1 00:00:12,750 --> 00:00:14,752 (MÚSICA ITALIANA TOCANDO) 2 00:00:44,616 --> 00:00:50,588 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la 3 00:00:51,556 --> 00:00:53,057 * La-la-la 4 00:00:53,090 --> 00:00:59,631 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la 5 00:00:59,664 --> 00:01:01,666 (Bandolins tocando) 6 00:01:32,364 --> 00:01:37,502 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la 7 00:01:39,371 --> 00:01:40,805 * La-la-la 8 00:01:40,838 --> 00:01:47,078 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la 9 00:01:49,714 --> 00:01:51,749 *Lá-lá 10 00:01:51,783 --> 00:01:53,885 *Lá-lá 11 00:01:53,918 --> 00:01:55,920 *Lá-lá 12 00:01:55,953 --> 00:01:58,122 * La-la La-la-la-la 13 00:01:58,155 --> 00:02:00,558 *Lá-lá 14 00:02:00,592 --> 00:02:02,560 *Lá-lá 15 00:02:02,594 --> 00:02:06,764 * La-la-la La-la-la 16 00:02:17,174 --> 00:02:20,612 * La-la-la-la 17 00:02:20,645 --> 00:02:24,382 * La-la La-la-la 18 00:02:24,416 --> 00:02:30,087 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la 19 00:02:31,456 --> 00:02:32,624 * La-la-la 20 00:02:32,657 --> 00:02:39,096 * La-la-la, la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la * 21 00:03:06,924 --> 00:03:09,527 Após a conclusão da fábrica, 22 00:03:09,561 --> 00:03:12,163 vamos então assumir responsabilidades duplas. 23 00:03:12,196 --> 00:03:16,668 (TRADUTOR TRADUZINDO PARA ITALIANO) 24 00:03:18,703 --> 00:03:21,939 Uh... A capitalização serão compartilhados igualmente. 25 00:03:21,973 --> 00:03:24,008 Eles vão colocar metade e eu vou colocar metade. 26 00:03:24,041 --> 00:03:27,645 (TRADUZINDO PARA ITALIANO) 27 00:03:30,882 --> 00:03:34,652 Escusado será dizer que tenho o maior pessoal interesse neste projeto. 28 00:03:34,686 --> 00:03:38,756 E estou ansioso para sua primeira consumação. 29 00:03:38,790 --> 00:03:42,093 (TRADUZINDO PARA ITALIANO) 30 00:03:42,126 --> 00:03:44,829 Sr. sua chamada para Roma. Ah! 31 00:03:44,862 --> 00:03:46,464 Com licença, senhores. 32 00:03:47,264 --> 00:03:48,466 Lisa! 33 00:03:49,266 --> 00:03:52,003 Hum? (FALANDO ITALIANO) 34 00:03:52,737 --> 00:03:53,938 (FALANDO ITALIANO) 35 00:03:54,839 --> 00:03:56,107 Talbot. 36 00:04:00,945 --> 00:04:02,714 (FALANDO ITALIANO) 37 00:04:02,747 --> 00:04:05,182 (FALANDO ITALIANO) 38 00:04:05,216 --> 00:04:08,052 Fale inglês. Eu não quero que ela ouça. 39 00:04:08,085 --> 00:04:09,987 O que ele está fazendo aqui em julho? 40 00:04:10,021 --> 00:04:12,223 Ele nunca vem antes de setembro. 41 00:04:12,256 --> 00:04:15,059 Eu não sei, mas ele está aqui. (Suspiros) 42 00:04:15,092 --> 00:04:18,095 Eu vou contar a ele a empregada estava errada, e você não está em casa. 43 00:04:18,129 --> 00:04:22,500 Não, vou falar com ele. Mas, Lisa, eu te digo da minha própria experiência. 44 00:04:22,534 --> 00:04:24,902 Um amor antigo é como um vazio garrafa de champanhe. 45 00:04:24,936 --> 00:04:27,772 Você não recarrega. Você ganha uma nova garrafa. 46 00:04:27,805 --> 00:04:29,974 Ele tem o direito de saber Vou me casar. 47 00:04:30,007 --> 00:04:31,208 Um homem vem aqui uma vez por ano, 48 00:04:31,242 --> 00:04:34,145 fica um mês e você nunca vê-lo o resto do ano. 49 00:04:34,178 --> 00:04:37,949 Ele não tem direitos! Envie-lhe uma carta. 50 00:04:37,982 --> 00:04:39,617 Isso é mais do que a maioria dos maridos consegue. 51 00:04:39,651 --> 00:04:41,919 (FALANDO ITALIANO) 52 00:04:42,587 --> 00:04:44,622 Lisa! 53 00:04:44,656 --> 00:04:47,058 (ARGUMENTANDO EM ITALIANO) 54 00:04:49,226 --> 00:04:51,896 Inglês! Inglês! Eu não quero que eles ouçam. 55 00:04:51,929 --> 00:04:53,998 Você desperdiçou o suficiente tempo para aquele homem. 56 00:04:54,031 --> 00:04:55,266 Onde está o telefone? 57 00:04:55,299 --> 00:04:57,935 Coloquei ele no prato. 58 00:04:57,969 --> 00:05:00,738 Não o deixe sair. Enquanto ele estiver lá, você está seguro. 59 00:05:00,772 --> 00:05:04,175 Estou seguro se ele está dentro ou fora! Ho-hmm. 60 00:05:04,208 --> 00:05:06,578 Eu simplesmente vou diga-lhe a verdade. 61 00:05:06,611 --> 00:05:08,713 Ele foi embora, conheci outro homem. 62 00:05:08,746 --> 00:05:11,916 Ele me pediu em casamento e eu aceitei. (FALANDO ITALIANO) 63 00:05:11,949 --> 00:05:14,085 Uh-huh. (FALANDO ITALIANO) 64 00:05:20,692 --> 00:05:21,993 Olá. 65 00:05:22,026 --> 00:05:24,696 Lisa, é maravilhoso ouvir sua voz novamente. 66 00:05:24,729 --> 00:05:26,330 eu estava indo para escrever uma carta para você. 67 00:05:26,363 --> 00:05:29,100 Não há necessidade. Estou aqui. 68 00:05:29,133 --> 00:05:31,235 Então eu te conto por telefone. 69 00:05:31,268 --> 00:05:34,071 Roberto, eu... Ah-ah-ah. Diga de novo. 70 00:05:34,105 --> 00:05:36,107 O que? O meu nome! 71 00:05:37,241 --> 00:05:40,244 Roberto. (RISOS) Mais uma vez. 72 00:05:41,278 --> 00:05:42,346 Roberto. 73 00:05:42,379 --> 00:05:45,950 Se você soubesse quantas vezes Eu pensei em você, 74 00:05:45,983 --> 00:05:47,218 estava ansioso para ver você. 75 00:05:47,251 --> 00:05:49,987 Por favor. Por favor, me escute. 76 00:05:50,021 --> 00:05:52,590 Não há nada que eu prefira fazer. 77 00:05:52,624 --> 00:05:54,892 Eu não pude nem esperar até setembro. 78 00:05:54,926 --> 00:05:57,695 Eu reorganizei todo o meu programe-se para chegar mais cedo... 79 00:05:57,729 --> 00:05:59,063 Só para estar com você. 80 00:05:59,931 --> 00:06:01,966 Você fez? Hum-hmm. 81 00:06:01,999 --> 00:06:03,234 Você está com saudades de mim? 82 00:06:04,736 --> 00:06:06,270 Sim. 83 00:06:06,303 --> 00:06:07,905 Bem, diga-me. 84 00:06:09,741 --> 00:06:13,645 Senti a sua falta. Ah, Lisa. 85 00:06:13,678 --> 00:06:16,213 Lisa. Meu querido, doce Lisa. 86 00:06:17,414 --> 00:06:19,751 Sim, Roberto. 87 00:06:19,784 --> 00:06:22,987 Agora, ouça com atenção. O que quer que você esteja fazendo, 88 00:06:23,020 --> 00:06:25,322 deixe isso, não é importante. 89 00:06:25,356 --> 00:06:26,958 Não é importante. 90 00:06:26,991 --> 00:06:30,361 Faça suas malas. Você pode pegar o 1:20. 91 00:06:30,394 --> 00:06:34,065 Arrume minhas malas. Pegue o 1:20. 92 00:06:34,098 --> 00:06:38,269 E me encontre na vila. Na sua vila. 93 00:06:38,302 --> 00:06:41,739 Adeus, querido. Adeus, querido. 94 00:06:54,285 --> 00:06:56,888 Eu não pude evitar. Hai vista, não? 95 00:06:56,921 --> 00:06:59,757 Inglês. Eu não os quero para saber que tolo você é. 96 00:06:59,791 --> 00:07:02,126 Ana, por favor! Eu tentei contar a ele. 97 00:07:02,159 --> 00:07:04,796 Eu tentei muito. Você me ouviu! 98 00:07:04,829 --> 00:07:06,998 O que você ia dizer a ele? 99 00:07:07,031 --> 00:07:08,866 Que ele não é o homem para mim. 100 00:07:08,900 --> 00:07:11,135 Ele sempre teve tudo do seu jeito. 101 00:07:11,168 --> 00:07:14,205 Ele organizou sua vida para o conforto dele, não para o meu. 102 00:07:14,238 --> 00:07:16,007 eu não pretendo viver assim. 103 00:07:16,040 --> 00:07:19,844 Por que não você conta a ele? E estragar tudo? 104 00:07:19,877 --> 00:07:22,079 Onze meses do ano você é inteligente. 105 00:07:22,113 --> 00:07:24,816 Uma boa empresária. Bem-sucedido. 106 00:07:24,849 --> 00:07:27,852 Aí ele vem aqui e você não tem um cérebro em sua cabeça. 107 00:07:27,885 --> 00:07:31,122 Ana, você sabe o que significa ser feliz? 108 00:07:31,155 --> 00:07:35,226 Sim claro. Mas quero dizer, muito feliz. 109 00:07:35,259 --> 00:07:38,195 Mas esse tipo de felicidade só te coloca em apuros. 110 00:07:38,229 --> 00:07:40,765 (FALANDO ITALIANO) 111 00:07:40,798 --> 00:07:43,200 (homens discutindo) Lisa! 112 00:07:43,234 --> 00:07:46,738 Escute-me. (ARGUMENTANDO) 113 00:07:51,976 --> 00:07:53,277 Spencer, eu pensei sobre isso, 114 00:07:53,310 --> 00:07:55,813 e eu já me decidi. 115 00:07:55,847 --> 00:08:00,885 Eu não posso machucar você. Não seria justo de mim casar com você. 116 00:08:00,918 --> 00:08:03,755 Mas, querido, você não percebe? Está tudo arranjado. 117 00:08:03,788 --> 00:08:06,223 Minhas irmãs vieram de Londres para este casamento. 118 00:08:06,257 --> 00:08:07,959 Eles estão vindo aqui para conhecê-lo. 119 00:08:07,992 --> 00:08:10,027 O que vou dizer a eles? 120 00:08:10,061 --> 00:08:13,330 (RISOS) Diga a eles é melhor para nós dois. Eles vão entender. 121 00:08:13,364 --> 00:08:16,801 Acredite em mim, Lisa, Eu sei exatamente o que você está sofrendo. 122 00:08:16,834 --> 00:08:18,936 Nervos pré-matrimoniais. 123 00:08:18,970 --> 00:08:21,238 Estou extremamente nervoso eu mesmo. Sim. 124 00:08:21,272 --> 00:08:24,175 E tive alguns problemas. Essas minhas irmãs. 125 00:08:24,208 --> 00:08:27,979 Eu tive um trabalho incrível persuadi-los de que era a coisa aceita hoje em dia 126 00:08:28,012 --> 00:08:30,247 para um inglês casar com um estrangeiro. 127 00:08:30,281 --> 00:08:33,317 (RISOS) Aqui na Itália, Eu não sou o estrangeiro. 128 00:08:33,350 --> 00:08:37,288 Você e suas irmãs são os estrangeiros. Sim claro. 129 00:08:37,321 --> 00:08:39,891 Eu percebo isso, mas eu não faria mencione isso a eles. 130 00:08:39,924 --> 00:08:41,392 Elas são garotas encantadoras. 131 00:08:41,425 --> 00:08:43,795 Tenho certeza que você vai gostar deles quando você os conhecer. 132 00:08:43,828 --> 00:08:45,396 Prefiro não. 133 00:08:45,429 --> 00:08:47,865 Lisa, por favor. Não funcionaria. 134 00:08:47,899 --> 00:08:51,168 Eu nunca poderia ser feliz morando na Inglaterra. Realmente você vai. 135 00:08:51,202 --> 00:08:53,004 A Inglaterra não é um lugar ruim. 136 00:08:53,037 --> 00:08:55,139 É um pouco como um banho frio no início, 137 00:08:55,172 --> 00:08:57,541 mas quando você se acostumar com isso, você se sentirá melhor por isso. 138 00:08:57,574 --> 00:08:59,276 Não gosto de banho frio. 139 00:08:59,310 --> 00:09:01,312 Vou te dizer uma coisa. Vamos nos comprometer. 140 00:09:01,345 --> 00:09:02,980 Seis meses aqui e seis meses lá. 141 00:09:03,014 --> 00:09:04,481 E quanto a isso? Oh não! 142 00:09:04,515 --> 00:09:07,251 Não posso viver como um cigano. 143 00:09:07,284 --> 00:09:12,156 Acredite em mim, Spencer, Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 144 00:09:12,189 --> 00:09:16,293 Algum dia você conhecerá uma garota quem vai gostar de entrar aquele banho frio com você. 145 00:09:16,327 --> 00:09:17,929 MULHER: Spencer! Espere, querido. 146 00:09:17,962 --> 00:09:20,097 Aqui estão minhas irmãs agora. 147 00:09:20,131 --> 00:09:22,333 Lisa, minhas irmãs Catarina e Clara. Olá. 148 00:09:22,366 --> 00:09:23,901 Adeus. 149 00:09:25,569 --> 00:09:27,271 (FALANDO ITALIANO) 150 00:09:29,606 --> 00:09:33,210 Uma garota bastante atraente, mas não muito amigável. 151 00:09:43,420 --> 00:09:46,123 (MULTIDÃO GRITANDO) 152 00:09:47,458 --> 00:09:50,094 (CONVERSAS INDISTINTAS) 153 00:09:50,962 --> 00:09:53,197 (BUZINA DO CARRO) 154 00:09:53,230 --> 00:09:56,233 (A CONVERSA CONTINUA) (BUZINANDO) 155 00:10:06,010 --> 00:10:07,478 (BUZINANDO CONTINUAMENTE) 156 00:10:29,366 --> 00:10:31,635 (BUZINAGEM MELÓDICA) 157 00:10:31,668 --> 00:10:34,105 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 158 00:10:34,138 --> 00:10:36,040 Nossa, senhor, ela é uma beleza! 159 00:10:36,073 --> 00:10:38,375 Hum-hmm. Claro que não veja muitos assim. 160 00:10:38,409 --> 00:10:42,113 Hum-hmm. Aposto que ela é a mais rápida coisa na estrada. 161 00:10:42,146 --> 00:10:44,081 (BUZINAGEM MELÓDICA) 162 00:10:57,394 --> 00:11:00,164 (TREMO CHUGG) 163 00:11:04,501 --> 00:11:05,903 (Apito do trem) 164 00:11:12,176 --> 00:11:14,078 (BUZINAGEM MELÓDICA) 165 00:11:15,579 --> 00:11:17,949 Nossa, senhor, ela é uma beleza! 166 00:11:17,982 --> 00:11:20,617 Hum-hmm. Claro que não veja muitos assim. 167 00:11:20,651 --> 00:11:23,587 Hum-hmm. Aposto que ela é a mais rápida coisa na estrada. 168 00:11:50,481 --> 00:11:52,549 (BUZINAGEM MELÓDICA) 169 00:11:52,583 --> 00:11:54,685 Nossa, senhor, ela é uma beleza! 170 00:11:54,718 --> 00:11:56,653 Claro que não vejo muitos assim. 171 00:11:56,687 --> 00:11:58,422 Aposto que ela é a mais rápida coisa na estrada. 172 00:12:13,704 --> 00:12:16,940 (Rindo, Buzina buzinando) Até mais! 173 00:12:19,343 --> 00:12:21,278 Uau! Olhe! 174 00:12:22,179 --> 00:12:24,081 (RESPINGOS DE ÁGUA) 175 00:12:53,177 --> 00:12:55,279 Nossa, pessoal. Ela é uma beleza. 176 00:12:56,313 --> 00:12:58,382 Você não vê muitos assim. 177 00:12:59,583 --> 00:13:01,652 Sim, senhor. 178 00:13:01,685 --> 00:13:04,621 Aposto que ela é a mais rápida coisa na estrada. 179 00:13:06,123 --> 00:13:07,291 (TALBOT RI) 180 00:13:23,307 --> 00:13:24,575 Como você está, Dino? 181 00:13:36,187 --> 00:13:38,189 (TELEFONE TOCANDO) 182 00:13:42,859 --> 00:13:44,495 Hotel La Dolce Vista. 183 00:13:48,599 --> 00:13:49,800 Talbot? 184 00:13:52,303 --> 00:13:53,470 (FALANDO ITALIANO) 185 00:13:58,142 --> 00:14:01,312 Tereza! Milena! Maria! Presto! 186 00:14:20,497 --> 00:14:23,867 Ouça com atenção. Sr. Talbot será aqui a qualquer minuto. 187 00:14:23,900 --> 00:14:27,471 Madonna Mia. Ele vai descobrir. Estamos perdidos. 188 00:14:27,504 --> 00:14:29,206 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 189 00:14:29,240 --> 00:14:30,474 Rápido, lá em cima. As portas do quarto. 190 00:14:30,507 --> 00:14:33,777 E você, os banheiros. Esconda Cedrico. Ah! 191 00:14:33,810 --> 00:14:35,246 Se apresse. Cedrico. 192 00:15:43,414 --> 00:15:45,516 Tereza! Abril, abril! 193 00:15:46,983 --> 00:15:48,652 (FALANDO ITALIANO) 194 00:15:59,996 --> 00:16:02,833 Maurício. Sr. O que um prazer inesperado. 195 00:16:02,866 --> 00:16:04,968 Como vai você? Um pouco surpreso. 196 00:16:05,001 --> 00:16:08,439 Huh? Para ver você em julho. Você nunca venha até setembro. 197 00:16:08,472 --> 00:16:10,907 Eu gostaria de ter conhecido você estava chegando. Você não recebeu meu telegrama? 198 00:16:10,941 --> 00:16:13,744 Telegrama? Não, senhor. Eu enviei um. 199 00:16:14,745 --> 00:16:16,347 Entre. Sim, senhor. 200 00:16:39,770 --> 00:16:42,406 Não é isso uma nova cor? Perdão? 201 00:16:42,439 --> 00:16:44,775 Eu disse, não é isso uma nova cor? (RISOS) 202 00:16:44,808 --> 00:16:47,678 As casas são como as mulheres. Quanto mais velhos eles ficam, mais tinta eles precisam. 203 00:16:47,711 --> 00:16:48,812 (RISOS) 204 00:16:50,046 --> 00:16:53,016 Como está tudo? Muito quieto. 205 00:16:53,049 --> 00:16:56,320 Como tartarugas, nós nos retiramos para nossas conchas até você retornar. 206 00:16:56,353 --> 00:16:57,521 (RISOS) 207 00:17:00,857 --> 00:17:02,326 O que é isso? 208 00:17:03,427 --> 00:17:04,628 Senhor? 