1 00:03:00,180 --> 00:03:02,140 To je osjetilo dodira. 2 00:03:03,860 --> 00:03:04,980 Što? 3 00:03:07,260 --> 00:03:11,180 Svaki pravi grad, hodaš, znaš? 4 00:03:11,260 --> 00:03:14,180 Prolazite pored ljudi. Ljudi nalete na tebe. 5 00:03:15,260 --> 00:03:17,380 U LA-u te nitko ne dira. 6 00:03:20,860 --> 00:03:23,700 Uvijek stojimo iza ovog metala i stakla. 7 00:03:25,700 --> 00:03:28,780 Mislim da nam jako nedostaje taj dodir 8 00:03:28,860 --> 00:03:32,500 da se sudaramo jedno s drugim samo da nešto osjetimo. 9 00:03:34,540 --> 00:03:36,020 Jeste li dobro? 10 00:03:36,940 --> 00:03:38,940 Mislim da je udario glavom. 11 00:03:39,660 --> 00:03:41,820 Mislite da to nije istina? 12 00:03:41,940 --> 00:03:43,820 Ostani u autu. 13 00:03:43,940 --> 00:03:46,620 Grahame, mislim da smo ostali u zaostatku. 14 00:03:46,700 --> 00:03:49,060 Mislim da smo se dvaput zavrtjeli. 15 00:03:49,140 --> 00:03:52,780 I tamo negdje, jedno od nas je izgubilo referentni okvir. 16 00:03:54,020 --> 00:03:56,180 I idem ga potražiti. 17 00:03:58,860 --> 00:04:01,380 - Smirite se, gospođo. – Ja sam miran! 18 00:04:01,460 --> 00:04:03,500 Moram vidjeti vašu registraciju i osiguranje. 19 00:04:03,540 --> 00:04:05,820 Zašto? nisam ja kriv! ona je kriva! 20 00:04:05,860 --> 00:04:07,620 - Ona to učini! -Moja krivica? 21 00:04:07,700 --> 00:04:09,780 Gospođo, stvarno morate pričekati u vašem vozilu. 22 00:04:09,860 --> 00:04:11,780 -Moja krivica? - Stani nasred ulice! 23 00:04:11,860 --> 00:04:13,540 Meksikanci ne znaju voziti. 24 00:04:13,620 --> 00:04:18,220 -Ona blake prebrzo. -Ja "blake" prebrzo? Prebrzo "blajkam". 25 00:04:18,340 --> 00:04:21,300 -Žao mi je što ne vidite moje "blake" svjetlo. -Gospođo. 26 00:04:21,380 --> 00:04:25,060 Vidite, stajem kad vidim dugu kolonu automobila zaustavio se ispred mene. 27 00:04:25,180 --> 00:04:27,980 Možda vidiš preko volana, i ti "blake"! 28 00:04:28,060 --> 00:04:29,220 -Gospođo! -Ludi Meksikanac. 29 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 Pozivam vas na imigraciju. Vidi što radiš moj auto. 30 00:04:31,340 --> 00:04:33,220 Policajac, možete li molim vas pisati u vašem izvješću 31 00:04:33,300 --> 00:04:35,140 kako sam šokiran udarcem od strane azijskog vozača. 32 00:04:35,180 --> 00:04:38,340 -Gospođo! - Gospođo, ne. Vidite, to je detektiv... 33 00:04:43,020 --> 00:04:46,020 u redu Moraš se smiriti. 34 00:04:54,380 --> 00:04:57,860 - Hej, detektive. Lijep ulaz. -Jebi se. 35 00:05:01,380 --> 00:05:05,460 -Hej, jesi li dobro? - Smrzavam se. 36 00:05:05,540 --> 00:05:08,740 Sranje. Čuo sam da bi mogao pasti snijeg. 37 00:05:08,820 --> 00:05:11,100 - Gubi se odavde. - Tako sam čuo. 38 00:05:11,180 --> 00:05:13,700 -Imaš dim? -Ne. dao sam otkaz. 39 00:05:14,340 --> 00:05:15,860 Da, i ja također. 40 00:05:17,140 --> 00:05:19,660 -Što imaš? -Mrtvo dijete. 41 00:05:29,700 --> 00:05:31,140 Bok, Bob. 42 00:06:13,020 --> 00:06:15,860 Dobivate jednu gratis kutiju streljiva. Koju vrstu želiš? 43 00:06:28,860 --> 00:06:30,380 Hej, Osama! 44 00:06:30,420 --> 00:06:33,180 Planirajte džihad u svoje slobodno vrijeme. što hoćeš 45 00:06:37,660 --> 00:06:40,380 - Vrijeđaš li me? -Vrijeđam li te "na"? 46 00:06:40,460 --> 00:06:41,900 Je li to najbliže možeš doći na engleski? 47 00:06:41,980 --> 00:06:43,940 Da, govorim engleski! Ja sam američki državljanin. 48 00:06:44,020 --> 00:06:46,140 -O, Bože, idemo. - Imam pravo kao i ti. 49 00:06:46,180 --> 00:06:48,340 - Imam pravo kupiti pištolj. - Ne u mojoj trgovini, nemate. 50 00:06:48,380 --> 00:06:50,700 -Andy, vodi ga odavde odmah! -Tata, idi čekaj u autu. 51 00:06:50,780 --> 00:06:51,900 Sada. izlazi van! 52 00:06:52,860 --> 00:06:54,180 Ti si neznalica! 53 00:06:54,220 --> 00:06:56,380 Oh, da, ja sam neznalica? Vi oslobađate moju zemlju 54 00:06:56,460 --> 00:06:59,700 i letim 747-icama u vaše kolibe od blata i spaljivati svoje prijatelje? 55 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 -Odjebi iz moje trgovine! -Ne, odjebi ti! 56 00:07:01,780 --> 00:07:02,940 - Hajde sad. -Izlazi van! 57 00:07:03,020 --> 00:07:04,660 Ne, ne diraj me! Prevario me ovaj čovjek! 58 00:07:04,700 --> 00:07:06,540 -Andy, odmah! -Hajde, idemo. 59 00:07:07,220 --> 00:07:08,300 U redu. 60 00:07:11,700 --> 00:07:14,380 Možeš mi dati pištolj ili mi vrati novac. 61 00:07:14,460 --> 00:07:17,060 I stvarno se nadam novcu. 62 00:07:22,380 --> 00:07:24,980 -Kakvu vrstu streljiva želite? - Što god odgovara. 63 00:07:25,020 --> 00:07:27,060 Oh, imamo puno vrsta. 64 00:07:27,260 --> 00:07:29,620 Imamo duge koltove, kratke koltove, kuglaste glave, 65 00:07:29,700 --> 00:07:32,220 ravni nos, šuplji vrhovi, široki rezači, 66 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 i još desetak koji će stati u rupu bilo koje veličine. 67 00:07:35,820 --> 00:07:39,380 Ovisi samo o koliko praska možeš podnijeti. 68 00:07:42,500 --> 00:07:44,860 Uzet ću one u crvenoj kutiji. 69 00:07:47,100 --> 00:07:49,900 - Znate li što su to? - Mogu li ih dobiti? 70 00:07:59,500 --> 00:08:01,060 Jeste li tamo vidjeli bijelce? 71 00:08:01,140 --> 00:08:03,980 čekanje sat i 32 minute za tanjur špageta, ha? 72 00:08:04,020 --> 00:08:05,700 A koliko smo šalica kave dobili? 73 00:08:05,780 --> 00:08:08,340 Ne piješ kavu, a ja nisam htio nijedan. 74 00:08:08,380 --> 00:08:10,700 Čovječe, ona žena unutra točio šalicu za šalicom 75 00:08:10,740 --> 00:08:12,500 svakom bijelcu oko nas, 76 00:08:12,540 --> 00:08:15,060 ali je li te uopće pitala ako želiš? 77 00:08:15,140 --> 00:08:17,700 Nismo dobili kavu da nisi htio i nisam naredio, 78 00:08:17,740 --> 00:08:20,100 i to je dokaz rasne diskriminacije? 79 00:08:20,180 --> 00:08:22,060 Jeste li primijetili da je naša konobarica crna? 80 00:08:22,140 --> 00:08:24,540 I crne žene ne razmišljaj u stereotipima? 81 00:08:24,620 --> 00:08:25,660 Reci mi nešto, čovječe. 82 00:08:25,700 --> 00:08:28,420 Kad ste ga zadnji put sreli koja nije mislila da sve zna 83 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 o tvom malom, lijenom dupetu prije nego si uopće otvorio usta, ha? 84 00:08:31,580 --> 00:08:33,540 Ta nas je konobarica procijenila u dvije sekunde. 85 00:08:33,620 --> 00:08:37,420 Mi smo crnci, a crnci ne daju napojnicu. Tako da nije htjela gubiti vrijeme. 86 00:08:37,500 --> 00:08:40,740 Sada, netko takav, ništa ne možeš učiniti da promijeniš njihovo mišljenje. 87 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 Da, dobro, koliko si ostavio? 88 00:08:43,220 --> 00:08:45,700 Očekuješ da platim za takvu uslugu? 89 00:08:46,100 --> 00:08:47,220 Što? 90 00:08:47,380 --> 00:08:49,900 Čemu se ti smiješ, čovječe? 91 00:08:49,980 --> 00:08:52,860 Ozbiljno počinjem razmišljati da si ljubomoran na Karen. 92 00:08:52,940 --> 00:08:55,220 Jedva. Samo bih te volio vidjeti proći kroz obrok 93 00:08:55,340 --> 00:08:57,100 a da je ne nazovem ili bilo tko drugi što se toga tiče. 94 00:08:57,180 --> 00:08:58,940 U redu, gledaj, nema više telefonskih poziva večeras. 95 00:08:59,020 --> 00:09:01,820 Zapravo, ovdje, možete držati bateriju. 96 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 U redu? 97 00:09:05,300 --> 00:09:07,700 $10 kaže da te zove u auto. 98 00:09:07,780 --> 00:09:10,500 Čekaj, čekaj, čekaj. Vidite što je ta žena upravo učinila? 99 00:09:10,580 --> 00:09:12,500 - Vidiš li to? - Pa, hladno joj je. 100 00:09:12,580 --> 00:09:15,420 Postala je hladnija čim nas je ugledala, dawg. 101 00:09:15,860 --> 00:09:19,100 -O, čovječe, daj, ne počinji. -Čovječe, pogledaj oko sebe, čovječe. 102 00:09:19,180 --> 00:09:22,700 Niste mogli naći bjelji, sigurniji ili bolje osvijetljeni dio ovog grada upravo sada. 103 00:09:22,740 --> 00:09:24,860 Ali ipak ova bijela žena vidi dva crnca 104 00:09:24,900 --> 00:09:27,700 koji izgledaju kao studenti UCLA šetajući pločnikom, 105 00:09:27,740 --> 00:09:30,020 a njezina reakcija je slijepi strah? 106 00:09:30,260 --> 00:09:32,820 Mislim, pogledaj nas, čovječe. Jesmo li obučeni kao gangsteri? 107 00:09:32,860 --> 00:09:36,220 ha? Ne. Izgledamo li prijeteće? br. 108 00:09:36,340 --> 00:09:40,220 Činjenica. Ako itko treba se bojati ovdje, to smo mi. 109 00:09:40,340 --> 00:09:44,380 Mi smo jedina dva crna lica koja su okružena po moru pretjerano kofeinskih bijelaca 110 00:09:44,420 --> 00:09:46,860 patrolira LAPD radoznala na obaraču. 111 00:09:46,900 --> 00:09:49,700 Pa ti mi reci. Zašto se ne bojimo? 112 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 Zato što imamo oružje? 113 00:09:52,980 --> 00:09:54,660 Mogla bi biti u pravu. 114 00:09:57,820 --> 00:09:59,980 - Odjebi iz auta! -Daj mi ključeve! 115 00:10:00,020 --> 00:10:02,020 -Hajde. požurite! -Dobro, dobro, dobro, dobro. 116 00:10:02,060 --> 00:10:03,100 Spusti se ! 117 00:10:03,180 --> 00:10:04,940 -Ne, ne! Molim! -Ne gledaj me! 118 00:10:05,020 --> 00:10:07,660 Jebi ga, rekao sam da me ne gledaš. okreni se ! 119 00:10:07,700 --> 00:10:11,020 Potez. Idemo, hajde. Dobro smo. dobro smo Samo nastavi. 120 00:10:16,380 --> 00:10:20,380 Ne, ne, ne! Uzmi tu vudu guzicu odande odmah. 121 00:10:20,460 --> 00:10:22,980 Znam da jednostavno nisi nazvao Sveti Kristofor vudu. 122 00:10:23,020 --> 00:10:25,060 Čovjek je svetac zaštitnik putnika, čovječe. 123 00:10:25,180 --> 00:10:27,780 Imao si razgovor s Bogom, ha? Što je Bog rekao? 124 00:10:27,860 --> 00:10:29,100 "Idi, sine moj, 125 00:10:29,180 --> 00:10:32,660 "i ostaviti velike slinave usisne prstenove na svakoj nadzornoj ploči koju nađete?" 126 00:10:32,740 --> 00:10:34,060 Zašto to, dovraga, radiš? 127 00:10:34,140 --> 00:10:36,780 Pogledaj kako tvoja luda guzica vozi, onda me opet pitaj. 128 00:10:44,260 --> 00:10:46,780 Chevy pickup i Mercedes vozeći se prema sjeveru Balboom. 129 00:10:46,860 --> 00:10:49,660 Pickup rezovi sprijeda. Vozač Mercedesa naljuti se, izvadi pištolj. 130 00:10:49,700 --> 00:10:52,140 Ne shvaća tipa u kamionetu je policajac koji dolazi sa smjene. 131 00:10:52,180 --> 00:10:54,420 čekaj malo, ovaj Barry Gibb tip je policajac? 132 00:10:54,500 --> 00:10:57,180 Da. Zove se Conklin. On je narkoman iz Wilshirea. 133 00:10:57,220 --> 00:10:58,860 Dobio sam Mercedes. 134 00:10:59,660 --> 00:11:03,300 Mercedes puca na njega. Detektiv Conklin uzvraća vatru. Jedan hitac. 135 00:11:03,380 --> 00:11:06,540 Mercedes se kotrlja i zaustavlja. Vozač otvara vrata, ispada mrtav. 136 00:11:07,500 --> 00:11:10,340 Izgleda vrlo opušteno jer sam nekoga upucao. 137 00:11:10,380 --> 00:11:12,020 Kaže da se stalno pokušavao odvesti. 138 00:11:12,100 --> 00:11:14,620 Mercedes se stalno zaustavljao pored njega, vrišteći, mašući pištoljem. 139 00:11:14,660 --> 00:11:16,660 Uzvratio metak u samoobrani. 140 00:11:17,140 --> 00:11:21,020 - Je li itko doista vidio tko je prvi pucao? - Upravo su čuli dva praska. 141 00:11:21,580 --> 00:11:23,300 Nađi mi svjedoka. 142 00:11:37,100 --> 00:11:39,540 To je lijep pištolj. 143 00:11:40,100 --> 00:11:43,900 Pa auto je registriran jednoj Cindy Bradley. 144 00:11:44,740 --> 00:11:46,540 A to nije Cindy. 145 00:11:46,900 --> 00:11:49,900 To je William Lewis. 146 00:11:50,020 --> 00:11:53,060 Pronađen ispod prednjeg sjedala. Hollywood Division. 147 00:11:57,180 --> 00:12:00,900 Izgleda da se detektiv Conklin ustrijelio krivi crnac. 148 00:12:12,580 --> 00:12:15,740 - Koliko ćeš još? - Ovo je posljednji. 149 00:12:15,820 --> 00:12:17,140 Hvala. 150 00:12:26,340 --> 00:12:29,380 Ne mislite valjda na novinare slušati pozive policije? 151 00:12:29,420 --> 00:12:31,220 Moram razgovarati s tobom na trenutak. 152 00:12:32,340 --> 00:12:34,780 Daj mi samo minutu, u redu? 153 00:12:35,180 --> 00:12:37,740 -I nađite Flanagana, hoćete li? Sada. - Da, gospodine. 154 00:12:39,740 --> 00:12:40,860 Da, dušo? 155 00:12:40,900 --> 00:12:42,820 Želim ponovno promijeniti brave ujutro. 