1
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
O que é esse barulho?

2
00:00:43,320 --> 00:00:44,995
De onde veio aquele helicóptero?

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,115
Aconteceu que a Fedpol voou até aqui.

4
00:00:47,240 --> 00:00:49,155
Os iraquianos não foram informados?

5
00:00:49,280 --> 00:00:52,040
Que porra é essa?
- É do centro de controle.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,475
Se a Fedpol soubesse disso...

7
00:00:55,600 --> 00:00:58,195
os iraquianos tinham
querem que o ICTS esteja envolvido.

8
00:00:58,320 --> 00:01:01,155
Com o risco de fuga
e Zaïd não aceitou isso.

9
00:01:01,280 --> 00:01:02,555
Você também sabia disso?

10
00:01:02,680 --> 00:01:05,155
Ninguém achou que eu deveria saber.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,315
Queríamos manter isso em segredo.

12
00:01:07,440 --> 00:01:08,740
Isso funcionou.

13
00:01:09,920 --> 00:01:12,795
Por sua causa
Zaïd tem o neto de volta de graça.

14
00:01:12,920 --> 00:01:15,435
Que coisa útil você fez aqui?

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,755
Não me toque ou vou derrubá-lo.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,195
Culpar não leva a nada.

17
00:01:20,320 --> 00:01:23,040
Estamos todos chateados com isso
que está ferrado.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Estou ligando para Zaïd.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,220
Merda.
- Ver?

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,795
Super. Fantástico. Bom trabalho.

21
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
Não me toque, idiota.

22
00:01:45,400 --> 00:01:48,280
Ele deve estar pensando
que a DGSE queria matá-lo.

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,035
Eles verão esses apóstatas.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,275
Eles terão misericórdia de minha filha?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,840
Olho por olho.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,035
Diga a eles o que eu disse a você.

27
00:02:08,160 --> 00:02:09,460
Dê-lhes Salwa.

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,540
Vir.

29
00:02:27,320 --> 00:02:28,620
Você está de volta.

30
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Desculpe, não posso dizer nada.

31
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
Não por sua causa.

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Você não precisa conversar.

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,260
Real?

34
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
Sim.

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
Às vezes você não consegue dizer nada.

36
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
Mas você...

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Você vai ficar comigo?

38
00:03:21,600 --> 00:03:22,900
Eu ficarei com você.

39
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Viemos buscá-la.

40
00:03:32,600 --> 00:03:35,480
Ela sabia. Ela olhou para nós.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Eu vi nos olhos dela...

42
00:03:43,920 --> 00:03:45,220
Ela disse adeus.

43
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Como se...

44
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Como se ela soubesse que não teríamos sucesso.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,715
Diga a eles o que eu disse.

46
00:04:11,840 --> 00:04:13,140
Dê-lhes Salwa.

47
00:04:16,360 --> 00:04:17,660
Vir.

48
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Você está respondendo, certo?

49
00:04:28,960 --> 00:04:30,800
O que esse vídeo significa, Zaïd?

50
00:04:31,400 --> 00:04:33,075
Não diga nada. Eu não te conheço.

51
00:04:33,200 --> 00:04:34,435
O que você acha?

52
00:04:34,560 --> 00:04:36,795
Que queríamos pegar você? Por que?

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,960
Você tem um refém.
Por que faríamos isso?

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,100
Dê-me seu chefe.

55
00:04:43,600 --> 00:04:46,875
Zaïd, havia um helicóptero da Fedpol.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,275
Não minta ou isso acabará mal.

57
00:04:49,400 --> 00:04:51,715
A França não controla o espaço aéreo.

58
00:04:51,840 --> 00:04:55,515
Ninguém sabia que estávamos lá.
Ficamos tão surpresos quanto você.

59
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
Eu acho que isso também é ruim.

60
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
Nós vamos voltar...

61
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
e começar de novo.

62
00:05:05,600 --> 00:05:06,440
Merda.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Temos um geolocal?

64
00:05:08,640 --> 00:05:12,075
Mosul, zona do ISIS.
Distrito de Rasani ao norte do aeroporto.

65
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Já sabíamos disso.

66
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Ele nunca abandona a filha.

67
00:05:17,280 --> 00:05:18,955
Nunca.
- Por que não?

68
00:05:19,080 --> 00:05:21,475
A mãe de Salwa era salafista.

69
00:05:21,600 --> 00:05:23,995
Ela encorajou os homens
para lutar na jihad.

70
00:05:24,120 --> 00:05:26,155
Zaïd juntou-se ao ISIS por amor.

71
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Ele ama muito sua filha.

72
00:05:27,920 --> 00:05:30,635
Ele sabe que somos Salwa
caso contrário, dê-o aos curdos.

