1
00:00:09,175 --> 00:00:11,302
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
क्या अब तलवार के खतरे का समय आ गया है?
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
नहीं.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
अगर मैं बचने के लिए अब एनीमे देखता हूं,
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित कर सकूं।
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,065
परीक्षा कल है।
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
यह शुरू हो रहा है.
8
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
क्या मैंने अपनी दृढ़ता खो दी है?
9
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
मैं भूल गया हूं...
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
कड़ी मेहनत कैसे करें।
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
कम से कम, मैं आलिया को ऐसा नहीं करने दे सकता
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
मेरे मूल्यांकन से नीचे खींच लिया जाएगा.
14
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
क्या?
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
आलिया?
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
{an8}नमस्कार?
17
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
{an8}शुभ संध्या, कुज़े।
18
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
शुभ संध्या.
19
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
क्या बात है?
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है.
21
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
यह क्या है?
22
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
क्या तुम अचानक मेरी आवाज़ सुनना चाहते हो?
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
{an8}क्या मैं नहीं कर सकता?
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
वह आवाज़ क्या थी?
25
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
कुछ नहीं.
26
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
तो, क्या हो रहा है?
27
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
अच्छा, तुमने यह नहीं कहा कि अकेले पढ़ाई करो
क्या आप सुस्त होना चाहते हैं?
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
इसलिए मैंने यह पूछने के लिए फोन किया कि यह कैसा चल रहा है।
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,444
ख़ैर, ये सच है
मैं बिल्कुल भी प्रेरित नहीं हूं.
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
आप कैसे प्रेरित रहते हैं?
ऐसे समय में?
31
00:03:18,031 --> 00:03:19,699
मैं इसे जानबूझकर नहीं करता।
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
आख़िरकार, मैंने कभी अपनी प्रेरणा नहीं खोई है।
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
तो मुझे नहीं पता कैसे.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
सचमुच? यार, तुम अद्भुत हो.
35
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
यदि आप प्रेरित नहीं हैं,
36
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
क्या आप शर्त लगाना चाहते हैं?
37
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
एक शर्त?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
इस बार आपका लक्ष्य क्या है?
39
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
मान लीजिए कि मैं बनना चाहता हूं
हमारे ग्रेड के शीर्ष 30 में।
40
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
वह ऊँचा है.
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
ठीक है।
42
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
यदि आप उस लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं,
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
मैं तुम्हारी कोई भी इच्छा पूरी करूंगा.
44
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
क्या आपने अभी कोई इच्छा बताई?
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
लेकिन आपके विवेक के भीतर।
46
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
क्या आप शर्त लेना चाहते हैं?
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
अगर मैं इसे हासिल नहीं कर सका तो क्या होगा?
48
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
निःसंदेह, आपको मेरी एक इच्छा पूरी करनी होगी।
49
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
मुझे भी इसमें काफी दिलचस्पी है।
50
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
कुज़े?
51
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
यह कुछ भी नहीं है.
52
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
मेरे मन में कोई मर्दवादी विचार नहीं थे
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
चाहत के बारे में
अभी ऑर्डर किया जाना है।
54
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
{an8}नाम.
55
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
क्या?
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
यह एक संकेत है.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
नहीं, मैं रूसी नहीं समझता।
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
मुझे मालूम है.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
तो फिर यह एक सौदा है, ठीक है?
60
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
ठीक है, मैं खेल रहा हूँ।
61
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
मैं तुम्हें यह शर्त लगाने पर पछतावा करवाऊंगा।
62
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
हाँ, इसके लिए शुभकामनाएँ।
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
आपके नज़रअंदाज़ करने के कौशल में सुधार हुआ है।
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
आपका बड़ा भाई थोड़ा अकेला महसूस करता है।
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
तुम मेरे भाई कब बने?
66
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
क्या हम एक ही उम्र के नहीं हैं?
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
क्या आपका जन्मदिन 7 नवंबर को नहीं है?
68
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
हाँ, यह है।
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
आप यह कैसे जानते हैं?
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
क्या तुमने मुझे कक्षा में नहीं बताया?
आपका यहां स्थानांतरण कब हुआ?
71
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
ख़ैर, यह महत्वपूर्ण नहीं है.
