1
00:00:54,488 --> 00:00:56,822
[พระเจ้า "ดีและอุดมสมบูรณ์"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]
2
00:00:57,491 --> 00:00:59,492
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
3
00:00:59,659 --> 00:01:02,912
ว่าฉันคือคนนั้น
นั่นจะแสดงให้คุณเห็นถึงความรัก
4
00:01:15,801 --> 00:01:19,011
ฉันจะให้สิ่งดีๆ และมากมายแก่คุณ
5
00:01:22,015 --> 00:01:23,557
สวยมาก.
6
00:01:23,725 --> 00:01:25,059
[เสียงคำราม]
7
00:01:26,520 --> 00:01:27,895
ผู้หญิง 1:
นั่นอะไรน่ะ?
8
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
-คุณรู้สึกอะไรบ้างมั้ย?
- ใช่ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
9
00:01:31,024 --> 00:01:32,525
จุ๊ๆ เฮ้ เฮ้
10
00:01:34,569 --> 00:01:36,695
ผู้ชาย:
เฮ้ กลับมาที่นี่!
11
00:01:39,449 --> 00:01:40,783
ผู้หญิง 2:
โห่! เปิดเพลง!
12
00:01:41,034 --> 00:01:42,660
โอ้ ใช่แล้ว
13
00:01:45,372 --> 00:01:47,331
เรากำลังมีปาร์ตี้นะเพื่อน
14
00:01:47,958 --> 00:01:51,127
ใช่แล้ว พวกคุณกำลังสนุกกัน
เรือสั่นแล้ว.
15
00:01:51,294 --> 00:01:53,212
[เสียงคำราม]
16
00:01:54,798 --> 00:01:57,216
-ชู่ ชู่
-ชู่ เห้ย เห้ย
17
00:01:57,384 --> 00:01:58,467
ผู้หญิง 2:
หยุด!
18
00:01:58,677 --> 00:02:00,386
MAN: คุณมันหวาดระแวง!
ผู้หญิง 2: ฟังนะ
19
00:02:04,224 --> 00:02:05,683
[เสียงคำราม]
20
00:02:06,434 --> 00:02:08,060
ใช่. ตกลง.
21
00:02:08,228 --> 00:02:09,353
คุณได้ยินไหม?
22
00:02:11,523 --> 00:02:12,940
ฟังนะ ฟังนะ
23
00:02:24,244 --> 00:02:25,744
ผู้ชาย: คุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
- นั่นอะไรน่ะ?
24
00:02:34,379 --> 00:02:36,338
ทุกคน จุ๊บๆ จุ๊ๆ
25
00:02:38,216 --> 00:02:39,592
อยู่บนนั้นนะ
26
00:02:50,729 --> 00:02:52,104
นั่นคืออะไร?
27
00:02:53,982 --> 00:02:56,108
[กรีดร้อง]
28
00:03:18,757 --> 00:03:19,798
ผู้หญิง:
มาเลย!
29
00:03:30,977 --> 00:03:32,311
[กระสุนปืน]
30
00:04:20,485 --> 00:04:23,862
โอเค เรามีปัญหาบางอย่าง
ที่สิ่งอำนวยความสะดวก
31
00:04:24,531 --> 00:04:27,366
สิ่งที่เราพยายามที่จะบรรลุ
ไม่เคยทำ
32
00:04:27,867 --> 00:04:31,620
เราใกล้จะเปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว
ของเซลล์สมองของมนุษย์
33
00:04:32,205 --> 00:04:37,167
200 ล้านที่ผมให้บริษัทนี้
มีส่วนสำคัญต่อการวิจัยของคุณ
34
00:04:37,585 --> 00:04:39,378
แต่เมื่อตลาดเปิดวันจันทร์...
35
00:04:39,587 --> 00:04:42,298
...แม้ว่าฉันจะมีชื่อเสียง
ฉันไม่ชอบความสูง
36
00:04:42,590 --> 00:04:44,591
โดยเฉพาะการตกจากพวกเขา
37
00:04:45,719 --> 00:04:47,553
ฉันขอโทษจริงๆ
38
00:04:59,065 --> 00:05:03,068
บอกฉันสิคุณแฟรงคลิน คุณเคยไหม
ใครรู้จักอัลไซเมอร์บ้าง?
39
00:05:04,612 --> 00:05:06,864
ไม่
40
00:05:08,241 --> 00:05:12,453
ในที่สุดพ่อของฉันก็ทำได้
ถามว่าทำไมแม่ไม่อยู่บ้าน
41
00:05:12,912 --> 00:05:16,999
ทุกครั้งที่ฉันบอกว่าเธอตายฉันก็ดู
เขารับความสูญเสียเหมือนซากรถ
42
00:05:17,625 --> 00:05:20,502
ชายและหญิง 200,000 คน
เป็นโรคอัลไซเมอร์ทุกปี
43
00:05:22,589 --> 00:05:25,883
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนั้นได้
ทรมานด้วยยาเม็ดเดียวเหรอ?
44
00:05:29,095 --> 00:05:31,347
ให้เวลาถึงเช้าวันจันทร์นะครับ
สี่สิบแปดชั่วโมง.
45
00:05:31,598 --> 00:05:33,766
ผลลัพธ์ของฉันจะ
ทำให้ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้น...
46
00:05:33,975 --> 00:05:36,435
...หรือฉันจะช่วยคุณจัดห้องแล็บเอง
47
00:05:36,936 --> 00:05:38,020
มันเป็นสายของคุณ
48
00:05:53,953 --> 00:05:56,580
นั่นเป็นคำพูดที่น่าประทับใจ
คุณให้กลับไปที่นั่น
49
00:05:58,792 --> 00:06:00,751
ซูซาน:
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับคุณแล้ว
50
00:06:01,294 --> 00:06:04,088
- สิ่งของในเทือกเขาหิมาลัย
-เทือกเขาแอลป์
51
00:06:04,631 --> 00:06:05,839
ขวา.
52
00:06:07,300 --> 00:06:11,387
เราก็แค่พยายาม
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน
53
00:06:11,638 --> 00:06:12,971
มีความสนุกสนาน
54
00:06:14,057 --> 00:06:15,599
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นไม่ดี
55
00:06:16,893 --> 00:06:18,811
แต่คุณได้ช่วยชีวิตคนเหล่านั้นไว้ทั้งหมด
56
00:06:19,062 --> 00:06:20,354
ไม่ใช่ทั้งหมด
57
00:06:36,121 --> 00:06:38,330
ซูซาน: กองทัพเรือสร้างมันขึ้นมาเพื่อสงครามโลกครั้งที่สอง
โหลดเรือดำน้ำ...
58
00:06:39,165 --> 00:06:40,290
...เติมพลัง..
59
00:06:41,334 --> 00:06:46,046
เมื่อพวกเขาจับมัน เราก็เลือกมัน
ขึ้น, เพิ่มปากกาน้ำ, ห้องทดลองใต้น้ำ
60
00:06:47,340 --> 00:06:48,882
ฉันคิดว่าเล็กน้อยของคุณ
61
00:06:51,761 --> 00:06:53,971
ดูเหมือนอัลคาทราซจะลอยได้
62
00:07:20,290 --> 00:07:22,291
[คนงานและคาร์เตอร์กำลังพูด
ในภาษาสเปน]
63
00:07:27,046 --> 00:07:30,048
คุณคิดอย่างไร?
เธอสูง 12 ฟุต เธอสวย.
64
00:07:30,258 --> 00:07:32,342
- เธอต้องการจูบคุณครั้งใหญ่
-ฉันเดิมพัน.
65
00:07:32,552 --> 00:07:34,803
เธอมีป้ายทะเบียน
ติดอยู่ในปากของเธอ
66
00:07:35,013 --> 00:07:36,513
เป็นเรื่องที่ดี อามิโก
67
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
[พูดเป็นภาษาสเปน]
68
00:07:37,891 --> 00:07:38,891
วางเธอลง บิลลี่!
69
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
รัสเซลล์ แฟรงคลิน, เจนิซ ฮิกกินส์.
70
00:07:55,783 --> 00:07:57,451
นักชีววิทยาทางทะเล
71
00:07:57,660 --> 00:07:59,536
แจนจะทำให้คุณสงบลง
72
00:08:01,498 --> 00:08:03,499
ยินดีต้อนรับสู่เกาะสวรรค์ของเรา
73
00:08:03,958 --> 00:08:05,375
สักไหน?
74
00:08:05,919 --> 00:08:07,628
รู้ไหม ผู้ชายตัวเตี้ย?
75
00:08:08,588 --> 00:08:10,172
[ในสำเนียงฝรั่งเศส]
“เครื่องบิน หัวหน้า! เครื่องบิน!”
76
00:08:11,424 --> 00:08:12,466
ขวา.
77
00:08:13,927 --> 00:08:15,594
[ด้วยเสียงปกติ]
ฉันเริ่มแก่แล้ว
78
00:08:16,679 --> 00:08:18,597
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับโรงงานของเรา?
79
00:08:18,806 --> 00:08:20,140
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนนักท่องเที่ยว
80
00:08:20,350 --> 00:08:22,684
ฉันเกลียดนักท่องเที่ยวและ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันชอบคุณ
81
00:08:23,686 --> 00:08:25,020
[ล็อคเสียงบี๊บ]
82
00:08:47,335 --> 00:08:49,044
เฮ้!
83
00:09:41,681 --> 00:09:43,223
"หลุยเซียน่า"
84
00:09:44,475 --> 00:09:47,269
อาจจะซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
ในแบตันรูช
85
00:09:47,520 --> 00:09:50,230
กินทุกอย่างในถังของเขาและ
แล้วคนที่ซื้อเขามา
86
00:09:51,149 --> 00:09:55,986
วันรุ่งขึ้นเติมแท็กซี่ของผู้ชายคนนั้น
รถบรรทุกน้ำแล้วขับไปบาจา...
87
00:09:56,362 --> 00:09:59,197
...หยิบกระดูกออกจากฟันของเขา
กับป้ายทะเบียน
88
00:10:01,659 --> 00:10:02,868
เราจำเป็นต้องพูดคุย
89
00:10:04,245 --> 00:10:05,287
ภายหลัง.
90
00:10:07,248 --> 00:10:12,127
คาร์เตอร์ เบลค, รัสเซลล์ แฟรงคลิน,
ประธานบริษัท Chimera Pharmaceuticals
91
00:10:12,712 --> 00:10:13,879
ว้าว.
92
00:10:14,047 --> 00:10:16,381
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
93
00:10:17,175 --> 00:10:19,801
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ชอบ
รสชาติของเราอย่างมาก
94
00:10:23,806 --> 00:10:27,184
พวกเขากัดคุณ นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นแมวน้ำตัวอ้วน
95
00:10:29,395 --> 00:10:30,562
หรือชุดรวย
96
00:10:35,985 --> 00:10:37,027
ยินดีที่ได้รู้จัก.
97
00:10:41,366 --> 00:10:42,824
สถานที่ที่เป็นมิตร
98
00:10:43,242 --> 00:10:46,536
คุณได้ประโยคเต็มๆ
โดยปกติแล้วเขาจะแค่พยักหน้า
99
00:10:47,955 --> 00:10:51,375
คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่และทั้งหมด
100
00:10:52,669 --> 00:10:54,294
นั่นคือ Gen One ที่หลบหนีเหรอ?
101
00:10:54,629 --> 00:10:58,382
เด็กน้อยคนนั้นเหรอ? ไม่มีทาง.
เหล่านี้คือเรื่องปกติ
102
00:10:58,591 --> 00:10:59,925
เหล่านี้คือฉลามทดสอบ
103
00:11:04,222 --> 00:11:07,933
สองรุ่นแรก
และผู้หญิงรุ่นที่สองหนึ่งคน
104
00:11:14,565 --> 00:11:16,608
ใต้พื้นผิวกระจกของมัน...
105
00:11:17,485 --> 00:11:19,569
...โลกแห่งสัตว์ประหลาดร่อนเร่
106
00:11:24,117 --> 00:11:26,201
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?
107
00:11:27,328 --> 00:11:29,454
ใช่. มันคือ.