73
00:05:30,760 --> 00:05:31,995
Eu faria assim.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,515
Então temos que negociar.

75
00:05:33,640 --> 00:05:35,395
Então Zaïd decidirá novamente?

76
00:05:35,520 --> 00:05:37,595
O que você diz?
- Nós estamos indo para lá.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,795
Nós libertamos Sab. O que estamos esperando?

78
00:05:39,920 --> 00:05:42,955
Espere, estamos todos cansados, frustrados...

79
00:05:43,080 --> 00:05:45,240
mas não fazemos qualquer coisa.

80
00:05:52,920 --> 00:05:54,220
Eu falo com o COS.

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,420
Martinho.

82
00:06:01,120 --> 00:06:03,635
Lembra do Tagab em 2010?
- Sim.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,675
Não tivemos chance e ainda assim conseguimos.

84
00:06:05,800 --> 00:06:07,595
Tínhamos fontes.
- Aqui também.

85
00:06:07,720 --> 00:06:10,275
Você tem contatos com os iraquianos.

86
00:06:10,400 --> 00:06:12,235
Faça uso disso.

87
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Peça-lhes informações.

88
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
Assim que soubermos,
Peço permissão.

89
00:06:18,880 --> 00:06:20,795
OK.
- Isso vai funcionar.

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Sim, obrigado.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,635
Você tem que ficar com Pierre.

92
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
Eu não quero uma briga.

93
00:06:32,160 --> 00:06:35,035
Eu me pergunto
se a DGSE não queria apanhar Zaïd.

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,460
Sem dizer isso.

95
00:06:39,280 --> 00:06:41,435
Fomos avisados ​​sobre Moktar.

96
00:06:41,560 --> 00:06:44,355
Isso é o que eu pensei. Eles têm sua agenda.

97
00:06:44,480 --> 00:06:46,755
Quem sabe se Sab atende aos interesses deles.

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,395
Fique de olho em Pierre.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,195
Não o perca de vista.

100
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Farei ainda melhor.

101
00:06:53,200 --> 00:06:55,560
Vou mandá-lo de volta.
- Pobre Pierre.

102
00:07:05,680 --> 00:07:07,755
Kev, eu realmente não tenho tempo.

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,675
Matteo não comeu.
- Guarda.

104
00:07:09,800 --> 00:07:11,795
Olá, pai.
- Meu garoto. Tudo bem?

105
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
Olha quem está aqui.

106
00:07:14,280 --> 00:07:15,435
Tyson, que fofo.

107
00:07:15,560 --> 00:07:18,760
Vamos preparar o peixe
que eu peguei.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Você mesmo pegou?

109
00:07:21,000 --> 00:07:22,355
Como você fez isso?

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,560
Aprendi isso com Alain.

111
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
Alain?

112
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Quem é Alain?

113
00:07:29,640 --> 00:07:32,675
É o professor dele.
Desculpe, este não é um bom momento.

114
00:07:32,800 --> 00:07:34,675
Guarda. Você não quer conversar?

115
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Você quer conversar?

116
00:07:36,600 --> 00:07:37,680
Sobre o quê?

117
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
Não faço ideia...

118
00:07:39,720 --> 00:07:41,020
Conte-me sobre você.

119
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
Desde quando isso te interessa?

120
00:07:45,200 --> 00:07:46,835
Querida, eu te ligo de volta.

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,560
Beijos, papai.
- Aí está.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,020
Beijos, garoto.

123
00:08:43,320 --> 00:08:44,620
Ali.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Olá, seja bem-vindo.

125
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Como você está, meu amigo? Parabéns.

126
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Parabéns.

127
00:08:54,400 --> 00:08:56,395
Agradável, parabéns.
- Obrigado.

128
00:08:56,520 --> 00:08:57,715
Aqui, para sua esposa.

129
00:08:57,840 --> 00:08:59,275
Chocolates da França.

130
00:08:59,400 --> 00:09:00,875
Obrigado.
- Não mencione isso.

131
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Com prazer.

132
00:09:06,200 --> 00:09:08,715
Se você quiser conversar, isso tem que acontecer agora.

133
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
Ok, vá na minha frente.
- Venha junto.

134
00:09:12,400 --> 00:09:14,195
Como está o marido?

135
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
Bom.
- Sim?

136
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Espere aqui por mim.
- OK.

137
00:09:59,840 --> 00:10:04,035
Primo da minha esposa
está disposto a falar com você.

138
00:10:04,160 --> 00:10:05,715
Quem é essa sobrinha?

139
00:10:05,840 --> 00:10:07,755
Ela está aqui para o meu casamento.

140
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
Ela trabalha no hospital em Mosul.

141
00:10:11,400 --> 00:10:14,035
A sede
da polícia secreta do ISIS.

