1
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
Você fez um vestido decotado

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
Um chapéu com fitas e rosas

3
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
Você estava cercado

4
00:00:40,520 --> 00:00:44,120
E você falava francês, não é?

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,680
Foi anteontem que te conheci

6
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
Foi anteontem

7
00:00:59,200 --> 00:01:04,160
eu te amei

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
Você me amou

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
Agora não nos amamos mais

10
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
Mas às vezes você

11
00:01:17,520 --> 00:01:23,280
Pense distraidamente em mim

12
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
AMOR ENGANOSO

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
- Bom dia.
- Bom dia.

14
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
Então, senhora, como eu estava lhe dizendo...

15
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Olá, Gabriella.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Qual é a pressa?

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Você está treinando para uma maratona?

18
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
Desculpe, eu estava perdido em pensamentos.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
- Bom dia.
- Bom dia.

20
00:02:50,000 --> 00:02:54,480
Gabriela, bom dia.
Venha, a nova coleção está chegando.

21
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
Bom dia, Sabina.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Entre.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Estes acabaram de chegar.

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
Essa coleção é linda.

25
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
Me informe quais peças
Eu deveria economizar para o hotel.

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
Isso ficaria ótimo em você.

27
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Realmente, é adorável.

28
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
Agora temos que ir. Obrigado, Sabina.

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Obrigado.

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,960
Não posso segurar sua mão? Desculpe.

31
00:03:31,040 --> 00:03:31,920
Vamos.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
Você já me apresentou
para sua família.

33
00:03:34,880 --> 00:03:38,280
Parecia o fim do mundo,
mas conseguimos sair inteiros.

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
Mais ou menos, Élia.

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Quem se importa com o que essas pessoas pensam?

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Essas pessoas são meus vizinhos.

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,080
São pessoas com quem trabalho,
que me conhecem de uma certa maneira.

38
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Qual é?

39
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Como uma mulher séria e responsável.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
E eu te torno menos responsável?

41
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
O que você quer que eu faça? Colocar cartazes?

42
00:03:57,560 --> 00:04:00,440
- Para ir contar ao mundo inteiro que você é...
- O quê?

43
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Não, diga. O que eu sou?

44
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Você quer a verdade?

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Não sei.

46
00:04:07,280 --> 00:04:10,480
Bem, quando você se decidir,
deixe-me saber.

47
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
Não estou interessado
em ser o brinquedo de qualquer um.

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Então, o que você gostaria de ser?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Por que você está comigo?

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
Vejo como todos olham para você.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Ninguém olhou para mim
assim há anos.

52
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
É fácil ter uma ideia errada.

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
É isso?

54
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Então vamos dar a eles
algo para olhar, vamos?

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
O que você está fazendo? O que...

56
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
Eu disse a Serena para parar de trair,
ou eu contaria ao professor.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
Caso contrário, como ela aprenderá?

58
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
Ótimo. Você se saiu bem. Espere, querido.

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- Ei.
- Você estava certo.

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Encontrei algo sobre este Elia.

61
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
Vou te enviar tudo por e-mail.

62
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
Você está me pegando?

63
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
OK.

64
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Ei.

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Mover.

66
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Até mais.

67
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
OK. Até mais.

68
00:05:40,160 --> 00:05:43,720
- Olá, Élia.
- Olá, Stefano. Sua mãe está lá dentro.

69
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Na verdade, quero falar com você.

70
00:05:45,400 --> 00:05:49,200
Você vê, Elia, parte do meu trabalho
é descobrir coisas sobre as pessoas.

71
00:05:49,720 --> 00:05:52,080
Coisas que eles preferem manter escondidas.

72
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
E o que você descobriu? Estou curioso.

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Bem, vamos ver.

74
00:05:57,200 --> 00:06:01,760
Por exemplo, que apenas dois dias antes
você acidentalmente esbarrou na minha mãe,

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
você saiu de todas as redes sociais,

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
onde você nem usou seu nome verdadeiro.

