1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
Doc!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
Doc! Doc! Doc!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- Doktor! Doc!
- Hva?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
Ok, slapp av, doktor.
Det er meg. Det er meg! Det er Marty.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
Nei, det kan ikke være det.
Jeg har nettopp sendt deg tilbake til fremtiden.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Ja. Nei, jeg vet. Du sendte meg

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
tilbake til fremtiden, men jeg er tilbake.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
Jeg er tilbake fra fremtiden.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
Flott Scott!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Hei, barn, hva er klokken?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>Hei Doody time!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
Flott Scott!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Det er Hei Doody Time</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Bob Smith og Howdy Do
Si hilsen til deg</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
Hei Doody tid?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Dato. Søndag 13. november 1955.
07:01

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
I går kveld
tidsreiseeksperiment

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
var tilsynelatende
en fullstendig suksess.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Lynet slo ned i klokketårnet
nøyaktig klokken 22:04.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
sender de nødvendige 1,21 gigawatt
inn i tidskjøretøyet,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
som forsvant inn
et strålende lysglimt

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
forlater et par
brannstier bak.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Jeg antar derfor at Marty
og tidskjøretøyet

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
ble transportert fremover gjennom tiden
inn i 1985.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
Etter det...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
Etter det,
Jeg kan ikke huske hva som skjedde.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
Faktisk husker jeg ikke engang
hvordan jeg kom hjem.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Kanskje gigawatt-utslippet

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
kombinert med det tidsmessige
forskyvningsfelt

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
generert av tidskjøretøyet

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
forårsaket en forstyrrelse
av mine egne hjernebølger

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
resulterer i en tilstand
av kortvarig hukommelsestap.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
Faktisk husker jeg nå
de øyeblikkene

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
etter tiden kjøretøy
forsvant

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
inn i fremtiden,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Jeg så et syn
av Marty sier

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
han var kommet tilbake
fra fremtiden.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
Hei, Doc!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Utvilsomt var dette en slags
av gjenværende bilde...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
Dok.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Doc, ro deg ned, ok. Bare roe deg ned.
Det er meg. Det er Marty.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
Nei, det kan ikke være deg!
Jeg sendte deg tilbake til fremtiden!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Det stemmer, Doc.
Det stemmer,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
men jeg kom tilbake igjen.
Jeg kom tilbake fra fremtiden.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
Husker du ikke i går kveld?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Du besvimte.
Jeg tok deg med hjem.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
Dette kan ikke skje!
Du kan ikke være her!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
Det gir ikke mening
for at du skal være her!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Jeg nekter engang å tro
at du er her!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Doc, jeg er her,
og det gir mening.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Se, jeg kom tilbake til
1955 igjen med deg,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
du fra 1985, fordi vi måtte
få en bok fra Biff!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Så når jeg fikk boken tilbake,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
du, det er deg fra 1985,

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
var i DeLorean,
og den ble truffet av lynet,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
og du ble sendt tilbake til 1885!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
Det er en veldig interessant historie,
fremtidig gutt,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
men det er bare en liten ting
det gir ikke mening.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Hvis fremtidens meg
er nå i fortiden,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
hvordan kunne du
vet kanskje om det?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Du sendte meg et brev.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
"Kjære Marty,
hvis mine beregninger er riktige,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
"du vil motta dette
brev umiddelbart etter

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
"du så DeLorean
truffet av lynet.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
"Først, la meg forsikre deg
at jeg lever og har det bra.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
"Jeg har levd lykkelig i fortiden
åtte måneder i 1885.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
"Lynet
som traff DeLorean

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
"forårsaket en gigawatt overbelastning

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
"som rykket
tidskretsene,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
"aktiverte flukskondensatoren,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
"og sendte meg tilbake til 1885.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
"Overbelastningen kortsluttet
ut tidskretsene

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
"og ødelagt
de flygende kretsene.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
"Dessverre, bilen
vil aldri fly igjen."

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
Fløy den faktisk?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Ja, det hadde vi
en svevekonvertering utført

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
tidlig på det 21. århundre.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
Utrolig!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
«Jeg satte meg opp
som smed som front

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
"mens jeg forsøkte å reparere
skaden på tidskretsene.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
"Dessverre,
dette viste seg umulig,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
"fordi passende
reservedeler

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
"vil ikke være
oppfunnet frem til 1947.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
"Men
Jeg har blitt ganske flink

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
"på skoing av hester
og fikse vogner."

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885! Utrolig!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
Jeg ender faktisk opp som smed
i det gamle vesten.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Ganske tungt, ikke sant?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
"Jeg har begravet DeLorean
i den forlatte Delgado-gruven

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
"ved siden av det gamle
Boot Hill kirkegård

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
"som vist på vedlagte kart.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
"Forhåpentligvis bør det
forbli uforstyrret

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
"og bevart til
du avslører det i 1955.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
"Innefra vil du finne
reparasjonsinstruksjoner.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
"Min motpart fra 1955 ..."
Det er meg.

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
"...skal ha nei
problem med å reparere den

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
"slik at du kan kjøre den
tilbake til fremtiden.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
"Når du har kommet tilbake til 1985,
ødelegge tidsmaskinen."

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
Ødelegge den?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Ja. Vel, det er det
en lang historie, Doc.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
"Ikke, jeg gjentar,
ikke forsøk

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
"å komme tilbake hit for å hente meg.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
"Jeg er helt fornøyd med å leve
i frisk luft og vidåpne rom.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
"Og jeg frykter det
unødvendige tidsreiser

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
"bare risikerer ytterligere forstyrrelser

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
"av rom-tidskontinuumet.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
"Og vær så snill
av Einstein for meg."

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
Einstein?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
Han er hunden din, Doc. Einstein er
hva du kaller hunden din i 1985.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
"Jeg vet du vil
gi ham et godt hjem.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
"Husk å
gå ham to ganger om dagen

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
"og det bare han
liker hermetisk hundemat.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
"Dette er mine ønsker.
Vennligst respekter dem og følg dem.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
"Og så, Marty, nå sier jeg farvel
og ønsker deg god tur.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
"Du har vært en god, snill,
og lojal venn til meg,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
"og du gjorde en ekte
forskjell i livet mitt.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
"Jeg vil alltid verdsette
forholdet vårt

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
"og tenker på deg
med gode minner,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
"varme følelser, og et spesielt sted
i mitt hjerte.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
"Din venn i tide,
Dok. Emmett L. Brown.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
"1. september 1885."

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Jeg visste aldri at jeg kunne
skrive noe så rørende.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
Jeg vet. Jeg vet, Doc.
Det er vakkert.

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Det er greit, Copernicus.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Alt blir bra.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Jeg beklager, doktor. Alt er min feil
du sitter fast der bak.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
Jeg burde aldri gjort det
la Biff komme til meg.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Det finnes mange verre steder
å være enn det gamle vesten.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
Jeg kunne ha havnet
i den mørke middelalderen.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
De sannsynligvis
ville ha brent meg

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
på bålet som
en kjetter eller noe.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
La oss se på kartet.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
Greit, ifølge dette,
tidskjøretøyet

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
er tettet av i en sidetunnel.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Vi må kanskje sprenge.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
Huff!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
Jeg tror du våknet
de døde med den eksplosjonen.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Ta dette kameraet.
Jeg vil dokumentere alt!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
Dette minner meg
av tiden

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Jeg forsøkte å nå
jordens sentrum.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Jeg hadde lest favorittforfatteren min,
Jules Verne.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Jeg brukte uker på å forberede meg
den ekspedisjonen.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Jeg kom ikke så langt engang.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
selvfølgelig,
Jeg var bare 12 på den tiden.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Du vet, det var skriftene
av Jules Verne

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
som hadde en dyp
effekt på livet mitt.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
Det var da jeg var 11
som jeg leste først

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Tjue tusen
Ligaer under havet.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Det var da jeg skjønte

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
som jeg må vie
mitt liv til vitenskapen.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Doc, sjekk det ut.
Se på dette.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
Mine initialer!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Akkurat som i <i>Journey to the Center
av jorden!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
Det betyr tidsmaskinen

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
må være rett gjennom denne veggen!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Den har blitt begravd her
i 70 år, to måneder og 13 dager.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
Forbløffende!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
"Som du ser,
lynet

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
"kortet ut tidskretsen
kontroll mikrobrikke.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
"Den vedlagte..."

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Skjematisk.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
"Skjematisk diagram vil tillate deg
å bygge en erstatningsenhet

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
"med 1955 komponenter,

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
"og dermed gjenopprette tidsmaskinen
til å fungere perfekt."

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Utrolig det
denne lille søppelbiten

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
kan være et så stort problem.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
Ikke rart at denne kretsen sviktet.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
Det står,
"Laget i Japan."

