1
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Keegi ei öelnud
et armastus teeb haiget.
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
See on nagu roos.
3
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Kui talute okkaid, võite jõuda lilleni.
4
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
ALUSEL FLOR M. SALVADOR
ROOMA BOULEVARD
5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Tere hommikust.
6
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Täna on teie esimene koolipäev.
Loodan, et see on tore.
7
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Ma olen kindel, et see teile meeldib
ja saad uusi sõpru.
8
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Ma olen juba haiglas,
nii et soovi mulle õnne.
9
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Suudlused, kallis. Ma armastan sind.
10
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Kuhu lähevad teise kursuse tudengid?
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Läbi selle ukse.
- Aitäh.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Vabandust, ma jäin hiljaks.
13
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
kes sa oled?
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idioot.
15
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Üks uhkemaid aegu…
- Tere.
16
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Vabandust. Olen siin uus.
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Sa oled hiljaks jäänud.
18
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
19
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
20
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Minu isa on sakslane.
- Hea küll.
21
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Sir…
22
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Hilinejad ei pääse minu klassi.
23
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Kas päriselt?
24
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Sel aastal
alustame kuldajast.
25
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Sa oled nõme.
26
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Mind visati välja.
- Mitte tegelikult.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Sa isegi ei pääsenud sisse.
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Miks sa siin suitsetad?
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Kas sa üritad lahe olla?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
kas sa tahad
- Kurat.
31
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Mis see on?
32
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Deuce.
33
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
See on hambapasta.
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Sa oled naljakas…
35
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
36
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel. Mu isa on sakslane, eks?
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Ainult Hasley.
39
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
mis su nimi on
40
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
41
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Kas sa oled Hasley?
- Olen.
42
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Mina olen Olivia. Ütle Oli.
43
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
tunnis?
- Jah.
44
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
See asi oli sügav.
45
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Ära muretse, ta on kõige hullem.
Teised pole nii halvad.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Lihtsalt natuke.
- Jah.
47
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Me oleme trepil joomas.
48
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Kas liitute klubiga?
49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
kas ma saan
- Sa saad.
50
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Selge. Ma võtan juua.
51
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Suurepärane. Kohtumiseni.
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
53
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Noh, ma tegelen tutvustustega.
See on Hasley.
54
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
See on Dylan.
- Tere.
55
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Tere.
56
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan ja Carla.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Tere.
- Tere.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Kuidas läheb?
59
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Tere Oli. Kes see blondiin on?
60
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Tema?
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
62
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Ta on luuser. Hoia temast eemale.
63
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Miks?
- Ta on hull.
64
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Ta on imelik ja saab kiusajaid.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Te olete kurjad.
- Mida?
66
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
Millest sa räägid?
- Selle narkari kohta.
67
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Loe edasi.
- Suurepärane.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Tere. Mina olen Matt.
69
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Tore tutvuda.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
72
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
See on ilus nimi. Sa oled uus, eks?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Sul on veel aega põgeneda.
74
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Unusta ta.
75
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
See on raske. Mu ema on uus psühholoog.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
Koolis?
- Kurat.
77
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Ja haiglas.
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Kas su ema on kolju kokkutõmbaja?
79
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Ära kasuta seda sõna.
80
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Vabandust. Ära ole pätt.
- Mis sul viga on?
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Nad on kenad, ma luban.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Kui nad häirivad, helistage.
Kui ei, siis helista ikkagi.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Aeg minna tagasi puuri.
84
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Nädalavahetusel on meil trenn.
Tuled vist?
85
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Muidugi.
86
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Võite ka tulla, et saaksime rääkida.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Selge.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Tuleta meelde, Hasley.
89
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Olgu, Romeo.
90
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Kohtumiseni.
91
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Mis sa arvad? Lahe, ah?
92
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Mis Lukel viga on?
93
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Kõik.
- Tema vend tappis end.
94
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Ta on hull.
- Ära, Carla.
95
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Mida? Hea on teda hoiatada.
96
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Kallis, kui sa põgened
97
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
kirjutage sõnum kirjavigadeta.
98
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Head ööd.
99
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
ma armastan sind
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Deuce.
101
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…35 Sevillas, Palacio de Dueñas,
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
mis mitmele välja üüriti
seal elavatele peredele.
103
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Kui ta oli kaheksa…
104
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
UNISTUSED
105
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
106
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Kas sa ei peaks klassis olema?
107
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Sul on õigus, Luke Howland.
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ei viitsinud minna.
109
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Nii et sa tead mu nime.
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Kas kavatsete suitsetada?
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
See leevendab stressi.
112
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Maga tähtede all."
113
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Reisimine Pariisi."
114
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Reisi hipikarjaga..."
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Tere.
116
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Istuta puu."
117
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Tantsige avalikult hooletult."
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Süüta ilutulestik."
119
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Piisab. See on privaatne.
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Mis see on? Viimased soovid?
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Sa teed surma.
122
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Need on unistused.
123
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Veidi imelik.
124
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Sul ilmselgelt pole
pidi pidevalt reisima.
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Teadmiseks, ma kadestan sind.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Unistamine ja muu.
127
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
See pole minu jaoks.
128
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Unistused purunevad lõpuks.
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
ma ei nõustu.
130
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Nad annavad mulle lootust.
131
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Nagu oleks millegi nimel elada.
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Teisisõnu, seatud eesmärgid
anda närusele elule mõte.
133
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Mis mõte on elada vales?
134
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Need on lihtsalt valed,
kui neid ei rakendata.
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Ja arvan, et sul on ka unistused.
136
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Just praegu mõtlesin pilvepruunile -
137
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
et hommikust läbi saada.
138
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Ma arvan, et sa ei suuda midagi muud mõelda.
- Vale.
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Mõtlen ka delfiinidega ujumise peale.
140
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Kaljult alla hüppamine.
Sõit ilma sihtkohata.
141
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Ja Amsterdami reisimine. The.
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Brownies'e söömiseks.
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Täpselt nii.
144
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Kas teie särgil on valguse murdumine?
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Sa teed nalja.
146
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Kas te ei tea Pink Floydi?
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Nimi kõlab tuttavalt.
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
See on üks ajaloost
parimatest rokkbändidest.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Järelkasvu. Uksed.
151
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Ma olen neid vist kunagi kuulnud.
152
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Isegi Green Day?
153
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Piisavalt. Anna armu.
Võtan telefoni välja ja…
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Mida? Ei, lõpeta ära.
