1 00:02:06,167 --> 00:02:07,750 Tere õhtust, härra Kessel. 2 00:02:13,500 --> 00:02:15,500 TSOON 1 PIIRATUD JUURDEPÄÄS 3 00:03:01,167 --> 00:03:04,417 2. tsooni musta sõiduki taga. 4 00:03:04,875 --> 00:03:06,792 Skaneeritud 7 minutit tagasi Alma droonide poolt. 5 00:03:06,958 --> 00:03:09,625 Juht ei tee koostööd ja käevõru pole. 6 00:03:16,542 --> 00:03:19,667 Ta suundub põhjapoolsesse kontrollpunkti. Ta võib läbi sõita. 7 00:03:20,000 --> 00:03:21,583 Evakueerida kohe. 8 00:03:34,625 --> 00:03:35,542 Evakueeruma! 9 00:03:53,833 --> 00:03:54,958 Tõmba üle! 10 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 Kao välja! 11 00:04:38,375 --> 00:04:39,417 Lõpeta! 12 00:04:39,833 --> 00:04:40,917 Lõpeta! 13 00:04:41,083 --> 00:04:44,250 Kõik üksused, teine ​​mees põgeneb. Teine mees põgeneb! 14 00:04:45,250 --> 00:04:48,000 Ma kaotan teda! Ta suundub 3. tsooni. 15 00:04:48,708 --> 00:04:50,500 Ma kaotan ta kuradi! 16 00:04:50,667 --> 00:04:53,458 Kõik üksused, tsoon 3. Mees murtud läbi. 17 00:04:53,625 --> 00:04:57,125 Kuue jalaga, kaukaasia, kapuutsiga. Cal, kuuled mind? 18 00:04:57,625 --> 00:05:00,292 - Sa lugesid mind, Cal? - Droonide saatmine. 19 00:05:00,458 --> 00:05:01,333 Ei! 20 00:05:01,875 --> 00:05:03,333 Kurat, ei! 21 00:05:19,792 --> 00:05:21,958 Tere hommikust, Zem. Kell on 8 a. m. 22 00:05:22,125 --> 00:05:25,250 Sa magasid vaid 563 minutit ja 12 sekundit. 23 00:05:25,417 --> 00:05:28,333 Oma tervise huvides ärge jätke und tähelepanuta. 24 00:05:34,250 --> 00:05:37,583 Eile õhtul üritas kaubik puruneda läbi põhjapoolse kontrollpunktii 25 00:05:37,750 --> 00:05:39,792 2. ja 3. tsooni vahel. 26 00:05:39,958 --> 00:05:41,750 See näib olevat seotud 27 00:05:41,917 --> 00:05:44,292 Georges Kesseli juurde atentaat tsoonis 1. 28 00:05:44,458 --> 00:05:48,208 Kessel oli leiutaja Alma Al programmist, 29 00:05:48,375 --> 00:05:52,625 mis on aidanud revolutsiooniliseks muutmiseks politseijuurdlustes, 30 00:05:52,792 --> 00:05:55,958 arvu suurendamine juhtudest lahendatakse 70%. 31 00:05:56,417 --> 00:06:00,375 Kuulame siseministrilt Theo Rimarval. 32 00:06:00,542 --> 00:06:02,500 Minister, kas te teate rohkem? 33 00:06:02,667 --> 00:06:04,250 ründajate kohta? 34 00:06:04,708 --> 00:06:05,500 Hetkel 35 00:06:05,667 --> 00:06:07,333 meid valdab kurbus. 36 00:06:07,500 --> 00:06:09,083 Austusest perekonna vastu, 37 00:06:09,250 --> 00:06:11,250 Ma ei tee veel avaldusi. 38 00:06:11,417 --> 00:06:13,875 Kas on olemas erakorralised meetmed paigas? 39 00:06:14,042 --> 00:06:17,625 Nagu [ ütles, siis praegu on emotsioonide aeg. Tegutsemiseks jääb aega. 40 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 - kohaletoimetamine. - Oota. 41 00:06:19,500 --> 00:06:22,083 Kuid see ei jää karistamata, usu mind. 42 00:06:22,250 --> 00:06:24,542 Kas sa kahtlustad Jon Maframi? ja Breakwalls? 43 00:06:24,708 --> 00:06:27,208 Inimesi on vägivaldselt Alma vastu. 44 00:06:27,375 --> 00:06:28,833 /Tundub, et täna 45 00:06:29,000 --> 00:06:32,208 need terroristid on otsustanud et valida puhas õudus. 46 00:06:32,375 --> 00:06:33,875 Tere hommikust. Teie ID, palun. 47 00:06:34,292 --> 00:06:37,333 Zem Brecht, kood C51, B86. 48 00:06:37,500 --> 00:06:41,125 Kas saate kinnitada järgmist aadressi? 3. tsoon, sektor 18. 49 00:06:41,292 --> 00:06:42,458 kinnitan. 50 00:06:43,208 --> 00:06:44,792 Mis on teie soov? 51 00:06:44,958 --> 00:06:46,375 Olen helistanud kümme korda. 52 00:06:46,542 --> 00:06:50,667 Võib-olla on see minu tellimisnupp, aga ma saan liiga palju piima. 53 00:06:51,583 --> 00:06:53,250 Minu koht on täis. 54 00:06:53,417 --> 00:06:54,750 ! ei saa aru. 55 00:06:54,917 --> 00:06:57,250 Kas saate selgemalt sõnastada? 56 00:06:57,583 --> 00:07:00,167 Breakwallsi deklaratsioonide hulgas 57 00:07:00,333 --> 00:07:03,000 kas see oli eelmise aasta augustist, 58 00:07:03,167 --> 00:07:07,917 mis näib olevat seotud Jon Maframiga kui George Kesseli palgamõrvar. 59 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 Alma programm ja selle leiutaja 60 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 on rahva vaenlased. 61 00:07:12,292 --> 00:07:13,542 Meie Breakwallsis 62 00:07:13,708 --> 00:07:16,792 tahan tsoonidele lõppu ja Alma kaitstud kontrollpunktid. 63 00:07:16,958 --> 00:07:20,042 See niinimetatud "turvalisus" hävitab meie vabaduse. 64 00:07:20,208 --> 00:07:23,583 Meie, Breakwalls, nõuame tsoonide kaotamine, 65 00:07:23,750 --> 00:07:26,458 liikumisvabadus 3. tsooni inimestele, 66 00:07:26,625 --> 00:07:28,375 ja pole enam kontrollpunkte. 67 00:07:28,542 --> 00:07:30,333 Vastutab Georges Kessel 68 00:07:30,500 --> 00:07:33,208 selle riigi poolt sanktsioneeritud vabaduse piiramine. 69 00:07:33,375 --> 00:07:35,250 Ta peab selle programmi lõpetama. 70 00:07:35,417 --> 00:07:37,542 Kui ta seda ei tee, siis me tegutseme. 71 00:07:41,792 --> 00:07:43,542 - Olgu, Tobo? - Jah, ja sina? 72 00:07:43,708 --> 00:07:45,167 - Sinu aku. - Aitäh. 73 00:07:45,333 --> 00:07:47,708 - Sa ei taha piima? - Liiga palju! 74 00:07:47,875 --> 00:07:49,708 Kas teil on aega kohvi joomiseks? 75 00:07:49,875 --> 00:07:51,125 Ei, ma jäin jälle hiljaks. 76 00:07:59,750 --> 00:08:01,833 SOOVIN TEATIST LÖÖB JA JOOKSE 77 00:08:04,417 --> 00:08:06,083 - Kas sa magasid hästi? - Ei. 78 00:08:13,333 --> 00:08:14,458 okei? 79 00:08:15,875 --> 00:08:17,917 - Kas sa nägid kellaaega? - Jah, olen. 80 00:08:18,083 --> 00:08:21,625 Malik ootab sind oma kabinetis. Ta on suurepärases tujus! 81 00:08:22,792 --> 00:08:26,292 Kas andke mulle vahendid või ... 82 00:08:27,792 --> 00:08:31,083 Ma tean, et me peame aitama aga ma pean tegelema edasimüüjatega. 83 00:08:31,250 --> 00:08:32,958 Mu taldrik on täis! 84 00:08:34,333 --> 00:08:37,875 Nii et ma kavatsen kõik oma poisid saata ühte põgenikku jahtima? Kuidas? 85 00:08:38,417 --> 00:08:40,833 Mul pole 2. tsooni ressursse. 86 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 Ma pöördun teie poole. 87 00:08:45,333 --> 00:08:48,667 - Mis teil kohaletoimetamisega probleem on? - See on valus. 88 00:08:48,833 --> 00:08:51,583 Valu perse? Kas tead, mis mu seljavalu on? 89 00:08:51,792 --> 00:08:53,833 Sina! See, et jääd alati hiljaks! 90 00:08:54,000 --> 00:08:55,167 Ma tean, vabandust. 91 00:08:56,458 --> 00:08:57,542 Istu maha. 92 00:09:01,292 --> 00:09:04,042 Eile õhtul tapeti veel üks diiler. Serblane. 93 00:09:04,500 --> 00:09:08,167 Alma võttis sihikule Maroko jõugu kes tahab serblaste territooriumi. 94 00:09:08,583 --> 00:09:10,250 Ma lähen vaatan. 95 00:09:10,667 --> 00:09:13,250 Prioriteet on leida kontrollpunkti põgenik. 96 00:09:14,292 --> 00:09:16,333 See on kuradi hull, kas pole? 97 00:09:17,042 --> 00:09:19,750 Ma olin kaks minutit rahus! Hullumeelsus! 98 00:09:20,042 --> 00:09:21,083 Tere? 99 00:09:22,750 --> 00:09:25,417 Kõik 3. tsooni üksused, andke oma asukoht. 100 00:09:38,333 --> 00:09:39,583 Baas tsooni 3. 101 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 Otsin Kaukaasia meest, kuus jalga, 102 00:09:43,167 --> 00:09:44,542 beeži kapuutsiga. 103 00:09:48,875 --> 00:09:50,542 Isikul puudub käevõru. 104 00:09:51,167 --> 00:09:53,000 Näotuvastus pole juurdepääsetav. 105 00:09:53,167 --> 00:09:54,542 kapuuts. Lõpeta! 106 00:09:57,792 --> 00:09:58,958 Politsei. 107 00:10:00,208 --> 00:10:01,167 Näita oma nägu. 108 00:10:01,583 --> 00:10:02,875 Näita oma nägu. 109 00:10:04,250 --> 00:10:05,667 Näita mulle oma käevõru. 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,708 Ma kaotasin oma käevõru. 111 00:10:09,458 --> 00:10:11,875 Sa tead, et see on solvang olema ilma üheta. 112 00:10:12,833 --> 00:10:14,542 Vaata mind. 113 00:10:15,667 --> 00:10:17,625 Sa oled kõrgel tasemel, eks? 114 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Ta on peast ära. 115 00:10:19,500 --> 00:10:21,125 Teeme silmade skaneerimise, eks? 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,083 - Vaata mind. - Jah. 117 00:10:25,125 --> 00:10:26,667 Proua Salinas, eks? 118 00:10:27,375 --> 00:10:31,250 See on juba kolmas kord sel kuul. Kas sa tead, mida see tähendab? 119 00:10:32,625 --> 00:10:34,333 Aga ma kaotan oma töö. 120 00:10:34,833 --> 00:10:36,292 Mul on lapsed. 121 00:10:37,000 --> 00:10:38,458 Jäik turvavöö all! 122 00:10:42,542 --> 00:10:44,542 Helista sellele numbrile, eks? 123 00:10:44,875 --> 00:10:46,208 Helistage. 124 00:10:47,917 --> 00:10:49,250 Kandke oma käevõru. 