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
Hva mener du, doktor?
Alle de beste tingene er laget i Japan.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Utrolig!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Du vet, da jeg var liten,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Jeg har alltid ønsket å være en cowboy.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
Og nå, å vite at jeg kommer til å bruke
min fremtid i fortiden,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
det høres ut som en fantastisk måte
å bruke mine pensjonister.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Det gikk opp for meg, Marty,
siden jeg ender opp i 1885,

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
kanskje jeg er med nå
historiebøkene.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
Jeg lurer på.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
Kan jeg gå på biblioteket
og ser meg selv opp

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
i de gamle avisarkivene?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
Jeg vet ikke, doktor.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Du er den som alltid sier,
du vet,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
det er ikke godt å vite for mye
om din egen skjebne.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
Du har rett, Marty.
Jeg vet for mye allerede.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
Bedre at jeg ikke
forsøk på å avdekke

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
omstendighetene
av min egen fremtid.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Kopernikus.
Kom igjen, gutt!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Jeg henter ham, doktor.
Kopernikus!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Copernicus, kom igjen.
La oss dra hjem, gutt.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
Hva er galt?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
Hva er galt, Copernicus?
Kom igjen.

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Kom igjen, la oss dra hjem.
Kom igjen. Kom igjen.

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
Doc! Doc!
Kom hit!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
Rask!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
Hva er galt, Marty?
Du ser ut som du har sett et spøkelse.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
Du er ikke langt unna, doktor.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
Flott Scott!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Sjekk dette ut.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
"Døde 7. september 1885."

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
Det er en uke etter
du skrev brevet!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
"Reist til evig minne
av sin elskede Clara."

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Hvem i helvete er Clara?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
Marty, vær så snill, ikke stå der!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
Å! Høyre. Beklager.

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Jeg må få et annet bilde.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
"Skutt i ryggen av Buford Tannen
over et spørsmål om $80"?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
Hva slags fremtid
kaller du det?

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
"Buford Tannen
var en beryktet våpenmann

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
"hvis korte humør
og en tendens til å sikle

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
"tjente ham
kallenavnet Mad Dog.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
«Han var rask på avtrekkeren

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
"og skrøt av det
han hadde drept 12 menn

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
"ikke inkludert
indianere eller kinesere."

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
Nevner den meg?
Er jeg en av de 12?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Bare et minutt.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
"Men denne påstanden
kan ikke underbygges,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
"siden presise poster
ble ikke beholdt

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
"etter at Tannen skjøt
en avisredaktør

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
"som trykket en ugunstig historie
om ham i 1884."

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Det er derfor
vi finner ingenting.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Se.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
William McFly og familie.
Dine slektninger?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
Min oldefars
navnet var William.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
Det er han.
Fin fyr.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
McFlys, men ingen Browns.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Vel, kanskje det var det
en feil, dok.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Kanskje den graven ikke var din.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Det kunne ha vært
en annen Emmett Brown tilbake i 1885.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- Nei.
- Jeg vet ikke.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
Hadde du noen
slektninger her da?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Det gjorde ikke Browns
kom til Hill Valley til 1908.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
Og så de
var von Brauns.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Faren min skiftet navn
under første verdenskrig.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Doc, se.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
Flott Scott, det er meg!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Da er det sant, alt sammen.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
Det er jeg som drar tilbake dit
og blir skutt.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
Det kommer ikke til å skje, doktor.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Etter at du har fikset tidskretsene

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
og sette nye dekk
på DeLorean,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Jeg skal tilbake til 1885,
og jeg tar deg hjem.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
Passer klærne?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Ja, alt unntatt støvlene, Doc.
De er litt tette.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
Jeg vet ikke. Er du sikker på dette
ting er autentiske?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Selvfølgelig. Har ikke
har du noen gang sett en western?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Ja, det har jeg, doktor.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Clint Eastwood hadde aldri på seg
noe sånt som dette.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
Clint hvem?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
Det stemmer.
Du har ikke hørt om ham ennå.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Marty, det har du
å bruke støvlene.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
Du kan ikke ha på deg de futuristiske tingene
tilbake i 1885.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Du burde ikke engang ha dem på deg
her i 1955.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
Greit, Doc.
Se, så snart jeg kommer dit,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Jeg tar dem på.
Jeg lover.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
Ok. tror jeg
vi er omtrent klare.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Jeg putter gass i tanken.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Dine fremtidige klær er pakket.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
Bare i tilfelle, ferske batterier
for walkie-talkiene dine.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
Å! Hva med det
flytende enhet?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- Hoverboard.
- Greit.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Du vet, Doc, det kommer til å bli
en helvetes lang tur

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
tilbake til Hill Valley herfra.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
Det er fortsatt den sikreste planen.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
Vi kan tross alt ikke risikere å sende
du tilbake til et befolket område

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
eller til et sted som er
geografisk ukjent.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
Du vil ikke
krasje inn i et tre

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
som en gang eksisterte i fortiden.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Dette var alt
helt åpent land,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
så du har nok
tom plass når du ankommer.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Husk hvor du skal,
det er ingen veier.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Det er en liten hule der borte

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
som vil være et perfekt sted
for å skjule tidskjøretøyet.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Vel, den nye tidskretskontrollen
rørene varmes opp.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Tidskretser på.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
Jeg skrev brevet
den 1. september,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
så vi sender deg tilbake
allerede neste dag,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2. september.
Det er en onsdag.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2. september,
1885, kl. 08.00

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Jeg blir skutt mandag 7.

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
så du har fem dager
for å finne meg.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
I følge mitt brev,
Jeg er en smed,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
så det har jeg nok
en butikk et sted.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Alt du trenger å gjøre er
kjøre tidskjøretøyet

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
direkte mot den skjermen,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
akselerere til
88 miles i timen.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Vent litt. Doc, hvis jeg kjører rett
mot skjermen,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
Jeg kommer til å krasje
inn i de indianerne.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Marty, du tenker ikke
fjerdedimensjonalt.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Du blir det umiddelbart
transportert til 1885,

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
og de indianerne
vil ikke engang være der.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Rett.
- Vel.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Lykke til for begges skyld.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Vi sees i fremtiden.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Du mener fortiden.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Nøyaktig.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
Gode ​​stier, Marty!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
Klar, Marty?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
Ferdig!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
Sett!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Hei-ho, Silver.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
indianere!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
Hulen!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
Lade!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
Shit! Kavaleriet!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
Jammen, jeg rev bensinledningen.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
Maggie! Hent litt vann!
Vi har en skadet mann her.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
Mamma! Mamma, er det deg?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Der, der nå.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Du har sovet i
nesten seks timer nå.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Jeg hadde dette forferdelige marerittet.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
jeg drømte...
Jeg drømte at jeg var i en Western.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
Jeg ble jaget
av alle disse indianerne og en bjørn.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Vel, du er i god behold

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
her nå på McFly-gården.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
McFly gård?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Vel, du er min...
Du er min, min...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
Hvem er du?

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
Navnet er McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
McFly. Maggie?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
Og det er Mrs. McFly,
og glem ikke fruen.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
Og hva evt
heter du, sir?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Vel, det er...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
Eastwood.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Clint Eastwood.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Vel, du slo hodet,
Mr. Eastwood.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
Ikke så alvorlig,
men heldig for deg,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Seamus fant deg da han gjorde det.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
Seamus.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Min mann.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Du vil unnskylde meg, Mr. Eastwood,
mens jeg pleier William.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
William.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
Å, det er greit, Will. Det er greit.

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- Er det William?
- Ja.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
William Sean McFly, den første
av familien vår å bli født i Amerika.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
Det er greit, Will.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Dette her er Mr. Clint Eastwood
her på besøk.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
Han liker deg sikkert,
Mr. Eastwood.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Maggie.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
Jeg har kveldsmat.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
Jeg er ikke en som lirker
inn i en manns personlige anliggender,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
men akkurat hvordan er det
at du kom for å være langt ut her

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
uten hest,
eller støvler, eller en lue?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Vel, bilen min...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
Hesten brøt sammen,
og en bjørn spiste støvlene mine,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
og jeg antar
Jeg glemte akkurat hatten min.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
Hvordan kunne du glemme
en ting som hatten din?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
Vil du ha litt vann?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Ja.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
Jeg skal fortelle deg hva
Jeg skal gjøre det, Mr. Eastwood.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
Jeg skal hjelpe deg å finne
din smedvenn.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
Du kan bli
natten i låven,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
og i morgen tar jeg deg så langt
som jernbanesporene.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Du kan følge dem
rett inn til byen.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Jeg skal til og med gi deg en lue.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
Det er flott. Takk.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ah...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
Det er min William.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
Åh.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Ja.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
Jeg tror du finner
låven komfortabel.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Aldri hatt noen klager
om det fra grisene.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- Mmm.
- Seamus!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Et ord med deg.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Ja.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
Vil du holde ham et øyeblikk?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
Er du sikker på at du ikke er ute etter å bringe
en forbannelse over dette huset

