1
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
see juhtus Yale'is

2
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Ilusat päeva, proua.

3
00:01:20,666 --> 00:01:22,458
Tere hommikust, professor.
- Hommik.

4
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Mitte kortsuda kulmu lühinägelikkuse pärast.

5
00:01:33,000 --> 00:01:33,915
Kirkegaard ütles...

6
00:01:33,916 --> 00:01:37,708
Kas see pole ütlematagi selge?

7
00:01:38,208 --> 00:01:42,625
Et parem on keskenduda ainult iseendale.

8
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
Töökas nädal, Alma.

9
00:01:46,875 --> 00:01:48,291
ma tean.

10
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Ta on Knoxi loengus ja lakub.

11
00:01:51,750 --> 00:01:52,750
Dotsent

12
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
{\an8}Kohtumiseni täna õhtul, Patricia.

13
00:01:56,958 --> 00:02:00,500
Foucault kirjeldab avalikku piinamist -

14
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
säilitada ühiskondlik leping -

15
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
ajal, mil võimu näidatakse...

16
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Faviola.

17
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
Laud näeb ilus välja.
- Aitäh.

18
00:04:14,583 --> 00:04:16,833
ma ei pahanda -

19
00:04:17,000 --> 00:04:20,833
vaade kollektiivsele moraalile.

20
00:04:22,125 --> 00:04:23,916
Ma ütlen, et...

21
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
Ma ütlen seda -

22
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
kui teeskleb
et ühiskonna eetika -

23
00:04:29,166 --> 00:04:31,750
on alati alustanud partisaniga, -

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,333
avaliku arvamuse kividega loopimisest...

25
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Maggie.

26
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Jah.

27
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
See on kena illusioon.

28
00:04:42,791 --> 00:04:43,958
Kes mida sihib?

29
00:04:44,125 --> 00:04:48,416
Et me inimestena tunneksime, -

30
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
et meil oli kunagi plaan.
me olime -

31
00:04:52,250 --> 00:04:54,833
parem või ühtlasem.

32
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Me ei olnud?

33
00:04:56,916 --> 00:05:00,041
Kas me oleme alati kokku leppinud -

34
00:05:00,208 --> 00:05:02,625
Jumalast, seksist,
rassi või poliitika kohta, -

35
00:05:02,791 --> 00:05:04,124
või oli neid vähem -

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
ei nõustu?

37
00:05:05,958 --> 00:05:07,165
Mida sa ütlesid?

38
00:05:07,166 --> 00:05:08,500
Mida sa ütlesid?

39
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Mida sa ütlesid?

40
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
"Performatiivne rahulolematus."
- Jah.

41
00:05:22,250 --> 00:05:24,708
Kas sa Maggie väitekirja lugesid?
- Muidugi.

42
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
Ta annab mulle ainult puru.

43
00:05:26,750 --> 00:05:28,291
Ma saan ainult väikeseid puru.

44
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
Aga mida ma lugesin...

45
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Kas sellest on raske aru saada?
- Ei.

46
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
Mind huvitab sinu arvamus, Alma.

47
00:05:33,791 --> 00:05:35,916
See võib olla suurepärane.

48
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Tõesti suurepärane.

49
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Miks sa seda varjad?

50
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Miks? Miks? Sa oled sitapea.

51
00:05:42,833 --> 00:05:46,499
Miks sa nii loll oled?
Kogu teie põlvkond on nii rumal.

52
00:05:46,500 --> 00:05:47,457
Miks?

53
00:05:47,458 --> 00:05:48,375
Vaata nüüd.

54
00:05:48,541 --> 00:05:50,291
Ideaalne näide.

55
00:05:50,458 --> 00:05:51,374
Mis sind hirmutab?

56
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
Rääkides valesti või -

57
00:05:53,541 --> 00:05:54,750
kedagi solvata.

58
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Kui kellegi solvamise eest -

59
00:05:57,166 --> 00:05:59,791
sai suurimaks surmapatuks?

60
00:05:59,958 --> 00:06:03,458
Ma ei tea täpset kuupäeva,

61
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
aga võib-olla siis, kui teie põlvkond -

62
00:06:05,875 --> 00:06:08,250
hakkasime meie enda kohta üldistusi tegema.