209 00:17:04,661 --> 00:17:07,264 Esta buganvília. 210 00:17:07,298 --> 00:17:08,665 Não esteve aqui no ano passado, não é? 211 00:17:08,699 --> 00:17:12,035 Ah, já fiz... Eu fiz um pouco de paisagismo. 212 00:17:12,068 --> 00:17:15,472 (STAMMERS) Se você estiver descontente... Descontente? 213 00:17:15,506 --> 00:17:18,041 Ha! Com o que você fez com este lugar? 214 00:17:18,074 --> 00:17:21,345 Maurício, você é mais do que um mordomo. Você é um amigo de confiança. 215 00:17:21,378 --> 00:17:23,880 Espero que você continue pensar isso, senhor. 216 00:17:23,914 --> 00:17:26,850 (TOQUES DE SINO DA BICICLETA) (FALANDO ITALIANO) 217 00:17:26,883 --> 00:17:28,819 Ah. Espere um minuto. Eu atendo. 218 00:17:36,393 --> 00:17:37,894 Obrigado. Obrigada. 219 00:17:46,703 --> 00:17:49,940 Hum-hmm. É de mim. Estou chegando hoje. (RISOS) 220 00:17:49,973 --> 00:17:51,542 Isso faz parte o charme da Itália. 221 00:17:51,575 --> 00:17:56,680 É o único país onde um homem pode enviar um telegrama e esteja lá para recebê-lo. 222 00:17:56,713 --> 00:18:01,452 Eu nunca percebo o quanto Eu sinto falta deste lugar até eu voltar a isso. 223 00:18:01,485 --> 00:18:03,487 É mais que uma vila. 224 00:18:03,520 --> 00:18:06,823 É um refúgio... Onde um homem pode, uh, 225 00:18:06,857 --> 00:18:09,292 bloquear o resto do mundo. 226 00:18:12,062 --> 00:18:16,333 Vai sentir falta, uh... Sim, ela estará aqui. 227 00:18:16,367 --> 00:18:19,670 Um homem não tranca o mundo inteiro para fora. (RISOS) 228 00:18:19,703 --> 00:18:22,706 (MARIA Orando) Olá, Maria. 229 00:18:24,975 --> 00:18:26,410 Por que ela está orando? 230 00:18:27,611 --> 00:18:30,381 Uma amiga dela, um cara muito bom, 231 00:18:30,414 --> 00:18:33,850 ele está de passagem uma crise grave. Espero que ele consiga. 232 00:18:33,884 --> 00:18:36,887 Não mais do que eu. Eu vou ficar com seus quartos para sua bolsa. 233 00:18:57,441 --> 00:18:58,909 "La Dolce Vista?" 234 00:19:03,046 --> 00:19:05,916 Hmph. Deve ser um novo. 235 00:19:06,983 --> 00:19:09,352 (MENINAS RINDO) 236 00:19:21,031 --> 00:19:23,434 Olá. Você fez basta chegar aqui? 237 00:19:23,467 --> 00:19:25,502 Sim. Você vai gostar. 238 00:19:28,939 --> 00:19:31,808 (Conversando, rindo) 239 00:19:37,948 --> 00:19:40,517 O que é isso? (RISOS) Meninas. 240 00:19:40,551 --> 00:19:42,819 Eu sei que são meninas. O que eles estão fazendo aqui? 241 00:19:42,853 --> 00:19:44,621 Se você pudesse tê-los visto. 242 00:19:44,655 --> 00:19:47,458 Alunos em turnê em uma terra estranha. 243 00:19:47,491 --> 00:19:49,125 Seu minúsculo ônibus foi desativado. 244 00:19:49,159 --> 00:19:50,727 Eles irão embora pela manhã. 245 00:19:52,128 --> 00:19:54,130 Eles vão ficar aqui esta noite? 246 00:19:54,164 --> 00:19:56,199 Eu provavelmente deveria ter os rejeitou, 247 00:19:56,232 --> 00:19:58,802 mas a qualidade da misericórdia não está tenso. 248 00:19:58,835 --> 00:20:00,571 Está sendo tenso agora. 249 00:20:00,604 --> 00:20:02,072 Por que você não enviou levá-los para um hotel? 250 00:20:02,105 --> 00:20:04,140 Não há vaga na cidade. 251 00:20:04,174 --> 00:20:06,710 Mas se você insistir, Vou apenas contar a eles... 252 00:20:06,743 --> 00:20:08,078 Eles têm que ir embora. 253 00:20:08,111 --> 00:20:10,714 Bem, eles têm que ir a algum lugar. 254 00:20:10,747 --> 00:20:14,084 E esse novo lugar? Esta La Dolce Vista? 255 00:20:15,118 --> 00:20:16,587 Cheio, senhor. 256 00:20:16,620 --> 00:20:18,555 Bem, eles não podem ficar aqui. 257 00:20:18,589 --> 00:20:21,124 Verifique ao redor e encontrar algo. Sim, senhor. 258 00:20:22,659 --> 00:20:24,227 Maurício! 259 00:20:24,260 --> 00:20:28,532 Oh, tivemos uma caminhada esplêndida. Muito emocionante. 260 00:20:28,565 --> 00:20:31,702 Esta é a Sra. Sra. Sr. Como vai? 261 00:20:32,536 --> 00:20:34,505 Como vai? 262 00:20:34,538 --> 00:20:38,041 Oi. Sra. Allison é acompanhante das meninas. 263 00:20:38,074 --> 00:20:41,712 Oh! Onde está Cedrico? Eu o carreguei para o seu quarto. 264 00:20:41,745 --> 00:20:43,647 Ah, esplêndido! 265 00:20:43,680 --> 00:20:45,982 Uh... Quem é Cedrico? 266 00:20:46,016 --> 00:20:47,784 O periquito da Sra. Allison. 267 00:20:47,818 --> 00:20:51,722 Este é um lugar tão lindo. E a vista do terraço! 268 00:20:51,755 --> 00:20:53,857 Bastante deslumbrante. 269 00:20:53,890 --> 00:20:56,259 Obrigado. Agora, se você me der licença. 270 00:20:56,292 --> 00:20:58,028 Maurice, faça as senhoras confortável. 271 00:21:02,733 --> 00:21:06,703 Bem, realmente! Ele age como se ele é o dono do lugar. 272 00:21:06,737 --> 00:21:10,874 eu estava esperando ele estaria melhor este ano. O que há de errado com ele? 273 00:21:10,907 --> 00:21:14,010 Esta é uma história Eu gostaria de não ter que contar. 274 00:21:14,044 --> 00:21:16,647 Anos atrás, sua família era dona deste lugar. 275 00:21:16,680 --> 00:21:19,616 Havia reveses financeiros. Eles perderam. 276 00:21:19,650 --> 00:21:22,986 Foi quando você comprou. Sim. 277 00:21:24,788 --> 00:21:27,190 Então veio a guerra. 278 00:21:27,223 --> 00:21:30,193 Ele estava de sentinela em um depósito de munição. 279 00:21:30,226 --> 00:21:32,095 Explodiu. Realmente? 280 00:21:32,128 --> 00:21:34,130 Deixou-o um pouco em estado de choque. 281 00:21:34,164 --> 00:21:36,667 Você não saberia disso olhar para ele. Não. 282 00:21:36,700 --> 00:21:40,170 É como olhar um magnífico castelo com uma torre fraca. 283 00:21:41,938 --> 00:21:44,140 Não é perigoso tê-lo vagando por aí? 284 00:21:44,174 --> 00:21:46,743 Não, não, não. Ele é absolutamente inofensivo... 285 00:21:46,777 --> 00:21:49,012 Exceto por um pequeno peculiaridade mental. Sim? 286 00:21:49,045 --> 00:21:51,648 Ele pensa ele ainda é dono do lugar. 287 00:21:51,682 --> 00:21:53,884 Eu deixei ele vir todos os anos para ficar um pouco. 288 00:21:53,917 --> 00:21:55,719 Parece acalmar seus nervos. 289 00:21:55,752 --> 00:21:58,054 Caso ele deveria dizer algo incomum, brincar junto com ele. 290 00:21:58,088 --> 00:21:59,222 Oh sim. 291 00:21:59,255 --> 00:22:00,991 Que interessante histórico de caso! 292 00:22:01,024 --> 00:22:04,861 Ele tem algum dinheiro? Somente o dele pensão do governo. 293 00:22:04,895 --> 00:22:07,598 Naturalmente, Eu faço o que posso. Ah, Maurício! 294 00:22:07,631 --> 00:22:10,967 Eu acho que é por isso Eu gosto tanto de você. 295 00:22:11,001 --> 00:22:14,605 Você está sempre pensando nos outros. 296 00:22:14,638 --> 00:22:17,173 Eu realmente acho um psiquiatra o ajudaria. 297 00:22:17,207 --> 00:22:20,076 Sem dúvida. Mas não é nenhum do seu caso. 298 00:22:20,110 --> 00:22:22,212 Sandy é formada em psicologia. 299 00:22:22,245 --> 00:22:24,981 Ela é bastante fanática sobre o assunto. A querida criança. 300 00:22:25,015 --> 00:22:27,083 TALBOT: Maurício? Sim, senhor? 301 00:22:27,117 --> 00:22:30,621 Faça com que estes brilhem, você vai? MAURÍCIO: Sim, senhor. 302 00:22:30,654 --> 00:22:34,124 Prepare meu banho. Arrume minhas roupas. Sim, senhor. Sim, senhor. 303 00:22:38,294 --> 00:22:39,596 (PORTA FECHA) 304 00:22:39,630 --> 00:22:41,097 A análise o ajudaria! 305 00:22:41,131 --> 00:22:43,099 Ou uma boa conversa! 306 00:22:43,133 --> 00:22:45,836 Ele pode estar em estado de choque, mas ele não está indefeso. 307 00:22:45,869 --> 00:22:48,972 A ideia! Tratando você como se você fosse seu servo. 308 00:23:13,096 --> 00:23:14,898 Olá. 309 00:23:17,934 --> 00:23:19,169 Olá. 310 00:23:21,137 --> 00:23:24,875 Uh, Sr. Hum? 311 00:23:24,908 --> 00:23:28,645 Uh... Você já possuiu este lugar há muito tempo? 312 00:23:29,980 --> 00:23:31,281 Há algum tempo. 313 00:23:32,282 --> 00:23:34,985 Você deve estar muito orgulhoso disso. 314 00:23:35,018 --> 00:23:38,388 Sim eu sou. Infelizmente... 315 00:23:38,421 --> 00:23:42,893 Desde a guerra, só consegui vir aqui uma vez por ano. 316 00:23:42,926 --> 00:23:45,028 Oh. 317 00:23:45,061 --> 00:23:47,163 Deve ter sido uma guerra terrível. 318 00:23:48,264 --> 00:23:50,033 Eles geralmente são. 319 00:23:50,834 --> 00:23:52,068 Sim, bem... 320 00:23:52,102 --> 00:23:54,337 Eu gostaria de falar com você sobre isso algum dia. 321 00:23:56,072 --> 00:23:58,341 Sobre o quê? A guerra. 322 00:23:59,442 --> 00:24:01,044 A guerra? 323 00:24:01,077 --> 00:24:03,980 Sim. Eu tenho um sentimento Eu posso ajudar. 324 00:24:05,281 --> 00:24:07,818 (RISOS) Eu duvido. 325 00:24:08,251 --> 00:24:09,786 Acabou. 326 00:24:11,822 --> 00:24:14,725 (MÚSICA ROMÂNTICA NO REPRODUTOR) 327 00:24:15,892 --> 00:24:17,360 O que você está fazendo aqui? 328 00:24:17,393 --> 00:24:19,095 Você me disse para arrumar suas roupas. 329 00:24:19,129 --> 00:24:21,865 Eu farei isso. Encontre um lugar para essas mulheres. 330 00:24:21,898 --> 00:24:23,066 Sim, senhor. 331 00:24:25,769 --> 00:24:28,271 (PORTA ABRE, FECHA) 332 00:24:29,205 --> 00:24:32,075 (BATA NA PORTA) Entre. 333 00:24:36,212 --> 00:24:38,715 Sr. Sim? 334 00:24:41,051 --> 00:24:43,053 Eu estava pensando se pudéssemos ter nossa conversinha agora. 335 00:24:43,086 --> 00:24:44,054 Sinto muito... 336 00:24:44,087 --> 00:24:45,956 Por favor, é terrível importante. Olha... 337 00:24:45,989 --> 00:24:47,858 Por que você não se senta? 338 00:24:47,891 --> 00:24:51,161 Não, não. Lá não. No sofá. 339 00:24:51,194 --> 00:24:53,263 O que você quer dizer com... 340 00:24:53,296 --> 00:24:55,832 Agora tente relaxar. Deitar-se. 341 00:24:55,866 --> 00:24:59,469 Deitar-se? É para seu próprio bem. 342 00:24:59,502 --> 00:25:00,804 Lá. 343 00:25:03,006 --> 00:25:04,140 (DESLIGA O REPRODUTOR DE GRAVAÇÕES) 344 00:25:06,009 --> 00:25:08,845 Realmente, Sr. Talbot, você deve tentar relaxar. 345 00:25:15,551 --> 00:25:18,354 Agora, onde você gostaria de começar? 346 00:25:21,291 --> 00:25:23,960 Eu... realmente não sei. 347 00:25:23,994 --> 00:25:26,129 Onde você sugeriria? 348 00:25:26,162 --> 00:25:31,134 Bem, vamos começar com... A guerra. 349 00:25:32,502 --> 00:25:36,773 Essa guerra realmente... Incomoda você, não é? 350 00:25:38,074 --> 00:25:39,776 Você estava no exército. 351 00:25:41,177 --> 00:25:43,079 Pensei que estava na Marinha. 352 00:25:44,180 --> 00:25:46,850 Não. Você estava no exército, 353 00:25:47,583 --> 00:25:49,853 de sentinela em pé... 354 00:25:50,887 --> 00:25:53,023 Em um depósito de munição 355 00:25:53,056 --> 00:25:55,158 isso explodiu. 356 00:25:58,328 --> 00:25:59,896 Você se lembra disso? 357 00:26:03,033 --> 00:26:07,437 Tudo que eu lembro é sendo oficial de um P.T. barco. 358 00:26:07,470 --> 00:26:10,340 Você não vê? Esse é o seu subconsciente 359 00:26:10,373 --> 00:26:13,043 substituindo fantasia de fato. Olha, mocinha... 360 00:26:13,076 --> 00:26:16,412 É por isso que você ainda pensa você é dono deste lugar. 361 00:26:20,583 --> 00:26:21,818 Não é? 362 00:26:23,619 --> 00:26:28,458 Não. Realmente, Sr. Talbot, você deve enfrentar a realidade. 363 00:26:28,491 --> 00:26:30,927 Sua família perdeu esta casa. 364 00:26:30,961 --> 00:26:35,265 Sr. Clavell comprou, transformou-o em um hotel. 365 00:26:38,101 --> 00:26:39,335 Um hotel? 366 00:26:40,003 --> 00:26:41,204 Hum-hmm. 367 00:26:50,480 --> 00:26:52,448 A Dolce Vista? 368 00:26:52,482 --> 00:26:53,850 Isso mesmo. 369 00:26:57,387 --> 00:27:00,123 As pessoas pagam para ele ficar aqui? 370 00:27:00,156 --> 00:27:01,457 Sim. 371 00:27:03,393 --> 00:27:04,660 É um hotel! 372 00:27:04,694 --> 00:27:07,230 Certo! Sr. você não sabe como feliz que você me fez. 373 00:27:07,263 --> 00:27:09,499 Eu sabia que se pudesse apenas falar para você, eu poderia ajudá-lo. 374 00:27:09,532 --> 00:27:11,935 Ah, você tem. 375 00:27:11,968 --> 00:27:14,404 De repente todas as peças se encaixaram. 376 00:27:14,437 --> 00:27:16,606 O Sr. Clavell será tão emocionado em ouvir você se recuperou. 377 00:27:16,639 --> 00:27:17,874 Hum. 378 00:27:17,908 --> 00:27:19,876 Eu vou contar a ele. Não, não, não, não. 379 00:27:21,111 --> 00:27:22,412 Deixe-me contar a ele. 380 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Hum. (PORTA BATE) 381 00:27:31,687 --> 00:27:35,458 (CANTANDO JUNTO COM O RÁDIO) 382 00:27:42,498 --> 00:27:45,368 (Continua cantando) (RÁDIO DESLIGA) 383 00:27:45,401 --> 00:27:48,171 Você pode dizer a Maria parar de orar. 384 00:27:48,204 --> 00:27:51,274 A amiga dela não sobreviver à crise. 385 00:27:52,375 --> 00:27:55,078 Com licença. Eu tenho alguns deveres. 386 00:27:55,111 --> 00:27:58,915 Dia de um mordomo nunca é feito. O seu é. 387 00:27:58,949 --> 00:28:02,318 Não pense em você como mordomo. 388 00:28:02,352 --> 00:28:05,455 Mais como uma sentinela em um depósito de munição... 389 00:28:05,488 --> 00:28:07,457 Isso está prestes a explodir. 390 00:28:10,126 --> 00:28:12,695 Seu quarto ou o meu? Seu. 391 00:28:12,728 --> 00:28:15,465 Por aqui. Oh. 392 00:28:27,277 --> 00:28:29,112 Você é um ladrão. Sim, senhor. 393 00:28:29,145 --> 00:28:32,048 E um mentiroso. Completamente indigno de confiança. Sim, senhor. 394 00:28:32,082 --> 00:28:35,318 Ladrão e mentiroso, sim. Mas não indigno de confiança. 395 00:28:35,351 --> 00:28:38,488 Eu realmente não acho este é o momento adequado para conversar sobre o assunto. 396 00:28:38,521 --> 00:28:41,624 Não enquanto sua mente está eriçado com pensamentos negativos em relação a mim. 397 00:28:41,657 --> 00:28:44,961 Eu nem comecei a me irritar! 398 00:28:44,995 --> 00:28:47,397 Transformando minha casa em um hotel! 399 00:28:47,430 --> 00:28:49,732 Quão fácil para você dizer "minha casa", 400 00:28:49,765 --> 00:28:51,267 mas você nunca está aqui. 401 00:28:51,301 --> 00:28:52,535 O que isso tem a ver com isso? 402 00:28:52,568 --> 00:28:54,737 Quando suas janelas estão preso, você se importa? 403 00:28:54,770 --> 00:28:56,439 Não. Você está em Nova York. 404 00:28:56,472 --> 00:28:58,741 Eu, Maurício, tenho para destacá-los. 405 00:28:58,774 --> 00:29:02,345 Em uma noite fria quando seus radiadores batem, você está aqui? 406 00:29:02,378 --> 00:29:04,214 Não. Eu tenho para aquecê-los. 407 00:29:04,247 --> 00:29:06,082 E quando o encanamento dela falha, 408 00:29:06,116 --> 00:29:08,584 quem está lá para desentupir ela? Maurício. 409 00:29:08,618 --> 00:29:12,488 Você é como um marido quem está só com a esposa um mês por ano. 410 00:29:12,522 --> 00:29:16,226 É o homem que vive com ela o resto do ano quem merece o crédito. 