125 00:11:12,958 --> 00:11:15,458 Kurat! Nad veendusid kuradis. 126 00:11:17,542 --> 00:11:19,042 C51 baasile. 127 00:11:20,583 --> 00:11:21,792 26. üksuse aruandlus. 128 00:11:21,958 --> 00:11:24,458 Keha kinnitamine. 129 00:11:24,917 --> 00:11:25,708 neljakümnene, 130 00:11:25,875 --> 00:11:29,292 kirjeldusele vastavad riided tagaotsitavast mehest. 131 00:11:29,583 --> 00:11:30,833 Kingad puuduvad. 132 00:11:31,958 --> 00:11:34,917 Ka käevõru pole. Seega pole tuvastamine võimalik. 133 00:11:35,583 --> 00:11:36,875 Surma põhjus, 134 00:11:37,208 --> 00:11:39,292 püstolilask näkku. 135 00:11:39,625 --> 00:11:40,833 Üle ja välja. 136 00:11:46,167 --> 00:11:48,667 AMETNIK LUKUTATUD 137 00:11:48,833 --> 00:11:49,792 Kurat! 138 00:11:50,792 --> 00:11:52,000 Mis viga? 139 00:11:53,542 --> 00:11:54,792 Ma olen välja lülitatud. 140 00:12:00,292 --> 00:12:03,417 Lukustatud ohvitser Zem Brecht. 141 00:12:04,083 --> 00:12:06,542 ID-number C51. 142 00:12:06,833 --> 00:12:08,708 48-aastane, leitnant. 143 00:12:08,875 --> 00:12:10,292 Päevarühm, 3. tsoon. 144 00:12:10,792 --> 00:12:14,083 Ülekandmise taotlust pole, dekoratsioone pole. 145 00:12:14,500 --> 00:12:18,042 Kolm lukustustega hoiatust allumatuse eest. 146 00:12:21,042 --> 00:12:23,292 Alma. Menetlus 45867 147 00:12:23,458 --> 00:12:25,958 seoses Georges Kesseli mõrvaga. 148 00:12:26,500 --> 00:12:29,292 Eile õhtul kõrge turvalisusega tsoonis 1, 149 00:12:29,458 --> 00:12:30,875 kell 21:36, 150 00:12:31,042 --> 00:12:34,208 Leiti Georges Kesseli surnukeha tema sisehoovis. 151 00:12:34,917 --> 00:12:38,542 AL 3:34. minu üksus jälitas musta kaubikut 2. tsoonis 152 00:12:38,708 --> 00:12:41,000 lõppedes põhjapoolses kontrollpunktis. 153 00:12:41,167 --> 00:12:45,250 Tundmatu teine isik, keda me kutsume X-ks, põgenes sündmuskohalt. 154 00:12:45,417 --> 00:12:50,083 Kell 3:51, droon 1345 neutraliseeris kaubiku juhi. 155 00:12:50,250 --> 00:12:53,250 Ta tuvastati kui Silvio Turing, 156 00:12:53,417 --> 00:12:56,458 Jon Maframi liige organisatsioon Breakwalls. 157 00:12:56,625 --> 00:12:59,250 AL 934 am. 3. tsoonist leiti surnukeha 158 00:12:59,667 --> 00:13:03,000 ohvitser Zem Brecht, ID number C51. 159 00:13:03,167 --> 00:13:05,167 Keha sobib X kirjeldusega, 160 00:13:05,333 --> 00:13:07,083 kes põgenes kontrollpunktist. 161 00:13:07,250 --> 00:13:09,708 Nii et meil on kaubiku juht, Silvio Turing, 162 00:13:09,875 --> 00:13:12,417 Breakwalli liige ja Jon Maframi järgija, 163 00:13:12,583 --> 00:13:15,167 ja tuvastamata isik X. 164 00:13:16,042 --> 00:13:20,375 Nii et ma taotlesin kaasavat stsenaariumi need kolm Kesseli mõrvas. 165 00:13:20,625 --> 00:13:22,333 See on stsenaarium 1. 166 00:13:22,875 --> 00:13:25,000 Alma simulatsioon. 167 00:13:26,417 --> 00:13:29,500 Stsenaariumi usaldusväärsus. 88%. 168 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 Selle stsenaariumi korral on X tapja. 169 00:13:34,042 --> 00:13:35,750 Pärast Kesseli pihta tulistamist 170 00:13:35,917 --> 00:13:39,208 X naaseb Turingi, kes ootab kaubikus. 171 00:13:39,542 --> 00:13:40,792 Nad sõidavad minema. 172 00:13:41,625 --> 00:13:44,708 Kui mõrv on toime pandud, Mafram has X killed 173 00:13:44,875 --> 00:13:48,167 et vältida tema vahistamist ja eemaldada kõik tõendid. 174 00:13:48,708 --> 00:13:51,500 Alma: ennetamine, lahendus. 175 00:13:51,667 --> 00:13:54,792 - Kas X on vihjeid? - No, we have nothing. 176 00:13:54,958 --> 00:13:56,667 Teda pole meie DNA andmebaasis. 177 00:13:57,167 --> 00:13:59,417 Cal, võta Alpha Squad. 178 00:13:59,583 --> 00:14:01,542 Uurige, kuidas nad sisse ja välja said, 179 00:14:01,708 --> 00:14:03,458 ja kuhu nad oma relvad heitsid. 180 00:14:03,625 --> 00:14:05,708 Salia, võta Lukustatud 181 00:14:05,875 --> 00:14:07,375 ja leida X identiteet. 182 00:14:07,542 --> 00:14:08,292 Õige. 183 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Lieutenant Brecht. 184 00:14:15,417 --> 00:14:16,875 Can you come with me? 185 00:14:33,000 --> 00:14:34,375 Istuge. 186 00:14:46,000 --> 00:14:49,208 Nii et Alma sõnul surnukeha, mille sa leidsid, on... 187 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 Kaks suhkrut, palun. 188 00:14:51,875 --> 00:14:52,833 Vabandust? 189 00:14:53,375 --> 00:14:56,083 Selle kohviga, mida sa mulle ei pakkunud. Kaks suhkrut. 190 00:14:56,583 --> 00:14:57,583 Palun. 191 00:14:57,750 --> 00:15:01,083 - Kas me saame tööle? - Kui ma ütlen jah, kas sa avad mu luku lahti? 192 00:15:01,583 --> 00:15:04,125 Nr Lukustusprotseduur, artikkel 8. 193 00:15:04,583 --> 00:15:06,625 Asjaomane tsooni 3 ohvitser 194 00:15:06,792 --> 00:15:10,458 tuleb kiirendada juhtumi kohta ja allkiri. 195 00:15:11,000 --> 00:15:12,917 Sa tead protseduuri. Braavo! 196 00:15:13,083 --> 00:15:15,083 Aitäh. Sina ka, ma eeldan. 197 00:15:15,625 --> 00:15:16,833 Kas me saame alustada? 198 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 Kas märkasid midagi 199 00:15:19,542 --> 00:15:22,208 pole teie aruandes mainitud või Alma analüüs? 200 00:15:22,750 --> 00:15:27,167 Nagu te teate, pole mul juurdepääsu Alma analüüsile väljaspool 3. tsooni. 201 00:15:27,875 --> 00:15:29,542 Seda ma ei küsinud. 202 00:15:32,750 --> 00:15:35,667 Ei, midagi muud ma ei märganud. 203 00:15:37,042 --> 00:15:39,750 See nägi välja nagu lapsed röövisid surnukeha. 204 00:15:39,917 --> 00:15:41,958 Kas see ütleb sulle midagi? 205 00:15:42,750 --> 00:15:44,375 Mitte eriti, aga... 206 00:15:45,000 --> 00:15:47,417 Ma tean üht lasterühma selles kapotis. 207 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 Kas on tunnistajaid? 208 00:15:49,417 --> 00:15:51,625 Lahkusin kohe, kui olin välja lülitatud. 209 00:15:52,125 --> 00:15:54,708 - Näeme homme 3. tsoonis... - Jah, ma tean. 210 00:15:56,500 --> 00:15:59,583 Ma olen sinu kutsikas, nii kaua kui sa ütled. 211 00:16:00,542 --> 00:16:01,875 Ilusat õhtut. 212 00:16:16,792 --> 00:16:17,792 Tere õhtust. 213 00:16:22,583 --> 00:16:24,375 - Olgu, Zem? - Mis toimub? 214 00:16:24,542 --> 00:16:27,625 Nad toovad süüa, püüab meiega lahe olla. 215 00:16:28,000 --> 00:16:30,500 - Aga ma ei taha ühtegi edasimüüjat. - Õige. 216 00:16:30,667 --> 00:16:32,667 - Kas Irina on siin? - Üleval. 217 00:16:37,458 --> 00:16:39,250 - Tere õhtust. - Olgu, Zem? 218 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 Hästi, sina? 219 00:16:41,208 --> 00:16:42,250 tõin piima. 220 00:16:42,417 --> 00:16:43,750 Suurepärane, piim! 221 00:16:43,917 --> 00:16:45,792 Parem kui mitte midagi. 222 00:16:59,917 --> 00:17:01,292 Tere õhtust. 223 00:17:01,708 --> 00:17:04,333 - Olgu? Kas ma saan porgandit varastada? -Zem! 224 00:17:27,542 --> 00:17:29,167 Mida sa siin teed? 225 00:17:29,333 --> 00:17:32,000 Sa näed nii kurb välja. Kas olete kõik omaette? 226 00:17:32,333 --> 00:17:33,542 Ei. 227 00:17:39,667 --> 00:17:40,875 Tule nüüd, kullake. 228 00:17:44,375 --> 00:17:45,542 okei? 229 00:17:46,250 --> 00:17:48,667 Saatsin sulle selle ema ja lapse. 230 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Seda ma arvasin. 231 00:17:52,625 --> 00:17:53,958 Kas sinuga on kõik korras? 232 00:17:59,250 --> 00:18:00,667 Mis viga? 233 00:18:01,875 --> 00:18:03,500 Mitte midagi. Olen olnud partner... 234 00:18:04,083 --> 00:18:05,792 tsooni-2 politseinikuga. 235 00:18:05,958 --> 00:18:08,625 Peame uurima surnukeha, mille me leidsime. 236 00:18:09,583 --> 00:18:12,333 - Kas see on seotud Kesseli tapjaga? - Ilmselt. 237 00:18:12,500 --> 00:18:15,167 Tahad, et ma lahti saaksin väljaspool asuvatest edasimüüjatest? 238 00:18:15,333 --> 00:18:18,000 Ei, me oleme nendega harjunud. Ära selle pärast muretse. 239 00:18:18,167 --> 00:18:20,000 Ma muretsen sinu pärast. 240 00:18:20,167 --> 00:18:22,250 Kas tõesti? See on armas. 241 00:18:24,083 --> 00:18:26,750 Kas teil on endiselt probleeme unega? 242 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Ära pinguta üle. 243 00:18:29,833 --> 00:18:30,667 Tule sisse! 244 00:18:31,000 --> 00:18:32,917 - Azizal - Tere, doktor. 245 00:18:33,083 --> 00:18:34,958 Tere, kuidas läheb? 246 00:18:35,583 --> 00:18:37,458 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, aitäh. 247 00:18:37,625 --> 00:18:39,167 Kas sa lähed meiega sööma? 248 00:18:39,833 --> 00:18:41,375 Kas sa lähed meiega sööma? 249 00:18:44,792 --> 00:18:46,792 Viiskümmend tsooni-3 last. 250 00:18:47,917 --> 00:18:48,875 Kaks robotit. 