1
00:02:39,417 --> 00:02:41,542
Votre email est manquant.
2
00:02:41,667 --> 00:02:43,334
N'est plus valable.
3
00:02:43,459 --> 00:02:45,417
Excusez-moi?
Je n'ai pas compris.
4
00:02:45,542 --> 00:02:47,126
Aucun e-mail.
5
00:02:49,084 --> 00:02:51,251
Urne à garder à la maison...
6
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
Aloys ?
7
00:02:59,209 --> 00:03:01,667
Donnez-moi juste le bulletin de versement.
8
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Julie Kramer...
9
00:03:05,167 --> 00:03:06,501
Nous sommes allés à l'école ensemble.
10
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
Nous ne nous connaissons pas,
jeune femme.
11
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Désolé.
12
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
Pouvez-vous le sentir donner des coups de pied ?
13
00:04:47,751 --> 00:04:51,084
Il veut sortir.
Il peut à peine attendre.
14
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
On doit être un peu seul là-dedans.
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Je commence à avoir froid, chérie.
Pouvons-nous aller chez vous, s'il vous plaît ?
16
00:04:59,709 --> 00:05:00,917
Je préfère ne pas le faire, Kathrin.
17
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Nous nous rencontrons toujours à l'extérieur.
Avez-vous quelque chose à cacher ?
18
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
- Que veux-tu dire par "cacher" ?
- Tu ne m'emmènes jamais chez toi.
19
00:05:10,292 --> 00:05:11,292
Bonjour ?
20
00:05:11,417 --> 00:05:15,042
Mme Schoch, vous ne devriez pas nous contacter
lors de l'observation.
21
00:05:20,126 --> 00:05:22,709
Mme Schoch ? Elle est enceinte.
22
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
C'est la vie...
23
00:05:27,917 --> 00:05:29,709
Je vous demande pardon ?
24
00:05:29,834 --> 00:05:31,917
C'est du français.
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Appelle ce fils de pute au téléphone !
26
00:05:36,667 --> 00:05:40,417
Nous n'interagissons pas avec nos cibles.
Nous reviendrons vers vous demain.
27
00:05:40,542 --> 00:05:43,501
ORNER et FILS
ENQUÊTEURS PRIVÉS
28
00:05:57,209 --> 00:05:58,834
Premier nouveau message :
29
00:05:58,959 --> 00:06:01,792
Voici Julie Kramer
du crématorium.
30
00:06:03,084 --> 00:06:06,417
La crémation est confirmée pour vendredi.
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,917
Je suis désolé pour tout à l'heure.
32
00:06:10,042 --> 00:06:12,292
Ce n'était pas le bon moment.
33
00:06:12,417 --> 00:06:16,167
Nous nous reverrons à la crémation.
Discutons alors.
34
00:06:17,459 --> 00:06:18,917
Je suis curieux de savoir ce que vous êtes devenu...
35
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Message supprimé.
36
00:07:06,001 --> 00:07:08,251
J'aimerais commander quelque chose.
37
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
Bonjour, Monsieur Adorn.
38
00:07:12,001 --> 00:07:14,167
Je suis désolé pour ton père.
39
00:07:16,376 --> 00:07:18,459
Une portion de riz à emporter.
40
00:07:22,501 --> 00:07:25,584
En Chine, quand quelqu'un meurt,
on se débarrasse des mauvais esprits
41
00:07:25,709 --> 00:07:27,626
avec des feux d'artifice.
42
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
Nous n’en avons pas besoin.
43
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Bonjour, monsieur le détective.
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Soirée.
45
00:08:25,084 --> 00:08:28,792
Est-il vrai que tu attrapes des chats disparus
et tu ne les ramènes pas ?
46
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
Non.
47
00:08:40,709 --> 00:08:42,042
Bonjour.
48
00:08:59,334 --> 00:09:02,292
Tu es encore plus sympathique
que ton père.
49
00:09:27,876 --> 00:09:30,876
Oh, j'ai si froid.
Touchez-le.
50
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Avez-vous un aspirateur ?
51
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
Madame Schoch...
52
00:12:28,751 --> 00:12:32,418
Mon patron n'est pas disponible pour le moment,
mais nous intercepterons M. Schoch.
53
00:12:32,542 --> 00:12:34,834
A 16h, pile.
54
00:12:34,959 --> 00:12:36,792
Oui, nous vous remercions.
55
00:15:18,501 --> 00:15:20,042
Bonjour?
56
00:15:20,167 --> 00:15:23,751
Notre sac photo a été volé
dans le bus.
57
00:15:25,292 --> 00:15:28,792
Y compris 9 cassettes DV.
58
00:15:29,667 --> 00:15:31,250
Matériel strictement confidentiel.
59
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
Ainsi qu'une carte d'identité du
Association Suisse des Détectives Privés.
60
00:15:34,459 --> 00:15:36,667
Délivré à Adorn Junior.
61
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Oui, bonjour ?
62
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
J'imaginais que ta voix serait différente.
63
00:18:06,417 --> 00:18:08,334
Dites autre chose.
64
00:18:13,334 --> 00:18:14,709
J'aime ça.
65
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
Mais c'est évident
que tu n'aimes pas parler.
66
00:18:17,126 --> 00:18:19,542
Qui es-tu ?
Que veux-tu?
67
00:18:20,584 --> 00:18:23,042
Est-il acceptable de vous appeler Adorn ?