411 00:29:16,259 --> 00:29:19,695 Vamos apenas dizer Eu não me importo com o que você transformou minha esposa em! 412 00:29:19,729 --> 00:29:22,498 E o que eu fiz com os lucros? Essa é uma boa pergunta. 413 00:29:22,532 --> 00:29:23,766 Pintei ela. 414 00:29:23,799 --> 00:29:26,469 Coloque um novo muro de jardim, uma fonte, um pátio. 415 00:29:26,502 --> 00:29:29,605 Eu até reabasteci a adega. Sem falar na sua carteira! 416 00:29:30,406 --> 00:29:32,508 Oh! 417 00:29:32,542 --> 00:29:36,079 Qualquer ganho pessoal era de importância secundária. 418 00:29:36,112 --> 00:29:39,649 Seu sorriso de agradecimento quando você veio aqui todos os anos, 419 00:29:39,682 --> 00:29:42,285 esse era o meu verdadeiro... Minha verdadeira recompensa. 420 00:29:49,459 --> 00:29:52,528 Você dirá aos seus convidados para se encontrarem outro hotel. 421 00:29:52,562 --> 00:29:53,629 Quanto a você e seus cúmplices, 422 00:29:53,663 --> 00:29:56,332 faça as malas e saia daqui pela manhã. 423 00:29:56,366 --> 00:29:58,068 Senhor? (RISOS) 424 00:29:58,101 --> 00:30:00,070 Eu queria que você dormisse nessa decisão. 425 00:30:00,103 --> 00:30:02,605 Amanhã provavelmente iremos ambos estão rindo sobre todo esse assunto. 426 00:30:02,638 --> 00:30:03,739 (Ambos riem) 427 00:30:03,773 --> 00:30:07,077 Nós dois podemos estar rindo, mas não na mesma casa. 428 00:30:07,110 --> 00:30:10,680 Senhor, posso perguntar um último favor? 429 00:30:10,713 --> 00:30:12,382 Margaret, a acompanhante das meninas, 430 00:30:12,415 --> 00:30:15,085 ela está passando com passeios por algum tempo. 431 00:30:15,118 --> 00:30:18,821 Nós nos tornamos bastante próximos. Nós até fizemos planos para o futuro. 432 00:30:18,854 --> 00:30:21,424 Ela pensa que sou o dono. 433 00:30:21,457 --> 00:30:24,227 Você poderia, por favor deixe-me explicar para ela do meu jeito? 434 00:30:25,261 --> 00:30:26,396 Tudo bem, 435 00:30:26,429 --> 00:30:29,565 mas tenho a sensação eu não estou fazendo Margaret qualquer favor. 436 00:30:29,599 --> 00:30:31,734 Obrigado, senhor. Falarei com ela imediatamente. 437 00:30:31,767 --> 00:30:34,837 Nós deveríamos estar saindo em meia hora para nos encontrarmos Sra. Fellini na estação. 438 00:30:34,870 --> 00:30:36,739 Eu mesmo vou buscá-la. Por favor, senhor. 439 00:30:36,772 --> 00:30:39,575 Enquanto eu estiver aqui, eu gostaria de participar aos meus deveres. 440 00:30:43,213 --> 00:30:45,848 Apenas para minha própria informação, 441 00:30:45,881 --> 00:30:48,151 há quanto tempo isto é um hotel? 442 00:30:50,286 --> 00:30:51,454 Seis anos. 443 00:30:55,491 --> 00:30:58,128 Foi um ótimo hotel com classificação Triplo "A". 444 00:30:58,161 --> 00:31:01,197 Conrad Hilton teria tenho orgulho de possuí-lo. 445 00:31:01,231 --> 00:31:03,366 Estou surpreso você não vendeu para ele. 446 00:31:04,467 --> 00:31:06,068 A escritura está em seu nome. 447 00:31:11,874 --> 00:31:16,112 (FALANDO ITALIANO) Grazie, Maurício. 448 00:31:16,146 --> 00:31:18,881 O que ele disse? Que foi legal para me ver. 449 00:31:18,914 --> 00:31:20,550 Oh. 450 00:31:20,583 --> 00:31:23,619 (FALANDO ITALIANO) Lisa, por favor. 451 00:31:23,653 --> 00:31:25,421 Não dê tapinhas nos servos. 452 00:31:25,455 --> 00:31:27,390 Maurício? Ele é mais do que um servo. 453 00:31:27,423 --> 00:31:30,360 Sim. Descobri isso hoje! 454 00:31:30,393 --> 00:31:31,661 Mantenha os olhos na estrada. 455 00:31:31,694 --> 00:31:34,497 Robert, você é terrivelmente afiado com Maurice. 456 00:31:34,530 --> 00:31:35,598 O que está errado? 457 00:31:37,233 --> 00:31:39,469 Como você se sentiria se você descobrisse Brutus 458 00:31:39,502 --> 00:31:43,639 foi seu mordomo, Lucrécia Bórgia, sua cozinheira, 459 00:31:43,673 --> 00:31:46,409 e Benedito Arnold sua empregada lá de cima? 460 00:31:46,442 --> 00:31:48,444 (FALANDO ITALIANO) 461 00:31:48,478 --> 00:31:51,481 (FALANDO ITALIANO) 462 00:31:53,583 --> 00:31:56,852 (CONTINUA FALANDO ITALIANO) 463 00:31:56,886 --> 00:32:00,390 Um hotel! Hum. Cheio de turistas. 464 00:32:00,423 --> 00:32:03,926 Olhar. Ele até anuncia. (Rindo) 465 00:32:03,959 --> 00:32:06,429 Não ria. Você é apenas encorajando-o. 466 00:32:06,462 --> 00:32:08,298 (FALANDO ITALIANO) 467 00:32:12,702 --> 00:32:14,670 (AMBOS FALANDO ITALIANO) 468 00:32:14,704 --> 00:32:16,639 Eu não posso acreditar. Acredite no quê? 469 00:32:16,672 --> 00:32:19,609 Que você poderia ser tão cruel jogar fora para a rua, 470 00:32:19,642 --> 00:32:23,579 uma velha e seis crianças indefesas. 471 00:32:23,613 --> 00:32:26,216 Eles não são crianças. Eles são... 472 00:32:26,249 --> 00:32:29,285 O quê? Não crianças! 473 00:32:29,319 --> 00:32:31,321 (FALANDO ITALIANO) 474 00:32:34,290 --> 00:32:36,426 Por que eles não podem ficar uma noite? 475 00:32:36,459 --> 00:32:38,394 Eles vão embora pela manhã. 476 00:32:38,428 --> 00:32:41,397 eu não quero alguém lá esta noite. 477 00:32:41,431 --> 00:32:43,333 Você? 478 00:32:43,366 --> 00:32:47,270 Roberto, o que pode uma noite machucou? 479 00:32:47,303 --> 00:32:50,506 (FALANDO ITALIANO) Fique fora disso! 480 00:32:50,540 --> 00:32:52,208 E não dê ouvidos a ele. 481 00:32:52,242 --> 00:32:54,677 Eu nunca vi você assim antes. 482 00:32:54,710 --> 00:32:58,648 Você está chateado. Claro que estou chateado. 483 00:32:58,681 --> 00:33:01,951 Já se passaram 10 meses desde que nos vimos. De quem é a culpa? 484 00:33:01,984 --> 00:33:05,255 (FALANDO ITALIANO) (Rindo) 485 00:33:05,288 --> 00:33:09,859 Ele não é fofo? Ele disse que isso o perturba para nos ouvir discutir. 486 00:33:09,892 --> 00:33:11,727 Não há nada para discutir. 487 00:33:11,761 --> 00:33:13,396 Ele já lhes disse para irem embora. 488 00:33:18,501 --> 00:33:23,439 Você contou ao seu amigo, ah, Margaret, não foi? 489 00:33:23,473 --> 00:33:25,475 (FALANDO ITALIANO) 490 00:33:27,610 --> 00:33:30,880 (Rindo) Não fale com ela. Fale comigo! 491 00:33:30,913 --> 00:33:32,448 Qual é a grande piada? 492 00:33:32,482 --> 00:33:35,418 Ele disse, como ele poderia contar a ela? 493 00:33:35,451 --> 00:33:39,289 Ela estava tomando banho, e eles não são tão amigáveis. 494 00:33:39,322 --> 00:33:40,390 (RISOS) 495 00:33:40,423 --> 00:33:42,525 Eu não acho isso engraçado. 496 00:33:42,558 --> 00:33:46,896 (FALANDO ITALIANO) (Rindo) 497 00:33:46,929 --> 00:33:50,900 Ele disse que está preocupado sobre você. Você perdeu seu senso de humor. 498 00:33:50,933 --> 00:33:53,636 Hum-hmm. Eu vou recuperá-lo quando ele sai. 499 00:34:06,582 --> 00:34:08,951 eu não acho você deveria entrar comigo. 500 00:34:09,552 --> 00:34:10,820 Por que não? 501 00:34:11,687 --> 00:34:14,056 Os hóspedes do hotel. 502 00:34:14,089 --> 00:34:16,459 Como vai ficar se entrarmos juntos? 503 00:34:17,693 --> 00:34:19,529 Tudo bem. 504 00:34:19,562 --> 00:34:22,965 vou estacionar o carro e entre através a entrada dos empregados. 505 00:34:25,701 --> 00:34:28,304 Eu não gostaria que você perdesse sua classificação Triplo "A". 506 00:34:34,043 --> 00:34:35,745 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 507 00:34:52,695 --> 00:34:55,465 Sra. Signorina Fellini. 508 00:34:55,498 --> 00:34:57,733 Buongiorno. Boa tarde. 509 00:35:00,936 --> 00:35:04,006 (Sussurrando) Quem é ela? Uma professora. 510 00:35:06,942 --> 00:35:09,579 Ela não parece como uma professora. 511 00:35:09,612 --> 00:35:12,715 Margaret, se a beleza ocupação simbolizada, 512 00:35:12,748 --> 00:35:14,817 alguém pode confundi-lo com uma ex-estrela do cinema. 513 00:35:14,850 --> 00:35:17,387 Ah, Maurício! (RISOS) 514 00:35:26,796 --> 00:35:28,931 (ÁGUA DO CHUVEIRO CORRENDO) 515 00:35:35,471 --> 00:35:37,507 LISA: Roberto. 516 00:35:37,540 --> 00:35:39,341 (Rindo) 517 00:35:44,146 --> 00:35:47,049 Ah... Agora não. Por que não? 518 00:35:47,082 --> 00:35:49,852 Ela está tomando banho. Quem é? 519 00:35:49,885 --> 00:35:52,154 Sandy. Quem é Sandy? 520 00:35:52,187 --> 00:35:54,590 A garota com quem estou morando. 521 00:35:59,695 --> 00:36:02,732 Você está hospedado com alguém? Hum-hmm. 522 00:36:02,765 --> 00:36:05,501 Eu vou matar aquele Maurice! Espere! Não é culpa dele. 523 00:36:05,535 --> 00:36:07,737 Não é? Se ele mudasse todos ao redor, 524 00:36:07,770 --> 00:36:11,807 então eu poderia ficar sozinho no quarto ao lado do seu, como seria? 525 00:36:12,542 --> 00:36:13,809 É melhor você ir embora. 526 00:36:16,479 --> 00:36:18,481 Jantaremos no meu terraço. 527 00:36:18,514 --> 00:36:22,051 Não há espaço suficiente para nove pessoas. Quais nove pessoas? 528 00:36:22,084 --> 00:36:24,920 Eles vão suspeitar de algo se não comermos com eles. 529 00:36:24,954 --> 00:36:27,790 Pressa. Ela pode ver você. Oh. 530 00:36:27,823 --> 00:36:29,058 Tome cuidado! 531 00:36:31,126 --> 00:36:34,129 O que estou escondendo por aí? É meu... Shh! 532 00:36:34,163 --> 00:36:35,531 Casa. 533 00:36:41,671 --> 00:36:43,639 (CONVERSAS INDISTINTAS) 534 00:37:55,545 --> 00:37:56,946 SANDY: (sussurra) É melhor você esperar. 535 00:38:00,650 --> 00:38:03,986 Sra. Allison não fez sua verificação de cama ainda, e ela já está desconfiada. 536 00:38:05,588 --> 00:38:08,157 Oh. Do quê? 537 00:38:08,190 --> 00:38:09,792 (Sussurros) Você e o Sr. Talbot. 538 00:38:11,126 --> 00:38:13,228 E nós? 539 00:38:13,262 --> 00:38:15,030 Não me entenda mal. 540 00:38:15,064 --> 00:38:16,866 Eu acho que é terrivelmente emocionante. 541 00:38:16,899 --> 00:38:18,300 Todas as meninas fazem. 542 00:38:18,333 --> 00:38:22,104 Duas pessoas apaixonadas, estar em um romântico lugar assim. 543 00:38:22,137 --> 00:38:25,908 É sobre o mais sonhador coisa que eu já ouvi falar! 544 00:38:25,941 --> 00:38:29,912 Eu estou descendo para pegar um pouco de leite morno. 545 00:38:29,945 --> 00:38:31,246 SANDY: Leite morno? 546 00:38:33,849 --> 00:38:36,185 Ele se parece mais o tipo champanhe para mim. 547 00:38:43,192 --> 00:38:44,560 (PORTA BATE) 548 00:38:53,102 --> 00:38:56,739 (ABERTURA DA PORTA) Boa noite, meninas! Luzes apagadas agora. 549 00:38:58,608 --> 00:39:00,042 Uh... 550 00:39:00,075 --> 00:39:03,212 Eu estava descendo 551 00:39:03,245 --> 00:39:05,114 para se aquecer leite. (RISOS) 552 00:39:16,926 --> 00:39:18,928 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 553 00:39:26,702 --> 00:39:28,704 (A MÚSICA CONTINUA) 554 00:39:38,180 --> 00:39:39,615 (PORTA ABRE) 555 00:39:44,787 --> 00:39:46,689 Peguei o leite morno. 556 00:40:01,771 --> 00:40:03,038 (PORTA ABRE) 557 00:40:04,907 --> 00:40:07,042 Sandy? Sim, senhora. 558 00:40:07,076 --> 00:40:08,644 Luzes apagadas agora. 559 00:40:10,445 --> 00:40:12,214 Boa noite, meninas. 560 00:40:12,247 --> 00:40:13,749 Boa noite. Boa noite. 561 00:40:15,384 --> 00:40:16,652 (Suspiros) 562 00:40:19,054 --> 00:40:20,923 Ela estará dormindo em 10 minutos. 563 00:40:21,924 --> 00:40:23,158 Eu também. 564 00:40:24,827 --> 00:40:28,430 Mas ele está esperando por você. Eu posso ouvir a música. 565 00:40:28,463 --> 00:40:33,803 eu realmente não sei onde uma garota da sua idade tem ideias como essa. 566 00:40:33,836 --> 00:40:37,072 Eu não tenho intenção de ir ao quarto do Sr. Talbot. 567 00:40:38,173 --> 00:40:39,875 Eu estou indo... 568 00:40:39,909 --> 00:40:42,411 Sim, eu vou para terminar meu leite... 569 00:40:42,444 --> 00:40:43,946 E vá dormir. 570 00:41:02,364 --> 00:41:04,666 (SINOS TOCANDO) 571 00:41:45,340 --> 00:41:46,776 Hum-hmm. 572 00:41:47,509 --> 00:41:48,878 (Ri suavemente) 573 00:41:55,350 --> 00:41:56,752 Hum. 574 00:42:13,035 --> 00:42:14,303 Bom dia. 575 00:42:15,437 --> 00:42:17,206 Manhã? Hum-hmm. 576 00:42:20,042 --> 00:42:22,277 O que aconteceu ontem à noite? 577 00:42:22,311 --> 00:42:26,481 Todo mundo parecia suspeito, e Sandy sabia sobre nós. 578 00:42:26,515 --> 00:42:30,519 Eu não poderia ir embora. Teria sido muito óbvio. 579 00:42:30,552 --> 00:42:33,422 Sandy parece saber sobre tudo. 580 00:42:33,455 --> 00:42:35,257 Agora eu sei o que ela está fazendo na Europa. 581 00:42:35,290 --> 00:42:37,827 Seus vizinhos decidiram para contribuir e enviá-la. 582 00:42:39,094 --> 00:42:42,031 Hum. (buzina) 583 00:42:42,064 --> 00:42:44,900 O que é isso? Eles estão ficando pronto para sair. 584 00:42:44,934 --> 00:42:46,468 Oh. Bom. 585 00:42:47,837 --> 00:42:50,906 Eu prometi descer e diga adeus. 586 00:42:50,940 --> 00:42:53,275 Envie-lhes uma carta. (BUZINHAS) 587 00:42:53,308 --> 00:42:56,511 Só levará um minuto. Não, Lisa. 588 00:42:56,545 --> 00:42:59,248 Vamos. Você deveria descer e diga adeus também. 589 00:42:59,281 --> 00:43:01,583 Vou acenar para eles do terraço. 590 00:43:01,616 --> 00:43:04,053 Os adolescentes são como a bomba H. 591 00:43:04,086 --> 00:43:05,454 Quando eles vão embora, é muito melhor 592 00:43:05,487 --> 00:43:07,322 observá-los à distância. 593 00:43:25,340 --> 00:43:27,376 MENINA: Tchau, Sr. Talbot. 594 00:43:27,409 --> 00:43:29,879 Adeus! Adeus, Sr. 595 00:43:29,912 --> 00:43:31,847 MENINAS JUNTAS: Adeus, Sr. 596 00:43:33,282 --> 00:43:35,851 Bom dia, senhor. Seu suco de laranja. 597 00:43:35,885 --> 00:43:38,888 Não suco de laranja, Maurício. Champanhe. 598 00:43:38,921 --> 00:43:40,956 Esta é uma ocasião especial. 599 00:43:42,057 --> 00:43:43,492 O hotel está fechando. 600 00:43:44,193 --> 00:43:46,295 Você está fazendo as malas. 601 00:43:46,328 --> 00:43:48,898 E os convidados estão indo embora. 602 00:43:48,931 --> 00:43:52,968 Quantas vezes um homem livrar-se de todos os seus problemas ao mesmo tempo? 603 00:43:53,002 --> 00:43:54,036 (POPS DE CORTIÇA) 604 00:43:55,537 --> 00:43:58,607 Qual é o problema? (GRITOS) 605 00:44:02,677 --> 00:44:04,313 Eu não entendo, Sra. 606 00:44:04,346 --> 00:44:06,081 O que você está fazendo na tração? 607 00:44:07,917 --> 00:44:10,519 Escorregou em uma rolha de champanhe? 608 00:44:10,552 --> 00:44:12,321 Foi um acidente. 609 00:44:12,354 --> 00:44:15,024 Eu saltei meu sacroilíaco. 610 00:44:15,590 --> 00:44:17,059 Hum? 611 00:44:17,092 --> 00:44:19,895 Não. Eu tive isso aconteceu antes. 612 00:44:20,362 --> 00:44:21,663 Não se preocupe. 613 00:44:21,696 --> 00:44:24,566 Eu serei absolutamente esplêndido pela manhã. 614 00:44:26,401 --> 00:44:29,671 As meninas não podem ir sem ela. 615 00:44:29,704 --> 00:44:32,574 Você terá que deixá-los fique até amanhã. 616 00:44:38,380 --> 00:44:39,881 (Suspirando) 617 00:44:40,983 --> 00:44:44,186 Você não pensaria uma rolha tão pequena, 618 00:44:44,219 --> 00:44:46,355 poderia deitar uma mulher tão grande. 