251 00:18:50,542 --> 00:18:52,250 Üks võidab uue elu. 252 00:18:56,125 --> 00:18:58,125 Tere õhtust, daamid ja härrad! 253 00:18:58,833 --> 00:18:59,875 Tere õhtust! 254 00:19:01,750 --> 00:19:03,042 Tere tulemast Destinysse. 255 00:19:03,333 --> 00:19:05,208 Täna õhtul on meil poolfinaal 256 00:19:05,458 --> 00:19:07,708 Léo ja Virginie. 257 00:19:08,375 --> 00:19:12,125 Milline neist kahest noorukist 3. tsoonist pääseb finaali 258 00:19:12,292 --> 00:19:14,625 ja neil on erakordne võimalus 259 00:19:14,792 --> 00:19:19,125 prestiižikasse registreerumisest Tsoon-2 internaatkool? 260 00:19:19,542 --> 00:19:20,542 Mine, Virginie! 261 00:19:20,708 --> 00:19:22,792 Kohe pärast pausi, 262 00:19:22,958 --> 00:19:25,458 saame teada nende... saatuse! 263 00:19:37,417 --> 00:19:39,500 PÕHJA SUUNAKUNKT 264 00:19:49,958 --> 00:19:50,917 Edasi. 265 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Lase käia. 266 00:19:52,458 --> 00:19:53,542 Edasi. 267 00:19:54,708 --> 00:19:57,125 - Tere, komandör. Seda teed. - Aitäh. 268 00:20:21,625 --> 00:20:24,917 Kus kurat sa oled? Ootan põhjapoolses kontrollpunktis. 269 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 Ma tulen kohe kohale. 270 00:20:37,750 --> 00:20:40,292 - Oota, söör. - Mis siin toimub? 271 00:20:44,750 --> 00:20:47,417 Teie käevõru pole värskendatud. Teid teavitati. 272 00:20:47,583 --> 00:20:50,333 - Mida ma pean nüüd tegema? - Sa ei saa läbida. 273 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Sa ei saa seda minuga teha! 274 00:20:52,750 --> 00:20:54,292 Sa vallandad mind. 275 00:20:54,458 --> 00:20:56,208 Ma ei saa oma tööd kaotada. 276 00:20:56,750 --> 00:20:59,875 - Palun, söör, liikuge edasi. - Sa tapad mu! 277 00:21:00,042 --> 00:21:01,250 Kurat küll! 278 00:21:02,250 --> 00:21:03,917 Sa tapad inimesi! 279 00:21:20,208 --> 00:21:22,792 - Hommik. mul on kahju... - Hilja! Sa oled hiljaks jäänud! 280 00:21:22,958 --> 00:21:24,708 Vii mind nende laste juurde. 281 00:22:16,167 --> 00:22:17,125 Kuhu sa lähed? 282 00:22:17,708 --> 00:22:19,333 - Lõpeta! - Lõpeta! 283 00:22:19,500 --> 00:22:21,208 See on korras. 284 00:22:21,750 --> 00:22:23,042 Kuhu sa lähed? 285 00:22:24,958 --> 00:22:28,542 Miks sa niimoodi põgened? Kas sa ei tunne mind ära? 286 00:22:28,708 --> 00:22:30,375 Mis see on? Kes see hoor on? 287 00:22:30,792 --> 00:22:33,500 Teie lapsed röövisid surnukeha vöö alla. 288 00:22:33,667 --> 00:22:36,875 - Me tahame teada, mida nad leidsid. - Mis keha? 289 00:22:37,167 --> 00:22:40,333 - Mida ma tean? - Ära raiska mu aega. 290 00:22:41,000 --> 00:22:42,833 Ohvitser Malberg baasi. 291 00:22:43,000 --> 00:22:46,667 Palun pange mind läbi karistuskomisjonile, tsoon 1. 292 00:22:47,167 --> 00:22:49,458 See on mõeldud koheseks videoprooviks. 293 00:22:50,875 --> 00:22:52,708 Koheseks vangistuseks. 294 00:22:52,875 --> 00:22:53,833 Olgu. 295 00:22:54,000 --> 00:22:56,417 Skaneerin ja edastan andmed. 296 00:22:56,875 --> 00:22:58,458 - Ava oma silmad. - Proua... 297 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Lisan selle nimekirja. Tee silmad lahti! 298 00:23:06,292 --> 00:23:08,958 Ma lähen võtan mida mu lapsed tagasi tõid. 299 00:23:09,125 --> 00:23:11,083 Jätkake siis. Jätkake! 300 00:23:20,750 --> 00:23:23,458 Kui kaua kas nad on teinud videokatsetusi? 301 00:23:24,167 --> 00:23:25,708 Sellist asja pole. 302 00:23:26,625 --> 00:23:27,958 Mulle ei meeldi, kui mind hooraks kutsutakse. 303 00:23:33,708 --> 00:23:35,250 - Noh? - Mitte palju. 304 00:23:36,708 --> 00:23:39,125 Arvasin, et lapsed lähevad mulle peale hüppama. 305 00:23:39,667 --> 00:23:43,333 Ei, neid lihtsalt ei kasutata näha inimesi tsoonist 2. 306 00:23:44,500 --> 00:23:47,083 Need lapsed ei teadnud midagi aga tänav. 307 00:23:47,250 --> 00:23:48,917 Vaesus ei vabanda kõike. 308 00:23:49,083 --> 00:23:51,917 - Mida? - Vaesus ei vabanda kõike. 309 00:23:53,208 --> 00:23:54,500 ma teen nalja. 310 00:23:54,917 --> 00:23:56,375 Jah, eks. 311 00:23:58,250 --> 00:24:00,458 Kas sa võtad asju alati nii sõna-sõnalt? 312 00:24:00,625 --> 00:24:04,208 Ei, aga see oli nii naljakas Ma ei saanud kohe aru. 313 00:24:04,500 --> 00:24:06,042 Ka puudulik! 314 00:24:08,000 --> 00:24:09,792 Jah, ajage mind lahti! 315 00:24:09,958 --> 00:24:11,208 Ja labane. 316 00:24:11,375 --> 00:24:12,458 Seda ka. 317 00:24:12,625 --> 00:24:14,792 Kas sa hakkad mind jätkuvalt vihastama? 318 00:24:23,708 --> 00:24:25,292 Jon Mafram, GPS: 319 00:24:25,458 --> 00:24:28,833 -96.6047.180. 320 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Läbi. 321 00:24:32,917 --> 00:24:34,417 Cal, kas sa loed mind? 322 00:24:34,958 --> 00:24:38,292 Mulle helistati just anonüümselt andes mulle Maframi asukoha. 323 00:24:38,458 --> 00:24:39,750 Ma saadan selle sulle. 324 00:24:39,917 --> 00:24:42,542 Jah, aga kontrolli. Laske Almal seda analüüsida. 325 00:24:42,708 --> 00:24:44,250 Ootame kinnitust. 326 00:24:44,417 --> 00:24:46,958 Näidatud aadressi analüüs. 327 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 Vertikaalne talu neljal tasandil. 328 00:24:50,917 --> 00:24:54,042 Põllumajanduslik tegevus 3. ja 4. tasemel. 329 00:24:54,667 --> 00:24:58,458 Keemiatoodete olemasolu lubatud kategooria 2B. 330 00:24:58,625 --> 00:25:01,042 325 inimest läks üle. 331 00:25:01,458 --> 00:25:04,667 Uurimine ja analüüs võimalike kahtlusaluste kohta. 332 00:25:06,167 --> 00:25:07,792 Noh, kas me läheme? 333 00:25:08,875 --> 00:25:10,625 Mis viga, kas sul on igav? 334 00:25:11,917 --> 00:25:13,583 Kas ootame veel kaua? 335 00:25:13,875 --> 00:25:16,083 Mida sa teha tahad, mängida? 336 00:25:19,542 --> 00:25:21,792 - Miks mitte? - Ei jah ega ei? 337 00:25:22,958 --> 00:25:24,708 - Jah. - Sa kaotad. 338 00:25:28,333 --> 00:25:29,542 Kas proovite uuesti? 339 00:25:32,000 --> 00:25:33,333 Võib-olla. 340 00:25:34,542 --> 00:25:36,375 Kas sulle on antud teine võimalus enne? 341 00:25:40,167 --> 00:25:41,125 Üks kord. 342 00:25:46,875 --> 00:25:48,542 Kas sa magad öösel hästi? 343 00:25:49,333 --> 00:25:51,292 Ma tahaksin, aga ma ei maga kunagi. 344 00:25:51,667 --> 00:25:52,917 Mitte kunagi? 345 00:25:53,083 --> 00:25:54,333 Vaevalt üldse. 346 00:25:55,625 --> 00:25:57,000 Kas sa oled õnnelik? 347 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 See oleneb. 348 00:26:00,042 --> 00:26:01,000 mille peal? 349 00:26:01,500 --> 00:26:02,958 Kellega ma koos olen. 350 00:26:03,958 --> 00:26:05,250 Kas sa kardad? 351 00:26:06,125 --> 00:26:07,167 Kas kardate? 352 00:26:08,667 --> 00:26:09,875 Mida kardab? 353 00:26:10,042 --> 00:26:11,333 Kaotusest. 354 00:26:13,333 --> 00:26:15,250 Kas me ikka mängime või mis? 355 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Jah, Cal? 356 00:26:17,000 --> 00:26:18,958 Kolm võimalikku kahtlusalust. 357 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 80% tõenäosusega et Mafram on kohal. 358 00:26:21,708 --> 00:26:24,167 Olgu, saatke sekkumisrühm. 359 00:27:29,375 --> 00:27:32,458 Mitme anduriga indekseerimine on pooleli. 360 00:27:33,958 --> 00:27:35,667 Delta 1 asendis. 361 00:27:35,833 --> 00:27:37,333 Delta 2 asendis. 362 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Visuaalse ühenduse edastamine. 363 00:27:56,208 --> 00:27:57,542 Liikumine 2. korrusel. 364 00:27:57,708 --> 00:27:58,958 Kapuutsiga mees. 365 00:28:00,083 --> 00:28:01,250 Sain ta kätte. 366 00:28:01,667 --> 00:28:02,833 Saatke skaudid. 367 00:28:07,958 --> 00:28:08,833 Lähme! 368 00:29:29,000 --> 00:29:29,708 Ära liiguta! 369 00:29:30,542 --> 00:29:31,458 Olgu, olgu! 370 00:29:31,625 --> 00:29:32,500 Olgu! 371 00:29:47,292 --> 00:29:48,583 Ära pööra ümber. 372 00:29:49,375 --> 00:29:51,083 Ja katkestage oma side. 373 00:29:51,458 --> 00:29:52,375 Nüüd! 374 00:29:58,917 --> 00:30:02,125 Ma pole kunagi mõrva tellinud, eriti mitte Kesseli oma. 375 00:30:02,292 --> 00:30:05,750 Mees hukkus turvavöö all võttis meiega samal õhtul ühendust, 376 00:30:05,917 --> 00:30:08,000 oma isikut paljastamata. 377 00:30:08,167 --> 00:30:11,083 Ta ütles, et töötas tsoonis 1 ja teadis, kes Kesseli tappis. 378 00:30:11,792 --> 00:30:15,500 Panime temaga ühendust koos Silvio Turingiga, et teda eksfiltreerida. 379 00:30:16,125 --> 00:30:19,500 Ta küsis raha, nii et me nõudsime tõendeid. 380 00:30:19,917 --> 00:30:23,000 Kuid keegi leidis ta enne meid ja tappis ta. 381 00:30:24,000 --> 00:30:25,458 Ma palun teil mind uskuda, 382 00:30:25,625 --> 00:30:28,750 sest sinuga rääkides, Ma ohverdan ennast. 