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
tar han inn sånn?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
Han er en så merkelig ung mann.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Ja. Men jeg har bare en følelse
om ham, Maggie,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
som passer på ham
er det rette å gjøre.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
At det er viktig.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Hei, kompis.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Se hvordan babyen tar til seg.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
Lille Vil aldri
tar til fremmede.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Det er nesten som om
han er knyttet til oss.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Hei, Will.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Så du er min oldefar.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
Den første McFly født i Amerika.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
Og du tisset på meg.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Gi oss litt såpe.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Her går du.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Ta en titt og se
det som nettopp braste inn døren.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
Hvorfor, visste jeg ikke
sirkuset var i byen.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Må ha fått den skjorta
av en død kineser.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
Hva blir det, fremmed?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Jeg skal ha isvann.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
Isvann?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
Vann?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Du vil ha vann,
det er best du går ned i hodet

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
i hestetrauet der ute.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Her heller vi whisky.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Unnskyld meg.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
For hva?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
Jeg prøver å
finne smeden.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
Hei, McFly!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Trodde jeg hadde fortalt det
du kommer aldri inn...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
Du er ikke Seamus McFly.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Men du ligner på ham,

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
spesielt med
den hundestygge hatten.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
Er du slekt med den høyfrisøren?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
Hva heter du?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Marty...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
Eastwood.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Clint Eastwood.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
Hva slags
dumt navn er det?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
Jeg vil si han er tøsen
av kullet.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Hei, nå, gutter, ville dere tatt
en titt-se på disse perlehvite?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
Helvete, jeg er ikke sett
tennene ser så rette ut

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
som ikke ble kjøpt i butikk.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Ta en titt på de mokkasinene.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Hva slags skinn er det?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
Hva betyr det å skrive?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
"Nike"?
Hva er det?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
En slags injun
snakke eller noe?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Bartender, jeg ser etter det dårlige,
juks smed.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
Har du sett ham?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Nei, sir, herr Tannen.
Jeg har ikke.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Tannen.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Du er "Mad Dog" Tannen.

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
"Mad Dog"?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Jeg hater det navnet.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Jeg hater det, hører du?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
Ingen kaller meg "Mad Dog"!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Spesielt ikke noen dude-up,
egg-sugende renne søppel.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
Danse!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
Kom igjen!

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
Kom igjen, kjerring!
Du kan danse bedre enn det!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Shit.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
Whoo!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Du bør løpe, ekorn.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
Ta ham!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
Huff!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Vi fikk oss selv
et nytt tinghus.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
På høy tid vi hadde en henging!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Se på ham svinge.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Ja, har ikke hatt
en henging på lenge!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Det vil skyte loppene av ryggen på en hund
på 500 meter, Tannen,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
og den er spiss
rett i hodet!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Du skylder meg penger, smed.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
Hvordan finner du det?

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Hesten min kastet en sko.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
Og siden du var den ene
som gjorde skoen,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Jeg sier det gjør
du ansvarlig.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Vel, siden du aldri betalte meg
for jobben sier jeg at det gjør oss jevne.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
Feil! Ser jeg var
på hesten min

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
da den kastet skoen,
og jeg ble kastet av!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
Og det forårsaket meg
å buste en perfekt

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
god flaske
fine Kentucky røde øyne.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Så veien
Jeg skjønner det, smed,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
du skylder meg 5 dollar for whiskyen

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
og $75 for hesten!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
Det er $80.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Se, hvis hesten din
kastet en sko,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
bringe ham tilbake,
og jeg skal omsko ham.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
Jeg har skutt den hesten!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Vel, det er problemet ditt,
Tannen.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
Feil. Det er ditt.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Så fra nå av bør du lete
bak deg når du går.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
For en dag får du det
en kule i ryggen.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
Doc!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Marty, jeg ga deg eksplisitte instruksjoner
ikke å komme hit

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
men å gå direkte tilbake til 1985.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Jeg vet det, doktor, men jeg måtte komme.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Men det er godt å se deg, Marty.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Marty, du må gjøre noe
om de klærne.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
Du går rundt i byen
kledd slik,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
du kan bli skutt.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Eller hengt.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
Hvilken idiot kledde deg
i det antrekket?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Det gjorde du.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
«Skutt i ryggen
av Buford Tannen

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
"over et spørsmål om $80,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
"7. september"?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
Det er denne mandagen!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Nå skulle jeg ønske jeg hadde betalt ham.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
Og hvem er denne elskede Clara?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
Jeg kjenner ingen som heter Clara.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
Jeg vet ikke, doktor.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Jeg tenkte kanskje
hun var kjæresten din.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Marty, mitt engasjement i slikt
et sosialt forhold her i 1885

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
kan resultere i en forstyrrelse av
rom-tid kontinuum.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Som vitenskapsmann,
Jeg kan aldri ta den risikoen.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Absolutt ikke etterpå
det vi allerede har vært gjennom.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
Emmett!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Hei, Emmett.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Hubert.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
Det er ordføreren.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Unnskyld meg, Emmett.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
Husker du forrige uke
på bydelsmøtet da du meldte deg frivillig

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
å møte den nye skolelæreren

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
på stasjonen da hun kom inn?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
Å, ja, ganske så.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Vel, vi fikk nettopp beskjed
hun kommer i morgen.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Her er detaljene for deg.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Takk for all hjelp.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
Når som helst, Hubert.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
Å! Hennes navn er Miss Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Vel, doktor, nå vet vi det
hvem Clara er.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Marty, det er umulig.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
Tanken på at jeg kunne bli forelsket
ved første blikk er romantisk tull.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
Det er ingen vitenskapelig begrunnelse
for det konseptet.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Å, kom igjen, Doc.
Det er ikke vitenskap.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Du møter den rette jenta, det bare
treffer deg. Det er som et lyn.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Marty, vær så snill, ikke si det.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Det var slik det var
for meg og Jennifer.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Jeg mener, vi kunne ikke beholde våre
øynene vekk fra hverandre.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Herregud, Jennifer, faen.
Jeg håper hun har det bra, doktor.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
Jeg kan ikke tro at vi nettopp forlot henne
der på verandaen.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Ikke bekymre deg, Marty.
Hun blir bra.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
Når du brant
almanakken i 1955,

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
den vanlige tidslinjen
ble restaurert.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
Det betyr en gang
vi er tilbake i 1985,

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
du må bare gå over
til huset hennes for å vekke henne.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
Å, Marty,
snu den ventilen der

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
helt til høyre.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Ja, trekk den
hele veien rundt.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
Ok. La oss gå!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
Iste?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
Nei takk.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
Det er et kjøleskap.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Vel, jeg antar Miss Clayton

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
skal finne
annen transport.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Hvis jeg aldri møter kvinnen,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
det er ingen mulighet for
en romantisk forelskelse, ikke sant?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Du er legen, doktor.
- Greit.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Vi henter DeLorean og tar oss selv
tilbake til fremtiden.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
Å, hør, doktor, jeg rev et hull

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
i bensintanken
da jeg landet,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
så vi må lappe det opp
og få litt gass.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
Du mener vi er tom for bensin?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Ja, det er ingen stor sak.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
Vi har
Mr. Fusion, ikke sant?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
Mr. Fusion driver tidskretsene
og flukskondensatoren,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
men forbrenningsmotoren går
på vanlig bensin.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Det har det alltid gjort.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
Det blir det ikke
en bensinstasjon rundt her

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
inntil en gang i
neste århundre.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Uten bensin,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
vi får ikke opp DeLorean
til 88 miles per time.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Så hva gjør vi?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
Tjuefire!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
Det nytter ikke, Marty!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Selv de raskeste
hest i verden

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
vil ikke kjøre mer enn 35,
40 miles i timen!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
sa bartender
det er det sterkeste de har.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Prøv det, Marty.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
Gi den mer gass!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
Jammen!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Det blåste drivstoffet
injeksjonsmanifold.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Sterke greier, greit.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
Det vil ta meg en måned
å bygge den opp igjen.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
En måned?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Doc, du skal
bli skutt på mandag!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
Jeg vet! Jeg vet!
Jeg vet! Jeg ønsker...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
Vent. Jeg har det! Vi kan
bare rull den ned en bratt bakke!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
Å! Vi ville aldri finne
en jevn nok overflate.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
Med mindre...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
Selvfølgelig! Is!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Vi venter til vinteren
når innsjøen fryser til.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
Vinter? Doc, hva er du
snakker om?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
Mandag!
Det er tre dager igjen!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
Greit, greit, greit.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
Bare la oss tenke
denne tingen gjennom logisk.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Vi vet at det ikke går
under egen makt.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Vi vet at vi ikke klarer det.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Men hvis vi kunne finne en måte