108
00:11:30,623 --> 00:11:33,625
ผู้หญิง [มากกว่าพ่อ]: จากหอคอยถึงแท็กซี่น้ำ
ทาวเวอร์ถึงแท็กซี่น้ำ
109
00:11:34,043 --> 00:11:38,714
เบน ฉันกำลังจับเจ้านังตัวน่ารังเกียจนั่นอยู่
พายุออกไปประมาณ 30 ไมล์ เกิน.
110
00:11:38,923 --> 00:11:40,632
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
คัดลอกสิ่งนั้น เราจะไม่เป็นไร
111
00:11:43,052 --> 00:11:45,053
[ของจอห์นนี่ แนช
"ฉันเห็นได้ชัดเจนแล้ว" กำลังเล่น]
112
00:11:45,388 --> 00:11:48,181
ตอนนี้ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
113
00:11:48,349 --> 00:11:50,600
แจน อย่าตากฝนนะ
114
00:11:51,018 --> 00:11:52,602
พวกเขากำลังจะไปไหน? พวกเขาเกลียดฉันเหมือนกันเหรอ?
115
00:11:52,770 --> 00:11:56,064
โอ้. พวกเขากำลังกลับบ้าน
เรามีทีมงานโครงกระดูกในช่วงสุดสัปดาห์
116
00:11:57,942 --> 00:12:00,068
แต่พวกเขาก็อาจจะเกลียดคุณอยู่ดี
117
00:12:01,279 --> 00:12:05,240
นั่นหมอจิม วิทล็อค
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
118
00:12:06,075 --> 00:12:09,119
เขากำลังฉี่ในสายลม
เขาเก่งขนาดไหน?
119
00:12:09,662 --> 00:12:10,996
คุณจะเห็น.
120
00:12:14,417 --> 00:12:17,252
-มันจะสดใส
-สว่าง
121
00:12:17,420 --> 00:12:20,088
-สว่าง
-วันที่มีแสงแดดสดใส
122
00:12:22,425 --> 00:12:24,509
-มันจะสดใส
-สว่าง
123
00:12:24,677 --> 00:12:26,928
ทอม: เกิดอะไรขึ้น?
คุณพลาดนัดแรกเหรอ?
124
00:12:27,263 --> 00:12:29,139
ต้องใช้เวลาถึงสองครั้งกว่าจะช้าลงด้วยซ้ำ
125
00:12:29,348 --> 00:12:32,142
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
สองสิ่งนี้น่าจะฆ่ามันได้แล้ว
126
00:12:32,351 --> 00:12:33,685
บอกมันไปเถอะสก็อกส์
127
00:12:33,936 --> 00:12:37,397
คุณพลาด. อย่าโกรธฉันเลย
เพราะคุณไม่สามารถยิงให้คุ้มค่าได้
128
00:12:37,607 --> 00:12:40,734
หากคุณไม่ได้เปิดปากกาทิ้งไว้
ฉันสามารถนอนหลับฝันดีได้
129
00:12:40,943 --> 00:12:44,196
ฉันบอกหมอแล้ว ฉันล็อคปากกาไว้
เหมือนที่ฉันทำทุกคืน
130
00:12:44,405 --> 00:12:45,989
-ปลาหลุดออกไปทางอื่น
-ฮะ.
131
00:12:46,199 --> 00:12:47,240
ฮะ.
132
00:12:47,408 --> 00:12:51,161
คุณกำลังมองอะไรฉัน
แบบนั้นเพื่อ? คุณจะเชื่อใจใคร?
133
00:12:52,079 --> 00:12:54,831
ฉันนี่แหละคือใคร คุณเชื่อใจฉัน
134
00:12:55,041 --> 00:12:58,126
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะผมเชื่อถือได้.
135
00:13:03,674 --> 00:13:05,717
รั้วเหล่านี้สูงจากน้ำแค่ไหน?
136
00:13:07,887 --> 00:13:10,555
เมื่อคำนึงถึงความแปรผันของพื้นผิว
และความต้านทานแรงดึง--
137
00:13:10,723 --> 00:13:13,225
สค็อกส์ คำตอบสั้น ๆ ผู้ชาย
138
00:13:14,727 --> 00:13:16,645
แปดฟุต ให้หรือเอาหนึ่งเซนติเมตร
139
00:13:24,111 --> 00:13:27,405
เจนิส: ฉันขอโทษ ฉันกำลังทำอควาติก้า
เสียงเหมือนโรงพยาบาลโรคจิต
140
00:13:27,573 --> 00:13:29,074
แฟรงคลิน:
ไม่ ไม่จริงๆ
141
00:13:29,242 --> 00:13:31,117
หึ หึ หึ อาจจะนิดหน่อยก็ได้
142
00:13:31,452 --> 00:13:33,662
ความจริงก็คือมันเป็น
143
00:13:34,747 --> 00:13:37,624
แต่ที่นี่เกือบทุกคน
เป็นจุดสูงสุดของเกมของพวกเขา
144
00:13:37,834 --> 00:13:42,045
การใช้ชีวิตด้านล่างก็เหมือนกับการใช้ชีวิตในอวกาศ
คุณไม่ได้รับข้อผิดพลาดมากนัก
145
00:13:42,755 --> 00:13:44,256
นอกจากแคทวอล์คแล้ว...
146
00:13:44,465 --> 00:13:48,426
...คุณซื้อไทเทเนียมให้เรา
ฟันดาบรอบทะเลสาบและปากกาทั้งหมด
147
00:13:49,011 --> 00:13:51,930
มีสามระดับย่อย
ชั้นย่อยที่ 1 คือที่พักอาศัย
148
00:13:52,098 --> 00:13:54,224
สอง: ห้องปฏิบัติการเปียกและเวิร์กช็อป
149
00:13:54,433 --> 00:13:57,102
และสาม:
ทางเข้าเปียกทางวิศวกรรมและล็อคด้วยอากาศ
150
00:14:04,068 --> 00:14:05,110
ยินดีต้อนรับสู่อควาติก้า
151
00:14:15,621 --> 00:14:17,622
[เสียงคำราม]
152
00:14:41,272 --> 00:14:43,315
คุณได้ให้ Gen Two กับซีรั่มหรือไม่?
153
00:14:43,482 --> 00:14:47,444
ฉันให้คาร์เตอร์ทำหลังจากที่คุณโทรมา
คืนพรุ่งนี้น่าจะพร้อม
154
00:14:48,195 --> 00:14:50,447
-แต่?
-เราจะไม่พร้อม.
155
00:14:51,490 --> 00:14:52,908
เร็วกว่ากำหนดสองเดือน
156
00:14:53,492 --> 00:14:56,328
เราข้ามไปสามรอบแล้ว
ของการทดลองเบื้องต้น
157
00:14:56,829 --> 00:14:58,204
ซูซาน:
ไม่มีทางเลือก
158
00:15:02,501 --> 00:15:04,836
คุณรอมาทั้งชีวิต
สักครู่หนึ่ง...
159
00:15:06,672 --> 00:15:08,924
...และแล้ววันหนึ่งก็คือพรุ่งนี้
160
00:15:17,475 --> 00:15:21,186
แฟรงคลิน: แล้วไงล่ะ
นักตกปลาฉลามทำอะไรได้บ้าง?
161
00:15:22,104 --> 00:15:24,773
คาร์เตอร์: อะไรประมาณนั้น
ดูเหมือน ฉันคิดว่านะ
162
00:15:25,191 --> 00:15:27,233
มาอยู่ที่อควาติก้าได้ยังไง?
163
00:15:27,610 --> 00:15:28,693
คาร์เตอร์:
ฉันชอบน้ำ
164
00:15:29,362 --> 00:15:30,654
จ่ายก็ดี..
165
00:15:33,574 --> 00:15:39,329
เฮ้ หน้ากาก AGA ได้ดำน้ำซากเรือบ้าง
หนึ่งในนั้นนอกชายฝั่งสเปน
166
00:15:41,374 --> 00:15:42,540
ของนักท่องเที่ยว.
167
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
คาร์เตอร์:
อืม
168
00:15:44,293 --> 00:15:46,670
คุณชอบการดำน้ำซากเรือไหม?
169
00:15:49,382 --> 00:15:50,674
ใช้ได้.
170
00:15:51,717 --> 00:15:53,218
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่ง
171
00:15:54,971 --> 00:15:59,474
เราอยู่บนน้ำ
ของทั้งแมวและหนูไม่ลอย
172
00:16:02,436 --> 00:16:05,855
- คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม?
-ใช่.
173
00:16:06,649 --> 00:16:08,024
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชาย
174
00:16:09,735 --> 00:16:11,736
ผู้ชายคนนี้มีไฟล์อยู่เสมอ
มันพูดว่าอะไรนะ?
175
00:16:13,030 --> 00:16:15,782
สองปี เลเวนเวิร์ธ การลักลอบขนของ
176
00:16:18,411 --> 00:16:19,828
คุณทำเงินของคุณได้อย่างไร?
177
00:16:20,037 --> 00:16:22,747
คุณเป็นเศรษฐีคนแรกในประวัติศาสตร์
ใครเป็นคนสะอาดเอี่ยม?
178
00:16:24,083 --> 00:16:26,668
คุณเข้าใจความกังวลของฉันใช่ไหม?
179
00:16:27,753 --> 00:16:30,088
ฟังนะ ฉันมีข้อตกลงที่ใช้การได้ที่นี่
180
00:16:30,965 --> 00:16:32,257
ฉันไม่สร้างกระแส
181
00:16:32,591 --> 00:16:34,634
ฉันปฏิบัติตามเงื่อนไขของทัณฑ์บนของฉัน
182
00:16:35,428 --> 00:16:38,138
ฉันไม่ได้ออกไปเปลี่ยนโลก
เหมือนหมอ
183
00:16:39,056 --> 00:16:40,932
ฉันไม่ได้ออกไปทำลายมันเหมือนกัน
184
00:16:49,150 --> 00:16:51,192
[โอเวอร์ลำโพง]
เงิน เงินทำให้โลกหมุนไป
185
00:16:52,111 --> 00:16:53,778
เสียงของผู้หญิง:
กินฉันสิ ไอ้สารเลว!
186
00:16:53,946 --> 00:16:56,072
ทั้งในและนอกเมือง
กลิ้งมาที่นี่
187
00:16:57,116 --> 00:16:58,575
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!
188
00:16:58,743 --> 00:17:00,618
ตอนนี้ สิ่งที่คุณได้ยินคือสิ่งที่คุณได้รับ
189
00:17:00,786 --> 00:17:03,163
มาจากสิ่งสำคัญ
ในป่าตะวันตกที่ดุร้าย
190
00:17:03,748 --> 00:17:04,789
[นกแก้วสควอก]
191
00:17:04,957 --> 00:17:06,124
นกแก้ว:
ก้นอ้วน!
192
00:17:06,417 --> 00:17:07,751
คุณมีก้นอ้วนใหญ่
193
00:17:08,919 --> 00:17:10,128
คุณรู้อะไรไหมนก?
194
00:17:10,296 --> 00:17:13,590
คุณกำลังพยายามประสาทสุดท้ายของฉัน
อย่าทำให้ฉันจมก้นขนนกของคุณ
195
00:17:13,924 --> 00:17:15,091
เลี้ยงแมวให้ตัวเองเถอะ
196
00:17:15,801 --> 00:17:18,803
ดีแล้ว. ใช่. ดีแล้ว.
197
00:17:19,138 --> 00:17:20,555
มม.
198
00:17:21,348 --> 00:17:22,390
แค่นั้นแหละ.
199
00:17:23,309 --> 00:17:25,977
คุณมีลิ้นที่ดูน่ารังเกียจ
คุณรู้ไหม?
200
00:17:26,270 --> 00:17:28,313
กำลังพูดถึง
กำลังพูดถึง 'เรื่องเงิน
201
00:17:28,481 --> 00:17:30,482
[โลหะลั่นดังเอี๊ยดและเสียงดังก้อง]
202
00:17:31,942 --> 00:17:33,359
เวลาให้อาหาร.
203
00:17:42,369 --> 00:17:45,622
ทอม [OVER RADIO]: ฉันกำลังจะปล่อย
ฉลามเสือใน 30 วินาที คัดลอก.
204
00:17:45,831 --> 00:17:47,791
คาร์เตอร์:
ฉันได้ยินคุณ ฉันกำลังเข้าไป.
205
00:17:50,002 --> 00:17:51,711
พวกคุณหิวไหม?