142
00:10:14,160 --> 00:10:15,035
O Amniyat, sim.

143
00:10:15,160 --> 00:10:16,460
Venha junto.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
Eles estão se divertindo, não estão?

145
00:10:20,320 --> 00:10:22,395
Abaixo dos homens e acima das mulheres.

146
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
É mais divertido com as mulheres.

147
00:10:25,880 --> 00:10:27,600
Entre. Eu vou buscá-la.

148
00:10:32,040 --> 00:10:33,340
Outra xícara de café?

149
00:10:33,640 --> 00:10:34,940
Não, obrigado.

150
00:10:47,560 --> 00:10:50,395
Você quer companhia ou prefere ficar sozinho?

151
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Não vou ficar muito tempo.

152
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
Se você quiser falar com alguém,
Eu estou lá para você.

153
00:11:19,640 --> 00:11:21,720
Deveríamos ter comemorado o retorno de Sab.

154
00:11:22,520 --> 00:11:24,680
Mas temos vontade de chorar.

155
00:11:32,680 --> 00:11:34,355
Você cuidará do cachorro de Kevlar?

156
00:11:34,480 --> 00:11:35,780
Sim.

157
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
Ele não gosta de ficar sozinho.

158
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
Assim como você.

159
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
Assim como todo mundo, certo?

160
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
Paco, Martin, esta é Soraya.

161
00:11:56,240 --> 00:11:58,035
Olá.
- Olá.

162
00:11:58,160 --> 00:11:59,460
Sente-se.

163
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
Você fala francês?
- Sim.

164
00:12:10,360 --> 00:12:11,795
Soraya, não tenha medo.

165
00:12:11,920 --> 00:12:14,440
Se quiser sair, você pode.

166
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
Ali disse que você mora em Mosul.

167
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
Seus irmãos estão no ISIS?

168
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
Você deveria vir para Erbil de qualquer maneira?

169
00:12:43,440 --> 00:12:46,560
Minha sobrinha teria me matado
se eu não tivesse vindo.

170
00:12:48,080 --> 00:12:50,480
Você trabalha no hospital de Mosul?

171
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Eu sou enfermeira.
Há uma seção para mulheres.

172
00:12:54,720 --> 00:12:57,235
Você também visitará sua casa?

173
00:12:57,360 --> 00:12:58,995
Com o povo?

174
00:12:59,120 --> 00:13:01,995
Quando as mulheres estão muito doentes
ou ter que dar à luz...

175
00:13:02,120 --> 00:13:03,420
Eu vou até eles.

176
00:13:03,920 --> 00:13:06,515
Muitas mulheres não têm mais permissão para sair de casa.

177
00:13:06,640 --> 00:13:09,360
Nem mesmo para dar à luz.
- Você conhece Zaïd Osman.

178
00:13:09,680 --> 00:13:10,980
Naturalmente.

179
00:13:11,160 --> 00:13:12,635
Todo mundo o conhece.

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,955
Quando você terá isso?
visto pela última vez?

181
00:13:15,080 --> 00:13:17,155
Há uma semana, eu acho.

182
00:13:17,280 --> 00:13:20,035
Mas eu trabalho lá em cima.
O departamento está fechado.

183
00:13:20,160 --> 00:13:22,240
Zaïd nunca vem onde estou.

184
00:13:25,240 --> 00:13:26,315
E seus irmãos?

185
00:13:26,440 --> 00:13:28,520
Eles também trabalham no hospital?

186
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Eles guardam as celas.

187
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Lá embaixo, no porão.

188
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Os prisioneiros estão lá?

189
00:13:42,520 --> 00:13:43,880
Estou com vergonha.

190
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
Temos os mesmos pais
e educação.

191
00:13:49,960 --> 00:13:51,260
Mas ela...

192
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
O ISIS afetou seus cérebros.

193
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Você gostaria de nos ajudar?

194
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Sim, eu quero ajudar.

195
00:14:05,480 --> 00:14:07,275
Precisamos de informações.

196
00:14:07,400 --> 00:14:08,700
Sim.

197
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
Isso é muito arriscado.

198
00:14:11,920 --> 00:14:13,220
Você não tem medo?

199
00:14:14,560 --> 00:14:16,440
Não tenho mais vida com o ISIS.

200
00:14:17,640 --> 00:14:18,940
Eu já estou morto de qualquer maneira.

201
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
Um morto-vivo, você entende?

202
00:14:23,400 --> 00:14:24,700
Eu quero minha liberdade.

203
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Quero lutar pela minha liberdade.

204
00:14:27,640 --> 00:14:29,875
O que podemos fazer por você?

205
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
Eu não quero dinheiro.

206
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
Eu só quero lutar contra o ISIS.

