1
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
Ti sei fatta un vestito scollato

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
Un cappello con nastri e rose

3
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
Eri circondato

4
00:00:40,520 --> 00:00:44,120
E tu parlavi francese, vero?

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,680
È stato l'altro ieri che ti ho incontrato

6
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
Era l'altro ieri

7
00:00:59,200 --> 00:01:04,160
Ti ho amato

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
Mi amavi

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
Adesso non ci amiamo più

10
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
Ma a volte tu

11
00:01:17,520 --> 00:01:23,280
Pensa distrattamente a me

12
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
AMORE INGANNEVOLE

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
-Buongiorno.
- Buongiorno.

14
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
Allora, signora, come le stavo dicendo...

15
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Ciao, Gabriella.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
Qual è la fretta?

17
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Ti stai allenando per una maratona?

18
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
Scusa, ero perso nei miei pensieri.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.

20
00:02:50,000 --> 00:02:54,480
Gabriella, buongiorno.
Vieni, è arrivata la nuova collezione.

21
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
Buongiorno, Sabina.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Entra.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Questi sono appena arrivati.

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
Questa collezione è stupenda.

25
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
Fammi sapere quali pezzi
Dovrei risparmiare per l'hotel.

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
Ti starebbe benissimo.

27
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Davvero, è adorabile.

28
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
Ora dobbiamo andare. Grazie, Sabina.

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
Grazie.

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,960
Non mi è permesso tenerti la mano? Scusa.

31
00:03:31,040 --> 00:03:31,920
Dai.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
Mi hai già presentato
alla tua famiglia.

33
00:03:34,880 --> 00:03:38,280
Sembrava la fine del mondo,
ma ce l'abbiamo fatta tutta intera.

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
Più o meno, Elia.

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
A chi importa cosa pensano queste persone?

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
Queste persone sono i miei vicini.

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,080
Sono le persone con cui lavoro,
che mi conoscono in un certo modo.

38
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Qual è?

39
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Da donna seria e responsabile.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
E ti rendo meno responsabile?

41
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Cosa vuoi che faccia? Affiggere manifesti?

42
00:03:57,560 --> 00:04:00,440
- Andare a dire al mondo intero che sei...
- Cosa?

43
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
No, dillo. Cosa sono?

44
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Vuoi la verità?

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
Non lo so.

46
00:04:07,280 --> 00:04:10,480
Bene, quando avrai deciso,
fammi sapere.

47
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
Non mi interessa
nell'essere il giocattolo di qualcuno.

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
Allora cosa ti piacerebbe essere?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
Perché sei con me?

50
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
Vedo come ti guardano tutti.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Nessuno mi ha guardato
così da anni.

52
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
È facile farsi un'idea sbagliata.

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Lo è?

54
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Allora diamoglieli
qualcosa da guardare, va bene?

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,640
Cosa fai? Cosa...

56
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
Ho detto a Serena di smetterla di barare,
oppure lo direi all'insegnante.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
Altrimenti, come imparerà?

58
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
Grande. Hai fatto bene. Aspetta, tesoro.

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
- EHI.
- Avevi ragione.

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Ho trovato qualcosa su questo Elia.

61
00:05:06,880 --> 00:05:10,480
Ti manderò tutto via email.

62
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
Mi vieni a prendere?

63
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Va bene.

64
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
EHI.

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Mossa.

66
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Arrivederci.

67
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Va bene. Arrivederci.

68
00:05:40,160 --> 00:05:43,720
-Ciao, Elia.
- Ciao, Stefano. Tua madre è dentro.

69
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
In realtà, voglio parlarti.

70
00:05:45,400 --> 00:05:49,200
Vedi, Elia, fa parte del mio lavoro
è scoprire cose sulle persone.

71
00:05:49,720 --> 00:05:52,080
Cose che preferirebbero tenere nascoste.

72
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
E cosa hai scoperto? Sono curioso.

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Bene, vediamo.

74
00:05:57,200 --> 00:06:01,760
Ad esempio, quello appena due giorni prima
ti sei imbattuto per sbaglio in mia madre,

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
sei uscito da tutti i social media,

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
dove non hai nemmeno usato il tuo vero nome.