383 00:30:56,000 --> 00:30:57,583 Kuulake tähelepanelikult. 384 00:30:58,000 --> 00:30:59,625 Kuigi ma jään laiale ahtrile, 385 00:30:59,792 --> 00:31:03,083 nad püüavad mind mõrva eest vahistada ja mitte otsima tõde. 386 00:31:04,167 --> 00:31:06,125 Kui nad mind trellide taha panevad, 387 00:31:06,292 --> 00:31:10,625 valitsus kuulutab lõpu Breakwalli ja sulgege juhtum. 388 00:31:11,917 --> 00:31:13,708 Sa pead jätkama uurimist. 389 00:31:14,292 --> 00:31:15,875 Sina, Salia Malberg. 390 00:31:17,750 --> 00:31:19,375 ! tea oma lugu. 391 00:31:21,000 --> 00:31:22,583 Ja teie emad. 392 00:31:24,833 --> 00:31:26,292 Ma usaldan sind. 393 00:32:37,792 --> 00:32:39,250 Mida kuradit? 394 00:32:39,792 --> 00:32:43,500 Kas ta teab sinu ja su ema lugu? Kas ta usaldab sind? 395 00:32:43,667 --> 00:32:45,958 - Kes kurat sa oled? - Vii mind 2. tsooni. 396 00:32:46,125 --> 00:32:47,958 Ei, ma ei tee seda! kes sa oled? 397 00:32:48,125 --> 00:32:50,250 Vii mind kohe 2. tsooni! 398 00:32:56,250 --> 00:32:58,875 Tere, Salia. Kas ma pean kaamerad välja lülitama? 399 00:32:59,042 --> 00:33:01,000 Jah. Lülitage teler sisse. 400 00:33:01,417 --> 00:33:02,917 Mu kallid kaaskodanikud, 401 00:33:03,083 --> 00:33:05,917 Jon Mafram, Breakwallsi juht, 402 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 on aastate pärast arreteeritud salajasest olemasolust. 403 00:33:10,125 --> 00:33:13,000 See on suurepärane võit seadus- ja korrajõudude jaoks, 404 00:33:13,167 --> 00:33:16,750 ja oluline samm meie võitluses 3. tsooni kindlustamise eest, 405 00:33:16,917 --> 00:33:20,250 mis täna, See on meie eesmärk number üks. 406 00:33:21,208 --> 00:33:24,542 Uurimine, mida juhivad ühiselt Alma ja politsei, 407 00:33:25,000 --> 00:33:29,208 on tõestanud Maframi vastutust Georges Kesseli mõrvas. 408 00:33:30,083 --> 00:33:31,375 Selle mõrva eest 409 00:33:31,542 --> 00:33:34,667 Jon Mafram läheb vangi elu lõpuni. 410 00:33:35,042 --> 00:33:37,417 See õigluse ja seaduse võit 411 00:33:37,583 --> 00:33:40,208 See on suur samm meie eesmärgi poole, 412 00:33:40,375 --> 00:33:42,667 mis on anda 3. tsooni elanikud 413 00:33:42,833 --> 00:33:44,875 rahu ja turvalisus. 414 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 AMETNIK AVATUD 415 00:33:47,917 --> 00:33:50,250 Soovin õnnitleda kõiki politseinikke 416 00:33:50,417 --> 00:33:54,333 kes tagas sujuva kulgemise ja selle uurimise kulminatsioon. 417 00:33:55,083 --> 00:33:56,667 Tänu nende raskele tööle, 418 00:33:56,917 --> 00:33:59,333 ja Alma hinnaline abi, 419 00:33:59,500 --> 00:34:02,833 meie kodanike turvalisus Seda tugevdatakse iga päev. 420 00:34:04,583 --> 00:34:07,583 Arreteerimine lõpuks, Breakwallsi juhist 421 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 See on organisatsiooni lõpp 422 00:34:09,333 --> 00:34:12,250 see on palju kahju teinud sellesse linna ja riiki. 423 00:34:12,583 --> 00:34:15,292 Nüüd on helge ja rahulik tulevik 424 00:34:15,458 --> 00:34:19,042 mida me kõik koos ehitada saame. 425 00:34:19,917 --> 00:34:23,667 Lõpuks täna õhtul, õhtul enne tema matuseid, 426 00:34:23,833 --> 00:34:27,333 Tahaksin avaldada viimast austust Georges Kesselile. 427 00:34:27,958 --> 00:34:31,458 Parem kui keegi teine, ta teadis ohte meie ühiskonnas. 428 00:34:32,333 --> 00:34:35,542 Ja rohkem kui keegi teine, ta soovis nendega võidelda. 429 00:34:36,042 --> 00:34:37,375 Nagu me kõik, 430 00:34:37,542 --> 00:34:39,708 ta tahtis paremat ühiskonda. 431 00:34:40,000 --> 00:34:42,417 Ausam ja turvalisem. 432 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 PÜHA-JOHNI KOGUKOND 433 00:35:20,708 --> 00:35:21,792 Zem. 434 00:35:32,583 --> 00:35:34,167 Teine edasimüüja, poisid. 435 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Alma simulatsioon. 436 00:35:51,292 --> 00:35:53,833 Stsenaariumi usaldusväärsus. 95%. 437 00:35:54,000 --> 00:35:56,083 Alma sõnul pole üllatus: 438 00:35:56,875 --> 00:35:58,292 diileri skoori lahendamine. 439 00:36:00,917 --> 00:36:01,958 Peatus. 440 00:36:03,833 --> 00:36:05,458 Koostasime rotatsioonigraafiku. 441 00:36:05,625 --> 00:36:07,292 Kui Zem oli lukustatud, 442 00:36:07,458 --> 00:36:10,417 sa pidid vaatama Serbia edasimüüjad. 443 00:36:11,250 --> 00:36:14,375 Meid ei huvita kui nad üksteist tapavad, kas meie? 444 00:36:14,542 --> 00:36:16,750 See on suurepärane, Charline! 445 00:36:18,458 --> 00:36:21,958 See teeb kaksteist! Sektoris kaksteist punktiarvestust! 446 00:36:22,125 --> 00:36:24,833 Just siis, kui valitsus investeerib tsoonis 3. 447 00:36:25,000 --> 00:36:27,292 Tõmmake oma sõrmed tagumikust välja 448 00:36:27,458 --> 00:36:29,375 ja too mulle homseks midagi. 449 00:36:29,542 --> 00:36:32,708 Juhtmed, nimed, mis iganes, aga ma tahan midagi, eks? 450 00:36:33,292 --> 00:36:36,000 Ja sina, Charline, kui sa näid nii investeeritud, 451 00:36:36,167 --> 00:36:39,500 tee mulle Alma prognoos, kõigi tulevaste potentsiaalsete ohvritega. 452 00:36:39,667 --> 00:36:41,958 Edasimüüjad, vaatajad, kliendid, kõik need! 453 00:36:42,375 --> 00:36:45,667 - Nimed, aadressid, koerte nimed! - See võtab terve öö. 454 00:36:45,833 --> 00:36:47,250 Hea, sa oled optimistlik. 455 00:36:50,167 --> 00:36:51,333 Liiguta! 456 00:37:00,875 --> 00:37:03,250 Nii et jäite 3. tsooni võludest ilma? 457 00:37:05,625 --> 00:37:07,833 Eile õhtul avastasin midagi. 458 00:37:08,750 --> 00:37:10,667 Veel üks kerge magaja. Suurepärane. 459 00:37:14,083 --> 00:37:15,958 Need on pangakonto andmed. 460 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 - The... - Oota. 461 00:37:17,500 --> 00:37:19,083 Esmalt natuke kohvi. 462 00:37:20,042 --> 00:37:22,750 - Siin. Ma pole seda puudutanud. - Aitäh. 463 00:37:22,917 --> 00:37:24,083 Kas ma võin alustada? 464 00:37:26,333 --> 00:37:29,667 See on Inipsio konto. Anonüümne ülekanne, väljaspool Almat. 465 00:37:30,125 --> 00:37:32,042 - Ja? - Mafram rääkis meile 466 00:37:32,208 --> 00:37:35,417 X tahtis vastu raha Kesseli tapja nime eest. 467 00:37:35,583 --> 00:37:38,458 Võib-olla avas X just konto oma raha sisse panema. 468 00:37:38,792 --> 00:37:40,042 See pole tema konto. 469 00:37:40,208 --> 00:37:42,125 See kuulub Calista Cuprakile. 470 00:37:42,458 --> 00:37:44,000 Ma arvan, et leidsin ta. 471 00:37:47,958 --> 00:37:49,625 See tüdruk on üheksa ja pool! 472 00:37:49,792 --> 00:37:51,833 Foto on 20 aastat vana. 473 00:37:52,667 --> 00:37:55,583 Tema nimi on registreeritud Saint-Johni kogukonnas. 474 00:37:55,750 --> 00:37:57,542 3. tsoonis. Helistada kellasid? 475 00:37:57,708 --> 00:37:59,000 Jah, ma tean seda. 476 00:37:59,167 --> 00:38:00,667 Kas soovite seda kontrollida? 477 00:38:01,333 --> 00:38:02,750 Mida sa sellega silmas pead? 478 00:38:03,625 --> 00:38:05,750 Ma tahan seda asja edasi uurida sinuga. 479 00:38:08,625 --> 00:38:10,333 minuga? Miks? 480 00:38:10,500 --> 00:38:13,667 Sest sa ei ütle kellelegi mis juhtus eile õhtul. 481 00:38:14,208 --> 00:38:16,958 Ma ei räägi kellelegi sest ma ei hooli. 482 00:38:17,125 --> 00:38:18,000 ma kahtlen selles. 483 00:38:18,167 --> 00:38:19,625 Aga see on sinu otsus. 484 00:38:19,792 --> 00:38:22,125 Kas see on minu otsus? Siis ei. 485 00:38:23,708 --> 00:38:24,750 ma saan aru. 486 00:38:26,750 --> 00:38:28,083 Kas me saame lihtsalt rääkida? 487 00:38:28,250 --> 00:38:29,333 Muidugi. 488 00:38:32,208 --> 00:38:34,458 Esiteks, ütle mulle mis on sinu link Maframiga? 489 00:38:34,625 --> 00:38:37,042 - Ta tunneb sind ja su ema. - Mitte praegu. 490 00:38:37,583 --> 00:38:38,667 Millal? 491 00:38:41,708 --> 00:38:43,333 Varsti on teil minu sõna. 492 00:38:44,542 --> 00:38:47,042 Sest tema viha päev on saabunud 493 00:38:47,208 --> 00:38:49,083 ja kes selle üle elab? 494 00:38:49,458 --> 00:38:51,292 Selle maailma kuningad, 495 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 suured, sõjaväe juhid, 496 00:38:53,750 --> 00:38:55,750 rikkad, võimsad, 497 00:38:55,917 --> 00:38:57,958 kõik orjad ja vabad mehed... 498 00:39:04,750 --> 00:39:05,917 Üks hetk. 499 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Üks hetk, mu lapsed. 500 00:39:18,917 --> 00:39:21,208 - Miks sa siin oled? - Vaid paar küsimust. 501 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 See ei võta kaua aega. 502 00:39:24,000 --> 00:39:26,667 Meil ei ole politseiga koostööd tegema. 503 00:39:26,833 --> 00:39:28,667 Otsime Calista Cuprakit. 504 00:39:33,667 --> 00:39:35,458 Siin pole kedagi selle nimega. 