155
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Peab esimese korraga korda saama.
156
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Kuidas?
157
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Vinüülist.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Kas olete 80-aastane?
159
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Sa vajad mind
head muusikat näitama.
160
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Sa oled veidrik.
161
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Kas sa tahad karjuda?
Mõnikord on hea reegleid rikkuda.
162
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Ma ei pane seda liigendit suhu.
163
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
hei, mida sa teed, tõuse üles.
164
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Direktori kabinetti.
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
See on minu oma.
- Kohe.
166
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Ma isegi ei tunne teda.
167
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Minge kontorisse. Ja sina klassi.
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Ma plõksasin peaaegu tahes-tahtmata.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Jäin jälle hiljaks,
170
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
ja see mees ei lase mul tundi minna.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Jah, "peaaegu" tahtmatult.
Sul on otsmik.
172
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Ära muretse. Sa harjud graafikuga.
173
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, kas sa teed hiljem midagi?
174
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
ma ei tee seda. Kuidas nii?
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Tahad välja jooma minna?
176
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Muidugi.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Täiuslik. Näeme hiljem.
178
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Istu maha.
179
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, mida sa siin teed?
Mine oma klassi tagasi, jääd hiljaks.
180
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Mõjuval põhjusel.
181
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Kuidas kolimine läheb?
182
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Mul ei ole tavaliselt aega kastide lahti pakkimiseks.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Miks mitte?
184
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Tavaliselt kolime uuesti enne kui jõuan.
185
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Olen siin kogu oma elu elanud,
aga ma reisin meeskonnaga.
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Korvpall?
187
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Olen meeskonna kapten.
188
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Kuidas siin elu on?
189
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Väikelinnas võib elu olla põrgu.
190
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Aga ma teen sellest sulle paradiisi.
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Kui meelitav.
192
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Uute alguste jaoks.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Aitäh, et tõid mind koju.
194
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Ma pean sinuga rohkem aega veetma.
195
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Oleme kohal.
196
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Mul oli lõbus.
197
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
mina ka.
198
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Tuhat korda parem, kui ma ette kujutasin.
199
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, kallis.
200
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Ema, mis nüüd?
201
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Siin on Matt. Oleme koolisõbrad.
Ta saatis mu koju.
202
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Ema, Matt.
203
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Tore tutvuda.
- Samamoodi.
204
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Kas jääd õhtusöögile, Matt?
205
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Kahjuks pean minema.
Sain ta just koju.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Näeme homme, Has.
207
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Ta on ilus, kas pole?
208
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Ema, lõpeta ära.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Viimane ring.
210
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Mida sa teed?
Sa jääd minu pärast viimaseks.
211
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Võta rahulikult. Siin on hea.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Olgu, sellest piisab.
213
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Mine duši alla.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Ütle mulle. Me tahame üksikasju.
215
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Ma ei ütle midagi.
Teate, et ma olen härrasmees.
216
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Sa tulid viimasena Hasleyt aitama.
Või mis, härrasmees?
217
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Täpselt nii.
- Ära ole selline. Ütle mulle.
218
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Kas sa ei räägi meile, Romeo?
Härrasmees on armunud.
219
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Mis kell me tuleme?
- Kui alles pärast kuut.
220
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Hea.
- Tule millal tahad.
221
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Kas sa rääkisid mulle peost?
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Olen üksi kodus
kui soovid külla tulla.
223
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Selge. Aitäh.
224
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt tuleb ka. Kuidas eile oli? Ütle mulle.
225
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Väga.
226
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Läksime jooma.
Ta nõudis, et ma tuleksin korvpallitrenni.
227
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
See on nende jaoks kinnisidee.
228
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Niisiis. Siis saatis ta mu koju ja…
229
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Suudlesime.
- Mida?
230
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Niisiis.
231
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Sa ei raiska aega.
- Tema ka mitte.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Lihtsalt lase lahti.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Tahan korralikult tähistada!
234
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Aga kõigepealt kihisemine.
235
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
See on igav.
236
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Tere.
237
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Selge. Istu maha.
238
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Mida sa siin teed? Otsi teine tool.
239
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Sa tuletad kõigile meelde minu olemasolu.
240
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Kas saate rulood alla lasta?
241
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Jätkame optikaga.
242
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Valgus võib põrgata nagu pall,
mis põrkub maast lahti.
243
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
244
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
245
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Mida sa joonistad?
246
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Täna pole su särgil plekki.
247
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Kui vana sa oled?
248
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Üheksateist.
249
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Kas päriselt?
250
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Vaikne, palun.
251
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Aitäh.
252
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Seetõttu näeme oma peegelpilti.
253
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Sest valgus põleb koos meie kujutisega.
254
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Järgmine film.
255
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Hajus peegeldus.
256
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Valgus peegeldub mitmes suunas
pinna ebatasasuste tõttu.
257
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}KULUD
258
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Tere tulemast.
259
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Teie maja on tõesti hämmastav.
260
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
See pole minu, see on minu vanemate oma.
Ma ei ole nii labane.
261
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Head aega.
262
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Tere, kutt!
263
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Ma tõin väikese kingituse.
- Sa jäid hiljaks.
264
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Tule nüüd. Joome.
265
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Deuce.
- Tule nüüd!
266
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Jumal küll!
267
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Ma jään siiani jänni, kui ta seda teeb.
268
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Sa saad sellest üle.
269
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Mis siin toimub?
270
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Tere!
- Vabandust, mul on kiire.
271
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Kohtumiseni.
- Pole probleemi.
272
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Kas ta kutsus poole kooli?
- Tundub nii.
273
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Kuhu kurat see läheb?
274
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Muusika tagasi!
- Vabandust.
275
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Tere. Kas ma saan sind aidata?
- Võite, palun.
276
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Mind lükati tagasi.
277
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Astusin juhtmetele.
278
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Sa libisesid sisse ja lülitasid muusika välja.
Kas see on tore?
279
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Mu sõber käib sinu koolis. Ja mina…
280
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Noh?
281
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Tere.
- Tere.
282
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
See läheb siia…
283
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Kutt.
- Mis nüüd?
284
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
kas saame vestelda
- Mul pole midagi öelda.
285
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Ja see läheb siia.
286
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Valmistage ette.
287
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Deuce! Sa oled selles päris hea.
288
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Mulle meeldib DJ olla,
nii et ma pean seadmete kohta teadma.
289
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Õige.
290
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Mina olen Olivia.
291
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
292
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
See on Hasley.