77
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
E hai chiuso il tuo conto in banca.

78
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
Quindi hai scoperto che mi ero stufato
con le stronzate dei social media,

79
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
e che ho cambiato banca?

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Beh... complimenti.

81
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Caso risolto.

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Ho anche scoperto che non possiedi alcuna proprietà.

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
E questo è il tuo nome
sulla lista nera di una banca spagnola.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
Te l'ho detto che sono bravo nel mio lavoro.

85
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Questo è illegale.

86
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
Così è la fuga all'estero per evitare i debiti.

87
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
Mia madre potrebbe illudersi
che non stai cercando i suoi soldi.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
Ma sappiamo entrambi che non è vero.

89
00:06:37,960 --> 00:06:41,920
A differenza di te, però,
Non voglio umiliarla o ferirla.

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
Quindi non dirò nulla.
Né a lei né alla polizia.

91
00:06:45,920 --> 00:06:48,800
Ma ti do 12 ore
andare a fanculo e scomparire.

92
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
Dì a mia madre che te ne sei andato, o qualcosa del genere.

93
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
Sono sicuro che non avrai difficoltà
trovare una scusa.

94
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Vaffanculo. Non sai un cazzo di me.

95
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
Sei un truffatore, e nemmeno bravo.

96
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
Le spese quest'anno sono state un bel colpo.

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
Dobbiamo tagliare in qualche modo.

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
- Il numero che hai composto...
- Qualche idea?

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Mamma?

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,840
Dovrei confiscarti il telefono?
come faccio con Sofia?

101
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Oh, scusa. Hai ragione.

102
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
Dovevo andare al cinema
con Elia stasera, ma...

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
il suo telefono è spento da ore.

104
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
Forse la sua batteria è scarica.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Continuiamo?

106
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Continuiamo.

107
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
-Ancora niente?
-Ancora niente.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,200
Spero che non gli sia successo nulla.

109
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Sei sempre così drammatico.

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Forse c'è stato un malinteso.

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,360
No, avevamo un appuntamento.

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
Ascoltare. Sono sicuro che va tutto bene.

113
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
Le persone non semplicemente scompaiono.

114
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Sai cosa?
Se non viene, ti porto io.

115
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
- Pensi che non verrà.
-Beh...

116
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Scusa, sono in ritardo.

117
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Elia.

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
Quello che è successo?

119
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Perdonami.
Avevo dimenticato qualcosa di importante.

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Per te.

121
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
- Per me?
- Ovviamente.

122
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
- Sei pazzo.
- Forse.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
Dovrei chiamare la polizia?

124
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
Mamma, mi dispiace dirti questa cosa.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Ma non è chi dice di essere.

126
00:09:19,960 --> 00:09:24,400
La verità è che sta affogando nei debiti.
È scappato dalla Spagna per evitare di pagare.

127
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
- Debiti? Di cosa stai parlando?
- Glielo dirai tu o devo farlo io?

128
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
Sì, è vero. Ho dei debiti.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
Ma non sono scappato. Posso spiegare.

130
00:09:35,120 --> 00:09:37,200
Allora spiega. Per favore.

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,720
Devi andare adesso.

132
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Mamma.

133
00:09:56,360 --> 00:09:59,600
Mamma, devi capire.
Sto cercando di proteggerti.

134
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Non si tratta di te.

135
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Lasciami sola con lui.

136
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
Ho avuto un'idea semplice.

137
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Un servizio charter a Ibiza.

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
Ho chiesto al mio amico Francesco
essere il mio socio in affari.

139
00:10:26,960 --> 00:10:30,480
Per mesi ho lavorato
per ottenere autorizzazioni e permessi.

140
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
Il giorno in cui arrivò il prestito,

141
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
eravamo così felici che ci siamo ubriacati.

142
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
Quella notte, però, ci fu un temporale.

143
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
Al mattino le barche furono distrutte.

144
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
E Francesco era scomparso,
lasciandomi in debito.