63
00:06:08,875 --> 00:06:10,833
Kas sa kardad, et me ei hinda sind?

64
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
kui see just ideaalne pole?

65
00:06:12,875 --> 00:06:16,791
Häbi, mida tunnete oma eneseväljenduse pärast, -

66
00:06:16,958 --> 00:06:17,958
on -

67
00:06:18,125 --> 00:06:19,833
põhjendamatu. Hobuse sitt.

68
00:06:20,000 --> 00:06:21,375
Hobuse sitt.
- Hobuse sitt.

69
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Hobuse sitt.

70
00:06:23,458 --> 00:06:25,666
Sa ei saa oma eesmärki rikkuda, -

71
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
teie hääle selgus. See on...

72
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
liiga selge.

73
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
Nüüd.

74
00:06:33,541 --> 00:06:35,750
See tundub kui märk vannituppa minemisest.
- Miks?

75
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
Sest teil on hädaolukord või...

76
00:06:39,625 --> 00:06:41,250
Mu kallis, -

77
00:06:41,416 --> 00:06:43,666
mitte tavaline, sest Frederikul on -

78
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
projekt seal.

79
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
Mine külalistetoas vannituppa.

80
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
Selge.

81
00:06:49,333 --> 00:06:51,541
Ja ta ütles seda kogu aeg.

82
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Ma olin alguses nõus...

83
00:07:40,416 --> 00:07:43,375
Ma arvan, et teie kaks -

84
00:07:43,541 --> 00:07:45,208
võib kurb olla -

85
00:07:45,375 --> 00:07:46,665
kui sa selle asja kätte saad, -

86
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
millele olete keskendunud kuus aastat.

87
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Mõnikord -

88
00:07:52,208 --> 00:07:54,375
soov täidetud -

89
00:07:54,541 --> 00:07:57,375
võib olla segasem kui -

90
00:07:57,541 --> 00:07:59,958
sellele eelnev igatsus.

91
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
See pole kindel asi.

92
00:08:02,916 --> 00:08:04,165
Ära, Alma.

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,041
Ära ole nii tagasihoidlik.

94
00:08:06,208 --> 00:08:07,625
see ei ole -

95
00:08:07,791 --> 00:08:11,500
mäetipp, Fred.
See pole egoistlik, -

96
00:08:11,666 --> 00:08:14,750
alalise ametikoha teleoloogiline püüdlus.

97
00:08:15,541 --> 00:08:18,416
See on lihtsalt lävi suuremale vabadusele, -

98
00:08:18,583 --> 00:08:20,958
vabadusele järgida kapriisi, -

99
00:08:21,125 --> 00:08:22,165
mida iganes sa tahad -

100
00:08:22,166 --> 00:08:24,583
kartmata süsteemi etteheiteid.

101
00:08:24,750 --> 00:08:27,375
Ma ei sea selle väärtust kahtluse alla. Ma ütlen seda -

102
00:08:28,708 --> 00:08:30,207
on oluline asi -

103
00:08:30,208 --> 00:08:32,166
saaks kogu elu töötada.

104
00:08:32,666 --> 00:08:35,250
Vastutada -

105
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
ja tagajärgedest kõrgemal.

106
00:08:38,250 --> 00:08:40,208
Mis juhtub, kui -

107
00:08:40,375 --> 00:08:43,208
üks teist saab aru ja teine mitte?

108
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Kui ma saan aru ja mitte sina, kas sa lähed hulluks?

109
00:08:56,666 --> 00:08:58,625
Jah, ma ehmun.

110
00:08:58,791 --> 00:08:59,791
Samamoodi.

111
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
Kui sina, mitte mina. ma saan vihaseks.

112
00:09:04,666 --> 00:09:07,458
Või on see stress
liiga palju teie sõpruse jaoks?

113
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Ma kardan, et Hank ei taha kaotada.

114
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
Deuce.

115
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
põrgu.

116
00:11:14,041 --> 00:11:15,750
Filosoof Monenko eraelu -

117
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
oleks täna pahaks pandud?

118
00:11:20,708 --> 00:11:23,582
Kõigi oma. Enamik neist. Mitu.
- Enamik neist.

119
00:11:23,583 --> 00:11:25,000
Aga me andestame.