156 00:12:42,860 --> 00:12:43,860 želite. . . 157 00:12:43,940 --> 00:12:46,660 Gledaj, zašto jednostavno ne odeš leći, ha? Jeste li provjerili Jamesa? 158 00:12:46,700 --> 00:12:48,220 Pa, naravno da sam provjerio Jamesa. 159 00:12:48,300 --> 00:12:50,180 Provjeravao sam ga svakih pet minuta otkako smo kod kuće. 160 00:12:50,220 --> 00:12:52,020 -Nemoj me pokroviteljiti. -Ja sam. . . 161 00:12:52,060 --> 00:12:54,620 Želim ponovno promijeniti brave ujutro. 162 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 u redu je Samo idi u krevet. 163 00:12:57,580 --> 00:13:00,860 Znaš što, nisam li te upravo pitao da me ne tretiraš kao dijete? 164 00:13:00,940 --> 00:13:02,780 Žao mi je, gospođice Jean. 165 00:13:04,180 --> 00:13:05,540 Je li u redu da sada idem kući? 166 00:13:05,620 --> 00:13:07,380 u redu je Hvala ti puno što si ostala, Maria. 167 00:13:07,460 --> 00:13:08,540 Nema na čemu. Nema problema. 168 00:13:08,620 --> 00:13:09,780 - Laku noć, gospođice Jean. -Laku noć. 169 00:13:09,860 --> 00:13:11,660 Vidimo se sutra. 170 00:13:12,180 --> 00:13:15,980 I would like the locks changed again ujutro. 171 00:13:16,020 --> 00:13:18,660 I znate što? You might mention that we'd appreciate it 172 00:13:18,780 --> 00:13:20,500 ako sljedeći put they didn't send a gang member. 173 00:13:20,580 --> 00:13:21,860 -Član bande? -Da, da. 174 00:13:21,940 --> 00:13:23,260 -What, you mean that kid in there? -Da. 175 00:13:23,340 --> 00:13:26,660 The guy in there with the shaved head, the pants around his ass, the prison tattoo. 176 00:13:26,700 --> 00:13:27,740 Those are not prison tattoos. 177 00:13:27,820 --> 00:13:29,620 Oh, stvarno? And he's not gonna go sell our key 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,860 to one of his gangbanger friends the moment he is out our door? 179 00:13:31,940 --> 00:13:33,180 We've had a really tough night. 180 00:13:33,260 --> 00:13:35,420 Mislim da bi bilo najbolje kad bi upravo sada otišao gore. . . 181 00:13:35,500 --> 00:13:37,020 I što? Čekati da provale? 182 00:13:37,060 --> 00:13:40,100 Upravo sam imao uperen pištolj u lice. 183 00:13:40,180 --> 00:13:41,420 Ti stišaj glas! 184 00:13:41,500 --> 00:13:44,300 I to je bila moja greška jer sam znao da će se to dogoditi. 185 00:13:44,380 --> 00:13:47,300 Ali ako bijela osoba vidi dva crnca kako idu prema njoj, 186 00:13:47,380 --> 00:13:50,740 a ona se okrene i hoda s druge strane, ona je rasist, zar ne? 187 00:13:50,820 --> 00:13:53,180 Pa uplašio sam se i nisam ništa rekao. 188 00:13:53,260 --> 00:13:56,100 I deset sekundi kasnije Imao sam pištolj uperen u lice! 189 00:13:56,180 --> 00:13:57,300 Sada vam govorim. 190 00:13:57,340 --> 00:14:00,180 Vaš amigo unutra će prodati naš ključ jednom od njegovih prijatelja. 191 00:14:00,260 --> 00:14:04,820 I ovaj put bi bilo stvarno jebeno super ako si se ponašao kao da te zapravo briga! 192 00:14:32,380 --> 00:14:34,380 U redu, što imamo? Pričaj sa mnom, Karen. 193 00:14:34,460 --> 00:14:36,420 Flanagan ne razmišlja itko još ima priču. 194 00:14:36,500 --> 00:14:39,180 Ja sam prokleti okružni tužitelj iz Los Angelesa. 195 00:14:39,220 --> 00:14:42,100 Ako mi otmu auto, to će biti vijest. 196 00:14:42,620 --> 00:14:43,780 Jebati! 197 00:14:45,980 --> 00:14:49,100 Zašto su ti tipovi morali biti crnci? Mislim, zašto? 198 00:14:49,820 --> 00:14:51,380 Bez obzira kako vrtimo ovu stvar, 199 00:14:51,500 --> 00:14:54,540 Ili ću izgubiti crnački glas ili ću izgubiti glasanje o redu i zakonu. 200 00:14:54,580 --> 00:14:56,060 Znaš, mislim da se brineš previše. 201 00:14:56,140 --> 00:14:58,860 Imate veliku podršku u crnačkoj zajednici. 202 00:14:59,860 --> 00:15:02,860 U redu. Ako ne možemo izbjeći ovu stvar, morat ćemo ga neutralizirati. 203 00:15:02,900 --> 00:15:07,380 Ono što nam treba je moja slika prikačivanje medalje crncu. 204 00:15:07,940 --> 00:15:09,180 Bruce? 205 00:15:10,900 --> 00:15:13,700 Vatrogasac. Onaj koji je spasio logor ili tako nešto. 206 00:15:13,780 --> 00:15:15,380 Northridge. kako se on zove 207 00:15:15,460 --> 00:15:16,860 On je Iračanin. 208 00:15:17,820 --> 00:15:19,060 On je Iračanin? 209 00:15:19,620 --> 00:15:21,220 Pa, izgleda crn. 210 00:15:21,300 --> 00:15:24,540 Tamnoput je, gospodine, ali je Iračanin. Njegovo ime je Saddam Khahum. 211 00:15:24,660 --> 00:15:27,220 Sadam? Njegovo ime je Sadam? 212 00:15:27,300 --> 00:15:28,900 Pa, to je stvarno dobro, Bruce. 213 00:15:28,980 --> 00:15:32,260 Da, dobit ću medalju na Iračanina po imenu Saddam. 214 00:15:32,340 --> 00:15:34,060 Daj si povišicu, hoćeš li? 215 00:15:37,100 --> 00:15:40,020 Bilo je dobro poslovati s tobom. 216 00:15:40,700 --> 00:15:43,940 -Kada ih mogu dobiti? - Upravo ih preuzimam. 217 00:15:44,020 --> 00:15:47,540 Vidi, ne slušaš me. Ovo je hitan slučaj. 218 00:15:47,580 --> 00:15:50,020 Stalno ti govorim da ga boli. Ne može spavati. 219 00:15:50,140 --> 00:15:54,620 G. Ryan, vaš otac je bio na klinici tri puta u zadnjih mjesec dana. 220 00:15:54,660 --> 00:15:57,620 Liječi se za infekciju urinarnog trakta. 221 00:15:57,660 --> 00:16:00,020 To nikako nije hitan slučaj. 222 00:16:00,100 --> 00:16:03,660 Sada, ako imate još pitanja o vašem HMO planu, 223 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 zašto ne dogovoriš sastanak doći između 10:00 i 4:00, 224 00:16:06,740 --> 00:16:07,940 Od ponedjeljka do petka? 225 00:16:08,020 --> 00:16:10,100 Čime se moj otac bavi o spavanju večeras? 226 00:16:10,180 --> 00:16:12,060 ne znam Ja nisam liječnik. 227 00:16:12,140 --> 00:16:14,860 - Želim razgovarati s vašim nadređenim. - Ja sam moj nadzornik. 228 00:16:14,940 --> 00:16:17,580 -Da, kako se zoveš? -Shaniqua Johnson. 229 00:16:17,660 --> 00:16:19,940 Shaniqua. To je veliko jebeno iznenađenje. 230 00:16:20,020 --> 00:16:21,100 Oh. . . 231 00:16:36,020 --> 00:16:38,380 1005 Bronson Avenue, Westwood. 232 00:16:38,460 --> 00:16:41,420 Vozilo opisano kao crno, kasniji model Lincoln Navigatora. 233 00:16:41,500 --> 00:16:45,860 Kalifornijske tablice, 4 Peter Charles lda 31 5. 234 00:16:45,900 --> 00:16:49,020 Osumnjičeni su dva crnca, otprilike 20 godina starosti. 235 00:16:57,500 --> 00:16:58,980 nije to to 236 00:17:00,060 --> 00:17:02,420 To nije vozilo, Johne. Ploče se ne slažu. 237 00:17:02,500 --> 00:17:06,020 Vozač mora imati 40 godina, a nitko digne auto i odveze ga u Studio City. 238 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Nešto su radili. 239 00:17:57,500 --> 00:17:58,980 Entuzijastičan. 240 00:18:00,580 --> 00:18:03,340 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti, molim. 241 00:18:03,700 --> 00:18:07,100 Morat ću vidjeti vašu vozačku dozvolu i registracija. 242 00:18:07,180 --> 00:18:09,860 Nema problema. morat ću 243 00:18:09,940 --> 00:18:12,860 posegnuti u unutrašnjost pretinca za rukavice dobiti registraciju. 244 00:18:12,940 --> 00:18:15,220 -Je li to u redu? - Lijepo i polako, molim. 245 00:18:15,300 --> 00:18:16,460 U redu. 246 00:18:21,540 --> 00:18:23,220 Kako ste večeras, policajče? 247 00:18:24,020 --> 00:18:25,460 Izvrsno. 248 00:18:27,060 --> 00:18:28,500 Izvoli. 249 00:18:32,500 --> 00:18:34,860 Ostanite u vozilu, molim. 250 00:18:43,340 --> 00:18:45,420 Učinimo to ponovno sada. 251 00:18:46,340 --> 00:18:48,700 Izađite iz auta, molim vas, gospodine. 252 00:18:49,260 --> 00:18:52,460 Čekaj, čekaj malo, policajče. Nisam pio ni ništa. 253 00:18:52,540 --> 00:18:54,100 Onda ne bismo trebali imati problema. 254 00:18:54,180 --> 00:18:57,140 On ne pije. On je budist, zaboga. 255 00:18:57,180 --> 00:18:58,820 Ne, u redu je. 256 00:18:59,300 --> 00:19:00,660 u redu je 257 00:19:05,820 --> 00:19:07,940 Zakoračite na pločnik, gospodine. 258 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 To je dobro. Upravo tamo. 259 00:19:13,380 --> 00:19:14,540 Pogledaj me. 260 00:19:15,940 --> 00:19:18,180 Želim da stojiš na desnoj nozi. 261 00:19:18,220 --> 00:19:21,580 Dodirni nos kažiprstom lijeve ruke. 262 00:19:26,580 --> 00:19:28,620 Rekao sam ti da ne pije. 263 00:19:28,700 --> 00:19:32,140 Gospođo, reći ću vam samo jednom ostati u vozilu. 264 00:19:32,180 --> 00:19:34,660 -Gospođo? -Dušo, dušo, dobro sam. Shvatio sam ovo. 265 00:19:34,700 --> 00:19:35,900 Nemojte me "gospođo". 266 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš? 267 00:19:38,020 --> 00:19:41,100 Gledajte, policajče, moja žena je popila nekoliko pića. . . 268 00:19:41,220 --> 00:19:42,620 U redu, obojica se okrenite. 269 00:19:42,700 --> 00:19:44,540 Stavite ruke na vrh glave i isprepletite prste. 270 00:19:44,620 --> 00:19:46,700 Ne, čekaj. čekaj malo Samo smo blok udaljeni od naše kuće. 271 00:19:46,780 --> 00:19:47,980 Ruke na glavu. Spojite prste. 272 00:19:48,060 --> 00:19:49,420 - To nije ni potrebno. - Ruke na glavu. 273 00:19:49,540 --> 00:19:50,500 Spojite prste. 274 00:19:50,540 --> 00:19:52,460 Gledajte, ja sam televizijski redatelj. 275 00:19:52,700 --> 00:19:54,900 Ja i moja žena upravo smo dolazili kući s dodjele nagrada. 276 00:19:54,980 --> 00:19:57,180 Makni ruke s njega. Nije učinio ništa loše. 277 00:19:57,260 --> 00:19:58,940 Stavite ruke na vrhu glave, gospođo. 278 00:19:59,020 --> 00:20:00,900 - Hoćeš li samo učiniti što ti kaže? -Jebi se! 279 00:20:00,980 --> 00:20:02,700 Stavite ruke na vrhu glave, gospođo. 280 00:20:02,780 --> 00:20:04,940 I čuvaš tvoje prljave jebene ruke od mene! 281 00:20:05,180 --> 00:20:08,140 - Jebena svinjo! -Christine, samo prestani govoriti. 282 00:20:08,620 --> 00:20:10,620 Imaš baš dobra usta. 283 00:20:11,180 --> 00:20:12,580 Naravno da to znaš. 284 00:20:12,660 --> 00:20:15,460 jebi se ! O tome se ovdje radi, zar ne? 285 00:20:15,700 --> 00:20:17,820 Mislio si da si vidio bjelkinja puši crncu, 286 00:20:17,860 --> 00:20:19,540 i to samo izludio je tvoju malu krekersku guzicu. 287 00:20:19,580 --> 00:20:21,460 Hoćeš li samo zatvoriti svoja jebena usta? 288 00:20:21,540 --> 00:20:23,980 Poslušao bih vašeg muža, gospođo. 289 00:20:24,380 --> 00:20:26,180 Raširite noge. 290 00:20:28,420 --> 00:20:32,300 Sada, imate li pištolje ili noževe? ili nešto s čime bih mogao zapeti? 291 00:20:32,620 --> 00:20:34,900 Nosim koktel haljinu. što ti misliš 292 00:20:34,980 --> 00:20:37,500 Iznenadili biste se na nekim mjestima Našao sam oružje. 293 00:20:37,580 --> 00:20:39,020 On je čist. 294 00:20:40,180 --> 00:20:43,020 Što mislite da bismo trebali učiniti u vezi ovoga, g. Thayer? 295 00:20:44,180 --> 00:20:47,860 Moj partner i ja smo upravo svjedočili tvojoj ženi perferming felacio na tebi 296 00:20:47,900 --> 00:20:50,540 dok ste upravljali motornim vozilom. 297 00:20:50,620 --> 00:20:54,460 To je bezobzirno ugrožavanje, što je, usput rečeno, kazneno djelo. 298 00:20:56,060 --> 00:20:58,060 Sada možemo ovdje naplatiti vašu ženu 299 00:20:58,140 --> 00:21:01,620 s razvratnim ponašanjem i obavljanje seksualnog čina u javnosti. 300 00:21:02,900 --> 00:21:05,380 Sad kažeš da si blok od kuće. 301 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 Sada bismo mogli koristiti svoju diskreciju 302 00:21:09,060 --> 00:21:10,980 i pustio te s upozorenjem, 303 00:21:11,620 --> 00:21:14,660 ili vam možemo staviti lisice i stavio te u stražnji dio auta. 304 00:21:17,020 --> 00:21:19,340 Što mislite da bismo trebali učiniti, gospodine? 305 00:21:27,460 --> 00:21:29,020 Vidi, žao nam je, 306 00:21:31,180 --> 00:21:35,340 i bili bismo zahvalni ako biste samo nas pusti s upozorenjem, molim te. 307 00:21:40,540 --> 00:21:42,700 Čovjek se ispričava, Tommy. 308 00:21:44,140 --> 00:21:47,020 Mislim da ga možemo pustiti. zar ne? 309 00:21:49,660 --> 00:21:50,780 Da. 310 00:21:51,260 --> 00:21:52,580 U redu. 311 00:21:54,260 --> 00:21:55,620 Možeš ići. 312 00:22:05,660 --> 00:22:07,780 Sada vozite sigurno, ha? 313 00:22:41,860 --> 00:22:43,460 Idemo, Tommy. 