1
00:00:06,106 --> 00:00:07,146
Eelnevalt saates "Bel-Air"...
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,308
Ma tahan vabandada
mineviku eest.
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,642
- Olime noored.
- Jah.
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,411
Aga kuigi ma võiksin vabandada
see kolledžis, täiskasvanuna,
5
00:00:12,412 --> 00:00:13,445
Ma võin selle omada.
6
00:00:13,446 --> 00:00:14,646
Vabandust, Viv.
7
00:00:14,647 --> 00:00:16,182
Oh.
8
00:00:17,717 --> 00:00:19,585
Uh, ma... vabandust.
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,353
- Seda ei saa juhtuda.
- Ei, olen nõus.
10
00:00:21,354 --> 00:00:24,223
Tundub, et kõik
väljamõeldud peale meie.
11
00:00:24,224 --> 00:00:26,458
Ma lihtsalt soovin, et asjad võiksid olla
algas veidi teisiti.
12
00:00:26,459 --> 00:00:29,161
Meil on veel aega teha üle.
13
00:00:29,162 --> 00:00:32,264
Ema, isa, mulle meeldiks
sa kohtuma mu sõbra Amiraga.
14
00:00:32,265 --> 00:00:35,434
Seadke ennast praegu prioriteediks.
15
00:00:35,435 --> 00:00:37,436
Las Carlton teeb sama.
16
00:00:37,437 --> 00:00:41,640
Minul ja LaMarcusel on a
väga eriline teade.
17
00:00:41,641 --> 00:00:44,109
Laskusin põlvele
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,750
ja küsis armastust
mu elu minuga abielluda.
19
00:00:47,447 --> 00:00:49,314
Mul on kahju, et ma sulle haiget tegin, Jazz.
20
00:00:49,315 --> 00:00:52,451
Iga kord, kui midagi sisse läheb
elu läheb raskeks, sa jooksed.
21
00:00:52,452 --> 00:00:53,652
See on ainult aja küsimus
22
00:00:53,653 --> 00:00:55,587
enne kui põgened
ka sellest neegrist.
23
00:00:55,588 --> 00:00:57,723
Kui kaalute
ühinemine, viimane koht
24
00:00:57,724 --> 00:01:00,125
filmis "Noor, andekas,
ja must" on teie oma.
25
00:01:00,126 --> 00:01:02,394
Me tõesti hakkame seda tegema
alustada koos äri.
26
00:01:02,395 --> 00:01:04,596
Kas teil on ideid?
27
00:01:04,597 --> 00:01:06,465
Miljon.
28
00:01:11,638 --> 00:01:14,473
- Mõelge meie hobidele.
- OK, mida meile teha meeldib?
29
00:01:14,474 --> 00:01:16,675
Meistriklass mustanahalistele sportlastele.
30
00:01:16,676 --> 00:01:18,344
Leivapudingi magustoidupall.
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,479
- Rinnatopsid.
- Onu Phil võiks seda kasutada.
32
00:01:20,480 --> 00:01:22,314
Mõelge sellele.
33
00:01:22,315 --> 00:01:23,615
Vabadus ringi sõita
rahus ilma muretsemata
34
00:01:23,616 --> 00:01:25,284
ümbertõmbamise kohta.
35
00:01:25,285 --> 00:01:26,385
Rakendus häkkiks sisse
kohaliku politsei skannerid
36
00:01:26,386 --> 00:01:28,220
et sa teaksid täpselt
kus on kiiruslõksud.
37
00:01:28,221 --> 00:01:30,255
Dope. Pole paha mõte.
38
00:01:30,256 --> 00:01:32,524
Ei. Lihtsalt illegaalne.
39
00:01:32,525 --> 00:01:34,293
- Kui ebaseaduslikust me räägime?
- Õige.
40
00:01:34,294 --> 00:01:35,594
Kujutage seda ette.
41
00:01:35,595 --> 00:01:37,262
Ostukorv teile
ei pea suruma.
42
00:01:37,263 --> 00:01:38,764
Nad lihtsalt järgivad sind
ümber poe, tädi Viv.
43
00:01:38,765 --> 00:01:40,532
See tundub ebavajalik.
44
00:01:40,533 --> 00:01:43,335
OK, ma arvan, et te olete
hakkan seda armastama.
45
00:01:43,336 --> 00:01:46,505
Online kauplemispost
disainerrõivaste jaoks.
46
00:01:46,506 --> 00:01:48,774
- See on tuli.
- eks?
47
00:01:48,775 --> 00:01:51,377
Nagu, see on... see on geniaalne.
Sa... sa kasutaksid seda täielikult.
48
00:01:51,378 --> 00:01:52,378
Absoluutselt.
49
00:01:52,379 --> 00:01:53,645
Tegelikult ma juba teen.
50
00:01:53,646 --> 00:01:55,514
See on väga populaarne
rakendus nimega Depop.
51
00:01:55,515 --> 00:01:57,384
Kurat küll!
52
00:02:04,657 --> 00:02:07,359
- Tere hommikust, Will.
- Tere hommikust.
53
00:02:07,360 --> 00:02:08,794
Sa oled üleval ja juures
nad on varakult, vennapoeg.
54
00:02:08,795 --> 00:02:10,662
Lihtsalt järele jõudmas
Quentini lugemisloend.
55
00:02:10,663 --> 00:02:12,364
Kas sa tead, et ta loeb nädalas ühe raamatu?
56
00:02:12,365 --> 00:02:13,666
Ma lihtsalt armastan seda teed
arvab see mees.
57
00:02:13,667 --> 00:02:15,334
Vaadake seda.
58
00:02:15,335 --> 00:02:17,269
"Sa pead sisse lülituma
see tormiline mentaliteet.
59
00:02:17,270 --> 00:02:18,804
"Õppige, et saate luua oma
elu laskmise asemel
60
00:02:18,805 --> 00:02:20,539
elu juhtub sinuga."
61
00:02:20,540 --> 00:02:22,608
Jah, ma lugesin Quentini memuaare...
ta on tark noormees.
62
00:02:22,609 --> 00:02:24,476
Jah, ja ta on alati
mõelda, mis edasi saab.
63
00:02:24,477 --> 00:02:25,811
Kujutage ette...
64
00:02:25,812 --> 00:02:27,813
üks suurimaid võitlejaid
maailmas 22-aastaselt,
65
00:02:27,814 --> 00:02:30,382
miljoneid kinnitust
tehinguid, tema mängu tipus.
66
00:02:30,383 --> 00:02:31,684
Ja mida ta teeb
teha? Ta pöörleb.
67
00:02:31,685 --> 00:02:33,352
Ta hakkab investeerima
idufirmadesse, teate.
68
00:02:33,353 --> 00:02:34,653
Ta sattus krüptosse
enne kedagi
69
00:02:34,654 --> 00:02:35,788
teadis isegi, mis see on.
70
00:02:35,789 --> 00:02:37,456
Ja vaadake teda nüüd.
71
00:02:37,457 --> 00:02:39,526
Näete, see on sagin
Ma üritan saada.
72
00:02:41,261 --> 00:02:42,461
Mulle meeldib, kus sa oled
pea ees, Will.
73
00:02:42,462 --> 00:02:44,263
Mm-hmm.
74
00:02:44,264 --> 00:02:45,597
Aga nüüd, kui sa ei ole
sel suvel korvpalli mängimas,
75
00:02:45,598 --> 00:02:47,299
tundub, et sul on
palju vaba aega.
76
00:02:47,300 --> 00:02:48,834
Ja me oleme mõelnud, et sina
77
00:02:48,835 --> 00:02:51,437
võib-olla tahaks mõne üles võtta
tundi maaklubis.
78
00:02:51,438 --> 00:02:52,671
Tundi?
79
00:02:52,672 --> 00:02:54,573
Noh, Quentin pidas
täiskohaga tööle
80
00:02:54,574 --> 00:02:56,575
kui ta trennis käis
oma esimeseks võitluseks.
81
00:02:56,576 --> 00:02:58,577
See tähendab, et sa kulutad oma
päevad klubis igatahes.
82
00:02:58,578 --> 00:03:00,412
Ma tegin paar kõnet.
Nad ikka palkavad.
83
00:03:00,413 --> 00:03:01,680
Millest te räägite?
84
00:03:01,681 --> 00:03:03,582
Saab klubisse tööle.
85
00:03:03,583 --> 00:03:05,384
Miks?
86
00:03:05,385 --> 00:03:07,453
Carlton, sinu isa ja mina arvan
87
00:03:07,454 --> 00:03:10,022
sa võiksid ka tööd kasutada.
- Oota, mida?
88
00:03:10,023 --> 00:03:12,391
Sa võiksid seista, et õppida
väikese raske töö väärtus.
89
00:03:12,392 --> 00:03:14,460
Jah, sõna otseses mõttes
mis toimub?
90
00:03:14,461 --> 00:03:16,428
Teie terapeut ütles seda
struktuur on oluline.
91
00:03:16,429 --> 00:03:17,763
Tead, rutiin
oleks sulle hea.
92
00:03:17,764 --> 00:03:19,331
Mul on rutiin.
93
00:03:19,332 --> 00:03:21,300
Mida... sa... me peame
esitage meie äriplaan
94
00:03:21,301 --> 00:03:22,568
sel nädalal, eks?
95
00:03:22,569 --> 00:03:24,636
Vaata, mees, me oleme end rikkunud
ajud ja meil pole midagi.
96
00:03:24,637 --> 00:03:26,372
Ma arvan, et kui tahame
idee omada,
97
00:03:26,373 --> 00:03:27,806
me peaksime seal väljas olema
võrgustik, tead küll.
98
00:03:27,807 --> 00:03:29,575
Maaklubi on
täis jõumängijaid.
99
00:03:29,576 --> 00:03:31,443
See on lapsi täis
koos kooli minna.
100
00:03:31,444 --> 00:03:33,779
Vaatamised, kurvad
silmad, "kuidas läheb?"
101
00:03:33,780 --> 00:03:35,714
Sa ei saa elu eest varjuda, poeg.
102
00:03:35,715 --> 00:03:37,783
Hea küll, varem või
hiljem, see päev tuleb.
103
00:03:37,784 --> 00:03:39,718
Suurepärane. Hääletan hiljem.
104
00:03:39,719 --> 00:03:42,488
- Carlton, ma usun sinusse.
- Ja ma hindan seda.
105
00:03:42,489 --> 00:03:44,490
See on vaieldamatu.
106
00:03:44,491 --> 00:03:47,292
Hoidke meid kursis.
107
00:03:47,293 --> 00:03:48,527
♪ Kõrge eraldusvõimega nägemine
108
00:03:48,528 --> 00:03:50,562
♪ Liibuvad kõrged topid
täpselt õige ♪
109
00:03:50,563 --> 00:03:51,730
♪ Peaaegu nii rikas,
Ma ei loobu õigest stiilist ♪
110
00:03:51,731 --> 00:03:53,699
♪ Drop top piitsutades kõik
öö, V12 kõrge ekraan ♪
111
00:03:53,700 --> 00:03:54,700
♪ Kaela murdmine, kui
sa näed mind silmapiiril ♪
112
00:03:54,701 --> 00:03:55,669
♪ Murra uhiuus austus
113
00:03:55,669 --> 00:03:56,636
♪ Ma pole maganud, järgmine
kontrollige täpselt ♪
114
00:03:56,637 --> 00:03:58,837
See on alati hea
näeme, hr Briggs.