77
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
E você fechou sua conta bancária.

78
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
Então você descobriu que eu estava farto
com a besteira da mídia social,

79
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
e que mudei de banco?

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Bem... parabéns.

81
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Caso resolvido.

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Também descobri que você não possui nenhuma propriedade.

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
E que seu nome é
na lista negra de um banco espanhol.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
Eu disse que sou bom no meu trabalho.

85
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Isso é ilegal.

86
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
O mesmo ocorre com fugir para o exterior para evitar dívidas.

87
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
Minha mãe pode se iludir
que você não está atrás do dinheiro dela.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
Mas ambos sabemos que isso não é verdade.

89
00:06:37,960 --> 00:06:41,920
Ao contrário de você, porém,
Não quero humilhá-la ou machucá-la.

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
Então não direi nada.
Nem para ela nem para a polícia.

91
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Mas eu vou te dar 12 horas
se foder e desaparecer.

92
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
Diga à minha mãe que você foi embora, ou algo assim.

93
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
Tenho certeza que você não vai lutar
para inventar uma desculpa.

94
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Foda-se. Você não sabe nada sobre mim.

95
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Você é um vigarista, e nem mesmo um bom vigarista.

96
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
As despesas deste ano foram um grande golpe.

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Precisamos reduzir de alguma forma.

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
- O número que você discou...
- Alguma ideia?

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Mãe?

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
Devo confiscar seu telefone
como eu faço com Sofia?

101
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Ah, desculpe. Você tem razão.

102
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
Eu deveria ir ao cinema
com Elia esta noite, mas...

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
seu telefone está desligado há horas.

104
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
Talvez a bateria dele esteja descarregada.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Vamos continuar?

106
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Vamos continuar.

107
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- Ainda nada?
- Ainda nada.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Espero que nada tenha acontecido com ele.

109
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Você é sempre tão dramático.

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Talvez tenha havido um mal-entendido.

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,360
Não, tínhamos um encontro.

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Ouvir. Tenho certeza que está tudo bem.

113
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
As pessoas não desaparecem simplesmente.

114
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Você sabe o que?
Se ele não vier, eu levo você.

115
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
- Você acha que ele não vem.
- Bem...

116
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Desculpe, estou atrasado.

117
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Élia.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
O que aconteceu?

119
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Me perdoe.
Eu tinha esquecido algo importante.

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Para você.

121
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
- Para mim?
- Claro.

122
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
- Você é louco.
- Talvez.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
Devo chamar a polícia?

124
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
Mãe, sinto muito por contar isso a você.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Mas ele não é quem afirma ser.

126
00:09:19,960 --> 00:09:24,400
A verdade é que ele está se afogando em dívidas.
Ele fugiu da Espanha para evitar pagar.

127
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
- Dívidas? O que você está falando?
- Você contará a ela ou eu devo?

128
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
Sim, é verdade. Estou endividado.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
Mas eu não fugi. Eu posso explicar.

130
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
Então explique. Por favor.

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,720
Você precisa ir agora.

132
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Mãe.

133
00:09:56,360 --> 00:09:59,600
Mãe, você tem que entender.
Estou tentando proteger você.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Não é sobre você.

135
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Deixe-me sozinho com ele.

136
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
Tive uma ideia simples.

137
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Um serviço charter em Ibiza.

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
Perguntei ao meu amigo Francesco
para ser meu parceiro de negócios.

139
00:10:26,960 --> 00:10:30,480
Durante meses, trabalhei
para obter autorizações e licenças.

140
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
No dia em que o empréstimo foi concedido,

141
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
ficamos tão felizes que ficamos bêbados.

142
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Naquela noite, porém, houve uma tempestade.

143
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
Pela manhã, os barcos foram destruídos.

144
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
E Francesco havia desaparecido,
me deixando em dívida.