314 00:22:52,540 --> 00:22:54,300 Neće se zatvoriti. 315 00:22:55,340 --> 00:22:56,700 Ja to mogu. 316 00:22:56,740 --> 00:22:58,620 Tata, nisi ga mogao ni otvoriti. 317 00:22:58,700 --> 00:23:01,260 Imaj poštovanja prema svom ocu. Daj mi pištolj. 318 00:23:02,300 --> 00:23:05,060 Ovdje. Sada možete pucati tko god želiš. 319 00:23:05,180 --> 00:23:07,940 Dorri, taj čovjek je mogao ubiti tvoju majku. 320 00:23:08,060 --> 00:23:11,340 Misliš da bih trebao pustiti lude ljude rade s nama što žele? 321 00:23:11,380 --> 00:23:13,540 Farhade, neće se zatvoriti. 322 00:23:17,660 --> 00:23:20,180 Dorri, trebala bi biti na poslu. 323 00:23:32,420 --> 00:23:34,140 koga zoveš 324 00:23:34,180 --> 00:23:37,100 Prijavit ću njihove guzice. Kurvini sinovi. 325 00:23:37,380 --> 00:23:40,700 Zapravo vjeruješ da će uzeti imaš li nešto za reći ozbiljno? 326 00:23:40,780 --> 00:23:44,860 Imaš li pojma kakav je to osjećaj? Imati te svinjske ruke posvuda po meni? 327 00:23:44,900 --> 00:23:46,860 A ti si samo stajao. 328 00:23:48,980 --> 00:23:50,620 I onda ste mu se ispričali? 329 00:23:50,660 --> 00:23:53,740 Mislim, što si htio da učinim? Da nas oboje ubijemo? 330 00:23:53,820 --> 00:23:57,500 Htjeli su nas ustrijeliti na bulevaru Ventura? Patetičan. 331 00:23:57,540 --> 00:24:01,060 Da, pa, možda bi bio zadovoljan samo uhićenjem. 332 00:24:01,140 --> 00:24:05,300 Oh, shvaćam. Puno je bolje pustiti ga gurne ruku u moje međunožje 333 00:24:05,340 --> 00:24:07,580 nego tvoje ime u novinama. 334 00:24:08,180 --> 00:24:09,980 Znaš, konačno si me shvatio, 335 00:24:10,020 --> 00:24:13,140 jer vidiš, to je točno ono oko čega sam se brinuo, upravo tu. 336 00:24:13,180 --> 00:24:16,420 Oh, i nije? Nisi se bojao da svi tvoji dobri prijatelji na studiju 337 00:24:16,500 --> 00:24:18,620 čitali o tebi ujutro i shvatiti da, 338 00:24:18,700 --> 00:24:20,820 znaš što, on je zapravo crnac? 339 00:24:22,100 --> 00:24:23,740 Moraš se odmah smiriti. 340 00:24:23,820 --> 00:24:27,380 Ne, ono što trebam je muž koji neće samo stajati 341 00:24:27,420 --> 00:24:28,980 dok me maltretiraju! 342 00:24:29,060 --> 00:24:32,500 Mislim, bili su policajci, za ime Božje! Imali su oružje! 343 00:24:33,500 --> 00:24:36,420 znaš što Možda sam im trebao dopustiti da te uhite. 344 00:24:36,500 --> 00:24:41,100 Mislim, prije ili kasnije moraš saznati kako je zapravo biti crnac. 345 00:24:41,180 --> 00:24:43,340 Jebi se, čovječe. Kao da znaš. 346 00:24:43,380 --> 00:24:46,940 Najbliže što si ikada bio crnac, Cameron je gledala Cosby Show. 347 00:24:47,020 --> 00:24:50,340 Da, pa, barem ja to nisam gledao s ostatkom konjičke ekipe. 348 00:24:50,420 --> 00:24:51,620 Da, u pravu si, Cameron. 349 00:24:51,700 --> 00:24:55,180 Moram puno naučiti jer nisam poprilično naučio kako šuckati i jive. 350 00:24:55,220 --> 00:24:58,740 Da čujem opet. „Hvala, gospodine policajče. 351 00:24:58,820 --> 00:25:01,340 “Sigurno ste jako ljubazni nama jadnom crnom narodu. 352 00:25:01,380 --> 00:25:05,300 “Svakako mi javi sljedeći put hoćeš prstom jebati moju ženu." 353 00:25:07,380 --> 00:25:10,340 Kako ti kažeš kurac meni tako nešto? 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,260 Znaš, jebi se! 355 00:25:14,900 --> 00:25:18,100 To je dobro. Malo ljutnje. Malo je kasno, ali lijepo je vidjeti! 356 00:26:08,180 --> 00:26:10,340 -Kako ide? -U redu. 357 00:26:11,540 --> 00:26:13,660 Nisi se uplašio ili tako nešto, jesi li 358 00:26:13,700 --> 00:26:16,900 Nema čudovišta u ormaru, zar ne? Jer mrzim čudovišta. 359 00:26:16,980 --> 00:26:20,460 -Ne postoje takve stvari kao što su čudovišta. - Oh, to je dobra stvar. 360 00:26:21,540 --> 00:26:23,220 Čuo sam prasak. 361 00:26:23,460 --> 00:26:25,140 Kao prasak kamiona? 362 00:26:25,660 --> 00:26:27,020 Kao pištolj. 363 00:26:34,060 --> 00:26:37,700 To je smiješno, jer smo se iselili tog lošeg susjedstva. 364 00:26:37,860 --> 00:26:40,620 I nema previše oružja ovdje okolo. 365 00:26:42,260 --> 00:26:44,180 Koliko daleko mogu stići meci? 366 00:26:44,700 --> 00:26:46,380 Idu prilično daleko. 367 00:26:46,700 --> 00:26:49,700 Ali obično zapnu u nečemu i zaustaviti se. 368 00:26:49,740 --> 00:26:51,500 Što ako ne učine? 369 00:26:52,780 --> 00:26:55,860 Razmišljaš o tom metku koja je došla kroz tvoj prozor? 370 00:26:58,500 --> 00:27:01,020 Zato što ga nikad nismo pronašli, zar ne? 371 00:27:01,380 --> 00:27:04,300 Mislim da me nije vidio jer sam bio ispod pokrivača. 372 00:27:06,580 --> 00:27:09,660 I misliš da je to bio isti metak što si čuo večeras? 373 00:27:13,100 --> 00:27:16,100 - Misliš da bismo se trebali ponovno preseliti? - Sviđa mi se ovdje. 374 00:27:16,180 --> 00:27:19,220 I ja također. Ali kad bi taj metak saznao gdje smo živjeli. . . 375 00:27:19,900 --> 00:27:21,340 Oh, čekaj. 376 00:27:21,420 --> 00:27:22,500 Što? 377 00:27:22,580 --> 00:27:25,380 Tako glupo! Kako da zaboravim? 378 00:27:25,980 --> 00:27:27,100 Što? 379 00:27:29,140 --> 00:27:31,020 Ne, zaboravi. Nećeš mi vjerovati. 380 00:27:31,060 --> 00:27:32,300 reci mi 381 00:27:33,500 --> 00:27:34,580 U redu. 382 00:27:36,020 --> 00:27:39,700 Kad sam imao pet godina, ova vila je jedne noći ušla u moju sobu. 383 00:27:39,740 --> 00:27:40,780 Pravo. 384 00:27:40,860 --> 00:27:42,900 Vidiš, rekao sam ti ne bi mi vjerovao. 385 00:27:42,980 --> 00:27:45,900 -Dobro, idi sada spavati, ti mali štakore. -Ne, reci mi. 386 00:27:47,140 --> 00:27:48,220 U redu. 387 00:27:49,420 --> 00:27:54,020 Pa ova vila ulazi u moju sobu a ja kažem, "Da, točno, ti si vila." 388 00:27:54,700 --> 00:27:56,780 U svakom slučaju, razgovaramo, znaš. 389 00:27:56,860 --> 00:28:00,420 I ona leti po sobi, srušiti sve moje postere i slično. 390 00:28:00,500 --> 00:28:02,020 Ona je letjela? 391 00:28:02,060 --> 00:28:05,380 Da, ali imala je ova mala zdepasta krila. Mogla ih je zalijepiti, znaš? 392 00:28:05,460 --> 00:28:08,100 Kao da ću vjerovati da je vila. 393 00:28:08,180 --> 00:28:10,180 Pa je rekla, "Dokazat ću." 394 00:28:10,220 --> 00:28:12,580 Pa posegne u svoj ruksak, 395 00:28:12,660 --> 00:28:15,060 a ona izvlači ovaj nevidljivi plašt. 396 00:28:15,140 --> 00:28:19,060 Veže mi ga oko vrata, a ona mi kaže da je to neprobojno. 397 00:28:19,820 --> 00:28:21,900 Znate što znači "neprobojan"? 398 00:28:22,260 --> 00:28:24,540 To znači da ništa ne može proći kroz njega. 399 00:28:24,580 --> 00:28:26,380 Bez metaka. Ništa. 400 00:28:26,580 --> 00:28:30,140 Rekla mi je da ako ga nosim, ništa me ne bi boljelo. 401 00:28:30,500 --> 00:28:31,740 I jesam. 402 00:28:31,980 --> 00:28:36,220 I cijeli moj život, Nikad nisam bio upucan, izboden. Ništa. 403 00:28:36,940 --> 00:28:38,620 Mislim, koliko je to čudno? 404 00:28:39,540 --> 00:28:41,380 Samo mi je ona rekla da sam ga trebao dati 405 00:28:41,460 --> 00:28:44,100 mojoj kćeri na njezin peti rođendan i zaboravio sam. 406 00:28:44,900 --> 00:28:46,460 Mogu li ga dodirnuti? 407 00:28:46,940 --> 00:28:48,460 Naravno, samo naprijed. 408 00:28:50,540 --> 00:28:53,260 - Ne osjećam. -Da. baš je cool, ha? 409 00:28:53,900 --> 00:28:56,180 Ako želiš, mogu ga skinuti i veži ga oko ramena. 410 00:28:56,220 --> 00:28:58,180 Rekla mi je kako to učiniti. 411 00:28:58,220 --> 00:29:00,540 Osim ako misliš da je to onda glupo. . . 412 00:29:00,580 --> 00:29:03,540 -Zar ti ne treba? - Ne, ne više. 413 00:29:04,940 --> 00:29:07,380 Pa što misliš? Želiš to? 414 00:29:13,220 --> 00:29:15,340 U redu, idemo odavde. 415 00:29:21,180 --> 00:29:22,260 U redu. 416 00:29:36,340 --> 00:29:37,980 Podignite bradu. 417 00:29:43,660 --> 00:29:45,540 U redu. Je li to pretijesno? 418 00:29:46,220 --> 00:29:48,060 Osjećate li uopće nešto? 419 00:29:49,340 --> 00:29:51,740 Dobro. Onda je taman kako treba. 420 00:29:58,580 --> 00:30:00,500 Skidam li ga kad se kupam? 421 00:30:00,540 --> 00:30:04,780 Ne, ostavljaš ga uključenim cijelo vrijeme. Sve dok ne dobijete kćer. 422 00:30:04,860 --> 00:30:08,100 Kad navrši pet godina, onda joj ga daš. 423 00:30:09,020 --> 00:30:10,140 U redu? 424 00:30:10,940 --> 00:30:15,380 U redu. 425 00:30:16,860 --> 00:30:19,700 - Laku noć, dušo. -Laku noć. 426 00:31:00,380 --> 00:31:04,540 Ne, ne. Želiš slušati glazbu tlačitelja, samo naprijed, čovječe. 427 00:31:04,580 --> 00:31:08,340 Kako u ludilu svoga uma je li hip-hop glazba tlačitelja? 428 00:31:08,380 --> 00:31:11,420 Slušaj to, čovječe. "Crnja ovo, crnja ono." 429 00:31:11,500 --> 00:31:14,980 Misliš da bijelci idu okolo zovete jedni druge drkadžijama cijeli dan, čovječe? 430 00:31:15,020 --> 00:31:16,660 Hej, dušo, kako ide posao? 431 00:31:16,700 --> 00:31:19,020 Ide odlično, krekeru. Radimo na raznolikosti. 432 00:31:19,060 --> 00:31:22,020 Što kažete na ovo, ha? Što kažete na to? Slušaj to. Sviđa ti se to? 433 00:31:22,100 --> 00:31:23,540 Čovjek pjeva o linču crnaca. 434 00:31:23,660 --> 00:31:25,780 I misliš da postoji razlika, zar ne ha? 435 00:31:25,860 --> 00:31:29,540 Kupit ću mi uže i linčuj me crnca 436 00:31:29,620 --> 00:31:32,820 Nemaš pojma odakle dolazi hip-hop glazba, a ti? 437 00:31:32,860 --> 00:31:35,020 Prvo bih ih ubio ali sam slomio okidač 438 00:31:35,100 --> 00:31:38,020 Vidite, još u 60-ima imali smo pametne, artikulirane crnce. 439 00:31:38,100 --> 00:31:40,180 Izvući ću svoju plahtu Stavi mi kapuljaču na glavu 440 00:31:40,300 --> 00:31:43,220 Kao Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 441 00:31:43,300 --> 00:31:44,700 Dobro ću ih nanizati 442 00:31:44,740 --> 00:31:47,220 Ova braća su govorila, a ljudi su slušali! 443 00:31:47,260 --> 00:31:48,380 Onda će biti mrtvi 444 00:31:48,460 --> 00:31:50,580 A onda je FBI rekao, "Oh, ne, ne možemo to dopustiti." 445 00:31:50,660 --> 00:31:52,660 U domu hrabrih i zemlja slobodnih 446 00:31:52,700 --> 00:31:56,220 "Znam, dajmo crncima ovu glazbu hrpom mumljajućih idiota 447 00:31:56,300 --> 00:31:57,980 "i prije ili kasnije, svi će to kopirati, 448 00:31:58,020 --> 00:32:00,660 "i nitko neće moći razumjeti jebena riječ koju kažu. 449 00:32:00,780 --> 00:32:02,020 "Kraj problema." 450 00:32:09,740 --> 00:32:11,940 Što je to bilo, kvragu? 451 00:32:25,740 --> 00:32:27,100 Sranje! 452 00:32:27,540 --> 00:32:30,180 -Što? - Čovječe, pregazili smo Kineza. 453 00:32:30,500 --> 00:32:32,580 Kažeš da postoji Kinez ispod ovog kamiona? 454 00:32:32,660 --> 00:32:34,020 Koji dio ne razumiješ? 455 00:32:34,100 --> 00:32:37,260 Tu je Kinez zapeo ispod jebenog kamiona. 456 00:32:39,020 --> 00:32:40,340 pomozi mi 457 00:32:42,700 --> 00:32:44,340 Oh, Bože. 458 00:32:44,380 --> 00:32:47,380 Što je dovraga učinio, samo iskočiti ispred kamiona? 459 00:32:47,460 --> 00:32:49,660 Čovječe, ovo je tako sjebano. 460 00:32:49,700 --> 00:32:52,020 Oh, stvarno? Ne seri! 461 00:32:52,060 --> 00:32:54,540 Dobro, stani. Stani, stani, stani. 462 00:32:55,220 --> 00:32:56,860 - Vrati se u kamionet. -Što? 463 00:32:56,900 --> 00:32:59,620 -Da, vrati se u kamion. -Misliš da ga nismo dovoljno odvukli? 464 00:32:59,700 --> 00:33:02,500 Ne, ne, odvest ćemo se. I pustit će ga. 465 00:33:02,540 --> 00:33:04,780 Neće pustiti, Anthony. znaš zašto 466 00:33:04,860 --> 00:33:07,900 Zato što je zapeo ispod jebeni kamion! 467 00:33:07,980 --> 00:33:09,180 Sada, da je mogao pustiti, 468 00:33:09,260 --> 00:33:12,460 vjerojatno bi razmislio ta opcija oko pola bloka natrag. 469 00:33:12,500 --> 00:33:14,180 Sada, što ti i ja moramo učiniti, 470 00:33:14,220 --> 00:33:16,220 samo ga uhvati za ruke i povucite ga odozdo. 471 00:33:16,300 --> 00:33:18,060 Uhvatite ga za ruku, otpast će. 472 00:33:18,140 --> 00:33:21,500 Onda ćeš ti stajati u sredini ulice držeći Kineza za ruku. 473 00:33:21,540 --> 00:33:23,300 Što će onda tvoje dupe učiniti, ha? 474 00:33:23,340 --> 00:33:27,620 Ako ovog čovjeka ostavimo ovdje, on će umrijeti. Onda smo spremni za optužbe za ubojstvo. 