115
00:03:58,838 --> 00:04:00,739
Noh, mul oli meeldiv
üllatas, et sa tööd tahtsid.
116
00:04:00,740 --> 00:04:02,708
Sa oled olnud regulaarne
meie hapukurgiväljakud.
117
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Jah, mees, ma ikka üritan
et välja selgitada oma armas koht
118
00:04:04,511 --> 00:04:05,878
sellel maalöögil.
119
00:04:05,879 --> 00:04:07,479
See kõik seisneb rivistuses
120
00:04:07,480 --> 00:04:08,781
käe-silma koordinatsioon.
- Jah.
121
00:04:08,782 --> 00:04:10,449
Jah.
122
00:04:10,450 --> 00:04:12,484
Ja kuidas läheb, Carlton?
123
00:04:12,485 --> 00:04:15,487
Ma mõtlen, tõesti, kas sina
enda eest hoolitsemine?
124
00:04:15,488 --> 00:04:17,623
ma olen. Aitäh.
125
00:04:17,624 --> 00:04:19,792
Sinu vanemad on olnud
liikmeid aastaid,
126
00:04:19,793 --> 00:04:21,627
ja ma teen kõik, et aidata.
127
00:04:21,628 --> 00:04:24,530
Noh, seda on hämmastav kuulda
sest mina ja Carlton
128
00:04:24,531 --> 00:04:26,098
on tegelikult osa
väga prestiižsest
129
00:04:26,099 --> 00:04:27,700
ettevõtlusprogramm.
- Oh.
130
00:04:27,701 --> 00:04:29,401
Jah, meile meeldiks
võimalus
131
00:04:29,402 --> 00:04:30,736
oma ärioskuste kasvatamiseks.
132
00:04:30,737 --> 00:04:32,572
Kontohaldus,
võib-olla... võib-olla müük.
133
00:04:34,441 --> 00:04:35,808
No ma kardan
sel hetkel,
134
00:04:35,809 --> 00:04:37,710
valikud on
veidi piiratud.
135
00:04:37,711 --> 00:04:39,611
Oh, pagan. Ehk järgmisel suvel.
136
00:04:39,612 --> 00:04:41,347
Ei, me ei ole valivad.
137
00:04:41,348 --> 00:04:42,815
Jah, me oleksime õnnelikud
äri õppima
138
00:04:42,816 --> 00:04:44,483
maast madalast.
- Hästi.
139
00:04:44,484 --> 00:04:46,418
Mul on midagi
ideaalne teile kahele.
140
00:04:46,419 --> 00:04:47,686
Cha-ching.
141
00:04:51,691 --> 00:04:54,626
Ära ütle, et me oleme
saavad pitsead.
142
00:04:54,627 --> 00:04:56,395
Pit mida?
143
00:04:56,396 --> 00:04:59,398
Seda me kutsumegi
käru puhastusvahendid.
144
00:04:59,399 --> 00:05:01,600
Will, sa oled nüüd üks meist.
145
00:05:01,601 --> 00:05:04,636
Tere tulemast auku.
146
00:05:04,637 --> 00:05:08,540
Sina, mu sõber, sa oled
veidi üleriietatud.
147
00:05:13,646 --> 00:05:15,647
Ma peaksin kohe voodis olema.
148
00:05:32,032 --> 00:05:33,399
õde!
149
00:05:33,400 --> 00:05:35,634
Mul on teile maiused.
150
00:05:35,635 --> 00:05:39,938
Nii et meil on värsked krepid
sidrunikastmega,
151
00:05:39,939 --> 00:05:43,142
jasmiini keerd
ganache ja vahukoor.
152
00:05:43,143 --> 00:05:44,677
Namm! Mis on juhus?
153
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
Tüdruk, see kööginõu
firma andis mulle,
154
00:05:46,179 --> 00:05:47,546
nagu kümmekond krepitegijat.
155
00:05:47,547 --> 00:05:48,914
Tahad ühte?
156
00:05:48,915 --> 00:05:50,849
Andke üks omale
sõbrad või midagi.
157
00:05:50,850 --> 00:05:54,186
Ma mõtlen, kuidas see käib
tunned end nii nõutuna?
158
00:05:54,187 --> 00:05:55,654
See on metsik.
159
00:05:55,655 --> 00:05:57,423
Kirjutasin just alla
see suur agentuur,
160
00:05:57,424 --> 00:05:59,591
ja ma olen põnevil
vaata mis edasi.
161
00:05:59,592 --> 00:06:01,193
Su õde läheb kuidagi õhku.
162
00:06:01,194 --> 00:06:02,695
Siin.
163
00:06:02,696 --> 00:06:04,496
Tähendab, kahju kõigest
sotsiaalmeedia hoolib
164
00:06:04,497 --> 00:06:07,066
on teie kihlus.
- Ma tean, eks?
165
00:06:07,067 --> 00:06:09,568
See video on kuradi lähedal
lõhkus Interneti.
166
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
Mm.
167
00:06:14,474 --> 00:06:16,875
Ash...
168
00:06:16,876 --> 00:06:19,179
mis sul on
LaMarcuse vastu?
169
00:06:21,481 --> 00:06:24,116
Tähendab, temaga on kõik korras
piisavalt, aga ta pole Jazz.
170
00:06:24,117 --> 00:06:26,218
OK?
171
00:06:26,219 --> 00:06:27,886
Igatahes...
172
00:06:27,887 --> 00:06:29,988
OK, mis plaanid on
õe-õe päevaks?
173
00:06:29,989 --> 00:06:31,557
Mida iganes sa teha tahad.
174
00:06:31,558 --> 00:06:34,927
OK, nii et ma mõtlen mani-pedis,
175
00:06:34,928 --> 00:06:36,995
lõunasöök Nobus, vanaaegne ostlemine,
176
00:06:36,996 --> 00:06:38,197
ja kiire peatus
Charlie vinüülis.
177
00:06:38,198 --> 00:06:39,665
See on kõik.
178
00:06:39,666 --> 00:06:40,733
Ma nägin, kuidas sa selle sinna sisse hiilisid.
179
00:06:40,734 --> 00:06:42,735
Sa ei ole libe.
- Mida?
180
00:06:42,736 --> 00:06:45,704
Jazz pani kõrvale paar albumit
minu uuele plaadimängijale.
181
00:06:45,705 --> 00:06:48,107
Ja sa ütlesid, mida ma tahan.
182
00:06:58,718 --> 00:07:01,153
Minu keha ei olnud
tehtud raskeks tööks.
183
00:07:01,154 --> 00:07:03,255
Jah, aga vähemalt
oleme peaaegu lõpetanud.
184
00:07:03,256 --> 00:07:04,656
Oota, Carlton?
185
00:07:04,657 --> 00:07:06,692
Mis, sa oled tagasi?
186
00:07:06,693 --> 00:07:09,028
Ja sa töötad sigana?
187
00:07:09,029 --> 00:07:11,530
Oot, mis see on,
taastusravi mandaadiga või...
188
00:07:11,531 --> 00:07:13,165
Ei, vanema volitused.
189
00:07:13,166 --> 00:07:15,501
Ja Carlton ei vaja oma
enam resident narkodiiler,
190
00:07:15,502 --> 00:07:18,237
nii et võta oma käru
ja tabas rohelist.
191
00:07:18,238 --> 00:07:22,241
OK, me oleme laaditud,
ja oleme järgmisena.
192
00:07:22,242 --> 00:07:24,543
Oh, tere, Carlton.
193
00:07:24,544 --> 00:07:26,645
Vaata sind. Tagasi
jalgadel.
194
00:07:26,646 --> 00:07:28,647
Hr Sinclair, tänan.
195
00:07:28,648 --> 00:07:30,249
Palun lõpeta.
196
00:07:30,250 --> 00:07:32,651
See on Paul.
197
00:07:32,652 --> 00:07:34,153
Smith, eks?
198
00:07:34,154 --> 00:07:36,155
Ma olen sind rõõmustanud
igal Bel-Air Academy mängul.
199
00:07:36,156 --> 00:07:38,123
Sa oled üks paganama
mängija, kas pole?
200
00:07:38,124 --> 00:07:39,224
Minuga on kõik korras.
201
00:07:39,225 --> 00:07:40,292
Vabandust, vabandust.
202
00:07:40,293 --> 00:07:42,261
Ma olen Connori isa.
- Kasuisa.
203
00:07:42,262 --> 00:07:43,762
No kuulge, ma hindan seda.
204
00:07:43,763 --> 00:07:45,064
Alati meeldiv fänniga kohtuda, Paul.
205
00:07:45,065 --> 00:07:46,265
Kas sa püsid vormis?
206
00:07:46,266 --> 00:07:48,067
Meil läheb vaja
sa oled tippvormis
207
00:07:48,068 --> 00:07:49,668
et meid läbi viia
järgmise hooaja finaal!
208
00:07:49,669 --> 00:07:51,070
Tead, tegelikult ma loobusin
209
00:07:51,071 --> 00:07:52,604
korvpalli suveks.
210
00:07:52,605 --> 00:07:54,039
Mina ja Carlton oleme
ettevõtlusega alustama.
211
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
Miks kurat sa seda teeksid?
212
00:07:55,141 --> 00:07:57,176
Oh, me sattusime sellesse noorusesse
ettevõtlusprogramm
213
00:07:57,177 --> 00:07:58,811
mida juhib Quentin Harrison.
214
00:07:58,812 --> 00:08:00,079
See on tegelikult päris suur asi.
215
00:08:00,080 --> 00:08:01,547
Oh, jah.
216
00:08:01,548 --> 00:08:02,681
Proovin mõnda ehitada
põlvkondade rikkus,
217
00:08:02,682 --> 00:08:04,049
nagu teie kõik, kas tunnete mind?
218
00:08:04,050 --> 00:08:06,085
Ah, hea sulle,
poeg. Kas sa tead mida?
219
00:08:06,086 --> 00:08:08,087
Ma töötan Google'is, nii et kui
sa vajad kunagi midagi,
220
00:08:08,088 --> 00:08:10,689
tead, nagu sissejuhatus
või ühendust, anna mulle teada,
221
00:08:10,690 --> 00:08:12,024
OK?
- Jah.
222
00:08:12,025 --> 00:08:13,559
Lähme.
223
00:08:13,560 --> 00:08:16,061
- Tere tulemast tagasi.
- Kohtumiseni, kutt.
224
00:08:16,062 --> 00:08:18,230
Näed, mees? Kas sa kuuled seda?
225
00:08:18,231 --> 00:08:20,332
Vaata, see on selline tüüp
aeg, mil ma üritan olla...
226
00:08:20,333 --> 00:08:21,767
seal caddying või mingi jama,
227
00:08:21,768 --> 00:08:23,202
suhelda nende kuttidega,
228
00:08:23,203 --> 00:08:25,237
rippumise asemel
siin kraapivad kaitserauad.
229
00:08:25,238 --> 00:08:28,040
Hei, yo, vennalust
liikmed on poliitika vastu.
230
00:08:28,041 --> 00:08:29,308
Okei, mõned neist liikmetest
231
00:08:29,309 --> 00:08:31,010
on tegelikult meie
sõbrad, nii et lõõgastuge.
232
00:08:31,011 --> 00:08:32,578
Ma ei püüa
ei kuule sellest jamast midagi
233
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
sa räägid, eks?
234
00:08:33,780 --> 00:08:36,115
Kui olete peal
kell, sa oled üks meist.