145
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- De quanto estamos falando?
- Isso não é da sua conta.

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Eu vou pagar de volta.

147
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Como?

148
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
Quero consertar o barco que comprei,

149
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
vendê-lo pelo dobro do preço,
e lentamente pagarei.

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
E eu vou pagar de volta.

151
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Suficiente.

152
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
Não diga mais nada.

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Está tarde.

154
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Eu queria falar com você pessoalmente
porque as coisas estão ficando fora de controle.

155
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
Elia é um vigarista.

156
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
- E a nossa mãe está em negação.
- Se ela estiver bem com isso...

157
00:11:43,600 --> 00:11:46,480
Ela não sabe o que quer.
Ela acredita nele.

158
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
Ele obviamente a está usando, Giulia.
Ela é velha e ele é...

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Quente. E daí?
Deixe ela se divertir. Eu não ligo.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
Eu tenho a minha vida, ela tem a dela.
Por que mudar esses hábitos saudáveis?

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Se não for por ela, faça por nós.

162
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Ele poderia se acomodar no hotel
e colocar o nome dele nas contas.

163
00:12:01,320 --> 00:12:05,200
Eu tenho minha própria casa. Você também.
Nós temos nosso dinheiro. O que você se importa?

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,720
- Na verdade, não tenho casa nem dinheiro.
- Ah, certo.

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,240
Foi bom, mas tenho um evento
em duas horas. Eu preciso me preparar.

166
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Para essa porcaria?

167
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Você escapa para as redes sociais
em vez de interagir com humanos.

168
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
Começando pela sua família.

169
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Você fica feliz assim, certo?

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
Eu sou. E você?

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Estamos trabalhando juntos?

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
Claro, entre.

173
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Sinta-se em casa.

174
00:12:52,560 --> 00:12:54,640
Afinal, você já se acomodou.

175
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Vamos. Eu vou te dar uma mão.

176
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Vamos.

177
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
OK.

178
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
Sim, isso é muito fácil. Tente assim.

179
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Ok, pare, é pesado. É pesado. Parar.

180
00:13:30,080 --> 00:13:32,440
Você sabe, eu gosto daqui.

181
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Não vou embora tão cedo.

182
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Você e seu irmão

183
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
preciso se acostumar com isso.

184
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Huh?

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Aí está.

186
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Boa noite.

187
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Só estou dizendo que a imagem é legal,

188
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
mas os gráficos precisam de uma atualização,

189
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
porque parece velho.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
- Bom dia.
- Élia.

191
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Entre.

192
00:14:11,280 --> 00:14:13,400
Giuseppe, deixe-me apresentar Elia Marini.

193
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
Ele é a pessoa com quem estou namorando.

194
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

195
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Elia, este é Giuseppe,
a alma do hotel.

196
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
Ele dirige o hotel
desde que meu pai abriu.

197
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Sem ele, eu estaria perdido.

198
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- Você está trabalhando. Então...
- Não, fique.

199
00:14:31,720 --> 00:14:35,840
Estávamos apenas olhando
como atualizar o layout do hotel.

200
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Você pode nos dar sua opinião.

201
00:14:38,640 --> 00:14:41,960
Bem, por exemplo,
Fui à academia ontem à noite.

202
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
É bom, mas um pouco vazio.

203
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Você deveria comprar mais algumas máquinas.

204
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Eu não acho que nossos clientes
venha para a Costa Amalfitana para fazer academia.

205
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
Talvez não os antigos,
mas você pode atingir um novo mercado.

206
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Quero dizer, é apenas uma ideia.

207
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Sou apenas um convidado aqui.

208
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
Você é a alma do hotel.

209
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Vou deixar você com isso.

210
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Até mais.

211
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Você conseguiu.

212
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
Olha quem está aqui.

213
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
Estamos realmente seguindo o namorado da mãe?

214
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
Só para esclarecer,
o que você espera descobrir?