120
00:11:25,125 --> 00:11:27,165
Peame mõtlema, kuidas andestada, -

121
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
sest neid tunnustatakse.

122
00:11:28,875 --> 00:11:31,958
Nietzsche sümpatiseerib elamispinna propagandat.

123
00:11:33,000 --> 00:11:35,375
Ta ei tundnud lihtsalt kaasa, vaid oli nats.

124
00:11:35,541 --> 00:11:37,333
Muidugi, kindlasti.

125
00:11:37,500 --> 00:11:39,166
Hegel ei suutnud -

126
00:11:39,333 --> 00:11:40,625
valitseda väikest Hegelit.

127
00:11:40,791 --> 00:11:42,041
Heidegger.
- Vähe?

128
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Heidegger kohtles Arendtit julmalt.

129
00:11:44,375 --> 00:11:46,832
Kogu see dünaamika oli persses.

130
00:11:46,833 --> 00:11:47,916
Vaevalt saame -

131
00:11:48,083 --> 00:11:51,083
süüdistada nii või teisiti.
- Aristotelese ksenofoobia.

132
00:11:51,250 --> 00:11:52,708
Nad kõik olid rassistid.

133
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
Ja Freud oli naistevihkaja.

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
Kas sa kuulsid seda, kallis?

135
00:11:56,500 --> 00:11:58,458
Freud oli naistevihkaja, kallis.

136
00:11:58,625 --> 00:12:00,166
Elasime erinevatel aegadel.

137
00:12:03,083 --> 00:12:04,791
Kui olete mures...
- Kõik on korras?

138
00:12:05,000 --> 00:12:06,333
Jah.
- ...see ei tohiks olla.

139
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Oh mina?

140
00:12:12,208 --> 00:12:14,375
Sa oleksid selle niikuinii saanud, -

141
00:12:14,541 --> 00:12:16,458
aga sa saad selle kohe kindlasti kätte.

142
00:12:16,625 --> 00:12:18,291
Kuidas nii?
- Ei hakka käima.

143
00:12:18,458 --> 00:12:19,958
Olen huvitatud.

144
00:12:20,125 --> 00:12:22,166
Valgustage meid.
- Kõik on korras.

145
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
See on kultuuri tõttu.

146
00:12:24,541 --> 00:12:26,625
Uus ühine vaenlane on valitud, -

147
00:12:26,791 --> 00:12:29,125
ja see on sirge valge cis isane.

148
00:12:29,291 --> 00:12:32,958
Arthur, mul on kahju, sest mul ei olnud...

149
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
pole aimugi, et sa nii tunned.

150
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Et tunned end ohvrina.

151
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
Ma pole seda öelnud.

152
00:12:38,583 --> 00:12:40,125
Ütlematagi selge.

153
00:12:40,291 --> 00:12:43,875
Aga sa hädaldad ikka veel selle üle, et sa...

154
00:12:44,041 --> 00:12:47,583
valge ja isane ja -

155
00:12:47,750 --> 00:12:50,875
sirge ja kahjuks cis, -

156
00:12:51,041 --> 00:12:53,708
ajal,
kui avatud kultuur teeskleb, -

157
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
ja sa tead seda, -

158
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
teeskleb, et ei poolda selliseid, -

159
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
ja seepärast oled sa esimene mees
selles toas -

160
00:13:01,583 --> 00:13:03,416
või ajaloos...
- Ajaloos.

161
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
...kes on halbade arvamuste ohver?

162
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
kas pole?
- Ma lihtsalt ütlen, -

163
00:13:09,458 --> 00:13:10,582
et enne meest -

164
00:13:10,583 --> 00:13:12,041
alistas sama kvalifitseeritud naise,

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
sest ta oli mees.

166
00:13:13,875 --> 00:13:15,749
Aga nüüd võidab naine -

167
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
sama pädev mees, sest ta on naine.

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Vaatame, kas sain õigesti aru.