207
00:14:44,240 --> 00:14:47,360
Quando você retornará a Mossul?
- Depois da festa.

208
00:14:54,560 --> 00:14:55,860
Ok, obrigado.

209
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
No relatório
marcado para 12 de novembro às 17h....

210
00:15:00,160 --> 00:15:01,460
hora local.

211
00:15:02,320 --> 00:15:03,620
No hotel Le Levante...

212
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
a fonte 2275 nos sugeriu
na fonte 2578...

213
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
gênero feminino, nacionalidade iraquiana.

214
00:15:11,080 --> 00:15:13,475
31 anos, enfermeira, codinome 'Claude'.

215
00:15:13,600 --> 00:15:16,040
Idiomas: francês, árabe, um pouco de inglês.

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Suas motivações?

217
00:15:18,760 --> 00:15:20,060
Dinheiro?

218
00:15:20,800 --> 00:15:22,115
Liberdade.

219
00:15:22,240 --> 00:15:25,200
Ela tem a si mesma
chamado de morto-vivo.

220
00:15:27,120 --> 00:15:28,420
Ela é confiável?

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
Ela está determinada. Inteligente.

222
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Eu quero acreditar nisso. Paco?

223
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Ela me parece confiável.

224
00:15:36,480 --> 00:15:38,680
Temos que nos contentar com uma fonte tão boa.

225
00:15:44,960 --> 00:15:46,995
Desculpe por ligar neste momento.

226
00:15:47,120 --> 00:15:49,115
Não diga que há más notícias.

227
00:15:49,240 --> 00:15:50,715
É sobre Moktar.

228
00:15:50,840 --> 00:15:54,235
Ele faz muitas perguntas
sobre Rachid, sobre Zaïd...

229
00:15:54,360 --> 00:15:56,800
Nada de concreto,
mas ele não deixa passar.

230
00:15:57,440 --> 00:16:00,955
Quando ele descobre que Zaïd
negocia conosco, Zaïd esteve lá...

231
00:16:01,080 --> 00:16:02,520
e Sab...

232
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
O problema é...

233
00:16:05,880 --> 00:16:09,035
que nos dias em que Zaid esteve conosco,
ele tinha dito...

234
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
que ele tinha que ir para Riade.

235
00:16:11,360 --> 00:16:12,875
Isso não faz sentido.

236
00:16:13,000 --> 00:16:14,515
Estamos organizando isso.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,635
Registramos Zaïd
em um vôo para Riad nessas datas.

238
00:16:18,760 --> 00:16:21,115
A história dele é que ele foi pego...

239
00:16:21,240 --> 00:16:22,875
por um amigo do GIA.

240
00:16:23,000 --> 00:16:25,475
Ele é uma fonte e irá confirmar isso.

241
00:16:25,600 --> 00:16:28,880
Mas se ele não tiver visto
tem no passaporte...

242
00:16:29,280 --> 00:16:31,800
desmorona sua história.
- Nós pensamos sobre isso.

243
00:16:32,040 --> 00:16:34,115
Temos que nos encontrar com ele...

244
00:16:34,240 --> 00:16:35,675
para um carimbo de passaporte.

245
00:16:35,800 --> 00:16:37,875
Um encontro com Zaïd?
- Sim.

246
00:16:38,000 --> 00:16:40,355
Se ele não puder confirmar,
ele morre.

247
00:16:40,480 --> 00:16:42,440
Ele não é estúpido. Ele virá.

248
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
A propósito, meu vice
bom trabalho feito.

249
00:16:48,400 --> 00:16:50,360
Eu não quero deixá-la de fora.

250
00:16:51,240 --> 00:16:52,540
Tem certeza?

251
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Ela tem permissão.

252
00:17:54,680 --> 00:17:56,920
Meu número está em nome de Latifa.

253
00:17:57,800 --> 00:17:58,835
Aprenda de cor.

254
00:17:58,960 --> 00:18:01,640
Se houver um problema,
você deveria poder me ligar.

255
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
Precisamos de uma palavra-código.

256
00:18:07,280 --> 00:18:08,315
O que você quer dizer?

257
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Então eu sei que você não pode falar.

258
00:18:11,120 --> 00:18:13,355
OK. O que você acha de 'Bagdá'?

259
00:18:13,480 --> 00:18:15,555
Como em 'Não estamos em Bagdá'...

260
00:18:15,680 --> 00:18:18,355
ou 'Nenhuma notícia de Bagdá'.
Mencionamos isso com frequência.

261
00:18:18,480 --> 00:18:20,275
O que você acha?
- Nada mal.

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,035
Ok, isso é bom.

263
00:18:22,160 --> 00:18:23,795
Contate-nos sempre que quiser.

264
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
Você pode ligar ou enviar uma mensagem de texto.