619 00:44:48,157 --> 00:44:51,526 Agora, Maria, mova-se A bagagem da Sra. Fellini no quarto da Sra. Allison. 620 00:44:51,560 --> 00:44:53,695 Sim, senhor. Tereza e... 621 00:44:53,728 --> 00:44:57,299 Milena, senhor. Comece a fazer sanduíches. Muitos deles. 622 00:44:57,332 --> 00:45:00,369 O Sr. Clavell precisará toda a sua força. 623 00:45:00,402 --> 00:45:01,937 Para onde estou indo? 624 00:45:01,971 --> 00:45:03,538 Numa longa caminhada... 625 00:45:03,572 --> 00:45:05,307 Com as meninas. 626 00:45:05,340 --> 00:45:08,543 Você está indo para mostrar-lhes a Itália... Tudo isso. 627 00:45:08,577 --> 00:45:11,280 E se você ficar sem Itália, mostre-lhes a Sicília. 628 00:45:11,313 --> 00:45:13,648 Isso deve levar você o dia todo. 629 00:45:13,682 --> 00:45:16,485 E uma boa parte da noite, senhor. 630 00:45:16,518 --> 00:45:18,353 Estou feliz nós nos entendemos. 631 00:45:32,567 --> 00:45:35,737 É uma pena as meninas não tenho para onde ir hoje. 632 00:45:35,770 --> 00:45:38,007 Eles fazem. 633 00:45:38,040 --> 00:45:40,409 Eles estão fazendo uma longa caminhada. 634 00:45:41,676 --> 00:45:42,978 (RISOS) 635 00:45:45,347 --> 00:45:47,516 Não deveríamos oferecer ir com eles? 636 00:45:49,151 --> 00:45:51,120 Maurice já se ofereceu como voluntário. 637 00:45:52,387 --> 00:45:53,522 Você quer ir? 638 00:45:54,756 --> 00:45:56,391 Mmm-mmm. 639 00:46:10,205 --> 00:46:12,107 Caminhadas nunca poderiam substituir isso. 640 00:46:12,141 --> 00:46:13,208 (RISOS) 641 00:46:14,676 --> 00:46:16,378 (RISOS) 642 00:46:16,411 --> 00:46:18,547 Ah, Roberto. 643 00:46:23,618 --> 00:46:25,754 (BUZINAGEM MELÓDICA) 644 00:46:29,158 --> 00:46:31,126 (BUZINANDO CONTINUA) 645 00:46:39,168 --> 00:46:41,536 MENINO: Um, dois, três, quatro. Pronto, pronto. Sinais ativados. 646 00:46:41,570 --> 00:46:44,106 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três. 647 00:46:44,139 --> 00:46:47,042 Olá, dois, três, quatro. Olá. Olá. Olá. Olá. 648 00:46:47,076 --> 00:46:48,177 Ei! 649 00:46:49,844 --> 00:46:51,813 O que está acontecendo aqui? 650 00:46:51,846 --> 00:46:54,749 (ASSOBIOS DE LOBO) Observe. 651 00:46:57,852 --> 00:46:59,621 Ei, olhe. É Barney Oldfield. 652 00:47:02,257 --> 00:47:06,061 Pegue, Beagle. Ei, dois, três, quatro. Ei, dois, três... 653 00:47:08,630 --> 00:47:10,299 O que você está fazendo aqui? 654 00:47:10,332 --> 00:47:13,202 Este é o hotel Dolce Vista, certo? Não mais. 655 00:47:13,235 --> 00:47:15,570 Temos reservas. Eles estão cancelados. 656 00:47:15,604 --> 00:47:18,373 Segure isso. eu tenho confirmação por escrito do gerente. 657 00:47:18,407 --> 00:47:21,743 Ele foi cancelado também. Desculpe. 658 00:47:21,776 --> 00:47:24,646 Tudo bem, fora! Espere um minuto. Espere. 659 00:47:27,282 --> 00:47:30,185 Beagle, você vai ser um advogado, certo? 660 00:47:30,219 --> 00:47:32,854 Ele pode fazer isso conosco? Em 1937, 661 00:47:32,887 --> 00:47:35,757 teve o caso do Wilson contra o Waldorf Astoria. 662 00:47:35,790 --> 00:47:39,494 E? Ele pode fazer isso conosco. 663 00:47:39,528 --> 00:47:41,830 Bom dia, senhores. Sim. 664 00:47:42,531 --> 00:47:43,765 Vamos. 665 00:47:54,676 --> 00:47:56,211 Beagle, me dê uma moeda. 666 00:47:57,512 --> 00:47:58,613 Ei! 667 00:48:00,449 --> 00:48:02,251 Isso é para estacionar na sua garagem. 668 00:48:07,522 --> 00:48:09,391 (BUZINAGEM MELÓDICA) 669 00:48:15,697 --> 00:48:18,733 Primeiro terminamos em um fluxo, então obtemos expulso de um hotel. 670 00:48:18,767 --> 00:48:20,369 Este país é azar para nós. 671 00:48:20,402 --> 00:48:22,804 Poderíamos estar na França em algumas horas. 672 00:48:22,837 --> 00:48:25,740 Todos aqueles a favor de deixar a Itália diga "Sim". TODOS: Sim! 673 00:48:31,246 --> 00:48:33,782 Todos aqueles a favor de ficar na Itália diga "Sim". 674 00:48:33,815 --> 00:48:35,817 TODOS: Sim! Sim! 675 00:48:37,419 --> 00:48:39,821 Eles estão fazendo backup. Não olhe ao redor. 676 00:48:39,854 --> 00:48:42,391 Qual deles você gostou? Eu não percebi. 677 00:48:42,424 --> 00:48:45,160 O motorista era fofo. Ele tinha lindos olhos azuis. 678 00:48:45,194 --> 00:48:47,396 Eles são marrons, e fique longe dele. 679 00:48:47,429 --> 00:48:49,698 (TOOTING DE CHIFRE) 680 00:48:51,633 --> 00:48:53,835 Uh... Aham, aham. 681 00:48:53,868 --> 00:48:55,537 Buongiorno. 682 00:48:55,570 --> 00:48:57,672 Buongiorno. 683 00:48:57,706 --> 00:49:00,842 Esse é meu, né? Diga a eles que queremos para sermos amigos. 684 00:49:00,875 --> 00:49:03,378 Espere um minuto. Relaxar. Deixe-me lidar com isso e todos nós vamos dar uns amassos. 685 00:49:03,978 --> 00:49:05,480 Onde você mora? 686 00:49:06,481 --> 00:49:08,750 Saus-a-lito. 687 00:49:08,783 --> 00:49:10,819 E onde isso fica perto? 688 00:49:13,588 --> 00:49:16,858 São Francisco-co. 689 00:49:16,891 --> 00:49:20,295 (TODOS RINDO) 690 00:49:20,329 --> 00:49:25,267 Eu sou muito estúpido, mas sou muito divertido. 691 00:49:25,300 --> 00:49:27,669 (Rindo) Olá. 692 00:49:27,702 --> 00:49:30,372 Somos de Connecticut. Onde estão vocês, meninas ficar? 693 00:49:30,405 --> 00:49:32,774 Hotel La Dolce Vista. 694 00:49:32,807 --> 00:49:34,976 Não é uma coincidência, hein? 695 00:49:35,009 --> 00:49:36,911 Nós vamos ficar bem do lado de fora do portão. 696 00:49:36,945 --> 00:49:38,980 Mas não há nada lá. 697 00:49:39,013 --> 00:49:41,883 Dê-nos 20 minutos, sim? Até mais. 698 00:49:41,916 --> 00:49:43,785 (Aplausos) 699 00:49:47,256 --> 00:49:50,625 Chame a polícia. Eu quero que eles sejam pegos por invasão. 700 00:49:50,659 --> 00:49:53,462 Infelizmente, senhor, não é sua propriedade. 701 00:49:53,495 --> 00:49:56,798 Hum. Eles são como aranhas. 702 00:49:56,831 --> 00:49:59,368 E eles têm as moscas ajudando-os coloque sua web! 703 00:50:01,536 --> 00:50:03,405 Por que não são aqueles voa caminhando? 704 00:50:03,438 --> 00:50:05,740 Eles insistiram em ir lá para ajudar. 705 00:50:09,278 --> 00:50:11,980 No momento em que te vi, Eu simplesmente parecia para sair da minha concha. 706 00:50:12,013 --> 00:50:16,285 Sim, mas acho deveríamos ir ajudar os outros, Tony. 707 00:50:16,918 --> 00:50:19,988 Diga isso de novo. O que? 708 00:50:20,021 --> 00:50:23,358 O meu nome. Tony. 709 00:50:24,926 --> 00:50:26,461 Mais uma vez. 710 00:50:29,398 --> 00:50:31,700 Tony. 711 00:50:31,733 --> 00:50:35,437 Há algo sobre aquele garoto Eu não confio. 712 00:50:35,470 --> 00:50:37,839 Eu não me importo como você faz isso. Eu quero você... 713 00:50:39,073 --> 00:50:40,375 Ciao! 714 00:50:41,610 --> 00:50:43,345 O que ela está fazendo lá embaixo? 715 00:50:43,378 --> 00:50:45,046 Adeus. Vejo você mais tarde. 716 00:50:45,079 --> 00:50:46,981 Tchau, tchau. 717 00:50:47,015 --> 00:50:48,983 (CONVERSAS INDISTINTAS) 718 00:50:58,092 --> 00:51:00,662 (LISA CANTORANDO) 719 00:51:04,366 --> 00:51:06,935 * La-la-la, la-la-la La-la-la-la-la-la-la * 720 00:51:06,968 --> 00:51:08,637 O que você estava fazendo lá embaixo? 721 00:51:08,670 --> 00:51:10,539 (Rindo) 722 00:51:10,572 --> 00:51:12,807 Querido, você está indo ter tanto orgulho de mim. 723 00:51:12,841 --> 00:51:14,476 Eu organizei tudo. 724 00:51:15,043 --> 00:51:16,878 Como o que? 725 00:51:16,911 --> 00:51:19,681 * La-la-la, la-la-la La-lá * Como o quê? 726 00:51:19,714 --> 00:51:21,916 Bem, primeiro os meninos vai precisar de um pouco de querosene. 727 00:51:21,950 --> 00:51:25,554 Por que? O que são eles planejando queimar? É para o fogão deles. 728 00:51:25,587 --> 00:51:29,090 Realmente, eles são garotos americanos muito legais. O mesmo aconteceu com a gangue Dalton. 729 00:51:29,123 --> 00:51:30,725 Os meninos estão muito machucados. 730 00:51:30,759 --> 00:51:33,094 Eles acham que você não gosto deles. Os meninos estão certos. 731 00:51:33,127 --> 00:51:36,030 Eles são estudantes universitários nas primeiras férias na Europa. 732 00:51:36,064 --> 00:51:37,532 Vá fazer amizade com eles. 733 00:51:37,566 --> 00:51:40,335 eu não quero fazer amigos deles! 734 00:51:40,369 --> 00:51:44,072 Não entendo você. Eles são muito fofos. Doce. 735 00:51:44,105 --> 00:51:45,607 Sim! Sim. 736 00:51:45,640 --> 00:51:48,677 Você sabe o que os meninos vão fazer com o meninas esta tarde? 737 00:51:48,710 --> 00:51:49,778 Não. 738 00:51:52,614 --> 00:51:55,450 Quais são os meninos vai fazer com o meninas esta tarde? 739 00:51:55,484 --> 00:51:57,852 Eu pensei, aquelas pobres garotas não tenho nada para fazer. 740 00:51:57,886 --> 00:51:59,688 Esses meninos não têm nada para fazer. 741 00:51:59,721 --> 00:52:01,456 Talvez eles pudessem usar o terraço ao ar livre. 742 00:52:01,490 --> 00:52:03,425 Mas pensei: "Não, Robert não gostaria disso." 743 00:52:03,458 --> 00:52:05,794 Não, Robert não gostaria disso. 744 00:52:05,827 --> 00:52:08,563 Então eu disse para mim mesmo: "Não seria legal 745 00:52:08,597 --> 00:52:11,866 "se todos eles alugassem motonetas e foi para um passeio no campo?" 746 00:52:11,900 --> 00:52:13,935 (RISOS) 747 00:52:13,968 --> 00:52:16,605 Isso é o que você disse para você mesmo. Sim! 748 00:52:16,638 --> 00:52:19,140 Você disse isso para eles? Sim. E os meninos disseram 749 00:52:19,173 --> 00:52:21,576 parecia seria muito divertido. 750 00:52:21,610 --> 00:52:23,745 Isso soa como os meninos. (Rindo) 751 00:52:23,778 --> 00:52:25,346 Sr. Clavell? Senhor? 752 00:52:25,380 --> 00:52:28,883 Você deve ir com eles, e você não deve deixar aquelas garotas fora da sua vista. 753 00:52:28,917 --> 00:52:32,487 Senhor, não posso andar uma motoneta. Então aprenda. 754 00:52:32,521 --> 00:52:34,589 (Rindo) Eu tenho nenhum senso de equilíbrio. 755 00:52:34,623 --> 00:52:37,459 Eu era o único filho isso sempre teve que ser amarrado ao seu triciclo. 756 00:52:37,492 --> 00:52:41,396 Eu não pretendo deixá-los ir sozinho. Lisa, por favor! Roberto! 757 00:52:41,430 --> 00:52:44,733 Eu não sei como deixei eu mesmo fui convencido tudo isso, mas estou nisso. 758 00:52:44,766 --> 00:52:48,036 Não é o hotel dele. É minha casa. 759 00:52:48,069 --> 00:52:50,405 Eu sou legalmente responsável. 760 00:52:50,439 --> 00:52:52,106 Eu espero plenamente seu amigo, ah... 761 00:52:52,140 --> 00:52:54,576 Margarida. Para me processar minuto em que ela sai. 762 00:52:54,609 --> 00:52:57,646 Não, ela não faria isso. Se eu puder ser processado por um sacroilíaco saltado, 763 00:52:57,679 --> 00:53:00,515 Eu posso ir para a cadeia pelo que pode acontecer com essas meninas. 764 00:53:00,549 --> 00:53:02,116 O que pode acontecer com eles? 765 00:53:02,150 --> 00:53:04,653 São quatro meninos e seis meninas. 766 00:53:04,686 --> 00:53:07,789 Isso soma 10, e há segurança nos números. 767 00:53:07,822 --> 00:53:10,058 Há mais para matemática do que adicionar. 768 00:53:10,091 --> 00:53:13,828 Esses meninos parecem capazes de dividir e multiplicar. 769 00:53:35,684 --> 00:53:38,119 Ai! Ah! Ah! 770 00:53:39,488 --> 00:53:41,923 Eles tomaram esse caminho propositalmente. 771 00:53:41,956 --> 00:53:43,458 Eles estão tentando nos abalar. 772 00:53:43,492 --> 00:53:44,659 Eu não sei sobre você, 773 00:53:44,693 --> 00:53:46,427 mas estou bastante abalado. 774 00:53:47,862 --> 00:53:51,500 Tudo bem, a culpa é minha. Eu disse que sinto muito. 775 00:53:53,702 --> 00:53:56,104 Você seria mais confortável se você colocar sua cabeça contra mim. 776 00:53:56,971 --> 00:53:58,106 Hum. 777 00:54:02,611 --> 00:54:04,078 (BUZINANDO) 778 00:54:14,823 --> 00:54:17,158 (RÁDIO TOCANDO MÚSICA DE SWING) 779 00:54:23,297 --> 00:54:25,500 (CONVERSAS INDISTINTAS) 780 00:54:27,836 --> 00:54:29,037 Hum-hmm. 781 00:54:30,672 --> 00:54:31,773 (Ambos riem) 782 00:54:31,806 --> 00:54:35,043 O que você desejou? É muito ruim sorte em contar. 783 00:54:35,076 --> 00:54:36,811 Espero que você consiga o que deseja. 784 00:54:40,982 --> 00:54:42,817 Isso com certeza é gentil da sua parte. 785 00:54:51,192 --> 00:54:53,161 Você sabe, 786 00:54:53,194 --> 00:54:56,297 esse é um lado seu Eu nunca vi antes. 787 00:54:56,330 --> 00:54:58,266 O que é? 788 00:54:58,299 --> 00:55:02,203 Essa atitude protetora em relação às mulheres. 789 00:55:03,071 --> 00:55:05,273 Mulheres? Eles têm apenas 18 anos. 790 00:55:05,306 --> 00:55:07,809 Crianças. Não mais velho que minha sobrinha. 791 00:55:07,842 --> 00:55:09,778 Então? Então? 792 00:55:09,811 --> 00:55:11,179 Então? 793 00:55:11,212 --> 00:55:13,682 Eu deixaria minha sobrinha sair com caras assim? 794 00:55:14,716 --> 00:55:16,785 Eu conheço esses meninos. 795 00:55:16,818 --> 00:55:18,620 Eu sei o que eles pensam. 796 00:55:18,653 --> 00:55:20,054 (RISOS) 797 00:55:20,088 --> 00:55:24,025 Robert, você tem uma tendência moral. 798 00:55:24,058 --> 00:55:26,127 (RISOS) 799 00:55:26,160 --> 00:55:28,830 Você me conhece melhor que isso. Hum. 800 00:55:34,736 --> 00:55:36,571 (Rindo) 801 00:55:40,341 --> 00:55:42,677 Olá, Beagle! Beagle! 802 00:55:43,177 --> 00:55:45,346 O que? Olhar. 803 00:55:45,379 --> 00:55:47,315 Um Papilio glauco. Hum? 804 00:55:47,348 --> 00:55:49,951 Isso vai ficar ótimo em sua coleção de borboletas. 805 00:55:49,984 --> 00:55:51,753 Que coleção de borboletas? 806 00:55:51,786 --> 00:55:55,089 Aquele que você é começando... Agora. Huh? Oh. 807 00:55:55,123 --> 00:55:56,825 Foi assim. Vamos! Vamos! 808 00:55:56,858 --> 00:55:59,193 (TODOS GRITANDO AMOSTRADOS) 809 00:56:01,229 --> 00:56:02,997 Só um minuto aqui. 810 00:56:03,031 --> 00:56:04,999 Você espera aqui no caso de dobrar de volta. 811 00:56:13,875 --> 00:56:15,343 Tony? Hum? 812 00:56:15,376 --> 00:56:17,979 Você tem certeza aquela borboleta vai vir aqui? 813 00:56:18,012 --> 00:56:19,113 Positivo. 814 00:56:19,147 --> 00:56:20,414 Quando você está sendo seguido, 815 00:56:20,448 --> 00:56:22,817 você instintivamente encontra algum lugar onde ninguém pode te encontrar. 816 00:56:23,885 --> 00:56:25,920 É isso. 817 00:56:25,954 --> 00:56:27,822 Você parece saber muito sobre borboletas. 818 00:56:27,856 --> 00:56:30,191 Esse é um das coisas que estudamos na faculdade de medicina. 819 00:56:30,224 --> 00:56:32,727 Oh. Insetos, animais, 820 00:56:32,761 --> 00:56:33,895 pessoas. 821 00:56:33,928 --> 00:56:36,197 Você ficaria surpreso quão parecidos somos de muitas maneiras. 822 00:56:37,298 --> 00:56:39,901 Oh? Você sabia 823 00:56:39,934 --> 00:56:42,336 aqueles besouros realmente beijar? Não. 824 00:56:42,370 --> 00:56:43,672 Claro. Como? 825 00:56:43,705 --> 00:56:46,875 Bem, o menino besouro esfrega sua antena contra a garota besouro. 