505 00:39:36,042 --> 00:39:38,250 Me teame, et ta kasvas siin üles. 506 00:39:39,042 --> 00:39:41,542 Võib-olla ma ei teinud ennast selgelt välja. 507 00:39:41,917 --> 00:39:44,917 Meil pole midagi teha oma maailmaga... 508 00:39:46,542 --> 00:39:48,125 ja pole usku sellesse. 509 00:39:48,917 --> 00:39:50,000 See on mõttetu. 510 00:39:50,333 --> 00:39:52,125 - Aitäh. - Tere tulemast. 511 00:39:53,500 --> 00:39:56,125 Ei mingit välist kontakti, pole tehnoloogiat, 512 00:39:56,583 --> 00:39:58,083 ja käevõrusid pole. 513 00:39:58,750 --> 00:40:00,750 Mitte kedagi kahjustada, lihtsalt siia jääda, 514 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 palvetades. 515 00:40:03,708 --> 00:40:05,958 - Kas sa palvetad? - Mina? 516 00:40:08,542 --> 00:40:09,708 Ei. 517 00:40:14,542 --> 00:40:15,583 Kas teie? 518 00:40:16,667 --> 00:40:18,042 Enam mitte. 519 00:40:29,792 --> 00:40:31,000 Vabandage. 520 00:40:32,125 --> 00:40:34,375 Ma ei taha sind häirida. Lihtsalt rääkida. 521 00:40:34,542 --> 00:40:36,000 Mul pole midagi öelda. 522 00:40:36,375 --> 00:40:38,083 Kas sa tead, kes on Calista? 523 00:40:41,542 --> 00:40:43,000 Me tahame teda aidata. 524 00:40:48,750 --> 00:40:50,625 Ta oli pastori tütar. 525 00:40:56,875 --> 00:40:59,667 Kuid ta sattus uimastitesse ja pööras meile selja. 526 00:41:01,667 --> 00:41:03,417 Kas sa tead, kus ta on? 527 00:41:11,042 --> 00:41:13,042 2. tsoon Prostituut 528 00:41:16,458 --> 00:41:17,917 Kust sa seda tead? 529 00:41:18,458 --> 00:41:19,958 Tema õde ütles mulle. 530 00:41:22,417 --> 00:41:23,958 Kust ma tema õe leian? 531 00:41:31,583 --> 00:41:32,833 Aitäh. 532 00:41:50,750 --> 00:41:52,958 Teisel korrusel on kuldne tahvel. 533 00:41:53,542 --> 00:41:55,125 - Jah, ma olen siin. - Olgu. 534 00:42:08,417 --> 00:42:12,167 Mine läbi esimesest toast, vastuvõtt on vasakul. 535 00:42:12,333 --> 00:42:13,667 Hea küll. 536 00:42:21,125 --> 00:42:22,792 Kas sa käid siin tihti? 537 00:42:24,667 --> 00:42:26,667 Hea küll, Zem, sellest piisab. 538 00:42:27,167 --> 00:42:29,250 Palun, kas saate keskenduda? 539 00:42:30,750 --> 00:42:31,917 Zem? 540 00:42:34,833 --> 00:42:37,375 - Zem? - Jah. ma lähen sisse. 541 00:42:38,375 --> 00:42:40,833 Tänu Double Me tehnoloogiale 542 00:42:41,000 --> 00:42:45,042 võid nüüd ööbida oma lemmikstaariga. 543 00:42:45,667 --> 00:42:47,208 Double Me. 544 00:42:58,875 --> 00:43:00,208 - Tere, söör. - Tere. 545 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 Kuidas saan aidata? 546 00:43:02,208 --> 00:43:03,583 ma otsin... 547 00:43:05,000 --> 00:43:07,333 - Kolmesuunaline. - Imeline. 548 00:43:07,875 --> 00:43:09,375 Kas olete siin varem käinud? 549 00:43:09,542 --> 00:43:12,542 Ei, aga mu sõbrad on püsikliendid ja soovitas sind. 550 00:43:12,708 --> 00:43:14,792 Super. Kas keegi mõtleb? 551 00:43:15,458 --> 00:43:17,958 Kui ma ütlen Amel, kas see kõlab õigesti? 552 00:43:18,333 --> 00:43:19,708 Amel? Muidugi. 553 00:43:20,250 --> 00:43:21,833 Su sõpradel on hea maitse. 554 00:43:25,583 --> 00:43:27,500 Amel ei võta palju kliente. 555 00:43:30,375 --> 00:43:32,917 Tal on täna õhtul üks vaba koht, kell 22.00. 556 00:43:33,083 --> 00:43:34,208 Täna õhtul? 557 00:43:34,375 --> 00:43:36,125 - Olgu, täiuslik. - Täiuslik. 558 00:43:36,542 --> 00:43:37,958 Mis on aadress? 559 00:43:38,667 --> 00:43:41,500 Tere, Salia. Kas ma pean kaamerad välja lülitama? 560 00:43:41,667 --> 00:43:43,375 Ei, jätka salvestamist. 561 00:43:45,000 --> 00:43:46,542 - Jooma? - Jah. 562 00:43:53,375 --> 00:43:54,667 See on ilus. 563 00:43:55,917 --> 00:43:57,417 Nii kuradi ilus. 564 00:43:58,667 --> 00:44:00,708 Ma olin unustanud, kui ilus see oli. 565 00:44:08,083 --> 00:44:09,250 Tere õhtust. 566 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 Palun tule sisse. 567 00:44:13,333 --> 00:44:15,292 Kas sa tahaksid midagi juua? 568 00:44:16,083 --> 00:44:17,333 Ei, tänan. 569 00:44:17,500 --> 00:44:18,917 Tere. Hea kohtuda. 570 00:44:19,667 --> 00:44:21,417 Miks sul relv on? 571 00:44:21,750 --> 00:44:23,292 - Viska maha. - Mida sa teed? 572 00:44:23,458 --> 00:44:24,917 - Lase mul minna! - Pane maha! 573 00:44:25,083 --> 00:44:27,250 - Pane relv käest! - Me tahame lihtsalt rääkida. 574 00:44:27,417 --> 00:44:28,750 Vaata mind. 575 00:44:28,917 --> 00:44:31,292 - Ma ütlesin, pane see maha! - Rahune maha. 576 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 - Ma helistan politseisse! - Rahune maha. 577 00:44:33,958 --> 00:44:35,750 Vaata mind. Me oleme võmmid. 578 00:44:36,458 --> 00:44:38,583 - Pane see maha. - Pane relv käest. 579 00:44:39,583 --> 00:44:41,083 Me tahame lihtsalt rääkida. 580 00:44:43,250 --> 00:44:44,792 Calista, vaata mind. 581 00:44:47,458 --> 00:44:50,042 Ma tean, kes sa oled ja kust sa pärit oled. 582 00:44:50,542 --> 00:44:52,083 Ma tean, kuidas see on heidutada. 583 00:44:52,833 --> 00:44:55,333 Sa lihtsalt kaotasid kellegi kes seda ka teadis. 584 00:44:55,500 --> 00:44:57,042 Ma tean, et sa kardad. 585 00:44:57,667 --> 00:45:01,042 Kuid me tahame, et te ei kahjustaks. Tahame lihtsalt aru saada. 586 00:45:02,500 --> 00:45:04,167 Pane relv käest ja räägime. 587 00:45:05,458 --> 00:45:06,250 okei? 588 00:45:06,417 --> 00:45:07,458 Pane maha. 589 00:45:07,792 --> 00:45:09,083 Ma ütlesin, et pane maha! 590 00:45:09,250 --> 00:45:11,875 - Zem! Pane maha. - Mida sa teed? 591 00:45:12,167 --> 00:45:13,833 Pange see maha või mine koju. 592 00:45:22,583 --> 00:45:23,750 Sina ka. 593 00:45:23,917 --> 00:45:24,917 Sina ka. 594 00:45:29,750 --> 00:45:32,417 - Ma tahan lihtsalt nime. - Pane see maha. Palun. 595 00:45:32,792 --> 00:45:34,125 Siis räägime. 596 00:45:35,667 --> 00:45:37,458 Seal. See on korras. 597 00:45:37,625 --> 00:45:39,792 Tahame lihtsalt teada miks ta suri. 598 00:45:40,958 --> 00:45:42,333 Mis ta nimi on? 599 00:45:43,625 --> 00:45:44,875 Kurat... 600 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 Mida? 601 00:45:51,083 --> 00:45:52,250 Malek Pamouk. 602 00:45:52,542 --> 00:45:54,167 Malek Pamouk. 603 00:45:56,583 --> 00:45:58,583 - Kas ta oli koos Breakwallsiga? - Ei. 604 00:46:00,792 --> 00:46:03,042 Ta oli Kesseli turvaülem. 605 00:46:03,792 --> 00:46:05,292 Minu poiss-sõber. 606 00:46:05,542 --> 00:46:08,208 Tahtsin lihtsalt raha ja temaga lahkuda. 607 00:46:08,375 --> 00:46:10,708 Kas ta tappis Kesseli raha pärast? 608 00:46:13,417 --> 00:46:14,708 Kesseli ta ei tapnud. 609 00:46:15,542 --> 00:46:16,750 Ma usun sind. 610 00:46:18,167 --> 00:46:20,875 Kas sa nägid teda uuesti pärast Kesseli surma? 611 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Ta helistas mulle, 612 00:46:23,750 --> 00:46:24,750 kohe pärast. 613 00:46:25,625 --> 00:46:28,500 Öösel. Ta ütles, et teab, kes Kesseli tappis. 614 00:46:28,667 --> 00:46:31,417 Tal oli juurdepääs häärberi turvasüsteemile 615 00:46:31,583 --> 00:46:32,667 ja nägi kõike. 616 00:46:35,792 --> 00:46:37,250 Vaatasime ka seda. 617 00:46:37,625 --> 00:46:38,875 Pole midagi. 618 00:46:39,833 --> 00:46:41,500 Kas ta ütles, kes tappis Kesseli? 619 00:46:41,667 --> 00:46:42,708 Ei. 620 00:46:45,875 --> 00:46:47,208 Ma pole kunagi küsinud. 621 00:46:48,125 --> 00:46:51,458 Ta ütles, et tal on tõendeid ja kavatses selle Maframile viia. 622 00:46:51,750 --> 00:46:52,917 Tema peal? 623 00:46:53,208 --> 00:46:54,083 Mida? 624 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 Tõendid olid tema peal? 625 00:46:56,125 --> 00:46:58,458 Jah. Ma ei tea, mis see oli. 626 00:46:59,042 --> 00:47:00,375 Mis siis juhtus? 627 00:47:00,542 --> 00:47:02,292 Andsin talle Breakwallsis kontakti. 628 00:47:02,750 --> 00:47:04,792 Mul on seal mõned kliendid. 629 00:47:05,583 --> 00:47:06,583 Ta kutsus neid, 630 00:47:06,750 --> 00:47:08,542 nad saatsid kellegi teda vaatama 631 00:47:08,708 --> 00:47:12,167 ja järgmisel päeval pidime kohtuma aga ta ei helistanud kunagi. 632 00:47:17,625 --> 00:47:18,917 ma ei taha... 633 00:47:20,583 --> 00:47:22,833 Ma ei taha 3. tsooni tagasi minna. 634 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ära muretse. 635 00:47:27,583 --> 00:47:29,500 - Kas ma võin minna? - Muidugi. 636 00:47:39,333 --> 00:47:41,625 Noh, ma pean välja saama. 637 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 Joome juua. 638 00:47:52,625 --> 00:47:54,292 Mul oli selle tüdruku pärast kahju. 639 00:48:03,625 --> 00:48:05,500 Ma olen ka 3. tsoonist. 