145
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- Di quanto stiamo parlando?
- Questa non è una tua preoccupazione.

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Lo ripagherò.

147
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Come?

148
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
Voglio sistemare la barca che ho comprato,

149
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
vendilo al doppio del prezzo,
e piano piano lo ripagherò.

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,480
E lo ripagherò.

151
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Abbastanza.

152
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
Non dire nient'altro.

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
È tardi.

154
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Volevo parlare con te di persona
perché le cose stanno sfuggendo di mano.

155
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
Elia è un truffatore.

156
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
- E nostra madre nega.
- Se a lei va bene...

157
00:11:43,600 --> 00:11:46,480
Non sa cosa vuole.
Lei gli crede.

158
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
Evidentemente la sta usando, Giulia.
Lei è vecchia e lui...

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Caldo. E allora?
Lasciala divertirsi. Non mi interessa.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
Io ho la mia vita, lei ha la sua.
Perché cambiare queste sane abitudini?

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Se non è per lei, fallo per noi.

162
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Potrebbe sistemarsi in albergo
e inserire il suo nome nei conti.

163
00:12:01,320 --> 00:12:05,200
Ho la mia casa. Anche tu.
Abbiamo i nostri soldi. Cosa ti importa?

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,720
- In realtà non ho né casa né soldi.
-Oh, giusto.

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,240
È stato bello, ma ho un evento
tra due ore. Devo prepararmi.

166
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Per questa schifezza?

167
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Scappi nei social media
invece di interagire con gli esseri umani.

168
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
A cominciare dalla tua famiglia.

169
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
Sei felice così, vero?

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
Sono. E tu?

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Stiamo lavorando insieme?

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
Certo, entra.

173
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
Sentiti a casa.

174
00:12:52,560 --> 00:12:54,640
Dopotutto ti sei già sistemato.

175
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Dai. Ti darò una mano.

176
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Dai.

177
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Va bene.

178
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
Sì, è troppo facile. Prova così.

179
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Ok, fermati, è pesante. È pesante. Fermare.

180
00:13:30,080 --> 00:13:32,440
Sai, mi piace qui.

181
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
Non me ne andrò presto.

182
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Tu e tuo fratello

183
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
bisogna abituarsi.

184
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Eh?

185
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Ecco qua.

186
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Buona notte.

187
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Dico solo che l'immagine è carina,

188
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
ma la grafica necessita di un aggiornamento,

189
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
perché sembra vecchio.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
- Buongiorno.
- Elia.

191
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Entra.

192
00:14:11,280 --> 00:14:13,400
Giuseppe, ti presento Elia Marini.

193
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
E' la persona con cui esco.

194
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

195
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Elia, questo è Giuseppe,
l'anima dell'hotel.

196
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
È lui che gestisce l'hotel
da quando mio padre l'ha aperto.

197
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
Senza di lui sarei perduto.

198
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- Stai lavorando. COSÌ...
-No, resta.

199
00:14:31,720 --> 00:14:35,840
Stavamo solo guardando
come aggiornare il layout dell'hotel.

200
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Puoi darci i tuoi pensieri.

201
00:14:38,640 --> 00:14:41,960
Ebbene, per esempio,
Sono andato in palestra ieri sera.

202
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
È carino, ma un po' vuoto.

203
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
Dovresti comprare qualche macchina in più.

204
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
Non credo che i nostri clienti
vieni in Costiera Amalfitana per fare palestra.

205
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
Forse non quelli vecchi,
ma potresti rivolgerti a un nuovo mercato.

206
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Voglio dire, è solo un'idea.

207
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Sono solo un ospite qui.

208
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
Tu sei l'anima dell'hotel.

209
00:15:05,760 --> 00:15:06,840
Ti lascio fare.

210
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Arrivederci.

211
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Ce l'hai fatta.

212
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
Guarda chi c'è qui.

213
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
Stiamo davvero pedinando il fidanzato di mamma?

214
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
Giusto per chiarire,
cosa aspetti a scoprire?