215
00:15:26,080 --> 00:15:29,480
Que ele está brincando com a mamãe?
Ou ele só está com ela por dinheiro?

216
00:15:29,560 --> 00:15:33,800
Isso é óbvio, mas ele não vai
para gritar dos telhados.

217
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
- Nem tenho certeza se ele gosta de mulheres.
- Tudo bem.

218
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
O que você quer dizer?

219
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Nada, algumas coisas você simplesmente sabe.

220
00:15:46,000 --> 00:15:48,280
E eu meio que tenho um radar
para retas falsas.

221
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Um radar?

222
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Aí está ele.

223
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
Olá, Sabina. Como posso ajudar?

224
00:16:47,560 --> 00:16:51,160
Desculpe incomodá-lo com isso,

225
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
Sim?

226
00:16:52,160 --> 00:16:54,560
O homem que estava com você

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Uma pulseira, sim.

228
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
Ele escreveu um cheque,

229
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
- Ele saltou?
- Sim.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Um cheque sem fundos?

231
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Tenho certeza que é um erro.

232
00:17:04,040 --> 00:17:06,360
Deve haver um mal-entendido.

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Se você pudesse dizer a ele para verificar...

234
00:17:08,720 --> 00:17:10,760
- Tudo bem.
- Muito obrigado.

235
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
Claro, entrarei em contato.
Vou verificar imediatamente.

236
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
- Desculpe novamente se te incomodei.
- Adeus.

237
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Por que ele está trocando de roupa?

238
00:18:08,840 --> 00:18:12,320
- Talvez ele esteja no Serviço Secreto.
- Talvez você seja um idiota.

239
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Porra.

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Eu os seguirei.

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
Seu modus operandi é o mesmo.

242
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
O vigarista romântico
seduz mulheres mais velhas solitárias,

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,240
fazendo-os se sentirem importantes, amados.

244
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Então ele começa a pedir dinheiro.

245
00:19:08,680 --> 00:19:10,760
Mãe, vamos lidar com isso juntos.

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
Eu falarei com ele.
Você nem vai vê-lo novamente.

247
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Certo, porque você pensa
Eu não consigo cuidar de mim mesmo.

248
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Eu não disse isso.

249
00:19:18,120 --> 00:19:21,720
Você foi enganado.
Não há nada do que se envergonhar.

250
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
Você deveria ter vergonha!

251
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
Você saiu seguindo alguém.

252
00:19:26,720 --> 00:19:30,200
O que eu faço, o que Elia faz,
não é da sua conta.

253
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
Só estou tentando proteger você.
Essas fotos que...

254
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Essas fotos não provam nada!

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
E eu posso me proteger.

256
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Multar.

257
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

258
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
Ele era doce e atencioso.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Parecia

260
00:20:24,320 --> 00:20:26,720
A primeira vez que ele me disse: "Eu te amo",

261
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
Eu nunca esquecerei isso.

262
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
Um dia, ele disse

263
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
e ele não tinha dinheiro.

264
00:20:35,080 --> 00:20:38,440
Mas a cirurgia era urgente,

265
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Dez mil euros.

266
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
Ele prometeu me pagar de volta

267
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Uma semana se passa,

268
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Da próxima vez...

269
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Aqui está.

270
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
Este vinho é perfeito com lagosta.

271
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
O que você fez ontem?

272
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Ontem, onde você estava?

273
00:21:17,800 --> 00:21:19,040
Eu estava na BandB.

274
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
O tempo todo?

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
Sim. Eu estava cansado.

276
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Prove isso.

277
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
Se gostar, te dou a receita,
e podemos colocá-lo no menu.

278
00:21:34,160 --> 00:21:38,040
"Pudermos? Então agora nós decidimos
o menu do hotel juntos?

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,120
Há algo errado?

280
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Você me diz.

281
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
Olha, eu não gosto desses jogos.

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
Nem eu. Então vamos cortar a porcaria.