640 00:48:11,042 --> 00:48:12,875 Ma võitsin Destinyl. 641 00:48:13,625 --> 00:48:14,917 Tõsiselt? 642 00:48:20,333 --> 00:48:21,750 Ma olin 14. 643 00:48:22,917 --> 00:48:25,708 Mu ema ohverdas kõik et saaksin osa võtta, 644 00:48:25,875 --> 00:48:27,208 ja ma võitsin. 645 00:48:28,542 --> 00:48:30,250 Nii et meid lahutati. 646 00:48:32,458 --> 00:48:35,042 Tal oli luba tulla mulle külla. 647 00:48:35,458 --> 00:48:37,583 Ühel ööl, ta läks tagasi tsooni 3 648 00:48:38,042 --> 00:48:39,750 ja need kaks meest... 649 00:48:40,792 --> 00:48:43,458 ründas teda, röövis teda ja jättis ta surnuks. 650 00:48:47,375 --> 00:48:49,250 Sain sellest teada kaks päeva hiljem. 651 00:48:49,917 --> 00:48:51,917 Seda Mafram juttu oli. 652 00:48:56,333 --> 00:48:57,667 vabandan. 653 00:49:03,792 --> 00:49:05,125 Tahad ampsu? 654 00:49:11,417 --> 00:49:12,417 Kas tunnete end paremini? 655 00:49:15,208 --> 00:49:16,458 vabandan. 656 00:49:16,750 --> 00:49:18,000 Ära selle pärast muretse. 657 00:49:20,375 --> 00:49:22,250 - Kas sa oled väsinud? - Ei. 658 00:49:22,417 --> 00:49:23,792 Üldse mitte. 659 00:49:23,958 --> 00:49:25,250 Kas sa oled väsinud? 660 00:49:26,667 --> 00:49:28,250 Ma viin su kuhugi. 661 00:49:28,417 --> 00:49:30,583 - Kas sa oled selle jaoks valmis? - Muidugi. Kuhu? 662 00:49:30,750 --> 00:49:31,792 Küll sa näed. 663 00:49:32,458 --> 00:49:33,708 Kas sa laulda oskad? 664 00:49:34,167 --> 00:49:35,167 Muidugi. 665 00:49:35,833 --> 00:49:37,000 Miks? 666 00:51:19,833 --> 00:51:21,042 Lõpeta! 667 00:51:21,750 --> 00:51:22,667 Lõpeta! 668 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 Alusta, Alma. 669 00:51:33,083 --> 00:51:34,625 Alma ühendab. 670 00:51:35,833 --> 00:51:40,208 X on tuvastatud kui Malek Pamouk, Kesseli turvaülem. 671 00:51:40,375 --> 00:51:42,292 Ta oli oma mõrva tunnistajaks. 672 00:51:42,458 --> 00:51:45,125 Turingit kohal polnud mõrvapaigal. 673 00:51:45,292 --> 00:51:48,167 Pamouk lahkus tsoonist 1 ja sai oma tüdruksõbra Ameli, 674 00:51:48,333 --> 00:51:51,000 eskort, et võtta ühendust Breakwallsiga. 675 00:51:51,292 --> 00:51:54,333 Turing võttis ta 2. tsoonist üles ja püüdis teda 3. tsooni saada. 676 00:51:54,500 --> 00:51:55,667 Taotle stsenaariumi. 677 00:51:55,833 --> 00:51:57,417 Prekognitiivne analüüs. 678 00:51:57,583 --> 00:51:59,375 Stsenaariumi otsimine. 679 00:52:06,375 --> 00:52:08,167 Stsenaariumi otsimine. 680 00:52:13,292 --> 00:52:15,000 Stsenaariumi otsimine. 681 00:52:16,583 --> 00:52:18,208 KRIMINAALPOLITSEI ANDMEBAAS 682 00:52:20,417 --> 00:52:21,500 Zem Brecht. 683 00:52:22,083 --> 00:52:23,458 ID number, C51. 684 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 Varasemad salastatud. 685 00:52:26,292 --> 00:52:27,333 Vajalik parool. 686 00:52:27,500 --> 00:52:28,417 JUURDEPÄÄS LUKUS 687 00:52:28,583 --> 00:52:30,750 Sa lähed kontrollpunktidest mööda! 688 00:52:30,917 --> 00:52:32,000 Vaata mind, kurat! 689 00:52:32,167 --> 00:52:33,833 Vasta küsimusele, sitapea. 690 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 Vaata mind! 691 00:52:35,125 --> 00:52:36,792 Kes tellis tapmise? 692 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Persse, sa lits! 693 00:52:41,292 --> 00:52:42,417 JUURDEPÄÄS LUBATUD 694 00:52:42,583 --> 00:52:43,958 Zem Brecht, 20. 695 00:52:44,125 --> 00:52:45,625 Tsoonivastase rühma liige. 696 00:52:46,167 --> 00:52:48,458 Ülekuulamisvideo saadaval. 697 00:52:49,292 --> 00:52:52,500 Kes on su sõbrad saboteerides kontrollpunkte? 698 00:52:53,000 --> 00:52:55,250 Kohtusin nendega vaid korra. [ei tunne neid. 699 00:52:55,417 --> 00:52:56,875 - Kas sa oled tsoonivastane? - Ei! 700 00:52:57,042 --> 00:52:58,042 Kas olete selles kindel? 701 00:52:58,208 --> 00:52:58,958 Vasta mulle/ 702 00:52:59,125 --> 00:53:00,708 Kes ta tappis? 703 00:53:00,875 --> 00:53:02,042 Lase mul minna või muidu! 704 00:53:02,833 --> 00:53:05,917 Ütle mulle nende nimed/! 705 00:53:08,500 --> 00:53:09,167 Räägi! 706 00:53:09,333 --> 00:53:10,292 Kes nad on? 707 00:53:10,667 --> 00:53:11,583 Kes seda tegi? 708 00:53:11,750 --> 00:53:12,667 Lõpeta! 709 00:53:14,375 --> 00:53:16,417 Droonid viisid su mehe välja. 710 00:53:16,583 --> 00:53:18,417 Meie oleme droonid! Politsei tappis ta? 711 00:53:18,583 --> 00:53:21,250 Ma vannun, et need olid droonid kes su mehe välja viis! 712 00:53:21,417 --> 00:53:23,417 Ütle mulle nende nimed/! 713 00:53:25,458 --> 00:53:27,208 11 ütlen teile nende nimed. 714 00:53:29,000 --> 00:53:30,125 Tahad mind vangi panna? 715 00:53:30,417 --> 00:53:32,250 Jätkake siis. Vangla on kodus! 716 00:53:32,417 --> 00:53:34,167 Ma ei hooli. 717 00:53:34,333 --> 00:53:36,042 Kas sa vanglast ei hooli? 718 00:53:36,208 --> 00:53:38,333 Ma tunnen sind. Olite Montreuili keskuses. 719 00:53:38,500 --> 00:53:41,958 Ma nägin sind kogu selle piimaga. Ma kuulsin, et sa olid Irina sõber. 720 00:53:45,375 --> 00:53:46,875 Absoluutne prioriteet. 721 00:53:48,167 --> 00:53:51,458 - Mis toimub? - Eskort on mõrvatud. 722 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Alma valvas. Tapmine. 723 00:53:54,417 --> 00:53:56,250 Absoluutne prioriteet. 724 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Süsteemi viga. 725 00:54:11,042 --> 00:54:12,750 Stsenaarium pole saadaval. 726 00:54:14,042 --> 00:54:15,250 Alma valvas. 727 00:54:15,417 --> 00:54:17,042 Prioriteedisoovi teatis. 728 00:54:17,625 --> 00:54:19,292 Tule, Zem, lähme. 729 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Politsei! 730 00:54:21,750 --> 00:54:23,250 Vastu seina! 731 00:54:25,000 --> 00:54:26,042 Teelt välja! 732 00:54:26,500 --> 00:54:28,542 - Kus on Irina Mitrovitš? - Mitte siin. 733 00:54:39,708 --> 00:54:41,042 Kus Mitrovitš on? 734 00:54:41,208 --> 00:54:42,167 Kus ta on? 735 00:54:47,083 --> 00:54:50,000 Sa pead minema. Võmmid tulid sulle järele. 736 00:54:53,500 --> 00:54:54,625 Sinu käevõru. Kiiresti! 737 00:54:56,250 --> 00:54:58,208 Mine edasi. Kiirusta! 738 00:55:04,458 --> 00:55:05,875 Kus sa olid? 739 00:55:06,542 --> 00:55:10,333 Ma läksin teist teed nurka, aga teda pole siin. 740 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Liigu tagasi, palun. 741 00:55:12,333 --> 00:55:14,083 Olgu, poisid, asetage skannerid. 742 00:55:23,917 --> 00:55:25,625 Taasesitage eilset filmi. 743 00:55:26,458 --> 00:55:28,542 - Pane relv käest! - Rahune maha. 744 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Ma tean, kuidas see on heidutada... 745 00:55:31,667 --> 00:55:35,042 Sa kurvastad ja kardad. Tahame lihtsalt teada, miks ta suri. 746 00:55:36,250 --> 00:55:38,125 Me tahame öelda, et te ei kahjusta. 747 00:55:39,625 --> 00:55:41,500 - Pange relv maha. - Zem, rahune maha. 748 00:55:41,667 --> 00:55:42,917 pane maha/ 749 00:55:43,083 --> 00:55:44,375 Kustuta see kõik. 750 00:55:45,375 --> 00:55:47,125 Salvestis kustutatud. 751 00:56:28,375 --> 00:56:29,333 Istu maha. 752 00:56:34,167 --> 00:56:36,333 Miks te ülemustele sellest ei teatanud? 753 00:56:36,500 --> 00:56:39,375 Tahtsin Almalt küsitleda enne nende hoiatamist. 754 00:56:39,958 --> 00:56:43,042 Ja millise stsenaariumi Alma teile esitas? 755 00:56:43,792 --> 00:56:46,083 Mitte ühtegi. Sain veateate. 756 00:56:46,250 --> 00:56:47,792 Kas seda juhtub sageli? 757 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 Mitte kunagi. See on esimene kord. 758 00:56:53,875 --> 00:56:55,917 See on tõesti imelik. 759 00:57:00,083 --> 00:57:01,708 Aga teie tõend? 760 00:57:02,292 --> 00:57:03,583 Kas olete selle leidnud? 761 00:57:07,167 --> 00:57:08,375 ma näen. 762 00:57:09,792 --> 00:57:13,500 Kas sa tead, miks sa seda ei teinud, vaatamata teie tähelepanuväärsetele oskustele? 763 00:57:16,125 --> 00:57:19,667 Kuna pole tõendeid, komandör Malberg. 764 00:57:21,375 --> 00:57:25,833 See prostituut oli sellega seotud Maframi Kesseli mõrvaplaanis. 765 00:57:26,542 --> 00:57:30,083 Ta tapsid Breakwalls, täpselt nagu Pamouk. Näed? 766 00:57:33,667 --> 00:57:37,250 Inimesed mõtlevad sageli karjäärile on tehtud ärakasutamistel. 767 00:57:38,333 --> 00:57:41,125 Kuid need kõik sõltuvad valikutest. 768 00:57:42,375 --> 00:57:43,792 Ja meie töös 769 00:57:43,958 --> 00:57:46,042 oleme sageli valikute ees 770 00:57:46,458 --> 00:57:48,250 mis teenivad avalikke huve. 771 00:57:50,250 --> 00:57:51,542 Ma pole kindel 772 00:57:51,708 --> 00:57:54,458 et uurib menetlust austamata 773 00:57:54,625 --> 00:57:56,333 tegelikult teeb seda. 774 00:57:58,833 --> 00:58:01,083 Ma peaksin su väeteenistusest vabastama. 