72
00:04:48,079 --> 00:04:51,165
मेरा जन्मदिन 9 अप्रैल को है।
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
मैं पहले से ही 16 साल का हूँ.
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
वैसे भी, मुझे कॉल करने के लिए धन्यवाद, आलिया।
75
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
कल मिलते हैं।
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
ठीक है, कल मिलते हैं।
77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
मैंने नहीं सोचा था कि वह नोटिस करेगी
कि मैं प्रेरित नहीं था.
78
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
क्या यह तथाकथित टेलीपैथी है?
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
मैं निश्चित रूप से उसे नहीं बता सकता
कि मैं डर गया
80
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
और डर के मारे उसे बुलाया।
81
00:05:21,321 --> 00:05:22,280
आखिर क्या बात है?
82
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
अगर उसने मुझे बताया होता कि उसका जन्मदिन कब है,
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
मैं कम से कम उसे शुभकामना तो दे ही सकता था
जन्मदिन मुबारक हो.
84
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
उन्होंने साफ़ कहा
85
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
कि हम दोस्त थे.
86
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
कुजे कितना मूर्ख है.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
पांच दिन बाद
88
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
परीक्षाएँ ख़त्म हो गईं!
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
आलिया, परीक्षा में अच्छा काम किया।
90
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
हाँ, आप भी.
91
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
तो उम्म...
92
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
क्या स्कूल के बाद आपकी कोई योजना है?
93
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
नहीं, मैं नहीं करता.
94
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
फिर, क्या आप एक साथ घर जाना चाहते हैं?
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
मैं चर्चा करना चाहता हूं
समापन समारोह आपके साथ।
96
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
ज़रूर।
97
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
यह अजीब है।
98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
हमारे आखिरी फोन कॉल के बाद से,
99
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
आलिया ने रूसी भाषा का प्रयोग बंद कर दिया
अपनी भावनाओं को छुपाने के लिए.
100
00:06:06,908 --> 00:06:07,950
तो?
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
क्या हम बात नहीं करने जा रहे हैं?
समापन समारोह भाषण के बारे में?
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
यह सच है.
103
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
लेकिन पहले मेरा एक प्रश्न है.
104
00:06:13,998 --> 00:06:15,374
परीक्षा सप्ताह के बाद से,
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
क्या आपको नहीं लगता
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं?
106
00:06:19,212 --> 00:06:22,381
मुझे लगा कि मैंने इसे नहीं दिखाया।
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
नहीं, यह सच है कि आप शायद ही
इसे अपने दृष्टिकोण में दिखाया।
108
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
लेकिन मैंने इस पर ध्यान दिया.
109
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
इसका मतलब है कि आप हैं
मेरे बारे में काफी चिंतित हूं.
110
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
भले ही यह परीक्षा का सप्ताह है.
111
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
निःसंदेह मैं चिंतित हूं।
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
आख़िरकार तुम मेरे अनमोल साथी हो।
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
अगर ऐसा है तो क्यों...
114
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
जन्मदिन.
115
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
क्या?
116
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
आपने मुझे क्यों नहीं बुलाया?
आपके जन्मदिन की पार्टी में?
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
जन्मदिन की पार्टी?
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
मेरे पास ऐसी कोई पार्टी नहीं थी.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
आपने इसे कहां सुना?
120
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
यह असंभव है कि आप
जन्मदिन की पार्टी नहीं थी.
121
00:07:04,799 --> 00:07:09,762
क्या ऐसा हो सकता है कि रूस में लोग
आमतौर पर जन्मदिन की पार्टियाँ होती हैं?
122
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
हाँ।
123
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
क्या वे जापान में ऐसा नहीं करते?
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
मैंने जन्मदिन की पार्टी नहीं की है
चूँकि मैं प्राथमिक विद्यालय में था।
125
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
अच्छा ऐसा है।
126
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
क्या आप जश्न मनाना चाहते हैं
मेरा जन्मदिन इतना ख़राब?
127
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
ऐसा इसलिए है क्योंकि रूस में,
अपना जन्मदिन साझा नहीं कर रहे हैं
128
00:07:28,531 --> 00:07:32,577
इसका मतलब है "मैं नहीं बनूँगा
इस वर्ष आपके साथ अच्छे संबंध हैं।"
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
क्या बात है?
130
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
कुछ नहीं.
131
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
मैं आपकी बात मानूंगा.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
आप परेशान कर रहे हैं!