68
00:18:23,167 --> 00:18:25,251
Aloys semble trop personnel.
69
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
Vous avez volé notre appareil photo.
70
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
J'ai regardé vos vidéos.
71
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Votre père décédé.
72
00:18:34,334 --> 00:18:36,751
Les personnes que vous espionnez.
73
00:18:36,876 --> 00:18:40,584
Votre chat qui, d'ailleurs,
a une carence en magnésium,
74
00:18:40,709 --> 00:18:42,584
et qui mourra bientôt aussi.
75
00:18:42,709 --> 00:18:44,667
Vous nous filmez même moi et Rolf.
76
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
Je ne connais personne qui s'appelle Rolf.
77
00:18:48,209 --> 00:18:49,959
Connaissez-vous quelqu'un ?
78
00:18:51,417 --> 00:18:53,001
Orner ?
79
00:18:54,667 --> 00:18:59,459
Je pensais renvoyer les vidéos
aux personnes que vous filmez en secret.
80
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
Vous pourriez leur présenter vos excuses.
81
00:19:04,334 --> 00:19:06,417
- Pour moi aussi.
- Non, jeune femme,
82
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
tu remettras ces objets
au bureau des objets trouvés,
83
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
ou nous informerons les autorités.
84
00:19:11,167 --> 00:19:14,459
Je t'imagine...
dans ton pull bleu,
85
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
avec tes yeux tristes.
86
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Bonne nuit.
87
00:20:13,251 --> 00:20:17,709
Croyez en votre invisibilité -
il vous est donné.
88
00:20:17,834 --> 00:20:21,292
Évitez les miroirs,
ombres et échos.
89
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Soyez plus silencieux que le vent.
90
00:20:34,292 --> 00:20:36,084
Tests... tests...
91
00:20:36,876 --> 00:20:38,292
Tests... tests...
92
00:20:53,167 --> 00:20:54,542
Bonjour.
93
00:20:55,917 --> 00:20:59,876
Nous trouverons une solution pratique
les deux parties peuvent se mettre d’accord.
94
00:21:00,001 --> 00:21:01,709
Très bien.
95
00:21:02,709 --> 00:21:06,751
Le secret réside dans les fréquences filtrées
par téléphone.
96
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
Quoi ?
97
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Marche téléphonique
a été inventé en 1984
98
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
par un neurologue japonais.
99
00:21:12,876 --> 00:21:14,542
Une solution pratique, jeune femme.
100
00:21:14,667 --> 00:21:16,459
Pour les hommes timides.
101
00:21:18,209 --> 00:21:19,917
Comment va ton chat ?
102
00:21:20,751 --> 00:21:22,334
Est-ce que vous lui donnez du magnésium ?
103
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Écoutez très attentivement, jeune dame...
104
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Écoutez simplement.
105
00:21:52,084 --> 00:21:56,001
Vous avez imaginé un train, n'est-ce pas ?
106
00:21:57,209 --> 00:21:59,626
C'est ainsi que fonctionne la marche téléphonique.
107
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Vous imaginez un visage.
108
00:22:05,792 --> 00:22:07,751
Non, un non catégorique.
109
00:22:07,876 --> 00:22:10,501
Je suis grand...
110
00:22:10,626 --> 00:22:12,084
mince...
111
00:22:12,792 --> 00:22:14,709
avec la peau noire...
112
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
une poitrine ample...
113
00:22:18,876 --> 00:22:21,084
Attention, passage du quai 1
114
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Bonjour ?
115
00:22:26,042 --> 00:22:27,334
Bonjour ?
116
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Orne, espèce de renard intelligent.
117
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
Vous entendez ma voix,
mais tu ne sais pas qui je suis.
118
00:22:40,917 --> 00:22:42,751
Jetez-vous sous un train.
119
00:22:42,876 --> 00:22:44,376
Qu'avez-vous dit ?
120
00:22:44,501 --> 00:22:46,542
Va te jeter
sous un train.
121
00:22:48,084 --> 00:22:51,001
Le secret réside dans les fréquences filtrées
par téléphone.
122
00:22:57,417 --> 00:23:00,167
Marche téléphonique
a été inventé en 1984
123
00:23:00,292 --> 00:23:02,501
par un neurologue japonais.
124
00:23:05,459 --> 00:23:07,209
...par un neurologue japonais.
125
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
...peau noire...
126
00:23:17,126 --> 00:23:19,042
...peau noire...
127
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
L'arrosoir,
128
00:23:39,167 --> 00:23:40,751
des pommes,
129
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
quatre bières,
130
00:23:42,501 --> 00:23:44,417
magazine de jardinage...
131
00:23:53,042 --> 00:23:54,251
... des collants.
132
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Collants jaunes.
133
00:24:12,126 --> 00:24:14,334
Goût de melon.
134
00:24:25,292 --> 00:24:27,334
J'aimerais vous inviter à boire un verre.
135
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
D'ACCORD.
136
00:24:47,876 --> 00:24:52,834
CE N'EST PAS MOI.
Et cet endroit me rend malade.
137
00:25:30,084 --> 00:25:32,167
- Bonjour.
- Renvoyez nos articles.
138
00:25:33,084 --> 00:25:35,709
- Quoi?
- Renvoyez nos articles !
139
00:25:36,459 --> 00:25:37,917
Tu veux que je te rende quoi ?
140
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Miaou...
141
00:26:07,751 --> 00:26:10,417
- Miaou !