169
00:13:23,375 --> 00:13:25,291
Nii et sa ütled, -

170
00:13:25,458 --> 00:13:29,250
et vaatamata -

171
00:13:29,416 --> 00:13:32,416
mitmelt akadeemiliselt
minu austusavalduses -

172
00:13:32,583 --> 00:13:33,958
aastate jooksul -

173
00:13:34,125 --> 00:13:37,583
sügavalt misogüünistlikus keskkonnas, -

174
00:13:37,750 --> 00:13:41,125
isegi vaatamata minu tagasitulekule -

175
00:13:41,291 --> 00:13:42,833
pärast pikka eemalolekut -

176
00:13:43,000 --> 00:13:47,333
tugevdan oma positsiooni naisena selles valdkonnas, -

177
00:13:47,500 --> 00:13:50,083
minu võimalik lahendus ei saanud -

178
00:13:50,250 --> 00:13:52,666
olla ära teenitud, sest -

179
00:13:52,833 --> 00:13:57,291
selle andmine vastab kõrgharidusele -

180
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
äkiline allumine võrdsusele.

181
00:14:00,958 --> 00:14:02,500
Kas ma sain õigesti aru?
- Ei, ma...

182
00:14:02,666 --> 00:14:03,916
Ma ei ürita...

183
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Pirukas.
- Hei, pirukapaus.

184
00:14:06,208 --> 00:14:07,458
Pirukapaus.
- ma...

185
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
Tere! Sa oled ilus.
- Ma ei tahtnud...

186
00:14:09,416 --> 00:14:10,582
Sul läks hästi.
- Aitäh.

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,583
Peenelt.
- Oleksid võinud toetada.

188
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Seda oli lõbus vaadata.

189
00:14:15,041 --> 00:14:17,208
Ma tahtsin, et sa näeksid, et sinuga läheb kõik hästi.

190
00:14:17,375 --> 00:14:18,458
Söö pirukat.

191
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
Tahtsid vaadata, kuidas Titanicu uppub.

192
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
Lõpetage pompoosne olemine, sööge pirukat.

193
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
Ma ei taha enam kunagi pirukat süüa.

194
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
Lõpetage dramaatiline olemine.
See oli lihtsalt kommentaar.

195
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Maggie, anna alla.

196
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
See nõuab julgust olla jõmm.

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,708
Võib-olla poleks pidanud, Arthur.

198
00:14:36,458 --> 00:14:40,583
Aeglane surm võib sobida teie märtrisurmaga.

199
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Ärge unustage kreemi.

200
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
Me ei unusta kreemi.
- Aitäh.

201
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
See on kõik.

202
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
Ära räägi.

203
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Hüvasti siis, Fred.

204
00:14:50,625 --> 00:14:52,208
Ära lase tal rääkida.
- Aitäh.

205
00:14:52,375 --> 00:14:53,750
Ära lase...
- Head ööd.

206
00:14:53,916 --> 00:14:57,375
See poiss oskab rääkida.

207
00:15:08,083 --> 00:15:09,375
Ära vaata mind nii.

208
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Ma ei öelnud midagi.

209
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Sa oled kohutav oma tundeid varjates.

210
00:15:15,875 --> 00:15:19,666
Keskdivisjoni meistri suust
see oli meelitav.

211
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Minuga on kõik korras. Nädalaid pole valu.

212
00:15:23,041 --> 00:15:24,833
Oli tore õhtu.

213
00:15:25,000 --> 00:15:26,375
Ma võtan lihtsalt öömütsi.

214
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Ma arvan, et see oli sinu jaoks tore.

215
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Mõnus oli küpsetada
Haara külge klammerdudes.

216
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Ta oskas seda paremini varjata.

217
00:15:38,583 --> 00:15:41,041
Oleme sõbrad. Me jääme alatiseks.

218
00:15:41,208 --> 00:15:43,333
Hank ja Maggie -

219
00:15:43,500 --> 00:15:45,958
sind kummardama.

220
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
Maggie. Lihtsalt sellepärast...
- Lõpeta ära.

221
00:15:52,000 --> 00:15:54,625
Kuigi Maggie on gei, -

222
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
ta ei armasta mind, Frederik.

223
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Tundub, et valite inimesi, -

224
00:16:00,250 --> 00:16:03,208
inimeste tõstmine teie heakskiidu tasemele, -

225
00:16:03,375 --> 00:16:06,916
sest nad kummardavad sind põlvili.

226
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
Mitte tõeliste teenete pärast.

227
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Maggie on geniaalne.

228
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Kas on?

229
00:16:16,583 --> 00:16:18,791
Või peab ta sind geeniuseks?