133
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
अच्छा तो क्या तुम मेरा जन्मदिन मनाओगे?
134
00:07:45,214 --> 00:07:46,090
क्या?
135
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
तीन महीने हो गए,
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
लेकिन मैं साथ रहना चाहता हूं
इस साल भी आपके साथ.
137
00:07:51,679 --> 00:07:55,850
इसके बाद मैं फेंक दूंगा
देर से जन्मदिन की पार्टी.
138
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
कृपया आएँ.
139
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
140
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
कुजे.
141
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है.
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
यह बहुत गरम है.
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
लेकिन ये पहनने से बेहतर है
स्कूल में लंबी बाजू वाली वर्दी।
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
आप सही कह रहे हैं.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
लेकिन क्या राष्ट्रपति ने सुझाव नहीं दिया
146
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
कि हम अपनी ग्रीष्मकालीन वर्दी बदलें
छोटी बाजू वालों को?
147
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
यह सही है।
148
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
लेकिन अगर ऐसा होता भी है,
149
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
यह शायद होगा
अगले साल तक इंतजार करना होगा.
150
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
वह पागलपन है।
151
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
राहगीर डबल-टेक कर रहे हैं।
152
00:08:46,984 --> 00:08:47,944
क्या ग़लत है?
153
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
कुछ नहीं।
154
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
मैं बस हर किसी की तरह महसूस करता हूँ
तुम्हें देख रहा है.
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
इसके बारे में चिंता करने का कोई मतलब नहीं है.
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
यही तो एक सुन्दरी की नियति है.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
यदि आप अकेले बाहर जाते हैं,
158
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
क्या तुम पर पागलों की तरह प्रहार नहीं किया जायेगा?
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
हाँ।
160
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
छुट्टी के दिनों में मुझ पर बहुत मार पड़ती है।
161
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
मैं जानता था।
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
आप उनके साथ कैसे सौदा करते हैं?
163
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
जब तक वे हार नहीं मान लेते,
164
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
मुझे तो बस बात करते रहना है
उन्हें रूसी में.
165
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
अच्छा ऐसा है।
166
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
यह बहुत अच्छा है।
167
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
मुझे लगा कि वह उन्हें वापस हरा देगी
तीखी ज़बान और हिंसा के साथ।
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
क्या आप सोच रहे हैं?
अभी किसी असभ्य बात का?
169
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
नहीं बिलकुल नहीं।
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
मुझे ख़ुशी है कि तुम गिरे नहीं
उनकी खराब पिकअप तकनीकों के लिए।
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
हे भगवान, क्या यह तथाकथित स्वामित्व है?
172
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
तुम मेरे बॉयफ्रेंड की तरह व्यवहार कर रहे हो.
173
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
मुझे माफ़ करें।
174
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
जब लोग डेट पर हों,
175
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
वे जैसा व्यवहार करते हैं
एक प्रेमी, भले ही थोड़ा सा।
176
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
क्या ऐसा है?
177
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
एक तिथि...
178
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
आप ठीक कह रहे हैं।
179
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
{an8}यह मेरा पहली बार है।
180
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
सही है.
181
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
उसका यही मतलब रहा होगा
कि यह मेरे साथ उसकी पहली डेट है।
182
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
उसके जैसी सुंदर लड़की के लिए,
183
00:09:48,045 --> 00:09:51,674
कोई रास्ता नहीं है
यह उसका पहली बार डेट पर जाने का मौका है।
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
वृद्ध गोमांस कबीला जारी है
185
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
-क्या यही जगह है?
-हाँ।
186
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
यह रात में एक फैंसी रेस्तरां है।
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
लेकिन दोपहर के भोजन के समय,
188
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
आप विभिन्न प्रकार का मांस प्राप्त कर सकते हैं
उचित मूल्य पर.
189
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
रेस्तरां में मेरा स्वाद अच्छा है, है ना?
190
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
-द...
-यहाँ का खाना वाकई बहुत स्वादिष्ट है।
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
मैं पहले भी अपने परिवार के साथ यहां आ चुका हूं।
192
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
मुझे वह हिरन का मांस याद है
विशेष रूप से स्वादिष्ट है.
193
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
क्या ऐसा है?
194
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
अच्छा...