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,515
O que você realmente quer saber?

266
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
Procuramos uma francesa,
capturado em Mossul.

267
00:18:33,160 --> 00:18:34,475
Possivelmente no hospital.

268
00:18:34,600 --> 00:18:38,360
No porão?
- Então não sabemos. Estamos procurando por ela.

269
00:18:39,720 --> 00:18:41,020
Eu vou dar uma olhada.

270
00:18:43,200 --> 00:18:45,235
Se estiver em perigo, jogue o telefone fora.

271
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Não corra riscos.

272
00:18:49,360 --> 00:18:50,660
Cuidado, Soraya.

273
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Sim, não se preocupe.

274
00:19:26,240 --> 00:19:28,355
Não vamos mandá-la para a linha de fogo, vamos?

275
00:19:28,480 --> 00:19:30,880
Eu espero que eles não
falará com o Amniyat.

276
00:19:45,240 --> 00:19:46,195
Ahmed.

277
00:19:46,320 --> 00:19:47,620
Ahmed. Vamos.

278
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
Esconda o prisioneiro. Rápido.

279
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Sim.

280
00:20:03,720 --> 00:20:05,515
A paz esteja com você.

281
00:20:05,640 --> 00:20:07,875
Também com você.

282
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Levantar.

283
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
O que está acontecendo?

284
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
Vista-se. Rápido.

285
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
O emir vem animar suas tropas.

286
00:20:29,760 --> 00:20:31,060
Precisamos disso.

287
00:20:32,040 --> 00:20:33,340
Diga-me.

288
00:20:34,120 --> 00:20:36,475
Por que ele mandou você para Riad?

289
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
Eu já disse isso.

290
00:20:38,280 --> 00:20:40,840
Para abrir contas para ele.

291
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
E você estava sozinho?
- Sim.

292
00:20:47,440 --> 00:20:49,515
Vamos interrogar o espião americano.

293
00:20:49,640 --> 00:20:50,940
Ouça...

294
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
meu irmão.

295
00:20:56,840 --> 00:20:58,915
O americano nos contou tudo.

296
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
Eu tenho que inventar algo novo.

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,080
Sou sempre quem sabe mais.

298
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
Você conhecia o Rachid?

299
00:21:12,440 --> 00:21:13,320
Não.

300
00:21:13,760 --> 00:21:15,995
Pena que ele morreu antes de chegarmos.

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Paz para sua alma.

302
00:21:18,080 --> 00:21:19,995
O que você está insinuando, meu irmão?

303
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
Que eu o matei?

304
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Você estava comigo.

305
00:21:25,640 --> 00:21:26,940
Depois de você.

306
00:21:37,040 --> 00:21:38,340
Minha irmã...

307
00:21:39,080 --> 00:21:41,240
Abra a porta. Comando de Zaid.

308
00:21:42,520 --> 00:21:43,820
Fora.

309
00:21:53,480 --> 00:21:55,275
Não.

310
00:21:55,400 --> 00:21:57,715
Não.

311
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
Não. Não.

312
00:22:00,120 --> 00:22:03,040
Não.
- Você mentiu para nós, Sr. Kerry.

313
00:22:03,760 --> 00:22:06,795
Eu não menti.
Eu te contei tudo que sei.

314
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
E sobre o terminal petrolífero em Basra?

315
00:22:09,320 --> 00:22:11,995
Você não nos contou nada
sobre o sistema de vigilância.

316
00:22:12,120 --> 00:22:13,235
Sistema de vigilância?

317
00:22:13,360 --> 00:22:15,680
Não sei.

318
00:22:17,120 --> 00:22:18,420
Não.

319
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Pergunte à mulher.

320
00:23:21,040 --> 00:23:22,340
Qual mulher?

321
00:23:24,720 --> 00:23:26,020
A mulher francesa.

322
00:23:32,560 --> 00:23:33,860
Do que ele está falando?

323
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Sim, estou ouvindo.

324
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Vamos, Sr. Kerry.

325
00:23:56,880 --> 00:23:58,180
Qual mulher?

326
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
Qual francesa?

327
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Onde você a viu?

328
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Vamos, americano estúpido.

329
00:24:13,480 --> 00:24:14,435
Dizer. Rápido.

330
00:24:14,560 --> 00:24:16,960
OK. Basta fazer o que quiser.

331
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
Você é louco.

332
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
Para caminhar.

333
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
Ted?

334
00:27:19,120 --> 00:27:20,420
Fayssal.

335
00:27:20,920 --> 00:27:21,795
Tudo bem?

336
00:27:21,920 --> 00:27:23,635
Olá amigo.
- Olá, amigos.

337
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Sua filha deu à luz? Você é vovô?

338
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Sim, estou muito feliz.