215
00:15:26,080 --> 00:15:29,480
Che sta prendendo in giro la mamma?
Oppure sta con lei solo per i soldi?

216
00:15:29,560 --> 00:15:33,800
È ovvio, ma non andrà
per gridarlo ai quattro venti.

217
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
- Non sono nemmeno sicuro che gli piacciano le donne.
- Va bene.

218
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
Cosa intendi?

219
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
Niente, alcune cose le sai e basta.

220
00:15:46,000 --> 00:15:48,280
E in un certo senso ho un radar
per falsi rettilinei.

221
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Un radar?

222
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Eccolo lì.

223
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
Ciao, Sabina. Come posso aiutare?

224
00:16:47,560 --> 00:16:51,160
Mi dispiace disturbarti per questo,

225
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
SÌ?

226
00:16:52,160 --> 00:16:54,560
L'uomo che era con te

227
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Un braccialetto, sì.

228
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
Ha firmato un assegno,

229
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
- E' rimbalzato?
- SÌ.

230
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Un assegno sbagliato?

231
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Sono sicuro che sia un errore.

232
00:17:04,040 --> 00:17:06,360
Ci deve essere un malinteso.

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Se potessi dirgli di controllare...

234
00:17:08,720 --> 00:17:10,760
- Va bene.
- Grazie mille.

235
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
Naturalmente mi terrò in contatto.
Controllerò subito.

236
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
- Scusa ancora se ti ho disturbato.
- Arrivederci.

237
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Perché si sta cambiando d'abito?

238
00:18:08,840 --> 00:18:12,320
- Forse è nei servizi segreti.
- Forse sei un idiota.

239
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Fanculo.

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Li seguirò.

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
Il suo modus operandi è lo stesso.

242
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Il truffatore romantico
seduce le donne anziane sole,

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,240
facendoli sentire importanti, amati.

244
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Poi inizia a chiedere soldi.

245
00:19:08,680 --> 00:19:10,760
Mamma, affronteremo questa cosa insieme.

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
Gli parlerò.
Non lo vedrai nemmeno più.

247
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Giusto, perché pensi
Non posso prendermi cura di me stesso.

248
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Non ho detto questo.

249
00:19:18,120 --> 00:19:21,720
Sei stato truffato.
Non c'è niente di cui vergognarsi.

250
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
Dovresti vergognarti!

251
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
Sei uscito a pedinare qualcuno.

252
00:19:26,720 --> 00:19:30,200
Cosa faccio, cosa fa Elia,
non sono affari tuoi.

253
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
Sto solo cercando di proteggerti.
Queste foto che...

254
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Queste foto non provano nulla!

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
E posso proteggermi.

256
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Bene.

257
00:19:51,640 --> 00:19:53,480
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui.

258
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
Era dolce, premuroso.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Sembrava

260
00:20:24,320 --> 00:20:26,720
La prima volta che mi ha detto "ti amo"

261
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
Non lo dimenticherò mai.

262
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
Un giorno, disse

263
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
e non aveva i soldi.

264
00:20:35,080 --> 00:20:38,440
Ma l'intervento era urgente

265
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
Diecimila euro.

266
00:20:42,840 --> 00:20:46,040
Ha promesso di ripagarmi

267
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Passa una settimana,

268
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
La prossima volta...

269
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Ecco qua.

270
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
Questo vino è perfetto con l'aragosta.

271
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
Cosa hai fatto ieri?

272
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Ieri, dov'eri?

273
00:21:17,800 --> 00:21:19,040
Ero al BandB.

274
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Per tutto il tempo?

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
SÌ. Ero stanco.

276
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Assaggia questo.

277
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
Se ti piace ti do la ricetta,
e possiamo inserirlo nel menu.

278
00:21:34,160 --> 00:21:38,040
"Noi" possiamo? Quindi ora decidiamo
il menu dell'hotel insieme?

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,120
C'è qualcosa che non va?

280
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
Dimmelo tu.

281
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
Guarda, non mi piacciono questi giochi.

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
Neanche io. Quindi tagliamo le stronzate.

283
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Dimmelo e basta.
Sei con me per i soldi?