235
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
Lihtne. Lihtsalt tee oma tööd.
236
00:08:39,652 --> 00:08:41,220
Mida?
237
00:08:41,221 --> 00:08:44,023
Ta ei räägi
mulle niimoodi.
238
00:08:44,024 --> 00:08:45,124
Hea.
239
00:08:45,125 --> 00:08:46,258
Keskendu.
240
00:08:48,094 --> 00:08:49,361
Kui su sisetunne ütleb
midagi on lahti, kuulake seda.
241
00:08:49,362 --> 00:08:50,763
Mine uuesti. Raskem!
242
00:08:50,764 --> 00:08:52,231
Raskem! Hoidke seda vasakut.
243
00:08:52,232 --> 00:08:53,332
Sain aru, vanamees. Jah?
244
00:08:53,333 --> 00:08:54,867
Hea küll. Näita
ma mis sul on.
245
00:08:58,138 --> 00:08:59,805
Oh! Kas sa üritad mind kella panna?
246
00:08:59,806 --> 00:09:01,607
- Tead, ma ütlesin sulle.
- Mida sa mulle ütlesid?
247
00:09:02,742 --> 00:09:04,376
Oled nüüd pausiks valmis, jah?
248
00:09:04,377 --> 00:09:06,846
Ma arvan, et olen.
249
00:09:10,917 --> 00:09:14,820
Kunagi treenisin poksis
klubi Angel Estatesis.
250
00:09:14,821 --> 00:09:17,189
Sain vist ikka a
sinu kohta palju õppida.
251
00:09:17,190 --> 00:09:18,824
Sama siin.
252
00:09:18,825 --> 00:09:21,695
Nagu täpselt see, kes sa oled
hoides mind kaitstuna.
253
00:09:24,831 --> 00:09:26,899
Vaata, sa lihtsalt pead
usalda mind praegu, jah?
254
00:09:26,900 --> 00:09:29,168
Salapärane ja nii.
255
00:09:29,169 --> 00:09:31,137
sain aru.
256
00:09:32,806 --> 00:09:34,741
Midagi, mis on seotud
Hill Boysi sündikaat?
257
00:09:36,743 --> 00:09:39,179
See, keda sa jooksid
päeval tagasi?
258
00:09:40,447 --> 00:09:42,414
Ahh. Kust sa seda kuulsid?
259
00:09:42,415 --> 00:09:44,183
Oh, ma kuulsin palju
asjad kasvavad üles.
260
00:09:44,184 --> 00:09:45,417
Noh, nagu ma enne ütlesin,
261
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
sa ei suuda uskuda
kõike, mida kuuled.
262
00:09:47,387 --> 00:09:49,188
Saad mind aru?
- Nii et sa ei tapnud meest?
263
00:09:53,793 --> 00:09:55,828
Missugune maja
kas sa arvad, et olen juhataja?
264
00:10:04,104 --> 00:10:05,704
Meie järgmiseks vooruks valmis, ah?
265
00:10:05,705 --> 00:10:07,172
Sparring meeskond.
266
00:10:07,173 --> 00:10:09,209
Olgu, olete valmis
sparringumeeskonna jaoks.
267
00:10:11,378 --> 00:10:13,145
oi, oi.
268
00:10:13,146 --> 00:10:14,413
Millal te siin töötama hakkate?
269
00:10:14,414 --> 00:10:15,814
Oh. Oh, kurat. Mis lahti, Q?
270
00:10:15,815 --> 00:10:17,349
Mis toimub?
271
00:10:17,350 --> 00:10:18,817
Tead, me ikka proovime
igast küljest kihutama,
272
00:10:18,818 --> 00:10:20,152
nagu sa ütlesid
sinu raamat, tead?
273
00:10:20,153 --> 00:10:21,820
Mündi saamine
alt üles.
274
00:10:21,821 --> 00:10:23,689
Pole kahtlustki. Tead, mina
austa saginat, mees,
275
00:10:23,690 --> 00:10:25,424
aga mis teie ideega on?
276
00:10:25,425 --> 00:10:26,925
Tegelikult me oleme...
277
00:10:26,926 --> 00:10:28,961
Tead, me oleme ikka veel
detailide väljatöötamine.
278
00:10:28,962 --> 00:10:30,963
Jah. Peenhäälestus.
279
00:10:30,964 --> 00:10:33,232
Hmm. Lasin teid sellesse programmi
280
00:10:33,233 --> 00:10:37,236
sest ma nägin midagi
eriline, aga te kõik olete maha jäänud.
281
00:10:37,237 --> 00:10:39,405
Vaata, ma tean
seda võimalust
282
00:10:39,406 --> 00:10:41,707
on üks kord elus,
ja ma luban sulle,
283
00:10:41,708 --> 00:10:43,842
me ei vea sind alt.
284
00:10:43,843 --> 00:10:45,711
A'ight.
285
00:10:45,712 --> 00:10:47,379
Ma üritan sind sisse panna
mõne tippinvestori ees
286
00:10:47,380 --> 00:10:48,714
enne suve lõppu.
287
00:10:48,715 --> 00:10:49,948
Jah, ja see oleks hämmastav.
288
00:10:49,949 --> 00:10:51,350
Sa oled pallur, Will.
289
00:10:51,351 --> 00:10:53,218
Sa tead, kuidas töötada
hea vastu kella.
290
00:10:53,219 --> 00:10:55,187
Kurat, ma teen.
291
00:10:55,188 --> 00:10:57,423
Teil on esitluseks aega 48 tundi
mind teie äriplaanis,
292
00:10:57,424 --> 00:11:00,225
või pean kolima
on... punkt tühi.
293
00:11:00,226 --> 00:11:02,161
Olgu, ma olen igatahes.
294
00:11:12,839 --> 00:11:14,740
Viv, ma vihkan pommitamist
sina kohe, kui tuled
295
00:11:14,741 --> 00:11:16,275
liftist välja,
aga teie kõneleht on,
296
00:11:16,276 --> 00:11:17,776
nagu miil pikk,
seega peame alustama
297
00:11:17,777 --> 00:11:19,278
jooksvad kõned, nagu praegu.
298
00:11:19,279 --> 00:11:22,047
Oh, siin on sinu
kohvi. Oh, armas topp.
299
00:11:22,048 --> 00:11:23,916
Samuti pean teie heaks kiitma
LACMA näituse küljendus
300
00:11:23,917 --> 00:11:25,918
lõunaks ja seadsin
kõrvale 15 minutit
301
00:11:25,919 --> 00:11:28,287
et me sinust üle läheksime
visioon doonori õhtusöögiks.
302
00:11:28,288 --> 00:11:29,955
Tere hommikust ka sulle, Cruz.
303
00:11:29,956 --> 00:11:31,390
Oh, vabandust. Kas ma ei öelnud seda?
304
00:11:31,391 --> 00:11:32,791
Tere hommikust.
305
00:11:32,792 --> 00:11:34,393
No mis maa peal?
306
00:11:34,394 --> 00:11:35,894
Neemani hooaeg.
307
00:11:35,895 --> 00:11:36,995
Kui põnev.
308
00:11:36,996 --> 00:11:38,797
Neemani hooaeg.
309
00:11:38,798 --> 00:11:40,065
Jah, rakendused
on ametlikult avatud.
310
00:11:40,066 --> 00:11:41,900
Oh, okei.
311
00:11:41,901 --> 00:11:44,470
Nüüd hoiate
kuningriigi võtmed.
312
00:11:44,471 --> 00:11:46,472
Niisiis, nüüdsest kuni teieni
kuulutage välja järgmine kaaslane,
313
00:11:46,473 --> 00:11:47,940
sa oled põhimõtteliselt
kõige võimsam
314
00:11:47,941 --> 00:11:49,375
naine kunstimaailmas.
- Oeh.
315
00:11:49,376 --> 00:11:50,476
Jah.
316
00:11:50,477 --> 00:11:52,077
Oh.
317
00:11:52,078 --> 00:11:54,013
Hei, kullake.
318
00:11:54,014 --> 00:11:56,281
Sain just sisse
kontoris. Kõik korras?
319
00:11:56,282 --> 00:11:58,817
Ei, kuupäevad läksid segamini,
320
00:11:58,818 --> 00:12:00,285
Nüüd ma otsin
uuele toitlustajale
321
00:12:00,286 --> 00:12:01,954
minu kindla avamise eest
pidu homme.
322
00:12:01,955 --> 00:12:04,056
Noh, tegid sa
räägi Hilaryga?
323
00:12:04,057 --> 00:12:07,359
Ma tegin, aga ta ütles, ja
Tsiteerin: „Vabandust, issi.
324
00:12:07,360 --> 00:12:09,428
Broneeritud ja hõivatud," tsitaadi lõpp.
325
00:12:09,429 --> 00:12:12,464
Ma ei taha küsida, aga ma tean
teie kontaktide loend on sügav.
326
00:12:12,465 --> 00:12:13,532
Kas teil on ideid?
327
00:12:13,533 --> 00:12:14,867
Ah...
328
00:12:14,868 --> 00:12:16,435
Ma sain su kätte.
329
00:12:16,436 --> 00:12:18,337
Ma sain selle.
330
00:12:18,338 --> 00:12:19,571
Las ma vaatan, mida ma teha saan.
331
00:12:19,572 --> 00:12:21,273
Mm. Aitäh, kullake.
332
00:12:21,274 --> 00:12:22,941
Ma armastan sind. Mwah.
Sa oled parim.
333
00:12:26,813 --> 00:12:29,415
OK, noh...
334
00:12:29,416 --> 00:12:32,051
Kõige võimsam naine,
335
00:12:32,052 --> 00:12:34,386
ja ometi olen ma ikka oma
abikaasa peokorraldaja.
336
00:12:34,387 --> 00:12:36,522
Mm, nad tõesti on
abitud, kas pole?
337
00:12:36,523 --> 00:12:38,357
Sellepärast mul polegi.
338
00:12:38,358 --> 00:12:40,025
Aga ma ei ole selle vastu, kui sina
tean häid kandidaate.
339
00:12:40,026 --> 00:12:41,894
Cruz...
340
00:12:41,895 --> 00:12:44,129
♪ Mida ma teen
siin? Mida ma teen? ♪
341
00:12:44,130 --> 00:12:46,965
♪ Mida ma teen? Mida
kas ma käin siin? ♪
342
00:12:46,966 --> 00:12:49,601
Hiljem Jazz.
343
00:12:52,038 --> 00:12:54,340
Mida kuradit?
344
00:12:54,341 --> 00:12:55,908
Kurat.
345
00:12:57,544 --> 00:13:00,446
- Jazz!
- Ash-Bash! Mis lahti on?
346
00:13:00,447 --> 00:13:02,548
Oh, mul on need Shamirid
plaate, mida tahtsite.
347
00:13:02,549 --> 00:13:04,884
Teeme selle kiireks, Ash.
348
00:13:06,886 --> 00:13:08,520
Tõsiselt?
349
00:13:08,521 --> 00:13:12,324
Uskuge mind, see pole minu valik.
350
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
Ei saa vennast eemale jääda,
351
00:13:14,527 --> 00:13:17,162
isegi pärast oma peesitamist
kihlusjärgne õndsus.
352
00:13:17,163 --> 00:13:20,032
Ettevaatust, Jazz.
Sa kõlad vajutatuna.
353
00:13:20,033 --> 00:13:21,500
"Vajutatud"?
354
00:13:21,501 --> 00:13:23,068
Mis, üle oma väikese
korraldatud abielu?