230
00:16:19,875 --> 00:16:21,708
ma ei tea.

231
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
Tere. Vabandust.
- Oh, hei.

232
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
Kas teil oli tore õhtu?

233
00:16:28,625 --> 00:16:30,250
Jah.
- Siga oli liiga kangekaelne.

234
00:16:30,416 --> 00:16:33,458
Kui seda küpsetatakse temperatuuril üle 60 kraadi, -

235
00:16:33,625 --> 00:16:34,666
see on koššer.

236
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
sa ei teinud seda
aga teie vaev pandi tähele.

237
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
Ma panen Alexile midagi sisse.

238
00:16:39,208 --> 00:16:41,165
Ta ei tule mõnda aega tagasi.

239
00:16:41,166 --> 00:16:42,208
Ikka Bostonis.

240
00:16:42,375 --> 00:16:43,958
Juba tehtud. Vaata, valmistu.

241
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Aitäh.

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,208
Ja aitäh teile mõlemale toreda õhtu eest.

243
00:16:51,375 --> 00:16:54,666
Need pole kunagi armsad,
aga aitäh

244
00:16:54,833 --> 00:16:56,291
Kas see näeb hea välja?

245
00:16:56,833 --> 00:16:58,375
Aitäh.
- Ole hea.

246
00:16:58,708 --> 00:17:00,458
Kas sellest piisab? Vaatame...

247
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Tere.

248
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Tervist.

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Freddie, terviseks.

250
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
Aitäh, Henry.

251
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
Ütle seda 10 korda.
- Fenomenaalne.

252
00:17:14,166 --> 00:17:16,625
Rahu, nagu õpilased ütlevad.
- Aitäh.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Fenomenaalne viies.
- Head ööd.

254
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
Head ööd.
- Rahune maha.

255
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
Hank, ära suitseta trepikojas.

256
00:17:28,916 --> 00:17:32,333
Ära suitseta...

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Mine edasi. Mine edasi.

258
00:17:39,416 --> 00:17:41,625
Saate oma. Tahad oma?

259
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
Kas sa tead, et see pole 70ndad?

260
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Vasikas.
- Lõpeta ära.

261
00:17:47,375 --> 00:17:48,916
Õpetaja mänguasi.
- Lõpeta ära.

262
00:17:49,083 --> 00:17:51,166
Ma arvan, et sa oled õpetaja mänguasi.

263
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Lähme.

264
00:17:56,625 --> 00:17:58,541
Nuusuta flööti.

265
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Hugo.

266
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Faviola?

267
00:18:17,291 --> 00:18:20,708
Peate olema päris kviitung.
Mida me võlgneme?

268
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
350, proua.

269
00:18:36,583 --> 00:18:38,125
Me ei saaks seda ilma sinuta teha.

270
00:18:38,291 --> 00:18:39,416
Aitäh.
- Aitäh.

271
00:18:40,333 --> 00:18:41,541
Miss Mendelssohn?

272
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
Kas kõik on korras?

273
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Joo vett.

274
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Aitäh. Aitäh.

275
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Aitäh.

276
00:19:19,833 --> 00:19:24,458
Anomaalne punkt

277
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
Tere pärastlõunast.

278
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Rääkisime Foucault'st
panoptikoni pistikprogrammist.

279
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Kas pole õige?

280
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Panoptikon ehk politseiriik, -

281
00:21:18,416 --> 00:21:20,833
kus me kõik kodanikena -

282
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
meid on värvatud jälgima -

283
00:21:23,208 --> 00:21:25,750
ja üksteise eksitusi uurida -

284
00:21:25,916 --> 00:21:29,166
selle asemel,
et oleksime käsu meelevallas.

285
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
See alateadlik värbamine...

286
00:21:36,333 --> 00:21:38,957
{\an8}FREDERIK
Õhtul teen lihahautist.

287
00:21:38,958 --> 00:21:41,708
{\an8}Hiljem näeme?

288
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
{\an8}HANK
Joogi jaoks jah

289
00:21:49,500 --> 00:21:52,125
{\an8}ALMA
Kohtumiseni Three Sheetsis

290
00:21:52,291 --> 00:21:55,000
{\an8}Filosoofia abiprofessor

291
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
{\an8}ALMA
MAGGIELE????