206
00:18:31,127 --> 00:18:33,419
ดร.แมคอเลสเตอร์ เรามีแล้ว
สถานการณ์บนนี้
207
00:18:33,629 --> 00:18:36,256
คุณช่วยมาที่ระดับพื้นผิวได้ไหม?
208
00:18:37,633 --> 00:18:40,969
[โอเวอร์เรดิโอ] ดร. แมคอัลเลสเตอร์
คุณช่วยมาที่ระดับพื้นผิวหน่อยได้ไหม
209
00:18:47,226 --> 00:18:48,476
สวัสดี?
210
00:19:09,582 --> 00:19:10,748
[กระสุนปืน]
211
00:19:13,669 --> 00:19:15,003
[กระสุนปืน]
212
00:19:22,344 --> 00:19:24,512
เซอร์ไพรส์!
213
00:19:25,222 --> 00:19:26,264
สุขสันต์วันเกิด!
214
00:19:26,432 --> 00:19:27,473
[หัวเราะ]
215
00:19:27,641 --> 00:19:29,851
[โอเวอร์ลำโพง]
แหวนทอง ไข่มุก และเพชร
216
00:19:30,019 --> 00:19:31,769
ของแพงและแวววาว
217
00:19:31,937 --> 00:19:33,730
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเพลงนั้น
218
00:19:34,815 --> 00:19:37,108
คุณชอบเพลงที่นั่น สั่งสอน?
219
00:19:37,276 --> 00:19:39,319
และเมื่อเงินสดไม่ส่องแสง
220
00:19:39,486 --> 00:19:41,070
พวกเขาหลับตาตลอดชีวิต
221
00:19:41,238 --> 00:19:45,742
คาร์เตอร์ มาร่วมกับเรา มีผู้หญิงมากเกินไป
บนสำรับนี้เพื่อให้ Scoggs จัดการ
222
00:19:46,035 --> 00:19:47,785
แฟรงคลิน:
วอดก้าตรง
223
00:19:48,537 --> 00:19:52,624
และยังไงก็ตาม
อาหารอร่อยมากครับพี่ชาย
224
00:19:55,461 --> 00:19:57,837
คุณคือผู้ชายที่ได้รับ
ติดอยู่ในหิมะถล่มนั้นใช่ไหม?
225
00:19:58,005 --> 00:19:59,797
ใช่. ฉันคือคนหนึ่ง
226
00:19:59,965 --> 00:20:01,966
ผู้ชายผิวดำก็มี
มีวิธีฆ่ามากพอแล้ว...
227
00:20:02,176 --> 00:20:05,762
...โดยไม่ต้องปีนขึ้นไปบ้าง
ภูเขาในที่ห่างไกล
228
00:20:05,971 --> 00:20:09,057
คุณต้องทิ้งสิ่งนั้นไว้
ถึงคนผิวขาว "พี่ชาย"
229
00:20:16,065 --> 00:20:17,690
สุขสันต์วันเกิด?
230
00:20:18,984 --> 00:20:20,610
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้
231
00:20:22,571 --> 00:20:24,155
ชีวิตใต้น้ำเป็นยังไงบ้าง?
232
00:20:24,531 --> 00:20:27,784
มันซับซ้อนน้อยกว่ามาก ...
233
00:20:28,327 --> 00:20:30,161
...มากกว่าที่มันอยู่บนพื้นผิว
234
00:20:30,913 --> 00:20:32,121
นั่นก็แน่นอน
235
00:20:33,499 --> 00:20:36,000
ทำงานได้ดีกับสิ่งใหม่
ฉลามเสือวันนี้.
236
00:20:36,168 --> 00:20:38,253
คุณจะต้องบอกฉัน
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นได้อย่างไร
237
00:20:38,837 --> 00:20:41,673
วันหนึ่งคุณจะพาฉันขึ้นไปดื่มเบียร์นั่น
และบางทีฉันอาจจะ
238
00:20:43,509 --> 00:20:45,927
ทุกอย่างมันได้ผลสำหรับฉัน คาร์เตอร์
239
00:20:46,303 --> 00:20:48,680
แต่อย่างที่คุณพูดไว้ว่า "สักวันหนึ่ง"
240
00:20:49,431 --> 00:20:54,185
ฉลามไม่เคยเป็นมะเร็ง ตาบอด หรือ
แสดงการสูญเสียการทำงานของสมองเมื่ออายุมากขึ้น
241
00:20:54,853 --> 00:20:56,020
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก
242
00:20:58,148 --> 00:21:00,608
ฉลามเป็นสัตว์ที่เก่าแก่ที่สุด
บนโลก...
243
00:21:00,818 --> 00:21:05,697
...จากสมัยที่โลก
was just flesh and teeth.
244
00:21:06,865 --> 00:21:08,533
เจนิซ:
ด้วยการใช้ฮอร์โมนเสริม...
245
00:21:08,742 --> 00:21:12,287
...เราเพิ่มสมองส่วนหน้าของผู้หญิงคนนี้
ถึงห้าเท่าของขนาดปกติ
246
00:21:12,871 --> 00:21:14,122
เพื่อเก็บเกี่ยวโปรตีนได้มากขึ้น
247
00:21:14,581 --> 00:21:16,833
อย่างแน่นอน. โปรตีน
ที่อาจเปิดใช้งานอีกครั้ง--
248
00:21:17,001 --> 00:21:18,042
ที่จะ.
249
00:21:18,711 --> 00:21:23,339
--ที่จะกระตุ้นเซลล์สมองของมนุษย์อีกครั้ง
stored in the forebrain of the shark.
250
00:21:23,757 --> 00:21:28,136
I'm just amazed that we've come so far,
so fast, without genetic tampering.
251
00:21:28,846 --> 00:21:33,516
Genetic engineering to increase brain
มวลละเมิด Harvard Compact
252
00:21:33,726 --> 00:21:36,352
Not to mention Chimera policy.
253
00:21:37,938 --> 00:21:39,814
พวกเขากำลังล่าสัตว์เป็นฝูง
254
00:21:41,066 --> 00:21:42,567
เหมือนสุนัขป่า
255
00:21:44,570 --> 00:21:46,529
พวกเขาจะกินเฉพาะฉลามตัวอื่นเท่านั้น
256
00:21:47,072 --> 00:21:49,365
คุณกำลังอ่านมันมากเกินไป
257
00:21:50,284 --> 00:21:53,119
เจเนอเรชั่นที่ 1 โจมตีเรือขนาด 25 ฟุต
258
00:21:55,622 --> 00:21:57,874
ฉันอ่านเรื่องนั้นมากเกินไปหรือเปล่า?
259
00:21:59,501 --> 00:22:01,044
คุณบอกแฟรงคลินหรือเปล่า?
260
00:22:03,172 --> 00:22:05,173
ฉันเป็นแค่คนเลี้ยงปลานะคุณผู้หญิง
261
00:22:05,382 --> 00:22:09,177
แต่นำฉลามตัวนั้นไปข้างหน้า
ของกำหนดการเป็นความคิดที่แย่มาก
262
00:22:12,348 --> 00:22:13,765
คุณชอบงานของคุณไหม?
263
00:22:17,978 --> 00:22:20,188
คุณกำลังขู่ฉันใช่ไหมหมอ?
264
00:22:20,981 --> 00:22:22,023
ไม่
265
00:22:23,192 --> 00:22:26,903
แต่ถ้าเราไม่ทำแบบทดสอบนั้นออกไป
พรุ่งนี้เราทุกคนอยู่บนถนน
266
00:22:29,990 --> 00:22:32,367
คุณเป็นคนดี คาร์เตอร์
267
00:22:33,535 --> 00:22:34,911
แต่ด้วยภูมิหลังของคุณ....
268
00:22:39,124 --> 00:22:40,291
อา.
269
00:22:41,627 --> 00:22:42,668
ขวา.
270
00:23:02,231 --> 00:23:03,815
นางสาวสมาร์ทตี้-แพ้นท์ เป็นยังไงบ้าง?
271
00:23:05,025 --> 00:23:07,402
หวังว่าเธอจะไม่โง่อย่างที่คิดนะ
272
00:23:08,320 --> 00:23:09,987
ยกรั้วพวกนั้นอย่างที่ฉันขอเหรอ?
273
00:23:10,823 --> 00:23:13,825
ฉันดูแลมัน ไปดื่มเบียร์กันเถอะ
274
00:23:14,284 --> 00:23:15,910
[ทันเดอร์ล่ม]
275
00:23:23,460 --> 00:23:25,253
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
สหรัฐอเมริกา คำแนะนำของหน่วยยามฝั่ง ได้แก่:
276
00:23:25,462 --> 00:23:30,216
คำเตือนเรือทั้งหมดสำหรับน่านน้ำทางใต้
ของแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกาและทางตะวันตกของ CA
277
00:23:30,467 --> 00:23:33,344
พายุดีเปรสชันเขตร้อน
ก่อให้เกิดลมพายุ...
278
00:23:33,595 --> 00:23:37,598
...และเกี่ยวข้องกับฝนตกหนัก
และมหาสมุทรมีคลื่นสูงถึง 30 ฟุตหรือมากกว่านั้น
279
00:23:37,766 --> 00:23:40,017
ย้ำ: คำแนะนำของหน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ....
280
00:23:40,185 --> 00:23:42,854
[โอเวอร์ลำโพง]
ด้วยการเขียนบนผนัง
281
00:23:43,355 --> 00:23:44,689
[นกแก้วสควอก]
282
00:23:46,066 --> 00:23:50,069
เรื่องไร้สาระใด ๆ ของคุณและเราจะมี
เมนูขาหมูเล็กๆ คืนนี้..
283
00:23:50,237 --> 00:23:51,320
ก้นอ้วน!
284
00:23:52,698 --> 00:23:53,698
เทศนา:
ถูกต้องแล้ว
285
00:23:54,032 --> 00:23:56,117
คุณสามารถ...ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
286
00:24:46,210 --> 00:24:48,252
ยินดีต้อนรับสู่ห้องนั่งเล่นของฉัน คุณแฟรงคลิน
287
00:24:55,427 --> 00:24:56,469
ว้าว.
288
00:24:59,431 --> 00:25:03,059
ห้องทดลองเปียก เรากำลังรุกหนักขึ้น
ที่นี่ มองไม่เห็นจมูกของฉัน
289
00:25:03,268 --> 00:25:06,521
[OVER RADIO] ฉันขอแนะนำให้คุณตรวจสอบ
จอภาพปากกาและจอภาพลากูน
290
00:25:06,730 --> 00:25:08,523
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามี
มองเห็นด้านล่างได้มาก
291
00:25:08,690 --> 00:25:10,816
คาร์เตอร์ คุณเลียนแบบเหรอ?
292
00:25:13,153 --> 00:25:14,195
คาร์เตอร์?
293
00:25:14,363 --> 00:25:16,572
คาร์เตอร์ [โอเวอร์เรดิโอ]:
เอาล่ะ ฉันกำลังเข้าใกล้อุโมงค์
294
00:25:17,032 --> 00:25:19,617
ทอม:
บิงโก เอลวิสออกจากอาคารแล้ว
295
00:25:19,910 --> 00:25:22,036
เรามารับคุณ
แต่ทัศนวิสัยใกล้ศูนย์
296
00:25:22,913 --> 00:25:24,288
คาร์เตอร์:
ไม่มีปัญหา
297
00:26:08,292 --> 00:26:10,585
พวกเขานานแค่ไหนแล้ว
ซิงโครไนซ์แบบนี้เหรอ?
298
00:26:17,676 --> 00:26:19,343
บอกฉันทีว่าฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
299
00:26:23,515 --> 00:26:24,807
พวกเขาจำปืนนั้นได้!
300
00:26:25,058 --> 00:26:28,269
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉลามว่ายน้ำถอยหลังไม่ได้!
301
00:26:28,520 --> 00:26:30,605
- พยายามมีสมาธิ
ทอม: นั่นอะไรน่ะ?
302
00:26:36,528 --> 00:26:38,904
ทำภาพหายในปากกา Gen Two
303
00:26:39,489 --> 00:26:40,823
โอเค เดี๋ยวก่อน
304
00:27:19,321 --> 00:27:21,364
คาร์เตอร์ คุณเลียนแบบมั้ย?
305
00:27:24,493 --> 00:27:26,077
คาร์เตอร์ คุณเลียนแบบมั้ย?