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
å presse den opp til
88 miles i timen.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
Ikke sant?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
Det er det.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
Hvor fort kan hun gå?
Jeg har hatt henne opp til 55 selv.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
Jeg hørte det
Fryktløs Frank Fargo

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
fikk en av disse opp til nær 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
ut forbi Verde Junction.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
Tror du det er mulig
for å få det opp til 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
Nitti?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Tarnation, sønn, som noen gang vil trenge
å ha det så travelt?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Det er bare en liten innsats han
og det har jeg, det er alt.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Teoretisk sett,
kunne det gjøres?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Vel, jeg antar,
hvis du hadde en straight

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
sporstrekning
med nivåkarakter,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
og det var du ikke
drar ingen biler bak deg,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
og hvis du kunne få
bålet varmt nok.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
Og jeg snakker om varmere enn
helvetes flammer og selve fordømmelsen.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Så ja, sir, det kan være mulig
å få henne opp så fort.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Si meg, når går neste tog
komme hit?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
Mandag morgen kl 8.00.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Her. Dette ansporer til det
renner av hovedlinjen

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
tre mil unna
til Clayton Ravine.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
Det er en lang strekning
av nivå spor

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
som fortsatt vil eksistere i 1985.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Det er her vi skal presse DeLorean
med lokomotivet.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
Morsom. Dette kartet kaller
Clayton Ravine Shonash Ravine.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
Det må være det gamle indiske navnet
for det. Det er perfekt.

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
En fin lang løpetur
som går tydelig på tvers

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
broen over ravinen,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
du vet, i nærheten av det
Hilldale boligutvikling.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Høyre, Doc, men ifølge dette kartet,
det er ingen bro.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Vel, doktor,
vi kan skrape den ideen.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Jeg mener, vi kan ikke
vent et og et halvt år

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
for at denne tingen skal bli ferdig.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Marty, det er perfekt.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Du tenker bare ikke
fjerdedimensjonalt.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Høyre. Høyre. jeg har
et reelt problem med det.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
Ser du ikke?
Broen vil eksistere i 1985.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Den er trygg og fortsatt i bruk.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Derfor, så lenge vi får
DeLorean opp til 88 miles i timen

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
før vi treffer
kanten av ravinen,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
vi vil øyeblikkelig
kommer på et tidspunkt

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
hvor brua er ferdigstilt.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
Vi vil ha spor under oss
og kyst trygt over ravinen.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
Hva med lokomotivet?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Det blir et spektakulært vrak.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Synd at ingen vil
være rundt for å se det.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
Hjelp meg! Hjelp!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
Flott Scott!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
Skynde!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
Hoppe!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
Huff.

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
Huff.

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
Å...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Takk, sir.
Du reddet min...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
...livet.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Emmett Brown kl
din tjeneste, frøken...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Clayton.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Clara Clayton.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
Clara!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
For et vakkert navn.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
Kan jeg hjelpe deg
inne med disse?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
Å nei, det vil ikke være nødvendig.
Jeg kan ta meg av det.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Du har gjort mer
enn nok allerede.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Men det er egentlig ingen problemer.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Doc, hun sier det er greit,
og vi må komme i gang.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Frue, lykke til
skoleundervisningen din og alt.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Clara, jeg skal rette opp
alt ut

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
med Mr. Statler for
leie av buckboard.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
Ikke bekymre deg for det.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
Jeg føler meg litt ansvarlig
for det som skjedde.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
Åh.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
Det ville vært veldig gentleman av deg,
Mr. Brown. Emmett.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Vet du, jeg er nesten glad

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
den slangen skremte de hestene.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
Ellers
vi kanskje aldri har møttes.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Jeg antar at det var skjebnen.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Vel, takk for alt.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
Du er hjertelig velkommen.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Jeg vil se deg igjen, vil jeg ikke?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Selvfølgelig.
Du vil se mye av meg.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
Jeg er sikker.
Jeg har en butikk i byen.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Jeg er den lokale vitenskapsmannen,
smed.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
Vitenskap?
Hva slags vitenskap?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
Astronomi?
Kjemi?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
Egentlig er jeg student
av alle vitenskaper.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Hei, Doc, vi må sette i gang.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
Å, ja.
Vel, unnskyld oss, Clara.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Vi må komme i gang.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Toodle-oo.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
Hva mener du, du kommer til å bli det
ser du mye av henne, doktor?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Vel, jeg kan se henne
igjen bare i forbifarten.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Kom igjen, doktor. Så du
måten hun så på deg på?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
Det hadde hun
ganske skremmende, ikke sant?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
Tross alt, frøken Clayton
endte nesten opp

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
på bunnen av Clayton Ravine.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Clayton Ravine.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Herregud. Hei, doktor, Clayton Ravine
ble oppkalt etter en lærer.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
De sier hun falt i
der for 100 år siden.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
100 år siden!
Det er i år!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Hvert barn på skolen
kjenner den historien,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
For vi har alle lærere

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
vi vil gjerne se
falle i ravinen.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
Flott Scott!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Så skulle hun gå over
i den vogna.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Nå har jeg kanskje
alvorlig endret historie.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Se, doktor, hva er det verste
det kan skje, ikke sant?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Så de navngir ikke
ravinen etter henne.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
La oss bare få
DeLorean er klar

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
og kom deg ut herfra.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde funnet opp
den infernalske tidsmaskinen.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
Det er forårsaket
ingenting annet enn katastrofe.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Doc, Doc, dette er Marty.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>Leser du meg? Over.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Sjekk, Marty.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Flott, Doc.
Disse tingene fungerer fortsatt.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
Greit, Marty.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Nok en gang, la oss gå over
hele planen og planløsningen.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
Jeg beklager grovheten
av denne modellen, men jeg bare...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Ja, jeg vet, doktor. Det er ikke i skala.
Det er greit, Doc.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
Greit.
I morgen kveld, søndag,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
vi laster DeLorean
inn på sporene her, på sporen

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
rett ved det gamle
forlatt sølvgruve.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
Vekslingssporet er der sporen
renner av hovedlinjen

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
tre mil ut til Clayton...
Shonash Ravine.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
Toget forlater stasjonen klokken 8.00
mandag morgen.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Vi stopper det her,
koble bilene fra anbudet,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
kaste skiftesporet,
og så kaprer vi...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Lån lokomotivet og bruk det
å presse tidsmaskinen.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
I følge mine beregninger,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
vi når 88 miles per time

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
rett før vi treffer
kanten av ravinen,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
da vil vi være øyeblikkelig
transportert tilbake til 1985

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
og kyst trygt over
den ferdige brua.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
Hva betyr dette?
"Point of no return."

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
Det er vårt feilsikre poeng.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
Frem til der,
vi har fortsatt nok tid

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
å stoppe lokomotivet før
den stuper ned i ravinen.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Men når vi passerer denne vindmøllen,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
det er fremtiden eller bysten.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Her er det, Marty Connect det
til den positive terminalen.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
Greit, Marty, er du klar?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Ja. Ja. Gå!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
Tog trekker ut fra stasjonen!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
Kommer opp til byttebanen!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
Stopp ved skiftesporet!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
Sett på bryteren!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
Trekk opp til DeLorean!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Skyver DeLorean
opptil 88 miles per time!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
Det kunne ikke vært enklere.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Emmett?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Det er Clara.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
Rask, dekk DeLorean!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Hallo.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Hvorfor, hei.

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Dette er litt av en overraskelse.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Vel, jeg håper jeg ikke er det
forstyrre noe.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
Å, nei, nei, det gjorde vi bare
litt modelljernbanekjøring.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
Åh.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Emmett, når veskene mine
ble kastet fra vognen,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
teleskopet mitt ble skadet.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
Og siden du nevnte
interesse for vitenskap,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Jeg trodde du kanskje kunne
å reparere den for meg.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Jeg ville selvfølgelig betalt deg.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
Å, nei, nei, nei. Jeg ville ikke trodd
å belaste deg for dette.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Vel, la oss ta en titt på det.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Jeg tror en linse kan
være ute av linje,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
fordi hvis du flytter den på denne måten,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
bildet blir uklart.
Se?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Men hvis du snur den
andre veien da...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Alt blir...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
...klart.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Jeg kunne reparere den med en gang
og ha det til deg i kveld.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
Å, i kveld er det
byfesten.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
Jeg ville ikke drømt om at du skulle jobbe
på teleskopet mitt

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
under slike
en viktig anledning.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Du planlegger å delta,
ikke du?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Vel, faktisk,
frue, jeg tror ikke...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Ja, selvfølgelig, festivalen.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Vel, i så fall,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
Vi sees i kveld
på festivalen, Emmett.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Mr. Eastwood.
- Frue.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Takk for at du tar vare på
teleskopet mitt.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Du er hjertelig velkommen.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Det er et fint teleskop.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Mine damer og herrer,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
som ordfører i Hill Valley,
det gir meg stor glede

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
å dedikere denne klokken
til folket i Hill County!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
Måtte det stå for all tid!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Fortell meg når, mine herrer.