293
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Tere. Kas sa tahaksid juua?
294
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Meil vist mitte?
295
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Niisiis. Suurepärane.
296
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Has on siin.
297
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Räägi temaga.
- Mina?
298
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Niisiis. Lase lahti.
299
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Räägi temaga.
300
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Vabandust. Kas kõik on korras?
301
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Ma puhastasin su ära.
- Hea küll.
302
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Olin kohmakas.
- See pole midagi.
303
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Sa ei pea. Ma lähen vannituppa.
304
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Selge.
305
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Üleval on veel üks.
306
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Kust sa seda maja nii hästi tead?
307
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
See on nagu labürint.
308
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuitsioon.
309
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
WC on seal. Ehk saan aidata.
310
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Mul on hädaolukord.
311
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Kas ma tulen kaasa?
312
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh ei. Ka siin on järjekord.
313
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, mida sa siin teed?
314
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Otsin tühja tualetti.
315
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Aga sina?
316
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Niisiis. Ma ei viitsi kaua.
- Olgu.
317
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
318
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Abi Zeviga. Ta on hädas.
319
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, kui ta kõigub
Carla põrandal, me sureme.
320
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Tuleme.
321
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Kui tahad minu nõuannet, siis ära tee seda.
322
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Tead mida?
Olen teie nõuannetest väsinud.
323
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Sa ei tunne mind.
324
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Seda saab parandada.
325
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Võtke särk seljast.
326
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Vabandust mida?
327
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Võtke see.
328
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Pöörake ümber.
329
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Aitäh.
330
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Aga ma ei taha, et inimestel tekiks ideid.
331
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Valmis.
332
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Keda huvitab, mida nad arvavad?
333
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Me lõpetame
murtud unistuste puiesteele.
334
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Lähme alla.
335
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Ma võtan oma rolli muusikaõpetajana tõsiselt.
336
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Roheline päev, uksed, kes."
Seega ei midagi sellest sajandist.
337
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Ainult klassikud.
338
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Võib-olla ka minu oma
pean sulle paar asja õpetama.
339
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Võib-olla.
340
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Aga kuulake seda koos minuga.
341
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Kas sa lubad?
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Muidugi.
343
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Ma kaon ära. See pidu on sügav.
344
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Kuhu sa lähed?
345
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Kohta, mis sulle meeldib.
346
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Hea laul, ah?
347
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Ei kõla tuttavalt.
348
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
ma armastan sind
- Ta hakkab varsti plaatima.
349
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Piisab.
350
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Vaatame, kas see on see koht
tõesti nii armas.
351
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Kas sa usaldad mind, Weigel?
352
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
ma ei tee seda.
353
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Suurepärane.
354
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Oota.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Mis see on?
356
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Saladus.
357
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Sule silmad.
358
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Pole probleemi. Sule silmad.
359
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Tule nüüd.
360
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Ettevaatlikult.
361
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Seda teed.
362
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Peatus.
363
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Ava oma silmad.
364
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Oled purunenud unistuste puiesteel.
365
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
See on ilus.
366
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Leidsin selle koos oma venna Zachiga.
367
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Kui on täiskuu,
368
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
valgus paistab läbi kristalli,
ja ilmub vikerkaar.
369
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Ma tahtsin seda teile näidata.
370
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Kuidas see teile meeldib?
371
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
mulle meeldib.
372
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}See oli Zachi oma.
373
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Tõenäoliselt on teie sõbrad teile juba öelnud.
374
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Mu isa ajas korra sassi
ja tahtis selle kõik minema visata.
375
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Me vaidlesime ja ma tõin selle siia.
376
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Kas need on teie omad?
- Nad on. Nad on mu lemmikud.
377
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Pühad veedan kodus.
378
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Mu vend Pol toob need Londonist.
379
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Kui palju sul neid on?
380
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
Ma ei tea, umbes 500.
- Täpselt 500 või rohkem?
381
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Kas see on oluline?
382
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
On olemas. Lugege need minu jaoks kokku.
383
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Kas sa oled tõsine?
384
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Tõesti tõsine.
385
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
See purunenud unistuste puiestee,
millest sa rääkisid...
386
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Mis see on?
387
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Nägin imelist kohta
ei tohiks seetõttu nimetada.
388
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
See on ühe mu lemmiklaulu nimi.
389
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Murtud unenägu satub puiesteele.
390
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
ma ei saa aru.
391
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Saate aru, kui teie unistused purunevad.
392
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Olete mu nimekirja näinud.
Need pole veel realiseerunud.
393
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Miks on olemas
kui te ei soovi neid rakendada?
394
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Ütleb unistusteta mees.
395
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Alustasin nimekirjaga, kui taipasin
et ema paigale ei jääks.
396
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Tema töö tõttu?
397
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Ta kardab uuesti elada
mis mu isaga juhtus.
398
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Ta lahkus, kui olin kaheaastane,
ja me ei näinud teda enam.
399
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Ma sain temalt oma perekonnanime -
400
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ja kinnisidee asjade kirjutamisest,
mida ma ei tee.
401
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Tead mida? Mulle meeldis su idee.
402
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Ma koostan oma unistuste nimekirja ja te aitate.
403
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Kirjutage see üles?
- Ei, aga nende elluviimiseks.
404
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ja ma aitan sind.
405
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Sõida ilma sihtkohata."
406
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Selge.
407
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Aga kõigepealt…
408
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ma ei oska tantsida.
409
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Mina ka mitte.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Ma viin su koju.
411
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
412
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
kas sa oled kodus
413
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ma lähen magama
414
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Kas sulle tõesti ei meeldi?
- Ma ei tee seda.
415
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Tule, me jääme hiljaks.
- Mis kell on?
416
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Tere.
- Kuidas läheb?
417
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Väga. Tere.
418
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Kuidas läheb?
- Lähme.
419
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Lähme sisse.
420
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland.
421
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Kas saaksime Vaikuse? seitse piletit
422
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Kahjuks on see täis.
423
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
See ei saa olla.
424
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Netis on veel pileteid.
425
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Tere Weigel.
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Vaatame midagi muud.
427
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Niisiis.
- Ei, vaikus.
428
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Jõudsime Vaikuseni.
429
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Kui sa ei…
430
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Kurat. Vabandust, see oli õnnetus.
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Mis see on?
432
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, tule tagasi!
433
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Näib, et teie pojale tema töö ei meeldi.
434
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, las olla.
435
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Ma ütlesin, et ta on ohtlik.