775 00:58:05,208 --> 00:58:07,500 Ma tahan sinusse jätkuvalt uskuda, 776 00:58:07,667 --> 00:58:10,042 Salia Malberg 3. tsoonist. 777 00:58:12,417 --> 00:58:16,375 Te olete kuuks ajaks peatatud ja keelati Alma juurde pääseda. 778 00:58:16,958 --> 00:58:18,375 Aga ma ainult... 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,750 Oleksin tänulik, kui ma oleksin sina. 780 00:58:20,917 --> 00:58:23,292 Teil on meiega helge tulevik. 781 00:58:23,625 --> 00:58:27,958 Aga mitte siis, kui mängite seda mängu uuesti või teha vähimatki lainet. 782 00:58:28,125 --> 00:58:30,250 Kas ma tegin endale selgeks? 783 00:58:33,500 --> 00:58:35,375 Mulle meeldiks, kui sa seda ütleksid. 784 00:58:36,000 --> 00:58:37,875 Sain aru, minister. 785 00:58:39,417 --> 00:58:40,750 ma loodan nii. 786 00:58:41,917 --> 00:58:44,375 Uudise lõpetuseks kergema noodiga... 787 00:58:44,542 --> 00:58:48,000 Nagu teate, 2. tsoonis peetakse homme armastuspäeva. 788 00:58:48,958 --> 00:58:53,250 Ja mäng Destiny paljastas selle suur võitja eile õhtul. 789 00:58:53,417 --> 00:58:56,542 Suur võitja sellest Destiny väljaandest, 790 00:58:56,708 --> 00:58:59,292 kes saab 3. tsoonist lahkuda... 791 00:59:00,625 --> 00:59:01,667 on Virginie! 792 00:59:05,333 --> 00:59:06,708 Suurepärane töö, Virginie. 793 00:59:09,000 --> 00:59:10,667 On aeg hüvasti jätta. 794 00:59:35,833 --> 00:59:37,250 Edmundo, see olen mina. 795 00:59:38,625 --> 00:59:41,542 Kas saate Calista Cupraki surnukeha minu eest väljas? 796 00:59:45,500 --> 00:59:47,833 Kui kaugele sa läksid Pamouki lahkamisega? 797 00:59:48,000 --> 00:59:50,250 Tema surma põhjus oli ka ilmne. 798 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Kaeva sügavamale. Kas ta keha on ikka veel siin? 799 00:59:53,333 --> 00:59:55,333 - Pamouk. Ma vajan, et sa... - Mida? 800 00:59:55,667 --> 00:59:58,083 Tehke siseotsing, kontrolli tema kõhtu. 801 00:59:58,500 --> 01:00:00,458 Vajan selleks luba. 802 01:00:00,625 --> 01:00:01,833 ma tean. Palun. 803 01:00:02,000 --> 01:00:05,042 - Ei saa. - Tule nüüd, Edmundo, palun. 804 01:00:05,208 --> 01:00:06,292 Kuradi põrgu. 805 01:00:09,875 --> 01:00:11,958 Olgu, ma helistan sulle, kui midagi leian. 806 01:00:12,125 --> 01:00:14,542 - Hoia see enda teada. - Jah, ma sain sellest aru. 807 01:00:36,042 --> 01:00:37,208 Kas praegu on halb aeg? 808 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Ei. 809 01:00:42,875 --> 01:00:43,958 Kas ma võin sisse tulla? 810 01:00:45,000 --> 01:00:45,792 Ei. 811 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Tulge sisse. 812 01:00:49,167 --> 01:00:51,250 Sa näed väsinud välja. Kas sa oled söönud? 813 01:00:51,583 --> 01:00:52,583 Ei. 814 01:00:54,667 --> 01:00:56,375 Lihtsalt ignoreerige segadust. 815 01:01:00,042 --> 01:01:00,917 Mis mul on? 816 01:01:02,500 --> 01:01:05,625 - Mul pole palju. - Kas ma saaksin sinuga täna öösel magada? 817 01:01:11,417 --> 01:01:12,583 Muidugi. 818 01:01:24,125 --> 01:01:25,542 Kas sul pole üksi olemisest kõrini? 819 01:01:26,583 --> 01:01:27,708 Jah. 820 01:01:28,792 --> 01:01:29,875 Kas sa kuuled mind? 821 01:01:30,500 --> 01:01:31,542 Jah. 822 01:01:32,250 --> 01:01:34,083 Loodan, et teile meeldivad tomatid. 823 01:02:42,833 --> 01:02:44,875 "Selles maailmas on palju imesid 824 01:02:45,042 --> 01:02:46,917 "ometi pole ükski ime suurem kui inimene; 825 01:02:49,167 --> 01:02:53,500 "Üle lainetava mere, valgendava lõunatuulega." 826 01:02:54,875 --> 01:02:58,208 "Läbi kuuse vahu, mees teeb oma ohtliku tee." 827 01:02:59,000 --> 01:03:00,250 Kas sa loed seda? 828 01:03:00,417 --> 01:03:02,125 Vahetevahel jah. 829 01:03:03,542 --> 01:03:05,000 Kas see üllatab sind? 830 01:03:06,167 --> 01:03:07,375 Tegelikult mitte. 831 01:03:14,583 --> 01:03:16,542 Ma pole ammu merd näinud. 832 01:03:17,667 --> 01:03:19,500 Võime koos minna, kui soovite. 833 01:03:24,458 --> 01:03:25,500 Persse! 834 01:03:25,792 --> 01:03:26,917 KOHTUME LABORIS 835 01:03:27,083 --> 01:03:28,833 Ma pean jaama minema. 836 01:03:32,167 --> 01:03:35,333 Huvi pärast küsisin Lovioselt meie ühilduvuse reitingu jaoks. 837 01:03:36,042 --> 01:03:37,167 Kas tõesti? 838 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 Ja? 839 01:03:39,500 --> 01:03:40,833 14%. 840 01:03:41,208 --> 01:03:42,792 Täiuslik vaste siis! 841 01:03:44,417 --> 01:03:47,125 Kas sa ikka usud tõenäosusse? 842 01:03:59,083 --> 01:04:00,500 ma pean minema. 843 01:04:02,208 --> 01:04:03,500 Nad ootavad. 844 01:04:12,417 --> 01:04:14,625 Alma simulatsioon. 845 01:04:16,042 --> 01:04:18,917 Stsenaariumi usaldusväärsus. 98%. 846 01:04:30,458 --> 01:04:32,000 Kuidas sa võisid, Zem? 847 01:04:32,417 --> 01:04:33,583 Milline õudusunenägu. 848 01:04:34,167 --> 01:04:35,292 Milline õudusunenägu. 849 01:04:35,458 --> 01:04:39,000 Kõik sobib. Mul on telefonikirjed, GPS-i liikumised. 850 01:04:39,167 --> 01:04:41,375 Ükski sellest pole tõsi, Malik. 851 01:04:41,542 --> 01:04:42,875 Ära valeta mulle! 852 01:04:43,208 --> 01:04:45,750 Ta vabastas mind narkootikumidest. Ta ei tegele kuidagi! 853 01:04:45,917 --> 01:04:48,292 Uurisime Saliaga Kesseli surma. 854 01:04:48,458 --> 01:04:50,458 Arvan, et keegi on Almat häkkinud. 855 01:04:50,625 --> 01:04:52,292 Kas sa kuuled ennast? 856 01:04:52,458 --> 01:04:55,000 Nad lähevad Irinale järele mulle kallale saada, 857 01:04:55,167 --> 01:04:57,667 mind neutraliseerida ja peatada uurimine. 858 01:04:57,833 --> 01:05:00,958 Mis kuradi uurimine see on, Zem? 859 01:05:01,750 --> 01:05:04,458 Sul oli õigus. Ma leidsin selle tema kõhust. 860 01:05:07,375 --> 01:05:08,625 Viska pilk peale. 861 01:05:20,458 --> 01:05:24,000 Vaadake kuupäeva ja kellaaega. On Kesseli mõrva öö. 862 01:05:24,417 --> 01:05:25,792 See on tema maja. 863 01:05:36,708 --> 01:05:37,833 See on tema! 864 01:05:39,833 --> 01:05:41,375 Seal on veel üks kaamera. 865 01:05:45,125 --> 01:05:46,333 Akna juures! 866 01:05:48,708 --> 01:05:49,875 Püha kurat. 867 01:08:25,042 --> 01:08:26,167 Alma valvas. 868 01:08:26,500 --> 01:08:27,625 Tapmine. 869 01:08:28,708 --> 01:08:29,958 Simulatsioon. 870 01:08:30,875 --> 01:08:33,833 Stsenaariumi usaldusväärsus. 99%. 871 01:08:36,250 --> 01:08:37,375 Mida sa teed? 872 01:08:37,542 --> 01:08:39,250 Zem, pane relv käest. 873 01:08:39,875 --> 01:08:41,583 Pange relv käest! 874 01:08:42,875 --> 01:08:43,583 Tõuse üles. 875 01:08:44,000 --> 01:08:45,083 Tõuse üles. 876 01:09:12,833 --> 01:09:14,625 KOHTUME MINUGA MILLENIUMIS 877 01:09:15,042 --> 01:09:16,792 Me läheme tsooni 2, MILLENIUMILE. 878 01:09:23,500 --> 01:09:25,292 Palun anna mulle oma mantel. 879 01:09:28,208 --> 01:09:29,458 Aitäh. 880 01:09:49,542 --> 01:09:50,500 Malik... 881 01:09:52,250 --> 01:09:53,333 Tere õhtust. 882 01:09:56,875 --> 01:09:57,792 Pealik. 883 01:09:58,833 --> 01:10:00,958 Mul on talle alistumise korraldus. 884 01:10:01,125 --> 01:10:02,167 Olgu, lase käia. 885 01:10:17,833 --> 01:10:18,583 kümme, 886 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 üheksa, 887 01:10:20,125 --> 01:10:20,875 kaheksa, 888 01:10:21,042 --> 01:10:21,750 seitse, 889 01:10:21,917 --> 01:10:22,708 kuus, 890 01:10:22,875 --> 01:10:23,625 viis, 891 01:10:23,792 --> 01:10:24,583 neli, 892 01:10:24,750 --> 01:10:25,542 kolm, 893 01:10:25,708 --> 01:10:26,417 kaks, 894 01:10:26,583 --> 01:10:27,417 üks... 895 01:12:14,750 --> 01:12:15,792 Kas sinuga on kõik korras? 896 01:12:53,042 --> 01:12:54,292 Politsei, liikuge kõrvale! 897 01:12:55,417 --> 01:12:56,250 Liiguta seda! 898 01:13:20,583 --> 01:13:21,458 Politsei, külmutage! 899 01:13:32,000 --> 01:13:33,750 Politsei, eemale teelt! 900 01:13:40,792 --> 01:13:41,833 Tee pealt ära! 901 01:13:43,667 --> 01:13:44,958 - Edasi! - Kiirusta! 902 01:13:46,333 --> 01:13:47,583 Helista Tobole. 903 01:13:49,542 --> 01:13:51,083 Tobo, ma olen hädas. 904 01:13:51,250 --> 01:13:52,833 Mul on vaja, et sa tuleksid mulle järele. 905 01:13:53,000 --> 01:13:55,167 Porte des Lilase metroojaam, eks? 906 01:14:19,667 --> 01:14:20,708 Tule nüüd. 907 01:14:24,125 --> 01:14:25,875 Peame üle minema. 908 01:14:28,042 --> 01:14:29,500 Võtke see ära. 909 01:14:32,125 --> 01:14:33,833 Lähme sinna, eks? 910 01:14:34,542 --> 01:14:36,542 Istu maha. 911 01:14:41,500 --> 01:14:42,917 Oleme 3. tsoonis. 912 01:14:43,167 --> 01:14:44,958 Lähme, sa saad hakkama. 