- Va-t'en, je n'ai pas de chat.
142
00:26:17,042 --> 00:26:18,709
Allez, bois !
143
00:26:18,834 --> 00:26:20,209
Ici. Boire!
144
00:26:20,334 --> 00:26:22,042
Espèce de cochon stupide.
145
00:26:22,917 --> 00:26:24,584
Tu es un cochon stupide !
146
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Orner et fils.
147
00:26:28,959 --> 00:26:32,376
Veuillez laisser un message après la tonalité.
Nous vous remercions.
148
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
La première fois est toujours douloureuse,
149
00:26:39,709 --> 00:26:41,501
mais inoubliable.
150
00:26:51,376 --> 00:26:53,042
Le moyen le plus simple...
151
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
...c'est appuyer sur ton front
contre le mur.
152
00:27:00,209 --> 00:27:02,167
Alors vous nous imaginez
153
00:27:02,292 --> 00:27:05,751
réunion le
de l'autre côté du mur.
154
00:27:05,876 --> 00:27:08,834
À travers le mur
dans la forêt, par exemple.
155
00:27:12,334 --> 00:27:13,834
Alors vous nous imaginez
156
00:27:14,417 --> 00:27:17,167
réunion le
de l'autre côté du mur.
157
00:27:18,167 --> 00:27:20,876
À travers le mur
dans la forêt, par exemple.
158
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
Nos voix génèrent une image.
159
00:27:34,459 --> 00:27:36,876
Nos paroles les mettent en mouvement.
160
00:27:38,626 --> 00:27:41,834
En plus de l'imagination,
l'audition est la chose la plus importante.
161
00:27:41,959 --> 00:27:44,709
C'est l'interface
entre nos pensées.
162
00:27:46,167 --> 00:27:47,876
Techniquement parlant, le phone-walking...
163
00:28:12,084 --> 00:28:14,292
Nous sommes dans la forêt maintenant.
164
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
Les choses rampent et rampent
dans la forêt.
165
00:28:21,792 --> 00:28:23,751
Arbres, bois...
166
00:28:24,334 --> 00:28:27,334
- Le vent souffle.
- Hors de toi.
167
00:28:27,459 --> 00:28:31,001
Tu n'as même pas l'imagination
pour imaginer une pomme de pin. Au revoir !
168
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Attendez, jeune femme.
169
00:28:34,292 --> 00:28:36,001
Je n'étais pas concentré.
170
00:28:45,292 --> 00:28:49,084
Respirez profondément.
171
00:28:50,042 --> 00:28:51,376
Trois...
172
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
deux... un.
173
00:28:54,167 --> 00:28:57,417
Tu sens les feuilles
sous vos pieds.
174
00:29:05,376 --> 00:29:07,042
Plus vous vous détendez,
175
00:29:07,167 --> 00:29:09,501
plus il est facile de rester à l'intérieur.
176
00:29:10,334 --> 00:29:12,167
Qu'est-ce que ça sent ?
177
00:29:14,959 --> 00:29:18,334
La sève des arbres est épaisse et collante.
178
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
La caméra et les cassettes !
179
00:29:23,709 --> 00:29:25,667
J'ai senti ton ventre dans le bus.
180
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
Ça pue les pommes pourries.
181
00:29:30,792 --> 00:29:32,584
Pourquoi ne te jettes-tu pas
sous un train.
182
00:30:26,417 --> 00:30:27,917
Bonjour ?
183
00:30:28,042 --> 00:30:30,001
M. Adorn ?
C'est le gardien.
184
00:30:30,751 --> 00:30:33,626
Il y a un colis
pour vous ici-bas.
185
00:30:33,751 --> 00:30:36,084
Je vais en parler pour une bière.
186
00:30:45,167 --> 00:30:47,376
Dois-je en parler ou non ?
187
00:30:48,917 --> 00:30:50,167
Terminé.
188
00:30:52,001 --> 00:30:53,834
Non, nous vous remercions.
189
00:30:56,167 --> 00:30:57,501
Sur.
190
00:31:00,584 --> 00:31:03,376
ORNER et CLONER
191
00:32:24,417 --> 00:32:25,709
Mme Schoch parlant.
192
00:32:25,834 --> 00:32:28,084
Je voulais te remercier
pour les cassettes.
193
00:32:29,126 --> 00:32:30,751
Le divorce est prononcé.
194
00:32:31,834 --> 00:32:33,834
J'espère que votre patron se sent mieux.
195
00:32:34,626 --> 00:32:36,709
Au revoir, M. Adorn.
196
00:33:25,501 --> 00:33:27,376
Nous avons le mouton
et descendent.
197
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
Elle l'a volé au zoo pour enfants.
198
00:33:32,917 --> 00:33:33,959
À plus tard.
199
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
Tu as quelque chose
dans tes cheveux.
200
00:34:06,959 --> 00:34:09,001
Harald était un employeur honnête
201
00:34:09,126 --> 00:34:12,542
qui est resté fidèle à lui-même
et ses employés jusqu'à la fin de sa vie.
202
00:34:13,751 --> 00:34:16,334
Qu'il repose en paix, amen.
203
00:34:47,042 --> 00:34:48,917
Premier nouveau message.
204
00:34:49,042 --> 00:34:50,417
Bonjour, c'est encore moi.
205
00:34:50,542 --> 00:34:53,292
Je voulais m'excuser
pour la terreur téléphonique.
