1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Atsisiųskite naujausius filmus ir serialus NaijaPrey.TV 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}IRRAWADDY UPĖ, 1825 m KARALIAUS BAGYIDAVO TERITORIJA 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 O šventos dievybės aukščiau, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 Prašau pasilikti šį vaiką ir mane saugiai nuo žalos. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Aš meldžiausi ir garbinau deivė visą mano gyvenimą. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 O šitas? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Tai ką aš gaunu?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Tu esi beprotis! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Jūs nepaisėte deivės. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Už tai turi mirti! - Tai ne kūdikis? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Velnias! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Tu velnias! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Užgesinkite ugnį! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Paskubėk! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Po velnių, piktoji ragana! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Ei! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Aš atkeršysiu jums visiems! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}1976 METAI 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DANAS MAKHAMAS TIA RAJONAS, KANCHANABURIO PROVINCIJA 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Ei, kas negerai? - Jakas! Yosas ištraukė man dantį! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Nes jis laisvas! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Tu toks verksmas. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 Tai baisu. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Ten, ten. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Čia. Tai padaryta. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Tai buvo tavo paskutinis pieninis dantis? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Dabar esate jauna ponia. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Pasiruošę vaikinui? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 O gal jau turi? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Kaip aš tau pasakyčiau! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Nepamirškite užmesti jo ant stogo todėl jos naujas dantis gerai auga. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Pirmyn. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Tavo sesuo čia. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Ei! - Ateik čia. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Leisk tau pabučiuoti. - Aš tavęs pasiilgau! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Ateik. - Labas, mažute. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Štai mano angelas. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Tas tavo vyras. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Tu didelis! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Jis turėtų tavimi rūpintis, neišsiunčia tavęs namo. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Labas, tėti. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Vėl pykstu, matau. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Na, dabar cukraus sezonas. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Praditas užsiėmęs nunešęs savo lazdą į malūną. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Gerai, kad jis užsiėmęs. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Turime Yadą čia su mumis šiek tiek ilgiau. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Teisingai. - Matai? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Jakas! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 Stalas paruoštas! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Ateina. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Nagi. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Čia, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Jūsų mėgstamiausias ančių troškinys iš Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Įsitikinkite, kad kūdikiui valgote daug. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Ačiū. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Ei, tai Jadui. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Nuleisk. Tai Jadui. - Teisingai. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Kada tau reikia? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 Gydytojas pasakė, kad po dviejų mėnesių. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 Tai reiškia, kad greitai būsiu teta. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Aš būsiu teta Yee. - Teta Yee? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Taigi, ar tikitės berniuko ar mergaitės? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Manau, kad berniukas būtų geras. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Jis galėjo padėti ūkyje. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Ne, pamiršk jį. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Geriau mergina. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Jūsų broliai yra pakankamai laukiniai, kaip yra. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Na, tikėkimės dvynukų. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Kad skausmas būtų vertas, tiesa? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Po vieną iš kiekvieno. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Pradžiugina visus. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 Būtų malonu! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Tu tam pasiruošęs? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Manau, praeisiu. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Sveiki, visi mūsų vardai prasideda Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Taigi, jei vaikas yra mergaitė, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 kodel ne Yermas? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Dėl berniuko, galvoju 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Judas. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - Tai baisu. - Kaip tai? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Rimtai? Judas? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 Ką? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Tai baisu. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Nagi. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Jakai, ar tu galvoji vėl stoti į kariuomenę? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Nesu tikras. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Na, girdėjau, kad jie vėl verbuoja. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Galbūt laikas vėl dalyvauti. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Mes su Jodu galime prižiūrėti ūkį. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Tiesiog palik tai mums. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Taip. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Jei Jakas grįš, kas mane paims is mokyklos? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Aš tai darau kiekvieną dieną. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Ne, aš nenoriu, kad tu. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Tu vis mušai mano mokytoją. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Tai gėda. - Ką? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Ar tu tai darai? - A? Tai netiesa! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Nenuostabu, kad Yee visada vėluoja vakarieniauti. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Aš ką tik kalbėjausi su jos mokytoja. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Nustokite teisintis. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Negaliu tavimi patikėti. - Koks jos vardas? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Ponia Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Čia. Dovana Jūsų vaikui. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Ačiū, mama. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Baigei? – Taip. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mama vis dar viską tvarko. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Dabar gali miegoti pati. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Jai mamos nebereikia. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Jamas turi būti laimingas 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 kad vėl pamatytume mus visus kartu. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 Tiesą sakant... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Norėčiau grįžti į armiją. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Aš nerimauju tik dėl namų. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Kodėl? Nemanai, kad galiu susitvarkyti? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Ei, aš tavimi neabejoju. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Jūs puikiai tvarkote reikalus. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Aš tik noriu atsigriebti už prarastą laiką. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Jūs padarėte pakankamai dėl mūsų. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Pats laikas ką nors padaryti dėl savęs. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Eilinis Jakas, atvyksta į pareigas, pone! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Tailando karališkoji armija jus saugo 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Kasti griovius, šerti ir žuvis 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Kai kas vagia iš pajėgų - Eik tiesiai! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Žinoma, visada girtas! - Aš prisijungsiu prie jūsų. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Aš tai žinojau! Judėti! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Sustok! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Bro! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Namas yra netvarka! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Sustok! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Grįžk čia. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Aš išeinu, Yee. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Iki pasimatymo. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Boo! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Tu mane išgąsdinai! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 Aš tik norėjau paklausti 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 jei norėtum kartu grįžti namo. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Laukiu savo brolių. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 Gerai tada. Pasimatysime šalia. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Taip. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Ar tu neišvažiuoji? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Ne! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Jakai, padėk! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Jakai, padėk! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Jakas! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Taip! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Taip! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Taip! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Jakai, padėk man! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Po velnių! Taip! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Jakai, padėk man! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Taip! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Jakas! - Taip. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Padėkite! - Taip. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Taip! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Taip! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Taip! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Leisk jai eiti. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Pasakiau, paleisk ją. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Aš čia. - Jakas! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Ei, ar tau viskas gerai? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Taip! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Taip! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Jakas! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Klausyk mano balso, Yee. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Taip! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Grįžk, Yee. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Sustok, Yee! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Nedaryk! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Taip. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Tai aš, Yee. Grįžk pas mane. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Taip! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Taip! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Jakai, saugokis! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Kas po velnių čia vyksta? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Palik mano seserį ramybėje. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sarge, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 kaip čia tas pragaro nerštas? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Tikriausiai jų yra daugiau nei vienas. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Jakas! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Jakas. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Prašau, tu turi padėti Yee. - Mama, viskas gerai. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Jakai, rask būdą ją išgelbėti. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Sarge. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Turite idėjų? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Viskas, kas padėtų mums rasti Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Sarge? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Aš žinau būdą. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Yra trys taisyklės spiritinės lentos naudojimui. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 Pirma, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 galvok tik apie Jamą. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Nepraraskite dėmesio. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Antra, visada laikykite pirštu ant stiklo. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 Paskutinis, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 niekada neleiskite stiklui sudužti. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Jam. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Išsaugokite „Yee“. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Ar manote, kad ji ateis? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Jei ji žino, kad Yee gresia pavojus, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 kad ir kur ji būtų, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Jamas sugrįš. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Pradėkime. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Bud... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Taip. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Bud... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Taip. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Bud... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Taip. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Mes vadiname Jamo dvasia 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 įeiti į šį stiklą. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Ar tu čia, Jamai? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 TAIP 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Ar Yee saugus? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NE 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 TAIP 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Kur 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 ar jie ją paėmė? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 O 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 aš 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sarge? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Ar esame tikri, kad tai Jamas? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Nepraraskite dėmesio! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Nepaleisk. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Sarge! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 D 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 aš 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 E 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Mes radome jų pėdsakus vedantis į urvą. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Nužudyk visus tuos belaisvius! - Taip, pone! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 Kas tai padarė? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 Tai lygiai taip pat, kaip gandas. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Šis gyvas. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Kas čia atsitiko? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Jei nori išgelbėti savo seserį, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 sek paskui mane. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Jakas? - Jakas! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Jakas! - Jakas. Jakas! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Kas vyksta? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Jakas! - Jakas! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Pasikalbėk su manimi. - Klausyk manęs. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Jakas! - Jakas. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Jakas! - Jakas. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Pakelk jį. - Jakas! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Jakas! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Jakas? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Ar girdi mane? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Klausyk mano balso, Jakai. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Jakas. - Nagi, Jakai. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Jakas! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Ar girdi mane? - Jakas? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Jakai, aš irgi ateinu. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 tėti, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 tu čia visais rūpiniesi. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Mes su Sarge susitvarkysime. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 TENASSERIM RANGA KANCHANABURIO PROVINCIJA 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Kas yra „Bongsanodbiang“, Sarge? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 Sakoma, kad „Bongsanodbiang“. kur susilieja dvasios. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 Toje vietoje šliaužioja mirusieji. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Niekas nedrįsta žengti į tą mišką. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Valdžia bandė siunčia ten kariuomenę, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 bet visi bandymai baigėsi beprotybe arba mirtimi. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Sako, paimti belaisviai japonai nutiesti geležinkelį 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 pabėgo į netoliese esantį urvą, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 bet buvo sugauti. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Ten jiems visiems buvo įvykdyta mirties bausmė. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Atsipalaiduok. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Čia. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Čia mūsų kelionė baigiasi. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Iš čia pėstute per upę. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Kas per...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Yos? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 Tau taip pat, Yodai? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Sveiki. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Taigi, jei jūs, vaikinai, esate čia, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 kas rūpinasi šeima, a? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Tėtis mus atsiuntė 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 kad tau padėtų. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Nagi. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Dvi galvos geriau nei viena. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Turime keturis, todėl tikrai esame saugūs. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ji irgi mano sesuo. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Būtent. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Mūsų. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Niekada nenuklyskite. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 gerai. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Aš tai jau žinau. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Ei! Vaikinai! Sarge! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 vaiduoklis! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Tai čia apačioje! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Kažkas yra po vandeniu! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Eime. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Jodas? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Saugokitės, visi. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sarge! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yos! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sarge! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Matai? aš tau sakiau ten apačioje buvo vaiduoklis. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Nė vienas iš jūsų neklausė! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Sarge, kas dabar? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang yra kažkur čia. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Bet nezinau kur. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Turėtume paklausti aplinkui. Kas nors žinos. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Nieko čia nėra. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Taip! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Taip! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Jakas! - Viskas gerai, Yee. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Vargšas tu. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 man baisu. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Viskas gerai. Aš dabar čia. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Aš čia pat. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Nesijaudink. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Nesijaudink. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Jakai, tu mane skaudini. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 Viskas gerai, Yee. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Jakas? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Jai, skauda. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Jakas! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Tu mane skaudini! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Taip. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Tu ne Jakas. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Aš esu jis! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Ar neprisimeni manęs? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Kaimas? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Jaučiasi kaip kapinėse. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Niekas šalia nėra. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Atsiprašau. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Viskas gerai. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Ei. Ei! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 kas tu toks? 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Kodėl tu nori ten eiti? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Ieškome kažko. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Ar galite parodyti mums kelią? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Atsikratykite jų. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Sekite mane. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Aš esu Jakinas. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 Tai mano draugas Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Aš esu Jakas. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Šie du yra Yosas ir Jodas, mano broliai. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 Ir tai seržantas Paphanas. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang yra pasiklydusių sielų miškas. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Net patyrę medžiotojai niekada nesugrįši gyvas. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Jūs visi 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 eina tiesiai į tavo kapus. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Bet mes turime eiti. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Norėdami susigrąžinti mūsų seserį. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Ji tikriausiai mirusi. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Tiesiog grįžk. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Kas po velnių? - Ji gyva! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Mano sesuo 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 yra gyvas. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Kodėl ši vieta tokia apleista? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Prieš aštuoniasdešimt metų, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 piktoji dvasia užpuolė mūsų kaimą. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Visos jaunos moterys buvo nužudytos. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 NUTRAUKIMO RITUALAS 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Piligrimų vienuolis, vardu Sayador užantspaudavo tą piktąją dvasią karste. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Jis uždraudė niekam įeiti užkeiktas miškas po to. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Tai palengvėjimas. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Taigi persekiojimas baigėsi. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 Tai buvo tik pradžia. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 Ramiojo vandenyno karas, 1942 m 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Viskas įvyko karo metu. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Japonų kareiviai užpuolė mūsų kaimą. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Jie pagrobė maistą ir privertė gyventojų nutiesti geležinkelį. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Visi, kurie priešinosi arba bandė pabėgti buvo nužudyti. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Turime tai padaryti. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Bet tai draudžiama! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Mes jau gyvename pragare. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nieko negali būti blogiau. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Pasipiktinimo kurstoma japonų karių atžvilgiu, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, kaimo šamanas, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 sulaužė Sayadoro taisyklę ir išlaisvino piktąją dvasią 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 kad kentėtų japonų kariai. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Ir toliau dainuok! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Bėk, mama. Bėk! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Mama! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 Dvasia buvo paleista, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 bet niekas negalėjo to kontroliuoti. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Ir su ja atėjo mirtis. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 Tai išžudė visus. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Niekas neišgyveno... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 išskyrus Mawae, kuris liko gyvame košmare. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Visi tą piktąją dvasią vadina „Dà Yòu“. 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Jame šnabžda mirtina giesmė kad ir kur eitų. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Giesmės? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Gyvieji jį naudoja mirusiems prikelti, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 o mirusieji juo naudojasi 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 įvesti gyvuosius į transą. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Taip ir turi būti. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Tau nėra vilties. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Tu pakliuvai su netinkama šeima, tu prakeiktas vaiduoklis. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Mano seseriai gresia pavojus. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Net jei turėsime išgyventi pragarą, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 mes ją susigrąžinsime. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Čia galite pailsėti. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 To neprireiks. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Tiesiog pasakyk mums kelią. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Tai mirtinas miškas, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 apgaubta paslapties. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Įeik naktį, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 ir jus sumedžios dvasios kol to nesužinai. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Kai išaušta aušra, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Mes su Kongmu tave ten nuvešime. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Turėtume pasitikėti vietiniais, žinote. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yodai, pailsėk. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Išvykstame po pirmos šviesos. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 Jūs taip pat turėtumėte pailsėti. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Jakas! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Jakas! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Jakas! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Jakas! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Jakas! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Jakas! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 kas tu toks? 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 kas tu toks? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Kur mano sesuo? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Pasakyk man! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Jakas! - Jakas! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Jakas! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Jakas! - Jakas! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Jakas! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Jakas! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Jakas! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Ei! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Jakas! - Sarge, ką mums daryti? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Jakas! - Jakas! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Jakas! - Jakas! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Ką? Jakas? - Jakas? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Jakas! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Jakas! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Kas atsitiko? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Jakas. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Jakas. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Kaip tu mane suradai? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Jachinas. Ji mums liepė tave išgelbėti. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Ar tai bus mergina ar berniukas? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mm, taip miela. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Tai turi būti berniukas. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Ar galiu jį turėti? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Ar turite drąsos paspausti gaiduką? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Aš esu Yee, o ne Jamas. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Tu ne mano sesuo. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Po to, kai Puangas pabėgo į Dong Khomotą, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 ta piktoji dvasia čia apsigyveno 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 prieš klaidžiojant kitur. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae turėjo tapti jos šeimininku, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 kaip ir Chuay ir Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae turi drąsos, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 prikeldamas tą pragaro nerštą kerštui. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Tai turėjo būti jos vienintelė galimybė. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Sakoma, kad Dà Yòu nekenčia kareivių. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Nenuostabu, kad jis velniškai nugalėjo Jaką. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Mes čia. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Šventosios dvasios, nuveskite mus į Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Tai uždraustas miškas. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Jūsų talismanai ir burtai ten neveiks. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Tai šventi varpai. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Jie padeda apsisaugoti nuo piktųjų dvasių. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Jie skamba, kai artėja pavojus. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Turėtumėte paimti po vieną. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Ar esate tikri, kad jie veikia? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Tik jei tiki. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Ar jums abiem jų taip pat nereikia? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Mums, vietiniams, to nereikia. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Aš mačiau Yee! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Laikykis! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Kur Yodas? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Jakas? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Jodas. - Jakas? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Sarge? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Yod! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Yod! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Šūdas! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Šūdas! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Jis turi būti šalia. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Jodas! - Jodas! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Jodas! - Jodas! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Tyliai! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 Kas tai buvo? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Turi būti Pong Kang. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Ką? Niekada apie juos negirdėjau. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Jie yra miško dvasios. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Kaip lapinės beždžionės, bet kur kas didesnės. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Jie medžioja būriais ir minta savo grobio krauju. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Jie gali maitintis mano kulkomis. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Nagi! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Sarge. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Prisimeni Khao Kwangą? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Nusileiskite! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Užburtos kulkos neveikia, Sarge. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Jie bijo ugnies. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Yos, saugokis! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Nagi. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Leisk man tai pasiskolinti. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Čia. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Apsukite mane viskuo, ko norite. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Nagi. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Nagi! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Kaip tavo ranka? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Skauda kaip velniškai. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 Mes jums jau sakėme, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 tavo ginklai čia neveiks! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Jūs piktinate nuotaiką. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Numesk ginklą. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Norėčiau jį turėti, net jei jo nenaudoju. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Turite klausytis, kol esate čia, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 arba visi mirsime. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Aš nebijau. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Aš einu susirasti savo seserį ir parvežti ją namo. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Šūdas! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Yos! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Yos! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Yos! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yos! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Jakas. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Jei nori išgelbėti savo seserį, sek paskui mane. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Buvau čia anksčiau. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 Ką? Kada? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Kai naudojome spirito lentą. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Tai norėjo, kad aš čia atvažiuočiau. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Eime. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Palauk. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Prisimink tai. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Nuo čia, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 reikia saugotis. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Būk budrus, Sarge. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Sarge? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Atrodo kaip garbinimo ritualas. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Negarbina, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 bet suvaldydamas piktąją dvasią. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador žinojo, kad dvasia sugrįš, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 todėl jis liepė savo mokiniams tai nupiešti įspėti kitus žmones. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Taip. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Taip! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Taip! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sarge? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Jakas? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Jakas! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Jakas! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Jakas! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Jakas! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Saugokitės! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Šitaip! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Ar esate tikri, kad jie veikia? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Tik jei tikite. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Šitaip. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Nedaryk! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 Tai gali būti ne tavo sesuo. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Jakas. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Padėk man, Jakai. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Yad! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Jakas. - Jad. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Ką tu čia veiki? - Mane čia nuvežė. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Po velnių! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Tai mus čia priviliojo pažadinti tą dvasią. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Eime iš čia. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Taip. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Taip! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Pabusk, Yee! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Taip. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Pabusk, Yee! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Taip. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Tai aš. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 aš čia. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 Taip... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Tai aš, Jakai. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Matai? Tai aš. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Aš tave išleidžiu, gerai? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Jakas? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 Viskas gerai. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Aš čia pat. Viskas bus gerai. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 O kaip tos dvasios? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Nesijaudink. Aš čia pat. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Jei jie pasirodys, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Aš smogsiu jiems į veidą. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Ateik. Eime iš čia. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Eime. - Šitaip. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Ateik. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Taip? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Nagi. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Jakas? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Jakas? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 ka tu darai? 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Ta piktoji dvasia 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 nužudė tonas žmonių. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Kodėl tu nori tai pažadinti? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Kol žmonės klajoja, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 seks karas. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu suteikė man naują gyvenimą. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Mano žmonės ir aš gyvensime amžinai. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 Kitų žmonių gyvybės sąskaita? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Man nerūpi kiti žmonės kol išgyvensime. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Aš privalau gyventi kad apsaugočiau savo protėvių žemę. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Kokia čia pragaro dvasia? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 Ir kodėl tu tai gerbi? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu nekenčia dviejų dalykų. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Karas 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 ir meilė. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Kuo stipresnė jų meilė, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 tuo labiau Dà Yòu nori priversti juos kentėti. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Ir tai? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Tai ką aš gaunu?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Aš atkeršysiu jums visiems! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 Tai viena pikta dvasia, gerai. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Gaila 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Jau išsiunčiau atgal į pragarą. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu tik grįžo į savo miegą. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Aš ją vėl pažadinsiu su nauju, vertu šeimininku. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Dantis nuo šeimininko. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Jakas... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 Ir kraujas iš vieno kuris nugalėjo Dà Yòu. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Jakas! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Jakas! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Jakas... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Jakas! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Jakas. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Pasiūlymas paruoštas. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Dabar mums tiesiog reikia 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 nesutepta siela. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Jakas... - Su tuo Dà Yòu atgaus savo galią. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Ne! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Po šio vakaro 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu vėl prisikels. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Mano žmonės ir aš gyvensime amžinai. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Tu, senas, sušiktas žmogutis! Vietoj to pasiimk mane! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Dabar pragaro vartai atsidaro. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Palikite mano kūdikį ramybėje. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Ne! - Taip! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Taip! - Ne! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Ne! Nedaryk! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Ne! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Ne! Nedaryk! - Taip! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Yad! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Ne! - Taip! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Žiūrėk! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Ne! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Pirmiausia padėk Yee. Paskubėk! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Sarge, kaip veikia tavo ginklas? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Tie šventi varpai yra šventi. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Jų viduje yra gyvsidabris. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 Freska ant sienos... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador užantspaudavo ta piktoji dvasia karste. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Turime įdėti gyvsidabrio į jo kaktą. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Tik stiprios valios žmogus gali jų atsikratyti visam laikui. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Užkroviau kulkas gyvsidabrio. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Bet liko tik vienas. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Jūs negalite praleisti. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Rūpinkitės visais. Aš tai susitvarkysiu. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Kelkis. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Nagi. Paskubėk! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Taip! - Ei! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Jakas! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Jachinas... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Jakas. - Jad. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Sarge. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Jad. - Ar tau viskas gerai? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Yad. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Taip? - Negaliu... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Sarge! - Sarge? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Jakas! Jadas tuoj gimdys! Kūdikis išeina. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Ką... ką mes darome, Sarge? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Jakai, ką turėtume...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Jakas. - Sarge, ar galite pagimdyti kūdikį? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Aš užsiimu su žolelėmis, o ne su gimdymu! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Dabar esate geriausia mūsų viltis! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Nagi, Sarge. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Prašau. - Padėk jai. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Pastumk, brangusis. Stumti. - Stumti. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Šiek tiek daugiau. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Stumkite! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Dar šiek tiek. - Stumti. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Dabar dar vieną kartą. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 O tu... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Stumkite toliau. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Dar kartą, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Stumkite! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Nagi. - Dar kartą. Stumkite! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Beveik ten. Stumkite! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Jakai, tu dabar dėdė. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Jakas. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 Tai berniukas. Berniukas. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Mūsų gydytojas. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Sarge! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Sarge! - Sarge! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Aš grįžau, Jakai. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Kiek kartų turiu tave nužudyti, a? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Po velnių! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Prašau padėk man, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Jakas! - Jakas! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Aš paimsiu Yee kūną 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 ir suvalgyti likusią tavęs dalį. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Nesugadinta siela. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Mes tave išleidome, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 bet tu mus visus išžudei. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Mes, mirę žmonės, nemirštame du kartus. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Tu mane nužudei anksčiau. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Vėl neveiks. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Jūs, šūdas negali man nieko padaryti! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Gimimo vanduo yra šventas. Gyvybės galia gali panaikinti visą blogį! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Laikas nustoti kankinti savo šeimą, tu šmėklos vaiduoklis. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Siųsk atgal į pragarą kol vartai neužsidaro! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sarge! Laikykis ten. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Sarge! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Prašau, pasilik su manimi. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Lik su manimi, Sarge. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Jakas! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Grįžk, Jakai! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Jakas... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Jakas! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Jakas! - Jakas! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Jakas! - Jakas! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Jakas... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Jakas. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 Jakas... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Išsiunčiau atgal į pragarą, gerai? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Tai nebegali grįžti. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Ei. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Sarge? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Sarge. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sarge. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Ei, tu vis dar su manimi? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Ei, tu vis dar su manimi? - Tau viskas bus gerai. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Gyvenk gerą gyvenimą, mažute. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Jakas. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Nemanau, kad man tai pavyksta. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Tu išgyvenai blogiau. Tai nieko, tiesa? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 parvesiu tave namo. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 Viskas gerai? Eime. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 – Taip. Eime namo, Sarge. - Tu gali tai padaryti. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Aš toks laimingas 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 kad jūs visi pagaliau galite būti kartu. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Gyvenimas per trumpas, žinai. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Būkite malonūs vienas kitam. Branginkite kiekvieną akimirką kartu. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 Kad ir kas nutiktų, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 likti kartu. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Niekada nepaleisk. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Sarge. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Sarge. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 Sarge... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Sarge. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Jakas. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Prašau pasakyti Nampetch... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 kad atleisčiau, kad niekada jai nesakiau kaip aš ją myliu. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Ne. Galėsite tai padaryti patys. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 Sarge... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Pažadėjau jai, kad grįšiu... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 bet nemanau Aš galėsiu laikytis duoto žodžio. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Prašau, Sarge... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Jakas. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Prižiūrėk ją, ar ne? - Sarge... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Sarge? - Sarge? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Sarge! - Ne! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Sarge! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}VIRNESIS SERŽANTAS TREČIA KLASĖ PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}GIMĖ 1918 M. RUGPJŪČIO 10 D MIRĖ 1976 M. GRUODŽIO 6 D