913 01:14:49,458 --> 01:14:51,625 - Kas sind jälgiti? - Ma ei usu. 914 01:14:57,875 --> 01:14:58,792 Aitäh, Tobo. 915 01:15:10,458 --> 01:15:11,708 Kessel. 916 01:15:14,458 --> 01:15:18,583 Just droonid tapsid Kesseli. 917 01:15:21,542 --> 01:15:23,208 See oli Rimarval. 918 01:15:24,167 --> 01:15:26,083 Minister Rimarval. 919 01:15:27,042 --> 01:15:29,083 - Ta kasutas Almat... - Ma saan aru. 920 01:15:29,250 --> 01:15:30,958 - Kesseli tapmiseks. - Ma saan aru. 921 01:15:41,208 --> 01:15:42,875 Zem, ma kardan. 922 01:15:45,792 --> 01:15:48,000 Ära ole. Ära karda. 923 01:15:48,167 --> 01:15:49,542 Jää minuga. 924 01:15:52,292 --> 01:15:55,208 Vaatame koos merd, ma luban. 925 01:16:39,625 --> 01:16:41,417 Ära liiguta. 926 01:16:43,250 --> 01:16:44,292 Ära liiguta. 927 01:18:23,083 --> 01:18:25,375 Jää minuga, eks? 928 01:18:27,292 --> 01:18:30,292 - Kas meid jälgitakse ikka veel? - Ei. Kuidas sa meid leidsid? 929 01:18:32,042 --> 01:18:33,708 Me polnud kunagi kaugel. 930 01:18:33,875 --> 01:18:34,958 Kes on "meie"? 931 01:18:35,208 --> 01:18:36,375 Noh? 932 01:18:37,375 --> 01:18:39,042 Kuidas sa põgenesid? 933 01:18:39,417 --> 01:18:40,500 Ma ei teinud seda. 934 01:18:41,000 --> 01:18:42,167 See on võimatu. 935 01:18:42,333 --> 01:18:44,917 Olen mafram teiste maframide seas. 936 01:18:45,958 --> 01:18:48,375 Igaüks võib tänapäeval duubli saada. 937 01:18:48,542 --> 01:18:50,208 Nii et Jon Maframi pole olemas? 938 01:18:51,083 --> 01:18:54,167 Muidugi teeb. 939 01:18:54,542 --> 01:18:57,042 Ta eksisteerib rohkem kui keegi teine. 940 01:18:57,917 --> 01:19:00,792 Ja ta ei sure kunagi, tead miks? 941 01:19:01,958 --> 01:19:04,167 Sest usk õiglasesse maailma 942 01:19:04,917 --> 01:19:07,250 on surematu printsiip, Zem. 943 01:19:08,667 --> 01:19:10,583 Muidu poleks sind siin. 944 01:19:11,792 --> 01:19:13,667 Ütle mulle, mida sa leidsid. 945 01:19:14,542 --> 01:19:18,167 Minister ja valitsus kasutas Almat Kesseli tapmiseks 946 01:19:18,333 --> 01:19:20,125 ja manipuleerida uurimisega. 947 01:19:22,583 --> 01:19:24,125 Sel juhul Zem Brecht, 948 01:19:25,042 --> 01:19:26,750 sa pead minema lõpuni. 949 01:19:27,292 --> 01:19:28,208 Siin. 950 01:19:28,375 --> 01:19:29,333 Me helistame teile. 951 01:19:34,958 --> 01:19:36,208 Vaata mind! 952 01:19:48,417 --> 01:19:50,000 Aidake mind! 953 01:19:51,292 --> 01:19:52,250 Abi! 954 01:19:52,750 --> 01:19:53,708 Irina! 955 01:19:54,167 --> 01:19:55,333 Aidake meid, palun! 956 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Autos on vigastatud mees! 957 01:19:57,208 --> 01:19:58,250 Irina! 958 01:19:59,250 --> 01:20:01,167 Aidake mind, aidake mind. 959 01:20:01,333 --> 01:20:03,750 Rahune maha, eks? 960 01:21:10,500 --> 01:21:13,542 Kui mul pole uudiseid olnud, see tähendab, et ta ei pääsenud. 961 01:21:13,750 --> 01:21:14,875 kes sa oled? 962 01:21:15,208 --> 01:21:16,250 Mafram. 963 01:21:18,042 --> 01:21:20,458 Paljud inimesed on surnud, härra Brecht. 964 01:21:21,042 --> 01:21:22,833 Ja palju muud tahet. 965 01:21:24,083 --> 01:21:26,208 On aeg sellele kõigele lõpp teha. 966 01:21:28,625 --> 01:21:30,042 Siis aita mind. 967 01:21:30,417 --> 01:21:32,250 Aidake mul 1. tsooni pääseda. 968 01:21:33,625 --> 01:21:35,250 Miks seal? 969 01:21:38,083 --> 01:21:40,167 See on ainus viis sellele lõpu teha. 970 01:27:02,667 --> 01:27:03,792 Ära liiguta! 971 01:27:08,958 --> 01:27:10,167 Mida sa tahad? 972 01:27:10,708 --> 01:27:13,125 Sa teed vea. Kas sind jälgiti? 973 01:27:13,292 --> 01:27:15,208 Mida sa tahad? Kas sul on käevõru? 974 01:27:15,375 --> 01:27:17,250 - Pane kinni! - Viska see minema. 975 01:27:17,417 --> 01:27:19,417 Istu maha. Ma ütlesin, et istu maha! 976 01:27:20,375 --> 01:27:23,875 Nüüd ütle mulle, kes häkkis Alma ja võttis tema üle kontrolli. 977 01:27:24,250 --> 01:27:25,250 Kes see oli? 978 01:27:26,208 --> 01:27:27,333 Kas see olid sina? 979 01:27:27,833 --> 01:27:29,000 Vasta mulle. 980 01:27:30,292 --> 01:27:31,333 Tema. 981 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 See oli tema. 982 01:27:35,708 --> 01:27:36,917 Kes ta on? 983 01:27:38,667 --> 01:27:39,833 Alma. 984 01:27:42,250 --> 01:27:43,667 Oleme kontrolli kaotanud. 985 01:27:45,083 --> 01:27:46,667 Nüüd ei allu ta kellelegi. 986 01:27:49,042 --> 01:27:52,167 Ära jää siia. Ma ei tea, kuidas sa sisse said... 987 01:27:52,542 --> 01:27:54,625 - Sa pead minema. - Lõpeta jama! 988 01:27:54,792 --> 01:27:56,917 Või saad kuuli ajju. 989 01:27:57,083 --> 01:28:00,500 Sa üritasid Salia Malbergi tappa. Ta teadis, et sa oled selle taga. 990 01:28:00,667 --> 01:28:02,750 Räägi mulle lihtsalt kuradi tõde! 991 01:28:03,083 --> 01:28:04,167 Rahune maha. 992 01:28:04,583 --> 01:28:05,750 Zem Brecht. 993 01:28:06,208 --> 01:28:07,500 Kuula mind. 994 01:28:08,583 --> 01:28:09,667 Kuula mind. 995 01:28:12,250 --> 01:28:14,958 Alma tapab kõik, kes tema teele jäävad. 996 01:28:17,333 --> 01:28:19,375 Ta alustas diilerite tapmisega 997 01:28:19,542 --> 01:28:22,750 sest ta uskus seadust oli nendega liiga leebe. 998 01:28:22,917 --> 01:28:24,625 Kessel taipas. 999 01:28:24,792 --> 01:28:26,625 Ta püüdis teda ümber programmeerida. 1000 01:28:27,292 --> 01:28:28,833 Nii et Alma tappis ta, 1001 01:28:29,500 --> 01:28:32,208 siis manipuleeriti mõrva uurimine, 1002 01:28:32,375 --> 01:28:34,333 teha seda, milleks ta oli loodud. 1003 01:28:34,750 --> 01:28:36,333 Oleme loonud koletise. 1004 01:28:39,125 --> 01:28:40,708 Miks siis Maframi süüdistada? 1005 01:28:41,750 --> 01:28:43,750 Milleks kõik lollid kõned? 1006 01:28:44,875 --> 01:28:46,583 Mida ma veel saaksin teha? 1007 01:28:47,500 --> 01:28:49,000 Mida sa oleks teinud? 1008 01:28:49,167 --> 01:28:50,667 Rääkis tõtt, 1009 01:28:50,833 --> 01:28:53,542 ja tekitas paanikat ja hirmu? 1010 01:28:55,125 --> 01:28:56,750 Oleme püüdnud aega võita. 1011 01:28:57,417 --> 01:28:59,208 Et proovida Almat ümber programmeerida. 1012 01:29:01,542 --> 01:29:03,083 Ja kui sa ei saa, 1013 01:29:03,375 --> 01:29:04,625 mis saab? 1014 01:29:06,792 --> 01:29:08,083 ma ei tea. 1015 01:29:11,083 --> 01:29:13,167 Ta kõrvaldab selle, mis talle ei meeldi. 1016 01:29:13,958 --> 01:29:15,792 Tal kästi kuritegevus välja juurida. 1017 01:29:15,958 --> 01:29:18,375 Ta hävitab selle omal moel. 1018 01:29:19,125 --> 01:29:21,792 Ja seadus ise on muutunud kriminaalseks. 1019 01:29:22,958 --> 01:29:24,625 Lahku nii kiiresti kui võimalik, 1020 01:29:25,000 --> 01:29:26,500 mine nii kaugele kui saad. 1021 01:29:28,167 --> 01:29:30,500 Kui soovite päästa Salia Malbergi, 1022 01:29:30,750 --> 01:29:34,375 siis mine, vii ta ohutusse kohta nii kaugel kui võimalik. 1023 01:29:34,792 --> 01:29:36,125 Lahku kohe. 1024 01:29:36,667 --> 01:29:38,250 Kiirusta! Võtke see. 1025 01:29:41,542 --> 01:29:43,208 Kasuta minu mootorratast. 1026 01:29:44,708 --> 01:29:46,542 Kiirelt minema! 1027 01:30:13,458 --> 01:30:14,583 Tere, härra minister. 1028 01:30:15,583 --> 01:30:16,542 Sa oled varakult väljas. 1029 01:30:20,833 --> 01:30:22,375 Kõik on korras, söör? 1030 01:30:24,875 --> 01:30:26,625 Palun tõstke visiir üles. 1031 01:33:42,292 --> 01:33:43,458 Alma... 1032 01:33:45,000 --> 01:33:47,042 Tapab. 1033 01:33:59,500 --> 01:34:00,625 Salia... 1034 01:34:06,708 --> 01:34:08,125 Salia saab hakkama. 1035 01:34:18,625 --> 01:34:20,417 Vaata mind, Zem. 1036 01:34:27,250 --> 01:34:28,583 Palun, Zem. 1037 01:34:28,750 --> 01:34:29,708 Palun. 1038 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Tehke veel üks šokk. 1039 01:34:36,375 --> 01:34:40,000 Tsoonid pidid tagama meie turvalisus. Meile valetati. 1040 01:34:40,167 --> 01:34:41,875 Meile öeldi Alma kaitseks meid. 1041 01:34:42,042 --> 01:34:43,333 Aga Alma tapab. 1042 01:34:43,500 --> 01:34:46,583 Ta oli volditud kuritegevuse likvideerimiseks. Ta hävitab selle, 1043 01:34:46,750 --> 01:34:48,167 omal moel. 1044 01:34:48,750 --> 01:34:51,417 Ja seadus ise on muutunud kriminaalseks. 1045 01:34:52,208 --> 01:34:55,125 Alma vastu võitlemiseks, me peame ta ilma tema lollidest, 1046 01:34:55,292 --> 01:34:56,417 Segage tema algoritme, 1047 01:34:56,833 --> 01:34:59,167 ja nii eemaldage tema võim meie üle. 1048 01:34:59,833 --> 01:35:01,375 Visake oma käevõrud ära. 1049 01:35:01,625 --> 01:35:03,292 Märts kontrollpunktides. 1050 01:35:03,583 --> 01:35:05,250 Võtke oma vabadus tagasi. 1051 01:36:49,042 --> 01:36:50,167 Zem! 1052 01:44:52,333 --> 01:44:55,333 Subtiitritega TITRAFILM