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
Tre! To! En!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
Nå!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
La festlighetene begynne!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Du vet, Marty,
på en måte passer det

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
at du og jeg er
her for å være vitne til dette.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Det er synd at jeg ikke gjorde det
ta med kameraet mitt.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
Klar, mine herrer?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
Det eneste problemet er at vi aldri kommer til det
kunne vise det til hvem som helst.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Smil, Doc.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
Å-ha!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
For flott musikk!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Ja, det har en beat,
og du kan danse til den.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Gå rett opp mine herrer

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
og test din evne
med de nyeste produktene

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
fra oberst Samuel Colts patent
Skytevåpenprodusent

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
fra Hartford, Connecticut.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Ta for eksempel denne modellen.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
Den nye, forbedrede og
raffinert Colt Peacemaker

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
selger til deg i kveld for det laveste,
lav pris på $12.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- God kveld.
- Kveld.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Du ser veldig fin ut.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Takk.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
Vil du...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
Vil du...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
Jeg vil gjerne.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Ung mann, hva med deg?
Vil du prøve det?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
Nei, nei. Nei takk.
Hei, doktor, dette...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
Sønn!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
Sonny gutt!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
Kan doktoren danse?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Sønn. Sønn. Sønn!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Hei, jeg fortalte deg det til og med
en baby kunne håndtere dette våpenet.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Du er sikkert ikke redd for å prøve
noe som en baby kan gjøre.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Hei, jeg er ikke redd for ingenting.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Kom igjen da. La oss bare gå
her oppe som en mann.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Nå, da er det du bare gjør
lem den hammeren der

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
og klem av en runde.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
Nei, nei, nei!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Rett der ute
og være skikkelig glatt.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
Det er slik du gjør det.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Hør, kan jeg prøve det igjen?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Ja, fortsett.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Hei, bare fortell meg en ting.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
Hvor lærte du
å skyte sånn?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Eleven.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Buford, du er sikker på den smeden

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
skal være kl
dette her shindig?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Klart han er her.
Alle er her i kveld.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
Dere herrer vil ha
for å sjekke skytevåpnene dine

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
hvis du vil være med
på festlighetene.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
Hvem skal lage oss,
ømfot? Du?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
jeg er.

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Marskalk Strickland.
Jeg visste ikke at du var tilbake i byen.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Hvis du ikke kan
les skiltet, Tannen,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Jeg antar at du kan lese dette.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
Ganske tøff <i>hombre</i>
når du peker

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
en spredepistol på ryggen til en mann.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Akkurat som deg, Tannen,
Jeg utnytter alle fordelene jeg kan få.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
Skal du sjekke strykejernet ditt nå?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
Jeg bare spøkte
med din stedfortreder.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
selvfølgelig,
Jeg skal sjekke strykejernet mitt.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Det var vi alle.
Var vi ikke det, gutter?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Ja, riktig.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Tannen.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
Kniven din også.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Smil, marskalk.
Dette er tross alt en fest.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
Eneste festen jeg kommer til å smile til

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
er den som ser deg
på enden av et tau.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
Ha det gøy!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Se, det er slik
du håndterer dem, sønn.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Aldri gi dem en tomme

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
og opprettholde disiplin
til enhver tid.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Husk det ordet, disiplin.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Jeg vil, Pa.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Sving den partneren
Med en riktig stor sving</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>Over til siden
Det er den samme gamle greia</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Tusen takk.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
Hvorfor, Mr. Eastwood,
hyggelig å se deg.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Jeg ser at du har fått deg noen respektable klær,
gutt, og en fin hatt.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Ja, vel, et par personer

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
likte ikke måten
den andre så på meg.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Jada, og den
passer deg, Mr. Eastwood.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
– Det er veldig påfallende.
- Å, takk.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Hei, "Frisbie."
Langt ute.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
Hva var meningen med det?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
– Det var rett foran ham.
- Ja.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Sving den partneren
halvveis</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Sashay tilbake til
hodet på settet</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Hele veien opp til
hodet på settet</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Nå, bøy deg for partneren
Du er ferdig</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- Hei, det er min!
- Ikke lenger.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Gi meg det.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Der er han, Buford.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- Hvor?
- Der.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
Danser med det
stykke calico.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
Hva er du
skal du gjøre det, sjef?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Jeg tenker på om jeg begraver denne snuten

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
dypt nok i ryggen,
ingen vil høre skuddet.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Forsiktig, Buford. Det har du ikke
men en kule med det.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Jeg trenger bare en.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
Jeg ba deg se på
ryggen din, smie.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Tannen, du er tidlig ute.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
Det er en Derringer, smie.
Liten, men effektiv.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
Sist gang jeg brukte den,
karen brukte to hele dager på å dø.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Blødde i hjel inne.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Det var virkelig, virkelig smertefullt.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
Det betyr at du vil være død
om kveldsmattid mandag.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Unnskyld meg. Jeg vet ikke hvem du
tror du er det, men vi danser.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Vel, se på hva vi har her.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
Skal du ikke introdusere meg
til damen?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Jeg vil ha en dans.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
Jeg ville ikke gitt
du gleden.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Du må bare
gå videre og skyt.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
Greit.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
Nei, nei. Emmett,
Jeg skal danse med ham.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Gutter, behold
smedfirma

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
mens jeg blir kjent
med hoppeføllet!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
Jeg danser ikke så bra
når partneren min har en pistol i hånden.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Du vil lære.
Du vil lære.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Du vet, smie, kanskje jeg bare tar
min $80 verdt ut av henne!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
Tannen, la henne være i fred!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
Whoo!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Ja, jeg vedder på at det er noe
du kan gjøre det er verdt $80.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Jeg tror du har undervurdert meg,
herr.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
Har jeg det?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
Å!

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
Stopp det!
Faen du, Tannen!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
Nei, jeg forbanner deg!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
Jeg forbanner deg til helvete!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Du.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
Hei, lett opp, dust!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
Mektige sterke ord, rart!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
Du mann nok til å sikkerhetskopiere dem

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
med mer enn bare en paistallerken?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Se, bare gå
vennene mine alene.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
Hva er galt, dude?
Er du gul?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
Det var det jeg trodde.
En gul mage.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Ingen kaller meg gul.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Så la oss fullføre det akkurat nå.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Ikke nå, Buford.
Marshal har våpnene våre.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
Som jeg sa,
vi avslutter dette i morgen!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
I morgen raner vi
Pine City-scenen.

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
Hva med mandag?
Gjør vi noe mandag?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
Nei, mandag ville vært greit.
Du kan drepe ham på mandag.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Jeg kommer tilbake på denne måten på mandag.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Da ordner vi dette.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Der ute i gata

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
foran Palace Saloon.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Ja, riktig. Når?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- Høymiddag?
- Middag?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
Jeg dreper
før frokost. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00. Jeg dreper
etter frokost.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
Marty!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
Greit, nå.
Bryt det opp.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
Hva handler alt dette om?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
Du forårsaker
problemer her, Tannen?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
Ingen problemer, marskalk.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Bare en liten personlig sak
mellom meg og Eastwood.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Dette gjelder ikke loven.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
I kveld gjelder alt loven.
Bryt det opp nå.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Enhver slagsmål, det er 15 dager
i fylkesfengselet.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
Greit, folkens.
Kom igjen, dette er en fest.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
Kom igjen!
La oss ha det gøy!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
8:00 mandag, rundt.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Hvis du ikke er her,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Jeg skal jakte på deg og skyte deg ned
som en and.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
Det er "hund", Buford.
Skyt ham ned som en hund.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
La oss gå, gutter! La disse sissies
ha festen deres!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Marty, hva gjør du,

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
sier du skal møte Tannen?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Hei, Doc, Doc,
ikke bekymre deg for det.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Mandag morgen kl. 08.00

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Vi blir borte, ikke sant?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Teoretisk sett, ja, men hva
hvis toget er for sent?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
– Sent?
- Vi diskuterer dette senere.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
Nei, vi skal diskutere det nå.
sent? Hva mener du?