436
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Kuidas läheb?
437
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Kas sa ei ole täna tööl?
- Hei, Pushy!
438
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Lõpeta ära. Ma keeldusin, et mind nii kutsutaks.
439
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Mu nõbu on halvas tujus.
440
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Kas otsite seda?
441
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Ma jätan selle vahele. Homme avan.
442
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Kas olete Olivia või Hasleyga rääkinud?
443
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Ma ei suhtle nendega, eks?
444
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Ärge oodake liiga palju.
445
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Loodan, et mitte.
Tundsin sidet. Rääkisime pikalt.
446
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
Kui kauaks?
- Jah.
447
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Pikk.
448
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Lõpetage narrimine ja tehke suu lahti.
449
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Kui valgus läbib vihmapiisa, värvid
levivad ja moodustavad vikerkaare.
450
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Järgmine kord, kui näed vikerkaart,
sa tead, et näed puhast füüsikat.
451
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Jätkame homme.
452
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Kuidas läheb?
- Tere.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Kas teeme midagi hiljem?
454
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Mida sa mõtlesid?
455
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Tulen sulle peale trenni järgi.
Lähme kuhugi.
456
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Selge.
- Täiuslik.
457
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Tule, lähme.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
ma tulen.
459
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
See oled sina ise. Kirjutan hiljem.
460
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Mis nüüd?
461
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Meil on kõvad tegijad. Läksime.
462
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Tere, Matt. Tuledes on istmed kinni.
463
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
503.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Mida?
465
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Mul on 503 vinüüli.
466
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Maasikajäätis.
467
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Ja popkorn?
468
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Mida? Hea kombinatsioon.
469
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Ma armastan seda.
470
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Nüüd ka mina.
471
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Mida sa siin teed?
472
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Ma ei suuda seda uskuda.
473
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Ma isegi ei märganud…
474
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Vabandust.
475
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Mõnikord teine. Olen väsinud
476
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Kas lähme sõitma?
477
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Ära tee seda.
478
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Mulle meeldib, kuidas sa kinni hoiad.
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
503, ah?
480
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Võrdselt.
481
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Miks sa tahad teada?
482
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Tahtsin näha, kas jõuate 520-ni.
483
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Päris täpne.
484
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
See on rumal, aga…
485
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Hiinas number 520 -
486
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
tähendab "ma armastan sind".
487
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Olen alati tahtnud saada 520 roosi
märgiks, et armastan ennast -
488
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
ja mulle piisab.
489
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Mulle meeldib see.
490
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Miks sa seda suitsetad?
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
See paneb sind lendama.
492
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
ma proovin.
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Kas sa ei karda enam ühist proovida?
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Kas annate või mitte?
495
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
ma ei tee seda.
496
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Valmistuge hea muusika teekonnaks.
497
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Hei, me oleme juba suletud.
498
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Aga ma töötan taga,
nii et tehing on sinu.
499
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Täiuslik. Aitäh.
500
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
PLAATI
501
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Sa pead seda kohta armastama.
502
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Muusika on minu varjupaik.
503
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Kas olete valmis?
504
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Ma kahetsen seda, kui ma seda praegu ei tee.
505
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Tere Pol.
- Luke. Kas kõik on korras?
506
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Mida? Kas ma ei saa oma suurele vennale helistada?
507
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Nii hilja? Sina?
508
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Sa oled tund aega maas.
509
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Tõesti, millest see räägib?
510
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Mulle hakkab meenuma
mis tunne on olla õnnelik.
511
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Alusta otsast.
512
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
ma ütlen sulle. Kohtasin tüdrukut.
513
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Tema nimi on Hasley.
514
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Kas see on see?
515
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Ei.
516
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Selge.
517
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Mida ma kannan?
minu esimesele DJ kontserdile?
518
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
See on suur asi, eks?
519
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Tõesti suur. Ma poleks Andrét uskunud.
520
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Ta töötas hästi.
521
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
522
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Kuidas esitusloendit koostada?
523
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
On oluline, et see jutustaks lugu.
524
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Veenduge selles
laulud tähendavad sulle midagi.
525
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Või Luke'ile.
526
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Ei, poisid.
See pole see, mida te arvate.
527
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Me ei arva midagi.
528
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Meil ei ole.
529
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Ma nägin, kui lahkusite koos peolt,
ja te vaatate alati üksteisele otsa.
530
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Teie vahel on selgelt pinge.
531
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Ma proovin seda.
532
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Ma ei tea, mis mul on.
533
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
ma olen segaduses.
534
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Ma tean, et see on vale
ja Luke ei ole mulle hea...
535
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
Mul on vedanud, et ma Mattile meeldin…
- Mida? Ei.
536
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt on teiega õnnelik.
537
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Mitte vastupidi.
538
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke'iga ei ole lihtne läbi saada,
539
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
eriti pärast mu venna õnnetust.
540
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Teate küll, millega ma jagan.
541
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Ma arvan, et tean.
542
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Me räägime teile sellest, sest hoolime teist.
543
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Sama ka tema kohta.
Ta veetis meiega aega.
544
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Kas tõesti?
545
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Kuigi praegu tundub see võimatu,
546
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
Ma ütlesin Luke'ile
esimesed poisid, kes mulle meeldivad.
547
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Siis aga juhtus õnnetus,
ja ta muutus.
548
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Ta hakkas narkootikume tarvitama
ja vaidles Mattiga,
549
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
ja sellega asi piirdubki.
550
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
See oli perses.
- Ma ei teadnud.
551
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Nii et ole ettevaatlik.
552
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Ja enne jätkamist tehke valik.
553
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Ma võtan selle.
554
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Sa näed hämmastav välja.
555
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Ma võtan selle.
556
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Hass.
557
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Hass.
558
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
559
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Vabandust. Kaotasin ajataju ja…
560
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Harkkars.
561
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
mida sa tegid
Kas sa igatsesid mind? Kasvõi natukene?
562
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Tund algab.
563
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Tere hommikust.
564
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
565
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
See on raske.
566
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Vaikselt.
567
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Meie lugu oli tore, aga…
568
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Sa oled Mattiga.
569
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Ma jätan ta maha.
570
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Tuleb lihtsalt õige aeg leida.
571
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Kas sa usaldad mind?
572
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
573
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Mida?
- Kas ma olen hea suudleja?
574
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Liiga palju keelt.
575
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Kas ta võtab selle vastu?
576
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Kui sa ei proovi, ei saa sa teada, nõbu.