195
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
तो ठीक है,
मैं समापन समारोह के बारे में संक्षेप में बताऊंगा।
196
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
ठीक है।
197
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
सबसे पहले, राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
के बारे में बात करेंगे
चुनाव के लिए उनके आदर्श.
199
00:10:28,002 --> 00:10:31,213
फिर, पार्टनर समझाएगा
200
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
वे उसे क्यों चाहते हैं
राष्ट्रपति बनने के लिए.
201
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
और फिर, यह महत्वपूर्ण हिस्सा है.
202
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
दरअसल, यह घटना
203
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
मतदान नहीं है,
204
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
लेकिन इसकी एक समान प्रक्रिया है.
205
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
क्या?
206
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
प्रत्येक जोड़ी के भाषण के बाद,
207
00:10:47,355 --> 00:10:51,567
दर्शक केवल तालियाँ बजाएँगे
वह जोड़ी जिसके लिए वे जड़ें जमाना चाहते हैं।
208
00:10:52,151 --> 00:10:57,531
तो, क्या आयोजन स्थल के लिए यह संभव है
बिना किसी तालियाँ के चुप हो जाना?
209
00:10:57,615 --> 00:10:58,824
यह सही है.
210
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
सच कहूँ तो,
211
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
मुझे नहीं लगता कि हमें वैसी ही वाहवाही मिलेगी
हमारी वर्तमान स्थिति में युकी के रूप में।
212
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
इसीलिए
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
हमारा लक्ष्य अंतर को बढ़ने से रोकना है।
214
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
जीत पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत नहीं.
215
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
क्या यह बहुत नकारात्मक नहीं है?
216
00:11:14,173 --> 00:11:18,636
शांति से आकलन करने के बाद यह मेरा निर्णय है
हमारे और हमारे शत्रुओं के बीच शक्ति का अंतर।
217
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
आप ठीक कह रहे हैं। मैं समझता हूँ।
218
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
एक और बात।
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
भाषण के दौरान मो.
आइए पहले जाने की पूरी कोशिश करें।
220
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
पहले जाने से बाकियों के लिए मानक स्थापित होंगे।
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
तो तालियाँ कम बजेंगी
चाहे कुछ भी हो.
222
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
भले ही हम पीछे रह गए हों,
हम चेहरा बचाने का एक तरीका ढूंढ सकते हैं।
223
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
ऐसा चेहरा मत बनाओ.
224
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
लेकिन अगर हम वह कर सकें जो करना जरूरी है,
225
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
और भी तरीके हैं.
226
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
कैसा?
227
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
जैसे युकी पर हमला करना
और अयानो की मानसिक स्थिति।
228
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
लेकिन इस तरह का कच्चा खेल
229
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
क्या यह आपकी शैली नहीं है?
230
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
यह सच है.
231
00:11:49,583 --> 00:11:52,795
चीजें अलग होंगी
यदि दूसरे पक्ष ने पहले ऐसा किया।
232
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
लेकिन मुझे नहीं लगता
233
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
वे इतनी दूर तक जाएंगे.
234
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
ऐसा नहीं है कि वे मियामे हैं।
235
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
-वह क्या है...
-इंतजार करने के लिए धन्यवाद.
236
00:12:03,848 --> 00:12:08,519
खैर, फिर भी, आइए इस पर विचार करें
मेरे जन्मदिन का एक स्मरणोत्सव.
237
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
प्रोत्साहित करना!
238
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
प्रोत्साहित करना।
239
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
यह स्वादिष्ट है।
240
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
हाँ।
241
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
मियामे के बारे में अफवाह.
242
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
क्या यह आपका विचार था, कुज़े?
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
मैंने दर्शकों में कुछ उत्साह पैदा किया।
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
सयाची को इसके बारे में पता चला।
245
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
ऐसा कुछ।
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
नहीं.
247
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
मियामाई इसे स्वयं लेकर आईं
248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
और खुद ही अफवाह फैला दी.
249
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
अच्छा ऐसा है।
250
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
तानियामा के बारे में अफवाह पर लगा विराम,
251
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
लेकिन आम बैठक का नतीजा
कुछ हद तक अस्पष्ट भी हो गया।
252
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
मुझे माफ़ करें।
253
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
कोई बेहतर तरीका रहा होगा.