206
00:34:54,542 --> 00:34:56,459
Je voulais juste parler un peu.
207
00:34:58,126 --> 00:35:00,292
Prenez soin de votre chat.
208
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
Cela aide contre la mélancolie.
209
00:35:03,876 --> 00:35:05,209
Au revoir.
210
00:36:43,959 --> 00:36:45,626
Si tu me demandes,
211
00:36:46,584 --> 00:36:47,792
Je pense que nous sommes arrivés trop tard.
212
00:36:47,917 --> 00:36:51,084
Une bouteille d'alcool et
sept grammes de tranquillisants.
213
00:36:51,209 --> 00:36:52,417
Elle travaillait au zoo.
214
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
Ils utilisent habituellement ce genre de choses
pour abattre les gorilles et les chats.
215
00:36:57,042 --> 00:36:58,834
Que va-t-il se passer
à l'iguane ?
216
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
Je vais probablement devoir m'en occuper.
217
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Avez-vous un aspirateur ?
218
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Chat ?
219
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
Miam-miam.
220
00:37:47,667 --> 00:37:49,126
Mange, mange !
221
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Grignoter...
222
00:38:12,876 --> 00:38:14,334
Excusez-moi...
223
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
M. Adorn, qu'y a-t-il ?
224
00:38:18,834 --> 00:38:22,709
je voulais juste demander
que va-t-il arriver à l'iguane.
225
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
Celui de la dame
de l'appartement 146.
226
00:38:25,959 --> 00:38:28,542
C'est en bas, au sous-sol.
227
00:38:28,667 --> 00:38:30,876
L'Armée du Salut
n'en veut pas.
228
00:38:31,001 --> 00:38:32,251
Pourriez-vous tenir ça ?
229
00:38:33,834 --> 00:38:37,001
Personne n'a pris contact.
Pas de famille, rien.
230
00:38:39,376 --> 00:38:40,917
Pourquoi demandez-vous ?
231
00:38:43,001 --> 00:38:44,584
Voulez-vous le nourrir ?
232
00:38:45,459 --> 00:38:47,042
Vous seriez bienvenu de le faire.
233
00:38:48,501 --> 00:38:51,042
Tu me ferais
une immense faveur.
234
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
J'en parlerai dans une minute,
y compris le plan d'alimentation et d'abreuvement...
235
00:38:54,126 --> 00:38:57,376
Non, vous êtes du mauvais côté du bâton.
236
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Veuillez laisser un message
après le ton.
237
00:39:15,709 --> 00:39:20,001
Si quelqu'un écoute,
ici Adorn, appartement 149.
238
00:39:22,959 --> 00:39:27,376
je voulais juste t'informer
que le reptile est sous notre garde...
239
00:39:29,126 --> 00:39:30,417
...pendant un ou deux jours.
240
00:41:01,417 --> 00:41:04,626
Tu n'as même pas l'imagination
pour imaginer une pomme de pin.
241
00:41:11,126 --> 00:41:12,709
Mousse.
242
00:41:15,334 --> 00:41:17,126
Ça sent la mousse, n'est-ce pas ?
243
00:41:17,709 --> 00:41:20,126
Plus vous vous détendez,
244
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
plus il est facile de rester à l'intérieur.
245
00:41:32,417 --> 00:41:35,001
Pourquoi ne te jettes-tu pas
sous un train.
246
00:41:42,126 --> 00:41:44,417
Veuillez laisser un message après...
247
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
MERCI POUR L'ARROSAGE
ET ALIMENTATION.
248
00:42:31,917 --> 00:42:34,917
"Merci d'avoir arrosé
et se nourrir."
249
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
TU ES VIVANT ?
OÙ ES-TU?
250
00:42:47,542 --> 00:42:50,626
À LA MORGUE,
EN ATTENTE DU CERCUEIL.
251
00:43:03,542 --> 00:43:06,876
"A la morgue, j'attends le cercueil."
252
00:43:46,167 --> 00:43:48,376
Derrière le gros épicéa
253
00:43:48,501 --> 00:43:50,584
c'est là où j'en suis.
254
00:43:57,376 --> 00:44:00,709
Ce truc qui marche avec le téléphone
c'était juste une mauvaise blague.
255
00:44:05,834 --> 00:44:08,417
- Cherchez quelqu'un d'autre.
- Mais je voulais dire...
256
00:44:08,542 --> 00:44:10,126
Je suis désolé.
257
00:44:10,251 --> 00:44:12,334
Le chat ressent...
258
00:44:14,626 --> 00:44:16,001
...mieux.
259
00:44:20,501 --> 00:44:22,792
Pouvez-vous le sentir donner des coups de pied ?
260
00:44:22,917 --> 00:44:24,292
Il veut sortir.
261
00:44:24,417 --> 00:44:26,334
On doit être un peu seul là-dedans.
262
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
Je commence à avoir froid, chérie.
Pouvons-nous aller chez vous, s'il vous plaît ?
263
00:44:30,001 --> 00:44:31,709
Je préfère ne pas le faire, Kathrin.
264
00:44:31,834 --> 00:44:34,376
Nous nous rencontrons toujours à l'extérieur.
Avez-vous quelque chose à cacher ?
265
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
Que veux-tu dire par "cacher" ?
266
00:44:36,709 --> 00:44:38,917
Tu ne m'emmènes jamais chez toi.
267
00:44:43,667 --> 00:44:45,376
Que veux-tu dire par "cacher" ?