577
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
ma ei tea.
578
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Mine edasi. Ma hoolitsen selle eest.
579
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Mine edasi.
580
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Mine, Pushy.
581
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Nõbu.
582
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Tore sind sellisena näha.
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Isa.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Mida?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Mul on teenet vaja.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Ma tahan õhtuks teatrisse jääda.
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Üllatuse ettevalmistamiseks.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Kas olete üllatunud? Kellele?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Kooliaegsele tüdrukule.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Kas sa ei saa aru, et sinuga pole kõik korras?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Kas sa ei saa sellest aru
kui sa tõesti hoolid sellest tüdrukust
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
kas oleks õige temaga mitte sekkuda?
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Sa ei tea midagi.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Sa ei tea midagi, poeg.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Sa tuled koju pilve peal
ööst õhtusse.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Sa tead, kui mures su ema on
iga kord kui välja lähed?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Mida muud pakkuda kui häda,
valu ja pettumused?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Sa oled sitapea.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Mida sa siin teed?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Lubasin end parandada.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Kas sa annad mulle andeks?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, see ei paista töötavat.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Kas ma tegin vea? Ma tean seda, aga…
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
See pole see. Päris.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
On küll.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
sul on õigus
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
aga sa oled ka väsinud.
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Reedel lähen turniirile.
Räägime, kui tagasi tulen.
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Pean minema või treener tapab mu.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Hüvasti.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Kao siit minema!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Sellest piisab! Mis pagan sul viga on?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Kao ära!
- Ära lolli tee.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Kao ära, kui sa ei taha
ma rikun su elu ära!
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Millest sa räägid?
Olen alati teie kõrval olnud!
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Ma ei hülga sind, ükskõik kuidas sa karjud!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Kas sa kuuled? Sa ei saa elu lõpuni põgeneda!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
See on ilus.
- Suurepärane.
619
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Teeme seda õigesti,
et saaksime reisi eest raha.
620
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Jah.
621
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, mida sa ütled?
- Vaata.
622
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Näita.
623
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Kas teeme ära?
624
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
See on tore. Kus see toimub?
625
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Siin, nagu igal aastal. Kuhu veel?
626
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Ta on uus. Ta ei tea.
627
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Kuid ta jättis kohe mulje.
628
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Kas teil on probleem?
629
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Kas ma saan? Ei. Miks?
630
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Rahuneme maha. Carla, ära muretse.
631
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Ma tegelen muusikaga.
Anna mulle teada, kui piletid on valmis.
632
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Hea.
- Neizan ja mina hoolitseme serveerimise eest...
633
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Ema mida…
634
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Vabandust, ma ei…
635
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Sa oleksid pidanud koputama, Hasley.
636
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Vabandust varasemast.
637
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Ma tungisin sisse. Ma ei teadnud
et sa kohtad mu ema.
638
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Mine minema. Palun.
639
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Ma ei jäta sind siia üksi.
640
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Ma ütlesin, et mine ära.
641
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Kas sa ei näe, et ma olen sinu vastu kuri
ja rikud su elu ära?
642
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Ma võin seda ise otsustada.
643
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Ma tegin oma lähedastele haiget.
644
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Sa kardad, Luke.
645
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
mina ka.
646
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Ma ei tea, mis mul on.
647
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Ma lihtsalt tean, et ma ei saa seda jätta.
648
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Sul on täiuslik elu
ja ideaalne poiss-sõber.
649
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Ideaalne poiss-sõber.
650
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Ma tahan temast lahku minna, Luke.
651
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Ma nägin sind eile sinu majas.
652
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Mind ei huvita, mida sa arvad, et nägid
või mida teised arvavad.
653
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt pole minu jaoks.
654
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, kui sa tahad, et ma lahkuksin,
sa pead mind eemale lükkama.
655
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Kas sa näed?
656
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Ka seda ei saa teha.
657
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Mis see on?
658
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Tegin kodutöö ära.
659
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Üllatage kedagi. Hüppa kaljult alla merre.
660
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Reis Amsterdami.
661
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Laulge olenemata sellest, kes vaatab."
662
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
See on tõesti hea.
663
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Tead mida?
664
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Ma ei usu, et ma täna lahkun
nägemata kuu peegeldust.
665
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Kas ma võin keelduda?
666
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Ma arvan, et sa ei taha.
667
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Võib-olla mitte.
668
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Aitäh.
669
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Kust?
- Et sa ei jätnud mind rahule.
670
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
SÜÜTA ILUTULESTIK
671
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ISTUTATA PUU
672
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
REIS PARIISI
673
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
MAGA TÄHTEDE ALL
674
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Sest ma ei saa su unistust teoks teha
delfiinidega ujumisest...
675
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Täiuslik.
676
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Mis see on?
677
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Minu tõlgendus elust, rulett.
678
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Vahel võidad, vahel kaotad.
See on kuidagi julm ja õiglane.
679
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ei. Ma arvan, et elu on pigem…
680
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…lugu, mille me improviseerisime.
681
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
See on täis vigu, kuid…
682
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
ma ei tea. Jätka selle lugemist,
683
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
sest sa tahad teada
mis edasi saab
684
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Kurat, Weigel. Sa oled romantik.
685
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Ja sina hasartmängusõltlane.
686
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
See hakkab tunduma sõltuvusena.
687
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
688
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Ma tahan asju õigesti teha.
Ma tahan, et me lõpetaksime peitmise.
689
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Hasley, me hävitame ennast
kõige ilusamal võimalikul viisil.
690
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Kas sa ei näe seda?
691
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Loome oma puiestee.
Mis ka ei juhtuks, ma ei kahetse seda.
692
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Jack. Hea!
693
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Deuce.
694
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Hästi tehtud.
695
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
696
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
kas saame vestelda
697
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Miks sa nii tõsine oled?
mis viga beebi
698
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Ma mõtlesin eraviisiliselt.
699
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Muidugi, kohe.
700
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, mine. Me ei tee midagi.
701
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Lähen siis, kui tunnen. Kas sa käsid mind?
702
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Ta ei käsi. küsisin.
703
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Kas kõik on korras?
704
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Noh…
705
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Räägi nüüd.
706
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Selge.
707
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Olen mõelnud…
708
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Tundub, et see ei tööta.
709
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Mis ei tööta?
710
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Meie, Matt.
711
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Üritasin seda tööle panna, aga…
712
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Aitab juba, Has.
713
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
ma saan sellest aru
kool ja muud asjad annavad teile stressi,
714
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
aga sa muretsed minu pärast.