283
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Apenas me diga.
Você está comigo pelo dinheiro?

284
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
De novo? Seu filho está colocando
esses pensamentos na sua cabeça, não é?

285
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Você acabou de abrir
uma garrafa de vinho de 500 euros da minha adega.

286
00:21:59,880 --> 00:22:03,000
Você está cozinhando minha lagosta na minha cozinha.

287
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
E agora você está agindo
como se você fosse o dono deste hotel!

288
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
Vou perguntar novamente.
Você está comigo pelo dinheiro?

289
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Você sabe por que estou com você?

290
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Pensei que você fosse uma mulher livre.

291
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
Mas você é muito influenciado
pelo que seus filhos pensam.

292
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
Oh, você é bom em virar a mesa.

293
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
Mas o problema não sou eu ou meus filhos.

294
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
O problema é você.

295
00:22:23,280 --> 00:22:27,320
Sabina me ligou e disse
que o cheque que você deu a ela foi devolvido.

296
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
Um problema bancário.
Fui hoje de manhã pagar.

297
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
Sim, claro, como as suas dívidas em Espanha.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Você sabe o que? Vamos perguntar diretamente a ela.

299
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
- Gabriella, é você?
- Sim.

300
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Eu queria me desculpar.

301
00:22:49,240 --> 00:22:52,920
Elia foi muito gentil e resolveu tudo.

302
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Élia!

303
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Élia.

304
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Onde você está?

305
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Desculpe.

306
00:23:11,000 --> 00:23:12,240
Desculpe.

307
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
- Desculpe.
- Desculpe pelo quê? Huh?

308
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
- Por ser uma vadia?
- Não!

309
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
- Não.
- Hein?

310
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
Não!

311
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Pare com isso.

312
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
- Bom dia.
- Bom dia.

313
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
Acorde, eu quero
para levá-lo para tomar café da manhã.

314
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
Não podemos ficar na cama o dia todo?

315
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
Não.

316
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
Vamos, vamos levantar. Vou tomar um banho.

317
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
2 CHAMADAS PERDIDAS
1 MENSAGEM

318
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
TIVE UM BOM TEMPO,
MESMO SE VOCÊ SÓ PEDIR DINHEIRO

319
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Merda de merda.

320
00:25:11,480 --> 00:25:14,320
Eu sabia que não deveria ter confiado em você.

321
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
Eu sabia que não deveria ter confiado em você!

322
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
Merda de merda!

323
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Foda-se, Élia!

324
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Foda-se!

325
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
- O que você está fazendo?
- O que eu deveria ter feito para começar.

326
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
Apague todos os vestígios de você.

327
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
Eu sei quem você é. Eu sei o que você faz.

328
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Você é louco. Que porra você quer?

329
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Eu quero que você vá!

330
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Se eu for embora, você nunca mais me verá.

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
Mãe. Você está bem?

332
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
Sim, meu amor, estou bem.

333
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
Ok, vou para o meu quarto.

334
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Tudo está bem quando acaba bem.

335
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\an8}O FREELOADER FOI!

336
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
Então? Você não tem nada a dizer?

337
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
E se fosse o contrário?

338
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Um homem de 60 anos e uma mulher de 30 anos.

339
00:27:08,480 --> 00:27:11,720
Você pensaria que ela era uma golpista?
E seus filhos?

340
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
Eles teriam reagido da mesma forma?

341
00:27:20,200 --> 00:27:21,360
Estou indo trabalhar.

342
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Gabriella.

343
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
-Gabri. Ei.
- Huh?

344
00:28:15,640 --> 00:28:16,680
Mário.

345
00:28:19,920 --> 00:28:21,600
Quantos você pegou?

346
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
- Um.
- Sim.

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
O que você está fazendo aqui?

348
00:28:31,120 --> 00:28:35,120
Nico me pediu para levá-lo
para alguma loja em Salerno.