306
00:27:36,004 --> 00:27:38,756
ทอม:
คาร์เตอร์ คุยกับฉันหน่อยเพื่อน คุณคัดลอก?
307
00:27:44,012 --> 00:27:46,013
ตัดอึ! คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัว
308
00:27:49,476 --> 00:27:50,768
คาร์เตอร์!
309
00:28:11,915 --> 00:28:13,624
ทอม:
แพลตฟอร์มขึ้นเครื่องมีส่วนร่วม
310
00:28:14,084 --> 00:28:15,126
เขาได้เธอแล้ว
311
00:28:30,976 --> 00:28:32,393
มีใครสั่งปลามั้ย?
312
00:29:00,297 --> 00:29:02,631
อะไรอยู่ในการสร้างสรรค์ของพระเจ้า...?
313
00:29:04,634 --> 00:29:05,843
ไม่ ไม่ใช่ของเขา
314
00:29:07,846 --> 00:29:09,346
ของเรา
315
00:29:21,651 --> 00:29:22,777
กำลังเริ่มการสแกน
316
00:29:26,114 --> 00:29:29,033
Gen 2 กำลังออนไลน์อยู่ กำลังโอน
แปลกใหม่ไปยังเทอร์มินัลระยะไกล
317
00:29:29,910 --> 00:29:31,786
สัญญาณสำคัญไปยังอาคารผู้โดยสารหนึ่ง
318
00:29:32,204 --> 00:29:34,538
ภาพวินิจฉัยไปยังเทอร์มินัลสอง
319
00:29:51,181 --> 00:29:52,723
เรามีชีวิตชีวาและมีสีสัน!
320
00:29:52,933 --> 00:29:54,975
เจนิซ:
ความดันโลหิต 67 มากกว่า 43
321
00:29:55,185 --> 00:29:58,062
อัตราการเต้นของหัวใจ 50 B.P.M.
ภายในบรรทัดฐาน
322
00:30:07,572 --> 00:30:09,156
เธอกำลังนอนหลับเหมือนเด็กทารก
323
00:30:10,158 --> 00:30:11,200
ตกลง.
324
00:30:36,434 --> 00:30:37,935
ฝันร้ายเหรอ?
325
00:30:57,914 --> 00:30:58,956
ในตำแหน่ง.
326
00:30:59,875 --> 00:31:00,958
สิ่งสำคัญมีความเสถียร
327
00:31:38,580 --> 00:31:39,622
สิ่งสำคัญ?
328
00:31:41,708 --> 00:31:45,586
- โฮลดิ้ง
- ขนาดดูด 4.5 cc.
329
00:32:23,041 --> 00:32:26,126
แนะนำ 2 cc's
ของโปรตีนคอมเพล็กซ์...
330
00:32:26,461 --> 00:32:30,714
...เข้าสู่เซลล์ประสาทสมองที่ถูกเพาะเลี้ยงและไม่ได้ใช้งาน
ของผู้ป่วยอัลไซเมอร์
331
00:32:38,390 --> 00:32:41,475
และสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่
เป็นสายฟ้าในขวด
332
00:32:48,400 --> 00:32:51,777
โปรตีนคอมเพล็กซ์กำลังทำปฏิกิริยากัน
กับเซลล์ประสาท
333
00:32:57,492 --> 00:32:59,827
เซลล์ประสาทกำลังมีการดูดซึมมากเกินไป
334
00:33:04,499 --> 00:33:06,208
การปรับปรุงความสมบูรณ์ของเมมเบรน
335
00:33:11,214 --> 00:33:12,381
พวกเขากำลังยิง!
336
00:33:12,924 --> 00:33:14,383
- พวกเขากำลังยิง!
-หนึ่งวินาที
337
00:33:14,759 --> 00:33:16,051
สอง. สาม.
338
00:33:16,261 --> 00:33:18,178
-ยังยิงอยู่..
-สี่ ห้า. หก.
339
00:33:19,597 --> 00:33:22,266
6.560 วินาที
340
00:33:22,934 --> 00:33:24,226
ฉันจะถูกสาป
341
00:33:24,436 --> 00:33:27,146
ไม่ครับ. เป็นเวลา 6.560 วินาที...
342
00:33:27,355 --> 00:33:30,315
...คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่ต้องถูกสาป
343
00:33:30,483 --> 00:33:32,401
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ยินดีด้วย.
344
00:33:38,116 --> 00:33:39,783
ซูซาน: ประทับใจเหรอ?
แฟรงคลิน: ประทับใจมากเกินไป
345
00:33:39,951 --> 00:33:41,618
ซูซาน:
6.560 วินาที
346
00:33:41,911 --> 00:33:43,662
แฟรงคลิน:
ตอนนี้คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว...
347
00:33:43,872 --> 00:33:47,708
...อีกนานแค่ไหนก่อนที่คุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างถาวรเหรอ?
348
00:33:48,126 --> 00:33:49,501
จิม:
คุณทำมันได้แล้วเพื่อน
349
00:33:50,462 --> 00:33:51,462
คุณทำมัน.
350
00:33:55,008 --> 00:33:57,009
[จิมกรีดร้อง]
351
00:34:00,472 --> 00:34:01,597
ไม่!
352
00:34:07,979 --> 00:34:09,605
จิม!
353
00:34:23,328 --> 00:34:24,995
คาร์เตอร์ ไม่!
354
00:34:36,257 --> 00:34:38,634
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
355
00:34:41,763 --> 00:34:42,805
คุณบ้าหรือเปล่า?
356
00:34:49,854 --> 00:34:52,439
หอคอย เราต้องการรถพยาบาลและอพยพเดี๋ยวนี้!
357
00:34:53,066 --> 00:34:54,817
เบรนด้า:
ทุกความถี่, SOS
358
00:34:55,026 --> 00:34:56,860
[โอเวอร์เรดิโอ]
นี่คือสถานีวิจัยอควาติกา
359
00:34:57,028 --> 00:34:59,196
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ ฉันขอย้ำ:
360
00:34:59,656 --> 00:35:03,867
นี่คือสถานีวิจัยอควาติกา
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
361
00:35:04,077 --> 00:35:05,202
กรุณาตอบกลับ.
362
00:35:12,293 --> 00:35:13,961
เอ็กซ์เรย์อัลฟ่า 2-18
363
00:35:14,170 --> 00:35:15,712
ออกจากแท่นขุดเจาะน้ำมันเชียปา
364
00:35:18,383 --> 00:35:20,717
เราจะรับโพสต์นั้น
คุณต้องการเสมอ
365
00:35:21,344 --> 00:35:22,427
ซูซาน:
เข้าใจแล้ว
366
00:35:25,014 --> 00:35:26,056
เขากำลังเลือดออก!
367
00:35:26,558 --> 00:35:29,810
เจนิส: พวกเขาพูดว่าผีเสื้อสีเหลือง
ที่นั่นหนาเหมือนเมฆ จำได้ไหม?
368
00:35:32,564 --> 00:35:35,816
MAN [โอเวอร์เรดิโอ]: สถานีวิจัย
อควาติกา นี่คือภาพเอ็กซ์เรย์อัลฟ่า 2-18
369
00:35:36,025 --> 00:35:39,194
คุณอยู่ในสายตาแล้ว
เข้าใกล้จาก 0-6-0
370
00:35:39,612 --> 00:35:40,863
สำเนา, 2-18.
371
00:35:41,406 --> 00:35:42,865
อยู่กับเขา. พูดต่อไป.
372
00:35:46,452 --> 00:35:47,494
ย้ายกันเถอะ!
373
00:35:51,791 --> 00:35:53,584
ฉันไม่ใช่หมอประเภทนี้
374
00:35:53,751 --> 00:35:55,335
แฟรงคลิน:
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ต่อไป
375
00:36:05,263 --> 00:36:07,431
ชอปเปอร์อยู่ไหน? ทาวเวอร์?
376
00:36:07,974 --> 00:36:09,766
เอาน่า เบรนด้า
ชอปเปอร์ของฉันอยู่ไหน?
377
00:36:21,905 --> 00:36:23,947
คาร์เตอร์:
แฟรงคลิน จบแค่นี้!
378
00:36:39,589 --> 00:36:40,797
[พูดไม่ชัด]
379
00:36:41,341 --> 00:36:42,799
ให้มันมา!
380
00:36:42,967 --> 00:36:44,301
[พูดไม่ชัด]
381
00:36:44,469 --> 00:36:46,970
พร้อม. ไม่เป็นไรที่รัก
เดี๋ยว.
382
00:36:51,059 --> 00:36:52,643
คาร์เตอร์:
เข้าใจแล้ว. โอเค ย้ายเขาออกไป
383
00:36:52,936 --> 00:36:54,269
-ไปกันเลย! ไปกันเลย!
-ไป!
384
00:37:02,862 --> 00:37:04,446
หนึ่ง! สอง! สาม!
385
00:37:04,989 --> 00:37:06,073
[พูดไม่ชัด]
386
00:37:07,492 --> 00:37:09,284
ฉันรักคุณ!
387
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
[เจนิสกรีดร้อง]
388
00:37:28,304 --> 00:37:30,013
-มาเลย!
-ลุกขึ้น! มาเร็ว!
389
00:37:37,063 --> 00:37:38,355
-คาร์เตอร์!
-คาร์เตอร์!
390
00:37:40,817 --> 00:37:42,025
เอาน่า คาร์เตอร์! มาเร็ว!
391
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
[เสียงหวือและเสียงแหลม]
392
00:38:23,818 --> 00:38:25,485
[พูดไม่ชัด]
393
00:38:27,071 --> 00:38:29,239
อาริบา! ดึงขึ้นมา 2-18! ดึงขึ้น!
394
00:38:47,759 --> 00:38:49,509
สาปแช่ง! ฉันไม่สามารถรับภาพได้
395
00:38:49,719 --> 00:38:52,095
ทาวเวอร์ คุณมีภาพไหม? สำเนา.
396
00:38:52,263 --> 00:38:53,680
ทอม:
ฉันไม่สามารถรับอะไรได้
397
00:38:58,436 --> 00:38:59,603
- คุณคัดลอกหรือไม่?
ทอม: กำลังจะไปสำรองข้อมูล
398
00:39:00,063 --> 00:39:01,104
เข้าใจแล้ว!
399
00:39:07,612 --> 00:39:09,529
[กรีดร้อง]
400
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
[กรีดร้อง]
401
00:40:09,757 --> 00:40:11,633
ฉันจะเอาสิ่งนี้มาเป็นสัญญาณ
402
00:40:23,729 --> 00:40:25,313
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
403
00:40:25,690 --> 00:40:27,023
เขาอยู่ที่ไหน?
404
00:40:28,609 --> 00:40:31,319
- ระบบทั้งหมดปิดตัวลง
-เบรนด้า?
405
00:40:32,447 --> 00:40:33,488
คุณอยู่ที่นั่นไหม
406
00:40:33,906 --> 00:40:35,198
ทอม:
สิ่งนี้ตายแล้ว
407
00:40:37,034 --> 00:40:38,201
แฟรงคลิน:
ใครก็ได้ ได้โปรด...
408
00:40:39,495 --> 00:40:41,037
...บอกฉันว่ามันคืออะไร
409
00:40:42,123 --> 00:40:43,165
โปรด.
410
00:41:27,460 --> 00:41:29,669
เอาล่ะ ทุกคน ย้ายกันเถอะ
411
00:41:30,838 --> 00:41:31,963
ตอนนี้!
412
00:41:33,049 --> 00:41:34,549
ไปที่ประตู!
413
00:41:35,009 --> 00:41:36,092
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้
414
00:41:37,845 --> 00:41:38,970
[ร้องไห้]
415
00:41:39,180 --> 00:41:41,097
ไปกันเลย ไป! ไป!
416
00:41:46,020 --> 00:41:47,854
ไป! ไป!
417
00:42:00,952 --> 00:42:01,952
ไป!
418
00:42:14,590 --> 00:42:15,799
ซูซาน:
คาร์เตอร์!
419
00:42:18,135 --> 00:42:19,928
เจนิส: ไปกันเถอะ!
-มาเร็ว!
420
00:42:23,266 --> 00:42:24,808
ทอม:
กรอบประตูงอ
421
00:42:25,017 --> 00:42:26,059
[คำราม]
422
00:42:29,313 --> 00:42:31,481
ซูซาน: เอาน่า สค็อกส์!