715
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Ma olen kindel.
716
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Ei, Has. Sa pole kindel.
717
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Kas vajate ruumi? Ma võin oodata.
718
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Teeme paar päeva pausi.
719
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Tule nüüd!
720
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, treener helistab. Tule nüüd.
721
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Läksime.
722
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Ma takistan sul seda tegemast
elu halvim viga.
723
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Sa oled hämmastav. Sa näed välja nagu täht.
724
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Aga sina? See kleit on imeilus.
725
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Kuulake.
726
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Mida?
727
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
ma armastan sind
728
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Ma armastan sind ka! Kas lähme?
729
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Nüüd lähme.
730
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Sa oled ilus.
731
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
Tere.
732
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Ma arvasin, et sa lähed hulluks.
733
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Ma tahan teie maailma uurida.
734
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
See pole minu maailm, vaid minu peidupaik.
735
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Täna on siin eriline inimene.
736
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
See on tema esimene kord DJ-na.
737
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Andke Oliviale aplausi!
738
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Rahune maha, sa saad sellega hakkama.
- Aitäh.
739
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Lase lahti.
740
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Tere…
741
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Sa olid vinge.
- eks?
742
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Nagu oleksite seda kogu oma elu teinud.
743
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Aitäh.
- Lähme.
744
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Tere, tuvid.
745
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Tere. Pissile.
746
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
See oli uskumatu!
747
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Aitäh! Aga mul on pissihäda.
Kas sa tuled minuga vannituppa?
748
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Muidugi.
749
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Hüvasti.
750
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Kas sa said aru?
751
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Mis sa arvad?
752
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Muidugi, aga see ei olnud lihtne.
753
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Siin.
754
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Ma võlgnen sulle teene.
755
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Sa oled palju võlgu.
756
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Mulkvist.
757
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Ma lähen selles suunas.
758
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Mina sellele.
759
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Mul oli lõbus.
760
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
mina ka.
761
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Unista nüüd edasi, Weigel.
762
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Ma lähen, Howland.
763
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, kas sa tahaksid sõita?
764
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Mis see on?
765
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Teen oma unistused teoks.
766
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Milliseid?
- Ma üllatan kedagi.
767
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Kuhu me läheme?
768
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Sõidame ilma sihtkohata.
769
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
koos?
770
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Koos.
771
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Tähed on nii eredad.
772
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Tasus sind röövida.
773
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Et oma unistused teoks teha? Alati.
774
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Pärast seda, kui me kohtusime, pole ma nii üksildane olnud.
775
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Mõnikord ma vaatan sind
ja hetkeks usun, et suudan muutuda.
776
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Aga siis ma mäletan, kes ma olen -
777
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ja et ained, mida ma kasutan, hävitavad mind.
778
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Mis sinuga juhtus?
779
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Oli öö ja sadas.
780
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach sõitis.
781
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Ta kiusas mind alati.
782
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Pidevalt.
783
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Ta kutsus mind Pushiks.
784
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Ta teadis, et ma vihkan seda.
785
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Ta kohtles mind nagu last.
786
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Aga see olin mina, neetud poiss.
787
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Mul oli küllalt ja lõin teda õlale,
et ta lõpetaks.
788
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Ma lihtsalt tahtsin, et ta lõpetaks.
789
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Ta pööras raevu
ja võttis pilgu teelt ära.
790
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Järsku süttis tema aknas välk,
ja auto hakkas libisema.
791
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Ma katsin oma näo,
ja tuuleklaas lõikas mu randme lahti.
792
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Järsku oli mu vend kadunud.
793
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
See oli õnnetus.
794
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Kas sa kuuled?
795
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
See polnud sinu süü.
796
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
vahel ma mõtlen
et oleks parem, kui ma oleksin surnud.
797
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, vaata mind.
798
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
milline ma oleksin
kui ma poleks sind kohanud?
799
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Kui mul on nõme päev
kui tahan lihtsalt karjuda ja nutta
800
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
sa ilmud ja
tunnen end võitmatuna. Päris.
801
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Olete andnud puiesteele tähenduse.
802
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Kas sa ei näe?
803
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Sa oled nagu väike puiestee täis lootust.
804
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
ma armastan sind
805
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Ja mina sina.
806
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Kui sa täna õhtul minusse armud
Ma olen iga päev sama.
807
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Pole naljakas, Howland.
808
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Ole vait.
809
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Mis ka ei juhtuks, ma olen sinuga.
810
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Kas olete pilti näinud?
- Ma ei tee seda.
811
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Seal ta on.
- Jessu.
812
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Haige. Tal oli lõbus, kas pole?
813
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Suudlus… Vaata.
814
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
Ma ei tea, kes pildi tegi.
- Ma ei saa aru. Seal ta on.
815
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Hass.
816
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
- Hass.
817
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Kas kõik on korras?
- Muidugi.
818
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Selle autor on sitapea.
819
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Ah?
- Mida?
820
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Mis kurat see on?
821
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, rahune maha.
822
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Matt, ma üritasin sind maha jätta.
- Persse.
823
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Pole tähtis, sa oled hoor.
824
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Lähme, Hasley.
825
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Kas ta meeldib sulle, Has?
- Matt.
826
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
narkomaanist,
kes tappis oma venna pilves.
827
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Mida?
828
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Mida?
829
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Lõpetage ära!
830
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
831
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
mida sa teed
832
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Sa tapad ta!
833
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Tere!
834
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Mis toimub? Lase mind läbi!
835
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
mida sa tegid
836
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Mine minema. Luke, kuula mind.
Sa pead siit minema.
837
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Kas kõik on korras?
838
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Kas olete temast midagi kuulnud?
839
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Tahtsin sulle midagi öelda.
840
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Sain haiglasse alalise töökoha.
841
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Palju õnne, ema.
842
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Kui ma selle võtan, võime siia jääda.
843
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Söö midagi.
844
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Mõlemad sitapead.
845
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Seal ta on.
846
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Seda ma ütlesin.
847
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Tere hommikust! Istu maha.
848
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
849
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Ma pean sinuga rääkima.
850
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Lähme sisse.
851
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Niisiis. Sa ei taha inimesi
näen sind koos koolinarkomaaniga.
852
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Lõpeta ära, Luke.
853
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mu süda lööb ainult sinu pärast!
854
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Kõige hullem on see, et ma naeratan,
isegi kui sa selle hävitad.