475 00:33:28,060 --> 00:33:30,860 Sad ga samo uhvati za ruku. Zašto ga jednostavno ne izvučete van? 476 00:33:36,500 --> 00:33:38,420 Ne želim izazvati probleme, poručniče. 477 00:33:38,500 --> 00:33:39,980 Samo želim novog partnera. 478 00:33:40,020 --> 00:33:42,420 razumijem. Tvoj partner je rasistički seronja. 479 00:33:42,500 --> 00:33:44,740 Ali ne želiš se uzburkati bilo kakvih loših osjećaja s njim. 480 00:33:44,820 --> 00:33:46,900 Pa, on je već dugo u policiji. 481 00:33:46,980 --> 00:33:50,260 - Sedamnaest godina. - A ja moram raditi ovdje, gospodine. 482 00:33:50,780 --> 00:33:53,420 Dakle, nemate ništa protiv da postoji rasistički ubod u policiji. 483 00:33:53,500 --> 00:33:56,420 Samo ne želiš da se on vozi u tvom autu. 484 00:33:56,500 --> 00:33:59,340 Ako me trebaš za zapisnik o ovome, gospodine, hoću. 485 00:33:59,380 --> 00:34:02,020 To bi bilo super. Napišite potpuno izvješće. 486 00:34:02,220 --> 00:34:04,420 Jer jedva čekam razumjeti kako očiti velikodušan 487 00:34:04,500 --> 00:34:07,300 mogao proći neotkriven na ovom odjelu 17 godina, 488 00:34:07,340 --> 00:34:09,780 1 1 od kojih je bio pod moj osobni nadzor, 489 00:34:09,860 --> 00:34:12,540 što ne govori baš visoko mojih menadžerskih vještina. 490 00:34:12,620 --> 00:34:15,940 Ali to nije tvoja briga. Jedva čekam pročitati. 491 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 Što ako kažem da želim novog partnera iz osobnih razloga? 492 00:34:19,740 --> 00:34:21,540 Pa sad kažeš on nije rasistički seronja, 493 00:34:21,580 --> 00:34:23,540 jednostavno ti se ne sviđa. 494 00:34:24,060 --> 00:34:26,860 - Da, gospodine. - To nije dovoljno dobar razlog. 495 00:34:27,100 --> 00:34:29,860 Pa, onda bih trebao razmisliti nekog boljeg i javit ću ti se. 496 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 Tako mislite Tražim od tebe da izmisliš jedan. 497 00:34:32,940 --> 00:34:36,180 Ne gospodine. Trenutno se ne mogu sjetiti nijednog. 498 00:34:37,060 --> 00:34:39,180 Želiš li znati što sam čuo? 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,180 Čuo sam da je slučaj nekontroliranog nadutosti. 500 00:34:43,540 --> 00:34:46,540 -Hoćeš da kažem da ima nadutost? -Ne on. Vas. 501 00:34:46,660 --> 00:34:48,180 Imate nekontrolirano nadutost. 502 00:34:48,220 --> 00:34:50,020 Previše ti je neugodno voziti se s nekim drugim, 503 00:34:50,060 --> 00:34:51,700 pa tražite automobil za jednu osobu. 504 00:34:51,740 --> 00:34:54,700 nisam. . .prijatno s tim, poručniče. 505 00:34:54,740 --> 00:34:56,140 Ne bih ni ja. 506 00:34:56,180 --> 00:34:58,140 Zbog čega razumijem svoju potrebu za privatnošću. 507 00:34:58,180 --> 00:35:01,620 Baš kao što sam siguran da razumiješ koliko se crnac mora potruditi da dođe do, 508 00:35:01,700 --> 00:35:05,380 recimo, gdje sam ja, u rasističkoj ševi organizacije poput LAPD-a 509 00:35:05,420 --> 00:35:07,700 i kako se to lako može oduzeti. 510 00:35:07,740 --> 00:35:10,780 S obzirom na to, to je vaša odluka. 511 00:35:11,020 --> 00:35:15,300 Možete staviti svoju karijeru i moju na liniji u potrazi za opravdanim ciljem, 512 00:35:16,020 --> 00:35:19,260 ili možete priznati da imate neugodan problem 513 00:35:19,860 --> 00:35:21,700 osobne prirode. 514 00:35:26,580 --> 00:35:27,700 Jebati. 515 00:35:58,180 --> 00:35:59,500 Oprostite. 516 00:36:00,500 --> 00:36:02,060 Oprostite. gospodine? 517 00:36:03,220 --> 00:36:05,780 - Jesi li završio? - Zamijenio sam bravu. 518 00:36:05,980 --> 00:36:08,140 Ali imaš pravi problem s tim vratima. 519 00:36:08,980 --> 00:36:12,060 - Jesi li popravio bravu? -Ne, zamijenio sam bravu. 520 00:36:12,580 --> 00:36:16,220 -Ali moraš popraviti ta vrata. -Samo popravi bravu. 521 00:36:16,340 --> 00:36:18,420 Gospodine, gospodine, gospodine. slušaj me 522 00:36:18,500 --> 00:36:21,500 Ono što trebate su nova vrata. 523 00:36:21,860 --> 00:36:23,980 -Trebam nova vrata? -Da. 524 00:36:24,420 --> 00:36:26,980 U redu. Koliko? 525 00:36:27,620 --> 00:36:28,900 ja ne . . 526 00:36:29,020 --> 00:36:31,660 Gospodine, morat ćete nekoga pozvati koja prodaje vrata. 527 00:36:31,700 --> 00:36:35,380 Pokušavaš me prevariti, zar ne? Imate li prijatelja koji popravlja vrata? 528 00:36:35,460 --> 00:36:37,380 Ne, nemam prijatelja koji popravlja vrata, brate. 529 00:36:37,460 --> 00:36:40,340 Onda idi i popravi jebenu bravu, ti varalica. 530 00:36:40,380 --> 00:36:42,540 Vas. . . znaš što 531 00:36:42,620 --> 00:36:45,860 Zašto jednostavno ne platiš za bravu, i neću ti naplatiti vrijeme. 532 00:36:45,900 --> 00:36:49,060 Ne popravljaš bravu! Ja plaćam? Što, misliš da sam glup? 533 00:36:49,140 --> 00:36:51,740 Ti popravi jebenu bravu, varalice! 534 00:36:51,820 --> 00:36:53,820 Hej, cijenio bih to ako me prestaneš nazivati pogrdnim imenima. 535 00:36:53,860 --> 00:36:56,500 -Onda popravi jebenu bravu! - Zamijenio sam bravu! 536 00:36:56,540 --> 00:37:00,740 -Moraš popraviti jebena vrata! - Varaš! Ti jebeni varalice! 537 00:37:01,340 --> 00:37:03,740 -Fino. Ne plaćaj. -Što? 538 00:37:04,820 --> 00:37:07,380 - Laku vam noć. -Što? Ne. Čekaj! 539 00:37:07,420 --> 00:37:10,460 Čekati! Vrati se ovamo! Ti popravi bravu! 540 00:37:10,500 --> 00:37:14,220 Dođi ovamo! Ti mi popravi bravu! Popravi jebenu bravu! 541 00:37:20,100 --> 00:37:21,380 Ne, razumijem. 542 00:37:21,460 --> 00:37:24,260 Pregaziš Kineza, strpati ga u leđa, 543 00:37:24,340 --> 00:37:27,300 onda dovezi kamion ovamo tako da mogu podijeliti svoje iskustvo. 544 00:37:27,340 --> 00:37:30,100 Hajde, čovječe. to je malo krvi. Odmah će se isprati. 545 00:37:30,180 --> 00:37:31,740 Georgie, spali ovo. 546 00:37:31,820 --> 00:37:35,140 Zapaliti? to je potpuno novi Navigator. Sve što vam treba je mali komad tepiha. 547 00:37:35,180 --> 00:37:37,580 Gledate li Discovery Channel? 548 00:37:37,700 --> 00:37:40,540 -Ne puno. -Imaju dobra sranja na tom kanalu. 549 00:37:40,620 --> 00:37:44,260 Svake večeri je predstava s nekim tko obasjava malo plavo svjetlo 550 00:37:44,340 --> 00:37:48,700 i pronalazeći sitne mrlje poprskane krvi na tepisima, zidnim i stropnim ventilatorima, 551 00:37:48,740 --> 00:37:53,220 kupaonska oprema i posebno izdanje plastične čaše za Burger King pladnjeve. 552 00:37:53,740 --> 00:37:56,980 Zatim sljedeće što pokazuju je neki glupi seljačina u lisicama 553 00:37:57,020 --> 00:38:00,740 koji izgleda potpuno zaprepašteno da mu se to događa. 554 00:38:01,020 --> 00:38:04,500 Ponekad seljak zapravo gleda Discovery Channel 555 00:38:04,540 --> 00:38:06,420 kad provale da ga uhite. 556 00:38:06,500 --> 00:38:10,660 I još ne može shvatiti kako su ga, zaboga, mogli uhvatiti! 557 00:38:19,660 --> 00:38:22,900 Izgledam li kao što želim biti na Discovery Channelu? 558 00:38:24,060 --> 00:38:26,740 -Ne. -Onda odjebi iz moje radnje. 559 00:38:30,580 --> 00:38:33,020 O, da, pobrini se da to shvatiš. 560 00:38:33,100 --> 00:38:36,260 Bez njega, stvari su mogle proći stvarno jebeno pogrešno večeras. 561 00:38:37,620 --> 00:38:41,340 -Jebati! Ovo bi moglo biti a. . . - Grahame, nemoj! nemoj Da se nisi usudio. 562 00:38:41,860 --> 00:38:43,340 nemoj 563 00:38:43,380 --> 00:38:44,900 Graham Waters. 564 00:38:46,660 --> 00:38:49,900 Ne. Ne, on nije ovdje, mama. 565 00:38:50,340 --> 00:38:51,900 - To je tvoja majka? -Da. 566 00:38:52,340 --> 00:38:54,540 Neću ga ići tražiti. 567 00:38:55,420 --> 00:38:58,580 Gledaj, doći će kući kad bude. . . Ostavi to na miru, mama. 568 00:38:58,660 --> 00:39:02,060 Mama, ne mogu sada razgovarati s tobom, u redu? Spavam se s bjelkinjom. 569 00:39:03,620 --> 00:39:05,260 Dobro, gdje smo stali? 570 00:39:06,420 --> 00:39:09,180 Ja sam bio bijelac, a ti si bio oko drkati pod tušem. 571 00:39:09,260 --> 00:39:10,500 Oh, sranje. 572 00:39:12,500 --> 00:39:13,740 hajde 573 00:39:14,020 --> 00:39:15,420 Rekao bih da si Meksikanac, 574 00:39:15,500 --> 00:39:18,060 ali ne mislim to bi ju jednako razbjesnilo. 575 00:39:18,860 --> 00:39:22,060 Zašto zadržavaš sve na određenoj udaljenosti, ha? 576 00:39:22,140 --> 00:39:24,060 Što, počinješ nešto osjećati i panika? 577 00:39:24,140 --> 00:39:25,620 Hajde, Ria. 578 00:39:25,700 --> 00:39:28,060 Samo si ljut jer sam se javio na telefon. 579 00:39:28,860 --> 00:39:31,020 Upravo tu počinjem ljutiti. 580 00:39:31,100 --> 00:39:35,020 Mislim, stvarno, kakav čovjek tako razgovara sa svojom majkom, ha? 581 00:39:35,100 --> 00:39:38,780 Oh, radi se o mojoj majci. Što znaš o mojoj majci? 582 00:39:39,020 --> 00:39:42,500 Znam da sam bio tvoj otac, Razbio bih ti jebenu guzicu. 583 00:39:43,100 --> 00:39:44,980 U redu. Loše sam odgojen. 584 00:39:45,020 --> 00:39:48,580 Zašto se ne skineš, vratiti se u krevet i naučiti me lekciju? 585 00:39:48,700 --> 00:39:50,980 Želiš lekciju? Dat ću ti lekciju. 586 00:39:51,020 --> 00:39:52,980 Što kažete na sat geografije? 587 00:39:53,020 --> 00:39:56,900 Moj otac je iz Portorika. Moja majka je iz Salvadora. 588 00:39:57,260 --> 00:39:59,660 Niti jedan od njih nije Meksiko. 589 00:40:00,180 --> 00:40:02,860 Pa, onda je velika misterija 590 00:40:02,900 --> 00:40:05,940 koji je okupio sve one nevjerojatno različite kulture zajedno 591 00:40:06,020 --> 00:40:09,060 i sve ih naučio kako parkirati automobile na njihovim travnjacima? 592 00:40:37,340 --> 00:40:38,860 Tata, jesi li dobro? 593 00:40:39,500 --> 00:40:42,020 Da mogu pišati, bilo bi mi dobro. 594 00:40:44,060 --> 00:40:46,340 Ja sam. . . Isus. 595 00:40:46,980 --> 00:40:48,420 Sada sam gotova. 596 00:40:49,740 --> 00:40:51,260 daj mi ruku 597 00:40:54,140 --> 00:40:56,020 Čekaj prokletu minutu. 598 00:40:56,140 --> 00:40:58,860 -Čekaj malo. čekaj malo - Vau, vau, vau. 599 00:41:00,860 --> 00:41:04,100 -U redu. U redu. U redu. -U redu. Izvolite. 600 00:41:11,460 --> 00:41:13,660 Čekaj, čekaj, čekaj. Stani, stani. 601 00:41:14,260 --> 00:41:16,180 - Moram se vratiti. -U redu. 602 00:41:29,340 --> 00:41:32,100 Što, hoćeš li stajati tamo i bulji u mene? 603 00:42:41,740 --> 00:42:43,980 Dakle, Conklin ga je upravo upucao? 604 00:42:44,020 --> 00:42:45,820 - Poznaju se? -gospodine 605 00:42:45,860 --> 00:42:48,820 -Ovo je zamjerka? - Ne koliko možemo reći. 606 00:42:50,860 --> 00:42:52,380 Mislite da je ovo rasno motivirano? 607 00:42:52,500 --> 00:42:55,820 Pa pucnjeve je čulo desetak ljudi. Nitko ništa nije vidio. 608 00:42:55,860 --> 00:42:58,500 -Koga imamo na njemu? -Graham Waters. 609 00:42:58,540 --> 00:43:01,740 Vode. U redu, pa reci mu da ne govori ni s kim osim sa mnom. 610 00:43:01,820 --> 00:43:05,100 Sazovite press konferenciju za 4:00, i želim da Waters bude ovdje u 3:30. 611 00:43:05,220 --> 00:43:07,140 Hoće li netko pronaći Flanagana? 612 00:43:09,180 --> 00:43:11,020 -Oh, što ima, Mo Phat? -Što ima? 613 00:43:12,180 --> 00:43:14,500 Muškarac pljačka torbice od starica i svi vi, 614 00:43:14,580 --> 00:43:16,660 "Hej, kako ide, Mo Phat?" 615 00:43:16,700 --> 00:43:19,540 Taj crnja će ukrasti zube od bogalja, čovječe. 616 00:43:19,940 --> 00:43:22,580 Nazivaš ga lopovom? I što radimo? 617 00:43:22,700 --> 00:43:24,540 Čovjek krade od crnaca. 618 00:43:24,660 --> 00:43:26,860 Jedini razum crnci kradu od svojih 619 00:43:26,940 --> 00:43:28,740 jer su se plašili bijelih ljudi. 620 00:43:28,820 --> 00:43:30,180 Oh, čovječe, molim te. 621 00:43:30,260 --> 00:43:33,780 Razmisli o tome. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica. 622 00:43:33,860 --> 00:43:36,380 Sva strašna mjesta da se brat nađe. 623 00:43:36,420 --> 00:43:38,860 Sada odbaci Mo Phata u Starbucksu u Toluca Lakeu, 624 00:43:38,940 --> 00:43:42,980 taj će crnac trčati kao zec čim netko kaže "kavu bez kofeina". 