355
00:13:23,069 --> 00:13:24,536
Tule nüüd, Hilary.
- Lõpeta ära.
356
00:13:24,537 --> 00:13:26,905
Mida mina ja LaMarcus
on kivikindel,
357
00:13:26,906 --> 00:13:29,641
erinevalt sinust ja sinu väikesest
Kuu pahade klubi.
358
00:13:29,642 --> 00:13:32,044
- OK.
- Ah, mis see on?
359
00:13:32,045 --> 00:13:34,046
Täiustatud maksud?
360
00:13:34,047 --> 00:13:35,647
Lihtsalt natuke poe paberimajandust.
361
00:13:35,648 --> 00:13:37,583
Tead? Pole suurt midagi.
362
00:13:37,584 --> 00:13:40,919
See tundub olevat suur asi, Jazz.
363
00:13:40,920 --> 00:13:42,388
Mis toimub?
364
00:13:42,389 --> 00:13:44,056
Mis toimub on see,
Ma pean sulle helistama
365
00:13:44,057 --> 00:13:46,425
ja pöörduge tagasi
tööta, aga aitäh.
366
00:13:53,099 --> 00:13:55,634
Ma tean, et see koht pole uhke,
367
00:13:55,635 --> 00:13:59,938
aga toit on viietärniline...
Lääne-Aafrikast inspireeritud tacod.
368
00:13:59,939 --> 00:14:02,174
Samuti on kokk
kerge silmadele.
369
00:14:02,175 --> 00:14:03,942
Olge keskendunud, Cruz.
370
00:14:03,943 --> 00:14:05,577
Olgu, tähtsam... ta on
saadaval viimasel hetkel.
371
00:14:05,578 --> 00:14:08,047
- Oh, okei. Nüüd sa räägid.
- Jah.
372
00:14:08,048 --> 00:14:11,450
Shareef, see on Vivian Banks.
373
00:14:11,451 --> 00:14:12,551
Tere.
374
00:14:12,552 --> 00:14:14,553
Tore tutvuda.
- Sina samuti.
375
00:14:14,554 --> 00:14:15,688
Ma... ma kuulen, et sa oled
veidi kiuste?
376
00:14:15,689 --> 00:14:17,122
Jah.
377
00:14:17,123 --> 00:14:19,124
Kana või kits?
378
00:14:19,125 --> 00:14:20,993
Kits kõlab veidi seiklusjanult.
379
00:14:20,994 --> 00:14:23,429
Ah, kana.
- See on hea valik.
380
00:14:23,430 --> 00:14:24,663
Mm.
381
00:14:36,176 --> 00:14:37,943
Üks kana daamile.
382
00:14:37,944 --> 00:14:40,012
Aitäh.
383
00:14:40,013 --> 00:14:43,083
OK, vaatame.
384
00:14:45,618 --> 00:14:47,653
Oh issand.
- Mm-hmm.
385
00:14:47,654 --> 00:14:49,521
- Mida?
- See on hea, eks?
386
00:14:49,522 --> 00:14:51,123
See on hämmastav.
387
00:14:51,124 --> 00:14:52,658
Ma arvan, et sa oled palgatud.
388
00:14:52,659 --> 00:14:54,593
Mm. Mm-hmm.
389
00:15:05,705 --> 00:15:08,440
Vaata, bruh, ma ei ole
üritan olla munn,
390
00:15:08,441 --> 00:15:11,076
aga sa jäid vahele a
koht... tegelikult mõned.
391
00:15:11,077 --> 00:15:12,444
Esiteks, ma ei ole sinu hari,
392
00:15:12,445 --> 00:15:13,679
ja keegi ei pane seda tähele.
393
00:15:13,680 --> 00:15:15,547
Mul läks palju paremaks
jama, millele keskenduda.
394
00:15:15,548 --> 00:15:16,782
Õige. Õige.
395
00:15:16,783 --> 00:15:19,551
Tead, ma nägin sind
oma väikestes tennispükstes,
396
00:15:19,552 --> 00:15:21,253
tehes kahurikuule sisse
bassein ja jama.
397
00:15:21,254 --> 00:15:23,455
Mis juhtus, hmm?
398
00:15:23,456 --> 00:15:25,257
Emme ja issi
panna sind tööle?
399
00:15:28,094 --> 00:15:30,095
Sa ei tunne mind,
Zaire. Nüüd vaata ette.
400
00:15:30,096 --> 00:15:32,164
- Oh, ma ei tee seda?
- Ei, sa ei tea.
401
00:15:32,165 --> 00:15:34,199
Mu ema töötas topelt
muutma kogu oma elu.
402
00:15:34,200 --> 00:15:36,202
Ma ei karda rasket tööd.
403
00:15:38,204 --> 00:15:41,006
Tabatud mõlema maailma vahele.
404
00:15:41,007 --> 00:15:42,741
Sama.
405
00:15:42,742 --> 00:15:45,210
Ma elan Inglewoodis, mine
Brentwoodi kooli.
406
00:15:45,211 --> 00:15:48,180
Sain just natuke lahedat
õpetajad vaatavad välja.
407
00:15:48,181 --> 00:15:50,582
Ühendas mind
see suvine esinemine.
408
00:15:50,583 --> 00:15:53,185
- Sa oled erakoolilaps?
- Hei, ära vääna seda.
409
00:15:53,186 --> 00:15:56,188
Sa ei tea ka minu lugu.
410
00:15:56,189 --> 00:15:59,091
Aga ma mõtlen, kontsert
pole nii hull, vennas.
411
00:15:59,092 --> 00:16:01,193
Me kõik teame ins
ja sellest kohast väljas.
412
00:16:01,194 --> 00:16:03,062
Võite ka kurta
süsteemi kohta,
413
00:16:03,063 --> 00:16:04,797
või saate selle enda kasuks tööle panna.
414
00:16:04,798 --> 00:16:06,131
Aga kas süsteem võib mind aidata
415
00:16:06,132 --> 00:16:08,100
minu ettevõtlikkusega
programm?
416
00:16:08,101 --> 00:16:10,602
Vaata, mees, keda ma just otsin
natuke inspiratsiooni ideedeks,
417
00:16:10,603 --> 00:16:13,072
see on kõik.
418
00:16:16,242 --> 00:16:17,643
Auk üheksa.
419
00:16:17,644 --> 00:16:19,345
Näe, need tehnikamehed,
420
00:16:19,346 --> 00:16:21,180
nad lähevad päris jutukaks
peale paari õlut.
421
00:16:21,181 --> 00:16:23,248
Üks küsimus, nad teevad
ütle teile, kuidas nad
422
00:16:23,249 --> 00:16:25,351
alustasid kogu oma impeeriumi.
423
00:16:25,352 --> 00:16:27,086
Kas olete 20 aasta pärast tagasi?
424
00:16:27,087 --> 00:16:28,821
20.
425
00:16:38,064 --> 00:16:40,532
Hoidke käru. Golfimängijad
mängivad läbi.
426
00:16:40,533 --> 00:16:43,235
Hei, kas sa usud Willi
on korvpalli äraviskamine?
427
00:16:44,738 --> 00:16:46,271
Ma ei saa aru.
428
00:16:46,272 --> 00:16:48,073
See tähendab, et keegi ei ütle talle
429
00:16:48,074 --> 00:16:50,642
ta viskab kogu oma ära
tulevik... unistusel?
430
00:16:50,643 --> 00:16:53,545
Usalda mind. Tahe on luululine.
431
00:16:53,546 --> 00:16:56,749
Ta tahab olla a
Bel-Airi poiss nii paha.
432
00:16:56,750 --> 00:16:58,851
See on raiskamine.
433
00:16:58,852 --> 00:17:00,819
Lihtsalt tribla palli.
434
00:17:00,820 --> 00:17:02,354
Meil on asi selge.
435
00:17:22,609 --> 00:17:24,710
Kõik korras?
436
00:17:24,711 --> 00:17:27,546
Sa näed natuke pinges välja.
437
00:17:27,547 --> 00:17:29,181
Ei, ei. Jah, ei, mul on kõik korras.
438
00:17:29,182 --> 00:17:31,684
Lihtsalt, uh... lihtsalt jahutan.
439
00:17:31,685 --> 00:17:33,585
Pole midagi teha
440
00:17:33,586 --> 00:17:36,790
kellega iganes sa lihtsalt oled
saatis kohe sõnumi?
441
00:17:39,359 --> 00:17:41,527
Ma tean viimast asja
sa tahad rääkida
442
00:17:41,528 --> 00:17:43,128
on minu suhted.
443
00:17:43,129 --> 00:17:45,731
Ma tean, et tutvumine on suur asi
osa teismeeas olemisest,
444
00:17:45,732 --> 00:17:48,167
ja ma tahan seda kõike teile.
445
00:17:48,168 --> 00:17:49,902
Jah, ei ole
näeb välja selline
446
00:17:49,903 --> 00:17:52,605
juhtub varsti.
447
00:17:56,643 --> 00:17:58,777
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
448
00:17:58,778 --> 00:18:02,915
Aga võib-olla on parem, kui sa
tee oma elu kõigepealt kokku
449
00:18:02,916 --> 00:18:06,819
enne kui tood
keegi teine sellesse.
450
00:18:06,820 --> 00:18:08,188
OK.
451
00:18:09,956 --> 00:18:11,924
Aga...
452
00:18:11,925 --> 00:18:15,328
kuna sa oled avatud ja...
ja ma hindan seda...
453
00:18:18,298 --> 00:18:21,233
Amira tõesti aitas
mina läbi taastusravi...
454
00:18:21,234 --> 00:18:24,236
nagu, palju.
455
00:18:24,237 --> 00:18:26,806
Ja ma lihtsalt ei tee seda
tahad seda kaotada.
456
00:18:29,676 --> 00:18:31,377
Ta kõlab tõesti eriliselt.
457
00:18:31,378 --> 00:18:34,246
Ta tõesti on.
458
00:18:34,247 --> 00:18:37,282
Me võime isegi rääkida
Dr Thomas sellest.
459
00:18:37,283 --> 00:18:39,718
Kõik, mida ma palun, on see, et sa oled
hoia avatud meelt.
460
00:18:39,719 --> 00:18:42,254
Ma räägin su isaga.
461
00:18:49,396 --> 00:18:53,298
Olen tänulik, et võtsite selle
aeg oma avastus üle vaadata.
462
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
Ma tean, et sul on kiire
oma juhtumitega.
463
00:18:54,801 --> 00:18:56,368
See on vähim, mida ma teha saan,
464
00:18:56,369 --> 00:18:59,672
kõigi äridega
teie firma saatis mu tee.
465
00:19:03,910 --> 00:19:07,180
Öömütsike?
- Jah, võib-olla sõrm või kaks.
466
00:19:10,984 --> 00:19:12,718
Meile...
467
00:19:12,719 --> 00:19:15,788
ja veelgi viljakam
partnerlus, kui ma ette kujutasin.
468
00:19:15,789 --> 00:19:19,192
Jääme võitma.
469
00:19:21,394 --> 00:19:24,697
Nii et ma pean küsima...
470
00:19:24,698 --> 00:19:26,699
kas sa ütlesid talle...
471
00:19:26,700 --> 00:19:29,268
suudluse kohta?
472
00:19:29,269 --> 00:19:31,704
Vivil pole midagi teada.
473
00:19:31,705 --> 00:19:33,872
Jätame selle seljataha, mäletad?