855
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Sul on minust lihtsalt kahju.
856
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
ma ei tee seda. Ma lootsin, et suudad muutuda.
857
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Ma ei palunud sinu abi!
858
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Kas sa mõtled, kuidas
kui seda poleks juhtunud?
859
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Seal ta on.
860
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Lähme.
861
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
jeesus. Ma loodan nii
nüüd on ta rahul.
862
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Tere.
- Kuidas läheb?
863
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Näeme hiljem.
864
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Terve. Kuidas läheb?
865
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Peenelt.
866
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Sa rikud oma mainet.
867
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, ei saa selle pärast muretseda,
mida teised räägivad.
868
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Persse neid. Elu ei seisne selles.
869
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Me kõik teeme vigu. Mis siis?
870
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Me õpime neilt
ja me püüame neid mitte korrata.
871
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Sa võid mulle ka tellida
mine põrgusse
872
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
aga…
873
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Kui soovite minu arvamust,
sa pead Luke'iga rääkima.
874
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Ma jätan selle vahele.
875
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Tema elu on sassis,
aga Luk on hea mees.
876
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Ma ei saa teda aidata.
877
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
See on sinu otsustada.
878
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Kuid mida iganes sa otsustad teha,
see peaks tulema sinu südamest.
879
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Kui sa hiljem meelt muudad, on ka see hea.
880
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Kas see on selge?
881
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Mu ema ütleb sageli:
882
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
et ainult vihma
taevast langeb rahet ja välku.
883
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Kõik muu tuleb välja teenida.
884
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Mida sa tegid Howlandiga?
et ta oleks peaaegu surnud?
885
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Kas sa pole kuulnud?
886
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Kurat, omab, umbes
kas sa hoolitsed oma poiste eest?
887
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Mida sa sellega silmas pead?
888
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Parem, kui ta ise ütleb
enne järjekordset üleannustamist.
889
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Ma näen lõpuks, kes sa oled, Matt.
890
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Sa pole vihane, sest ma jätsin su maha.
891
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Aga sellepärast, et ta on
tuhat korda parem kui sina.
892
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
893
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Võta rahulikult. Ärge pingutage ennast.
894
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Millal sa siia tulid?
895
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
eile. Sul vedas.
896
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Ja see.
897
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Ma tahan, et sa tuleksid minuga.
898
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Londonisse?
899
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Detox kliinikusse.
900
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Sa teed nalja.
901
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
ma ei tee seda. See on teie enda huvides.
902
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Ma ei lahku.
903
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Sa pead minema, Luke.
904
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Ma tean, et mul pole õigust…
- Mitte niimoodi.
905
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Sa pead minema, su ema,
selle tüdruku ja enda jaoks.
906
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Mida kuradit sa tead?
907
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Ära maini teda.
908
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Poleks pidanud seda ütlema
kui palusite teatrisse pääseda.
909
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
vabandan. Andke andeks.
910
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Sa tahad minust lahti saada.
Tahad, et ma oleksin surnud Zachi asemel.
911
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Kui mitte kumbki teist
poleks seal olnud.
912
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Soovin, et oleksin sel õhtul ise sõitnud.
Ma soovin, et see auto oleks mulle otsa sõitnud.
913
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ära riku oma elu. Mine koos Poliga.
914
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Ära anna alla, poeg.
915
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
916
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Vabandust. Poleks pidanud…
- See pole vajalik.
917
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Jah on küll. Mul on väga kahju.
918
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Ma ajasin kõik sassi.
919
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Kõige tähtsam on see, et midagi hullemat ei juhtunud.
920
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Arva ära, mida? Meie jääme.
921
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Kas tõesti?
922
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Ma arvan, et me ei liigu enam.
923
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Ma lähen Londonisse.
924
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Londonisse?
925
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Üritan end kuivaks saada,
ja ma pean sellest kõigest eemale saama.
926
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Sa saad sellest üle.
927
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Saame sellest üle.
928
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Saame sellest üle.
929
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Ootan sind, Luke.
930
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Ei. Ma ei taha, et sa mind ootaksid.
931
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Kui kohtate kedagi, kes on seda väärt, võtke risk.
932
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
ma olen tõsine. Sa väärid õnnelik olemist.
933
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Nii ka sina, Howland.
934
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Ole vait, Weigel.
935
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Miks sa naeratad?
936
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Olete seda öelnud
sagedamini kui "ma armastan sind".
937
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
See on minu viis öelda "ma armastan sind".
938
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Ma vihkan sind.
939
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Ole vait, Weigel.
940
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
ilus.
941
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Need on meie unistuste jätk, Weigel.
942
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Ei, aga puiestee jätk.
943
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Nii et te ei saa peole minna.
944
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Pole täringut. kas sa lähed
945
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
ma lähen. Tasuta joogid
kõlab suurepäraselt.
946
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Pealegi on Oli DJ.
947
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Kas see oli?
948
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Nii et olete paar.
949
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Kuni aegade lõpuni.
950
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
See mees on äärel.
Te mõlemad olete.
951
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Oleme lootusetud.
952
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Kuradi lootusetu.
953
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Sind igatsetakse, nõbu.
954
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Hoolitse Hasley eest.
955
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Ma tunnen, et ma ei pea.
956
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Kuid võite usaldada oma lemmiknõbu.
957
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Tule siia.
- Mida?
958
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
ma tahan ka.
- Sa oled armukade.
959
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Andke natuke armastust.
960
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Ma armastan teid, poisid.
961
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Aitäh.
- Ei.
962
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Kurat, vabandust.
963
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, ole vait.
964
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Rõõmustage. See on parim.
965
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Tere.
- Sa näed hämmastav välja.
966
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Nii ka sina.
- Ma tean.
967
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Päris kolmik.
968
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
See on tehtud laagris, mäletad?
969
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Niisiis. Zach ja mina ehitasime kajuti.
970
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Isa sai vihaseks,
sest läksime ilma järelevalveta metsa.
971
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Kuigi sellest on aastaid möödas, on see ikka veel valus.
972
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Kas tõstame toosti?
973
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Sa oled sitapea.
974
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Vaata teda.
975
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Aitäh.
976
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Tule siia.
977
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Kingitus.
978
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Number 520.
979
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Vabandust. Kohtumiseni lennujaamas.
980
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Millest sa räägid? Luke!
981
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
982
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
See oli!
- Carla!
983
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Lõpetage ära! Matt!
984
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Mida kuradit sa teed?
985
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Kas sa petad oma poiss-sõpra nii?