625 00:43:43,700 --> 00:43:46,220 Što si dovraga napravio mom autu? 626 00:43:54,500 --> 00:43:56,780 Oprostite što sam uzeo vaš auto, gospođice Jean. 627 00:43:57,340 --> 00:43:59,900 Okrenem ključ od auta, ali ništa. 628 00:44:00,940 --> 00:44:05,180 James je htio ovo odnijeti u školu, ali ne želim da se djeca svađaju oko toga. 629 00:44:05,260 --> 00:44:08,740 -Jesu li čisti ili prljavi? - Sve čisto, senora. 630 00:44:09,260 --> 00:44:11,540 Znaš, Marija, samo jednom bih se htio probuditi 631 00:44:11,620 --> 00:44:13,940 i nađi ovo posuđe u ormariću. 632 00:44:15,100 --> 00:44:17,820 -U redu? -Da, senora. Nema problema. 633 00:44:19,540 --> 00:44:21,060 Sad počinjem shvaćati. 634 00:44:21,140 --> 00:44:24,420 Svojim radom dajete primjer za naše susjedstvo. 635 00:44:24,500 --> 00:44:27,020 Nešto kao veliki brat tako nešto, zar ne? 636 00:44:27,860 --> 00:44:29,500 Pa, da, smiješ se, čovječe. 637 00:44:29,540 --> 00:44:33,660 Ali nikad me nisi vidio da kradem od crnca ikada u životu. 638 00:44:35,540 --> 00:44:37,860 Što dovraga misliš radiš li sada, čovječe? 639 00:44:37,900 --> 00:44:39,500 Maše niz autobus. 640 00:44:39,580 --> 00:44:42,180 Čovječe, spusti ruku, čovječe! Jeste li poludjeli? 641 00:44:42,220 --> 00:44:44,300 Ti zapravo očekuješ da uđem u autobus? 642 00:44:44,340 --> 00:44:46,660 Ne. Nadao sam se da možemo pogurati tvoj auto preko puta grada. 643 00:44:46,700 --> 00:44:49,340 znaš zašto Jer mi samo nemoj više raditi takve stvari. 644 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 Nemaš pojma, zar ne? 645 00:44:51,540 --> 00:44:53,700 Nemaš pojma zašto su im stavili velike velike prozore 646 00:44:53,740 --> 00:44:55,220 na stranama autobusa, zar ne? 647 00:44:55,300 --> 00:44:57,860 -Zašto? - Samo jedan razlog. 648 00:44:57,900 --> 00:45:01,660 Poniziti obojene ljude koji su svedeni na jahanje na njima. 649 00:45:02,060 --> 00:45:03,540 Kako to znaš? 650 00:45:03,580 --> 00:45:06,900 Znaš, mogao bi napuniti Staples Center s onim što ne znaš. 651 00:45:06,980 --> 00:45:08,860 Oh, znaš, veceras igraju Kingsi. 652 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 Ne voliš hokej! Jedini razlog to što kažeš je da me ljutiš! 653 00:45:13,060 --> 00:45:14,340 Volim hokej. 654 00:45:14,420 --> 00:45:16,500 Rez! Ispis. Idemo dalje. 655 00:45:16,540 --> 00:45:20,580 U redu, to nas vodi u scenu 12, a mi smo u kupaonici. 656 00:45:20,700 --> 00:45:23,900 Jamal, o tome ti govorim. 657 00:45:23,980 --> 00:45:25,220 Upravo na. 658 00:45:27,180 --> 00:45:30,740 -Cam, Cam, imaš li sekundu? - Da, Fred. Samo želim popiti kavu. 659 00:45:30,820 --> 00:45:33,540 Da, slušaj, Mislim da nam je trebao još jedan pokušaj, prijatelju. 660 00:45:34,020 --> 00:45:36,020 To je izgledalo prilično sjajno, čovječe. 661 00:45:36,420 --> 00:45:40,420 Ovo će zvučati čudno, ali je Jamal vidjeti trenera govora ili tako nešto? 662 00:45:40,860 --> 00:45:42,220 kako to misliš 663 00:45:42,540 --> 00:45:44,260 Jeste li primijetili. . . 664 00:45:44,540 --> 00:45:46,540 Mislim, čudno je da bijeli tip kaže, 665 00:45:46,620 --> 00:45:50,220 ali jeste li primijetili u zadnje vrijeme puno manje priča crno? 666 00:45:51,940 --> 00:45:54,420 - Ne, nisam to primijetio. -Stvarno? 667 00:45:54,500 --> 00:45:57,980 Kao u ovoj sceni, trebao je reći, "Nemoj pričati o tome." 668 00:45:58,020 --> 00:46:00,300 I promijenio ga je u, – Ne pričaj mi o tome. 669 00:46:00,340 --> 00:46:02,980 čekaj malo čekaj malo Misliš zbog toga, 670 00:46:03,020 --> 00:46:06,340 publika ga neće prepoznati kao crnac? 671 00:46:06,420 --> 00:46:09,020 -Hajde. - Ima li problema, Cam? 672 00:46:09,860 --> 00:46:12,940 -Oprostite? - Ima li problema, Cam? 673 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Ne, nemamo problema. 674 00:46:21,020 --> 00:46:24,540 Mislim, jer sve što govorim je, nije to njegov karakter. 675 00:46:24,620 --> 00:46:27,220 Eddie bi trebao biti onaj pametan, nije Jamal, zar ne? 676 00:46:27,260 --> 00:46:30,500 Mislim, ti si stručnjak ovdje, ali meni zvuči lažno. 677 00:46:34,500 --> 00:46:38,260 - Učinit ćemo to još jednom. -Hvala, prijatelju. 678 00:46:38,340 --> 00:46:41,620 Svi natrag na jedan, molim. Učinimo to još jednom. 679 00:46:44,940 --> 00:46:46,340 Jamal. . . 680 00:46:51,180 --> 00:46:53,860 - Dobro jutro, Carol. Koga imam? - Sačekajte minutu, molim. 681 00:46:53,900 --> 00:46:57,700 G. Trujillo je nazvao i otkazao, ali imate ulazak, g. Ryan. 682 00:47:02,020 --> 00:47:03,460 Pošalji ga unutra. 683 00:47:05,460 --> 00:47:06,900 -g. Ryane. -Da. 684 00:47:06,980 --> 00:47:09,140 Moje ime je Shaniqua Johnson. 685 00:47:09,180 --> 00:47:11,020 Mislim da smo razgovarali sinoć. 686 00:47:11,860 --> 00:47:14,540 Oh, da. Htio sam se ispričati zbog toga. 687 00:47:15,020 --> 00:47:18,500 Nisam se previše naspavao. Moj otac je u velikim bolovima. 688 00:47:18,580 --> 00:47:20,740 Oh, žao mi je što to čujem. 689 00:47:20,860 --> 00:47:25,020 Ovaj liječnik kod kojeg je išao kaže da ima infekciju mokraćnog sustava. 690 00:47:25,100 --> 00:47:27,180 Ali on je uzimao ovaj lijek već mjesec dana, 691 00:47:27,220 --> 00:47:28,500 i samo mu je sve gore. 692 00:47:28,620 --> 00:47:31,500 - I vratio se kod dr. Robertsona? -Da. 693 00:47:32,020 --> 00:47:34,900 - Između nas dvoje, čovjek je idiot. -Stvarno? 694 00:47:34,980 --> 00:47:37,540 Pa bez uvrede, ali tip prima 100 pacijenata na sat. 695 00:47:37,620 --> 00:47:39,740 Mislim da njegove medicinske sestre rade većinu posla. 696 00:47:40,660 --> 00:47:44,860 Ako si nesretan, tvoj otac je dobrodošao posjetiti liječnika izvan mreže. 697 00:47:45,740 --> 00:47:48,900 A ako ovaj novi liječnik kaže da nije infekcija, 698 00:47:49,020 --> 00:47:52,180 kaže da je to njegova prostata i da tako treba operiran, hoće li to biti pokriveno? 699 00:47:52,260 --> 00:47:55,940 - Ne osim ako dr. Robertson ne odobri. . . -Što će onda to dobro učiniti? 700 00:47:56,580 --> 00:47:59,380 žao mi je Ništa drugo ne mogu učiniti. 701 00:47:59,620 --> 00:48:01,940 U redu. Pa, znaš što ne mogu? 702 00:48:02,860 --> 00:48:05,380 Ne mogu te gledati ne razmišljajući o pet ili šest 703 00:48:05,460 --> 00:48:08,020 više kvalificiranih bijelaca koji nije dobio tvoj posao. 704 00:48:08,100 --> 00:48:09,460 Vrijeme je da ideš. 705 00:48:09,540 --> 00:48:12,740 Sad, ovo govorim jer Stvarno se nadam da sam u krivu u vezi s tobom. 706 00:48:12,820 --> 00:48:14,700 Nadam se da netko poput tebe, 707 00:48:14,780 --> 00:48:16,860 netko tko je možda dobio ruka pomoći, 708 00:48:16,900 --> 00:48:19,660 možda imati malo suosjećanja za nekoga u sličnoj situaciji. 709 00:48:19,700 --> 00:48:21,740 Carol, treba mi osiguranje u uredu. 710 00:48:21,820 --> 00:48:24,700 Znaš, ne sviđam ti se, to je u redu. ja sam kreten. 711 00:48:25,060 --> 00:48:27,980 Ali moj otac to ne zaslužuje ovako patiti. 712 00:48:28,020 --> 00:48:30,100 Bio je domar. Mučio se cijeli život. 713 00:48:30,180 --> 00:48:32,060 Uštedio dovoljno da pokrene vlastitu tvrtku. 714 00:48:32,140 --> 00:48:33,820 Dvadeset i tri zaposlenika, svi crnci. 715 00:48:33,900 --> 00:48:36,860 Plaćao im jednake plaće kad to nitko drugi nije radio. 716 00:48:36,900 --> 00:48:39,180 Već 30 godina radio je rame uz rame s tim ljudima, 717 00:48:39,260 --> 00:48:41,700 mete i nosi smeće. 718 00:48:41,740 --> 00:48:43,340 A onda odlučuje gradsko vijeće 719 00:48:43,380 --> 00:48:47,060 dati poduzeća u manjinskom vlasništvu prednost u gradskim ugovorima. 720 00:48:47,140 --> 00:48:49,660 I preko noći, moj otac gubi sve. 721 00:48:50,060 --> 00:48:52,700 Njegov posao, njegov dom, njegova žena. Sve. 722 00:48:53,860 --> 00:48:56,380 Nijednom ne krivi tvoje ljude. 723 00:48:58,180 --> 00:49:00,340 Ne tražim da mi pomogneš. 724 00:49:00,780 --> 00:49:04,940 Tražim da učiniš ovu malu stvar za čovjeka koji je izgubio sve 725 00:49:05,220 --> 00:49:07,700 pa ljudi poput sebe mogli iskoristiti prednosti. 726 00:49:07,780 --> 00:49:10,860 A znate li koliko će te to koštati? Ništa. 727 00:49:12,020 --> 00:49:13,940 Samo jedan potez vaše olovke. 728 00:49:15,620 --> 00:49:18,300 Tvoj otac zvuči kao dobar čovjek. 729 00:49:18,340 --> 00:49:22,700 A da je danas ušao ovamo, Vjerojatno bih odobrio ovaj zahtjev. 730 00:49:22,740 --> 00:49:27,460 Ali on nije ušao. Ti jesi. A za njegovo dobro, prava šteta. 731 00:49:27,500 --> 00:49:30,060 -Vodite ga dovraga iz mog ureda. -Ubod. 732 00:49:37,540 --> 00:49:39,460 Da, gospodine, razgovarao sam s našim zaposlenikom, 733 00:49:39,540 --> 00:49:41,900 i rekao ti je da trebaš zamijeniti ili popraviti vrata. 734 00:49:41,980 --> 00:49:43,900 Kaže da je popravio bravu. 735 00:49:43,980 --> 00:49:46,980 -Dođi ti ovamo, vidi kako je popravljeno! - Opet vičeš. 736 00:49:47,020 --> 00:49:48,740 Ne vičem! Uzrujan sam! 737 00:49:50,340 --> 00:49:52,660 -Da, jesam. -Mama, jesi li dobro? 738 00:49:53,780 --> 00:49:58,060 Prestanite prati. Osiguranje mora slikati. U redu? 739 00:49:59,140 --> 00:50:01,420 -Da. - Vidite što su napisali. 740 00:50:02,700 --> 00:50:05,140 -Misle da smo Arapi. - Molim vas, dođite vidjeti moj dućan. 741 00:50:05,180 --> 00:50:06,740 Kada je Perzijanac postao Arap? 742 00:50:06,820 --> 00:50:09,860 želim. . . Želim njegovo ime. Da. 743 00:50:09,900 --> 00:50:11,260 O moj Bože. 744 00:50:11,500 --> 00:50:13,220 - Želim njegovo ime! -Tata. 745 00:50:13,300 --> 00:50:14,660 - Daj mi njegovo ime! -Tata. 746 00:50:14,700 --> 00:50:16,060 Neću vam odati njegovo ime, gospodine. 747 00:50:16,140 --> 00:50:17,500 Tata, jesu li uzeli pištolj? 748 00:50:17,540 --> 00:50:19,980 -Ne popravljaj mi bravu! Želim njegovo ime! -Baba. 749 00:50:20,020 --> 00:50:22,260 - Sad ću poklopiti, gospodine. -Nemoj poklopiti! 750 00:50:22,340 --> 00:50:24,500 Ne spuštaj slušalicu! Sranje! 751 00:50:26,140 --> 00:50:27,620 Oh, hvala Bogu. 752 00:51:13,260 --> 00:51:14,620 Mama? 753 00:51:16,380 --> 00:51:18,660 Mama, hladno je. hajde 754 00:51:41,660 --> 00:51:43,700 Jeste li pronašli svog brata? 755 00:51:45,620 --> 00:51:46,860 Ne, mama. 756 00:51:57,340 --> 00:51:59,100 Išlo mi je dobro. 757 00:52:00,740 --> 00:52:04,140 Bio sam. . . Išlo mi je stvarno dobro. 758 00:52:06,300 --> 00:52:08,860 - Znam, mama. - Išlo mi je dobro. 759 00:52:13,700 --> 00:52:15,020 u redu je 760 00:52:27,020 --> 00:52:29,060 Jeste li pronašli svog brata? 761 00:52:31,580 --> 00:52:32,860 Ne, mama. 762 00:52:35,180 --> 00:52:37,420 Reci mu da dođe kući. 763 00:52:39,060 --> 00:52:42,420 Reci mu da nisam ljuta, u redu? 764 00:52:43,620 --> 00:52:44,980 U redu, dušo? 765 00:52:45,340 --> 00:52:48,700 -Dobro, mama. -U redu, dušo. 766 00:52:49,940 --> 00:52:53,700 U redu. 767 00:53:30,140 --> 00:53:32,940 -Jesi li se ispričao majci? -Nije bila tamo. 768 00:53:35,260 --> 00:53:38,940 Zvani su interni poslovi. Našao sam nešto u Mercedesu. 769 00:53:41,300 --> 00:53:43,020 To je ručak. Jedan sat. 770 00:54:12,580 --> 00:54:14,100 Pokušao sam nazvati. 771 00:54:14,540 --> 00:54:16,780 Zvučalo je kao da imaš loš dan, ha? 772 00:54:16,860 --> 00:54:17,940 Da. 773 00:54:22,580 --> 00:54:23,700 Što? 774 00:54:25,460 --> 00:54:27,300 Uplašio sam se, Cam. 775 00:54:28,180 --> 00:54:32,340 Znaš, nije da nisam bio zaustavio prije, znaš? 776 00:54:33,180 --> 00:54:34,780 Ali ništa slično. 777 00:54:36,700 --> 00:54:38,940 I, da, bio sam malo pijan 778 00:54:39,780 --> 00:54:41,780 a ja sam brbljao. 779 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 žao mi je 780 00:54:47,060 --> 00:54:49,180 Ali kad taj čovjek je stavljao ruke na mene. . . 781 00:54:49,220 --> 00:54:50,460 Ne želim razgovarati o tome. 782 00:54:50,540 --> 00:54:53,420 Nisam mogao vjerovati ti bi mu to dopustila, dušo. 783 00:54:55,140 --> 00:54:58,820 Gledaj, znam što si učinio bila prava stvar. U redu? 784 00:55:00,460 --> 00:55:02,300 Ali bio sam ponižen. 