268
00:44:45,501 --> 00:44:47,417
Tu ne veux jamais m'emmener
chez vous.
269
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
Je pensais, eh bien...
270
00:46:37,001 --> 00:46:39,584
comme tu ne veux pas y aller
à la forêt...
271
00:46:40,417 --> 00:46:45,126
Je pensais, eh bien...
nous pourrions vous inviter ici.
272
00:46:45,251 --> 00:46:47,001
Chez les Adorn.
273
00:46:47,126 --> 00:46:49,584
Appartement 149.
274
00:46:50,834 --> 00:46:54,001
Je le préférerais
si le gardien arrosait mes plantes.
275
00:46:59,876 --> 00:47:03,293
C'est plus facile,
si tu fermes les yeux.
276
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Trois... deux... un...
277
00:47:06,251 --> 00:47:07,792
Allons-y !
278
00:47:07,917 --> 00:47:09,876
Quand vous franchissez la porte,
279
00:47:10,667 --> 00:47:13,417
après sept étapes
280
00:47:13,542 --> 00:47:15,126
vous arrivez au salon.
281
00:47:16,042 --> 00:47:20,376
L'appartement est d'environ
trois fois la taille du vôtre.
282
00:47:21,167 --> 00:47:24,501
Les rideaux sont marron,
283
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
assorti au vert bouteille
du canapé.
284
00:47:31,334 --> 00:47:32,626
Et...
285
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
ils sentent...
286
00:47:37,709 --> 00:47:39,542
gril de table.
287
00:47:41,584 --> 00:47:44,001
Nous avons toujours ça
le soir du Nouvel An.
288
00:47:44,751 --> 00:47:46,667
Prenez cinq pas en arrière
289
00:47:46,792 --> 00:47:49,126
et tu es assis
sur le canapé.
290
00:47:49,251 --> 00:47:51,042
C'est un trois places.
291
00:48:02,459 --> 00:48:04,209
Cela ressemble à marcher sur la neige.
292
00:48:16,959 --> 00:48:20,376
Nous allions à la fête du Nouvel An
de l'Association des Détectives.
293
00:48:20,501 --> 00:48:22,084
Il y avait toujours une tombola.
294
00:48:22,209 --> 00:48:25,584
En 1989,
le prix principal était un réfrigérateur.
295
00:48:26,459 --> 00:48:29,959
C'était la dernière fois que nous y allions.
296
00:48:34,376 --> 00:48:35,376
Pourquoi ?
297
00:48:40,376 --> 00:48:43,876
Trois... deux... un.
298
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Bonjour ?
299
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
Il y a eu un incident
lors d'une mission.
300
00:48:54,251 --> 00:48:57,126
Après, ils parlaient
derrière notre dos.
301
00:48:57,251 --> 00:49:00,292
Certains pensaient,
nous aurions dû intervenir.
302
00:49:00,417 --> 00:49:02,084
Pourquoi pas ?
303
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
Le boulanger fait du pain,
le pêcheur attrape du poisson,
304
00:49:08,751 --> 00:49:10,251
et l'enquêteur enquête.
305
00:49:11,042 --> 00:49:13,834
Mais certains enquêteurs
aussi voler des chats.
306
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
Et les moutons ?
307
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
A quoi servent-ils ?
308
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
La visite est-elle terminée ?
309
00:49:27,251 --> 00:49:30,168
Ou voulez-vous me présenter
à votre aspirateur ?
310
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
Au moins 5 000 heures de film.
311
00:49:38,876 --> 00:49:40,792
Tu es définitivement un peu malade.
312
00:49:40,917 --> 00:49:42,376
N'est-ce pas ?
313
00:49:43,334 --> 00:49:46,917
Puis-je demander dans quelle institution
tu restes ?
314
00:49:56,042 --> 00:49:59,584
Groupe de randonnée 5, comptant...
315
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
Un...
316
00:50:03,001 --> 00:50:06,501
Randonnée groupe 5, comptage...
317
00:50:07,501 --> 00:50:08,917
Un...
318
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
Deux...
319
00:50:38,626 --> 00:50:40,084
Bonjour.
320
00:51:07,292 --> 00:51:08,417
Bonjour.
321
00:51:18,584 --> 00:51:21,167
Je dois l'admettre,
ton connard est plutôt classe.
322
00:51:21,292 --> 00:51:23,334
Mais je dois manger maintenant.
323
00:51:44,417 --> 00:51:47,334
DANS LE CERCUEIL MAINTENANT.
BONNE NUIT.
324
00:53:22,167 --> 00:53:24,376
Tout ce qui nous émeut,
325
00:53:26,126 --> 00:53:28,167
est dans notre tête.
326
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
C'est en nous-mêmes.
327
00:53:37,001 --> 00:53:39,042
Et c'est ce qui compte.
328
00:54:17,834 --> 00:54:19,334
Véra.
329
00:54:31,459 --> 00:54:33,251
Orner...
330
00:54:33,376 --> 00:54:35,542
Aloys Adorn.
331
00:54:43,459 --> 00:54:45,459
Tu n'as pas de lait ?
332
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
Il y a du magnésium à l'intérieur.
333
00:54:52,417 --> 00:54:54,292
La médecine des chats me remonte le moral.
334
00:55:07,959 --> 00:55:09,876
D'où connaissez-vous cette mélodie ?
335
00:55:10,001 --> 00:55:11,626
Ton père au piano.