254
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
नहीं ठीक है।
255
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
आख़िरकार, मैंने कुछ नहीं किया।
256
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
मैं भी कुछ नहीं कर सका.
257
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
मुझे इस नतीजे की आलोचना करने का कोई अधिकार नहीं है.
258
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
तो धन्यवाद, कुज़े।
259
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
260
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
इसका जिक्र मत करो.
261
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
अरे बाप रे। क्या गलत?
262
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
क्या आप शरमा रहे हैं?
263
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
चुप रहो।
264
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
कितना प्यारा।
265
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
अरे!
266
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
वह सीधे तौर पर यह कह रही है
अब जापानी में!
267
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
यहाँ, यह मेरा धन्यवाद है.
268
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
वह अपने आप से बहुत भरी हुई है।
269
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
वह सोचती है कि मैं घबरा गया हूं,
270
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
इसलिए उसने हमला करने का मौका जब्त कर लिया।
271
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
क्या आप इसीलिए भूल गए
आप पिछली बार चम्मच का उपयोग नहीं कर सके?
272
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
धन्यवाद. यह बहुत स्वादिष्ट था।
273
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
वास्तव में?
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
क्या?
275
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
वह बिल्कुल भी नहीं डगमगाई!
276
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
आलिया आज मुझे नाक से पकड़ कर ले जा रही है।
277
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
मेरा पेट भर गया है.
278
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
खाने के लिए धन्यवाद।
279
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
-तो फिर, यह आपके उपहार का समय है।
-क्या?
280
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
यहाँ, कृपया इसे ले लो।
281
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
तुमने मेरे लिए एक उपहार भी तैयार किया?
282
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
धन्यवाद।
283
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
यह बहुत ही स्वादिष्ट मग लगता है.
284
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
मुझे पता है, है ना?
285
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
धन्यवाद। मैं इसे संजो कर रखूंगा.
286
00:14:27,074 --> 00:14:29,201
हां आपको जरूर।
287
00:14:31,537 --> 00:14:32,621
क्या गलत?
288
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
कुछ नहीं।
289
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
टेबलवेयर आइटम के लिए,
290
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
जोड़े आमतौर पर इन्हें खरीदते हैं
जोड़े में, है ना?
291
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
अरे बाप रे। आप अपना सामान जानते हैं.
292
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
निःसंदेह, यह भी एक जोड़ी है।
293
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
मैंने पहले ही घर पर अपना उपयोग कर लिया है।
294
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
गंभीरता से?
295
00:14:48,053 --> 00:14:51,140
अगर मैंने ऐसा कहा तो आप क्या करेंगे?
296
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
किसी तरह,
297
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
मैं आज उसे बिल्कुल भी नहीं हरा सकता।
298
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
जबकि हम इंतजार करते हैं
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन,
299
00:15:10,701 --> 00:15:13,829
मैं चर्चा करना चाहूँगा
सबके साथ ग्रीष्मकालीन वर्दी।
300
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
अच्छा तो क्या मैं चाय बनाऊं?
301
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
जी कहिये।
302
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
अयानो, तुम्हें उठने की ज़रूरत नहीं है।
303
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
कुजे, क्या कुछ गड़बड़ है?
304
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
नहीं यह कुछ भी नहीं है।
305
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
तो राष्ट्रपति जी,
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
ग्रीष्मकालीन वर्दी परिवर्तन पर कोई प्रगति?
307
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
बस तुम्हारे और मेरे बीच,
308
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
लेकिन गर्मी की छुट्टियों के बाद,
हमें नई वर्दी का उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।
309
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
क्या? वास्तव में?
310
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
हाँ।
311
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
मैं इसकी घोषणा करने की योजना बना रहा हूं
समापन समारोह में एक आश्चर्य के रूप में।
312
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
313
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
मुझे भी यह वर्दी बहुत पसंद है,
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
लेकिन यह इस मौसम के हिसाब से बहुत गर्म है।
315
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
तो मैं इसकी सराहना करता हूँ!
316
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
धन्यवाद।
317
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
लेकिन जिस वजह से इस प्रोजेक्ट को मंजूरी दी गई
318
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
यह सब आपका धन्यवाद है, चिसाकी।
319
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
बिल्कुल नहीं।
320
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
यह आपके धैर्य का परिणाम है
बातचीत में, टौया।
321
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
चिसाकी.