284
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
Ancora? Tuo figlio sta mettendo
questi pensieri nella tua testa, vero?

285
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
Hai appena aperto
una bottiglia di vino della mia cantina da 500 euro.

286
00:21:59,880 --> 00:22:03,000
Stai cucinando la mia aragosta nella mia cucina.

287
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
E ora stai recitando
come se fossi il proprietario di questo hotel!

288
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
Lo chiederò di nuovo.
Sei con me per i soldi?

289
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Sai perché sto con te?

290
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Pensavo fossi una donna libera.

291
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
Ma sei troppo influenzato
da quello che pensano i tuoi figli.

292
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
Oh, sei bravo a ribaltare la situazione.

293
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
Ma il problema non sono io né i miei figli.

294
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Il problema sei tu.

295
00:22:23,280 --> 00:22:27,320
Sabina mi ha chiamato e ha detto
che l'assegno che le hai dato è stato respinto.

296
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
Un problema bancario.
Sono andato stamattina a pagare.

297
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
Sì, certo, come i tuoi debiti in Spagna.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Sai cosa? Chiediamolo direttamente a lei.

299
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
-Gabriella, sei tu?
- SÌ.

300
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
Volevo scusarmi.

301
00:22:49,240 --> 00:22:52,920
Elia è stato molto gentile e ha sistemato tutto.

302
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Elia!

303
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
Elia.

304
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Dove sei?

305
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Mi dispiace.

306
00:23:11,000 --> 00:23:12,240
Mi dispiace.

307
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
- Mi dispiace.
- Scusa per cosa? Eh?

308
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
- Per essere una stronza?
- NO!

309
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
- No.
- Eh?

310
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
NO!

311
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Smettila.

312
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
- Buongiorno.
- Buongiorno.

313
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
Svegliati, voglio
portarti fuori a fare colazione.

314
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
Non possiamo restare a letto tutto il giorno?

315
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
NO.

316
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
Dai, alziamoci. Mi farò una doccia.

317
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
2 CHIAMATE PERSE
1 MESSAGGIO

318
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
Mi sono divertito,
ANCHE SE CHIEDI SOLO SOLDI

319
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
Fottuto pezzo di merda.

320
00:25:11,480 --> 00:25:14,320
Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di te.

321
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di te!

322
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
Pezzo di merda!

323
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Fottiti, Elia!

324
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Fottiti!

325
00:25:31,560 --> 00:25:34,880
- Cosa fai?
- Cosa avrei dovuto fare per cominciare.

326
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
Cancella ogni traccia di te.

327
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
So chi sei. So cosa fai.

328
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Sei pazzo. Che cazzo vuoi?

329
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Voglio che tu vada!

330
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Se me ne vado, non mi vedrai mai più.

331
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
Mamma. Stai bene?

332
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
Sì, amore mio, sto bene.

333
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
Ok, andrò in camera mia.

334
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Tutto è bene quel che finisce bene.

335
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\an8}IL FREELOADER È ANDATO!

336
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
COSÌ? Non hai niente da dire?

337
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
E se fosse il contrario?

338
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
Un uomo di 60 anni e una donna di 30 anni.

339
00:27:08,480 --> 00:27:11,720
Avresti pensato che fosse una truffatrice?
E i tuoi figli?

340
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
Avrebbero reagito allo stesso modo?

341
00:27:20,200 --> 00:27:21,360
Vado a lavorare.

342
00:28:09,440 --> 00:28:10,440
Gabriella.

343
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
-Gabri. EHI.
- Eh?

344
00:28:15,640 --> 00:28:16,680
Mario.

345
00:28:19,920 --> 00:28:21,600
Quanti ne hai presi?

346
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
- Uno.
- Sì.

347
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Cosa stai facendo qui?

348
00:28:31,120 --> 00:28:35,120
Nico mi ha chiesto di portarlo con me
in qualche negozio di Salerno.

349
00:28:35,200 --> 00:28:36,040
Sarei potuto andare.

350
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
Gabriella, non siamo riusciti a svegliarti.
Ci hai fatto preoccupare.