336
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
J'ai regardé toutes les vidéos.
337
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
Celui avec le piano
est mon préféré.
338
00:55:55,292 --> 00:55:56,626
Qu'est-ce qu'il y a ?
339
00:55:56,751 --> 00:55:59,584
Il n'aime pas ça,
quand je m'assois au piano.
340
00:56:00,626 --> 00:56:01,834
Jouons debout alors !
341
00:56:09,667 --> 00:56:11,042
Allez!
342
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Silence!
343
00:56:14,542 --> 00:56:15,917
Je veux dormir !
344
00:56:16,042 --> 00:56:20,542
Et pourquoi n'apprends-tu pas
jouer du piano ?
345
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
Je l'ai invité.
346
00:56:41,501 --> 00:56:43,334
Quoi?
347
00:56:44,167 --> 00:56:45,501
Nous serons avec vous dans une seconde.
348
00:56:48,209 --> 00:56:52,376
Ne devrais-tu pas te reposer,
tu as l'air si ivre.
349
00:56:52,501 --> 00:56:54,334
Ivre ?
350
00:56:57,167 --> 00:57:00,042
Je voulais animer ce trou à merde,
351
00:57:00,167 --> 00:57:03,251
pour ne pas étouffer
dans ta propre poussière.
352
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Bravo!
353
00:57:06,417 --> 00:57:09,209
OK, ils peuvent rester un moment,
s'ils se comportent bien.
354
00:57:09,334 --> 00:57:10,542
Je ferai une exception.
355
00:57:53,792 --> 00:57:56,334
Noir, blanc, blanc, noir.
356
01:00:13,126 --> 01:00:15,167
Véra, je suis perdu.
357
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Allez au radiateur.
358
01:00:20,292 --> 01:00:22,209
- Et maintenant ?
- Écartez vos orteils,
359
01:00:22,334 --> 01:00:24,292
et embrayez le radiateur.
360
01:01:39,417 --> 01:01:40,875
Et maintenant ?
361
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
C'est hors de question !
362
01:02:09,834 --> 01:02:11,001
Bonjour tout le monde.
363
01:02:12,334 --> 01:02:14,501
Bienvenue dans mon trou à merde.
364
01:02:22,917 --> 01:02:27,167
Je connais déjà certains d'entre vous...
à vue.
365
01:02:45,459 --> 01:02:49,292
Je filme comment tu manges, comment tu dors,
comment tu es réveillé...
366
01:02:52,334 --> 01:02:54,167
comment tu cuisines des spaghettis,
367
01:02:54,292 --> 01:02:56,417
embrasser, chanter, faire l'amour,
368
01:02:56,542 --> 01:02:59,167
prendre le bus, se marier.
369
01:02:59,292 --> 01:03:01,042
C'est mon travail.
370
01:03:03,792 --> 01:03:07,667
À la maison, je regarde tout ça à nouveau.
Et encore et encore.
371
01:03:10,292 --> 01:03:12,084
C'est mon passe-temps.
372
01:03:27,501 --> 01:03:29,584
Comme une grande fête...
373
01:03:30,376 --> 01:03:32,292
devant votre fenêtre.
374
01:03:32,417 --> 01:03:34,376
Mais vous n'êtes pas invité.
375
01:03:41,834 --> 01:03:43,834
Comment veux-tu dire?
376
01:03:49,001 --> 01:03:50,542
Pas grave.
377
01:03:52,626 --> 01:03:54,876
Aujourd'hui, c'est une fête spéciale.
378
01:03:55,001 --> 01:03:57,334
Et nous sommes invités aussi,
autant que je sache.
379
01:04:00,542 --> 01:04:03,959
La piste de danse est ouverte !
380
01:05:34,459 --> 01:05:36,001
Aller?
381
01:05:38,792 --> 01:05:40,459
Manger ici.
382
01:05:43,959 --> 01:05:45,834
Deux portions, s'il vous plaît.
383
01:05:52,667 --> 01:05:55,709
Miam, les chinois
384
01:05:55,834 --> 01:05:59,251
sont des cuisiniers vraiment sophistiqués !
385
01:06:05,376 --> 01:06:08,417
Et les pas de danse de Lee hier...
méticuleux.
386
01:06:16,001 --> 01:06:18,917
Est-ce que les gens savent
que s'est-il passé ?
387
01:06:30,292 --> 01:06:31,876
Arrêtez ça !
388
01:06:38,001 --> 01:06:39,834
Je voulais dire,
que m'est-il arrivé ?
389
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
Est-ce que les gens savent
que m'est-il arrivé ?
390
01:06:48,834 --> 01:06:51,459
Ils parlent juste,
ils s'ennuient.
391
01:06:52,626 --> 01:06:54,376
Est-ce que ça vous dérange ?
392
01:07:00,167 --> 01:07:03,626
Je m'en fiche
ce que les voisins pensent de moi.
393
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
Bonjour, monsieur le détective.
394
01:07:08,959 --> 01:07:11,167
J'aime l'écart
entre vos dents.
395
01:07:11,959 --> 01:07:15,001
Est-ce vrai que tu
appeler régulièrement une ligne de sexe,
396
01:07:15,126 --> 01:07:16,501
depuis que ton père est mort ?
397
01:07:17,834 --> 01:07:21,084
- Quoi?
- Je n'ai pas d'espace entre mes dents.