- Me tegime.
474
00:19:33,873 --> 00:19:36,642
Mina tegin. Ma lihtsalt...
475
00:19:36,643 --> 00:19:39,244
tunnen end ikka veidi süüdi.
476
00:19:39,245 --> 00:19:42,381
Hoiame minevikku minevikku.
477
00:19:42,382 --> 00:19:45,250
- See on meie saladus.
- Aitäh.
478
00:19:45,251 --> 00:19:46,885
Näeme siis homme.
479
00:20:15,081 --> 00:20:18,017
Ma lihtsalt arvan, et see on
täiesti fantastiline.
480
00:20:18,018 --> 00:20:19,485
Mul oleks nii suur au.
481
00:20:19,486 --> 00:20:21,387
Ma mõtlen, kes veel
võib öelda, et neil on
482
00:20:21,388 --> 00:20:23,922
soovitus
Neemani fondi juht?
483
00:20:23,923 --> 00:20:26,058
Oh, Will!
484
00:20:28,661 --> 00:20:30,029
Tere, Will.
485
00:20:30,030 --> 00:20:32,364
Tere, Jackie.
486
00:20:32,365 --> 00:20:35,901
Jackie lihtsalt palus mul seda teha
kirjuta tema soovitus
487
00:20:35,902 --> 00:20:37,803
tema Juilliardi rakenduse eest.
488
00:20:37,804 --> 00:20:39,938
Oh, okei, see on...
see on dope. Õnnitlused.
489
00:20:39,939 --> 00:20:43,876
- Ma arvasin, et lasen maha.
- Ma toetan sind.
490
00:20:43,877 --> 00:20:45,844
Palun öelge oma
onu ütlesin tere.
491
00:20:45,845 --> 00:20:48,380
Ja kui midagi vaja on
muidu anna mulle lihtsalt teada.
492
00:20:48,381 --> 00:20:51,284
Tänan teid veel kord, proua Banks.
493
00:20:58,725 --> 00:21:00,793
- Sa näed hea välja.
- Minut on möödas.
494
00:21:02,729 --> 00:21:05,330
Nii et maaklubi poiss tänapäeval?
495
00:21:05,331 --> 00:21:06,699
Ahjaa.
496
00:21:06,700 --> 00:21:07,966
Jah, tead...
497
00:21:07,967 --> 00:21:11,337
Üha enam muutumas
nagu Carlton iga päev.
498
00:21:11,338 --> 00:21:13,806
Ma olin tagasihoidlik, kui
Kuulsin, et lahkusid meeskonnast.
499
00:21:13,807 --> 00:21:15,941
Ma arvasin, et olen
kohtume sel suvel.
500
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
Doc ütles, et midagi läks
oma popsidega maha?
501
00:21:19,579 --> 00:21:22,349
See polnud midagi.
502
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Sa ei pea
tee seda minuga.
503
00:21:31,091 --> 00:21:34,126
Ta ütles mulle, et korvpall on
ainuke asi, milles ma hea olin.
504
00:21:34,127 --> 00:21:36,995
Nagu ta isegi teaks mind.
505
00:21:36,996 --> 00:21:38,864
Mu ema kasutas
viska väikseid kaadreid
506
00:21:38,865 --> 00:21:40,734
selle puudumisest
tantsija keha.
507
00:21:42,469 --> 00:21:44,903
Aga iga põhjendus...
508
00:21:44,904 --> 00:21:48,040
kelle nägu ma vaatasin
publiku jaoks?
509
00:21:48,041 --> 00:21:51,577
Õige. See on nagu meie
ei tohiks nalja teha, aga...
510
00:21:51,578 --> 00:21:54,547
Meie teeme.
511
00:21:56,883 --> 00:21:59,885
Aga hei, vaata sind nüüd...
512
00:21:59,886 --> 00:22:02,821
Preili Juilliard.
513
00:22:02,822 --> 00:22:04,523
Võib-olla oleme mõlemad
suuremad kui kastid
514
00:22:04,524 --> 00:22:06,158
nad püüavad meid sisse panna.
515
00:22:12,999 --> 00:22:15,467
No igatahes ma peaksin...
- Jah.
516
00:22:15,468 --> 00:22:17,036
Ei, tänan, et peatusite.
517
00:22:17,037 --> 00:22:18,604
Mm-hmm, jah.
518
00:22:22,609 --> 00:22:24,143
Ära ole võõras.
519
00:22:37,557 --> 00:22:40,993
Mida see teeb, sõber?
520
00:22:40,994 --> 00:22:44,431
Tüdruk, need püksid on
tulekahju. Ma varastan neid.
521
00:22:46,499 --> 00:22:48,467
Hei, kullake. Sa näed uus välja.
522
00:22:48,468 --> 00:22:51,470
Olen Spencer, grupi moderaator.
523
00:22:51,471 --> 00:22:52,938
Carlton.
524
00:22:52,939 --> 00:22:54,973
Uustulnuk.
525
00:22:57,911 --> 00:23:00,479
Olgu siis.
526
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
Istu kõikjal
väikesed südamesoovid,
527
00:23:02,082 --> 00:23:03,849
eelistatavalt
kaks esimest rida.
528
00:23:03,850 --> 00:23:05,818
Kõik püüavad alati
taha peita.
529
00:23:05,819 --> 00:23:07,053
Ribab mu tundeid.
530
00:23:14,894 --> 00:23:15,994
Amira.
531
00:23:15,995 --> 00:23:18,063
Tere.
532
00:23:18,064 --> 00:23:19,531
Carlton?
533
00:23:19,532 --> 00:23:21,200
Mida sa siin teed?
534
00:23:21,201 --> 00:23:23,202
Noh, tead, ma olen lihtsalt
püüdes kaine olla,
535
00:23:23,203 --> 00:23:24,903
nagu kõik teisedki.
536
00:23:24,904 --> 00:23:29,174
Ma mõtlen sellel koosolekul,
üks, mille juurde ma sulle ütlesin, et tulen?
537
00:23:29,175 --> 00:23:32,077
OK, ma olen teile sõnumi saatnud.
538
00:23:32,078 --> 00:23:33,612
Hästi? Ma napsasin sind.
539
00:23:33,613 --> 00:23:35,914
Sa oled täiesti kummitav.
Kas kõik on korras?
540
00:23:35,915 --> 00:23:38,083
Lihtsalt üritab piiri seada.
541
00:23:38,084 --> 00:23:39,651
Kas see on mu ema tõttu?
542
00:23:39,652 --> 00:23:41,520
Sest ta on täiesti
ringi tulemas.
543
00:23:41,521 --> 00:23:45,190
Olen kõik või mitte midagi
omamoodi tüdruk.
544
00:23:45,191 --> 00:23:47,526
Nii et...
545
00:23:47,527 --> 00:23:51,230
sinuga, ma arvan, et see oleks
kõige parem, kui läheme külma kalkuniga.
546
00:23:51,231 --> 00:23:53,098
OK?
547
00:23:53,099 --> 00:23:55,868
Ma-Ma austan sind täielikult
tahaks pausi teha
548
00:23:55,869 --> 00:23:59,104
mis iganes see ka poleks, aga...
549
00:23:59,105 --> 00:24:02,274
Mul pole kedagi teist
saab sellest asjast rääkida.
550
00:24:02,275 --> 00:24:04,076
Olgu, vaata, ma vajan sind.
551
00:24:04,077 --> 00:24:06,578
See pole midagi.
552
00:24:06,579 --> 00:24:08,614
See peab olema.
553
00:24:08,615 --> 00:24:10,716
Sa ei jälita mind
tee see sitt paremaks, eks?
554
00:24:10,717 --> 00:24:13,052
- Vau, jälitamine. ma...
- Tead mida?
555
00:24:14,954 --> 00:24:17,723
Sina jää ja ma jään
leidke teine kohtumine.
556
00:24:27,133 --> 00:24:31,704
Sa ei pea istuma
esireas, kui ei taha.
557
00:24:50,290 --> 00:24:52,691
Ja kuidas see võimalik on
et me ei saa üles tulla
558
00:24:52,692 --> 00:24:55,794
ühe elujõulise äriideega?
559
00:24:55,795 --> 00:24:57,696
Võib-olla kogu see pöördepunkt
oli rumal tegu.
560
00:24:57,697 --> 00:24:59,565
Võib-olla me katsume seda,
561
00:24:59,566 --> 00:25:04,136
nõjatuda sellesse auku-sead
kui meie loomulik kutsumus.
562
00:25:04,137 --> 00:25:06,772
Vaata, ma vihkan olla see neeger,
563
00:25:06,773 --> 00:25:08,340
aga te olete tigedad
564
00:25:08,341 --> 00:25:11,577
üle mõne tõelise bougie-perse
kurat kohe, mees... ilma mütsita.
565
00:25:11,578 --> 00:25:13,746
Ma mõtlen, vaata, kõik
alla andma,
566
00:25:13,747 --> 00:25:15,748
proovige uusi asju, alustage otsast,
567
00:25:15,749 --> 00:25:19,685
leia ennast, jäta välja, lõpeta.
568
00:25:19,686 --> 00:25:21,653
See ei tööta nagu
seda kõigile.
569
00:25:21,654 --> 00:25:25,158
Mõned meist, kui me
mine alla, meie jääme alla.
570
00:25:37,737 --> 00:25:40,239
Oota, vabandust.
Kes sind kutsus?
571
00:25:40,240 --> 00:25:42,174
Näiteks kas mu isa ajab kuradi
sinuga niimoodi?
572
00:25:42,175 --> 00:25:43,742
Hei, ma kutsusin ta.
573
00:25:43,743 --> 00:25:45,878
Jazz on läbi elanud
seda oma plaadipoega.
574
00:25:45,879 --> 00:25:48,180
Maksukogujal on
tagumikul olnud.
575
00:25:48,181 --> 00:25:50,315
Ah. Kurat, vabandust, mees.
576
00:25:50,316 --> 00:25:52,718
Oh, mees, ma hindan seda.
577
00:25:52,719 --> 00:25:54,653
Lihtsalt tundub, et kõik
tahan tükki Lõuna-LA-st
578
00:25:54,654 --> 00:25:56,188
kohe praegu.
579
00:25:56,189 --> 00:25:58,090
Seal on palju uut
ettevõtted tulevad sisse.
580
00:25:58,091 --> 00:26:00,159
Ma võin isegi kaotada oma
kuradi plaadipood.
581
00:26:00,160 --> 00:26:03,696
Nagu...
582
00:26:03,697 --> 00:26:05,798
Kus on baar?
583
00:26:05,799 --> 00:26:08,234
Püüdke kõik kinni.
584
00:26:11,838 --> 00:26:13,339
Poisid, te saite hakkama.
585
00:26:13,340 --> 00:26:15,140
Mis lahti, G?
586
00:26:15,141 --> 00:26:17,076
Tahaksin tutvustada
sina mu pojale Frederickile.
587
00:26:17,077 --> 00:26:18,711
- Oh.
- See on Carlton.
588
00:26:18,712 --> 00:26:20,412
Oi, tore sinuga lõpuks kohtuda.
589
00:26:20,413 --> 00:26:22,181
- Sina ka.
- Ja see on...
590
00:26:22,182 --> 00:26:24,316
- Will, legend.
- Mis lahti?
591
00:26:24,317 --> 00:26:26,251
Kuulsin, et saime palju sisse
tavalised... autsaiderid ja kõik.