292
00:22:17,458 --> 00:22:18,458
Nüüd.

293
00:22:23,583 --> 00:22:25,583
Kas sa tead, kuidas käituda?
- Ära paanitse.

294
00:22:25,750 --> 00:22:27,000
See on olnud pikk päev.

295
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Oota. Ei, vaata.

296
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Kas sa rääkisid eile õhtul Micheroniga?
- Ma ei tee seda.

297
00:22:33,750 --> 00:22:36,583
Ma kuulasin Micheroni...

298
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Sa oled armukade, -

299
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
sest ta on ilusam kui sina.

300
00:22:42,166 --> 00:22:44,708
Olin ummikus Findiga, kes -

301
00:22:44,875 --> 00:22:47,124
voolanud meeleheide -

302
00:22:47,125 --> 00:22:49,208
reduktsioonist assistendiks.

303
00:22:49,375 --> 00:22:51,833
Kohutav.
- Jah.

304
00:22:52,000 --> 00:22:53,375
Uskuge mind.

305
00:22:53,541 --> 00:22:55,083
See on hobuste võiduajamine.

306
00:22:56,000 --> 00:22:58,583
Kas see on alaline positsioon
Kentucky Derby võitmine?

307
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Selles konkreetses hobuse metafooris.

308
00:23:01,416 --> 00:23:02,958
Mis asi see on?

309
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
Ainult täisverelised saavad võita.

310
00:23:12,250 --> 00:23:14,833
Kas sinus on midagi, mida Frederik -

311
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
ütles pärast õhtusööki?

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
Ma ei tea, millele sa silmas pead, -

313
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
aga ma olen oma vastuses peaaegu kindel.

314
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Ei, aga mis saab?

315
00:23:26,458 --> 00:23:29,458
Siis kui see on võidetud, kui see on läbi.

316
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Kõik räägivad -

317
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
selle püüdlemisest, -

318
00:23:33,000 --> 00:23:35,750
aga keegi ei ütle
mida sa teed, kui selle kätte saad.

319
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Tere, kas see on minu oma?

320
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
On olemas.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,041
Me vist tähistame.

322
00:23:43,166 --> 00:23:46,250
Ja siis asume tööle tagasi.

323
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Järgmine väljaanne, järgmine raamat.

324
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Ja samm.
- Hea küll.

325
00:23:53,875 --> 00:23:57,833
Locke'i loengud.
- Hea küll, olgu.

326
00:24:04,625 --> 00:24:06,375
Kus Fred täna õhtul on?

327
00:24:06,541 --> 00:24:08,125
Lihahautise valmistamine.

328
00:24:16,750 --> 00:24:19,958
Üks muserdav jutt mehe kohta.

329
00:24:22,000 --> 00:24:23,166
See on hea hautis.

330
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
Lõpuks ta murdub.

331
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Ei.

332
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Ei mingit pausi.

333
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Jah, pole katki.

334
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
Kas sa Maggiega rääkisid?

335
00:24:43,583 --> 00:24:47,125
Ei, ta ei olnud loengus.
Ei teatanud.

336
00:24:47,291 --> 00:24:51,041
Ma olen vist liiga palju vabadusi võtnud.

337
00:24:59,875 --> 00:25:02,041
ma igatsen seda
kuni meil siin lõbus oli.

338
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
Ma ei kuule.

339
00:25:07,291 --> 00:25:08,583
kõik korras?
- On.

340
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
Kas sa tuled sellega toime?

341
00:25:14,291 --> 00:25:16,166
Kord vaesed...
- Alati torge.

342
00:25:19,875 --> 00:25:21,333
Ära tee seda minuga.

343
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
Hüvasti.
- Hüvasti.

344
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
Ma maksin selle eest, see on teie jaoks.
Jätkake samal rajal.

345
00:25:54,541 --> 00:25:55,958
Kas ma saan arve?
- Hea küll.

346
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Palun.

347
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Maggie, mida sa siin teed?

348
00:26:33,708 --> 00:26:36,500
Ma läksin su tuppa, aga sind polnud seal.

349
00:26:38,375 --> 00:26:39,791
Olgu, tule sisse.

350
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Kas Frederik on kodus?