349
00:28:35,200 --> 00:28:36,040
Eu poderia ter ido.

350
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Gabriella, não conseguimos acordar você.
Você nos deixou preocupados.

351
00:28:40,120 --> 00:28:43,920
Se você está aqui para dizer que me avisou,
poupe seu fôlego, ok?

352
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Na verdade, vim pedir desculpa.

353
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
Você falou com a Giulia?

354
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
Um de seus supostos patrocinadores a demitiu,

355
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
e a substituiu por uma mulher mais jovem.

356
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Considere isso uma coisa boa.

357
00:29:10,360 --> 00:29:13,960
Poderia ser uma oportunidade
olhar um pouco em volta, procurar...

358
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Um trabalho de verdade?

359
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Não coloque palavras na minha boca.

360
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
Só estou dizendo que isso pode lhe dar
uma chance de relaxar um pouco.

361
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Você tem estado tão estressado.

362
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
A verdade é que gosto do meu trabalho.

363
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Na verdade, devo dizer, gostei.

364
00:29:30,440 --> 00:29:31,800
Não seja dramático.

365
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Eles não entendem nada.

366
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
Você é...

367
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Você é inteligente, você é...

368
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Não diga isso.

369
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
Você é lindo.

370
00:29:43,760 --> 00:29:47,320
- Você disse isso.
- O que há de errado nisso? É verdade.

371
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
Não. Não é verdade.

372
00:29:49,040 --> 00:29:52,720
Eles me substituíram por um jovem de 23 anos
que é mais alto e mais magro que eu.

373
00:29:52,800 --> 00:29:56,040
Você está obcecado em ser magro e alto.

374
00:29:56,120 --> 00:29:59,720
- Não se avança só porque...
- Mãe, acorde! Acordar.

375
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
Sempre há
alguém mais magro, mais alto, mais jovem.

376
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
Eu não faço as regras, é o que é.

377
00:30:04,840 --> 00:30:07,160
Mesmo com Élia.
Stefano pode ter sido um idiota,

378
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
mas como você poderia pensar
que alguém como ele...

379
00:30:22,720 --> 00:30:23,800
Tchau, Júlia.

380
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Vamos, mãe.

381
00:30:50,400 --> 00:30:52,320
- Bom dia.
- Bom dia.

382
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
- Quero experimentar aquele vestido preto.
- Sim.

383
00:31:00,440 --> 00:31:03,040
Parece ótimo. Cabe em você como uma luva.

384
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
Ótimo. Eu aceito, obrigado.

385
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
- Vou pegar os sapatos também.
- Claro.

386
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
E o vestido vermelho,
e o rosa que experimentei.

387
00:31:12,400 --> 00:31:15,920
- E a bolsa vermelha.
- Claro. Você precisa de um guarda-roupa novo?

388
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
Não. Estou muito infeliz.

389
00:31:18,360 --> 00:31:20,600
OK. Vou preparar a conta para você.

390
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Parece ótimo.

391
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Délia.

392
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Você também não.

393
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Eu estava passando e vi você.

394
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
- O que você quer?
- Mário me contou o que aconteceu.

395
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
- Não tive dúvidas.
- Eu sinto muito.

396
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
O que ele disse?
Ele disse quem era a outra mulher?

397
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Não, eu não perguntei a ele.

398
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Por que deveria ter feito isso, Delia?

399
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
Para ter minha cabeça
preenchido com suas besteiras mais uma vez?

400
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Já estive lá antes, Delia.

401
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
Suficiente. Acabou.

402
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
Meu Deus, por que você é sempre assim?

403
00:31:54,040 --> 00:31:57,320
Tudo é preto ou branco.
Sem tons de cinza.

404
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
Quando você dormiu com meu marido,
que sombra era essa?

405
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
Se me insultar faz você se sentir melhor,
vá em frente.

406
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
Se quiser conversar, estou aqui.

407
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Falar sobre o quê?