826 00:56:48,309 --> 00:56:49,778 E o que faz a garota besouro faz? 827 00:56:51,780 --> 00:56:52,681 Se ele não esfregar ela do jeito errado, 828 00:56:52,714 --> 00:56:54,382 eles começam a fazer planos para o futuro. 829 00:56:55,216 --> 00:56:56,617 Como esta noite. 830 00:56:57,151 --> 00:56:58,920 (Ambos riem) 831 00:56:58,953 --> 00:57:00,621 A medicina é um campo fascinante. 832 00:57:04,058 --> 00:57:06,427 É por isso uma mulher como Lisa é tão interessante. 833 00:57:06,460 --> 00:57:07,762 Lisa? 834 00:57:07,796 --> 00:57:09,163 Hum. 835 00:57:09,197 --> 00:57:11,332 Existem 206 ossos no corpo humano, 836 00:57:11,365 --> 00:57:13,735 e eu nunca vi eles que bem organizado antes. 837 00:57:15,169 --> 00:57:17,271 Oh. 838 00:57:17,305 --> 00:57:19,373 Ela com certeza é um belo exemplar. 839 00:57:19,407 --> 00:57:21,642 Sim, ela é. Para a idade dela. 840 00:57:23,712 --> 00:57:26,047 Desculpe. Eu não queria ser malicioso. Não se desculpe. 841 00:57:26,080 --> 00:57:29,017 Não, ela é! Ela é muito bonita. Ela realmente é. 842 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 Hum-hmm. 843 00:57:34,823 --> 00:57:37,058 Como você diria que estou arranjado? 844 00:57:37,091 --> 00:57:38,659 Você? Sim. 845 00:57:46,100 --> 00:57:47,736 Nunca pensei muito nisso. 846 00:57:50,805 --> 00:57:52,240 Você tem um bom estrutura óssea básica. 847 00:57:53,341 --> 00:57:55,243 Hum. Deixe-me ver. 848 00:57:58,212 --> 00:57:59,380 Bela caixa torácica. 849 00:58:02,183 --> 00:58:03,317 Fíbula. 850 00:58:05,453 --> 00:58:06,955 Tíbia é bom. 851 00:58:08,489 --> 00:58:10,959 Ah, bem desenvolvido patelas. 852 00:58:15,930 --> 00:58:18,366 Uh-huh. Hum-hmm. 853 00:58:20,501 --> 00:58:21,736 Uh-huh! 854 00:58:24,538 --> 00:58:27,475 Bom. Muito bom. 855 00:58:30,011 --> 00:58:31,179 Excelente! 856 00:58:35,216 --> 00:58:36,450 Batimento cardíaco bom e forte. 857 00:58:37,285 --> 00:58:40,188 Hum. Não é estranho? 858 00:58:40,221 --> 00:58:41,522 O que? 859 00:58:41,555 --> 00:58:43,424 Seu pulso. De repente começou a correr. 860 00:58:45,526 --> 00:58:48,729 Foi isso? Está desacelerando agora. 861 00:58:51,332 --> 00:58:52,767 Lá vai de novo. 862 00:58:54,836 --> 00:58:56,737 Ele dobrou de volta. 863 00:59:00,208 --> 00:59:03,845 (GAGUE) Tony estava apenas examinando minha estrutura óssea. 864 00:59:03,878 --> 00:59:05,146 Hum-hmm. 865 00:59:05,179 --> 00:59:08,049 Ele está estudando ser médico. Oh sim. 866 00:59:08,082 --> 00:59:09,183 Onde ele planeja estagiar? 867 00:59:09,217 --> 00:59:10,751 No Follies Bergère? 868 00:59:12,186 --> 00:59:14,422 eu não quero interferir com progresso médico, 869 00:59:14,455 --> 00:59:16,791 mas, uh, estamos prontos para partir. 870 00:59:18,426 --> 00:59:19,928 Depois de você, doutor! 871 00:59:30,839 --> 00:59:33,074 Olá, Beagle, é isso! Sim, senhor. 872 00:59:35,043 --> 00:59:36,210 Aqui vamos nós! 873 01:00:20,554 --> 01:00:23,357 Eu pensei que você disse ele nunca conseguiria subindo esta colina. 874 01:00:23,391 --> 01:00:25,193 Tudo bem, então nós o pegamos na próxima colina. 875 01:00:26,360 --> 01:00:29,230 Ele está matando o dia inteiro para nós. 876 01:00:29,263 --> 01:00:32,166 E esta noite? As meninas estão indo embora pela manhã. 877 01:00:32,200 --> 01:00:35,003 Você vai relaxar? Nós nos livraremos dele. 878 01:00:35,036 --> 01:00:38,039 Não sei. Isso não é criança estamos brincando. 879 01:00:38,072 --> 01:00:40,274 Essa é a resposta! Ele não é criança. 880 01:00:40,308 --> 01:00:42,443 Olha, ele deve ter mais de 35 anos. 881 01:00:43,444 --> 01:00:45,113 Quantas colinas ele pode subir? 882 01:00:46,680 --> 01:00:48,983 Não sei. Ele parece bastante robusto. 883 01:00:49,017 --> 01:00:50,451 Sim, na época dele, Beagle. 884 01:00:51,519 --> 01:00:54,155 O B-29 foi um plano áspero, 885 01:00:54,188 --> 01:00:55,890 mas não consegue acompanhar com os mísseis guiados. 886 01:00:57,691 --> 01:01:00,995 Quando eles o rodam no hangar esta noite, 887 01:01:01,029 --> 01:01:03,431 a cauda dele é realmente vou me arrastar. 888 01:01:13,007 --> 01:01:15,476 Eles estão fora para me pegar. Conseguir o quê? 889 01:01:17,045 --> 01:01:19,547 Livre-se de mim. Hmph. Você os culpa? 890 01:01:20,348 --> 01:01:22,316 Não comece com isso. 891 01:01:22,350 --> 01:01:25,053 É natural. Eles querem ficar sozinhos. 892 01:01:25,086 --> 01:01:27,521 Ou você esqueceu como é isso? 893 01:01:27,555 --> 01:01:29,323 O que isso quer dizer? 894 01:01:29,357 --> 01:01:35,196 Eles são normais, meninos saudáveis e normais, meninas saudáveis. Não? 895 01:01:35,229 --> 01:01:37,298 Isso pode levar para um normal, situação insalubre. 896 01:01:37,331 --> 01:01:39,233 Sim! eu sei o que estou fazendo. 897 01:01:53,014 --> 01:01:55,716 Robert, você está quebrando seu espírito. 898 01:01:55,749 --> 01:01:58,019 (RISOS) Sim. 899 01:02:03,992 --> 01:02:05,093 (O HOMEM BOCEJA) 900 01:02:06,727 --> 01:02:10,231 O cara não é humano. 901 01:02:10,264 --> 01:02:13,034 Quando eu não pude empurre minha scooter subindo aquela última colina, 902 01:02:15,003 --> 01:02:16,437 ele carregou para mim. 903 01:02:17,771 --> 01:02:20,108 É assustador. 904 01:02:20,141 --> 01:02:23,144 Sejamos racionais. Quantos anos temos, afinal? 905 01:02:23,777 --> 01:02:26,347 Sinto que tenho 92 anos. 906 01:02:26,380 --> 01:02:29,450 Bem, temos 20 anos! E ele está chegando aos 40. Isso é antigo. 907 01:02:29,483 --> 01:02:31,719 Somos jovens. Podemos nos recuperar. 908 01:02:31,752 --> 01:02:34,655 Ele provavelmente está em seu quarto deitado lá como uma bola de chumbo. 909 01:02:34,688 --> 01:02:36,490 TALBOT: Alguém aqui? 910 01:02:38,392 --> 01:02:40,428 As meninas me dizem todos nós vamos dançando esta noite. 911 01:02:42,430 --> 01:02:45,533 Estaremos prontos para partir em cerca de uma hora. 912 01:02:51,205 --> 01:02:53,241 TONY: (CANTANDO) * Multiplicação 913 01:02:53,274 --> 01:02:55,509 *Esse é o nome do jogo 914 01:02:55,543 --> 01:02:59,513 * E cada geração joga o mesmo 915 01:02:59,547 --> 01:03:00,948 Ele não é fantástico? 916 01:03:00,981 --> 01:03:05,419 * Quando você vê um cavalheiro abelha 'em volta de uma abelha zumbindo' 917 01:03:06,620 --> 01:03:09,023 * Ora, conte até dez então conte novamente 918 01:03:09,057 --> 01:03:11,092 * Com certeza haverá uma dúzia par 919 01:03:11,825 --> 01:03:14,095 * Multiplicação 920 01:03:14,128 --> 01:03:16,364 *É o nome do jogo 921 01:03:16,397 --> 01:03:20,368 * E cada geração joga o mesmo 922 01:03:21,569 --> 01:03:24,272 *Agora duas borboletas lançar seus olhos 923 01:03:24,305 --> 01:03:27,408 * Ambos na mesma direção 924 01:03:27,441 --> 01:03:29,677 * Por que, você nunca imaginaria aquele pequeno sim 925 01:03:29,710 --> 01:03:32,180 * Poderia começar uma coleção de borboletas 926 01:03:32,846 --> 01:03:34,782 * Multiplicação 927 01:03:34,815 --> 01:03:37,285 *Esse é o nome do jogo 928 01:03:37,318 --> 01:03:41,655 * E cada geração joga o mesmo 929 01:03:42,723 --> 01:03:45,159 *Eu digo que um e um são cinco 930 01:03:45,193 --> 01:03:46,827 * Me chame de cabra boba 931 01:03:46,860 --> 01:03:49,830 * Mas você pega dois visons você adiciona duas piscadelas 932 01:03:49,863 --> 01:03:51,732 * O que você tem? Um casaco de vison 933 01:03:51,765 --> 01:03:54,302 * Agora uma garota fica tímida na frente de um menino 934 01:03:54,335 --> 01:03:57,371 * Depois de três ou quatro danças 935 01:03:57,405 --> 01:03:59,740 * Bem, você pode apostar ela vai jogar duro para conseguir 936 01:03:59,773 --> 01:04:01,775 * Para multiplicar suas chances 937 01:04:02,810 --> 01:04:04,812 * Multiplicação 938 01:04:04,845 --> 01:04:07,348 *Esse é o nome do jogo 939 01:04:07,381 --> 01:04:11,852 * E cada geração joga o mesmo 940 01:04:11,885 --> 01:04:14,722 * Deixe-me te contar agora A Mãe Natureza é uma garota inteligente 941 01:04:14,755 --> 01:04:17,458 * Ela depende de hábitos 942 01:04:17,491 --> 01:04:20,194 * Pegue duas lebres sem se preocupar 943 01:04:20,228 --> 01:04:22,096 * Logo você conseguiu uma sala cheia de coelhos 944 01:04:22,130 --> 01:04:24,398 * Periquitos entre tweets 945 01:04:24,432 --> 01:04:27,468 * Às vezes fica muito quieto 946 01:04:27,501 --> 01:04:29,870 *Mas não tenha medo porque em breve você ouvirá 947 01:04:29,903 --> 01:04:32,106 * O motim de um periquito, experimente 948 01:04:33,274 --> 01:04:34,842 * Multiplicação 949 01:04:34,875 --> 01:04:37,445 *É o nome do jogo 950 01:04:37,478 --> 01:04:41,615 * E cada geração joga o mesmo 951 01:04:42,483 --> 01:04:44,352 * Multiplicação 952 01:04:44,385 --> 01:04:46,120 *É o nome do jogo 953 01:04:46,820 --> 01:04:49,390 * E cada geração 954 01:04:49,423 --> 01:04:51,091 * Joga da mesma forma 955 01:05:01,469 --> 01:05:06,207 É respeito. Isso é o que uma garota quer de um menino. 956 01:05:06,240 --> 01:05:08,842 Se a garota cede muito fácil, 957 01:05:08,876 --> 01:05:10,478 o garoto nunca leve-a a sério. 958 01:05:12,480 --> 01:05:14,382 Hum-hmm. 959 01:05:14,415 --> 01:05:18,686 Ele nunca vai pensar em termos de engajamento, casamento, 960 01:05:18,719 --> 01:05:20,888 uma casa ou filhos. 961 01:05:22,856 --> 01:05:25,393 Se você quer todas essas coisas, 962 01:05:25,426 --> 01:05:26,827 mantenha seus padrões elevados. 963 01:05:29,930 --> 01:05:32,433 O quarto é como um vestido de noiva. 964 01:05:32,466 --> 01:05:34,702 É azar deixar o companheiro vejo você nele... 965 01:05:34,735 --> 01:05:36,304 Antes de você se casar. 966 01:05:40,508 --> 01:05:42,343 (BANDA TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) 967 01:06:24,352 --> 01:06:25,619 Ele não é fabuloso? 968 01:06:26,487 --> 01:06:27,621 Como ele faz isso? 969 01:06:28,922 --> 01:06:30,558 Ele está usando pura coragem agora. 970 01:06:31,925 --> 01:06:33,761 Lembre-se, a noite é jovem e ele não é. 971 01:07:10,431 --> 01:07:12,366 (Apito de lobo) 972 01:07:12,400 --> 01:07:13,801 (ASAS VIBRANDO) 973 01:07:19,940 --> 01:07:22,943 Bem, se você está idade suficiente para voar, 974 01:07:22,976 --> 01:07:24,545 você tem idade suficiente para olhar. 975 01:07:26,714 --> 01:07:28,482 (ASSOBIOS DE LOBO) 976 01:07:29,483 --> 01:07:30,584 TONY: Sr. 977 01:07:35,556 --> 01:07:36,757 Sr. Talbot, senhor? 978 01:07:39,660 --> 01:07:41,529 O que você quer? 979 01:07:41,562 --> 01:07:43,263 Nós gostaríamos falar com você por um minuto, senhor. 980 01:07:44,365 --> 01:07:45,566 É terrivelmente importante! 981 01:07:51,439 --> 01:07:53,073 Já vou descer. 982 01:07:53,106 --> 01:07:55,643 Obrigado, senhor. Obrigado. 983 01:07:55,676 --> 01:07:57,077 Você disse às meninas estar pronto em uma hora, certo? 984 01:07:57,110 --> 01:07:58,746 Certo. 985 01:07:58,779 --> 01:08:00,881 Ele é um estranho. 986 01:08:00,914 --> 01:08:02,950 Ele é tão fresco como quando começamos. 987 01:08:04,818 --> 01:08:08,456 Beagle. Beagle. 988 01:08:08,489 --> 01:08:11,325 Olha, nenhum homem da idade dele pode desafiar as leis da ciência médica. 989 01:08:11,359 --> 01:08:12,593 Ele viajou em uma motoneta 990 01:08:12,626 --> 01:08:15,929 por mais de 100 milhas, metade para cima. 991 01:08:15,963 --> 01:08:17,965 Estive em uma pista de dança a noite toda, se nocauteando. 992 01:08:17,998 --> 01:08:19,700 Sim. 993 01:08:19,733 --> 01:08:21,335 Ele está farto! Venha aqui. 994 01:08:23,937 --> 01:08:26,039 É um medicamento fato comprovado que colocar o referido assunto 995 01:08:26,073 --> 01:08:27,074 dormir neste momento, 996 01:08:27,107 --> 01:08:29,777 é apenas necessário apresentar em seu sistema 997 01:08:29,810 --> 01:08:32,513 várias gotas de monoatômico hidroxila dicarbonada. 998 01:08:32,546 --> 01:08:34,415 O que é isso? 999 01:08:34,448 --> 01:08:38,419 Bebida. Apenas algumas bebidas, estamos em casa. 1000 01:08:38,452 --> 01:08:39,887 Você é o rei. Obrigado. 1001 01:08:39,920 --> 01:08:41,054 Observar. 1002 01:08:44,892 --> 01:08:45,959 Apenas segure-o. 1003 01:08:51,164 --> 01:08:52,500 Sim? 1004 01:08:52,533 --> 01:08:54,735 Desculpe-nos, senhor, mas já que estamos saindo de manhã cedo, 1005 01:08:54,768 --> 01:08:57,037 nós pensamos que iríamos venha e peça desculpas a você. 1006 01:09:00,808 --> 01:09:02,009 Oh. 1007 01:09:02,042 --> 01:09:03,877 Nós criamos uma impressão terrível. 1008 01:09:03,911 --> 01:09:05,913 Temos sido rudes e desagradáveis. 1009 01:09:05,946 --> 01:09:07,681 Na verdade, às vezes francamente grosseiro. 1010 01:09:08,916 --> 01:09:10,551 Que possamos entrar por um momento, senhor? 1011 01:09:16,524 --> 01:09:17,891 Obrigado, senhor. Obrigado. 1012 01:09:20,761 --> 01:09:22,963 Sr. Talbot, não poderíamos sair sem tentar 1013 01:09:22,996 --> 01:09:24,598 acertar as coisas com você, senhor. 1014 01:09:25,533 --> 01:09:27,568 Eu vejo. Sem ressentimentos? 1015 01:09:27,601 --> 01:09:30,704 Nenhum. Obrigado, senhor. Obrigado. 1016 01:09:30,738 --> 01:09:32,940 Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 1017 01:09:34,775 --> 01:09:36,176 O que você disse, Beagle? 1018 01:09:36,209 --> 01:09:39,780 Hum? Ah, você sabe como é uma ocasião isso exige? Uma bebida. 1019 01:09:39,813 --> 01:09:42,516 Sim. Você tem razão. Ele está certo, senhor. 1020 01:09:42,550 --> 01:09:44,485 Que possamos ter uma bebida de despedida juntos? 1021 01:09:46,487 --> 01:09:48,989 Claro! Vamos fazer! 1022 01:09:49,022 --> 01:09:50,123 Obrigado, senhor. 1023 01:09:56,497 --> 01:09:57,965 Linda vila você tem, Sr. 1024 01:10:05,806 --> 01:10:09,443 Agora então, o que vocês fariam, garotos gosta de beber? 1025 01:10:11,979 --> 01:10:13,681 Um conhaque. 1026 01:10:13,714 --> 01:10:15,415 Conhaque? Hum-hmm. 1027 01:10:16,884 --> 01:10:17,885 Multar! 1028 01:10:21,489 --> 01:10:23,457 Um brinde, senhor. 1029 01:10:23,491 --> 01:10:25,225 Que esta noite seja um exemplo da amizade 1030 01:10:25,258 --> 01:10:28,496 que existe entre sua geração... E o nosso. 1031 01:10:48,882 --> 01:10:49,917 Ah. 1032 01:10:51,885 --> 01:10:53,587 Outro brinde, senhor. 1033 01:10:56,189 --> 01:11:00,027 Que essas bebidas lavar o passado e garantir o futuro. 1034 01:11:03,631 --> 01:11:04,898 Para um pouco de seguro. 1035 01:11:21,114 --> 01:11:22,182 Agora então. 1036 01:11:47,140 --> 01:11:50,210 Senhor, eu gostaria propor um brinde então. 1037 01:11:51,244 --> 01:11:52,279 Para quê? 1038 01:11:53,113 --> 01:11:54,181 Ah, você escolhe. 