398
01:07:22,876 --> 01:07:26,001
Tu m'as seulement vu
quand l'ambulance est arrivée.
399
01:07:26,542 --> 01:07:29,667
- Et je n'ai pas souri alors, n'est-ce pas ?
- Monsieur le détective...
400
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Vous vous ennuyez ?
401
01:07:45,584 --> 01:07:47,542
Groupe de randonnée 5.
402
01:07:47,667 --> 01:07:49,417
Compter...
403
01:08:00,167 --> 01:08:04,751
Je pensais qu'on pourrait y aller
au grand zoo,
404
01:08:04,876 --> 01:08:06,542
où vous avez travaillé.
405
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Vous devrez y aller seul.
406
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
Comment se fait-il ?
407
01:08:09,959 --> 01:08:11,459
je ne peux plus
montre mon visage là-bas.
408
01:08:23,626 --> 01:08:25,334
Chers amoureux des animaux,
409
01:08:25,459 --> 01:08:28,542
Bienvenue dans notre visite audio exclusive
à travers le zoo.
410
01:08:33,251 --> 01:08:35,126
Le deuxième plus grand
avec la coquille brillante...
411
01:08:35,959 --> 01:08:37,501
Pouvez-vous la voir ?
412
01:08:39,001 --> 01:08:40,709
Oui, je le fais.
413
01:08:40,834 --> 01:08:42,417
C'est Nigrita.
414
01:08:42,542 --> 01:08:44,042
Elle a 75 ans.
415
01:08:44,917 --> 01:08:47,209
Elle est restée célibataire pendant 20 ans.
416
01:08:47,334 --> 01:08:49,042
Vivre seule dans sa cage.
417
01:08:51,209 --> 01:08:52,792
Imaginez ça.
418
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
20 ans...
419
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
...en cellule d'isolement.
420
01:08:59,334 --> 01:09:01,001
Mais elle a enduré.
421
01:09:01,667 --> 01:09:03,126
Sans me plaindre.
422
01:09:04,251 --> 01:09:05,751
Pas d'antidépresseurs, rien.
423
01:09:08,792 --> 01:09:10,667
Et puis Jumbo est arrivé.
424
01:09:21,001 --> 01:09:23,209
Vous ne pouvez pas le manquer.
425
01:09:24,042 --> 01:09:26,459
Pouvez-vous voir les marques
sur sa coquille ?
426
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Oui, je le fais.
427
01:09:28,626 --> 01:09:30,667
C'est de la putain
tout le temps.
428
01:09:30,792 --> 01:09:34,251
La femelle est en dessous
et Jumbo est très lourd.
429
01:09:35,792 --> 01:09:38,542
- Ils ont l'air heureux.
- Oui.
430
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
Quel est le problème ?
431
01:09:51,876 --> 01:09:53,376
Rien.
432
01:10:27,667 --> 01:10:30,084
Celui avec la tache blanche
sur son museau...
433
01:10:36,459 --> 01:10:37,834
...c'est Farah.
434
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
Farah croit
elle est toujours dans l'Atlantique...
435
01:10:43,959 --> 01:10:46,459
...et nage toujours dans le verre.
436
01:10:48,042 --> 01:10:50,959
Elle l'oublie à chaque fois.
437
01:10:51,084 --> 01:10:53,042
Elle revient à la nage...
438
01:10:54,501 --> 01:10:57,209
...et essaie de se souvenir.
439
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
Tu n'es plus
dans l'Atlantique, Farah.
440
01:11:00,626 --> 01:11:02,251
Tu n'es plus
dans l'Atlantique, Farah.
441
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
Vous n'êtes plus dans l'Atlantique.
442
01:11:04,584 --> 01:11:06,917
Tu n'es plus, plus...
443
01:11:10,001 --> 01:11:11,376
Bang !
444
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
Heureusement, elle est tellement oublieuse.
445
01:11:24,334 --> 01:11:26,501
Maintenant, je l'ai ruiné.
446
01:11:30,167 --> 01:11:32,501
Que veux-tu dire ?
447
01:11:32,626 --> 01:11:34,501
Cela devient trop personnel pour vous.
448
01:11:35,376 --> 01:11:36,876
Vous le préférez,
quand je joue du piano.
449
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Véra ?
450
01:11:48,417 --> 01:11:49,709
Véra ?
451
01:11:51,542 --> 01:11:52,792
Véra !
452
01:11:53,501 --> 01:11:55,334
-Véra, maintenant..
- Quoi ?
453
01:11:56,042 --> 01:11:57,584
Qu'est-ce que tu as, Véra ?
454
01:11:57,709 --> 01:11:59,751
C'est la meilleure question
vous avez demandé jusqu'à présent.
455
01:12:01,501 --> 01:12:03,834
Mais la réponse ne conviendra pas
par téléphone.
456
01:12:04,959 --> 01:12:06,709
Je vais raccrocher maintenant.
457
01:12:40,959 --> 01:12:43,709
- Véra ?
- C'est notre dernier appel téléphonique.
458
01:12:43,834 --> 01:12:45,459
Profitez-en.
459
01:12:45,584 --> 01:12:47,334
Je suis sur le chemin du retour maintenant.
460
01:12:48,042 --> 01:12:49,667
M'as-tu entendu ?
461
01:12:49,792 --> 01:12:51,501
Où est-ce ?
462
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Eh bien, revenons à vous !
463
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Non, pas de retour vers moi.
464
01:12:57,001 --> 01:12:58,542
Tu vas vers elle.