592
00:26:26,252 --> 00:26:27,686
Oh, jah.
593
00:26:27,687 --> 00:26:29,188
Polegi enam nii väga autsaider.
594
00:26:29,189 --> 00:26:31,190
- Jah, tore sinuga kohtuda.
- Sina ka.
595
00:26:31,191 --> 00:26:33,626
Mis toob teid Bel-Airi
sel suvel, Frederick?
596
00:26:36,463 --> 00:26:39,331
Tundus sama hea aeg kui iga teine,
enne kui tunnid uuesti algavad...
597
00:26:39,332 --> 00:26:42,201
mõni kauaoodatud sidumisaeg.
598
00:26:44,337 --> 00:26:46,338
- Kas sa oled näljane?
- Ma olen näljas.
599
00:26:46,339 --> 00:26:48,141
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.
600
00:26:51,244 --> 00:26:53,112
Noh, tundub
et hästi läheks.
601
00:26:53,113 --> 00:26:55,681
Mm. Ma ei tea, tead?
602
00:26:55,682 --> 00:26:57,716
Poisil on palju
küsimused, millele ma vastata ei oska.
603
00:26:57,717 --> 00:26:59,952
Ma arvan, et ta kannab kõhna.
604
00:26:59,953 --> 00:27:01,954
Võib-olla peaksite
räägi talle tõtt.
605
00:27:01,955 --> 00:27:04,690
Noh, kui see on üks asi
Carltoni olukord on mulle õpetanud,
606
00:27:04,691 --> 00:27:06,860
see on usaldada oma last
poolel teel kohtuma.
607
00:27:08,895 --> 00:27:10,663
Usaldus on minu jaoks uus asi, Phil.
608
00:27:14,734 --> 00:27:16,802
Millest sa arvad
anda talle firmas tööd?
609
00:27:16,803 --> 00:27:20,973
Anna talle veidi vabadust, aga sina
suudab tal ikka silma peal hoida.
610
00:27:28,248 --> 00:27:29,915
Oh.
611
00:27:29,916 --> 00:27:31,984
Oh, vabandust. sain
tööl järele jäänud.
612
00:27:31,985 --> 00:27:33,719
Oh.
613
00:27:33,720 --> 00:27:36,388
See näeb hea välja.
Fantastiline osavõtt.
614
00:27:36,389 --> 00:27:37,956
Ja teie toitlustaja on hitt.
615
00:27:37,957 --> 00:27:39,858
Tänan veel kord tõmbamast
ime ära, kallis.
616
00:27:39,859 --> 00:27:41,326
Oh, tere, Erika.
617
00:27:41,327 --> 00:27:43,262
Viv. Oh, nii hea meel sind näha.
618
00:27:43,263 --> 00:27:44,730
- Oh.
- Sa näed suurepärane välja.
619
00:27:46,466 --> 00:27:48,867
Oh, mõned kliendid astusid just sisse.
620
00:27:48,868 --> 00:27:49,903
Vabandage.
621
00:27:51,905 --> 00:27:53,872
Kallis, mul on nii hea meel, et sa siin oled.
622
00:27:53,873 --> 00:27:57,242
Sa tead, et ma olen alati parem
sinuga minu kõrval.
623
00:27:57,243 --> 00:27:58,877
Muidugi.
624
00:27:58,878 --> 00:28:00,446
Oh, Viv, see on Dave
ja tema naine Gloria.
625
00:28:00,447 --> 00:28:02,514
Nad istuvad Lossi peal
Angelese linnaliiga juhatus.
626
00:28:02,515 --> 00:28:04,416
Oh, te kõik teete uskumatut tööd.
627
00:28:04,417 --> 00:28:06,518
Ja ma kuulen, et sa oled a
geniaalne rahakogumine.
628
00:28:06,519 --> 00:28:08,287
Me vajame alati tuge.
629
00:28:08,288 --> 00:28:10,356
Jah, me võõrustaksime hea meelega
midagi majas.
630
00:28:10,357 --> 00:28:11,957
- Jah, noh...
- Kas tõesti?
631
00:28:11,958 --> 00:28:13,826
No saame hakkama
see on midagi lihtsat.
632
00:28:13,827 --> 00:28:15,327
Ütleme, lõunasöök või
kokteilitund?
633
00:28:15,328 --> 00:28:17,429
Jah, me saadame
mõnel kuupäeval.
634
00:28:17,430 --> 00:28:19,298
Ja see korjandus
mida sa eelmisel aastal viskasid
635
00:28:19,299 --> 00:28:21,266
oli nii edukas, teate.
636
00:28:21,267 --> 00:28:23,737
Ehk saame hakkama
midagi selles mõttes.
637
00:28:29,909 --> 00:28:32,344
Daamid ja härrad, lubage mul
pöörake tähelepanu, palun?
638
00:28:32,345 --> 00:28:33,747
Mul on paar sõna.
639
00:28:36,316 --> 00:28:38,350
Vaata Philipit
Pangad ja sidusettevõtted
640
00:28:38,351 --> 00:28:40,452
valmis seda neetud linna juhtima!
641
00:28:40,453 --> 00:28:43,255
Jah!
642
00:28:43,256 --> 00:28:45,057
Oleme nii palju võlgu
meie käivitamise edu
643
00:28:45,058 --> 00:28:47,393
meie partnerlusele
Advokaadibüroo Carson and Lake.
644
00:28:47,394 --> 00:28:50,229
Täname teid äri eest
sa saatsid meile tee.
645
00:28:50,230 --> 00:28:53,365
Nüüd ma ei oleks saanud hakkama
seda ilma toetuseta
646
00:28:53,366 --> 00:28:55,267
minu uskumatust perekonnast,
647
00:28:55,268 --> 00:28:56,935
eriti mu vapustav naine,
648
00:28:56,936 --> 00:28:58,971
kes paneb mind hea välja nägema lihtsalt
minu kõrval seistes.
649
00:29:01,374 --> 00:29:03,542
Aga täna on ka umbes
igaüks teist.
650
00:29:03,543 --> 00:29:04,943
Tähendab, vaata
jõumängijad
651
00:29:04,944 --> 00:29:06,445
sa hõõrud küünarnukke
koos kohe.
652
00:29:06,446 --> 00:29:08,347
Meil on meediamogul
Byron Allen majas,
653
00:29:08,348 --> 00:29:09,481
daamid ja härrad.
654
00:29:09,482 --> 00:29:10,883
Aitäh.
655
00:29:10,884 --> 00:29:12,551
Lähim onu
asutaja Fawn Weaver.
656
00:29:14,287 --> 00:29:15,854
Ja Mielle Organicsi kaasasutajad
657
00:29:15,855 --> 00:29:17,956
Monique ja Melvin Rodriguez...
658
00:29:17,957 --> 00:29:19,358
ja palju muud.
659
00:29:19,359 --> 00:29:20,993
Aitäh. Tere tulemast,
tere tulemast, tere tulemast.
660
00:29:20,994 --> 00:29:24,363
Nüüd on mu ettevõte pühendunud
redeli alla laskmiseks
661
00:29:24,364 --> 00:29:27,833
nii et järgmine
põlvkond võib ronida.
662
00:29:27,834 --> 00:29:29,835
Nii et tõstkem üksteist
663
00:29:29,836 --> 00:29:32,271
ja jagage
raskelt võidelnud lahinguarmid
664
00:29:32,272 --> 00:29:34,106
mis võitis meie edu.
665
00:29:34,107 --> 00:29:36,408
See algab kohe,
siin, täna.
666
00:29:36,409 --> 00:29:39,411
Tervist, inimesed. Kõik: Tervist!
667
00:29:46,152 --> 00:29:49,521
Kuule, äri on
ei midagi muud kui sport.
668
00:29:49,522 --> 00:29:52,991
Ja see, kuidas me hoiame
skoor on rahaga.
669
00:29:52,992 --> 00:29:55,561
Nüüd on hea uudis,
sa oled õigel teel,
670
00:29:55,562 --> 00:29:58,097
sest see puudutab omandiõigust,
omand, omand.
671
00:29:58,098 --> 00:30:00,632
Olen olnud an
ettevõtja aastakümneid,
672
00:30:00,633 --> 00:30:03,369
aga kui ma kuulsin
lähima onu lugu,
673
00:30:03,370 --> 00:30:05,371
orjastatud mees, kes
õpetas Jack Daniel
674
00:30:05,372 --> 00:30:06,605
kuidas valmistada viskit,
675
00:30:06,606 --> 00:30:09,508
Ma teadsin, et see on minu eesmärk
avalduks.
676
00:30:09,509 --> 00:30:11,877
Kui sa said oma
sõida või sure partner,
677
00:30:11,878 --> 00:30:13,412
oled poolel teel.
678
00:30:13,413 --> 00:30:15,647
Parim viis
leia oma idee...
679
00:30:15,648 --> 00:30:19,518
saa aru, mis see on
teeb teile erilise kastme.
680
00:30:19,519 --> 00:30:22,454
Kuidas sul läheb
kas see õnnestub?
681
00:30:22,455 --> 00:30:25,491
Mida sa üritad
öelda on sama oluline
682
00:30:25,492 --> 00:30:29,028
nagu mis iganes see ka poleks
sa üritad teha.
683
00:30:29,029 --> 00:30:31,397
Ja ma vajan ainult sind
üht asja meelde jätta.
684
00:30:31,398 --> 00:30:34,033
Suurepärasus on otsus.
685
00:30:34,034 --> 00:30:38,037
Ja kui otsustate olla
peatamatu, sa oled.
686
00:30:38,038 --> 00:30:39,505
♪ Töötage kohe plaan välja
687
00:30:39,506 --> 00:30:41,407
♪ Kas ma ei saa, kas ma ei saa
kas ma ei saa, kas pole? ♪
688
00:30:45,412 --> 00:30:47,513
Shareef. Shareef.
689
00:30:47,514 --> 00:30:49,915
Vivian. Ma lootsin
sa lööksid mu teed.
690
00:30:49,916 --> 00:30:52,017
Oh issand. Kõik
on täiuslikkus.
691
00:30:52,018 --> 00:30:53,485
Kuni kuninganna on õnnelik.
692
00:30:53,486 --> 00:30:55,020
Uhh.
693
00:30:55,021 --> 00:30:56,588
Oh, okei, Shareef, mina
tahtsin sind tutvustada
694
00:30:56,589 --> 00:30:58,057
minu tütrele Hilaryle.
695
00:30:58,058 --> 00:30:59,925
- Oh, rõõm.
- Ta on ka kokk.
696
00:30:59,926 --> 00:31:02,628
- Teie tacod olid suurepärased.
- Mm, aitäh.
697
00:31:02,629 --> 00:31:03,929
Kas see oli alligaator
ma maitsesin pipart?
698
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
Mm-hmm.
699
00:31:05,165 --> 00:31:06,465
Ma isegi ei teadnud
neil oli see LA-s.
700
00:31:06,466 --> 00:31:07,367
Oh, ma sain kõik
kodumaa konksud.
701
00:31:07,368 --> 00:31:08,534
Mm.
702
00:31:08,535 --> 00:31:09,601
Leimertil on mõned head turud.
703
00:31:09,602 --> 00:31:10,803
Crenshaw, West Adams...
704
00:31:10,804 --> 00:31:12,471
Näete, ma teadsin, et te teete seda
on palju rääkida.
705
00:31:12,472 --> 00:31:14,940
- Tead, ma tean. ma armastan...
- Jah, ma tean.