351
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Tõenäoliselt.

352
00:26:48,958 --> 00:26:50,333
Sa oled läbimärg.

353
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
Ma tahan sinuga rääkida.

354
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Selge. Lähme sisse.

355
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
Sa saad rätiku.
- Kahest.

356
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
Hea küll.

357
00:27:22,625 --> 00:27:24,083
See on lihtsalt see...

358
00:27:29,125 --> 00:27:31,457
Hank saatis mind koju, nagu ta pidigi.

359
00:27:31,458 --> 00:27:33,875
Ta oli sõbralik.

360
00:27:34,041 --> 00:27:38,083
Hank meeldib kõigile.

361
00:27:38,250 --> 00:27:41,833
Alexit polnud kodus.

362
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Ma ütlesin eile, et ta on ikka veel Bostonis.

363
00:27:46,875 --> 00:27:48,332
Ta palus öömütsi, -

364
00:27:48,333 --> 00:27:50,416
ja see sobis ja...

365
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
Ma ei mäleta, mida ma meile peale valasin.

366
00:27:52,291 --> 00:27:55,416
Midagi, mida Alex peolt kaasa tõi
paar nädalat tagasi.

367
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Kõik oli hästi.

368
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
Ma ei saanud aru, kui hull ta oli, -

369
00:28:03,375 --> 00:28:06,125
kuni nägin teda köögis komistamas.

370
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
Ja...

371
00:28:11,500 --> 00:28:14,416
ta hakkas ebasobivaid küsimusi esitama.

372
00:28:14,583 --> 00:28:16,458
Algul ainult minu tööst.

373
00:28:16,625 --> 00:28:18,208
Minu lõputöö kohta.

374
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Siis küsis ta Alexilt -

375
00:28:20,666 --> 00:28:25,291
ja umbes
kas meil oli mehi suhtes ja...

376
00:28:27,000 --> 00:28:28,415
kui ta mind suudles, -

377
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
ma arvasin, et see on nali.

378
00:28:29,875 --> 00:28:31,333
Ma ei teinud midagi.

379
00:28:32,125 --> 00:28:35,000
Ta lihtsalt jätkas seda ja…

380
00:28:35,166 --> 00:28:36,583
Ma keeldusin.

381
00:28:36,750 --> 00:28:38,333
Kuid ta lihtsalt jätkas ja…

382
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
Pärast tema lahkumist käisin duši all.

383
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Mis sa ütled, et juhtus?

384
00:28:53,583 --> 00:28:54,625
Mida sa sellega silmas pead?

385
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
Mis sa ütled, et ta tegi?

386
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
Kas pole ilmselge?

387
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Ta ületas piiri.

388
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Ta jätkas, kuigi ma ütlesin ei.

389
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Aga mis tegelikult juhtus?

390
00:29:17,625 --> 00:29:19,208
Miks sa pead teadma?

391
00:29:19,375 --> 00:29:21,000
Ta kõndis minu juurde.

392
00:29:21,625 --> 00:29:24,875
Kas see peab hullemaks minema? Kas sa tahad kuulda...

393
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Kas keegi veel teab?

394
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Praegu ainult sina. ma ei tea...

395
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
Miks mina?

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,083
Mida?

397
00:29:39,500 --> 00:29:41,458
See tundub lihtsalt õige, eks?

398
00:29:41,625 --> 00:29:46,208
Räägi kellelegi ja teades oma ajalugu...

399
00:29:46,375 --> 00:29:48,125
Mida see tähendab?

400
00:29:50,625 --> 00:29:52,374
Mida sa sellega silmas pead?
- Miks sa seda ütled?

401
00:29:52,375 --> 00:29:55,083
Miks sa viitad minu ajaloole?
Sellel peab olema põhjus.

402
00:29:55,250 --> 00:29:56,915
Ma mõtlesin teie ajaloole -

403
00:29:56,916 --> 00:29:58,166
naiste toetamise kohta.

404
00:29:58,333 --> 00:29:59,375
ma ei tea...
- Hea küll.

405
00:29:59,541 --> 00:30:01,791
Tulge sisse. Ma annan sulle rätiku, -

406
00:30:01,958 --> 00:30:03,208
ja saame rääkida.
- Ei.

407
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
vabandan.