339
00:27:31,160 --> 00:27:32,915
Escolhido pela minha esposa.

340
00:27:33,040 --> 00:27:34,355
Que legal.
- Da França.

341
00:27:34,480 --> 00:27:35,475
Obrigado.

342
00:27:35,600 --> 00:27:37,520
Você gostaria de chá?
- Por favor.

343
00:27:40,920 --> 00:27:42,220
Obrigado.

344
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Vamos beber lá em cima?

345
00:27:46,760 --> 00:27:48,240
Lá é mais tranquilo.

346
00:27:54,360 --> 00:27:58,080
Fayssal, o que era tão urgente
que você tinha que nos contar?

347
00:27:59,600 --> 00:28:00,900
Deixe-nos em paz.

348
00:28:10,040 --> 00:28:12,515
Eu tenho um homem para você. Um africano.

349
00:28:12,640 --> 00:28:13,595
Ele mora em Mossul.

350
00:28:13,720 --> 00:28:16,040
Eu vendi bebidas para ele.

351
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Na zona ISIS?

352
00:28:18,080 --> 00:28:19,635
Sim, ele é do Togo.

353
00:28:19,760 --> 00:28:21,475
Ele é enfermeiro de ambulância.

354
00:28:21,600 --> 00:28:25,315
Ele foi convocado diversas vezes
para cuidar de um prisioneiro americano.

355
00:28:25,440 --> 00:28:28,320
Que tipo de prisioneiro?
- Um cara da CIA.

356
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
O ISIS o tortura para obter informações.

357
00:28:34,440 --> 00:28:36,240
Eu não acredito nisso.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,715
Não há um único refém americano.

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,140
Sim, esse cara.

360
00:28:40,880 --> 00:28:43,435
O ISIS nunca reivindicou a sua captura.

361
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
Eles estão segurando ele
até que ele tenha contado tudo.

362
00:28:47,920 --> 00:28:50,195
Por que ele está dizendo isso agora?

363
00:28:50,320 --> 00:28:52,515
Eles mataram aquele cara
na frente dele.

364
00:28:52,640 --> 00:28:55,275
Agora ele quer ser levado embora.

365
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Ele, sua esposa e seu filho.

366
00:28:58,760 --> 00:29:00,560
E o que ele nos oferece?

367
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
O americano foi preso por Zaïd Osman.

368
00:29:04,400 --> 00:29:06,755
A enfermeira o visitava com frequência.

369
00:29:06,880 --> 00:29:08,915
Ele pode ajudá-lo a encontrar Zaid.

370
00:29:09,040 --> 00:29:11,595
Ele pode mostrar sua casa,
como entrar.

371
00:29:11,720 --> 00:29:13,400
Existem evidências?

372
00:29:19,920 --> 00:29:21,155
Ele tem DNA.

373
00:29:21,280 --> 00:29:22,235
O que é aquilo?

374
00:29:22,360 --> 00:29:24,080
A unha do americano.

375
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
O ISIS já arrancou as unhas.

376
00:29:48,880 --> 00:29:51,475
Pierre, aqui é o Vermelho. Zaid chegou.

377
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Ok, Vermelho. Entendido.

378
00:29:56,160 --> 00:29:58,115
Falei sobre você com meu chefe.

379
00:29:58,240 --> 00:29:59,540
Eles confiam em você.

380
00:30:01,160 --> 00:30:02,640
Você pode saber tudo.

381
00:30:03,840 --> 00:30:04,795
Bom...

382
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
Aleluia.

383
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
Vermelho, estamos perto.

384
00:30:18,320 --> 00:30:19,620
Entendido.

385
00:30:27,600 --> 00:30:29,475
Dois homens armados na porta.

386
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
Eu os vi. Bom.

387
00:31:12,440 --> 00:31:13,740
Viemos buscar Zaïd.

388
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
Ele fica lá.

389
00:31:22,120 --> 00:31:23,795
Sem chance.

390
00:31:23,920 --> 00:31:24,995
Você é...

391
00:31:25,120 --> 00:31:26,395
Você não pode entrar.

392
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Não, Pierre. Por favor.

393
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
Vir.

394
00:32:30,080 --> 00:32:32,520
Negociar com você será difícil.

395
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
Vamos traí-lo em Moktar.

396
00:32:35,120 --> 00:32:36,755
Então por que você está me ajudando?

397
00:32:36,880 --> 00:32:38,835
A DGSE quer negociar com ele.

398
00:32:38,960 --> 00:32:41,275
Estou avisando você.
Se você a trata mal...

399
00:32:41,400 --> 00:32:42,700
Eu traio você.

400
00:32:50,320 --> 00:32:51,620
Aqui.

401
00:32:51,960 --> 00:32:53,260
Este é o seu álibi.