- เปิดมัน!
423
00:42:33,693 --> 00:42:35,110
ซูซาน:
มาเลยไปไปไป!
424
00:42:36,862 --> 00:42:37,904
แฟรงคลิน:
ไป!
425
00:42:54,463 --> 00:42:56,256
ทอม:
เปิดมัน! เปิดมัน!
426
00:42:56,841 --> 00:42:57,924
เลขที่!
427
00:43:05,349 --> 00:43:06,808
เบรนด้า?
428
00:43:07,393 --> 00:43:08,852
ทาวเวอร์ คุณได้ยินฉันไหม
429
00:43:11,188 --> 00:43:12,606
มีใครบ้าง สวัสดี?
430
00:43:12,773 --> 00:43:14,733
[โลหะลั่น]
431
00:43:25,202 --> 00:43:26,995
เราต้องขึ้นไปด้านบน หาความช่วยเหลือ
432
00:43:28,039 --> 00:43:29,956
-อะไร?
- เราถูกน้ำท่วม.
433
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
แฟรงคลิน:
โอ้อึ!
434
00:43:34,879 --> 00:43:36,880
ไม่มีบันไดอื่น
จากระดับนี้
435
00:43:37,506 --> 00:43:38,548
ลิฟต์?
436
00:43:39,091 --> 00:43:42,010
มันปิดผนึกโดยอัตโนมัติ
เพื่อป้องกันไม่ให้เพลาเติม
437
00:43:42,970 --> 00:43:44,012
ไม่มีทางขึ้นหรอก
438
00:44:14,835 --> 00:44:16,920
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
439
00:44:17,797 --> 00:44:21,716
หากนี่คือบทเรียนเรื่องการดื่ม
สมมุติว่าฉันได้เรียนรู้มันแล้ว
440
00:44:22,218 --> 00:44:25,261
ไม่จำเป็นต้องถูกพาไป,
แสดงให้ฉันเห็นด้านอาฆาตของคุณ
441
00:44:25,471 --> 00:44:27,180
ข้าพระองค์ทราบถึงพระพิโรธของพระองค์ พระเจ้าข้า
442
00:44:28,182 --> 00:44:29,683
คาร์เตอร์:
หากทางเดิน B แห้ง...
443
00:44:29,892 --> 00:44:33,937
...เรากลับไปที่บันไดการบำรุงรักษา
ปีนลงไปที่ระดับสาม
444
00:44:34,522 --> 00:44:35,772
เราไปถึงทางเข้าเปียก
445
00:44:35,981 --> 00:44:39,901
เรานำส่วนย่อยออกทีละอัน
เราลงไปเพื่อลุกขึ้น
446
00:44:42,279 --> 00:44:43,905
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.
447
00:44:59,588 --> 00:45:01,631
[ชนแล้วดังก้อง]
448
00:45:34,790 --> 00:45:36,791
[เทศนากรีดร้อง]
449
00:45:38,669 --> 00:45:40,003
อึ!
450
00:45:42,840 --> 00:45:43,882
[ดัง]
451
00:45:44,049 --> 00:45:45,467
ฟังดูเหมือนมีคนทำมันขึ้นมา
452
00:45:45,676 --> 00:45:48,178
ทอม:
ตรงนี้! เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
453
00:45:49,221 --> 00:45:50,597
[เสียงดัง]
454
00:45:50,765 --> 00:45:52,724
ว้าว ว้าว ว้าว
455
00:45:53,517 --> 00:45:54,601
สั่งสอน?
456
00:46:01,358 --> 00:46:02,484
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
457
00:46:02,777 --> 00:46:04,527
อุปกรณ์แล็บอาจจะกระแทกไปมา
458
00:46:04,737 --> 00:46:07,280
-คิดอย่างนั้นเหรอ?
-ไม่มีโอกาส.
459
00:46:10,701 --> 00:46:11,993
เราต้องผ่านประตูนั้นไปให้ได้
460
00:46:14,455 --> 00:46:15,872
มาทำกันเถอะ!
461
00:46:25,216 --> 00:46:26,299
มาเร็ว!
462
00:46:26,509 --> 00:46:28,051
คาร์เตอร์:
ให้ฉันมือ!
463
00:46:35,184 --> 00:46:36,351
เปิดประตู!
464
00:46:36,519 --> 00:46:37,560
ไป! ไป!
465
00:47:10,511 --> 00:47:11,845
เทศนา:
นก!
466
00:47:13,973 --> 00:47:15,181
เอาล่ะนก!
467
00:47:15,766 --> 00:47:17,392
คุณอยู่ที่ไหนนก?
468
00:47:23,482 --> 00:47:25,191
นกแก้ว:
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!
469
00:47:26,694 --> 00:47:27,735
เทศนา:
นก?
470
00:47:29,905 --> 00:47:31,197
ก้นอ้วน!
471
00:47:31,448 --> 00:47:32,699
นก?
472
00:47:36,871 --> 00:47:38,454
นก?
473
00:47:38,622 --> 00:47:40,582
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
474
00:47:43,294 --> 00:47:45,128
คาวบอย ขอถามหน่อยนะครับ
475
00:47:45,337 --> 00:47:47,922
-เราควรเดินหน้าต่อไป.
- ฉันกำลังคุยกับเขา!
476
00:47:51,677 --> 00:47:54,137
นั่นเป็นฉลามเจ้ากรรมหรือเปล่า
พังประตูนั้นเหรอ?
477
00:47:54,597 --> 00:47:57,223
- ฉันคาดหวังเช่นนั้น
- คุณคาดหวังเช่นนั้นเหรอ?
478
00:47:57,391 --> 00:47:59,475
ฮะ. ดีดีดี
479
00:48:00,060 --> 00:48:03,313
ฉันเป็นคนโง่คนเดียวที่นี่หรือเปล่า
ใครคิดว่ามันแปลกสักหน่อย?
480
00:48:05,316 --> 00:48:08,318
มันทำแบบนั้นได้เหรอ?
ทะลุประตูเหล็กเหรอ?
481
00:48:09,778 --> 00:48:10,904
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
482
00:48:12,323 --> 00:48:14,824
เมื่อพิจารณาจากขนาดของ Gen Two
และมีห้องให้ย้าย...
483
00:48:15,034 --> 00:48:18,828
...เธอใส่ได้สองสามตัน
อาจจะมากกว่านั้นในการตี
484
00:48:19,997 --> 00:48:22,165
ใช่แล้ว ในความคิดของฉัน
485
00:48:22,416 --> 00:48:25,168
ถ้าเธอต้องการผ่านเธอก็มา
486
00:48:25,336 --> 00:48:27,086
และฉลามพวกนี้...
487
00:48:27,588 --> 00:48:30,965
...พวกเขาไม่ได้พังประตู
เพื่อความสุขอันแท้จริงของมันใช่ไหม?
488
00:48:31,133 --> 00:48:32,175
พวกเขากำลังติดตามเรา
489
00:48:34,553 --> 00:48:37,013
เห็นได้ชัดว่าเราไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
490
00:48:42,353 --> 00:48:44,854
คุณทำอะไรบ้า
ถึงฉลามพวกนั้นเหรอ?
491
00:48:48,233 --> 00:48:53,112
สมองของพวกเขาไม่ใหญ่พอสำหรับ
โปรตีนในปริมาณที่เพียงพอ
492
00:48:54,114 --> 00:48:56,532
ดังนั้นเราจึงละเมิด Harvard Compact
493
00:48:59,703 --> 00:49:02,622
จิมกับฉันใช้การบำบัดด้วยยีน
เพื่อเพิ่มมวลสมอง
494
00:49:02,831 --> 00:49:04,874
สมองที่ใหญ่ขึ้นหมายถึงโปรตีนที่มากขึ้น
495
00:49:06,210 --> 00:49:08,711
เพื่อเป็นผลข้างเคียง
ฉลามฉลาดขึ้น
496
00:49:12,549 --> 00:49:14,801
คุณผู้หญิงเลว!
497
00:49:17,596 --> 00:49:19,597
[ร้องไห้]
498
00:49:22,810 --> 00:49:25,144
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...
499
00:49:26,313 --> 00:49:30,775
...แต่ด้วยการวิจัยนี้ เราสามารถทำได้
ขจัดโรคสมองเสื่อม
500
00:49:31,527 --> 00:49:34,278
คิดถึงคนรุ่น
นั่นจะถูกบันทึกไว้
501
00:49:34,488 --> 00:49:39,367
คุณต้องจุดระเบิดไดนาไมต์มากแค่ไหน
อยู่ในหูของคุณก่อนที่หัวของคุณจะโล่ง?
502
00:49:41,078 --> 00:49:42,912
คุณจะไม่เข้าใจ
503
00:49:43,789 --> 00:49:45,415
ฉันจะไม่ใช่มั้ย?
504
00:49:46,583 --> 00:49:50,712
คาร์เตอร์เฒ่าโง่คงไม่เข้าใจ
ที่คุณใช้พวกเราเหรอ?
505
00:49:53,549 --> 00:49:54,632
ที่คุณใช้ฉันเหรอ?
506
00:49:56,552 --> 00:49:59,512
ใครบางคนบนน้ำ
ผู้ที่ไม่สร้างกระแส
507
00:49:59,722 --> 00:50:01,764
ใครสักคนที่ไม่ถาม.
มีคำถามมากเกินไป
508
00:50:02,558 --> 00:50:04,183
เพราะเขามีสิ่งที่ต้องสูญเสีย
509
00:50:04,393 --> 00:50:06,102
คุณไม่เห็นว่าเราได้ทำอะไรที่นี่
510
00:50:06,270 --> 00:50:09,689
คุณได้ทำการฆ่าที่เก่าแก่ที่สุดของพระเจ้าแล้ว
เครื่องจักรและมอบเจตจำนงให้กับมัน
511
00:50:09,898 --> 00:50:13,735
คุณทำให้เราล้มลง
ของห่วงโซ่อาหารอันเลวร้าย
512
00:50:14,570 --> 00:50:16,821
มันไม่ใช่การก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่
ในหนังสือของฉัน
513
00:50:19,992 --> 00:50:21,242
คนที่เราจะช่วย....
514
00:50:21,452 --> 00:50:23,453
จิม? เบรนด้า?
515
00:50:25,456 --> 00:50:26,622
เรา?
516
00:50:28,834 --> 00:50:30,251
แฟรงคลิน:
เอาล่ะผู้คน
517
00:50:30,794 --> 00:50:33,588
ฉลามเหล่านี้กำลังคิด
ยากและชัดเจน
518
00:50:35,299 --> 00:50:36,799
นี่คือปริศนา
519
00:50:37,634 --> 00:50:39,635
ฉลามมาโกะหนัก 8,000 ปอนด์ คืออะไร...
520
00:50:39,803 --> 00:50:44,140
...ด้วยสมองขนาดเท่าเครื่องยนต์ V-8
และไม่มีสัตว์นักล่าตามธรรมชาติ ลองคิดดูไหม?
521
00:50:45,809 --> 00:50:47,935
ฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบ
522
00:50:49,188 --> 00:50:50,813
ตอนนี้คุณเห็นวิธีการทำงานแล้วหรือยัง?
523
00:50:51,190 --> 00:50:54,859
เธอเมากับฉลามและตอนนี้
ฉลามกำลังแกล้งพวกเรา
524
00:50:59,656 --> 00:51:01,657
[หอบ]
525
00:51:14,088 --> 00:51:15,630
โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่
526
00:51:27,684 --> 00:51:29,018
[ตะโกน]
527
00:52:13,772 --> 00:52:15,773
[พูดไม่ชัด]
528
00:52:22,114 --> 00:52:25,116
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉลามได้รับ
ผ่านรั้วและลงสู่มหาสมุทร?
529
00:52:25,367 --> 00:52:28,202
ใช้ได้. รั้ว
ฝั่งมหาสมุทรมีไทเทเนียม
530
00:52:28,412 --> 00:52:30,872
และมันทำให้
มันจึงทำงานเหมือนกับเน็ต
531
00:52:31,081 --> 00:52:34,208
คาร์เตอร์: ไปที่ห้องย่อยกันเถอะ
เราจะหารือกันระหว่างทางไปด้านบน
532
00:53:36,688 --> 00:53:38,606
[ส่งเสียงร้อง]
533
00:53:47,449 --> 00:53:48,616
นกแก้ว:
กินฉันเถอะไอ้เวร
534
00:53:53,288 --> 00:53:54,330
ระวังตอนนี้.