351
00:28:40,120 --> 00:28:43,920
Se sei qui per dire che mi avevi avvertito,
risparmia il fiato, ok?

352
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
In realtà, sono venuto a dirti che mi dispiace.

353
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
Hai parlato con Giulia?

354
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
Uno dei suoi cosiddetti sponsor l'ha licenziata,

355
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
e la sostituì con una donna più giovane.

356
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Prendilo come una cosa positiva.

357
00:29:10,360 --> 00:29:13,960
Potrebbe essere un'opportunità
guardarsi un po' intorno, cercare...

358
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Un vero lavoro?

359
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Non mettermi le parole in bocca.

360
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
Dico solo che questo potrebbe darti
un'occasione per rilassarsi un po'.

361
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Sei stato così stressato.

362
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
La verità è che mi piace il mio lavoro.

363
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
In effetti, devo dire, mi è piaciuto.

364
00:29:30,440 --> 00:29:31,800
Non essere drammatico.

365
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Non capiscono niente.

366
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
Tu sei...

367
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Sei intelligente, sei...

368
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Non dirlo.

369
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
Sei stupendo.

370
00:29:43,760 --> 00:29:47,320
- L'hai detto tu.
- Cosa c'è che non va? E' vero.

371
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
No. Non è vero.

372
00:29:49,040 --> 00:29:52,720
Mi hanno sostituito con un 23enne
chi è più alto e più magro di me.

373
00:29:52,800 --> 00:29:56,040
Sei ossessionato dall'essere magro e alto.

374
00:29:56,120 --> 00:29:59,720
- Non si va avanti solo perché...
- Mamma, svegliati! Svegliati.

375
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
C'è sempre
qualcuno più magro, più alto, più giovane.

376
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
Non faccio io le regole, è quello che è.

377
00:30:04,840 --> 00:30:07,160
Anche con Elia.
Stefano potrebbe essere stato uno stronzo,

378
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
ma come potresti pensare?
che uno come lui...

379
00:30:22,720 --> 00:30:23,800
Ciao,Giulia.

380
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Andiamo, mamma.

381
00:30:50,400 --> 00:30:52,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.

382
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
- Voglio provare quel vestito nero.
- SÌ.

383
00:31:00,440 --> 00:31:03,040
Sembra fantastico. Ti calza come un guanto.

384
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
Grande. Lo prendo, grazie.

385
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
- Prenderò anche le scarpe.
- Sicuro.

386
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
E il vestito rosso,
e quello rosa che ho provato.

387
00:31:12,400 --> 00:31:15,920
- E la borsa rossa.
- Ovviamente. Hai bisogno di un nuovo guardaroba?

388
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
No. Sono molto infelice.

389
00:31:18,360 --> 00:31:20,600
Va bene. Ti preparerò il conto.

390
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
Sembra fantastico.

391
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Delia.

392
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
Anche tu no.

393
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
Stavo passando e ti ho visto.

394
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
- Cosa vuoi?
- Mario mi ha raccontato cosa è successo.

395
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
- Non avevo dubbi.
- Mi dispiace tanto.

396
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
Cosa ha detto?
Ha detto chi era l'altra donna?

397
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
No, non gliel'ho chiesto.

398
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Perché avrei dovuto, Delia?

399
00:31:44,960 --> 00:31:47,640
Avere la mia testa
pieno delle sue stronzate ancora una volta?

400
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Ci sono già stata, Delia.

401
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
Abbastanza. E' finita.

402
00:31:51,920 --> 00:31:53,960
Mio Dio, perché sei sempre così?

403
00:31:54,040 --> 00:31:57,320
Tutto è bianco o nero.
Nessuna sfumatura di grigio.

404
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
Quando sei andata a letto con mio marito,
che tonalità era?

405
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
Se insultarmi ti fa sentire meglio,
vai avanti.

406
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
Se vuoi parlare, sono qui.

407
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Parliamo di cosa?

408
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
Sul fatto che sono stato truffato?

409
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
Che fossi preso per un idiota ritardato?
E' di questo che vuoi parlare?