402
00:32:54,080 --> 00:32:55,520
Dê-me seu passaporte.

403
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
Voo para Riade...

404
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
e de volta, os cartões de embarque...

405
00:33:17,040 --> 00:33:20,120
E Salwa?
- Faremos a negociação amanhã às 18h.

406
00:33:21,240 --> 00:33:23,315
Vou te enviar as coordenadas GPS...

407
00:33:23,440 --> 00:33:25,280
mas desta vez não há cinto de bombas.

408
00:33:26,960 --> 00:33:28,675
Então você vai embora.

409
00:33:28,800 --> 00:33:30,100
Distante.

410
00:33:34,960 --> 00:33:36,440
É sua última chance.

411
00:34:09,200 --> 00:34:10,500
Você não dormiu?

412
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
Não.

413
00:34:12,400 --> 00:34:15,120
Temos uma fonte
visto em Erbil. Sólido.

414
00:34:15,880 --> 00:34:17,180
Existe um laboratório aqui?

415
00:34:17,920 --> 00:34:19,795
Preciso urgentemente de testes de DNA.

416
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Quão urgente?
- Imediatamente.

417
00:34:23,120 --> 00:34:24,355
Ok, eu cuidarei disso.

418
00:34:24,480 --> 00:34:25,780
Obrigado.

419
00:34:42,040 --> 00:34:46,115
O teste de DNA na unha
provou ser muito interessante.

420
00:34:46,240 --> 00:34:48,435
Primeiro, o DNA é de duas pessoas.

421
00:34:48,560 --> 00:34:51,155
Um DNA desconhecido, provavelmente do americano...

422
00:34:51,280 --> 00:34:54,000
mas também o ADN
pela cabo Sabrina Besson.

423
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
Como se ele a tivesse arranhado.

424
00:34:59,440 --> 00:35:00,955
Então eles estavam juntos.

425
00:35:01,080 --> 00:35:02,555
Eles estavam em contato.

426
00:35:02,680 --> 00:35:05,715
Quando você nos mostrou as reivindicações
da sua fonte...

427
00:35:05,840 --> 00:35:06,955
sobre um americano...

428
00:35:07,080 --> 00:35:08,635
nós os chamamos...

429
00:35:08,760 --> 00:35:10,875
para perguntar se eles tinham algum prisioneiro.

430
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Isso não é verdade.

431
00:35:12,000 --> 00:35:13,355
Segundo nosso informante...

432
00:35:13,480 --> 00:35:16,195
Moktar o deu como morto
para questioná-lo.

433
00:35:16,320 --> 00:35:18,675
Os americanos podem
identificar seu DNA.

434
00:35:18,800 --> 00:35:22,635
Cuidado, os americanos vão
quero pegar o corpo e então...

435
00:35:22,760 --> 00:35:24,115
perdemos o controle.

436
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
Os americanos não são sutis.

437
00:35:27,680 --> 00:35:29,640
Ou não os avisamos imediatamente.

438
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Quais serão as consequências?

439
00:35:33,040 --> 00:35:34,115
Absolutamente nada.

440
00:35:34,240 --> 00:35:36,315
Nós damos a eles a enfermeira...

441
00:35:36,440 --> 00:35:38,195
e eles simplesmente descobrem.

442
00:35:38,320 --> 00:35:40,795
Enquanto isso temos
o cabo já foi libertado.

443
00:35:40,920 --> 00:35:44,115
Zaïd Osman concorda
com a troca às 18h?

444
00:35:44,240 --> 00:35:45,355
Sim, geral.

445
00:35:45,480 --> 00:35:48,235
Temos um drone
acima da área ao redor de sua casa...

446
00:35:48,360 --> 00:35:50,675
mas não conseguimos encontrá-lo exatamente.

447
00:35:50,800 --> 00:35:53,155
É por isso que precisamos da enfermeira.

448
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Se não der certo, iremos buscá-la.

449
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Você tem permissão.

450
00:36:01,640 --> 00:36:02,940
Em geral.

451
00:36:20,400 --> 00:36:22,435
Entramos na área da enfermeira.

452
00:36:22,560 --> 00:36:24,120
Dirigimos o mais rápido possível.

453
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
A zona foi vasculhada pelo ICTS.

454
00:36:26,960 --> 00:36:28,195
Continuamos vigilantes.

455
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
Bijou, Paco, fiquem com os veículos.

456
00:37:09,360 --> 00:37:10,235
Vamos.

457
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Vamos.

458
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Procurar.

459
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
Procurar.

460
00:38:38,800 --> 00:38:41,960
Sua esposa e filho?
- Na sala dos fundos.

461
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
CORRIDA.

462
00:38:51,600 --> 00:38:53,875
Havia outro prisioneiro com o americano?

463
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Não.
- Não?