535
00:53:55,624 --> 00:53:57,667
เอาล่ะคุณนก มาเร็ว.
536
00:53:57,834 --> 00:53:58,960
[คลิก]
537
00:53:59,127 --> 00:54:01,170
- ได้โปรดที่รัก
-ดิ๊กเฮด
538
00:54:01,380 --> 00:54:03,339
เห็นพ่อยิ้มมั้ย?
539
00:54:04,841 --> 00:54:08,135
มาเร็ว.
เอาตูดขนนกของคุณมาที่นี่ มาเร็ว.
540
00:54:09,054 --> 00:54:10,054
[กรีดร้อง]
541
00:54:13,684 --> 00:54:15,810
[กรีดร้อง]
542
00:54:24,778 --> 00:54:26,028
[อ้าปากค้าง]
543
00:54:42,963 --> 00:54:45,381
-ระเบิดทำให้เกิดเรื่องนั้นเหรอ?
-เลขที่.
544
00:54:45,590 --> 00:54:50,386
ไม่มีอะไรที่นี่จะระเบิดได้
ด้วยแรงมากพอที่จะเคลื่อนตัวย่อยเวรนั่นได้
545
00:54:51,555 --> 00:54:53,222
อะไรก็ตาม. มันเป็นขยะ
546
00:54:54,141 --> 00:54:58,394
เราทุกคนก็สามารถดำดิ่งลงไปได้
และดูว่าใครสามารถขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้
547
00:55:01,857 --> 00:55:04,734
นั่นไม่ใช่จิตวิญญาณของ Aquatica เก่าใช่ไหม
ดร.ซูซี่?
548
00:55:05,402 --> 00:55:07,570
เพียงแค่ดำน้ำใน
549
00:55:10,365 --> 00:55:12,575
คุณไปก่อนก็ได้
เพียงเพื่อเป็นตัวอย่าง
550
00:55:12,743 --> 00:55:14,368
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เจนิส
551
00:55:14,578 --> 00:55:15,786
ฉันจะไม่ลงน้ำ
552
00:55:15,996 --> 00:55:18,914
-ไม่มีทางเพื่อน! ฉลามอยู่ในนั้น
-ฟัง!
553
00:55:19,249 --> 00:55:23,461
เราใส่สิ่งเหล่านี้ พวกเขาช่วย
ต่อสู้กับภาวะอุณหภูมิต่ำ นั่นเป็นการเริ่มต้น
554
00:55:23,670 --> 00:55:26,380
และเว้นแต่จะมีใครสักคน
มีความคิดที่ดีกว่า...
555
00:55:26,590 --> 00:55:29,508
...เราจะต้อง
ว่ายออกไปจากที่นี่
556
00:55:45,567 --> 00:55:47,568
[แก๊สฟ่อ]
557
00:55:48,070 --> 00:55:50,529
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
558
00:55:51,114 --> 00:55:52,239
[ไอ]
559
00:56:14,846 --> 00:56:16,806
ฉันไม่ใช่แดเนียลตอนที่เขาเผชิญหน้ากับสิงโต!
560
00:56:23,313 --> 00:56:25,815
ดังนั้นฉันจึงซาบซึ้งกับการประชดพระเจ้า!
561
00:56:26,233 --> 00:56:27,942
“คุกตายในเตาอบของเขาเอง!”
562
00:56:30,153 --> 00:56:32,947
แต่ฉันมีแผนอื่น!
563
00:56:46,962 --> 00:56:48,129
[อ้าปากค้าง]
564
00:57:11,027 --> 00:57:12,069
คุณกินนกของฉัน
565
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
นั่นคือพื้นผิวใช่ไหม?
566
00:57:26,543 --> 00:57:29,211
การสั่นสะเทือนนั้นลึกเกินไป
นั่นคือจากภายใน
567
00:57:39,848 --> 00:57:41,223
คาร์เตอร์:
ฉันคงไม่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้น
568
00:57:41,433 --> 00:57:43,559
แค่ข้อเสนอแนะ
569
00:57:43,727 --> 00:57:46,061
น้ำขุ่น. เราอาจจะทำมันได้
570
00:57:46,730 --> 00:57:48,481
ไม่มีทาง! ไม่ เราจะไม่ทำ!
571
00:57:51,151 --> 00:57:52,902
สูง 230 ฟุต...
572
00:57:53,528 --> 00:57:56,530
...จากพื้นทะเลสาบ
สู่ผิวน้ำทะเลสาบ!
573
00:57:57,574 --> 00:58:00,242
โดยเฉลี่ยแล้วมนุษย์ว่ายน้ำ
สองฟุตต่อวินาที
574
00:58:00,452 --> 00:58:03,245
ฉลามว่ายน้ำโดยเฉลี่ย
50 ฟุตต่อวินาที
575
00:58:03,788 --> 00:58:06,248
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับ
ลงไปในสระนั้น!
576
00:58:07,250 --> 00:58:10,211
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่คือ
บันไดบำรุงรักษาขั้นพื้นฐานของคุณ
577
00:58:10,587 --> 00:58:12,379
สิ่งนี้นำไปสู่พื้นผิว
578
00:58:12,589 --> 00:58:14,924
ฉันรักคุณ สค็อกส์ ฉันทำจริงๆ!
579
00:58:15,759 --> 00:58:17,259
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามี "แต่" กำลังมา?
580
00:58:18,970 --> 00:58:21,096
แต่เราไม่รู้ว่ารูปทรงไหน
พื้นผิวเข้าแล้ว
581
00:58:22,098 --> 00:58:23,516
เพลานี้ล็อคด้วยอากาศ
582
00:58:23,725 --> 00:58:26,894
แต่หากเกิดแรงระเบิดขึ้น
เพลาที่ระดับพื้นผิว...
583
00:58:27,103 --> 00:58:29,730
...เราคงกดดันไม่มากพอ
เพื่อรักษาเสถียรภาพของสระน้ำ
584
00:58:29,940 --> 00:58:33,776
หากสระไม่มั่นคง
มีมหาสมุทรมากมายที่กำลังจะตาย
585
00:58:34,569 --> 00:58:36,403
คุณจะทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดลง
586
00:58:36,821 --> 00:58:38,781
เรามาอยู่กับฉลามกันดีกว่า
587
00:58:38,990 --> 00:58:41,033
คุณอยากว่ายน้ำกับปลาของคุณหรือไม่?
ไปข้างหน้า!
588
00:58:41,243 --> 00:58:44,119
ฉันกำลังเปิดประตูนี้
และปีนออกไปจากที่นี่!
589
00:58:44,287 --> 00:58:46,705
- คุณมันบ้า!
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป!
590
00:58:46,915 --> 00:58:48,791
- ฉันไม่รับคำสั่ง!
-เพียงพอ!
591
00:58:49,251 --> 00:58:51,835
จากพวกคุณทุกคนก็พอแล้ว!
592
00:58:55,966 --> 00:58:57,925
คุณคิดว่าน้ำเร็วเหรอ?
593
00:58:58,134 --> 00:59:01,637
คุณควรเห็นน้ำแข็ง
มันเคลื่อนไหวเหมือนมีจิตใจ
594
00:59:02,931 --> 00:59:06,642
เหมือนมันรู้ว่ามันฆ่าโลกครั้งหนึ่ง
มันได้ลิ้มรสการฆาตกรรม
595
00:59:08,478 --> 00:59:10,354
เมื่อหิมะถล่มมาถึง...
596
00:59:10,647 --> 00:59:12,773
...เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการปีนออกมา
597
00:59:14,109 --> 00:59:17,152
และที่ไหนสักแห่ง เราก็สูญเสียความหวัง
598
00:59:19,406 --> 00:59:21,949
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เราเปิดใจกัน
599
00:59:23,243 --> 00:59:24,285
ฉันแค่รู้...
600
00:59:25,370 --> 00:59:27,955
...พวกเราเจ็ดคนรอดชีวิตมาได้
สไลด์...
601
00:59:29,207 --> 00:59:31,500
...และมีเพียงห้าคนเท่านั้นที่ผ่านพ้นไปได้
602
00:59:33,837 --> 00:59:37,464
ตอนนี้เราได้สาบานแล้ว
ที่ฉันกำลังจะพังตอนนี้
603
00:59:37,841 --> 00:59:41,343
สาบานว่าเราจะบอกว่ามันคือหิมะ
ที่ฆ่าอีกสองคน
604
00:59:42,178 --> 00:59:43,554
แต่มันไม่ใช่
605
00:59:44,514 --> 00:59:46,056
ธรรมชาติสามารถเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
606
00:59:47,642 --> 00:59:50,269
แต่มันไม่ได้จุดเทียนให้กับมนุษย์
607
00:59:52,981 --> 00:59:57,735
คุณได้เห็นแล้วว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
และพวกเขาสามารถไปทางนั้นได้เร็วแค่ไหน
608
00:59:57,944 --> 01:00:00,029
พวกเขาสามารถเลวร้ายลงได้มาก
609
01:00:00,572 --> 01:00:04,783
เพราะงั้นเราจะไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว!
610
01:00:05,201 --> 01:00:09,204
เราจะไปดึงกัน
และหาทางออกไปจากที่นี่!
611
01:00:10,415 --> 01:00:13,000
ก่อนอื่น เราจะปิดสระนี้ซะ!
612
01:00:13,209 --> 01:00:15,002
[เจนิสกรีดร้อง]
613
01:00:15,170 --> 01:00:16,378
[แฟรงคลินกรีดร้อง]
614
01:00:28,350 --> 01:00:29,683
โอ้พระเจ้า
615
01:00:41,071 --> 01:00:42,529
มันเพิ่งกินเขา
616
01:00:43,531 --> 01:00:44,865
มันเพิ่งกินเขา คริสต์!
617
01:00:46,743 --> 01:00:48,202
ฉันไม่ย้าย.
618
01:00:48,745 --> 01:00:50,746
ฉันไม่ย้าย. จะมีใครมา..
619
01:00:50,914 --> 01:00:53,874
พวกเขาจะมาและจะรับเรา
และเราจะสบายดี
620
01:00:54,042 --> 01:00:56,752
-สค็อกส์
-เลขที่. ฉันไม่ย้าย.
621
01:00:57,379 --> 01:01:01,924
ฟังนะ ทอม อะไรจะแม่นยำขนาดนั้น
ขีดจำกัดความล้มเหลวของโครงสร้างสำหรับ Aquatica?
622
01:01:02,717 --> 01:01:03,759
3200 ตัน
623
01:01:03,927 --> 01:01:08,097
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราได้รับมากกว่านั้น
น้ำ 3,200 ตันในแท่นขุดเจาะนี้?
624
01:01:11,559 --> 01:01:15,896
เสารองรับไปก่อน
ความอดทนของพวกเขาคือประมาณเจ็ดตัน
625
01:01:16,231 --> 01:01:18,023
พวกเขาจะแตกเหมือนไม้จิ้มฟัน
626
01:01:18,566 --> 01:01:22,069
ผนังจะพังทลาย พวกเขาทำไม่ได้
รับแรงกดดันได้มากกว่า 10 ตัน
627
01:01:29,577 --> 01:01:31,120
คุณอยากอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
628
01:01:39,087 --> 01:01:41,130
นรกไม่มี นรกไม่มี
629
01:01:44,676 --> 01:01:47,136
ช่วงเวลาแห่งความจริง อีกครั้ง.
630
01:02:02,610 --> 01:02:03,986
ไป! ไป! ไป!
631
01:02:50,575 --> 01:02:51,742
ทอม!
632
01:02:57,749 --> 01:02:58,791
ฉันได้รับคุณ.
633
01:03:04,130 --> 01:03:06,548
เจนิส: อ๊ะ!
ทอม: ไฟไหม้!
634
01:03:14,098 --> 01:03:15,891
ลิฟต์ขวางด้านบนอยู่
635
01:03:16,059 --> 01:03:19,061
ถ้าเราไปถึงระดับหนึ่ง
เราสามารถขึ้นบันไดออกไปได้
636
01:03:46,798 --> 01:03:48,131
[เสียงดัง]
637
01:03:55,056 --> 01:03:56,265
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
638
01:03:56,641 --> 01:03:59,142
ไป! ไป! ไป!