408
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
Sobre o fato de eu ter sido enganado?

409
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
Que fui considerado um idiota retardado?
É sobre isso que você quer falar?

410
00:32:14,320 --> 00:32:18,200
E depois de tudo que ele fez comigo,
você sabe o que dói mais?

411
00:32:18,280 --> 00:32:19,320
Que sinto falta dele.

412
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
Mesmo que ele tenha me enganado. Sinto falta dele.

413
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Eu sou estúpido o suficiente para acreditar
que o que tínhamos era real.

414
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Talvez fosse.

415
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Gabriella. As pessoas são complicadas.

416
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Eu não o conheço.
Não sei quem ele é, mas conheço você.

417
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
E eu sei
você não é estúpido nem ingênuo.

418
00:32:39,640 --> 00:32:44,000
Se você sentisse que o que você tinha era real,
provavelmente foi.

419
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
De qualquer forma, se você quiser, estou aqui.

420
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Eu vi mamãe.

421
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Eu agi como um idiota.

422
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
O que há de novo nisso?

423
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
O que há de novo é
que todos nós temos sido idiotas.

424
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Essa coisa com Elia a machucou muito.

425
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Ela só precisa de tempo.

426
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Talvez não devêssemos ter dito nada.

427
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Eu não acho.

428
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
Ela está uma bagunça.
Eu nunca a vi assim.

429
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Júlia. Eu tenho.

430
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
Isso não é nada
em comparação com quando éramos pequenos.

431
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
Você não se lembra, mas eu sim.

432
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Lembro-me de como mamãe era quando você nasceu.

433
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
É melhor sofrer agora.
Mais tarde teria sido pior.

434
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
E se ela estivesse disposta a pagar
estar com ele?

435
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Quem somos nós para julgar?

436
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
O que você está dizendo, Júlia? Acordar.

437
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
As pessoas são ruins.

438
00:33:54,640 --> 00:33:57,280
Sempre o mesmo. Você bagunça,
e quem tem que consertar as coisas?

439
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
Sempre eu. Como um idiota.

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
Tem certeza?

441
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Elias Marini. Ele não ficou aqui?

442
00:34:10,680 --> 00:34:11,560
Tenho certeza.

443
00:34:11,640 --> 00:34:15,400
Acabei de verificar o registro,
e o nome dele não está lá. Desculpe.

444
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Ok, obrigado.

445
00:34:18,360 --> 00:34:20,440
Você pode conferir no Delfino Blu.

446
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
Eu já estive lá.

447
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
O cara que você gosta está na Rox.

448
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
- Quantos de vocês?
- Três.

449
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
Olá. Então...

450
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
- O que você está fazendo?
- Huh?

451
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Vamos lá fora, vamos.

452
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
Ei!

453
00:35:06,360 --> 00:35:08,680
Eu não fiz nada com você. Vamos.

454
00:35:09,600 --> 00:35:11,000
O que está errado? Huh?

455
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
- Que porra você quer?
- Parar!

456
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
- Élia! Que porra é essa?
- Ei!

457
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Não, deixe-o em paz!

458
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
- Fique abaixado!
- Élia!

459
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
Não!

460
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Se perder.

461
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Vamos, vamos.

462
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Aqui. Segure, assim.

463
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
- Se ficar preto, ficarei chateado.
- Ei.

464
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Você levará muitas surras ao longo dos anos.

465
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
- Este é apenas o começo.
- Espancamentos?

466
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
Sou a Geração Z. Não nos batemos.

467
00:35:54,760 --> 00:35:57,160
Ouvir. Quanto você pode ganhar?

468
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Fazendo o quê?

469
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
- Estar com velhinhas.
- Do que diabos você está falando?

470
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
Eu estava lá com Stefano e Giulia.
Eu vi você.

471
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
Temos fotos também.

472
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
Eu não sei o que você quer dizer.