410
00:32:14,320 --> 00:32:18,200
E dopo tutto quello che mi ha fatto,
sai cosa fa più male?

411
00:32:18,280 --> 00:32:19,320
Che mi manca.

412
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
Anche se mi ha ingannato. Mi manca.

413
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Sono abbastanza stupido da crederci
che quello che avevamo era reale.

414
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Forse lo era.

415
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Gabriella. Le persone sono complicate.

416
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Non lo conosco.
Non so chi sia, ma ti conosco.

417
00:32:37,080 --> 00:32:39,560
E lo so
non sei né stupido né ingenuo.

418
00:32:39,640 --> 00:32:44,000
Se sentissi che ciò che avevi era reale,
probabilmente lo era.

419
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Comunque se vuoi sono qui.

420
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Ho visto la mamma.

421
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Mi sono comportato come uno stronzo.

422
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
Cosa c'è di nuovo in questo?

423
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
La novità è
che siamo stati tutti degli stronzi.

424
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
Questa cosa con Elia le ha fatto davvero male.

425
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Ha solo bisogno di tempo.

426
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Forse non avremmo dovuto dire nulla.

427
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Non credo.

428
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
È un disastro.
Non l'ho mai vista così.

429
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Giulia. Io ho.

430
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
Questo non è niente
rispetto a quando eravamo piccoli.

431
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
Tu non ricordi, ma io sì.

432
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Ricordo com'era la mamma quando sei nato.

433
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
È meglio soffrire adesso.
Più tardi sarebbe stato peggio.

434
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
E se fosse disposta a pagare?
stare con lui?

435
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
Chi siamo noi per giudicare?

436
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
Che dici, Giulia? Svegliati.

437
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Le persone sono cattive.

438
00:33:54,640 --> 00:33:57,280
Sempre lo stesso. Fai un pasticcio,
e chi deve sistemare le cose?

439
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
Sempre io. Come un idiota.

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
Sei sicuro?

441
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
Elia Marini. Non è rimasto qui?

442
00:34:10,680 --> 00:34:11,560
Sono positivo.

443
00:34:11,640 --> 00:34:15,400
Ho appena controllato il registro,
e il suo nome non c'è. Mi dispiace.

444
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Ok, grazie.

445
00:34:18,360 --> 00:34:20,440
Potresti controllare al Delfino Blu.

446
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
Ci sono già stato.

447
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
Il ragazzo che ti piace è alla Rox.

448
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
- Quanti di voi?
- Tre.

449
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
Ciao. COSÌ...

450
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
- Cosa fai?
- Eh?

451
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Andiamo fuori, andiamo.

452
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
EHI!

453
00:35:06,360 --> 00:35:08,680
Non ti ho fatto niente. Dai.

454
00:35:09,600 --> 00:35:11,000
Cosa c'è che non va? Eh?

455
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
- Che cazzo vuoi?
- Fermare!

456
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
- Elia! Che cazzo?
- EHI!

457
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
No, lascialo in pace!

458
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
- Stai giù!
- Elia!

459
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
NO!

460
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Va al diavolo.

461
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Dai, andiamo.

462
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
Qui. Tienilo, così.

463
00:35:41,640 --> 00:35:44,120
- Se diventa nero, mi incazzo.
- EHI.

464
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
Subirai molte botte nel corso degli anni.

465
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
- Questo è solo l'inizio.
- Percosse?

466
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
Sono della Gen Z. Non ci picchiamo a vicenda.

467
00:35:54,760 --> 00:35:57,160
Ascoltare. Quanto puoi guadagnare?

468
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Facendo cosa?

469
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
- Stare con vecchie signore.
- Di che cazzo stai parlando?

470
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
Ero lì con Stefano e Giulia.
Ti ho visto.

471
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
Abbiamo anche delle foto.

472
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
Non so cosa intendi.

473
00:36:09,960 --> 00:36:11,720
Sto parlando di questo.

474
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
Che cazzo...

475
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Mi hai seguito?

476
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
La mamma non te l'ha detto?