785 00:55:03,380 --> 00:55:04,580 Za tebe. 786 00:55:05,740 --> 00:55:09,500 Jednostavno nisam mogla podnijeti vidjeti tog čovjeka oduzeti ti dostojanstvo. 787 00:55:10,460 --> 00:55:13,100 Da. To se dogodilo. 788 00:55:13,220 --> 00:55:14,900 Oh, dušo, ne radi to. 789 00:55:14,980 --> 00:55:16,700 -Ne. Ne, u pravu si. -Hajde. 790 00:55:16,820 --> 00:55:18,180 Ja to ne radim. 791 00:55:18,220 --> 00:55:20,300 Hoćeš li otići od mene? 792 00:55:21,580 --> 00:55:23,500 -Cameron! -Samo idi kući. 793 00:55:33,180 --> 00:55:34,620 razumijem. 794 00:55:35,460 --> 00:55:36,660 Hvala. 795 00:55:40,460 --> 00:55:43,540 -Je li tvoj otac pročitao svoju policu? -On ne zna engleski. 796 00:55:47,860 --> 00:55:50,660 g. Golzari, rekao si da si zvao bravara? 797 00:55:51,740 --> 00:55:53,700 Da. Kažem mu, popravi to. 798 00:55:54,220 --> 00:55:56,340 Rekli su da ti je njihov čovjek rekao 799 00:55:57,860 --> 00:56:00,140 popraviti vrata, a ti to nisi učinio. 800 00:56:02,020 --> 00:56:03,980 Hoćeš reći da je on kriv? 801 00:56:05,420 --> 00:56:10,100 Osiguravajuće društvo to naziva nemarom. Oni ne pokrivaju ništa od ovoga. 802 00:56:18,540 --> 00:56:19,540 br. 803 00:56:20,420 --> 00:56:22,460 Ova trgovina je sve što imamo. 804 00:56:39,860 --> 00:56:41,500 Stvarno mi je žao. 805 00:57:04,740 --> 00:57:06,660 U koliko sati morate ići na posao? 806 00:57:06,700 --> 00:57:08,340 Tek večeras. 807 00:57:09,660 --> 00:57:11,340 Idi kući i spavaj. 808 00:57:14,580 --> 00:57:17,340 u redu je u redu je Idi kući i spavaj. 809 00:57:40,420 --> 00:57:41,580 hej 810 00:57:43,260 --> 00:57:46,620 Možda ti nisu rekli, ali sam premješten. 811 00:57:46,700 --> 00:57:48,180 Da, rekli su mi. 812 00:57:49,140 --> 00:57:53,300 Samo sam htio poželjeti sretno i bilo je dobro jahati s tobom. 813 00:57:53,660 --> 00:57:55,020 I ti također. 814 00:57:59,180 --> 00:58:02,020 Čekaj dok ne budeš na poslu još nekoliko godina. 815 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 -Da. - Pogledaj me, pogledaj me. 816 00:58:06,180 --> 00:58:09,020 Pričekaj da to radiš još malo. 817 00:58:10,140 --> 00:58:12,460 Misliš da znaš tko si? 818 00:58:14,500 --> 00:58:16,100 Nemaš pojma. 819 00:58:20,660 --> 00:58:23,700 Yo, Gomez, jesi li spreman za pokret, prijatelju? 820 00:58:23,740 --> 00:58:25,220 Spremni, amigo. 821 00:58:34,980 --> 00:58:37,140 Radio provjera, 2-1 -L-2-3. 822 00:58:38,180 --> 00:58:42,060 21 -L-23, hvata čudne zvukove iz vašeg automobila. 823 00:58:42,980 --> 00:58:46,660 Isto tako, 21 -L. Je li ti mikrofon kojim slučajem otvoren? 824 01:00:58,860 --> 01:01:00,260 Javi se. 825 01:01:38,500 --> 01:01:40,900 gospođo? čuješ li me 826 01:01:41,180 --> 01:01:43,780 Bolničari dolaze. Bit će ovdje za dvije minute. 827 01:01:43,860 --> 01:01:46,220 U redu. Uzmi aparat za gašenje, i ugasi tu vatru. 828 01:01:46,260 --> 01:01:47,380 Isus. 829 01:01:50,620 --> 01:01:53,260 Gospođo, jeste li ozlijeđeni? 830 01:01:54,060 --> 01:01:57,940 -Možeš li se pomaknuti? - Ne mogu disati. 831 01:02:00,340 --> 01:02:02,820 U redu. U redu, izvući ću te van. 832 01:02:10,100 --> 01:02:11,620 u redu je 833 01:02:15,740 --> 01:02:17,900 U redu. U redu. 834 01:02:18,540 --> 01:02:20,540 U redu, izvući ću te van. 835 01:02:25,780 --> 01:02:27,540 -Ne. -U redu je. 836 01:02:27,620 --> 01:02:29,660 - Makni se od mene. -U redu je. 837 01:02:29,740 --> 01:02:32,380 Makni se od mene. Kloni me se. 838 01:02:33,340 --> 01:02:35,020 - Ne ti! -Jebi ga. 839 01:02:35,060 --> 01:02:37,180 - Ne ti! -U redu je. 840 01:02:37,220 --> 01:02:40,860 Ne diraj me! Ne diraj me! Drži se dalje od mene! 841 01:02:40,940 --> 01:02:43,100 Gospođo, trudim se. . . Pokušavam ti pomoći. 842 01:02:43,180 --> 01:02:46,260 jebi se ! ne ti ! 843 01:02:46,340 --> 01:02:48,540 Netko! Bilo tko drugi! 844 01:02:48,620 --> 01:02:50,420 - Molim vas, netko! - Prestani se micati! 845 01:02:50,540 --> 01:02:51,780 ne ti ! 846 01:02:52,460 --> 01:02:55,700 Ne! Miči svoje jebene prljave ruke s mene! 847 01:02:55,780 --> 01:02:57,100 - Prestani se kretati. -Ne! 848 01:02:57,180 --> 01:02:59,420 Gospođo, neću te jebeno povrijediti! 849 01:03:05,380 --> 01:03:07,900 U redu. U redu. 850 01:03:08,380 --> 01:03:10,460 Molim te ne diraj me. Nemoj, nemoj. 851 01:03:10,500 --> 01:03:12,700 Neću te dirati. 852 01:03:12,780 --> 01:03:16,180 Ali ovdje još nema nikoga drugog, a to je tamo benzin. 853 01:03:17,620 --> 01:03:21,060 Moramo te izvući odavde smjesta. U redu? 854 01:03:21,340 --> 01:03:24,860 -O moj Bože. O moj Bože. -U redu. 855 01:03:25,620 --> 01:03:29,780 Moram ti posegnuti preko krila. Mogu li to učiniti, molim te? 856 01:03:32,340 --> 01:03:34,180 Da. Da. 857 01:03:35,780 --> 01:03:36,980 Hvala. 858 01:03:42,460 --> 01:03:44,220 Je li nešto pokvareno? 859 01:03:45,380 --> 01:03:47,140 Ne mislim tako. 860 01:03:47,820 --> 01:03:50,180 U redu. Mislim da je to dobro. 861 01:03:51,340 --> 01:03:54,180 - Hoćeš li me izvući? -Da. 862 01:03:54,860 --> 01:03:56,660 Izvući ću te van. U redu? 863 01:03:56,740 --> 01:03:59,500 Pogledaj me. Pogledaj me. Izvući ću te van. 864 01:04:06,300 --> 01:04:07,620 Oh, jebote! 865 01:04:08,060 --> 01:04:11,100 - Žao mi je. - To je u redu. 866 01:04:13,180 --> 01:04:15,220 Morat ću ti odrezati remen, u redu? 867 01:04:15,900 --> 01:04:18,020 Morat ću prerezati remen. 868 01:04:19,260 --> 01:04:20,780 U redu je, u redu je. 869 01:04:20,860 --> 01:04:23,380 u redu je u redu je U redu, izvući ćemo te. 870 01:04:23,420 --> 01:04:25,700 Sve će biti u redu. Pogledaj me. 871 01:04:25,740 --> 01:04:28,220 Sve će biti u redu. Izvući ćemo te odavde. 872 01:04:28,300 --> 01:04:30,180 Sve će biti u redu. 873 01:04:49,180 --> 01:04:50,340 Ryane! 874 01:05:24,500 --> 01:05:25,660 povuci ! 875 01:05:41,180 --> 01:05:42,540 u redu je 876 01:05:52,140 --> 01:05:54,180 u redu je Bit ćeš dobro. 877 01:05:54,260 --> 01:05:57,860 U redu. Idemo. u redu je, u redu je. 878 01:05:57,940 --> 01:06:00,580 Sve je u redu. Sad sam shvatio. shvatio sam. 879 01:06:01,180 --> 01:06:03,180 gospođo? Gospođo, možete li hodati sa mnom? 880 01:06:03,260 --> 01:06:05,620 U redu je, u redu je. u redu je 881 01:06:06,380 --> 01:06:10,260 Idemo. U redu, super ti ide. Sjajno ti ide. 882 01:06:40,900 --> 01:06:44,180 Tužitelj je htio da se ispričam. I sam je stvarno želio biti ovdje. 883 01:06:44,220 --> 01:06:45,420 Ne, nije. 884 01:06:45,500 --> 01:06:47,300 Ako je sam radio svoj prljavi posao, nitko od nas ne bi imao posao. 885 01:06:47,340 --> 01:06:49,700 -Jake Flanagan. Radim s Rickom. -Graham Waters. 886 01:06:49,780 --> 01:06:52,260 - Hvala što ste došli, detektive. - Upravo je ušao u garažu. 887 01:06:52,340 --> 01:06:55,580 Super, super. Konferencija za novinare je za 10 minuta, pa ćemo ovo skratiti. 888 01:06:55,660 --> 01:06:59,300 Internal Affeirs kaže da Conklin ima dva sumnjiva pucnjava u njegovu dosjeu. 889 01:06:59,380 --> 01:07:02,540 Oba crnca. Oba puta je oslobođen, ali samo malo. 890 01:07:02,620 --> 01:07:05,300 Detektiv Lewis čini crnca broj tri. 891 01:07:05,380 --> 01:07:08,180 Znaš bilo koji razlog zašto ne bismo objesili Conklina zbog ovoga? 892 01:07:08,780 --> 01:07:12,620 Pa, jest. . . to je kompliciranije nego što smo prvobitno mislili. 893 01:07:14,460 --> 01:07:18,700 Našli smo 300 000 dolara u prtljažniku auta da je detektiv Lewis vozio. 894 01:07:20,220 --> 01:07:21,340 Sranje! 895 01:07:23,020 --> 01:07:24,220 Idi dolje u garažu. 896 01:07:24,300 --> 01:07:26,500 Reci mu da ostane u autu dok me ne čuje. 897 01:07:27,180 --> 01:07:30,660 Našli ste novac u Mercedesu. Mislio sam da to nije njegov auto. 898 01:07:30,700 --> 01:07:33,220 Pa, auto je stvarno registriran jednoj Cindy Bradley. 899 01:07:33,300 --> 01:07:35,180 Nismo uspjeli stupiti u kontakt s njom, još. 900 01:07:35,260 --> 01:07:38,140 Navodno je jutros otišla iz grada. 901 01:07:38,860 --> 01:07:40,340 Dakle, to nije bio Lewisov auto. 902 01:07:40,380 --> 01:07:42,700 Možda nije ni znao novac je bio u njemu. 903 01:07:48,660 --> 01:07:51,780 Misliš li stvarno da ćeš moći natjerati tu muhu? 904 01:07:54,340 --> 01:07:57,260 Latasha Harlins, Rodney King. 905 01:07:57,340 --> 01:08:00,020 - Ova imena zvuče zvono, detektive? - Da, nejasno. 906 01:08:00,100 --> 01:08:03,700 Imamo odvjetnike za ovog ubijenog policajca 907 01:08:03,740 --> 01:08:05,220 kampiranje u našim uredima. 908 01:08:05,300 --> 01:08:07,740 Imamo njegovu majku i pola tuceta ljudi od tkanine 909 01:08:07,820 --> 01:08:11,300 koji se kunu da Lewis bio jedan od dvanaestorice Kristovih apostola. 910 01:08:11,340 --> 01:08:14,180 Imamo dva crna gradska vijećnika i kongresnica 911 01:08:14,220 --> 01:08:16,860 koji zovu na sat, svaki sat, zahtjevno znati 912 01:08:16,940 --> 01:08:19,100 što okružni tužitelj namjerava učiniti u vezi s ovim. 913 01:08:19,180 --> 01:08:20,980 I želiš ga ući u tu novinarsku sobu 914 01:08:21,020 --> 01:08:24,380 i reci im svima da je situacija komplicirana? 915 01:08:31,460 --> 01:08:33,060 Daj nam minutu. 916 01:08:34,300 --> 01:08:35,660 Nema problema. 917 01:08:44,020 --> 01:08:45,740 Tko zna za novac? 918 01:08:46,180 --> 01:08:47,900 Mora da se šališ. 919 01:08:47,980 --> 01:08:50,180 U ovoj sobi su samo dvije osobe. 920 01:08:52,180 --> 01:08:55,540 Ja, moj partner, Ferguson i unutarnjih poslova. 921 01:08:55,620 --> 01:08:57,380 -Jim Ferguson? -Da. 922 01:09:02,540 --> 01:09:04,700 U redu. U redu, pretpostavljam da ne vidim problem. 923 01:09:04,780 --> 01:09:07,900 Kako to nije bio Lewisov auto, novac nije jasan dokaz bilo kakvog nedjela. 924 01:09:08,020 --> 01:09:10,740 A čak i da jeste, nećemo goniti mrtvog čovjeka. 925 01:09:10,820 --> 01:09:12,740 Što znači novac koji Internal Affeir drži 926 01:09:12,820 --> 01:09:15,020 čak se ne može smatrati dokazom. 927 01:09:15,060 --> 01:09:17,660 Što? Znaš, možeš otpleši cijeli ovaj ples ako želiš, 928 01:09:17,700 --> 01:09:19,340 ali spreman sam se kladiti 929 01:09:19,420 --> 01:09:21,380 kad je izvješće mrtvozornika vraća se sutra 930 01:09:21,460 --> 01:09:24,860 reći će da detektiv Lewis izbio mu je iz glave. 931 01:09:25,740 --> 01:09:27,460 Jebeni crnci, ha? 932 01:09:28,020 --> 01:09:30,420 -Što si upravo rekao? - Mislim. . . 933 01:09:31,460 --> 01:09:33,580 Znaš, znam svi sociološki razlozi 934 01:09:33,660 --> 01:09:37,060 zašto po glavi stanovnika osam puta više crnaca su zatvoreni od bijelaca. 935 01:09:37,140 --> 01:09:38,780 Škole su sramota. 936 01:09:38,860 --> 01:09:41,180 Nedostatak mogućnosti. Pristranost u pravosudnom sustavu. 937 01:09:41,260 --> 01:09:43,100 Sve te stvari. Sve te stvari! 938 01:09:43,220 --> 01:09:47,500 Ali ipak, mora doći do tebe, na razini crijeva kao crnac. 939 01:09:47,580 --> 01:09:50,620 Jednostavno ne mogu držati ruke iz posude za kekse. 940 01:09:55,980 --> 01:09:57,860 Naravno, ti i ja znamo to nije istina, 941 01:09:57,900 --> 01:09:59,940 ali tako to uvijek ide, zar ne 942 01:10:00,020 --> 01:10:03,700 A šupci poput Lewisa samo ostaju hranjenje plamena. mora doći do tebe. 943 01:10:04,980 --> 01:10:07,340 Što si rekao da si opet napravio za tužitelja? 944 01:10:07,380 --> 01:10:09,340 Treniraš loptu u Comptonu. jesam li u pravu 945 01:10:09,420 --> 01:10:11,540 Oh, molim te, nemoj to raditi. 946 01:10:11,740 --> 01:10:14,180 Ne ponašaj se kao da znaš nešto o meni, u redu? 947 01:10:14,260 --> 01:10:18,380 Što mislite što toj djeci treba? Natjerati ih da vjeruju, dati im nadu? 948 01:10:18,460 --> 01:10:20,980 Misliš da im treba još jedan policajac za dilanje droge 949 01:10:21,020 --> 01:10:23,700 ili mislite da im treba pali crni heroj? 950 01:10:23,740 --> 01:10:25,860 Zašto ne presječete sranje, Flanagan, 951 01:10:25,940 --> 01:10:28,180 i samo mi reci što želiš? 952 01:10:30,460 --> 01:10:33,820 Tužilački tim gubi njegov glavni istražitelj sljedeći mjesec. 