322
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
तौया.
323
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
वे कैसे प्रवेश करते हैं
दो लोगों की अपनी दुनिया इतनी स्वाभाविक रूप से?
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
हेयर यू गो। इंतज़ार के लिए शुक्रिया।
325
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
यहाँ, कृपया आनंद लें।
326
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
धन्यवाद, माशा।
327
00:16:21,563 --> 00:16:25,192
क्या वह अब भी परेशान है
सम्मोहन घटना के बारे में?
328
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
मेरा परिवार यहीं होना चाहिए.
329
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
मैं अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन के लिए जा रहा हूं।
330
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
आपको कामयाबी मिले।
331
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
मैं पहले सफ़ाई करूँगा.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
मैं सहायता करुंगा।
333
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
फिर धन्यवाद.
334
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
अरे, माशा.
335
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
कुंआ,
336
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
मुझे माफ़ करें।
337
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
पिछली बार मैंने तुम्हें सम्मोहित किया था.
338
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
नहीं, सब ठीक है।
339
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
आख़िरकार, मैंने ही इसे शुरू किया है।
340
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
खैर, बात यह है,
341
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
तब मुझे आपसे पूछने का मौका नहीं मिला।
342
00:17:10,863 --> 00:17:13,991
जब मैं सम्मोहित था,
343
00:17:14,074 --> 00:17:17,119
क्या मैंने तुम्हारे साथ कुछ किया?
344
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
कुंआ...
345
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
आपने मुझे और आलिया को अपनी बाहों में पकड़ लिया
346
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
और हमारे सिर पर हाथ फेरते रहे.
347
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
क्या?
348
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
बस इतना ही?
349
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
हाँ, यह इसके बारे में है।
350
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
अच्छा ऐसा है। अच्छी बात है।
351
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
वैसे,
352
00:17:35,763 --> 00:17:38,640
क्या तुमने देखा?
353
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
कुज़े, तुम एक विकृत हो।
354
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
मुझे माफ़ करें। मैं इसकी मदद नहीं कर सका.
355
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
तो माशा नाराज हो सकती थी
ऐसे समय में.
356
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
लेकिन वह बिल्कुल भी डरावनी नहीं है।
357
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
वह वास्तव में बहुत प्यारी है।
358
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
कुज़े?
359
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
हाँ!
360
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
क्या आप गंभीरता से पश्चाताप कर रहे हैं?
361
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
आप क्या कर रहे हो?
362
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
निःसंदेह, एक सज़ा।
363
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
ध्यान से सुनो.
364
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
लड़कियों को शर्मिंदा मत करो.
365
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
हाँ।
366
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
अच्छा।
367
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
मुझे लगता है मेरी माँ यहाँ है.
368
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
कृपया आगे जाएं।
369
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.
370
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
तो फिर, क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
371
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
ठीक है, ध्यान रखना.
372
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
साराशिना और आलिया भी चले गए हैं।
373
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
अच्छा ऐसा है।
374
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
हम आख़िरकार अकेले हैं।
375
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
मैं भी दादाजी का इंतजार करूंगा.
376
00:18:41,995 --> 00:18:43,455
अरे, रुको!
377
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
क्यों तुम मुझे अनदेखा कर रहे हो?
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
नहीं!
379
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
आप ही हैं जिसे ऐसा नहीं करना चाहिए
अयानो के साथ ऐसे व्यवहार करें जैसे वह अदृश्य हो!
380
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
यह ठंडा है।
381
00:18:50,379 --> 00:18:53,340
काफी समय हो गया
चूंकि हम भाई-बहन की तरह बात करते थे, है ना?
382
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
वास्तव में, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।
383
00:18:55,759 --> 00:18:59,680
लेकिन आलिया के साथ आपको बहुत मजा आ रहा है
384
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
तो शायद आपको वास्तव में परवाह नहीं है।
385
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
यह सच नहीं है... क्या?
386
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
मैं बेचारा. मैं बहुत अकेला हूँ.
387
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
अच्छा ऐसा है। तुम बहुत अकेले हो?
388
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
वैसे भी, मेज से उतर जाओ.
389
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
इसलिए,
390
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
मुझे थोड़ा प्यार दो!
391
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
अरे, आपका मूड बहुत तेजी से बदलता है!
392
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
क्या गलत? जल्दी से यहाँ पहुँचो.