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Takk for din tapperhet,
Mr. Eastwood.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Hei, frue.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Hadde du ikke gått i forbønn,
Emmett kan ha blitt skutt.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Marty... Clint, jeg skal
ta Clara hjem.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Høyre. God natt, doktor.
God natt, Clara.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Du satte ham rett på det,
Mr. Eastwood.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
Jeg er glad for noen
endelig fikk vettet

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
å stå opp mot
den jævelen.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
Du er i orden
min bok, Mr. Eastwood.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Jeg vil gjerne kjøpe deg en drink.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Hei, hør,
Jeg vil ikke ha en drink.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- Du trenger ikke kjøpe meg noe.
- Ung mann. Ung mann.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
– Det var ingen stor sak.
- Jeg vil at du skal ha denne splitter nye

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Colt Peacemaker og
våpenbelte gratis.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
Gratis?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
Jeg vil at alle skal vite det

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
at pistolen som skjøt Buford Tannen
var en Colt Peacemaker!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Hei, ikke noe problem.
Tusen takk.

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Selvfølgelig forstår du

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
at hvis du taper,
Jeg tar den tilbake.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Takk igjen.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Du hadde ham,
Mr. Eastwood.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Du kunne bare ha gått bort,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
og ingen ville trodd
jo mindre av deg for det.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Alt det ville vært var ord,
varm luft fra en buffoon.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
I stedet lar du ham irritere deg.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Få deg til å spille spillet hans,
hans måte, etter hans regler.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Seamus, slapp av.
Jeg vet hva jeg gjør.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Han minner meg om stakkars Martin.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Ja.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- WHO?
- Min bror.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
Vent litt.
Vent litt.

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
Du har en bror
kalt Martin McFly?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Hadde en bror.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Martin pleide å la menn provosere ham
inn i kamp.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Han var bekymret for at folk ville
synes han er en feiging hvis han nektet.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Slik fikk han en Bowie-kniv
dyttet gjennom magen hans

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
i en salong i Virginia City.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Aldri vurdert
fremtiden, stakkars Martin.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Gud hvile hans sjel.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Jada, og jeg håper du vurderer det
fremtiden, Mr. Eastwood.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Jeg tenker på det hele tiden.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
Og det krateret
i midten nordvest,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
den som er der ute helt av seg selv
som et stjerneskudd...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Uh-he.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...denne
kalt Copernicus.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
Hør på meg. jeg har lyst
Jeg underviser på skolen.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Vennligst fortsett leksjonen.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Jeg har aldri funnet månegeografi
så fascinerende.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Du er ganske kunnskapsrik.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Da jeg var 11, hadde jeg difteri.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
Jeg ble satt i karantene
i tre måneder.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
Så min far
tok med dette teleskopet,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
og han la den ved siden av sengen min

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
så jeg kunne se alt
ut av vinduet.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Emmett, tror du vi noen gang vil gjøre det
kunne reise til månen

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
måten vi reiser på
over hele landet på tog?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Definitivt. Om enn ikke på 84 år
og ikke på tog.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
Vi vil ha romfartøyer,
kapsler sendt opp med raketter.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Enheter som
skape gigantiske eksplosjoner.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Eksplosjoner så kraftige
at de bare...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
At de bryter draget
av jordens tyngdekraft

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
og send prosjektilet
gjennom verdensrommet.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Emmett, jeg leste den boken også!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Du siterer Jules Verne

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>Fra jorden til månen.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
Har du lest Jules Verne?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
Jeg elsker Jules Verne.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
Det gjør jeg også.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Tjue tusen ligaer under havet.</i>
Min absolutte favoritt.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
Første gang jeg leste det
da jeg var en liten gutt,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
hvorfor, jeg ville
møt kaptein Nemo.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
Ikke ert, Emmett.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
Du kunne ikke ha lest det
da du var gutt.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
Det var bare først
utgitt for 10 år siden.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
Å, ja. Vel, jeg mente det gjorde meg
føle seg som en gutt.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
Jeg har aldri møtt en kvinne
som likte Jules Verne før.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Jeg har aldri møtt en mann
som deg før.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
Doc?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
Doc?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Håper du vet hva du gjør.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
Snakker du til meg?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
Snakker du til meg, Tannen?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Vel, jeg er den eneste her.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Fortsett, gjør dagen min.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Si god morgen,
Mr. Eastwood.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Morgen.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
Ta en sigar,
Mr. Eastwood.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Alt jeg kan gjøre for deg i dag,
Mr. Eastwood?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
Nei, det er greit.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Lykke til i morgen,
Mr. Eastwood.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Vi skal be for deg.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Takk.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
God morgen,
Mr. Eastwood.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Interesser deg i en ny drakt
til i morgen?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
Jeg har det bra. Takk.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Doc, hva gjør du?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
Å, ingenting.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
Jeg var akkurat ute
nyter morgenluften.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Det er virkelig deilig her
om morgenen. Tror du ikke det?

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Ja, det er nydelig, Doc.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Så hør, vi har
for å laste opp DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
og gjør deg klar
å rulle, greit?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Hei, se på det,
gravsteinen.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Marty, la meg se
det bildet igjen.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Mitt navn, det er forsvunnet.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Hei, det er flott, Doc.
Skjønner du det ikke?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
Vi skal tilbake til
fremtiden i morgen,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
så alt blir slettet.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Men bare navnet mitt er slettet.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
Selve gravsteinen
og datoen gjenstår fortsatt.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
Det gir ikke mening.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Vi vet at dette fotografiet representerer
hva som vil skje

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
hvis dagens hendelser fortsetter

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
å kjøre kurset sitt
inn i morgen.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Høyre. Så?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
Unnskyld meg,
Mr. Eastwood.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
Jeg må bare ta
dine mål.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
Å se, venn,
Jeg vil ikke kjøpe en dress.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
Nei, dette er til kisten din.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
Min kiste?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Vel, oddsen er to
til en mot deg.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Kan like gjerne være forberedt.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Så det er kanskje ikke navnet mitt som er ment
å havne på denne gravsteinen.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Det kan være din.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Flott Scott.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
Jeg vet.
Dette er tungt.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Marty, hvorfor gjør du det?
har du den pistolen?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
Du vurderer ikke
skal du opp mot Tannen i morgen?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Doc, i morgen tidlig reiser jeg tilbake
til fremtiden med deg.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Men hvis Buford Tannen
kommer på jakt etter problemer,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Jeg skal være klar for ham.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Du hørte hva den jævelen
ringte meg i går kveld.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Marty, du kan ikke gå
mister dømmekraften

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
hver gang noen
kaller deg et navn.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
Det er akkurat det som forårsaker deg

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
å komme inn i den ulykken
i fremtiden.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
Hva?
Hva med fremtiden min?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Det kan gjøre ting verre.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
Vent litt. Doc, hva er galt
med fremtiden min?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Marty, det har vi alle
å ta avgjørelser

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
som påvirker
forløpet av våre liv.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
Du må gjøre
hva du må gjøre,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
og jeg må gjøre
hva jeg må gjøre.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Marty.
- Ja.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- Jeg har tatt en avgjørelse.
- Eh-he.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
Jeg blir ikke med deg i morgen.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Jeg blir her.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
Hva snakker du om, doktor?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
Det er ingen vits i å benekte det.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Jeg er forelsket i Clara.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
Å, mann.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Doc, vi hører ikke hjemme her.
Ingen av oss.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Du vet, det kan fortsatt være deg
som blir skutt i morgen.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Denne gravsteinen kan fortsatt være det
i fremtiden din.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Marty, fremtiden er ikke skrevet.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Det kan endres.
Det vet du.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Hvem som helst kan gjøre fremtiden sin uansett
de vil at det skal være.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
Jeg kan ikke la dette
ett lite bilde

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
bestemme hele min skjebne.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
Jeg må leve livet mitt

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
etter hva jeg tror
er rett i hjertet mitt.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Doc, du er en vitenskapsmann.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Så du forteller meg det.
Hva er det riktige å gjøre her oppe?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
Du har rett, Marty.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Wow, det fungerte kjempebra.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
Jeg har i det minste fått
å si farvel til henne.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Kom igjen, doktor.
Tenk på det.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
Hva skal du si til henne?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
«Jeg må gå
tilbake til fremtiden?"

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Jeg mener, hun kommer ikke til å gjøre det
forstår det, dok.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
Helvete, jeg er i det med deg,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
og jeg forstår det ikke engang.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Doc, hør.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Kanskje vi...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
Jeg vet ikke, kanskje vi kan
bare ta med oss ​​Clara.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
Til fremtiden?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Som du minnet meg på,
Marty, jeg er en vitenskapsmann,

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
så det må jeg være
vitenskapelig om dette.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
Jeg advarte deg
om å forstyrre kontinuumet

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
til din egen personlige fordel.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Derfor må jeg ikke gjøre mindre.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Vi fortsetter som planlagt,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
og så snart
vi går tilbake til 1985,

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
vi ødelegger dette
infernalsk maskin.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Reiser gjennom tiden
har blitt altfor vondt.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Det er Emmett, Clara.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Emmett, vil du ikke komme inn?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
Nei, det er best jeg ikke. jeg...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
Hva er galt?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
Jeg har kommet for å si farvel.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
Adjø? Vel,
hvor skal du?