464
00:39:01,840 --> 00:39:02,955
Não havia mulher?

465
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Eles sempre mantêm as mulheres separadas.

466
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
Procurar.

467
00:39:13,160 --> 00:39:14,680
RAS, sem explosivos.

468
00:39:20,560 --> 00:39:22,035
Martin, temos que ir.

469
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Paco, reporte de volta.

470
00:39:25,200 --> 00:39:28,120
Paco aqui,
homens armados nos telhados em frente.

471
00:39:39,640 --> 00:39:40,940
Pressa.

472
00:39:42,880 --> 00:39:44,180
Não temos tempo.

473
00:39:46,920 --> 00:39:48,840
Rápido. Correr.

474
00:39:54,360 --> 00:39:57,280
Vamos. Deite-se aí.

475
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Contato.

476
00:40:02,760 --> 00:40:04,555
Uma pessoa ferida.

477
00:40:04,680 --> 00:40:06,200
45, entre em contato.

478
00:40:26,440 --> 00:40:28,115
Vamos.
- Rápido.

479
00:40:28,240 --> 00:40:29,540
Vir.

480
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
Vir. Tudo isso.

481
00:41:32,720 --> 00:41:34,080
Estou com você.

482
00:41:36,280 --> 00:41:38,200
Você pode me dizer onde dói?

483
00:41:39,920 --> 00:41:41,220
Estou com você, ok?

484
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Estou pedindo um ataque aéreo.

485
00:41:54,880 --> 00:41:56,915
Unidade especial na casa.

486
00:41:57,040 --> 00:41:58,475
Estamos sendo baleados.

487
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
Nós lhe enviaremos o alvo.

488
00:42:12,920 --> 00:42:14,220
Estoque.

489
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Merda, não há veia.

490
00:42:37,800 --> 00:42:40,280
Preciso do meu kit de emergência. Estou enviando Tyson.

491
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Paco, vou te mandar o cachorro.

492
00:42:55,960 --> 00:42:57,260
Tyson.

493
00:42:59,480 --> 00:43:01,200
Você é o melhor.

494
00:43:01,560 --> 00:43:02,860
Doumar.

495
00:43:19,240 --> 00:43:20,795
Paco, vou te mandar o cachorro.

496
00:43:20,920 --> 00:43:23,520
Preciso do kit intraósseo.
- Vou enviar.

497
00:43:25,520 --> 00:43:26,820
Tyson.

498
00:43:28,080 --> 00:43:29,960
Bom trabalho. Vamos, vá em frente.

499
00:43:32,040 --> 00:43:33,600
O cachorro está chegando.

500
00:43:39,440 --> 00:43:41,395
Tipo 2, bomba no alvo.

501
00:43:41,520 --> 00:43:44,115
Impacto de 1 AGM 114 R em três...

502
00:43:44,240 --> 00:43:45,540
Merda, Tyson.

503
00:44:02,960 --> 00:44:05,195
Paco, onde está o Tyson? Ele está com você?

504
00:44:05,320 --> 00:44:07,400
Paco, diga a ele que ele está com você.

505
00:44:08,480 --> 00:44:10,040
Não, não vejo nada.

506
00:44:13,600 --> 00:44:14,920
Paco, não o vejo.

507
00:44:36,360 --> 00:44:38,040
Sim.

508
00:44:44,720 --> 00:44:47,240
Muito bem, Tyson.

509
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Bem-vindo de volta, meu amigo.

510
00:45:33,160 --> 00:45:35,200
Rápido.

511
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
Martin, é a Soraya.

512
00:47:06,440 --> 00:47:07,740
Sou eu.

513
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
Não há nenhuma mulher no porão.

514
00:48:00,440 --> 00:48:01,435
Merda, esse é o Zaïd.

515
00:48:01,560 --> 00:48:02,835
E Moktar.
- Sim.

516
00:48:02,960 --> 00:48:05,280
O emir chega amanhã.
- E as armas?

517
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
Ela não desligou.
- Aumento o volume.

518
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
Para estar seguro, vá até a fronteira.

519
00:48:22,520 --> 00:48:25,515
Isso é um problema?
- Não, de jeito nenhum.

520
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
Vou cancelar meu compromisso.

521
00:48:29,960 --> 00:48:30,955
Merda.

522
00:48:31,080 --> 00:48:32,480
A troca não acontece.

523
00:48:33,520 --> 00:48:35,155
Quando eu vou embora?
- Imediatamente.

524
00:48:35,280 --> 00:48:37,040
O que você está fazendo, irmã?

525
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
Você está nos espionando?

526
00:49:25,560 --> 00:49:27,515
Tradução: MvV

527
00:49:27,640 --> 00:49:29,640
Supervisor Criativo
Xander Purcell