953 01:10:34,020 --> 01:10:37,300 Rick je prilično uporan da njegova zamjena bude obojena osoba. 954 01:10:37,340 --> 01:10:41,500 To je položaj visokog profila i on to želi poslati pravu poruku zajednici. 955 01:10:41,540 --> 01:10:45,380 A prava poruka je, "Pogledaj ovog crnca kojeg sam upravo kupio?" 956 01:10:45,460 --> 01:10:49,020 Pa jebi se puno, ali hvala što misliš na mene. 957 01:10:50,460 --> 01:10:52,460 Zapravo, mislili smo na tebe. 958 01:10:54,020 --> 01:10:55,460 Sve dok to nismo vidjeli. 959 01:10:57,180 --> 01:10:59,140 To je dosje tvog brata. 960 01:10:59,180 --> 01:11:01,700 Dvadeset i nešto godina star i već tri kaznena djela. 961 01:11:01,780 --> 01:11:04,660 Zakon o tri udarca. Klinac ide doživotno zbog krađe auta. 962 01:11:04,700 --> 01:11:06,300 Isuse, to je usrani zakon. 963 01:11:07,500 --> 01:11:09,180 Tamo je nalog. 964 01:11:09,220 --> 01:11:12,940 Ali ipak, hej, imao je svaku priliku koju ste vi imali. 965 01:11:16,340 --> 01:11:18,380 Jebeni crnci, ha? 966 01:11:23,420 --> 01:11:24,700 Dakle sve. . . 967 01:11:25,700 --> 01:11:29,940 Sve što trebam učiniti da ovo nestane smjestiti potencijalno nevinom čovjeku? 968 01:11:30,020 --> 01:11:32,940 što si ti Jebeni branitelj svega bijelog? 969 01:11:33,020 --> 01:11:36,700 Govorimo o bijelcu koji je ustrijelio trojicu crnaca. 970 01:11:36,780 --> 01:11:40,180 A ti se svađaš sa mnom da možda nismo fer prema njemu? 971 01:11:41,500 --> 01:11:43,340 znaš što Možda si u pravu. Možda si u pravu. 972 01:11:43,380 --> 01:11:44,540 Možda je Lewis ovo isprovocirao 973 01:11:44,580 --> 01:11:46,780 a možda je i dobio točno što mu je dolazilo. 974 01:11:47,260 --> 01:11:50,180 Ili možda, napušen ili ne, samo biti crnac u Dolini 975 01:11:50,220 --> 01:11:52,260 bilo dovoljno da ga ubiju. 976 01:11:53,380 --> 01:11:56,340 Tamo nije bilo nikoga za vidjeti tko je prvi pucao, pa se ne može znati. 977 01:11:56,380 --> 01:11:59,420 Što znači da bismo ovo mogli pogrešno shvatiti. 978 01:12:02,220 --> 01:12:05,340 Možda se to i dogodilo sa svojim bratom. Možda smo krivo shvatili. 979 01:12:05,420 --> 01:12:08,900 Možda Lewis nije jedini koji zaslužuje korist sumnje. 980 01:12:10,380 --> 01:12:13,940 Ti si najbliži svemu ovome. Morate nam reći. 981 01:12:18,020 --> 01:12:20,140 Što vam govori vaš osjećaj? 982 01:12:33,660 --> 01:12:36,220 Dakle, Graham. 983 01:12:36,540 --> 01:12:38,340 Što da im kažem? 984 01:12:38,580 --> 01:12:41,340 Ti mi reci, a ja ću njima. 985 01:12:49,340 --> 01:12:52,620 Pa, mislim dano Povijest detektiva Conklina, 986 01:12:53,580 --> 01:12:55,900 prilično je jasno što se sinoć dogodilo. 987 01:12:57,380 --> 01:12:58,500 U redu. 988 01:13:16,140 --> 01:13:18,220 Prije nego što dođem do zašto smo ovdje, 989 01:13:18,300 --> 01:13:22,020 Znam da su mnogi od vas čuli da su nam sinoć ukrali auto. 990 01:13:22,340 --> 01:13:26,780 I kao što možete zamisliti, moja žena i ja smo oboje prilično potreseni. 991 01:13:26,860 --> 01:13:28,700 Ali mi smo dobro. 992 01:13:28,740 --> 01:13:32,340 I Jean i ja to doista cijenimo sve tvoje pozive i brigu. 993 01:13:32,380 --> 01:13:33,620 Hvala. 994 01:13:33,700 --> 01:13:37,700 Sada, tek nakon 21:00. sinoć, 995 01:13:37,820 --> 01:13:40,380 Detektiv William Lewis, osmogodišnji veteran snage 996 01:13:40,460 --> 01:13:42,260 i aktivni član crnačke zajednice, 997 01:13:42,340 --> 01:13:44,260 ubio ga je kolega policajac. 998 01:14:00,140 --> 01:14:01,540 Bok, dušo. 999 01:14:04,380 --> 01:14:05,860 Zbogom, Lara. 1000 01:14:45,140 --> 01:14:46,340 Izađi iz auta! 1001 01:14:46,380 --> 01:14:48,900 Daj mi ključeve! Izađi iz. . . Koji kurac? 1002 01:14:50,260 --> 01:14:52,380 Vau! Što to radiš, čovječe? 1003 01:14:52,500 --> 01:14:53,540 Sranje! 1004 01:14:53,580 --> 01:14:55,180 - Želiš biti ubijen, crnjo? - Reci to opet! 1005 01:14:55,220 --> 01:14:56,540 Koji kurac? 1006 01:14:57,700 --> 01:14:59,820 - Reci to opet, kučko! -Ti glupi drkadžijo! 1007 01:14:59,860 --> 01:15:03,260 - Reci još jednom, ha! Nazovi me opet crnčugom! -Krist! 1008 01:15:03,340 --> 01:15:06,020 -Yo, čovječe, koji kurac? Skini se s njega. -Jebi se! 1009 01:15:06,060 --> 01:15:08,260 -Upucaj ga! -Jebeno ti raznesi glavu! 1010 01:15:08,340 --> 01:15:09,660 Pucaj u ovog drkadžiju, čovječe! 1011 01:15:09,700 --> 01:15:11,660 Vidi, čovječe, kunem ti se Bogom, Raznijet ću ti glavu! 1012 01:15:11,740 --> 01:15:13,340 Prestani pričati i pucaj! 1013 01:15:13,380 --> 01:15:15,020 Hajde, stani! Idemo! 1014 01:15:15,100 --> 01:15:16,940 - Sranje, dolazi po-po. -Sranje. 1015 01:15:17,020 --> 01:15:18,380 - Makni se s mene. -Odjebi. 1016 01:15:18,460 --> 01:15:21,140 -Isus. -Hej, hej. Kamo ideš, čovječe? 1017 01:15:21,180 --> 01:15:22,300 Dovraga, ne! 1018 01:15:22,340 --> 01:15:24,340 -Oh, sranje. - Anthony! Anthony! 1019 01:15:27,020 --> 01:15:28,780 Odjebi iz mog auta! 1020 01:15:28,860 --> 01:15:30,180 Sranje! kvragu! 1021 01:15:30,260 --> 01:15:32,140 Što radiš, čovječe? Izađi iz auta! 1022 01:15:32,180 --> 01:15:33,180 jebi se ! 1023 01:15:33,260 --> 01:15:35,900 -Odjebi iz mog auta! - Odjebi iz auta! 1024 01:15:35,980 --> 01:15:39,700 Jedinica 25 u potjeri za crnim navigatorom. Na zapad dalje. . . 1025 01:15:40,460 --> 01:15:42,860 otpuhat ću te. Odjebi van! 1026 01:15:46,540 --> 01:15:49,340 2-2 lda Tom Adam 3. . . 1027 01:15:49,500 --> 01:15:50,860 Oh, Kriste! 1028 01:15:55,900 --> 01:15:58,500 - Odjebi iz auta! - Odjebi iz auta! 1029 01:15:58,540 --> 01:16:01,020 -Izlazi iz jebenog auta! - To je moj jebeni auto! 1030 01:16:01,060 --> 01:16:03,060 - To je moj jebeni pištolj! -Jebote, sad je moj pištolj! 1031 01:16:03,140 --> 01:16:04,700 Samo mi daj moj jebeni pištolj! 1032 01:16:13,100 --> 01:16:14,180 Jebati! 1033 01:16:17,540 --> 01:16:26,820 Ruke na vidiku! Izađite iz vozila! 1034 01:16:30,380 --> 01:16:33,140 Polako izađite iz vozila. 1035 01:16:33,180 --> 01:16:34,820 Izlazi iz mog auta. 1036 01:16:34,900 --> 01:16:37,340 Oh, tako si hrabar, izađi iz auta, čovječe. 1037 01:16:40,020 --> 01:16:43,260 Ugasi motor. Baci ključeve kroz prozor. 1038 01:16:56,540 --> 01:16:59,300 Jebeno me želiš? Evo me, svinjojebana! 1039 01:16:59,380 --> 01:17:01,460 Lezite licem prema zemlji. Raširite ruke i noge. 1040 01:17:01,540 --> 01:17:03,980 Ne, ti ležiš licem prema zemlji i raširi ruke i noge. 1041 01:17:04,020 --> 01:17:05,740 Ne približavaj se! Na koljena! 1042 01:17:05,820 --> 01:17:07,260 Jebi se, čovječe! Što ćeš učiniti? 1043 01:17:07,340 --> 01:17:09,500 - Onda povuci jebeni okidač! - Sad na koljena! 1044 01:17:09,580 --> 01:17:10,660 Klekneš na koljena 1045 01:17:10,700 --> 01:17:12,820 i popuši mi jebeni kurac dok si ti tamo dolje. 1046 01:17:12,860 --> 01:17:14,780 Izgledam li kao da se jebeno šalim s tobom? 1047 01:17:14,860 --> 01:17:16,980 Da, tako izgledaš, jebena šala za mene. 1048 01:17:17,020 --> 01:17:19,340 - Ovaj čovjek prijeti gestama. - Prijeteće geste? 1049 01:17:19,420 --> 01:17:22,380 Želiš vidjeti prijeteću gestu? Imam prijeteći pokret za tebe. 1050 01:17:22,460 --> 01:17:25,340 - Znam ovog čovjeka! Znam ovog čovjeka! -Vrati se. 1051 01:17:25,380 --> 01:17:27,060 Odjebi. Daj mi malo prostora. Znam ovog tipa. 1052 01:17:27,140 --> 01:17:28,700 - Makni se s puta. - Jebeno me ne poznaješ. 1053 01:17:28,780 --> 01:17:29,900 Odmakni se. 1054 01:17:29,980 --> 01:17:32,180 Daj mi prokletu sobu. Znam ovog tipa. 1055 01:17:33,460 --> 01:17:36,020 -Čovječe, nemoj mi hodati! -Vidiš što se ovdje događa? 1056 01:17:36,060 --> 01:17:38,500 Želiš li umrijeti ovdje, ha? Je li to ono što želiš? 1057 01:17:38,540 --> 01:17:40,500 Jer te tipovi stvarno žele ubiti. 1058 01:17:40,540 --> 01:17:43,380 I način na koji se ponašaš, bit će potpuno jebeno opravdani. 1059 01:17:43,420 --> 01:17:45,220 -Jebi se! -Jebi me? Jebi me? 1060 01:17:45,260 --> 01:17:47,500 Nisam ja taj koji je ovdje sjeban. Ti si taj koji je ovdje sjeban. 1061 01:17:47,580 --> 01:17:49,300 Jer ti si taj čija je glava bit će otpuhan 1062 01:17:49,340 --> 01:17:50,660 i na terasu tog čovjeka. 1063 01:17:50,700 --> 01:17:53,180 - Policajče Hanson, odmaknite se. -On mi je prijatelj, u redu? 1064 01:17:53,220 --> 01:17:55,860 On je moj jebeni prijatelj! Ovaj čovjek nije naoružan! 1065 01:17:55,900 --> 01:17:58,540 Neće upucati ni tebe, ni mene, ili bilo tko drugi, u redu? 1066 01:17:58,620 --> 01:18:01,140 Pa daj mi dvije proklete sekunde. Možeš li to učiniti? 1067 01:18:01,180 --> 01:18:03,860 Spusti vatreno oružje! Spusti vatreno oružje! 1068 01:18:09,180 --> 01:18:11,580 Počinjete li razumjeti situaciju? 1069 01:18:12,540 --> 01:18:14,300 Što hoćeš od mene? 1070 01:18:15,580 --> 01:18:17,100 Osim ako misliš svoju ženu 1071 01:18:17,180 --> 01:18:20,140 bit će bolje s mužem koji umjesto glave ima krvavi batrljak, 1072 01:18:20,180 --> 01:18:22,380 Želim da sjedneš na onaj rubnik, stavi ruke na glavu, 1073 01:18:22,460 --> 01:18:24,380 i ništa ne učiniti dok ne razgovaram s ovim službenicima. 1074 01:18:24,460 --> 01:18:27,820 Ne sjedim ni na jednom rubu. Ne stavljam moje ruke na glavi ni za koga. 1075 01:18:27,900 --> 01:18:29,340 Onda stani točno gdje jesi 1076 01:18:29,380 --> 01:18:32,340 i držite ruke na vidnom mjestu. Možeš li to učiniti, ha? 1077 01:18:34,980 --> 01:18:36,860 Da, mogu to. 1078 01:18:37,100 --> 01:18:38,220 Dobro. 1079 01:18:39,420 --> 01:18:42,860 Rekao sam ovom čovjeku da ostane gdje je a ruke mu držati na vidnom mjestu. 1080 01:18:43,220 --> 01:18:47,700 Bolje da je ovaj čovjek s tobom u krvnom srodstvu jer ovo je jebeno ludo. 1081 01:18:48,020 --> 01:18:49,700 Trebam ovu uslugu. 1082 01:18:49,860 --> 01:18:53,780 Možete provjeriti ime tipa, njegovu dozvolu. On nema pretnje, nema naloge. 1083 01:18:54,060 --> 01:18:56,060 Moram ga pustiti uz upozorenje. 1084 01:18:57,140 --> 01:19:01,100 -Kakvo jebeno upozorenje? - Oštro upozorenje. 1085 01:19:04,540 --> 01:19:06,020 Hvala. 1086 01:19:09,260 --> 01:19:11,180 Upozoreni ste. razumiješ li me 1087 01:19:12,020 --> 01:19:13,540 razumiješ li me 1088 01:19:13,620 --> 01:19:16,540 Želiš nešto od mene? Jer ja sam ovdje. 1089 01:19:17,220 --> 01:19:21,060 - Gledaj, pokušavam ti pomoći. - Nisam tražio tvoju pomoć, zar ne? 1090 01:19:23,020 --> 01:19:24,260 Idi kući. 1091 01:19:28,820 --> 01:19:30,580 Da, to mogu. 1092 01:20:49,980 --> 01:20:51,340 Pogledaj me. 1093 01:20:53,020 --> 01:20:54,660 Sramotiš me. 1094 01:20:55,980 --> 01:20:57,860 Osramotio si se. 1095 01:21:40,860 --> 01:21:42,340 Tata je kod kuće! 1096 01:22:02,500 --> 01:22:04,060 -Što ima? -Daj mi moj novac! 1097 01:22:04,140 --> 01:22:06,340 -Što? Koji novac? -Tata! 1098 01:22:06,380 --> 01:22:10,020 - Da platim svoju trgovinu. Daj mi moj novac! -Dušo, ostani unutra. Elizabeta! 1099 01:22:10,060 --> 01:22:11,620 -Daj mi moj novac. -Tata. 1100 01:22:12,700 --> 01:22:14,860 Želim svoj jebeni novac! Daj mi taj kamion. 1101 01:22:14,900 --> 01:22:16,380 To nije moj kamion, brate. 1102 01:22:16,420 --> 01:22:18,100 -Tata? -Elizabeth! 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,500 Hej, hej, hej. jesi dobro 1104 01:22:19,540 --> 01:22:22,660 znaš što Hej, imam 50 dolara. Ovdje, ovdje. 1105 01:22:22,700 --> 01:22:24,860 50 dolara? Sve si uzeo! 1106 01:22:24,940 --> 01:22:26,100 Mamica? 1107 01:22:27,620 --> 01:22:29,540 Dolazim, dolazim. 1108 01:22:29,620 --> 01:22:33,460 - On ga nema. -Nije dobio što? 1109 01:22:33,820 --> 01:22:37,060 ja ga imam On nema neprobojni ogrtač. 1110 01:22:39,100 --> 01:22:40,820 Lara, kloni se ulice! 1111 01:23:07,940 --> 01:23:09,620 U redu je, tatice. 1112 01:23:11,020 --> 01:23:13,620 -Što? Što? - Ja ću te zaštititi. 1113 01:23:40,300 --> 01:23:42,180 u redu je Tata je dobro. 1114 01:23:44,580 --> 01:23:46,980 - To je stvarno dobar ogrtač. -Dobro. 