706
00:31:14,941 --> 00:31:17,643
OK, ma pean olema tõeline
sina... mu mõistus on löödud.
707
00:31:17,644 --> 00:31:19,378
Kuidas sul läheb
täiskasvanud tütar?
708
00:31:19,379 --> 00:31:20,612
ma mõtlen...
709
00:31:20,613 --> 00:31:23,482
Te võite olla õed.
710
00:31:23,483 --> 00:31:27,119
- Andke andeks, daamid.
- OK.
711
00:31:27,120 --> 00:31:28,654
Mida?
712
00:31:28,655 --> 00:31:32,658
See peen kokk oli
sinuga flirtimine, nagu, raske.
713
00:31:32,659 --> 00:31:34,393
Ja ilmselt
Ema sai ikka kätte.
714
00:31:36,996 --> 00:31:38,964
Ma ütlen isale.
- Mida?
715
00:31:38,965 --> 00:31:40,966
Pole millestki rääkida.
716
00:31:45,472 --> 00:31:47,139
Jazz.
717
00:31:47,140 --> 00:31:49,141
Härra Banks.
718
00:31:49,142 --> 00:31:51,477
- Mul on hea meel, et sa välja pääsesid.
- Palju õnne.
719
00:31:51,478 --> 00:31:53,078
Seal on palju
suured koerad siin.
720
00:31:53,079 --> 00:31:54,747
Jah, ainult mõned.
721
00:31:54,748 --> 00:31:56,448
Loodetavasti pead tegema
natuke võrgutamist.
722
00:31:56,449 --> 00:31:58,050
Ma tean, et sa tead
omandi väärtus.
723
00:31:58,051 --> 00:31:59,451
Oh, absoluutselt.
724
00:31:59,452 --> 00:32:02,087
Kuidas vinüülipoel siis läheb?
725
00:32:02,088 --> 00:32:06,025
Olen kuulnud palju ettevõtteid
teie piirkonnas on olnud raskusi.
726
00:32:06,026 --> 00:32:07,659
Tead, ma olen lihtsalt
ripub seal.
727
00:32:07,660 --> 00:32:09,228
Jah.
728
00:32:09,229 --> 00:32:10,996
No ma otsin alati
pikendamise võimaluste eest
729
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
minu investeerimisportfell.
730
00:32:12,632 --> 00:32:14,433
Kui teil on huvi, siis ma
hea meelega infusiooni poodi
731
00:32:14,434 --> 00:32:16,001
vähese likviidse kapitaliga,
732
00:32:16,002 --> 00:32:18,704
ja vinüülituruga
plahvatuslikult nii nagu on...
733
00:32:22,008 --> 00:32:26,045
Võiksime natuke aega võtta
sel nädalal ja räägime sellest.
734
00:32:26,046 --> 00:32:28,147
Ma hindan seda, hr Banks.
735
00:32:28,148 --> 00:32:29,715
- Hea küll.
- Mm-hmm.
736
00:32:29,716 --> 00:32:31,684
- Tore sind näha, Jazz.
- Tore sind näha.
737
00:32:40,593 --> 00:32:42,661
See ei ole hea aeg.
738
00:32:42,662 --> 00:32:44,263
Ei.
739
00:32:44,264 --> 00:32:47,499
Sa tead, et ma ei saa rääkida
kui Geoffrey on läheduses.
740
00:32:47,500 --> 00:32:50,537
Ei, ma vannun
ei öelnud midagi.
741
00:32:52,205 --> 00:32:54,207
Geoffreyl pole õrna aimugi.
742
00:32:55,809 --> 00:32:57,776
OK.
743
00:32:57,777 --> 00:33:00,579
OK, lahe. ma teen
räägime hiljem.
744
00:33:08,288 --> 00:33:10,189
Jah.
745
00:33:10,190 --> 00:33:12,591
OK, jah, ma teen seda
sa oled esimene asi esmaspäeva hommikul.
746
00:33:12,592 --> 00:33:14,127
Hea küll, sina ka.
747
00:33:15,862 --> 00:33:19,064
Kindlasti olete olnud
hoides mu meest hõivatud.
748
00:33:19,065 --> 00:33:21,100
Mina? Ei, ei.
749
00:33:21,101 --> 00:33:22,801
Tähendab, me teeme tööd
mõnel hilisõhtul,
750
00:33:22,802 --> 00:33:25,504
aga ma vannun, et paneme
see kõik on seljataga.
751
00:33:28,208 --> 00:33:29,575
OK.
752
00:33:29,576 --> 00:33:31,744
Kas kõik naudivad ennast?
753
00:33:31,745 --> 00:33:34,180
Oh, aitäh.
754
00:33:37,250 --> 00:33:40,519
Teil kahel... on
lõbus täna õhtul, ah?
755
00:33:50,130 --> 00:33:52,131
Hilary, ma pean sinuga rääkima.
756
00:33:52,132 --> 00:33:54,199
Mida sa siin ikka teed?
757
00:33:54,200 --> 00:33:55,634
Pidu on läbi.
- Ma ei vaja teie heategevust.
758
00:33:55,635 --> 00:33:56,769
- Vabandage?
- Oh, mida?
759
00:33:56,770 --> 00:33:58,370
Kas sa üritad mind mängida?
760
00:33:58,371 --> 00:34:00,205
Sa käskisid isal anda
mulle ärilaen, eks?
761
00:34:00,206 --> 00:34:02,107
- Loodan, et sa võtsid selle.
- Kurat, ei, ma ei võtnud seda!
762
00:34:02,108 --> 00:34:04,209
Muidugi mitte. Ikka nii uhke.
763
00:34:04,210 --> 00:34:06,378
Ikka omal moel kinni.
- Olgu, nii et kontrolli seda.
764
00:34:06,379 --> 00:34:09,114
Ma vajan, et sa jääksid endasse
sõidurada ja hoia minu omast eemal.
765
00:34:09,115 --> 00:34:10,315
Kas tõesti?
766
00:34:10,316 --> 00:34:12,584
Ütleb inimene, kes
aina ilmub
767
00:34:12,585 --> 00:34:14,187
igal Banksi pereüritusel?
768
00:34:16,589 --> 00:34:18,323
Oh sõna?
769
00:34:18,324 --> 00:34:20,259
Aga sa ei lihtsalt poputa
minu plaadipoes?
770
00:34:20,260 --> 00:34:21,660
Millest sa räägid?
- Ma ei tahtnud seda teha.
771
00:34:21,661 --> 00:34:22,795
Ma ütlesin sulle seda.
See oli mu õde.
772
00:34:22,796 --> 00:34:23,896
Oh, su õde.
773
00:34:23,897 --> 00:34:25,597
Jah, jah, jah
Ashley armastab mind.
774
00:34:25,598 --> 00:34:27,666
Ja Will, ta armastab ka mind.
775
00:34:27,667 --> 00:34:30,336
Ja nüüd armastab su isa mind.
776
00:34:30,337 --> 00:34:34,139
Tundub, et Jazz on seda tegelikult
suurepärane kutt, Hilary.
777
00:34:34,140 --> 00:34:35,674
Niisiis, kui me vihkame
üksteist nii palju,
778
00:34:35,675 --> 00:34:37,710
miks me ikka lõpetame
samas kuradi toas?
779
00:34:37,711 --> 00:34:39,779
ma ei tea. Kuidas
räägi mulle sinust?
780
00:34:43,183 --> 00:34:47,152
♪ Anna teada
Ma ei karda ♪t
781
00:34:47,153 --> 00:34:51,223
♪ See on lihtsalt halb
olukord, halb olukord ♪
782
00:34:51,224 --> 00:34:53,158
Mis... mis... mis see on?
783
00:34:55,261 --> 00:34:57,596
Ee, vabandust.
784
00:34:57,597 --> 00:34:59,164
ma...
785
00:34:59,165 --> 00:35:01,367
♪ Ma ei karda
786
00:35:01,368 --> 00:35:03,235
Ma lähen.
787
00:35:03,236 --> 00:35:05,671
♪ See on lihtsalt halb
olukord, halb olukord ♪
788
00:35:05,672 --> 00:35:08,207
♪ Lasen lahti
sest ma ei jõua ära oodata ♪
789
00:35:08,208 --> 00:35:10,709
♪ Selle halva lõpetamiseks
olukord, halb olukord ♪
790
00:35:10,710 --> 00:35:12,278
Persse.
791
00:35:27,527 --> 00:35:29,361
Tulite kõik
tee alla klubisse
792
00:35:29,362 --> 00:35:30,763
ja tõmbas mu välja
minu pokkerimängust.
793
00:35:30,764 --> 00:35:32,798
Mis lahti on?
- Sa ütlesid, et 48 tundi.
794
00:35:32,799 --> 00:35:34,767
Me pidime su kinni püüdma
enne kui aeg otsa sai.
795
00:35:34,768 --> 00:35:36,468
Nii et me segame seda
kõige raskemate lööjatega
796
00:35:36,469 --> 00:35:38,370
täna õhtul toimuvas tegevjuhi mängus.
797
00:35:38,371 --> 00:35:39,772
Ja ma mõtlesin ainult,
kuidas ma ühele lapsele meeldin
798
00:35:39,773 --> 00:35:41,674
sellisesse tuppa sattuda?
- Ja siis tabab see meid.
799
00:35:41,675 --> 00:35:43,909
Meie oleme eriline kaste.
- Mm-hmm.
800
00:35:43,910 --> 00:35:46,445
OK, löö mind sellega, mis sul on.
801
00:35:46,446 --> 00:35:47,680
Jagame oma lugu...
802
00:35:47,681 --> 00:35:49,715
sõltlane, kes sai
teine võimalus.
803
00:35:49,716 --> 00:35:51,383
Ja West Philly
korvpalli fenomen
804
00:35:51,384 --> 00:35:52,685
kes julges rohkema järele jõuda.
805
00:35:52,686 --> 00:35:54,553
Ja siis me brändime
meie sõnum, eks?
806
00:35:54,554 --> 00:35:57,790
Muutke see mõneks kärbsekaubaks.
Ma räägin teedest, higistamisest, swag'ist.
807
00:35:57,791 --> 00:35:59,792
Kuid see pole ainult a
kaubamärk. See on elustiil.
808
00:35:59,793 --> 00:36:02,795
Jah, me võiksime selle ehitada
raamatuteks, sündmusteks, taskuhäälingusaadeteks.
809
00:36:02,796 --> 00:36:05,464
Tahame ehitada a
vestlus ja pärand.
810
00:36:05,465 --> 00:36:07,333
Ja me tahame hoida seda 100
811
00:36:07,334 --> 00:36:09,535
andes osa tulust
mustanahalistele ettevõtetele.
812
00:36:09,536 --> 00:36:11,837
Alustades Charlie omast
Vinüül Inglewoodis.
813
00:36:11,838 --> 00:36:13,372
Ma jagan Charlie'ga.
814
00:36:13,373 --> 00:36:14,640
Tahame redelit alla lasta
815
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
kultuuri tõstmiseks
üles, juurdepääsu andmiseks.
816
00:36:16,876 --> 00:36:19,311
Sama juurdepääs, mis
muutis mu elu.
817
00:36:19,312 --> 00:36:23,415
Ma kaldun poole, poisid. Niisiis
kuidas sa seda nimetad?
818
00:36:23,416 --> 00:36:25,317
Blackccess.
819
00:36:25,318 --> 00:36:26,552
Oeh, see on kuum.