465
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
Je ne sais pas qui elle est.
466
01:13:01,292 --> 01:13:03,084
Elle a ma voix et
un espace entre ses dents.
467
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
C'est tout ce que je sais d'elle.
468
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Nos voix génèrent une image.
469
01:13:07,751 --> 01:13:10,292
Nos paroles l’ont mis en mouvement.
470
01:13:11,084 --> 01:13:13,334
Quoi qu'on imagine, Vera...
471
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
Ce qui reste, c'est l'essence.
472
01:13:17,042 --> 01:13:19,001
- Non, Aloys.
- C'est ce que tu as dit.
473
01:13:21,042 --> 01:13:23,584
Qu'est-ce que c'est, putain
l'essentiel alors, Adorn ?
474
01:13:24,459 --> 01:13:27,709
je sais exactement
comment vous vous sentiez à ce moment-là.
475
01:13:28,792 --> 01:13:29,834
Quand?
476
01:13:30,334 --> 01:13:31,876
Quand tu...
477
01:13:36,126 --> 01:13:38,376
Quand tu as essayé
se suicider.
478
01:13:39,876 --> 01:13:41,917
Non, Aloys, tu ne peux pas.
479
01:13:43,126 --> 01:13:44,709
Savez-vous pourquoi ?
480
01:13:44,834 --> 01:13:47,667
Parce que tu n'as pas de vie
cela pourrait être enlevé.
481
01:15:30,542 --> 01:15:31,959
Aloys ?
482
01:15:36,084 --> 01:15:37,584
Bonjour ?
483
01:16:15,584 --> 01:16:17,501
Nous avons des invités en ce moment.
Nous vous remercions.
484
01:16:49,001 --> 01:16:50,459
Tu sais quoi ?
485
01:16:53,542 --> 01:16:57,251
Cette fête dehors,
où je ne suis pas invité...
486
01:17:00,667 --> 01:17:02,876
Je ne veux pas être invité.
487
01:17:03,459 --> 01:17:05,292
Cela n'en vaut pas la peine.
488
01:17:06,876 --> 01:17:09,417
je l'ai observé
assez longtemps.
489
01:17:11,709 --> 01:17:13,751
Chaque fête
doit prendre fin,
490
01:17:13,876 --> 01:17:15,667
et laissé derrière...
491
01:17:15,792 --> 01:17:17,834
sont des gens seuls,
492
01:17:17,959 --> 01:17:19,751
qui se rendent ensuite à la prochaine fête.
493
01:17:19,876 --> 01:17:21,834
Et au suivant.
494
01:17:24,459 --> 01:17:26,876
Chaque fois un peu plus seul.
495
01:17:30,459 --> 01:17:32,376
Je préfère rester ici.
496
01:18:14,334 --> 01:18:17,417
Nous n'avons plus besoin de ce lit.
Eh bien, il ne le fait pas.
497
01:18:20,376 --> 01:18:21,709
Oui...
498
01:18:21,834 --> 01:18:23,959
C'est la vie,
comme il disait.
499
01:18:24,084 --> 01:18:26,167
Tout fonctionne toujours.
500
01:18:27,376 --> 01:18:29,126
Entièrement fonctionnel.
501
01:18:30,042 --> 01:18:31,251
Oui.
502
01:18:32,167 --> 01:18:34,751
Et bonne journée à toi aussi.
503
01:19:35,751 --> 01:19:36,876
Bonjour?
504
01:19:37,001 --> 01:19:38,834
Nous devrions aller nous promener...
505
01:19:39,917 --> 01:19:41,501
...mais sans le téléphone.
506
01:19:46,209 --> 01:19:47,709
Vous ne voulez pas.
507
01:19:50,417 --> 01:19:52,209
Que veux-tu dire ?
508
01:19:52,334 --> 01:19:53,459
Tu ne veux pas me voir.
509
01:20:02,542 --> 01:20:04,376
Mais je te vois.
510
01:20:14,126 --> 01:20:15,584
Aloys ?
511
01:20:45,459 --> 01:20:46,792
Aloys, tu es là ?
512
01:21:01,584 --> 01:21:04,126
Aloys, je sais que tu es là.
513
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Véra ?
514
01:21:31,876 --> 01:21:33,376
Aloys ?
515
01:21:35,667 --> 01:21:37,167
- Véra ?
- Je dois retourner à la clinique.
516
01:21:42,126 --> 01:21:43,709
Je pars.
517
01:21:47,042 --> 01:21:48,459
Véra ?
518
01:22:24,626 --> 01:22:26,042
Véra ?
519
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
Véra !
520
01:22:28,042 --> 01:22:29,501
Véra !
521
01:22:45,667 --> 01:22:48,417
Veuillez laisser un message
après le ton.
522
01:22:56,084 --> 01:22:58,959
Ce n'est pas poli.
Vous devriez laisser un message.
523
01:23:06,501 --> 01:23:08,751
Chaque fête a une fin,
524
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
et laissé derrière
sont des gens seuls.
525
01:23:13,209 --> 01:23:14,626
Des gens seuls.
526
01:23:54,334 --> 01:23:55,751
Je suis désolé.
527
01:26:13,542 --> 01:26:15,459
Bonne nuit, jeune homme.
528
01:26:22,667 --> 01:26:25,001
Où est la chambre 402 ?
529
01:26:41,459 --> 01:26:42,959
Bonjour.