477
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
Ascoltare.

478
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
Tu e i tuoi fratelli dovete imparare
per farti gli affari tuoi, cazzo.

479
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Capisci?

480
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Eh? Dai.

481
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Che cazzo.

482
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
- Mi scusi.
- SÌ? Come posso aiutare?

483
00:36:55,800 --> 00:36:58,360
Per caso conosci quest'uomo?

484
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Il suo nome è Elia.

485
00:37:00,400 --> 00:37:03,920
SÌ. Dovrebbe esserlo
sull'ultima barca al molo.

486
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
Sei sicuro?

487
00:37:07,360 --> 00:37:09,440
Non dimenticherei uno come lui.

488
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
Gabriella.

489
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Cosa stai facendo qui?

490
00:38:11,680 --> 00:38:13,120
Quindi rimarrai qui.

491
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
Non c'è il bed and breakfast.

492
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Giusto.

493
00:38:22,080 --> 00:38:25,880
Dopo il pasticcio di Ibiza,
Ho comprato questa barca con quello che mi era rimasto.

494
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
E ora vivo qui.
Ero imbarazzato a dirtelo.

495
00:38:35,080 --> 00:38:38,760
Mi hanno mostrato una tua foto
con una donna. Chi è lei?

496
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
E dimmi la verità.
Basta bugie, per favore.

497
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
- Quella era mia madre.
- Hai detto che non avevi una famiglia.

498
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
Sì, e in un certo senso è vero.
Non sono mai andato d'accordo con mio padre.

499
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Era un pezzo di merda.
Combatteremmo ogni giorno.

500
00:38:54,520 --> 00:38:56,080
È diventato anche fisico.

501
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
Lo giuro, Gabriella, alcuni giorni
Avrei potuto ucciderlo per la rabbia.

502
00:39:02,040 --> 00:39:04,760
E odiavo mia madre,
che lo ha sempre difeso.

503
00:39:05,960 --> 00:39:08,600
L'ho incontrata l'altro giorno
per chiederle dei soldi.

504
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
Perché ero stanco
di te che paghi tutto ogni giorno.

505
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
E volevo farti un regalo.

506
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
Mi interessa anche quello che pensano gli altri.

507
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Soprattutto quello che pensi.

508
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Poi ancora...

509
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Anche tu devi avere i tuoi segreti.

510
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
Voglio incontrare tua madre.

511
00:39:44,400 --> 00:39:48,280
Dopo 18 anni negli Stati Uniti,
non è stato facile tornare in Italia.

512
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
Ma adesso non tornerei indietro
per qualsiasi cosa al mondo.

513
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
- Hai dei figli, vero?
- Io faccio. Tre.

514
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
Scommetto che ti terranno compagnia
e non ti lascerò solo.

515
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
-Beh...
-Buongiorno.

516
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
Grazie.

517
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
- Qui.
- Grazie.

518
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
È bello rivederti.

519
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
- Possiamo avere dello champagne?
- Ovviamente.

520
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
- Dobbiamo festeggiare.
- Grande.

521
00:40:16,720 --> 00:40:18,160
Cosa stiamo festeggiando?

522
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Quelle due donne così importanti per me
si incontrano.

523
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
Allora, Gabriella.

524
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
Elia mi ha detto che hai un bellissimo hotel.

525
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
Io faccio. Mio padre l'ha costruito.
Sto cercando di evitare che vada in pezzi.

526
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Mi ha detto che sei bravissimo.
Che gestisci tutto da solo.

527
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
Scusate, torno subito.

528
00:40:48,280 --> 00:40:52,920
- Vi conoscete da molto?
- È successo tutto molto velocemente.

529
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Così ho pensato.

530
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Mi dispiace.

531
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
Per quello?

532
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Per te.

533
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Mi scusi?

534
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Mio figlio non è una brava persona.

535
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Cosa stai cercando di dirmi?

536
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
COSÌ?

537
00:41:20,640 --> 00:41:21,960
Cosa stai ordinando?

538
00:44:47,320 --> 00:44:51,160
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Trinti