820
00:36:26,553 --> 00:36:28,587
OK.
821
00:36:28,588 --> 00:36:30,857
Ma olen maas.
- Olgu, okei, olgu.
822
00:36:32,659 --> 00:36:34,493
Palju õnne, kallis...
823
00:36:34,494 --> 00:36:36,829
- Mm.
- Edukal õhtul.
824
00:36:36,830 --> 00:36:39,465
Nii tore oli olla
sa oled täna minu kõrval.
825
00:36:39,466 --> 00:36:41,900
- Mm.
- Ruumi töötamine.
826
00:36:41,901 --> 00:36:44,670
Unistuste meeskond.
827
00:36:44,671 --> 00:36:46,739
Mm.
828
00:36:46,740 --> 00:36:48,674
Ja sa tead, et ma armastan seda.
- Mm.
829
00:36:48,675 --> 00:36:51,877
Aga kõik need õhtusöögid
ja korjandused
830
00:36:51,878 --> 00:36:54,913
sa tegid mind vabatahtlikuks, ma
ei tee neist ühtegi.
831
00:36:54,914 --> 00:36:56,815
Mm-mm. Beebi, mina
pole aega.
832
00:36:56,816 --> 00:36:58,550
Annan endast parima, aga...
833
00:36:58,551 --> 00:36:59,985
Teil on erinevad prioriteedid
834
00:36:59,986 --> 00:37:01,854
mis ümber ei keerle
mina ja kõik mu vajadused.
835
00:37:01,855 --> 00:37:03,622
Jah, see osa.
836
00:37:03,623 --> 00:37:05,357
Aga mu laps on nüüd boss.
837
00:37:05,358 --> 00:37:06,992
Mm, mm, mm.
838
00:37:06,993 --> 00:37:08,660
Jah, härra. Harjuge sellega.
839
00:37:08,661 --> 00:37:10,829
Mm, mulle meeldib.
840
00:37:10,830 --> 00:37:12,399
Mulle väga meeldib.
841
00:37:14,434 --> 00:37:16,802
Ja mis toimus
oma tüdruku Erikaga?
842
00:37:16,803 --> 00:37:19,471
Mis tal seljas oli?
- Ah? Ma ei pannud eriti tähele.
843
00:37:19,472 --> 00:37:21,707
Oh, tule. Kuidas
kas sa ei saaks?
844
00:37:21,708 --> 00:37:23,475
Ma mõtlen, et ta kindlasti
jõin liiga palju jooke,
845
00:37:23,476 --> 00:37:24,710
see on paganama kindel.
846
00:37:24,711 --> 00:37:26,745
Miks? Kas ta ütles
midagi sulle?
847
00:37:26,746 --> 00:37:28,580
Iga kord, kui ma tema lähedale jõudsin,
848
00:37:28,581 --> 00:37:30,850
ta leiaks põhjuse
lihtsalt ära joosta.
849
00:37:34,854 --> 00:37:36,856
Ma ei paneks sellele liiga palju.
850
00:37:43,596 --> 00:37:45,397
Tere tulemast tagasi, kõik!
851
00:37:45,398 --> 00:37:47,499
millele on olnud an
täiesti põnev matš
852
00:37:47,500 --> 00:37:48,701
siin Villa Parkis.
853
00:37:48,702 --> 00:37:50,736
See on Aston Villa 2, Arsenal 2,
854
00:37:50,737 --> 00:37:53,706
vaid 15 minutiga
kella peale jäänud.
855
00:37:53,707 --> 00:37:56,675
Mõlemad meeskonnad võitlevad hambad ristis
ja naelutada üliolulise eesmärgi nimel...
856
00:38:00,613 --> 00:38:02,915
See on tõsi.
857
00:38:02,916 --> 00:38:05,050
Jooksin koos Hill Boysiga.
858
00:38:05,051 --> 00:38:07,519
Alustasin parima poisina.
859
00:38:07,520 --> 00:38:09,054
See oli...
860
00:38:09,055 --> 00:38:10,989
must töö.
861
00:38:10,990 --> 00:38:13,659
Nägin palju...
862
00:38:13,660 --> 00:38:16,662
ronis kiiresti.
863
00:38:16,663 --> 00:38:19,565
mul oli hea...
864
00:38:19,566 --> 00:38:21,967
teine ülem hea.
865
00:38:24,070 --> 00:38:25,671
Hmm.
866
00:38:25,672 --> 00:38:27,840
Siis tulid sa kaasa.
867
00:38:27,841 --> 00:38:30,876
Sa panid mind tahtma
ole teistsugune mees.
868
00:38:30,877 --> 00:38:32,978
Tahtsin mängust välja tulla.
869
00:38:35,749 --> 00:38:39,551
Ja see ei läinud nii hästi.
870
00:38:39,552 --> 00:38:41,954
Minu ülemus...
871
00:38:41,955 --> 00:38:44,656
boss...
872
00:38:44,657 --> 00:38:47,826
isegi aastate pärast
tema kõrval teenides, ta...
873
00:38:52,632 --> 00:38:54,967
Ta püüdis minult elu võtta.
874
00:38:54,968 --> 00:38:56,535
Ma võitlesin vastu.
875
00:38:56,536 --> 00:38:59,705
See oli tema või mina,
saate aru?
876
00:38:59,706 --> 00:39:02,074
Ta oli sõber,
877
00:39:02,075 --> 00:39:05,077
isa armastatud
tema noorte poolt.
878
00:39:05,078 --> 00:39:08,947
Varjanud sellest ajast peale.
879
00:39:08,948 --> 00:39:11,517
Aga neil võib olla
lõpuks leidis mu.
880
00:39:22,162 --> 00:39:24,596
Nad teavad, kes sa praegu oled.
881
00:39:28,134 --> 00:39:32,538
Ma vajan sind lähedal.
Sellepärast sa siin oled.
882
00:39:47,120 --> 00:39:51,891
Minu esimene kohtumine...
883
00:39:53,960 --> 00:39:56,662
Ma ei ilmunud minu pärast
884
00:39:56,663 --> 00:39:59,098
või minu kainus.
885
00:39:59,099 --> 00:40:01,900
Tulin siia tüdruku pärast,
886
00:40:01,901 --> 00:40:04,903
milles ma olen sinus kindel
ilmselt kõik tunnistajaks.
887
00:40:08,808 --> 00:40:11,010
Kogu mu elu,
Olen olnud ekspert
888
00:40:11,011 --> 00:40:13,712
valetades, et saada oma tahtmist.
889
00:40:13,713 --> 00:40:16,648
Pärast seda, kui ma võõrutusravist välja sain...
890
00:40:16,649 --> 00:40:20,753
Ma tahan lihtsalt teha
mu pere on minu üle uhke.
891
00:40:20,754 --> 00:40:23,823
Ja pärast kõike ma
panen need läbi, ma...
892
00:40:28,762 --> 00:40:33,065
Nii et ma naeratan ja ütlen
et mul on kõik hästi...
893
00:40:33,066 --> 00:40:36,802
ja ma olen põnevil
teekond ees...
894
00:40:36,803 --> 00:40:39,071
sest ma tean seda
nad tahavad lihtsalt teada
895
00:40:39,072 --> 00:40:41,040
et minuga saab kõik korda.
896
00:40:45,078 --> 00:40:47,914
Aga ma arvan, et ma ikka valetan...
897
00:40:49,949 --> 00:40:54,620
Umbes... ärevusest
iga kord, kui ma kodust lahkun,
898
00:40:54,621 --> 00:40:57,856
paaria tundmisest
iga kord, kui keegi sosistab
899
00:40:57,857 --> 00:40:59,959
minu kohta või kahtleb minus.
900
00:41:07,701 --> 00:41:10,235
ma ei tea.
901
00:41:10,236 --> 00:41:14,708
Ma lihtsalt ei teadnud seda
Ma tunneksin seda üksi.
902
00:41:17,043 --> 00:41:19,746
Carlton, vaata ringi.
903
00:41:21,648 --> 00:41:23,849
Sa pole enam üksi, poiss.
904
00:41:38,832 --> 00:41:41,033
Oh neid inimesi
teevad liiga palju.
905
00:41:41,034 --> 00:41:45,705
Mm, see ei ole
Neemani hooaja kohta.
906
00:41:47,941 --> 00:41:49,775
Nautige.
907
00:42:12,665 --> 00:42:15,001
Nii et ma olen nüüd vist jälitaja.
908
00:42:17,937 --> 00:42:21,240
Ma-Ma ei näinud sind seal.
909
00:42:21,241 --> 00:42:24,710
Ee...
- Ma rippusin koridoris.
910
00:42:24,711 --> 00:42:28,081
Sa olid julge ja aus.
911
00:42:30,216 --> 00:42:32,184
Ee...
912
00:42:32,185 --> 00:42:36,021
Ma olen kõndiv jama.
913
00:42:36,022 --> 00:42:40,059
Laske palju inimesi
mitu korda alla.
914
00:42:40,060 --> 00:42:41,860
Käinud seal.
915
00:42:41,861 --> 00:42:44,697
Nii et mõte
keegi vajab mind...
916
00:42:44,698 --> 00:42:46,198
Vaata, ma ei peaks
panid selle sulle selga.
917
00:42:46,199 --> 00:42:47,933
vabandan.
918
00:42:47,934 --> 00:42:51,103
Aga mis mind veelgi enam hirmutab...
919
00:42:51,104 --> 00:42:53,273
Ma vajan sind ka.
920
00:42:57,844 --> 00:43:01,881
Miks me siis mitte
koos kartma?
921
00:43:20,166 --> 00:43:23,068
♪ Vahusta piitsa nii kõvasti
ja ajada neil iiveldama ♪
922
00:43:23,069 --> 00:43:24,903
♪ Jah, sina koos
nad on nüüd suured koerad ♪
923
00:43:24,904 --> 00:43:26,171
♪ Jätkake ettevaatlikult
924
00:43:26,172 --> 00:43:27,840
♪ Mängige koos bigbändidega
925
00:43:27,841 --> 00:43:29,108
Hea küll, poisid, laome kokku
ta üles ja saada ta välja!
926
00:43:29,109 --> 00:43:30,109
Sa oled tubli. Mine välja.
927
00:43:30,110 --> 00:43:31,077
Kao siit minema.
- Mine, mine, mine.
928
00:43:31,078 --> 00:43:33,145
Liiguta! Tule nüüd!
929
00:43:33,146 --> 00:43:34,847
Tule, liigume.
Teeme käigu.
930
00:43:34,848 --> 00:43:36,115
Tee käik.
- Hea küll.
931
00:43:36,116 --> 00:43:37,983
Hea küll. Vaheaeg, semud.
932
00:43:37,984 --> 00:43:40,019
Oh, ka Briggs tahtis
ma tutvustan teile kõiki
933
00:43:40,020 --> 00:43:41,253
meie uuele joogaõpetajale.
934
00:43:41,254 --> 00:43:42,988
Ma arvan, et te kõik tunnete teda.
935
00:43:42,989 --> 00:43:44,256
Hei, te kõik.
936
00:43:44,257 --> 00:43:46,959
Teie tädi Viv pani sisse
minu jaoks hea sõna.
937
00:43:46,960 --> 00:43:50,162
See on mu tädi...
alati välja vaadates.
938
00:43:50,163 --> 00:43:54,066
Oh, mu ema on nii segane.
939
00:43:54,067 --> 00:43:56,002
♪ Kas ma saan a
käivitada hoiatus? ♪