1039 01:11:55,649 --> 01:11:56,950 Bem... Então, como você se sente? 1040 01:11:58,051 --> 01:11:59,086 Multar. 1041 01:12:09,229 --> 01:12:14,167 Senhor, você percebe que você está desafiando as leis da ciência médica? 1042 01:12:17,370 --> 01:12:19,707 Dr. e Louis Pasteur... 1043 01:12:21,141 --> 01:12:23,977 E, ah... Senhora Curie. 1044 01:12:27,715 --> 01:12:29,249 Todo o seu trabalho, senhor, é para nada. 1045 01:12:53,641 --> 01:12:54,775 (Suspiros) 1046 01:13:14,728 --> 01:13:16,129 (BATA NA PORTA) 1047 01:13:22,435 --> 01:13:24,638 Sinto muito. 1048 01:13:24,672 --> 01:13:26,940 Alguns negócios inacabados Eu tive que atender. 1049 01:13:30,911 --> 01:13:32,112 (BAQUES) 1050 01:13:33,046 --> 01:13:34,314 Ah, Roberto! 1051 01:13:36,684 --> 01:13:37,751 O que está errado? 1052 01:13:39,186 --> 01:13:40,420 O que aconteceu? 1053 01:13:40,453 --> 01:13:41,989 Eu os peguei. 1054 01:13:43,323 --> 01:13:45,659 Cada um deles. 1055 01:13:49,697 --> 01:13:52,666 Tony? Tony! 1056 01:13:54,267 --> 01:13:55,669 O que aconteceu? 1057 01:13:57,070 --> 01:13:58,205 Tony! 1058 01:14:16,223 --> 01:14:19,192 Tony! Hum? 1059 01:14:36,109 --> 01:14:38,345 Uh... (gemidos) 1060 01:14:41,381 --> 01:14:42,916 (gemidos) 1061 01:14:42,950 --> 01:14:44,017 Tony? 1062 01:14:47,387 --> 01:14:48,455 Você está bem? 1063 01:14:51,391 --> 01:14:53,326 Claro que estou bem. 1064 01:14:53,360 --> 01:14:55,195 Um pouco molhado, só isso. 1065 01:14:55,228 --> 01:14:56,930 Vamos. Tente se levantar. 1066 01:14:59,066 --> 01:15:00,901 Agora veja se você consegue andar. 1067 01:15:02,402 --> 01:15:03,871 Claro que posso andar! 1068 01:15:08,942 --> 01:15:11,278 Hum. Como fazer você sente? 1069 01:15:13,781 --> 01:15:14,982 O que aconteceu? 1070 01:15:18,151 --> 01:15:21,488 Sr. ele nos chamou. 1071 01:15:23,056 --> 01:15:24,291 E então ele nos forçou para beber com ele. 1072 01:15:26,426 --> 01:15:29,096 Ah, Tony. 1073 01:15:29,129 --> 01:15:32,299 Se eu pudesse deitar por um minuto, Eu me sentiria bem. 1074 01:15:32,332 --> 01:15:33,767 Você quer entrar em casa? 1075 01:15:35,836 --> 01:15:37,137 Não, é melhor não. 1076 01:15:38,538 --> 01:15:40,007 É melhor eu voltar para a tenda. 1077 01:15:45,578 --> 01:15:47,347 Tony! Hum? 1078 01:15:51,351 --> 01:15:52,953 Talvez eu precise de uma ajudinha. 1079 01:15:55,155 --> 01:15:56,189 Roberto! 1080 01:15:57,457 --> 01:16:00,227 Como você pôde fazer isso? Hum? 1081 01:16:00,260 --> 01:16:02,830 eu só estava seguindo sua regra de ouro. 1082 01:16:02,863 --> 01:16:05,298 "Faça aos outros antes eles fazem isso com você!" 1083 01:16:05,332 --> 01:16:07,868 Você não pode deixá-los ficar lá a noite toda. 1084 01:16:07,901 --> 01:16:10,904 Maurício pode varrê-los pela manhã. 1085 01:16:10,938 --> 01:16:14,441 Olha, não sinta pena deles. 1086 01:16:14,474 --> 01:16:16,443 Eles conseguiram exatamente o que eles mereciam. 1087 01:16:17,610 --> 01:16:19,847 Alguém tem que cuidar dessas meninas. 1088 01:16:19,880 --> 01:16:22,549 Não é esse o seu responsabilidade dos pais? 1089 01:16:22,582 --> 01:16:25,085 Você conhece o problema com o pai americano? 1090 01:16:25,118 --> 01:16:26,987 Eles têm um novo truque. 1091 01:16:27,020 --> 01:16:29,222 Mantenha seus filhos fora das ruas. 1092 01:16:29,256 --> 01:16:31,558 Envie-os para a Europa! 1093 01:16:31,591 --> 01:16:35,095 Eles estão transformando isso continente em um grande drogaria da esquina! 1094 01:16:41,634 --> 01:16:43,203 Acabou! 1095 01:16:43,236 --> 01:16:45,105 O que? Há falta um corpo. 1096 01:16:46,439 --> 01:16:48,541 É o único corpo eu não quero tem desaparecido. 1097 01:16:54,381 --> 01:16:56,516 Sandy, espere. Eu estava bêbado, eu juro. 1098 01:16:56,549 --> 01:16:57,918 Eu não sabia o que estava fazendo. 1099 01:16:57,951 --> 01:17:00,954 A próxima vez que eu ver um homem deitado em um bar, Vou deixá-lo lá! 1100 01:17:00,988 --> 01:17:02,622 Sr. você o forçou beber com você? 1101 01:17:02,655 --> 01:17:03,924 Claro que não. 1102 01:17:03,957 --> 01:17:05,092 E isso é por mentir! 1103 01:17:06,026 --> 01:17:08,328 Sandy, querido... Sandy? 1104 01:17:12,632 --> 01:17:15,202 Obrigado. 1105 01:17:15,235 --> 01:17:19,006 Você reafirmou minha falta de confiança no meu semelhante. 1106 01:17:35,588 --> 01:17:37,057 Sandy. Hum? 1107 01:17:38,291 --> 01:17:39,459 Você está bem? 1108 01:17:40,660 --> 01:17:43,430 Ah, claro! Ele é fofo, não é? 1109 01:17:43,463 --> 01:17:45,132 Quem? Tony! 1110 01:17:45,165 --> 01:17:47,234 Puxa, espero que não tenha afrouxe qualquer um dos dentes dele quando eu bati nele. 1111 01:17:47,267 --> 01:17:49,002 Ele tem um sorriso lindo! 1112 01:17:49,036 --> 01:17:50,470 Você não está bravo com ele? 1113 01:17:50,503 --> 01:17:53,140 Bravo com ele? Por que eu ficaria bravo? 1114 01:17:53,173 --> 01:17:55,208 Espere, espere. 1115 01:17:55,242 --> 01:17:58,946 Ele ficou fresco. Você bateu nele. Hum-hmm. 1116 01:17:58,979 --> 01:18:01,982 Mas você não está bravo. Você gosta dele! Ah, eu adoro ele! 1117 01:18:02,015 --> 01:18:04,284 (FALA ITALIANO) 1118 01:18:04,317 --> 01:18:07,054 O negócio os psiquiatras devem fazer na América. 1119 01:18:08,255 --> 01:18:11,458 Vocês são... Tudo misturado. 1120 01:18:11,491 --> 01:18:13,426 Você vê, quando ele ficou fresco, 1121 01:18:13,460 --> 01:18:15,028 mostrou que ele estava interessado. 1122 01:18:15,062 --> 01:18:16,696 Eu tive que ter certeza ele permaneceu interessado. 1123 01:18:16,729 --> 01:18:18,431 Então você bateu nele. Isso mesmo. 1124 01:18:20,567 --> 01:18:22,702 É como — disse o Sr. Talbot. 1125 01:18:22,735 --> 01:18:25,438 Uma garota tem que fazer um menino a respeita. 1126 01:18:25,472 --> 01:18:28,408 Se ela ceder muito facilmente, ele nunca leve-a a sério. 1127 01:18:30,143 --> 01:18:31,378 Oh. 1128 01:18:32,645 --> 01:18:35,048 Ele disse isso? Hum-hmm. 1129 01:18:35,082 --> 01:18:36,483 E ele está certo. 1130 01:18:36,516 --> 01:18:38,518 Ele disse: “Quando você ir às compras em um mercado, 1131 01:18:38,551 --> 01:18:41,088 "você não compra nada isso foi tratado demais." 1132 01:18:41,588 --> 01:18:42,956 Ah. 1133 01:18:44,657 --> 01:18:47,260 Quando o Sr. Talbot te contar tudo isso? 1134 01:18:47,294 --> 01:18:49,462 Enquanto estávamos dançando. Ele disse: 1135 01:18:49,496 --> 01:18:53,366 "Se você quer que um homem pense em termos de conseguir noivos e casados, 1136 01:18:53,400 --> 01:18:55,335 "então você tem que manter seus padrões são elevados." 1137 01:18:57,137 --> 01:19:00,740 Hum. O que mais ele disse? 1138 01:19:00,773 --> 01:19:03,476 Ele disse que amor é um produto você não vende 1139 01:19:03,510 --> 01:19:05,378 distribuindo amostras grátis. 1140 01:19:07,247 --> 01:19:08,381 Hum. 1141 01:19:09,749 --> 01:19:12,285 Esse é um bom conselho para todos nós. 1142 01:19:14,254 --> 01:19:16,023 Você o ouve. 1143 01:19:16,056 --> 01:19:19,292 Eu posso te dizer que ele sabe sobre o que ele está falando. 1144 01:19:19,326 --> 01:19:20,360 Eu sei. 1145 01:19:26,233 --> 01:19:27,434 Bem? 1146 01:19:29,736 --> 01:19:33,473 (RISOS) Eu acho que você aprendeu alguma coisa esta noite, hein? 1147 01:19:34,241 --> 01:19:35,308 Sim! 1148 01:19:36,676 --> 01:19:39,112 Eu nunca percebi quão errado eu estava. 1149 01:19:39,146 --> 01:19:41,614 Ah, está tudo no passado agora. 1150 01:19:41,648 --> 01:19:43,316 Você está tão certo. 1151 01:19:44,684 --> 01:19:48,021 Foi um longo dia. 1152 01:19:48,055 --> 01:19:51,491 Um pouco de champanhe faria nós dois um mundo de bem. 1153 01:19:51,524 --> 01:19:53,160 Hum-hmm. 1154 01:19:53,193 --> 01:19:56,329 A garrafa no terraço. Eu vou buscá-lo, hein? 1155 01:19:56,363 --> 01:19:57,430 Hum-hmm. 1156 01:19:58,831 --> 01:20:01,268 Roberto? Hum? 1157 01:20:01,301 --> 01:20:04,137 Quando você chegar ao terraço, você me faria um favor? 1158 01:20:04,171 --> 01:20:05,238 Claro! 1159 01:20:05,638 --> 01:20:07,174 Pule! 1160 01:20:09,509 --> 01:20:10,577 (PORTA BATE) 1161 01:20:18,818 --> 01:20:20,153 O que você está fazendo? 1162 01:20:20,187 --> 01:20:21,688 Seguindo seu conselho. Huh? 1163 01:20:21,721 --> 01:20:26,693 Se uma mulher é muito fácil para conseguir, o homem nunca vai leve-a a sério. Hum? 1164 01:20:27,694 --> 01:20:29,696 Quando penso como fui fácil! 1165 01:20:30,430 --> 01:20:33,366 (FALA ITALIANO) 1166 01:20:33,400 --> 01:20:35,402 É algo que eu disse alguns impressionáveis meninas. 1167 01:20:35,435 --> 01:20:37,804 Para proteger sua moral. Claro. 1168 01:20:37,837 --> 01:20:39,439 E a minha moral? 1169 01:20:39,472 --> 01:20:41,174 O que isso tem a ver com isso? Somos adultos. 1170 01:20:41,208 --> 01:20:42,309 Oh! 1171 01:20:42,342 --> 01:20:44,844 Lisa, olha, se você apenas se acalmar. 1172 01:20:44,877 --> 01:20:46,179 Não me toque! 1173 01:20:48,148 --> 01:20:50,183 Como pude ser tão estúpido? 1174 01:20:52,719 --> 01:20:57,357 Você é rico, bonito, inteligente, charmoso! 1175 01:20:57,390 --> 01:21:01,494 Eu deveria saber melhor do que se confundir com alguém assim. 1176 01:21:01,528 --> 01:21:03,196 Você não está fazendo nenhum sentido. 1177 01:21:03,230 --> 01:21:05,298 Eu não preciso. Eu sou italiano! 1178 01:21:06,199 --> 01:21:08,468 (FALANDO ITALIANO) 1179 01:21:11,638 --> 01:21:13,806 Fale inglês. Eu não consigo entender você! 1180 01:21:13,840 --> 01:21:16,509 Ah! Isso é outra coisa! 1181 01:21:16,543 --> 01:21:19,379 Se você me amasse, você teria aprendido minha língua! 1182 01:21:19,412 --> 01:21:21,781 Mas não! Eu tive que fazer isso. 1183 01:21:21,814 --> 01:21:24,717 As semanas que passei estudando! 1184 01:21:24,751 --> 01:21:28,621 Aprendendo a falar isso Inglês "fluido"! 1185 01:21:28,655 --> 01:21:30,390 Não fluido, fluente! 1186 01:21:30,423 --> 01:21:34,294 Grande tiro! Conhece todas as palavras! 1187 01:21:34,327 --> 01:21:37,764 Pela primeira vez Comecei a pensar, "O que estou fazendo aqui?" 1188 01:21:37,797 --> 01:21:40,200 Lisa, acredite em mim. Nenhum caso de amor pode sobreviver 1189 01:21:40,233 --> 01:21:41,768 se qualquer uma das partes começar a pensar. 1190 01:21:41,801 --> 01:21:44,371 Essa tem sido a beleza do nosso relacionamento. Sem pensar. 1191 01:21:44,404 --> 01:21:46,573 Hum. Sem pressão. Nenhuma pergunta foi feita. 1192 01:21:46,606 --> 01:21:49,676 Já é hora de alguém comecei a fazer perguntas. 1193 01:21:49,709 --> 01:21:52,645 Eu conhecia aquelas garotas me colocaria em apuros! 1194 01:21:52,679 --> 01:21:54,414 Você é um hipócrita. 1195 01:21:54,447 --> 01:21:57,817 Você fez todas as regras e eu toquei por eles. 1196 01:21:57,850 --> 01:22:00,853 Agora eu sei o que você pensa em mim. Lisa. 1197 01:22:00,887 --> 01:22:04,257 Bem, o jogo acabou, Robert. 1198 01:22:04,291 --> 01:22:06,293 Eu não quero mais jogar. 1199 01:22:06,326 --> 01:22:07,394 Se você se acalmar... 1200 01:22:07,427 --> 01:22:10,697 Estou cansado de ser uma amostra grátis. 1201 01:22:10,730 --> 01:22:12,765 Não há futuro nisso. 1202 01:22:12,799 --> 01:22:14,801 Nós nunca conversamos sobre o futuro. 1203 01:22:14,834 --> 01:22:17,937 As mulheres não querem conversar. Eles vão pela intuição. 1204 01:22:17,970 --> 01:22:20,340 E aprendi uma coisa. 1205 01:22:20,373 --> 01:22:23,276 A intuição de uma mulher é o melhor amigo de um homem. 1206 01:22:23,310 --> 01:22:24,544 Lisa, espere. 1207 01:22:24,577 --> 01:22:26,946 O mercado está fechado, Sr. 1208 01:22:26,979 --> 01:22:29,249 Você terá que começar a fazer compras em outro lugar. 1209 01:22:32,885 --> 01:22:34,187 Lisa? 1210 01:22:35,455 --> 01:22:36,623 Lisa! (chocalhos da maçaneta) 1211 01:22:49,602 --> 01:22:50,737 (SOLUÇOS) 1212 01:23:03,816 --> 01:23:05,218 Quem está naquela tenda? 1213 01:23:05,785 --> 01:23:07,620 Meninos. 1214 01:23:07,654 --> 01:23:08,888 Meninos? 1215 01:23:23,536 --> 01:23:24,704 Cuidado com a cabeça, minha querida. 1216 01:23:29,376 --> 01:23:31,678 Minhas garotas os conheceram? 1217 01:23:31,711 --> 01:23:34,847 Conhecer quem? Aqueles meninos na tenda? 1218 01:23:34,881 --> 01:23:36,849 Ah, aqueles meninos. Sim. O que? 1219 01:23:36,883 --> 01:23:40,019 Mas os meninos não estavam interessado em companhia feminina. 1220 01:23:40,052 --> 01:23:43,923 Eles estão muito absorvidos pelos aspectos educacionais de sua turnê. 1221 01:23:43,956 --> 01:23:46,259 É uma pena que você não vá ter tempo para conhecê-los. 1222 01:23:46,293 --> 01:23:49,396 Eles são tão bons, limpo Senhores americanos. 1223 01:23:49,429 --> 01:23:51,664 Verdadeiros embaixadores da boa vontade de uma grande nação. 1224 01:23:56,569 --> 01:23:58,438 Para que lado fica a tenda? 1225 01:23:58,471 --> 01:24:00,239 O que aconteceu para as meninas? Não sei. 1226 01:24:00,773 --> 01:24:01,941 Cara, que noite. 1227 01:24:04,076 --> 01:24:05,111 Maurício! 1228 01:24:05,144 --> 01:24:07,013 Eu garanto a você, minha querida, Estou tão chocado quanto você. 1229 01:24:07,046 --> 01:24:08,815 Se alguma coisa aconteceu para aquelas meninas... 1230 01:24:14,020 --> 01:24:16,956 Margaret, acredite em mim, por favor. 1231 01:24:16,989 --> 01:24:20,560 Nada aconteceu. Absolutamente nada! Tenho certeza. 1232 01:24:20,593 --> 01:24:22,295 Sinceramente espero que não. 1233 01:24:22,329 --> 01:24:24,597 Lembre-se, eu saí aquelas meninas sob seus cuidados. 1234 01:24:26,065 --> 01:24:28,901 Ah, Cedrico! 1235 01:24:30,570 --> 01:24:31,671 (SOLUÇOS) 1236 01:24:34,341 --> 01:24:35,442 Ele soluçou. 1237 01:24:35,475 --> 01:24:37,310 (RISOS) Ele fez. 1238 01:24:38,911 --> 01:24:40,313 (AROTOS) 1239 01:24:41,748 --> 01:24:42,949 Cedrico! 1240 01:24:47,687 --> 01:24:48,988 Ele está bêbado! 1241 01:24:51,691 --> 01:24:56,696 Maurício, que tipo de uma festa você estivemos aqui ontem à noite? 1242 01:24:56,729 --> 01:24:58,531 TALBOT: Lisa, volte aqui. 1243 01:24:58,565 --> 01:25:00,467 Eu disse para não me tocar! 1244 01:25:00,500 --> 01:25:02,402 Se você esperar, todo mundo irá embora. 1245 01:25:02,435 --> 01:25:03,803 Podemos conversar como adultos. 1246 01:25:03,836 --> 01:25:05,872 Eu não quero conversar como um adulto. 1247 01:25:05,905 --> 01:25:08,007 Foi assim que consegui em todo esse problema. 1248 01:25:08,040 --> 01:25:09,676 Como você vai voltar? Não sei. 1249 01:25:09,709 --> 01:25:11,444 Não há trem. Eu vou caminhar. 1250 01:25:11,478 --> 01:25:13,780 De nada para vir conosco. Obrigado. 1251 01:25:13,813 --> 01:25:14,947 Fique fora disso! 