639
01:04:01,563 --> 01:04:02,771
คุณกำลังทำอะไร?
640
01:04:03,273 --> 01:04:06,108
หากพวกเขาบุกทะลุ
น้ำจะนำมันมาหาเรา
641
01:04:06,568 --> 01:04:09,945
ระดับ 2 มีน้ำท่วมเพียงบางส่วนเท่านั้น
ถ้าฉันสามารถเปิดประตูนั้นได้...
642
01:04:10,113 --> 01:04:12,865
...น้ำจะไหลออกไปที่นั่น
ซื้อเวลาให้เราหน่อย
643
01:04:16,119 --> 01:04:18,078
คุณใหญ่ ใหญ่จริงๆ
644
01:04:18,454 --> 01:04:21,707
- นั่นอะไรน่ะ?
-ขนาดของลูกทองเหลืองของคุณ
645
01:04:22,250 --> 01:04:23,750
ระวัง.
646
01:04:33,011 --> 01:04:34,052
คาร์เตอร์:
ไป!
647
01:04:34,470 --> 01:04:35,804
ไป!
648
01:04:36,097 --> 01:04:37,139
ไปไป!
649
01:05:34,697 --> 01:05:36,281
คาร์เตอร์!
650
01:05:56,552 --> 01:05:58,929
[กรีดร้อง]
651
01:06:04,227 --> 01:06:05,560
ม.ค.!
652
01:06:15,530 --> 01:06:16,863
แจน อยู่ตรงนั้น!
653
01:06:20,743 --> 01:06:21,952
ม.ค.:
คาร์เตอร์!
654
01:06:23,454 --> 01:06:24,913
คาร์เตอร์!
655
01:06:25,081 --> 01:06:26,415
พาฉันออกไปจากที่นี่ คาร์เตอร์!
656
01:06:26,666 --> 01:06:28,166
ฉันไม่อยากตาย!
657
01:06:28,501 --> 01:06:30,502
จับมือฉันสิ! มาเร็ว!
658
01:06:30,670 --> 01:06:31,878
มาเร็ว!
659
01:06:32,046 --> 01:06:34,423
ฉันทำไม่ได้! ฉันเข้าไม่ถึง!
660
01:06:36,759 --> 01:06:39,011
-อ๊ะ! เข้าไม่ถึง!
-เอามัน!
661
01:06:51,649 --> 01:06:53,775
[กรีดร้อง]
662
01:07:14,005 --> 01:07:16,006
[สะอื้น]
663
01:07:24,515 --> 01:07:26,683
-สค็อกส์
ทอม: ใช่ไหม?
664
01:07:27,769 --> 01:07:29,603
คุณสามารถไปถึงประตูนั้นที่อยู่ด้านบนคุณได้ไหม?
665
01:07:33,608 --> 01:07:34,775
มันสูงเกินไป
666
01:07:36,277 --> 01:07:37,652
มันสูงเกินไป
667
01:07:45,703 --> 01:07:47,871
[เสียงดัง]
668
01:08:00,009 --> 01:08:02,010
ฉลามอาจจะท่วม
ระดับนั้นด้วย
669
01:08:05,389 --> 01:08:08,016
[โลหะลั่นแล้วลั่นดังเอี๊ยด]
670
01:08:35,461 --> 01:08:38,171
ดีนะที่คุณมาฝั่งนี้
อีกฝั่งอยู่ใต้น้ำ
671
01:08:38,381 --> 01:08:41,216
- เราไม่ได้วางแผนไว้แน่ชัด
- ใช่ มันไม่ได้วางแผนไว้
672
01:08:41,592 --> 01:08:43,260
คุณทำทุกอย่างสำเร็จแล้วหรือยัง?
673
01:08:50,393 --> 01:08:51,685
ทอม:
เราทำได้แล้ว
674
01:08:51,894 --> 01:08:54,563
เราอยู่ระดับหนึ่ง เรารับได้
บันไดขึ้นสู่พื้นผิว
675
01:08:55,356 --> 01:08:57,357
บันไดถูกน้ำท่วม
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
676
01:08:57,525 --> 01:08:58,567
คุณแน่ใจเหรอ?
677
01:09:00,361 --> 01:09:02,487
ให้เราพักบ้างไม่ได้เหรอ?
678
01:09:02,655 --> 01:09:04,614
[เสียงคำราม]
679
01:09:14,333 --> 01:09:15,375
เขาตอบเสมอ
680
01:09:17,128 --> 01:09:20,088
บางครั้งคำตอบที่คุณได้รับ
ไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ
681
01:09:24,802 --> 01:09:26,970
เราอยู่ห่างจากพื้นผิว 60 ฟุต
682
01:09:27,889 --> 01:09:31,349
มีประตูฉุกเฉิน
ในระดับนี้ใช่ไหม?
683
01:09:31,934 --> 01:09:34,603
ระดับนี้มีปั้มน้ำท้องเรืออยู่
เพื่อระบายน้ำจากพายุ
684
01:09:34,812 --> 01:09:38,773
ถ้าเราเปลี่ยนเส้นทางเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน
เราสามารถระบายบันไดได้
685
01:09:39,775 --> 01:09:42,611
-คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณจะเชื่อใจใคร?
686
01:09:46,449 --> 01:09:47,741
-คุณ.
- ถูกต้อง.
687
01:09:48,326 --> 01:09:49,451
คุณเชื่อใจฉัน
688
01:09:59,295 --> 01:10:01,796
คุณรู้ไหม เรามีโป๊กเกอร์ที่นี่
คืนพรุ่งนี้.
689
01:10:02,215 --> 01:10:05,717
เธอจะดึงเข้าไปด้านในตรงๆ
เมื่อเธอสามารถมีคู่รักได้
690
01:10:05,927 --> 01:10:07,427
ความฝันที่ยิ่งใหญ่
691
01:10:14,602 --> 01:10:17,479
แม้จะตาย: มาตรฐาน
692
01:10:19,482 --> 01:10:21,233
โอเค แจนเป็นสาวสุขภาพดี
693
01:10:21,442 --> 01:10:23,526
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
ต้องใช้แบตเตอรี่
694
01:10:24,654 --> 01:10:26,988
-ดี.
ทอม : ผู้หญิงจะเก็บเธอไว้ที่ไหน...
695
01:10:28,157 --> 01:10:30,951
-...อืม อะไรนะ?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
696
01:10:39,502 --> 01:10:41,753
ผิวของฉันเริ่มมีเลือดออก
697
01:10:41,963 --> 01:10:44,047
ฉลามได้กลิ่นเลือด....
698
01:10:45,508 --> 01:10:47,300
นี้จะเคลือบด้วยน้ำมัน
699
01:10:47,510 --> 01:10:49,844
ฟังนะ คาร์เตอร์
สิ่งที่คุณพูดข้างล่างนั่น....
700
01:10:51,305 --> 01:10:53,139
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
701
01:10:55,017 --> 01:10:56,559
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...
702
01:10:58,479 --> 01:11:01,189
...ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
โดยไม่มีคุณ
703
01:11:01,732 --> 01:11:05,485
ฉันรู้ซูซาน นั่นคือปัญหา
704
01:11:07,738 --> 01:11:08,780
เทศนา:
ตีสี่
705
01:11:10,157 --> 01:11:12,993
ฉันรู้ว่า. คืนหนึ่งรู้สึกเหมือน
ทั้งสัปดาห์
706
01:11:14,787 --> 01:11:17,205
-สัมพัทธภาพ
-อะไร?
707
01:11:18,207 --> 01:11:20,542
ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์
708
01:11:21,168 --> 01:11:24,671
หยิบกระทะร้อนขึ้นมา
วินาทีอาจดูเหมือนหนึ่งชั่วโมง
709
01:11:25,047 --> 01:11:27,215
ยกมือไหว้ผู้หญิงสุดฮอต...
710
01:11:27,550 --> 01:11:29,801
...หนึ่งชั่วโมงอาจดูเหมือนหนึ่งวินาที
711
01:11:30,219 --> 01:11:32,053
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด
712
01:11:35,850 --> 01:11:40,145
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่แคลเทค นั่นก็คือ
คำอธิบายทางฟิสิกส์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
713
01:11:40,396 --> 01:11:41,521
[หัวเราะคิกคัก]
714
01:11:43,566 --> 01:11:44,899
มันได้ผล
715
01:11:46,485 --> 01:11:48,069
คุณอยู่กับหมอ
716
01:11:48,237 --> 01:11:50,947
ฉันกับสก็อกส์จะพยายาม
เพื่อไปที่ห้องปฏิบัติการเปียก...
717
01:11:51,157 --> 01:11:52,741
...ระบายปล่องบันไดนั้น
718
01:11:56,746 --> 01:11:58,580
-สั่งสอน?
-อะไร?
719
01:12:00,750 --> 01:12:02,917
คุณช่วยรูดซิปฉันหน่อยได้ไหม?
720
01:12:34,283 --> 01:12:36,743
ทอม:
เราได้ตัวหนึ่ง เหลือฉลามอีกสองตัว...
721
01:12:36,952 --> 01:12:39,746
...และคุณและหมอก็กำลังทำอยู่
รักห้องน้ำเล็กๆ
722
01:12:40,456 --> 01:12:42,540
พวกเขาได้รับยาเม็ด
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
723
01:12:53,761 --> 01:12:57,389
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากที่พักของฉัน ข้อมูลการวิจัย
724
01:12:58,099 --> 01:12:59,140
การทดสอบพวกเขาได้ผล
725
01:13:00,810 --> 01:13:04,270
มีความตายมากมายรอบตัวเราที่ต้องเสี่ยง
ชีวิตอีกสักเลขหนึ่ง....
726
01:13:06,607 --> 01:13:11,069
หากไม่มีข้อมูลนั้น ทุกคนก็จะตาย
ไม่ใช่แค่เรื่องน่าเศร้า มันไม่มีประโยชน์
727
01:13:11,612 --> 01:13:13,988
ความตายไม่มีประโยชน์เสมอครับคุณหมอ
728
01:13:24,834 --> 01:13:26,334
นี่คือมัน
729
01:13:32,049 --> 01:13:33,800
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
730
01:13:36,011 --> 01:13:37,512
คาร์เตอร์!
731
01:14:38,282 --> 01:14:40,617
[กรีดร้อง]
732
01:14:45,414 --> 01:14:46,581
เกิดอะไรขึ้น!
733
01:14:47,416 --> 01:14:49,417
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นคืออะไร?
734
01:14:49,585 --> 01:14:50,919
-ใช้ได้!
-ตกลง!
735
01:14:51,212 --> 01:14:53,171
- นั่นคืออะไร?
-เราไม่เป็นไร!
736
01:14:53,506 --> 01:14:57,425
-บ้าอะไร!
-ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.
737
01:14:59,553 --> 01:15:01,596
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
738
01:15:02,264 --> 01:15:04,265
หนึ่งในจอภาพของคุณ
กำลังปิดกั้นแผง
739
01:15:05,434 --> 01:15:07,435
-คุณอยากจะช่วยฉันย้ายมันไหม?
-ใช่.
740
01:15:07,603 --> 01:15:09,896
ฉันบอกว่าเราทำทุกอย่างถูกต้องด้วยกัน
741
01:15:11,857 --> 01:15:12,857
กันเลยทีเดียว
742
01:15:27,498 --> 01:15:28,540
สวัสดี
743
01:15:29,875 --> 01:15:31,960
ฉันชื่อเชอร์แมน ดัดลีย์...
744
01:15:32,795 --> 01:15:36,798
...และหากข้อความนี้พบคุณ
ฉันไม่รอด ดังนั้นนี่คือมรดกของฉัน
745
01:15:37,800 --> 01:15:40,927
ฉันรักธรรมาสน์
และฉันชอบขวดนี้มาก
746
01:15:42,263 --> 01:15:45,890
ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเป็น
เป็นสามีที่ดีเป็นพ่อ
747
01:15:46,892 --> 01:15:48,726
ฉันขึ้นมาอยากได้
748
01:15:49,770 --> 01:15:51,896
แล้วฉันต้องพูดอะไรกับคุณล่ะ?
749
01:15:53,607 --> 01:15:55,900
ต้องทิ้งรอยอะไรไว้บ้าง?