986
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Millest sa räägid? Ma just tantsisin.
987
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Niisiis.
988
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Selle petmishooraga.
989
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Ära haugu minu peale.
990
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Hass.
991
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Tule nüüd. Kas sa tahad uuesti magama minna?
992
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Kao eest ära, kurat.
993
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Hei, lõpeta ära!
994
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Kas sa lähed nüüd minema, Has?
995
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Las see olla!
- Matt.
996
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
On, ma räägin sinuga.
997
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Hass.
- Matt, lõpeta.
998
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Jäta ta rahule.
999
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Ta pettis sind minuga algusest peale.
1000
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ma tegin selle pildi. Vabandust.
1001
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Mida kuradit sa teed?
1002
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Ma olin idioot, et sind uskuda.
1003
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
Ma arvasin, et sa kohtled mind õigesti.
1004
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Vabandust.
1005
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Ma ei teadnud, kuidas öelda.
1006
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Mida sa sellega silmas pead?
1007
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Mul oli küllalt. Mine põrgusse!
- Minuga ei räägita niimoodi!
1008
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt! mida sa teed Kas sa oled hull?
1009
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Mida sa teed?
1010
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, kas sinuga on kõik korras?
- Sa läksid liiga kaugele.
1011
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Sa läksid liiga kaugele.
- Rahune maha.
1012
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
Mida sa tahad?
- Tee ära.
1013
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Võta rahulikult.
- Ja sina, lõpeta see jama.
1014
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Väljuge maanteelt!
1015
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Ettevaatust Hasleyga!
1016
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1017
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Tere, Weigel. kas ma olen öelnud
kui väga mulle meeldib su nime öelda?
1018
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Kui sa seda kirja loed,
Ma külmetan Londonis.
1019
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Ma lahkun sinu pärast.
Ma tahan olla sinu jaoks parem.
1020
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Pole probleemi.
1021
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Olen teie kõrval tulevikuks valmis.
Enne aga tuleb kuivada.
1022
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Kõik on korras, kallis.
1023
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Isegi kui see on valus ja see pole lihtne,
Ma ravin, meie mõlema jaoks.
1024
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Enne kui tundsite,
et kõik oli minu vastu,
1025
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
nagu oleksin maailmale kadunud.
1026
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Ja siis sa ilmusid.
1027
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Kas mäletate, millal me esimest korda kohtusime?
1028
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
We bumped into each other at the school door.
1029
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Ma vaatasin sulle silma
ja ma andsin sulle oma südame.
1030
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ALATI MEIE SÜDAMES.
SINU VALGUS Elab MEIE SISSE.
1031
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Kas sa mäletad, kui me esimest korda suudlesime?
1032
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Ma tahtsin surra. Sel ööl
I was the happiest person in the world.
1033
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
You taught me to dream.
1034
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Ma hakkasin kukkuma,
but you didn't let go of my hand.
1035
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Ma armastan sind,
until you no longer remember me.
1036
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Kuni tolmuks muutun
and my soul shall cease to be.
1037
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Because my dream will only come true,
if you are part of it.
1038
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
So take care of yourself while I'm gone.
1039
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Kui helistate mulle nuttes,
1040
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
Ma segan ja lendan sinna
kohe sind kallistama.
1041
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Ma tean, et saate sellega hakkama. Sa oled tugev.
1042
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Ja hoolitsege puiestee eest, kuni ma olen ära.
1043
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Ma armastan sind. ükskõik,
milline vahemaa või aeg meid lahutab,
1044
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
armastan sind alati.
Selles elus ja teistes.
1045
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
See hambapasta oli teie viis flirtida,
eks, Weigel?
1046
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Sest see töötas.
1047
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Ära igatse mind liiga palju.
1048
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Ma jään alati sinu omaks. Luke.
1049
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Tuul ei liigu enam nagu sulg
1050
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Nagu vinüülplaat, mis enam ei keerle
1051
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Nagu poolik tätoveering
1052
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Teie eksisteerite ainult meie puiesteel
1053
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
Ja täna kandsin musta
Ja su kaelakee ripub mukaela ümber
1054
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Ja ma igatsen sind nii väga
Et isegi tuled laulavad
1055
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Ma ei tantsi enam
Sest ma ei tantsi sinuga
1056
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Ma magan paremini
Kui sa oled minu unenägudes
1057
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Valgus on kadunud
Sinu nägu, minu nägu
1058
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
See on võimatu
Et pole midagi suuremat kui sina
1059
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Ma ei laula enam
Kui ma ei laula Meie laulut
1060
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Maailm on väiksem
Kui me mõlemad siin pole
1061
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Valgus on kadunud
Sinu nägu, minu nägu
1062
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
See on võimatu
Et pole midagi suuremat kui sina
1063
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
TERE TULEMAST ÕPILASPORTAALI
1064
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
PALJU ÕNNE! OLETE SÕIDUNUD KUNSTITE TEELE
1065
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Oh, mu tüdruk!
- Suurepärane!
1066
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Ma teadsin seda!
1067
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Ma olen oma juukseid vahetanud
Et saaks paremini magada
1068
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Ja mu keha unustab
Päeva jooksul kes ma olen
1069
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Aga ma ei saa seda teha ja ma ei saa sellest aru
Ma ei tea, kes ma olen, kui ma pole sinuga
1070
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Otsin igast kirjest vihjeid
1071
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Et sa peidad
Selle neetud puiestee nurgal
1072
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Kuid te ei saa seda teha
Ma ei saa sellest kohast aru
1073
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Täna kandsin musta
1074
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Su kaelakee ripub mu kaelas.
1075
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Ma igatsen sind väga.
1076
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Ma ei tantsi enam
Sest ma ei tantsi sinuga
1077
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Ma magan paremini
Kui sa oled minu unenägudes
1078
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Valgus on kadunud
Sinu nägu, minu nägu
1079
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
See on võimatu
Et pole midagi suuremat kui sina
1080
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Ma ei laula enam
Kui ma ei laula Meie laulut
1081
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Maailm on väiksem
Kui me mõlemad siin pole
1082
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Valgus on kadunud
Sinu nägu, minu nägu
1083
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
See on võimatu
Et poleks midagi suuremati
1084
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Kõik kõlab nagu teie
1085
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Kõlab nagu sina
1086
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Ma igatsen sind nii väga
Et isegi tuled laulavad
1087
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Ja nad kõlavad nagu sina
1088
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Subtiitrid: Harri Jokinen