1252 01:25:16,683 --> 01:25:20,387 Lisa, você não saia por aquela porta. 1253 01:25:20,420 --> 01:25:22,722 Ah, o que eu perderia? 1254 01:25:22,755 --> 01:25:25,592 O privilégio de ver você todo mês de setembro? 1255 01:25:25,625 --> 01:25:27,960 Bem, estou cansado de ser "Garota do mês." 1256 01:25:29,429 --> 01:25:30,830 Você sabe que é mais do que isso. 1257 01:25:30,863 --> 01:25:32,732 Ah, não se preocupe, Roberto. 1258 01:25:32,765 --> 01:25:36,436 Você não terá nenhum problema. Basta colocar um anúncio no jornal. 1259 01:25:36,469 --> 01:25:38,605 "Menina procurada. Horas curtas. 1260 01:25:38,638 --> 01:25:40,039 "Trabalho agradável condições." 1261 01:25:41,107 --> 01:25:43,476 Só há uma desvantagem. 1262 01:25:43,510 --> 01:25:45,778 Não há nenhuma chance de avanço. 1263 01:25:47,747 --> 01:25:50,883 Festas selvagens! Encontro imoral! 1264 01:25:50,917 --> 01:25:53,486 E pensar que confiei em você! 1265 01:25:53,520 --> 01:25:55,955 A próxima coisa Eu vou descobrir que isso não é até mesmo um hotel. 1266 01:25:55,988 --> 01:25:59,759 Isso é precisamente a próxima coisa você está prestes a descobrir. 1267 01:25:59,792 --> 01:26:01,494 Senhor? Você, você está demitido. 1268 01:26:01,528 --> 01:26:03,463 O que? E você, senhora, 1269 01:26:03,496 --> 01:26:05,865 pegue aqueles meninas suas, (CÉDRIC HICUPS) 1270 01:26:05,898 --> 01:26:09,135 Embale aquele pássaro bêbado e saia! 1271 01:26:09,168 --> 01:26:12,505 Você vai para permitir que ele fale para mim assim? 1272 01:26:12,539 --> 01:26:16,709 Margarida, há um pequeno detalhe que eu deveria mencionei antes. 1273 01:26:16,743 --> 01:26:18,478 Eu sei que você está indo para levar isso com o seu 1274 01:26:18,511 --> 01:26:20,112 bom senso de humor habitual. 1275 01:26:20,146 --> 01:26:21,948 Margarida, me escute. 1276 01:26:21,981 --> 01:26:22,882 (BUZINA DO CARRO) 1277 01:26:22,915 --> 01:26:25,084 Onde está esse bom senso de humor? Margarida? 1278 01:26:26,919 --> 01:26:27,987 Margarida? 1279 01:26:34,961 --> 01:26:36,563 Sandy, querido, ouça. 1280 01:26:37,897 --> 01:26:39,165 Ei, Sandy? 1281 01:26:52,679 --> 01:26:53,713 Estou com as malas prontas, senhor. 1282 01:26:54,714 --> 01:26:55,982 Adeus, Sr. Clavell. 1283 01:26:58,084 --> 01:26:59,952 Antes de eu partir, posso pegar você algum café da manhã? 1284 01:26:59,986 --> 01:27:02,689 Não. Sim, traga-me uma azeitona. 1285 01:27:02,722 --> 01:27:05,091 Um martini no café da manhã? 1286 01:27:05,124 --> 01:27:07,126 É ótimo para a manhã seguinte 1287 01:27:07,159 --> 01:27:09,829 especialmente se houver não foi uma noite antes. 1288 01:27:09,862 --> 01:27:13,232 Sim, senhor. Ah, antes que eu esqueça. 1289 01:27:13,265 --> 01:27:15,702 Poderia, por favor, assinar isto, senhor? 1290 01:27:15,735 --> 01:27:17,203 O que é? 1291 01:27:17,236 --> 01:27:18,538 É uma carta de recomendação. 1292 01:27:19,906 --> 01:27:22,008 Uma carta de recomendação? 1293 01:27:22,041 --> 01:27:23,142 Eu não queria incomodar você, 1294 01:27:23,175 --> 01:27:25,512 então tomei a liberdade de escrever eu mesmo. Hum. 1295 01:27:25,545 --> 01:27:26,613 Basta assinar aqui. 1296 01:27:28,615 --> 01:27:30,917 É muito também trivial para você incomodar a leitura. 1297 01:27:35,021 --> 01:27:36,188 "Leal. 1298 01:27:37,924 --> 01:27:40,126 "Fiel. Dedicado. 1299 01:27:40,159 --> 01:27:42,595 (RISOS) "Nobre. 1300 01:27:42,629 --> 01:27:45,665 "Respeitável. Incorruptível." 1301 01:27:45,698 --> 01:27:47,233 Fica bastante monótono. 1302 01:27:51,871 --> 01:27:55,007 "Quase santo em sua devoção ao seu mestre." 1303 01:27:56,075 --> 01:27:57,644 Sim, senhor. 1304 01:27:59,311 --> 01:28:01,614 Qualquer um que acredite nisso merece você. 1305 01:28:05,652 --> 01:28:08,788 Muito obrigado, senhor. Vou buscar a azeitona. 1306 01:28:18,665 --> 01:28:20,066 Posso falar com você um momento, senhor? 1307 01:28:22,034 --> 01:28:24,737 Bem, se não for o médico rondante! 1308 01:28:27,206 --> 01:28:28,608 Eu não o culpo, senhor. 1309 01:28:30,142 --> 01:28:31,878 Depois da maneira como agi com Sandy ontem à noite, 1310 01:28:31,911 --> 01:28:33,680 Eu não tenho nenhum crédito para o profissão médica. 1311 01:28:33,713 --> 01:28:34,781 Dificilmente. 1312 01:28:35,682 --> 01:28:37,083 Vim pedir desculpas, senhor. 1313 01:28:37,984 --> 01:28:40,052 Sem truques desta vez. 1314 01:28:40,086 --> 01:28:41,688 Você nos prendeu desde o início. 1315 01:28:42,955 --> 01:28:44,724 Isso é provavelmente por que ficamos tão magoados com você. 1316 01:28:47,226 --> 01:28:48,561 Senhor, você sabe o que é um lemingue? 1317 01:28:49,095 --> 01:28:50,663 Não. 1318 01:28:50,697 --> 01:28:52,231 É um animal que se destrói. 1319 01:28:52,932 --> 01:28:53,933 Huh. 1320 01:28:55,234 --> 01:28:56,235 Eu tenho que olhar para cima minha árvore genealógica, 1321 01:28:56,268 --> 01:28:59,238 porque deve ter havido alguns lemingues reais. 1322 01:28:59,271 --> 01:29:01,307 Eu conheço um ótimo garota como Sandy, e o que eu faço? 1323 01:29:01,340 --> 01:29:02,842 Eu estraguei tudo. 1324 01:29:03,943 --> 01:29:06,646 Eu agi como um adolescente estúpido. 1325 01:29:06,679 --> 01:29:09,048 Eu não sou mais uma criança. Eu sei melhor do que isso. 1326 01:29:09,081 --> 01:29:10,182 Estou envelhecendo. 1327 01:29:11,217 --> 01:29:13,986 Você não é exatamente antigo. 1328 01:29:14,020 --> 01:29:16,989 Não, mas quando um cara fica tão velho quanto eu, você pensaria ele seria inteligente o suficiente 1329 01:29:17,023 --> 01:29:21,027 parar de brincar e comece a procurar para um relacionamento duradouro. 1330 01:29:21,060 --> 01:29:23,930 Olha, de vez em quando, se você tiver sorte, você se depara com 1331 01:29:23,963 --> 01:29:25,297 algo de valor real. 1332 01:29:25,331 --> 01:29:27,066 E o que você faz com isso? 1333 01:29:27,099 --> 01:29:28,901 Você trata isso como uma pechincha especial no porão. 1334 01:29:28,935 --> 01:29:32,705 Você começa a agarrá-lo, e então você perde. 1335 01:29:32,739 --> 01:29:36,008 E você passa o resto sua vida procurando por algo não tão bom. 1336 01:29:42,148 --> 01:29:43,215 De qualquer forma... 1337 01:29:44,751 --> 01:29:45,985 Vim pedir desculpas. 1338 01:29:48,988 --> 01:29:50,156 Adeus, Sr. Talbot. 1339 01:29:51,758 --> 01:29:52,759 Ah, Tony! 1340 01:29:58,330 --> 01:29:59,331 Sim, senhor? 1341 01:30:00,032 --> 01:30:01,033 Uh... 1342 01:30:03,970 --> 01:30:05,037 Tenha uma boa viagem. 1343 01:30:08,708 --> 01:30:11,043 Obrigado, senhor. Obrigado. 1344 01:30:21,320 --> 01:30:22,188 Aqui está, senhor. 1345 01:30:22,221 --> 01:30:25,658 Senhor Clavell, Acabei de aprender uma coisa. 1346 01:30:27,794 --> 01:30:28,861 Eu sou um lemingue. 1347 01:30:30,930 --> 01:30:34,734 Você realmente deveria ter algo mais substancial para o café da manhã, senhor. 1348 01:30:34,767 --> 01:30:36,402 Você sabe, o homem é o único animal inteligente o suficiente 1349 01:30:36,435 --> 01:30:38,370 para construir o Edifício Empire State, 1350 01:30:38,404 --> 01:30:40,072 e estúpido o suficiente pular dele? 1351 01:30:41,708 --> 01:30:42,775 Pegue o carro, Maurice. 1352 01:30:44,010 --> 01:30:45,344 (Rindo) Sim, senhor! 1353 01:30:52,284 --> 01:30:54,220 Eu não os vejo. 1354 01:30:54,253 --> 01:30:57,790 Pardal, pare de se preocupar! Ele nos seguirá. 1355 01:30:58,991 --> 01:31:00,459 Quem? 1356 01:31:00,492 --> 01:31:01,894 Tony! 1357 01:31:01,928 --> 01:31:06,098 Você não acha que eu teria partiu se eu não pensasse ele viria atrás de mim! 1358 01:31:06,132 --> 01:31:09,035 Não se preocupe, porque Sr. Talbot virá atrás de você também. 1359 01:31:11,070 --> 01:31:13,372 Acredite em mim, Sandy, Eu não poderia me importar menos. 1360 01:31:29,488 --> 01:31:34,226 Um carro de US$ 20 mil não é deveria conseguir um apartamento! 1361 01:31:34,260 --> 01:31:36,428 Evidentemente os fabricantes senti o mesmo. 1362 01:31:36,462 --> 01:31:37,930 Huh? 1363 01:31:37,964 --> 01:31:40,366 Não há macaco para trocar o pneu. 1364 01:31:40,399 --> 01:31:43,702 Oh. Deve haver uma garagem ao redor aqui em algum lugar. 1365 01:31:44,270 --> 01:31:46,238 (FALANDO ITALIANO) 1366 01:31:49,308 --> 01:31:50,977 Eles não sabem. Vou perguntar lá dentro. 1367 01:31:52,979 --> 01:31:54,881 (GANSOS GRASTENDO) 1368 01:32:08,327 --> 01:32:10,729 Você aí, eu quero pedir emprestado seu caminhão. 1369 01:32:11,297 --> 01:32:12,865 (FALA ITALIANO) 1370 01:32:12,899 --> 01:32:15,334 Quero pegar sua caminhonete emprestada. 1371 01:32:15,367 --> 01:32:16,803 Eu vou te pagar por isso. 1372 01:32:16,836 --> 01:32:19,138 (FALA ITALIANO) 1373 01:32:19,171 --> 01:32:21,373 É uma emergência. Eu vou comprar! Aqui! 1374 01:32:21,407 --> 01:32:22,909 (FALANDO ITALIANO) 1375 01:32:35,187 --> 01:32:36,088 Entre. 1376 01:32:36,122 --> 01:32:37,957 Tem garagem... Não importa. Entre. 1377 01:32:37,990 --> 01:32:39,091 Nisto? Sim! 1378 01:32:57,176 --> 01:32:59,111 (homens falando italiano) 1379 01:33:07,253 --> 01:33:09,488 (Ambos gritando em italiano) 1380 01:33:17,229 --> 01:33:19,098 (GANSOS GRASTENDO) 1381 01:33:22,935 --> 01:33:23,970 Aí estão eles, senhor. 1382 01:33:31,110 --> 01:33:32,578 (GRASANDO) 1383 01:33:35,047 --> 01:33:38,084 Aqui! Pegue este pássaro. 1384 01:33:38,117 --> 01:33:39,118 Assuma o volante. 1385 01:33:43,022 --> 01:33:45,091 Lisa? LISA: O quê? 1386 01:33:45,124 --> 01:33:46,392 Lisa, pare o ônibus. 1387 01:33:47,426 --> 01:33:48,961 Eu quero falar com você. 1388 01:33:48,995 --> 01:33:50,029 Vá embora! 1389 01:33:51,430 --> 01:33:52,598 Eu estive pensando. 1390 01:33:53,665 --> 01:33:55,267 Você me quer levar você a sério? 1391 01:33:55,301 --> 01:33:57,870 Ok, eu levo você a sério! 1392 01:33:58,437 --> 01:34:00,539 É tarde demais. 1393 01:34:00,572 --> 01:34:02,274 O que você quer que eu faça, casar com você? 1394 01:34:03,609 --> 01:34:05,644 Ok, eu vou casar com você! 1395 01:34:05,677 --> 01:34:08,180 Você parece você me faz um favor. 1396 01:34:08,214 --> 01:34:11,383 eu não estou fazendo você algum favor casando com você. 1397 01:34:11,417 --> 01:34:13,519 Se você me perguntasse quando nos conhecemos, 1398 01:34:13,552 --> 01:34:16,255 ou no ano passado, ou mesmo ontem. 1399 01:34:16,288 --> 01:34:19,959 Nós nunca falou em casamento. Ficamos felizes. 1400 01:34:19,992 --> 01:34:21,527 Hum. (RISOS) 1401 01:34:21,560 --> 01:34:25,397 Eu sempre sentirei Eu forcei você a isso. 1402 01:34:25,431 --> 01:34:27,333 (GRITOS) Eu pareço Estou sendo forçado? 1403 01:34:28,434 --> 01:34:30,602 Você não parece feliz com isso! 1404 01:34:30,636 --> 01:34:33,039 Nunca estive mais feliz! 1405 01:34:33,072 --> 01:34:35,307 Olha, droga! Estou sorrindo! 1406 01:34:37,243 --> 01:34:40,012 Isso nunca funcionaria. 1407 01:34:40,046 --> 01:34:43,482 Lisa, estou perguntando a você de um jeito legal. 1408 01:34:44,583 --> 01:34:47,286 Agora pare de ser idiota! 1409 01:34:47,319 --> 01:34:50,422 Saia desse maldito ônibus e case comigo! 1410 01:34:52,191 --> 01:34:53,292 Não! 1411 01:34:54,726 --> 01:34:58,330 OK. Nunca diga Eu nunca perguntei a você. 1412 01:35:02,601 --> 01:35:04,370 Você é uma testemunha. Você me ouviu perguntar a ela. 1413 01:35:08,607 --> 01:35:10,542 Não pare agora, senhor. Siga-os. 1414 01:35:10,576 --> 01:35:12,311 Não, Maurício. Mmm-mmm. 1415 01:35:20,352 --> 01:35:22,321 Eu sou como esse ganso. 1416 01:35:22,354 --> 01:35:23,956 Eu sei quando botei um ovo. 1417 01:35:26,525 --> 01:35:28,627 Eu quero aquela vila colocado à venda. 1418 01:35:30,196 --> 01:35:32,231 E se você não pode venda, queime! 1419 01:35:32,264 --> 01:35:33,532 Estou farto deste país! 1420 01:35:33,565 --> 01:35:36,368 Senhor, não é hora estar queimando suas vilas atrás de você. 1421 01:35:36,402 --> 01:35:37,369 Ela quer se casar com você. 1422 01:35:37,403 --> 01:35:40,339 Sim, ela tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 1423 01:35:40,372 --> 01:35:42,975 As mulheres italianas são emocionais. 1424 01:35:43,009 --> 01:35:45,544 Sh... Ela foi ferida. Ela quer tempo para pensar. 1425 01:35:45,577 --> 01:35:47,746 Bem, eu quero volte para a América... 1426 01:35:47,779 --> 01:35:49,615 Onde as pessoas se casam sem pensar. 1427 01:35:52,051 --> 01:35:53,419 (FALA ITALIANO) 1428 01:35:55,421 --> 01:35:56,989 (Apitos) 1429 01:35:57,723 --> 01:35:59,491 (homens gritando) 1430 01:36:03,695 --> 01:36:05,464 (FALANDO ITALIANO) 1431 01:36:08,100 --> 01:36:09,535 (ARGUMENTANDO EM ITALIANO) 1432 01:36:14,740 --> 01:36:16,042 O que eles estão dizendo? 1433 01:36:16,075 --> 01:36:18,577 Dizem que você roubou a caminhonete dele. 1434 01:36:18,610 --> 01:36:20,646 Sua caminhonete? Isso é ridículo. 1435 01:36:20,679 --> 01:36:23,282 Eu comprei. Eu paguei um homem $ 600 por isso. 1436 01:36:25,451 --> 01:36:27,153 (FALANDO ITALIANO) 1437 01:36:30,322 --> 01:36:32,391 Eu nunca roubei qualquer coisa na minha vida. 1438 01:36:33,125 --> 01:36:34,593 (FALANDO ITALIANO) 1439 01:36:36,662 --> 01:36:38,230 Diga a ele que isso é meu carro ali. 1440 01:36:41,700 --> 01:36:43,502 (GRITAR EM ITALIANO) 1441 01:36:45,804 --> 01:36:49,175 Eu me ressinto de ser tratado como se eu estivesse um membro da máfia! 1442 01:36:49,208 --> 01:36:50,576 (FALANDO ITALIANO) 1443 01:36:55,781 --> 01:36:56,782 O que eles estão fazendo? 1444 01:36:58,750 --> 01:37:00,052 Maurice, diga-lhes quem eu sou. 1445 01:37:00,786 --> 01:37:02,321 (FALANDO ITALIANO) 1446 01:37:05,857 --> 01:37:07,626 Isso mesmo. 1447 01:37:07,659 --> 01:37:09,528 (AMBOS FALANDO NERVOSO) 1448 01:37:09,561 --> 01:37:10,562 (EXCLAMAÇÕES) 1449 01:37:14,533 --> 01:37:17,336 Hum-hmm. Eles provavelmente quero algum dinheiro. 1450 01:37:17,369 --> 01:37:18,604 Ofereça-lhes um suborno. 1451 01:37:18,637 --> 01:37:20,306 (homens falando italiano) 1452 01:37:27,479 --> 01:37:28,480 (POLÍCIAS GASP) 1453 01:37:57,709 --> 01:37:59,411 Você contou a eles sobre o dinheiro? 1454 01:37:59,445 --> 01:38:01,780 Sim, senhor. Eles são definitivamente interessado. 1455 01:38:01,813 --> 01:38:04,383 O tempo que perdi com ele! 1456 01:38:04,416 --> 01:38:06,885 Sobre um hipócrita, um mentiroso, uma fraude. 1457 01:38:06,918 --> 01:38:08,154 E você tem sorte. Sim. 1458 01:38:08,187 --> 01:38:10,889 A maioria das mulheres não descubra até depois eles são casados. 