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
Jeg skal bort.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
Og vel, jeg er redd
Jeg vil aldri se deg igjen.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
Emmett!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
Clara, jeg vil at du skal vite det
at jeg bryr meg dypt om deg.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
Men jeg har innsett
at jeg ikke hører hjemme her,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
og jeg må tilbake
hvor jeg kom fra.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
Og hvor kan det være?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
Jeg kan ikke fortelle deg det.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Vel, uansett hvor du skal,
ta meg med deg.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
Jeg kan ikke, Clara.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
Jeg skulle ønske det ikke gjorde det
må være slik,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
men bare tro meg
når jeg forteller deg

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
at jeg aldri vil glemme deg
og at jeg elsker deg.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
Jeg forstår ikke
hva du prøver å si.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Clara, jeg tror ikke det er noen måte
at du kan forstå det.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Vær så snill, Emmett.
Vær så snill, jeg må vite det.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Hvis du oppriktig elsker meg,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
så fortell meg sannheten.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
Greit da.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Jeg er fra fremtiden.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
Jeg kom hit i en tidsmaskin
som jeg fant opp,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
og i morgen må jeg tilbake
til år 1985.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Ja, Emmett.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
Jeg forstår.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
Jeg forstår det
fordi du vet

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Jeg er delvis til skriftene
av Jules Verne,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
du laget disse falskhetene

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
for å ta
fordel av meg.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
Å! Jeg har hørt noen
whoppers i min tid,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
men faktum
at du forventer meg

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
å underholde en slik forestilling

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
er så fornærmende og nedverdigende!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Alt du hadde å si er,
"Jeg elsker deg ikke,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
"og jeg vil ikke
å se deg lenger."

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
Det, i hvert fall,
ville vært respektfullt!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Men det er ikke sannheten.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
Godt å
se deg også.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Emmett. Hva kan jeg få deg?
Det vanlige?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
Nei, Chester,
Jeg trenger noe

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
mye sterkere
enn det i kveld.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Sarsaparilla.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Whisky, Chester.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Whisky?
Emmett, er du sikker?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
Du vet hva som skjedde med deg
den fjerde juli.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Whisky.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Ok, jeg er ikke pappaen din.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Vil bare ikke se deg
gjøre feil ting.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Du kan la flasken stå.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
Det er en kvinne, ikke sant?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
Jeg visste det. jeg har sett
det blikket på en manns ansikt

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
tusen ganger
over hele landet.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Alt jeg kan fortelle deg, venn,
er du kommer over henne.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
Å... Clara var
en av en million.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
En av en milliard.
En i et googolplex.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
Kvinnen i drømmene mine,
og jeg har mistet henne for alltid.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Jeg kan forsikre deg, sir,
det er andre kvinner.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
Ja, tråkker på denne piggtråden
over hele landet

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
har lært meg
en ting er sikkert,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
er at du aldri vet
hva fremtiden kan bringe.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
Fremtiden. Å, jeg kan fortelle deg
om fremtiden.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
Å, mann, sov jeg.

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
Hva er klokken, doktor?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
Doc?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
Våkn opp!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
Stå opp! La oss gå!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Jeg fikk meg en kjerring å drepe.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Det er fortsatt tidlig, sjef.
Hva haster du?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
Jeg er sulten.

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
Og i fremtiden,
vi trenger ikke hester.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
Vi har motoriserte vogner
kalt biler.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Hvis alle har det
en av disse auto whatsits,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
går noen
eller løpe lenger?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Selvfølgelig løper vi,
men for rekreasjon, for moro skyld.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
Løpe for moro skyld? Hva i helvete
er det litt moro?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
Doc! Doc!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
Hvor mye har han hatt?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Ingen.
Det er den første,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
og han har ikke rørt den ennå.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Han liker bare å holde den.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
Doc! Doc!
Hva gjør du?

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
Jeg har mistet henne, Marty.
Det er ingenting igjen for meg her.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
Greit, det er derfor du må
kom tilbake med meg.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
Hvor?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
Tilbake til fremtiden!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
Høyre!
La oss sette i gang!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Stor.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Mine herrer, unnskyld meg, men min venn
og jeg må rekke et tog.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
Her er til deg,
smed.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
Og til fremtiden.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Amen.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Amen.
- Emmett, nei!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
Doc! Doc! Doc!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Kom igjen, doktor.
Våkn opp. Våkn opp, doktor!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Hvor mange hadde han?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Bare den ene.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
Bare den ene?
Kom igjen, doktor.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Det er en kar som
kan ikke holde brennevinet sitt.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Skaff meg kaffe.
Svart!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
Joey, kaffe!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
Frue?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
Hvor langt gjør
går toget kl. 08.00?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
San Francisco er
slutten av linjen.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Jeg tar en enveisbillett.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Du vil edru ham opp
i en hast, sønn,

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
du må bruke noe
mye sterkere enn kaffe.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Ja, hva foreslår du?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Joey, la oss gjøre det
litt oppvåkningsjuice.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Kom igjen, doktor, svelg.
Her går vi.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
Om ca 10 minutter,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
han kommer til å bli like edru
som prest på søndag.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
Ti minutter!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
Hvorfor må vi kutte disse tingene
så forbanna nærme?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Her, hold dette
klesklype på nesen.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Når han åpner munnen,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
gå videre og hell den på
ned spiserøret hans.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
Å, og stå tilbake.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
Han er fortsatt ute!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
Å, det? Det var det
bare en refleks handling.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
Det tar
noen minutter til

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
for ting å virkelig
rydde opp i hodet.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Perfekt.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Kom igjen, doktor.
Kom igjen, våkn opp, kompis.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
Våkn opp, doktor!
Kom igjen. Kom igjen.

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Seamus, forventer ikke å se deg
her i morges.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Ja. Noe inni meg
fortalte meg at jeg burde være her

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
som om fremtiden min hadde noe
å gjøre med det.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Han kommer rundt
på et minutt. Kom igjen.

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Kom igjen, doktor.
La oss gå, doktor!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
La oss våkne nå, kompis.
Kom igjen.

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
Er du der inne, Eastwood?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
Klokken er 8:00,
og jeg kaller deg ut.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
Klokken er ikke 8:00 ennå!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
Det er ved min klokke!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
La oss ordne dette
en gang for alle, runn!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
Eller har du ikke vett?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Lytte.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
Jeg er egentlig ikke det
føler for dette i dag.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Så jeg må gi opp.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
Tapt?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
Hva betyr det?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
Det betyr at du vinner
uten kamp.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
Uten å skyte?
Det kan han ikke gjøre.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
Hei, det kan du ikke gjøre!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
Vet du hva jeg synes?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
Jeg tror du ikke er noe
men en gutless, gul turd!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
Og jeg gir deg
til telling av 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
å komme ut her
og bevis at jeg tar feil!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
En!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Doc, kom igjen, bli edru, kompis.
La oss gå. Kom igjen.

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
To!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Du får heller
der ute, sønn.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Jeg har $20 gull veddemål på deg,
så ikke svik meg.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
Tre!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Jeg har $30 gull veddemål mot deg,
så ikke svik meg.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
Fire!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Du bør innse det, sønn,

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
fordi hvis du
ikke gå ut dit...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- Hva?
- Fem!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
Hva om jeg ikke går ut der?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Du er en feiging.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
Seks!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
Og du vil bli stemplet som en feiging
for resten av dagene!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
Alle overalt
vil si Clint Eastwood

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
er størst
gul mage i vesten!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
Sju!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
Her!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
Åtte!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
Jeg har allerede en pistol.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
Ni!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
Ti!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
Hører du meg?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Jeg sa at det er 10, du tarmløse,
gul pai-slinger!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
Han er en drittsekk!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
Jeg bryr meg ikke om hva Tannen sier!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
Og jeg bryr meg ikke
hva noen andre sier heller.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
Doc! Doc, går det bra?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
Jeg tror det.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
For en hodepine!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Hør, du har det
en bakdør til dette stedet?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Ja, det er bak.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
La oss gå, Doc.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
Kommer du ut hit,
eller må jeg komme etter deg?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
Det jeg egentlig
savner her er Tylenol.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
Hei!