1115 01:25:07,380 --> 01:25:08,900 kako je 1116 01:25:34,980 --> 01:25:38,700 Poslao sam je po namirnice, a to je bilo prije dva sata, Carol. 1117 01:25:40,060 --> 01:25:42,260 Pa, znaš što? Vi ste jedan za razgovor. 1118 01:25:42,340 --> 01:25:45,020 Prolaziš kroz, kao, šest domaćica godišnje. 1119 01:25:46,260 --> 01:25:49,300 Ne pucam na tebe. ja sam ljuta 1120 01:25:50,660 --> 01:25:52,820 Da. Na njih! Da! 1121 01:25:52,900 --> 01:25:57,300 Na njih, policija, na Ricka, na Mariju, 1122 01:25:57,340 --> 01:26:01,140 u kemijskoj čistionici koji je danas uništio još jednu bluzu, 1123 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 kod vrtlara koji stalno pretjerano zalijeva travnjak. 1124 01:26:05,060 --> 01:26:06,140 l. . . 1125 01:26:07,540 --> 01:26:09,180 Samo sam to pomislio. . . 1126 01:26:10,180 --> 01:26:13,260 Carol, upravo sam to pomislio Danas bih se probudio 1127 01:26:13,860 --> 01:26:16,380 i osjećao bih se bolje, znaš? 1128 01:26:16,900 --> 01:26:19,940 Ali i dalje sam bio ljut. I shvatio sam. . . 1129 01:26:20,980 --> 01:26:24,820 Shvatio sam da to nema nikakve veze s mojim autom koji je ukraden. 1130 01:26:26,900 --> 01:26:29,340 Svako jutro se budim ovako. 1131 01:26:30,820 --> 01:26:34,620 stalno sam ljuta, a ne znam zašto. 1132 01:26:34,660 --> 01:26:37,100 Carol, ne znam zašto. i ja . . 1133 01:26:39,780 --> 01:26:41,820 Da, da, nazovi me ponovo. 1134 01:26:43,020 --> 01:26:44,140 Bok. 1135 01:28:35,700 --> 01:28:37,500 Stvarno cijenim ovo. 1136 01:28:38,300 --> 01:28:39,660 Nema problema. 1137 01:28:45,780 --> 01:28:48,500 Dakle, koliko dugo si bio vani večeras? Hladno je. 1138 01:28:48,580 --> 01:28:49,980 Sat, možda. 1139 01:28:50,740 --> 01:28:52,340 Veliko iznenađenje, ha? 1140 01:28:52,460 --> 01:28:55,420 Da, ovo nije baš tako pick-up-a-brother teritorij. 1141 01:28:55,940 --> 01:28:57,020 Pravi. 1142 01:28:58,500 --> 01:29:02,060 - Pa kamo si krenuo? - Bilo gdje s druge strane brda. 1143 01:29:02,740 --> 01:29:04,380 Idem u El Segundo. 1144 01:29:04,460 --> 01:29:05,900 El Segundo je cool. 1145 01:29:06,660 --> 01:29:09,340 -Bili ste tamo? -Jebote, ne. 1146 01:29:16,260 --> 01:29:17,860 To je dobra glazba. 1147 01:29:21,020 --> 01:29:23,460 Ne, stvarno. Počinjem to shvaćati. 1148 01:29:24,700 --> 01:29:27,700 Sam mi je napisao country pjesmu baš jučer. 1149 01:29:27,740 --> 01:29:29,740 Kladim se da jesi. 1150 01:29:30,940 --> 01:29:32,220 Što god. 1151 01:29:47,100 --> 01:29:49,620 Pa što se događalo u Dolini večeras? 1152 01:29:49,660 --> 01:29:53,820 klizanje na ledu. 1153 01:29:53,940 --> 01:29:55,700 Volim klizanje, čovječe. 1154 01:29:56,140 --> 01:29:59,500 Znaš, kad sam bio klinac, Uvijek sam želio biti golman. 1155 01:30:00,420 --> 01:30:01,780 hajde 1156 01:30:02,500 --> 01:30:05,300 Što, misliš da je to smiješno ili tako nešto? 1157 01:30:05,340 --> 01:30:07,460 Mislim da se zabavljaš. 1158 01:30:07,540 --> 01:30:09,060 Da. Što god. 1159 01:30:19,180 --> 01:30:22,020 -Još nešto smiješno? -O da. 1160 01:30:24,340 --> 01:30:25,980 Da? Što je to? 1161 01:30:26,660 --> 01:30:28,500 Ljudi, čovječe. Ljudi. 1162 01:30:29,860 --> 01:30:31,580 Ljudi poput mene. 1163 01:30:32,820 --> 01:30:35,180 Ne, ne, ne. Ne smijem ti se, čovječe. 1164 01:30:36,500 --> 01:30:39,460 Da, vidim to. Zašto se ne smijete vani? 1165 01:30:39,500 --> 01:30:41,660 Dawg, zašto dobivaš sav iskrivljen izvan oblika? 1166 01:30:41,740 --> 01:30:44,420 Neću se savijati, čovječe. Samo se zaustavljam. 1167 01:30:47,340 --> 01:30:50,700 Hajde, čovječe, nastavi voziti. Rekao sam da ti se ne smijem. 1168 01:30:50,740 --> 01:30:53,460 I neću ti reći da odjebem iz mog auta. 1169 01:30:53,540 --> 01:30:55,820 Zašto si jebeni kreten, čovječe? Samo vozi auto. 1170 01:30:55,860 --> 01:30:57,740 Imam bolju ideju. Izlazi odmah. 1171 01:30:57,820 --> 01:30:59,620 Fino. Hoćeš da ti pokažem? pokazat ću ti. 1172 01:30:59,700 --> 01:31:02,060 Izvadi ruke iz džepova. Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 1173 01:31:02,140 --> 01:31:03,380 S kim misliš da razgovaraš? 1174 01:31:03,420 --> 01:31:04,540 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 1175 01:31:04,620 --> 01:31:07,940 Želiš li vidjeti što je u mojim rukama? Pokazat ću ti što je u mojim jebenim rukama. 1176 01:31:32,700 --> 01:31:44,700 Oh, Bože. 1177 01:32:20,420 --> 01:32:22,220 Hvala ti, brate Merle, na tome. 1178 01:32:22,260 --> 01:32:26,780 To je bila Merle Haggard ovdje na KYHA, scena country glazbe ovdje u LA-u. 1179 01:32:27,060 --> 01:32:29,500 Hladna je noć i postaje sve hladnije. 1180 01:32:29,580 --> 01:32:32,740 I dijelimo karte za rodeo dolazak u Fairplex u Pomoni, 1181 01:32:32,820 --> 01:32:34,020 pa nas nazovite... 1182 01:32:37,340 --> 01:32:41,020 -Hej, jesi li dobro? - Smrzavam se. 1183 01:32:41,380 --> 01:32:44,180 Sranje. Čuo sam da bi mogao pasti snijeg. 1184 01:32:44,260 --> 01:32:46,780 - Gubi se odavde. - Tako sam čuo. 1185 01:32:46,860 --> 01:32:49,340 -Imaš dim? -Ne. dao sam otkaz. 1186 01:32:50,020 --> 01:32:51,580 Da, i ja također. 1187 01:32:52,820 --> 01:32:54,980 -Što imaš? -Mrtvo dijete. 1188 01:32:57,860 --> 01:32:59,380 Bok, Bob. 1189 01:34:27,780 --> 01:34:30,900 Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! 1190 01:34:31,020 --> 01:34:33,740 -Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! -Govorite li engleski? 1191 01:34:33,820 --> 01:34:38,020 Govorim engleski, ti glupa kravo! Moj muž se zove Choi Jin Gui! 1192 01:34:39,820 --> 01:34:41,420 -Jin Gui! -Gospođo! 1193 01:34:42,700 --> 01:34:43,900 Kim Lee. 1194 01:34:50,620 --> 01:34:54,420 Mislio sam da si mrtav. Zvala sam sve bolnice. 1195 01:34:54,860 --> 01:34:56,860 u redu je ja sam dobro 1196 01:34:57,260 --> 01:35:00,820 Poludjela sam vozeći brzo. Ušao sam u auto. 1197 01:35:01,020 --> 01:35:03,220 O moj Bože. jesi dobro 1198 01:35:03,260 --> 01:35:06,700 Jako se posvađao sa jadnom ženom. Prozivao sam je. 1199 01:35:08,620 --> 01:35:11,820 Oh, dobro. Ja umirem od brige, a ti se smiješ. 1200 01:35:15,660 --> 01:35:17,660 Hvala što ste me pronašli. 1201 01:35:20,740 --> 01:35:24,340 - Hoćeš li učiniti nešto za mene? -Bilo što. 1202 01:35:24,380 --> 01:35:26,020 Idi do ormarića. 1203 01:35:30,300 --> 01:35:31,860 Ne, sljedeći. 1204 01:35:34,940 --> 01:35:37,540 U mom novčaniku je ček. 1205 01:35:38,020 --> 01:35:39,300 Donesi ovdje. 1206 01:35:48,620 --> 01:35:51,780 Oh, shvaćam. Kad sam rekao daj mi crni Lincoln Navigator, 1207 01:35:51,820 --> 01:35:55,020 mislio si da sam rekao nabavi mi bijeli usrani kombi. 1208 01:35:55,060 --> 01:35:58,420 Dobro, dobro je. Samo mi daj što god za to, čovječe. 1209 01:35:58,900 --> 01:36:00,660 Trebao bi vidjeti ovo. 1210 01:36:16,820 --> 01:36:18,500 Ja ću uzeti kombi. 1211 01:36:19,180 --> 01:36:20,860 Vezani su za kombi. 1212 01:36:20,940 --> 01:36:22,540 Pa ću i njih uzeti. 1213 01:36:23,940 --> 01:36:25,500 Želiš li kupiti ove Kineze? 1214 01:36:25,580 --> 01:36:27,940 Ne budi neznalica. Oni su Tajlanđani ili Kambodžanci. 1215 01:36:28,020 --> 01:36:30,140 Potpuno različite vrste pukotina. 1216 01:36:30,180 --> 01:36:33,540 - Što ćeš dovraga učiniti s njima? - Prodaj ih. Što dovraga misliš? 1217 01:36:33,620 --> 01:36:37,220 Dat ću vam 500 dolara po komadu, i možeš zadržati kombi. 1218 01:36:56,420 --> 01:36:58,420 Oh, ne! 1219 01:37:02,540 --> 01:37:04,540 Ne! Ne! 1220 01:37:21,460 --> 01:37:22,820 Ovo je Dorri. 1221 01:37:35,700 --> 01:37:38,660 moje dijete. Moje jadno dijete. 1222 01:37:41,700 --> 01:37:42,860 Mama. 1223 01:37:44,420 --> 01:37:49,100 Obećajem ti. obećajem Saznat ću tko je ovo učinio, mama. 1224 01:37:50,860 --> 01:37:53,300 Oh, već znam. 1225 01:37:56,380 --> 01:37:57,620 Jesi. 1226 01:37:59,660 --> 01:38:03,140 Zamolio sam te da pronađeš svog brata, ali bio si zauzet. 1227 01:38:04,500 --> 01:38:07,460 Nismo ti više bili dobri, jesmo li? 1228 01:38:12,660 --> 01:38:16,060 Imaš posla. Samo naprijed. Potpisat ću papire. 1229 01:38:16,140 --> 01:38:17,540 Mama, želim ostati s tobom. . . 1230 01:38:17,620 --> 01:38:20,660 Samo želim čekati sa svojom bebom. 1231 01:38:32,260 --> 01:38:34,900 Došao je kući. Jeste li to znali? 1232 01:38:36,540 --> 01:38:38,340 Moj mali dječak. 1233 01:38:39,180 --> 01:38:42,700 Kad sam spavao, donio mi je namirnice. 1234 01:38:43,860 --> 01:38:45,860 To je zadnje što je učinio. 1235 01:39:11,420 --> 01:39:12,540 Baba. 1236 01:39:25,460 --> 01:39:26,980 Što se dogodilo? 1237 01:39:33,980 --> 01:39:35,580 Što si napravio? 1238 01:39:37,020 --> 01:39:38,700 Baba, što si učinio? 1239 01:39:42,300 --> 01:39:44,180 pucam u djevojčicu. 1240 01:39:44,620 --> 01:39:45,660 Što? 1241 01:39:45,940 --> 01:39:48,540 Ne, ona je dobro. Ona je. . . 1242 01:39:50,580 --> 01:39:52,660 Ona je. . . Ovdje. 1243 01:39:53,100 --> 01:39:54,940 Puška u nju puca, 1244 01:39:56,620 --> 01:39:59,180 ali ona je dobro, Dorri. Ništa se nije dogodilo. 1245 01:40:02,860 --> 01:40:04,180 Ona je moje farishte. 1246 01:40:06,020 --> 01:40:08,980 - O čemu pričaš, tatice? -Moje farište, Dorri. 1247 01:40:11,260 --> 01:40:16,660 anđele moj. 1248 01:40:18,980 --> 01:40:20,860 Došla me zaštititi. 1249 01:40:22,940 --> 01:40:24,460 Da nas zaštiti. 1250 01:40:26,900 --> 01:40:28,380 razumiješ 1251 01:40:33,660 --> 01:40:35,340 Uzmi ovo. Molim. 1252 01:40:36,900 --> 01:40:38,140 Uzmi ga. 1253 01:40:43,060 --> 01:40:44,420 Hej, hej. 1254 01:40:45,940 --> 01:40:47,980 Sve je u redu, Dorri. 1255 01:40:49,540 --> 01:40:50,860 u redu je 1256 01:40:56,140 --> 01:40:58,540 -U redu, tata. -U redu. 1257 01:41:22,860 --> 01:41:24,140 Jean? 1258 01:41:24,180 --> 01:41:26,340 -Rick? -Da. Što nije u redu? 1259 01:41:26,980 --> 01:41:28,700 Pala sam niz stepenice. 1260 01:41:29,180 --> 01:41:32,140 -Jesi li dobro? - Pokušao sam te nazvati. 1261 01:41:32,780 --> 01:41:35,060 Nisam se mogao nikome javiti. Ne. . . 1262 01:41:35,620 --> 01:41:38,700 Ni Kath, ni Marge, ni Julie, ne. . . 1263 01:41:38,780 --> 01:41:41,780 Ulazim u lift. Bit ću u svom autu. Doći ću kući za 20 minuta. 1264 01:41:41,860 --> 01:41:45,180 u redu je Maria me odvezla na hitnu. To je samo gadno uganuće. 1265 01:41:45,580 --> 01:41:48,060 Carol je bila jedina koja je bila kod kuće 1266 01:41:48,140 --> 01:41:51,540 i rekla je da ne može doći po mene jer je bila na masaži. 1267 01:41:51,620 --> 01:41:53,780 Pa, to je zato što je kučka. 1268 01:41:54,300 --> 01:41:56,420 Ona mi je prijateljica 10 godina. 1269 01:41:57,660 --> 01:41:59,580 U redu, dušo. Osjećaj se bolje. 1270 01:42:00,380 --> 01:42:02,100 Doći ću uskoro. 1271 01:42:04,860 --> 01:42:06,180 volim te 1272 01:42:07,020 --> 01:42:08,620 I ja tebe volim. 1273 01:42:41,500 --> 01:42:42,860 gospođice Jean. 1274 01:42:45,020 --> 01:42:47,020 Želite li sjesti? 1275 01:42:53,060 --> 01:42:54,140 Ovdje. 1276 01:42:54,860 --> 01:42:55,980 Dobro. 1277 01:43:05,260 --> 01:43:08,740 -Želiš li čuti nešto smiješno? - Što, gospođo Jean? 1278 01:43:11,140 --> 01:43:13,460 Ti si najbolja prijateljica koju imam. 1279 01:46:26,700 --> 01:46:30,020 Bok. 1280 01:46:36,700 --> 01:46:38,100 volim te 1281 01:48:08,460 --> 01:48:09,820 U redu. 1282 01:48:10,700 --> 01:48:13,980 Svi van, čovječe. Slobodni ste ići. 1283 01:48:16,980 --> 01:48:18,700 U redu, hajde. 1284 01:48:19,580 --> 01:48:22,540 Hajde sad. Ovo je Amerika. Vrijeme je novac. Sjeckajte, nasjeckajte. 1285 01:48:22,620 --> 01:48:24,060 Hajdete svi. 1286 01:48:27,300 --> 01:48:28,620 hajde 1287 01:49:05,820 --> 01:49:07,180 To je 40 dolara. 1288 01:49:07,220 --> 01:49:09,500 Kupite svima chop suey. razumiješ 1289 01:49:12,180 --> 01:49:14,100 Jebeni glupi Kinez. 1290 01:49:50,100 --> 01:49:53,020 O moj Bože! Što nije u redu s vama ljudi? 1291 01:49:55,340 --> 01:49:58,020 ne pričaj sa mnom, osim ako ne govorite američki!