1459 01:38:10,922 --> 01:38:13,725 Eu tenho sorte de conseguir um homem como Spencer. Hum-hmm. 1460 01:38:13,759 --> 01:38:15,794 Ele é honesto, ah... 1461 01:38:15,827 --> 01:38:19,298 Sincero, simpático, uh, uh... 1462 01:38:19,331 --> 01:38:21,267 Confiável! Hum! 1463 01:38:21,300 --> 01:38:23,169 Tudo o que Robert não é. 1464 01:38:23,202 --> 01:38:26,372 Mas pelo menos Roberto me fez um favor. 1465 01:38:26,405 --> 01:38:27,373 Ele fez? 1466 01:38:27,406 --> 01:38:31,410 Ele me perguntou casar com ele. Ele me implorou. 1467 01:38:31,443 --> 01:38:34,180 E isso me libertou dele para sempre! 1468 01:38:35,381 --> 01:38:37,516 Agora eu sei eu posso ser feliz com Spencer. 1469 01:38:44,456 --> 01:38:45,757 Para onde eles estão nos levando? 1470 01:38:45,791 --> 01:38:47,393 Estamos andando há horas. 1471 01:38:47,426 --> 01:38:48,794 Eu gostaria de saber, senhor. 1472 01:38:48,827 --> 01:38:49,828 Ah, eu não entendo. 1473 01:38:49,861 --> 01:38:52,264 Eles agem como Eu sou um criminoso ou algo assim. 1474 01:38:52,298 --> 01:38:54,266 Eu notei isso, senhor. 1475 01:38:54,300 --> 01:38:55,567 Ei! 1476 01:38:56,368 --> 01:38:57,369 (grita em italiano) 1477 01:38:59,305 --> 01:39:03,242 Diga a ele que eu gostaria de explicar tudo com muito cuidado. 1478 01:39:03,275 --> 01:39:04,410 Sim, senhor. 1479 01:39:05,611 --> 01:39:06,878 (FALANDO ITALIANO) 1480 01:39:08,680 --> 01:39:09,781 AMBOS: Ah! 1481 01:39:11,217 --> 01:39:13,619 Tem uma garota, Lisa Fellini. 1482 01:39:17,623 --> 01:39:18,857 Diga a eles que ela era minha convidada. 1483 01:39:23,862 --> 01:39:27,666 E ela vive aqui em Roma. Via Bellagio, 46. 1484 01:39:34,473 --> 01:39:36,875 Tivemos uma discussão, uma briga de amantes, 1485 01:39:36,908 --> 01:39:39,511 e eu estava apenas tentando para impedi-la de sair. 1486 01:39:42,714 --> 01:39:44,550 (Ambos falam italiano) (VEÍCULO BUZINA) 1487 01:39:46,017 --> 01:39:47,653 Ei! 1488 01:39:47,686 --> 01:39:49,288 (grita em italiano) (grunhidos) 1489 01:39:52,424 --> 01:39:55,527 Ah, se eu tivesse meu advogado aqui. 1490 01:39:55,561 --> 01:39:58,897 Acredite em mim, senhor, o que estou fazendo por você nenhum advogado jamais poderia fazer. 1491 01:40:10,776 --> 01:40:12,844 Você não viu Lisa no seu melhor outro dia. 1492 01:40:12,878 --> 01:40:14,480 Uma vez que você conhecê-la, você vai amá-la. 1493 01:40:14,513 --> 01:40:15,947 Ela é realmente uma garota tímida e gentil, 1494 01:40:15,981 --> 01:40:18,350 muito quieto, bem-educado, e amante do lar. 1495 01:40:18,384 --> 01:40:19,751 (POLÍCIA FALANDO ITALIANO) 1496 01:40:19,785 --> 01:40:21,219 (LISA FALANDO ITALIANO) 1497 01:40:26,525 --> 01:40:28,594 (GRITAR EM ITALIANO) 1498 01:40:38,670 --> 01:40:39,805 (LISA GRITA) 1499 01:40:43,575 --> 01:40:44,610 (HONKS) 1500 01:40:47,546 --> 01:40:50,449 eu não gosto tomando decisões instantâneas, Spencer, 1501 01:40:50,482 --> 01:40:53,685 mas você realmente acha isso é o certo garota para você? 1502 01:40:53,719 --> 01:40:54,720 (LISA GRUNHA) 1503 01:40:58,924 --> 01:41:00,326 Roberto! 1504 01:41:05,030 --> 01:41:07,966 Signorina! (Suspiro suavemente) 1505 01:41:12,638 --> 01:41:15,674 Tem esse homem que conheci cerca de oito meses atrás. 1506 01:41:15,707 --> 01:41:18,444 Spencer. Ele esteve muito legal comigo e... 1507 01:41:24,850 --> 01:41:27,686 eu não quero processar alguém por prisão falsa. 1508 01:41:27,719 --> 01:41:29,655 Eu só quero sair daqui. 1509 01:41:29,688 --> 01:41:31,557 Se houver um avião, um trem ou um ônibus 1510 01:41:31,590 --> 01:41:34,726 ou um idiota saindo desta cidade, me ajude! 1511 01:41:34,760 --> 01:41:36,528 Tem um trem saindo para Milão em uma hora. 1512 01:41:36,562 --> 01:41:37,963 Multar. Arranje-me um táxi. 1513 01:41:37,996 --> 01:41:39,064 Táxi! 1514 01:41:39,097 --> 01:41:41,533 Deixe-me dizer a você algo sobre Mulheres italianas. 1515 01:41:41,567 --> 01:41:42,934 Eles não são confiáveis. 1516 01:41:42,968 --> 01:41:45,537 Eles são enganosos. Eles são emocionalmente instáveis. 1517 01:41:45,571 --> 01:41:47,906 Isso não se aplica para todas as mulheres? Claro que sim! 1518 01:41:47,939 --> 01:41:49,975 É onde eles nos pegaram. 1519 01:41:50,008 --> 01:41:51,643 Não temos mais nada para substituí-los. 1520 01:41:55,847 --> 01:41:58,116 O mínimo que você pode fazer é ir para a estação e peça desculpas. 1521 01:41:58,149 --> 01:42:00,452 Vou escrever para eles. 1522 01:42:00,486 --> 01:42:01,553 (FALA ITALIANO) 1523 01:42:01,587 --> 01:42:02,588 Primeiro você diz que não me ama, 1524 01:42:02,621 --> 01:42:04,055 então você gasta duas noites na villa de um homem. 1525 01:42:04,089 --> 01:42:05,891 Finalmente, quando você retornar, você está preso. 1526 01:42:05,924 --> 01:42:07,258 Ah, bem... 1527 01:42:07,292 --> 01:42:09,861 Francamente, Lisa, não posso permita que isso continue depois de nos casarmos. 1528 01:42:09,895 --> 01:42:10,896 Venha junto. 1529 01:42:12,063 --> 01:42:13,832 (TELEFONE TOCANDO) 1530 01:42:20,672 --> 01:42:21,807 Olá? 1531 01:42:24,810 --> 01:42:26,378 Sim, Maurício. 1532 01:42:28,814 --> 01:42:33,151 Eu não me importo com o trem O Sr. Talbot está tomando... 1533 01:42:33,184 --> 01:42:34,653 Contanto que ele aceite. 1534 01:42:35,954 --> 01:42:38,690 Não o queremos aqui na Itália! 1535 01:42:38,724 --> 01:42:41,059 eu falo para o governo! Adeus. 1536 01:42:41,092 --> 01:42:41,893 Olá? 1537 01:42:43,529 --> 01:42:45,030 Cuide-se, Maurício, né? 1538 01:42:45,997 --> 01:42:47,032 Ciao. 1539 01:42:48,133 --> 01:42:49,868 (CAMPAINA zumbe) 1540 01:42:51,637 --> 01:42:52,971 Por que você está tão feliz? 1541 01:42:55,173 --> 01:42:57,509 Lisa, preciso falar com você. 1542 01:42:57,543 --> 01:42:58,644 Entre. 1543 01:43:01,547 --> 01:43:02,914 O que há de errado? 1544 01:43:02,948 --> 01:43:05,183 (CHORO) Ele não me seguiu! 1545 01:43:05,216 --> 01:43:07,786 Oh. Vou para casa amanhã 1546 01:43:07,819 --> 01:43:10,422 e ele nem tem meu número de telefone. 1547 01:43:10,456 --> 01:43:12,958 Eu sei que nunca vou vê-lo novamente. Não se preocupe. 1548 01:43:12,991 --> 01:43:14,793 Ah, Lisa, eu não quero perdê-lo. 1549 01:43:14,826 --> 01:43:18,063 Tenho 18 anos e talvez nunca tenha outra chance. 1550 01:43:18,096 --> 01:43:19,498 Claro que você vai. 1551 01:43:19,531 --> 01:43:21,833 Não, vou acabar como você. 1552 01:43:21,867 --> 01:43:22,834 Casar com o homem errado 1553 01:43:22,868 --> 01:43:25,804 e miserável com alguém Eu não amo. 1554 01:43:25,837 --> 01:43:26,772 Bobagem. 1555 01:43:26,805 --> 01:43:29,174 Estou muito feliz com Spencer. (SOLUÇANDO) 1556 01:43:31,109 --> 01:43:35,080 Agora, ouça. Você sabe onde os meninos estavam indo? 1557 01:43:35,113 --> 01:43:37,949 Sim, mas para que serve isso? É como o Sr. Talbot disse. 1558 01:43:37,983 --> 01:43:40,619 É errado para uma mulher perseguir um homem. 1559 01:43:40,652 --> 01:43:41,820 Ele não a respeitará. 1560 01:43:41,853 --> 01:43:43,989 Esqueça o Sr. 1561 01:43:44,022 --> 01:43:46,825 Ouça-o e você vai arruinar sua vida. 1562 01:43:46,858 --> 01:43:48,226 Mas você me disse que ele estava certo. 1563 01:43:48,259 --> 01:43:50,662 Você disse que estava seguindo seu conselho. 1564 01:43:51,963 --> 01:43:53,732 Eu fiz? Eu não me lembro. 1565 01:43:54,733 --> 01:43:57,002 Agora, para onde os meninos estavam indo? 1566 01:43:58,670 --> 01:44:00,972 Paris. O hotel Deauville. 1567 01:44:01,006 --> 01:44:04,209 Ah, o Hotel Deauville em Paris. 1568 01:44:06,277 --> 01:44:08,213 (FALA ITALIANO) 1569 01:44:08,246 --> 01:44:10,649 Você está ligando para Tony. Lisa... 1570 01:44:10,682 --> 01:44:12,918 Eu quero o Hotel Deauville em Paris. 1571 01:44:13,852 --> 01:44:15,821 (FALA ITALIANO) 1572 01:44:15,854 --> 01:44:17,823 Quando eles atenderem, pergunte por ele. 1573 01:44:17,856 --> 01:44:19,525 Você acha que eu deveria? 1574 01:44:19,558 --> 01:44:21,026 Claro! 1575 01:44:21,059 --> 01:44:23,562 É como travar uma guerra. 1576 01:44:23,595 --> 01:44:25,964 Se você recuar e o inimigo não te segue, 1577 01:44:25,997 --> 01:44:28,834 você tem que se virar e atacar. 1578 01:44:28,867 --> 01:44:30,068 De que adianta vencer a batalha 1579 01:44:30,101 --> 01:44:32,003 se você perder a guerra? (MULHER NO TELEFONE FALANDO ITALIANO) 1580 01:44:32,037 --> 01:44:34,139 (FALA ITALIANO) 1581 01:44:34,172 --> 01:44:37,709 Por que ser infeliz com alguém você não ama? 1582 01:44:37,743 --> 01:44:40,178 Melhor ser infeliz com alguém que você ama! 1583 01:44:44,916 --> 01:44:47,152 Olá? Olá! 1584 01:44:48,554 --> 01:44:49,588 Paris. 1585 01:44:50,288 --> 01:44:52,858 Sim. Hotel Deauville. 1586 01:44:56,061 --> 01:44:57,495 Sim, vou esperar. 1587 01:45:12,578 --> 01:45:13,879 Senhorita Fellini, onde... 1588 01:45:13,912 --> 01:45:15,847 Ah, apartamento 2-A. Obrigado. 1589 01:45:15,881 --> 01:45:17,015 O que ela inventou? 1590 01:45:28,594 --> 01:45:29,595 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1591 01:45:39,805 --> 01:45:40,939 (PNEUS GRITANDO) 1592 01:45:42,741 --> 01:45:45,611 (buzina) 1593 01:45:45,644 --> 01:45:47,613 Sim, operador, Eu ainda estou aguentando. 1594 01:45:48,714 --> 01:45:49,715 Olá? 1595 01:45:50,849 --> 01:45:52,150 Olá? Sandy. 1596 01:45:53,985 --> 01:45:55,086 Oi. 1597 01:45:56,822 --> 01:45:58,624 Ah, é você. 1598 01:45:58,657 --> 01:46:00,191 Lembre-se que eu te disse estávamos indo para Paris? 1599 01:46:02,393 --> 01:46:03,561 Você fez? 1600 01:46:03,595 --> 01:46:06,598 Bem, eu não pude ir. eu não tive seu número de telefone. 1601 01:46:07,766 --> 01:46:08,767 Oh. 1602 01:46:11,369 --> 01:46:13,705 De repente eu percebi que eu talvez nunca vejo você novamente. 1603 01:46:15,406 --> 01:46:17,976 Ok, eu conheço você não me importo se você alguma vez me ver de novo, mas... 1604 01:46:18,009 --> 01:46:20,045 Tony, eu não quero para ferir seus sentimentos. 1605 01:46:20,078 --> 01:46:21,379 Por favor, não diga mais nada. 1606 01:46:21,412 --> 01:46:22,714 Vamos jantar hoje à noite 1607 01:46:22,748 --> 01:46:25,050 e nós dois vai sentar e conversar, 1608 01:46:25,083 --> 01:46:26,251 e talvez conseguir conhecer um ao outro. 1609 01:46:28,219 --> 01:46:29,287 OK? 1610 01:46:30,155 --> 01:46:31,890 (TELEFONE TOCANDO) 1611 01:46:33,424 --> 01:46:35,160 (Suspiros) Ok? 1612 01:46:35,193 --> 01:46:36,594 O que direi ao Mário? 1613 01:46:38,764 --> 01:46:39,831 Quem é Mário? 1614 01:46:39,865 --> 01:46:41,667 (TOQUE CONTINUA) 1615 01:46:41,700 --> 01:46:42,968 Meu encontro para esta noite. 1616 01:46:45,003 --> 01:46:47,739 Oh. Eu vejo. 1617 01:46:49,440 --> 01:46:52,410 Ah, mas eu posso cancele... Se... (RISOS) 1618 01:46:52,443 --> 01:46:54,145 (TOQUE CONTINUA) Você vai? 1619 01:46:55,246 --> 01:46:57,348 Eu nem vou atender o telefone. 1620 01:46:57,382 --> 01:46:58,616 Bom. 1621 01:47:00,686 --> 01:47:02,187 (TOQUE CONTINUA) 1622 01:47:04,189 --> 01:47:06,024 Eu prometo. Eu nem vou tocar em você. 1623 01:47:13,198 --> 01:47:14,399 (VEÍCULOS BUZINANDO) 1624 01:47:42,728 --> 01:47:43,862 (LISA FALA INDISTINTAMENTE) 1625 01:47:47,232 --> 01:47:50,101 TALBOT: Qual treinador eu entro? O que? 1626 01:47:50,736 --> 01:47:52,037 Roberto! 1627 01:47:54,740 --> 01:47:56,307 Roberto? 1628 01:47:56,341 --> 01:47:58,476 Olha, lá está ela. Eu disse que ela estaria aqui. 1629 01:47:58,509 --> 01:47:59,845 Roberto! 1630 01:48:01,279 --> 01:48:02,313 Lisa! 1631 01:48:03,815 --> 01:48:05,083 (FALANDO ITALIANO) 1632 01:48:12,323 --> 01:48:14,760 (AMBOS FALANDO ITALIANO) 1633 01:48:14,793 --> 01:48:16,962 Querido, eu sabia você não me decepcionaria. 1634 01:48:16,995 --> 01:48:18,764 Minhas irmãs estão ali. 1635 01:48:19,397 --> 01:48:22,467 Roberto? Roberto! 1636 01:48:25,170 --> 01:48:28,339 Estou aqui! Roberto! 1637 01:48:28,373 --> 01:48:30,508 vou mandar vocês dois um presente de casamento! 1638 01:48:30,541 --> 01:48:32,143 (HOMEM FALANDO ITALIANO) 1639 01:48:35,781 --> 01:48:38,784 Devo dar ao cara crédito por uma coisa. Ele é um ótimo perdedor. 1640 01:48:38,817 --> 01:48:41,019 Você para aqui e não se mova. Vou trazer minhas irmãs. 1641 01:48:43,254 --> 01:48:45,156 (AMBOS FALANDO ITALIANO) 1642 01:48:52,563 --> 01:48:54,900 (CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1643 01:48:55,801 --> 01:48:57,168 (INAUDÍVEL) 1644 01:49:01,106 --> 01:49:03,041 (conversa indistinta) 1645 01:49:07,312 --> 01:49:09,047 (FALANDO ITALIANO) 1646 01:49:12,818 --> 01:49:14,219 (BEBÊ CHORANDO) 1647 01:49:30,601 --> 01:49:32,570 Eu não posso deixar você sair sem falar com ela. 1648 01:49:32,603 --> 01:49:34,205 Ela só tem isso algo extra. 1649 01:49:36,341 --> 01:49:38,009 (FALANDO ITALIANO) 1650 01:49:39,010 --> 01:49:41,179 Aquela coisinha extra! 1651 01:49:41,212 --> 01:49:43,448 Isso nunca poderia acontecer na Inglaterra. 1652 01:49:43,481 --> 01:49:45,216 É esse clima bestial! 1653 01:49:46,351 --> 01:49:47,886 (BEBÊ CHORANDO) 1654 01:49:57,528 --> 01:49:58,930 (FALANDO ITALIANO) 1655 01:50:08,439 --> 01:50:09,440 (FALA ITALIANO) 1656 01:50:13,444 --> 01:50:15,180 (INAUDÍVEL) 1657 01:50:32,397 --> 01:50:35,366 (abafado) Não, não. Não, isso não é meu. 1658 01:50:35,400 --> 01:50:37,502 Ninguém vai jogar um truque sujo assim em mim. 1659 01:50:39,337 --> 01:50:41,172 Ninguém vai... Isso não é meu. 1660 01:50:41,206 --> 01:50:44,075 Eu não vou saia deste trem. Eu vou para França. 1661 01:50:44,109 --> 01:50:45,843 Vou voltar para Pittsburgh! 1662 01:50:47,012 --> 01:50:48,279 Lisa, diga a ele. 1663 01:50:51,382 --> 01:50:52,550 (bebê choramingando) 1664 01:50:54,152 --> 01:50:55,954 (INAUDÍVEL) 1665 01:51:03,661 --> 01:51:05,496 (Apito do trem) 1666 01:51:25,716 --> 01:51:27,418 (PNEUS CHIGANDO) 1667 01:51:31,722 --> 01:51:33,191 Ele fez isso de novo! 1668 01:51:50,441 --> 01:51:53,178 Senhor, pensei que vocês dois fossem a caminho da América. 1669 01:51:53,211 --> 01:51:55,981 Você tem dois minutos para pegar todo mundo fora daquela casa. 1670 01:51:56,014 --> 01:51:59,317 Recebi esta carta de Margarida. Ela me perdoou. 1671 01:51:59,350 --> 01:52:01,286 Poderíamos até nos casar. 1672 01:52:01,319 --> 01:52:03,221 Eu precisava do dinheiro. 1673 01:52:03,254 --> 01:52:04,789 Eu disse que quero todo mundo fora! 1674 01:52:04,822 --> 01:52:07,558 Ah, mas eles são diferentes. Eles são tão quietos você não vai notar que eles estão por perto. 1675 01:52:07,592 --> 01:52:10,161 Tudo bem. Se você não vai jogue-os fora, eu vou. 1676 01:52:44,662 --> 01:52:47,532 Você tem certeza que aqueles duas pessoas são casadas? 1677 01:52:53,371 --> 01:52:56,441 Irmã, desta vez tenho certeza.