750
01:16:01,949 --> 01:16:05,326
เราจะเริ่มต้นด้วยไข่เจียวที่สมบูรณ์แบบ
ทำด้วยไข่สองฟอง ไม่ใช่สามฟอง
751
01:16:05,494 --> 01:16:08,663
มือสมัครเล่นมักเติมนมเพื่อความหนาแน่น
นี่เป็นความผิดพลาด
752
01:18:42,943 --> 01:18:44,152
คาร์เตอร์!
753
01:18:44,319 --> 01:18:45,653
มาเร็ว!
754
01:19:08,677 --> 01:19:10,011
[กระจกแตก]
755
01:19:18,520 --> 01:19:20,021
เทศนา:
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.
756
01:19:34,286 --> 01:19:35,953
ให้ตายเถอะ สคอกส์
757
01:19:46,799 --> 01:19:48,132
ซูซานอยู่ที่ไหน?
758
01:19:50,844 --> 01:19:51,886
เทศนา:
ฉันทำเสร็จแล้ว
759
01:19:52,054 --> 01:19:55,431
พี่น้องไม่เคยทำมันออกมา
สถานการณ์เช่นนี้ ไม่เคย!
760
01:20:43,981 --> 01:20:45,273
[กรีดร้อง]
761
01:20:45,607 --> 01:20:47,608
[อ้าปากค้าง]
762
01:21:05,794 --> 01:21:07,336
[กรีดร้อง]
763
01:23:48,415 --> 01:23:50,082
คาร์เตอร์:
ซูซาน!
764
01:23:50,876 --> 01:23:54,086
ซูซาน! ซูซาน!
765
01:23:57,466 --> 01:24:00,259
คุณทำมัน?
สก็อกกินส์อยู่ที่ไหน?
766
01:24:03,638 --> 01:24:06,307
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะช่วงเวลานี้
ของความใกล้ชิดที่เพิ่มมากขึ้น...
767
01:24:06,516 --> 01:24:08,309
...แต่เราจะทำใจได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
768
01:24:19,404 --> 01:24:21,155
- นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?
-ทางออกน้ำท่วม
769
01:24:21,364 --> 01:24:24,909
สถานที่ทั้งหมดกำลังจม
มันเป็นแบบนี้หรือไม่มีทางเลย
770
01:24:26,078 --> 01:24:28,079
คุณสามารถนำข่าวดีมาได้
เมื่อใดก็ได้ตอนนี้
771
01:24:28,830 --> 01:24:32,458
ฉลามถูกดึงดูด
น้ำปั่นสีสดใส
772
01:24:32,667 --> 01:24:34,668
เครื่องดับเพลิงก็จะเป็น
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
773
01:24:36,588 --> 01:24:37,838
แล้วเราล่ะ?
774
01:24:38,090 --> 01:24:41,092
เสื้อกั๊กจะทำให้คุณลุกขึ้นเร็วเกินไป
ปอดของคุณจะพองเหมือนบอลลูน
775
01:24:43,178 --> 01:24:45,054
คุณไม่ใช่เด็กที่มีแดดจัด
ในชั้นเรียนของคุณ
776
01:24:45,347 --> 01:24:47,139
ฉันไม่เคยไปชั้นเรียน
777
01:24:48,308 --> 01:24:50,810
ไกลแค่ไหนถึงพื้นผิว? หกสิบฟุต?
778
01:24:51,019 --> 01:24:55,606
มันไม่มีอะไรเลย หายใจออกระหว่างทางขึ้น
และเอานรกออกจากน้ำ
779
01:24:56,942 --> 01:25:00,194
ฉันต้องทำให้ความดันเท่ากัน
ก่อนที่เราจะเป่าแอร์ล็อค
780
01:25:01,279 --> 01:25:03,531
ฉันต้องปล่อยให้ห้อง
เติมน้ำ
781
01:25:04,616 --> 01:25:06,492
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
782
01:25:07,994 --> 01:25:09,120
คุณพร้อมหรือยัง?
783
01:25:10,413 --> 01:25:13,541
-เลขที่.
-ไม่เลยแม้แต่น้อย
784
01:25:32,561 --> 01:25:35,312
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขา
เงาแห่งความตาย...
785
01:25:35,522 --> 01:25:36,647
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย...
786
01:25:37,149 --> 01:25:38,440
...เพราะเธออยู่กับฉัน
787
01:25:38,650 --> 01:25:41,694
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า พวกเขาปลอบโยนข้าพระองค์
788
01:25:42,070 --> 01:25:45,739
ความดีและความเมตตาย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ตามฉันมาตลอดชีวิตของฉัน...
789
01:25:45,907 --> 01:25:47,741
...เพราะฉันถือไม้เท้าอันใหญ่...
790
01:25:47,909 --> 01:25:50,369
...และฉันมันไอ้เวรที่ใจร้ายที่สุด
ในหุบเขา
791
01:25:50,579 --> 01:25:53,664
ฉลามล้มลงสองตัวแล้วพระเจ้า
ปลาปีศาจตัวหนึ่งไปแล้ว
792
01:25:53,874 --> 01:25:55,082
ฉันขออาเมนได้ไหม?
793
01:25:55,250 --> 01:25:56,542
ซูซาน: สาธุ
คาร์เตอร์: สาธุ
794
01:25:56,751 --> 01:25:59,086
เทศนา: ฉันไม่ได้ยินคุณ!
ซูซานและคาร์เตอร์: สาธุ!
795
01:25:59,588 --> 01:26:00,713
เทศนา:
ให้ฉันสาธุ!
796
01:26:00,922 --> 01:26:02,923
อยู่กับเราพระเจ้า!
797
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
โอเค รอสาม! พร้อม?
798
01:26:08,638 --> 01:26:10,764
หนึ่ง! สอง! สาม!
799
01:27:35,433 --> 01:27:36,475
[คำราม]
800
01:27:39,229 --> 01:27:41,647
[กรีดร้อง]
801
01:27:46,861 --> 01:27:48,153
ว่ายน้ำ!
802
01:28:26,401 --> 01:28:27,735
โอ้พระเจ้า!
803
01:29:05,482 --> 01:29:07,191
มันเป็นปีศาจนะรู้ไหม
804
01:29:18,787 --> 01:29:21,413
เขาจะโอเคถ้าเราทำได้
ออกไปจากที่นี่
805
01:29:33,593 --> 01:29:34,968
ไอ้เลว.
806
01:29:35,470 --> 01:29:36,470
อะไร
807
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
รั้วพวกนั้นเป็นไททาเนียมข้างใต้...
808
01:29:38,681 --> 01:29:41,141
...แต่ข้างบนนั้นมันเป็น
แค่เหล็กธรรมดา
809
01:29:43,436 --> 01:29:46,438
พวกเขาต้อนเราอยู่
ผลักดันเราไปในที่ที่พวกเขาต้องการ
810
01:29:46,648 --> 01:29:48,565
ใช้เราท่วมสถานที่
811
01:29:51,152 --> 01:29:52,694
โอ้พระเจ้า
812
01:29:53,530 --> 01:29:55,155
นั่นคือคำตอบของปริศนา
813
01:29:55,365 --> 01:29:58,325
เพราะนั่นคือสิ่งที่
มาโกะ 8,000 ปอนด์คิดเกี่ยวกับ
814
01:29:59,744 --> 01:30:01,328
เกี่ยวกับเสรีภาพ
815
01:30:03,039 --> 01:30:04,998
เกี่ยวกับทะเลสีน้ำเงินเข้ม
816
01:30:08,211 --> 01:30:09,670
เราต้องฆ่าเธอ
817
01:30:12,298 --> 01:30:15,634
นั่นเป็นสิ่งฉลาดที่แท้จริงประการแรก
คุณพูดทั้งวัน
818
01:30:15,802 --> 01:30:17,177
[การชนของโลหะ]
819
01:30:19,889 --> 01:30:20,931
เอาล่ะ.
820
01:30:38,908 --> 01:30:40,033
ไปกันเลย
821
01:30:50,879 --> 01:30:54,465
เราควรจะได้ 2 1/2 ไม้
ของไดนาไมต์จากพลุเหล่านี้
822
01:31:00,096 --> 01:31:02,806
จากที่นี่คุณควรจะสามารถ
เพื่อดูฉันหอกมัน
823
01:31:03,016 --> 01:31:05,559
เมื่อฉันทำเช่นนั้น คุณจะยุติเรื่องนี้
ของสายนี้...
824
01:31:05,727 --> 01:31:08,020
...ต่อเข้ากับแบตเตอรี่เรือ
825
01:31:08,771 --> 01:31:09,980
และบูม!
826
01:31:46,893 --> 01:31:49,102
สาปแช่ง! ฉันรับเธอไม่ได้!
827
01:31:49,479 --> 01:31:50,646
เธออยู่ไกลเกินไป!
828
01:31:53,233 --> 01:31:54,566
ฉันรู้วิธีที่จะได้เธอ
829
01:31:55,151 --> 01:31:56,193
ยังไง?
830
01:31:57,820 --> 01:32:00,072
-เหยื่อ.
-อะไร?
831
01:32:13,461 --> 01:32:15,963
เธออาจเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุด
ในโลก...
832
01:32:16,172 --> 01:32:18,340
...แต่เธอก็ยังเป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่ง
833
01:32:20,176 --> 01:32:21,218
มาหาแม่..
834
01:32:35,608 --> 01:32:37,568
เลขที่! ซูซาน!
835
01:32:39,112 --> 01:32:40,571
เลขที่!
836
01:32:41,114 --> 01:32:42,281
ซูซาน อย่า!
837
01:32:58,673 --> 01:32:59,756
ขึ้นจากน้ำ!
838
01:34:54,956 --> 01:34:56,289
ได้เลยพระเจ้า....
839
01:34:56,457 --> 01:34:58,250
คาร์เตอร์:
ยิงมันเทศนา!
840
01:34:58,459 --> 01:35:00,794
- นี่สำหรับสก็อกกินส์
-ยิงมัน!
841
01:35:05,800 --> 01:35:07,843
[กรีดร้อง]
842
01:35:08,469 --> 01:35:09,720
ประณาม!
843
01:35:14,892 --> 01:35:17,144
คาร์เตอร์:
ระเบิดมันสั่งสอน! ระเบิดมัน!
844
01:35:17,645 --> 01:35:18,979
แบตเตอรี่!
845
01:35:19,147 --> 01:35:20,480
ระเบิดมัน!
846
01:35:24,610 --> 01:35:26,153
ทำมัน!
847
01:35:52,430 --> 01:35:53,722
ใช่!
848
01:36:23,211 --> 01:36:24,294
คาร์เตอร์!
849
01:36:25,880 --> 01:36:27,047
เฮ้!
850
01:36:28,299 --> 01:36:30,050
เอาซูชิมาให้ฉันหน่อย!
851
01:36:55,201 --> 01:36:56,868
ฉลามสี่สิบห้าฟุต...
852
01:36:57,078 --> 01:36:58,537
...และคุณก็ตีฉัน
853
01:36:59,080 --> 01:37:00,205
ดี.
854
01:37:01,040 --> 01:37:04,167
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
ฉันจะปล่อยให้เขากินตูดของคุณ
855
01:37:11,467 --> 01:37:13,552
คาร์เตอร์ เรากำลังจม ใช่ไหม?
856
01:37:14,095 --> 01:37:15,428
ใช่.
857
01:37:16,222 --> 01:37:18,306
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
858
01:37:19,475 --> 01:37:21,268
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
แค่ฉลามสามตัวเหรอ?
859
01:37:22,436 --> 01:37:23,562
ใช่.
860
01:37:24,272 --> 01:37:26,064
โอ้โอเค
861
01:37:33,906 --> 01:37:35,490
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
862
01:37:37,076 --> 01:37:38,118
[เสียงแตรเรือ]
863
01:37:43,916 --> 01:37:45,208
มาถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไป
864
01:37:46,961 --> 01:37:47,961
คาร์เตอร์:
ฉันบอกคุณผู้ชาย ...
865
01:37:48,838 --> 01:37:50,505
...ผมลาออกจากงานนี้แล้ว
866
01:37:54,844 --> 01:37:56,678
พาฉันกลับไปที่สลัม
867
01:37:57,763 --> 01:37:59,097
สาธุ
868
01:44:56,015 --> 01:44:58,016
[ภาษาอังกฤษ SDH]