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
Nå, smed!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Ja, sir,
den stakkaren i går kveld

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
hadde det verste tilfellet av knust hjerte
jeg noen gang har sett.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Da han sa at han ikke visste

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
hvordan han kunne leve
resten av livet

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
å vite hvor vondt
han hadde forårsaket den lille jenta.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Vel, jeg følte virkelig med ham.
Jeg gjorde det. Akkurat her.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
Hør her, Eastwood!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Jeg har som mål å skyte noen i dag,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
og jeg foretrekker at det er deg.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Men hvis du er det
bare for jævla gul,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Jeg antar at det bare må være det
din smedvenn.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Glem meg, Marty,
og redd deg selv!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
Du har ett minutt på deg til å bestemme deg.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
Hører du meg?
Ett minutt!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
Jeg har aldri sett en mann
så brutt opp over en kvinne.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
Hva sa han at hun het?
Cara? Sara?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- Clara.
- Clara.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Unnskyld meg.
- Frue?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
Men var denne mannen høy med stor,
brune hundevalpeøyne

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
og langt sølvfarget, flytende hår?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Du kjenner ham.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
Emmett!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
Tiden er ute, kjerring!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Forbered deg på å møtes
din maker, smed.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
Akkurat her, Tannen!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
Tegne!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
Ingen!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Jeg trodde vi kunne
avgjøre dette som menn.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Du trodde feil, dude.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Takk.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
Det var bra.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- Vet du hva jeg tenker?
- Nei.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Jeg tror Buford kommer i fengsel.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Ja.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Få ham ut av den dritten.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
Få dem!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Buford Tannen,
du er arrestert

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
for å ha ranet Pine City-scenen.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
Har du noe å si?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Jeg hater gjødsel.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Se!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
Ja!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
Toget!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
Klarer vi det?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Vi må kutte dem av
ved Coyote Pass.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
Hei! Hei, mister.
Mr. Eastwood.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Her er pistolen din, mister.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Takk, gutt.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
Seamus!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Det er verdt $12.
Aldri blitt brukt.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Kanskje jeg bytter den
for en ny lue.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Greit, og pass på
av den babyen!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
Jeg vil!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
Emmett!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
Emmett!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
Emmett!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
"Tidsmaskin."

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
Kom igjen, Marty!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Gå, Doc.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
Kom igjen.
Gi meg hånden din!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Kom igjen, Marty.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
Kom igjen. La oss gå!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Masker på.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
Nå!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
Er dette et holdup?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
Det er et vitenskapelig eksperiment.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Stopp toget rett før du treffer
brytersporet opp foran.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
Doc!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Koble fra bilene
fra anbudet!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
Jeg har ønsket å gjøre det hele livet.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
Hva er disse tingene for noe?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Min egen versjon av Pres-to-Logs.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Sammenpresset tre
med antrasittstøv

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
kjemisk behandlet til
brenne varmere og lengre.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
Jeg bruker dem i smia
så jeg trenger ikke å brenne den.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Disse tre i ovnen
vil antennes sekvensielt,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
få bålet til å brenne varmere,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
øke kjeletrykket,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
og få toget til å gå raskere.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
Klar til å rulle!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
Emmett!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Marty, er tidskretsene på?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
Sjekk, Doc!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Angi destinasjonstiden.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27. oktober 1985,
11:00

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Sjekk. Ok, vi cruiser
med jevne 25 miles i timen, Doc.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
Jeg kaster inn
Pres-to-loggene.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Marty, den nye måleren
på dashbordet

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>vil fortelle oss
kjeletemperaturen.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Den er fargekodet for å indikere
når hver vedkubbe skal avfyres.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Grønn, gul og rød.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Hver detonasjon
vil bli ledsaget</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>ved et plutselig utbrudd
av akselerasjon.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Forhåpentligvis treffer vi
88 miles per time</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>før nålen
blir langt over 2000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
Hvorfor? Hva skjer
etter at den når 2000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
Hele kjelen eksploderer!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
Perfekt!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
Hei, Doc!
Vi nådde akkurat 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
Ok, Marty.
Jeg kommer ombord!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
Emmett!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
Emmett!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
Kom igjen. Kom igjen.

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Du bør holde deg
på noe, doktor!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
Den gule stokken er i ferd med å blåse!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Golly.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
Vi passerte akkurat 40, Doc!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
Emmett!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
Emmett!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
Emmett!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
Vi passerte akkurat 45, Doc!
Gå for det!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Femti.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
Emmett!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
Clara!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
Jeg elsker deg!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
Doc! Doc!
Hva skjer?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
Det er Clara!
Hun er på toget!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
Clara? Perfekt.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
Hun er i drosjen!
Jeg går tilbake for henne!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
Vindmøllen!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
Doc! Vindmøllen! Vi passerer 50!
Du kommer aldri til å klare det!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Da må vi det
ta henne med oss tilbake!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
Fortsett å rope ut hastigheten!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
Clara, klatre ut hit til meg!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
Jeg vet ikke om jeg kan!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
Du kan gjøre det!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
Bare ikke se ned!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
Det er det!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
Seksti miles i timen, Doc!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
Du har det bra!
Fin og stødig!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
Kom igjen!

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
Bare litt lenger!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
Jeg kan ikke, Emmett!
Jeg er redd!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
Sytti!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
Fortsett å komme, Clara!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
Kom igjen! Kom igjen!
Du har det bra!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
Kom igjen!
Fint og enkelt!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
Ikke se ned! Det er det!
Du har det bra!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
Doc! Den røde stokken
er i ferd med å blåse!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
Clara!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
Emmett!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
Jeg prøver å nå deg!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Clara, hold ut!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
Jeg kan ikke!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
Å!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Doc, jeg skal slippe deg
hoverboardet!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
Marty, pass på!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
Emmett, hjelp!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
Hold ut, Clara!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Doc, klar, doktor?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
Ta den!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
Ja! Ja!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
Emmett!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
Hold ut!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
Ja!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Vel, doktor,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
den er ødelagt.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Akkurat som du ville.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Hei, rumpe, kom deg unna...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
Se den, Biff!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Marty, jeg mente ikke
å skremme deg.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
Jeg kjente deg ikke igjen
i de klærne.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
Hva i helvete gjør du?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
Bare å ta på
det andre strøket nå.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Blir du cowboy, hva?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Kom igjen, folkens. Det blir vi
sent til brunsj.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Kommer, Dave.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Kom igjen, pappa,
vi holder ikke

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
dine bestillinger hele dagen.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
Jeg kan ikke
finne brillene mine.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Lorraine, har du sett
brillene mine?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
De er i din
semsket skinnjakke, honning.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Marty, hva er galt?
Vi trodde du dro til sjøen.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
Hadde du den på deg til sjøen?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Takk Gud dere
er alle tilbake til det normale.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Marty, hvem skal du være?
Clint Eastwood?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Høyre.
Jeg må hente Jennifer.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Jeg liker den hatten, Marty.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Takk, Biff.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Jennifer.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Jen.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Jennifer.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Marty.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Marty.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Jeg hadde det verste marerittet.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Marty, den drømmen
Jeg hadde er så ekte.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Det handlet om fremtiden.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
Om oss.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
Og du fikk sparken.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
Vent litt.
Hva mener du med at jeg fikk sparken?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
"Hilldale."

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Hilldale!
Det er her vi bor.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Jeg mener, det er her
vi skal leve.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
En dag.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Marty, det var en drøm,
var det ikke?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
Hei.

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
Den store M.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
Hvordan henger det, McFly?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Hei, Needles.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Fint sett med hjul.
La oss se hva hun kan gjøre.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Neste grønt lys.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
Nei takk.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
Hva er i veien?
Kylling?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Kylling McFly.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
Whoo!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Marty, ikke gjør det.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Ta tak i noe.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
Kom igjen!
Kom på!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
Ja, gå! Gå, gå, gå!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
Gjorde du
gjøre det med vilje?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Ja, du tror jeg er dum nok
å rase den drittsekken?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
Jøss! jeg ville ha
traff den Rolls-Royce.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Det slettet.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
Du har rett.
Det er ikke mye igjen.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Doc kommer aldri tilbake.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Jeg kommer garantert til å savne ham, Jen.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
Hva i helvete?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
Doc!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
Marty!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
Doc! Doc!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Marty, det går på damp!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Møt familien.
Clara, du vet.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
Hei, Marty!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
Frue!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Dette er guttene våre.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Jules og Verne.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Gutter, dette er Marty
og Jennifer.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Doc, jeg trodde jeg ville
aldri se deg igjen.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
Du kan ikke beholde
en god vitenskapsmann ned.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
Jeg måtte tross alt komme tilbake
for Einstein,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
og vel, jeg ville ikke ha deg
å være bekymret for meg.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
Å!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Jeg tok med deg en liten suvenir.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Det er flott, Doc.
Takk.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Dr. Brown, jeg tok med denne lappen
tilbake fra fremtiden,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
og nå er det slettet.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Selvfølgelig er det slettet.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
Men hva betyr det?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
Det betyr at fremtiden din ikke er skrevet ennå.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Ingen har.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Fremtiden din er hva du enn gjør den til.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Så gjør det bra, begge to.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
Vi vil, Doc!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
Stå tilbake!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
Greit, gutter, fest deg!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Hei, doktor, hvor skal du nå?
Tilbake til fremtiden?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
Nei, har allerede vært der.