473
00:36:09,960 --> 00:36:11,720
Estou falando sobre isso.

474
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Que merda...

475
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Você me seguiu?

476
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Mamãe não te contou?

477
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
Ouvir.

478
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Você e seus irmãos precisam aprender
cuidar da porra da sua vida.

479
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Você entende?

480
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Huh? Vamos.

481
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Que merda.

482
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
- Com licença.
- Sim? Como posso ajudar?

483
00:36:55,800 --> 00:36:58,360
Por acaso você conhece esse homem?

484
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
O nome dele é Élia.

485
00:37:00,400 --> 00:37:03,920
Sim. Ele deveria estar
no último barco no cais.

486
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
Tem certeza?

487
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
Eu não esqueceria alguém como ele.

488
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Gabriella.

489
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
O que você está fazendo aqui?

490
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
Então você vai ficar aqui.

491
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
Não há pousada.

492
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Certo.

493
00:38:22,080 --> 00:38:25,880
Depois da bagunça em Ibiza,
Comprei este barco com o que me restava.

494
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
E agora eu moro aqui.
Fiquei com vergonha de te contar.

495
00:38:35,080 --> 00:38:38,760
Eles me mostraram uma foto sua
com uma mulher. Quem é ela?

496
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
E me diga a verdade.
Chega de mentiras, por favor.

497
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
- Essa era minha mãe.
- Você disse que não tinha família.

498
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
Sim, e de certa forma é verdade.
Nunca me dei bem com meu pai.

499
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Ele era um pedaço de merda.
Lutávamos todos os dias.

500
00:38:54,520 --> 00:38:56,080
Até ficou físico.

501
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
Eu juro, Gabriella, alguns dias
Eu poderia tê-lo matado de raiva.

502
00:39:02,040 --> 00:39:04,760
E eu odiava minha mãe,
que sempre o defendeu.

503
00:39:05,960 --> 00:39:08,600
Eu a conheci outro dia
para pedir-lhe dinheiro.

504
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
Porque eu estava cansado
de você pagar por tudo todos os dias.

505
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
E eu queria te dar um presente.

506
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
Eu também me importo com o que as outras pessoas pensam.

507
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Principalmente o que você pensa.

508
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Então novamente...

509
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Você também deve ter seus segredos.

510
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
Quero conhecer sua mãe.

511
00:39:44,400 --> 00:39:48,280
Depois de 18 anos nos EUA,
não foi fácil regressar a Itália.

512
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
Mas agora eu não voltaria
para qualquer coisa no mundo.

513
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
- Você tem filhos, não é?
- Eu faço. Três.

514
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
Aposto que eles te fazem companhia
e não vou deixar você sozinho.

515
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
- Bem...
- Bom dia.

516
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
Obrigado.

517
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
- Aqui.
- Obrigado.

518
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Que bom ver você de novo.

519
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
- Podemos pegar um pouco de champanhe?
- Claro.

520
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
- Temos que comemorar.
- Ótimo.

521
00:40:16,720 --> 00:40:18,160
O que estamos comemorando?

522
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Que duas mulheres tão importantes para mim
estão se conhecendo.

523
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Então, Gabriela.

524
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
Elia me disse que você tem um hotel lindo.

525
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
Eu faço. Meu pai construiu.
Estou tentando evitar que desmorone.

526
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Ele me disse que você é ótimo nisso.
Que você administre tudo sozinho.

527
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
Com licença, já volto.

528
00:40:48,280 --> 00:40:52,920
- Vocês se conhecem há muito tempo?
- Tudo aconteceu muito rapidamente.

529
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Eu pensei assim.

530
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Desculpe.

531
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
Para que?

532
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Para você.

533
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Com licença?

534
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Meu filho não é uma boa pessoa.

535
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
O que você está tentando me dizer?

536
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Então?

537
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
O que você está pedindo?

538
00:44:47,320 --> 00:44:51,160
{\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Trinti