393
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
क्या इसे यहीं होना चाहिए?
394
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
हाँ।
395
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
मैं चाहता हूं कि आप मुझे थोड़ा प्यार दें
यहीं, अभी,
396
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
मसाचिका.
397
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
मैं समझ गया।
398
00:19:34,798 --> 00:19:36,884
ठीक है, यहाँ आओ.
399
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा!
400
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
मज़ाक कर रहा हूँ।
401
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
आप अति शांत!
402
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
दादाजी यहाँ हैं.
403
00:19:52,065 --> 00:19:53,192
दादाजी?
404
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
मसाचिका, तुम यहाँ हो।
405
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
तुमने सफेद सूट क्यों पहना है?
406
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
क्या? क्या मैं अच्छा नहीं दिखता?
407
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
क्या मैंने आपको केवल आत्ममुग्ध लोगों के बारे में नहीं बताया
और विदेशी माफिया इस तरह का सामान पहनते हैं?
408
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
अच्छा ऐसा है।
409
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
क्या इसलिए कि यह गायब है?
410
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
देखो, क्या मैं सुन्दर नहीं दिखता?
411
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
आप एक डकैत की तरह दिखते हैं!
412
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
मुझे यकीन है कि आप प्रभावित हुए होंगे
किसी फिल्म या किसी चीज़ से।
413
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
वैसे, आपको वह पोशाक कहां से मिली?
414
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
मैंने इसे अपनी अल्प पेंशन से खरीदा था
सिर्फ आज के लिए.
415
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
जाओ और दादी से डाँट खाओ।
416
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
क्या क्युटारौ अभी भी व्यस्त है?
417
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
हाँ।
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
मैंने सुना है वह शामिल हो गया
इस वर्ष ब्रिटिश दूतावास।
419
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
उसके लिए हर चीज़ कठिन होनी चाहिए.
420
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
लेकिन उन्हें कम से कम उपस्थित होना चाहिए
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन.
421
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
उन्होंने कहा कि वह ऐसा नहीं कर सकते.
422
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
मसाचिका, तुम बहुत दयालु हो।
423
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
इसे रोक।
424
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.
425
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
426
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
गोली मारो!
427
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
-कुज़े...
-पूर्वी यूरोप का चमत्कार!
428
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?
429
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
मुझे क्षमा करें, आलिया।
430
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
यह मेरे दादाजी हैं।
431
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
उनके मन में रूस के प्रति गहरी प्रशंसा है।
432
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
अच्छा ऐसा है।
433
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
छोटी बच्ची, तुम्हारा नाम क्या है?
434
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
मैंने तुमसे रुकने के लिए कहा था!
435
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
कितने ऊर्जावान दादाजी हैं.
436
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
क्या आप कुज़े हैं?
437
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
हां आपसे मिलकर खुशी हुई।
438
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
क्या आप अलीसा की माँ हैं?
439
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
अरे बाप रे। आप बहुत शालीन हैं।
440
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
441
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
मैं अलीसा की मां अकीमी कुजौ हूं।
442
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है
मेरी बेटी से.
443
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
मुझे आशा है कि उसने नहीं कहा होगा
मेरे बारे में कुछ भी बुरा.
444
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
वह हमेशा आपके बारे में खुश होकर बात करती है.
445
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
क्या ऐसा है?
446
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
छोटी लड़की.
447
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
क्या तुम मेरी पोती बनना चाहती हो?
448
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
क्या?
449
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
अरे, दादाजी!
450
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
आप क्या सोचते हैं?
451
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
क्या आप मेरी मसाचिका से शादी करना चाहेंगे?
452
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
कृपया अब चुप रहो!
453
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
तो, आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
454
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.
455
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
तो,
456
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
आलिया, क्या तुम कुज़े से शादी करने जा रही हो?
457
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
माँ, ऐसा मत कहो.
458
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
तो ठीक है, अब हम चलेंगे।
459
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
अलविदा।
460
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
तो ठीक है,
461
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
उस बारे में सुश्री अलीसा...
462
00:22:13,373 --> 00:22:17,002
आइए उस बारे में बात करना बंद करें।
463
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
युमी, काफी समय हो गया है।
464
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
काफी समय हो गया,
465
00:22:37,856 --> 00:22:39,107
सर.