408
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
On hilja.

409
00:31:45,875 --> 00:31:47,791
Vabandust. Minu lõputöö.

410
00:31:47,958 --> 00:31:50,458
Nii et muidugi lõputöö.

411
00:31:50,625 --> 00:31:52,208
Ellen ei postita sel kuul...

412
00:31:53,000 --> 00:31:55,583
Teie positsioon pole kindel jne.

413
00:31:55,750 --> 00:31:57,125
Avalda või hävib.

414
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
Edutamine või välja.

415
00:32:03,375 --> 00:32:04,958
Igatsesin lihahautist.

416
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Osa jätsin ahju.

417
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Ma ei vääri sind.

418
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Kellega sa täna kohtusid?

419
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Mida?

420
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
Mitte midagi, aga -

421
00:32:25,041 --> 00:32:27,375
sa ei taha kunagi minu tööst rääkida.

422
00:32:27,541 --> 00:32:28,625
Pole tõsi.

423
00:32:29,333 --> 00:32:30,875
Mu kallis, palun.

424
00:32:31,041 --> 00:32:33,541
Oleme liiga vanad ja liiga abielus -

425
00:32:33,708 --> 00:32:36,083
üksteisele valetada
nii räigelt.

426
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
Kohtasin teismelist, kes mind vihkab, -

427
00:32:43,125 --> 00:32:46,291
naisest, kes ei tunnista
petab oma meest, -

428
00:32:46,458 --> 00:32:49,791
ja veel üks klient. Uus.

429
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
Mille juurde Tim mind juhatas.

430
00:32:53,625 --> 00:32:54,833
Rääkisin temast.

431
00:32:55,958 --> 00:32:57,500
Ma arvasin, et ta tüütab sind.

432
00:32:58,333 --> 00:32:59,416
Kas see on huvitav?

433
00:33:00,541 --> 00:33:02,083
Jääb üle vaadata.

434
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
Kas sa...

435
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Kas olete kunagi...

436
00:33:12,750 --> 00:33:14,166
eks?

437
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
...oli kliendiga erimeelsusi -

438
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
tundliku teema kohta?

439
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Muidugi.

440
00:33:22,458 --> 00:33:24,708
Enamik ei tule teraapiasse -

441
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
vanade mustrite murdmiseks.

442
00:33:27,375 --> 00:33:30,875
Aga veendumaks, et nad abi ei vaja.

443
00:33:31,166 --> 00:33:32,583
Kas sa oled seda neile öelnud?

444
00:33:35,166 --> 00:33:36,707
Mu isa rääkis mulle loo -

445
00:33:36,708 --> 00:33:40,083
ajast, mil ta oma praktika rajas.

446
00:33:43,125 --> 00:33:45,416
Klient oli noor naine, kes oli -

447
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
nii oma viletsuses kinni,
et isa oli pahane.

448
00:33:49,666 --> 00:33:51,125
Kord ütles ta ühele naisele:

449
00:33:51,291 --> 00:33:52,957
et see ei saanud -

450
00:33:52,958 --> 00:33:55,333
mitte korrata samu mustreid -

451
00:33:55,500 --> 00:33:58,791
kogu oma õnnetu väikese elu jooksul.

452
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Naine enam ei tulnud.

453
00:34:04,500 --> 00:34:05,791
Muidugi.

454
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
Miks sa küsisid?

455
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
Millest see nüüd räägib?

456
00:34:12,458 --> 00:34:15,125
Mitte midagi. ma ei tea.

457
00:34:15,291 --> 00:34:17,208
ma ei tea. Olen näljas.

458
00:34:20,500 --> 00:34:21,916
Õhtusöök ootab.

459
00:34:24,125 --> 00:34:26,333
Nagu ma ütlesin, ma ei vääri sind.

460
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
Keegi ei vaidle sellele vastu.

461
00:34:40,250 --> 00:34:41,375
Kas midagi juhtus?

462
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Koos õpilasega.

463
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Ei.

464
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
ma näen...

465
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
kas mul võib vahel külm olla?

466
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Külm? Sina?

467
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
ma olen tõsine.

468
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
Ligipääsmatu ehk.

469
00:35:07,208 --> 00:35:10,958
Kaugel, kindlasti. Aga ei, ei...

470
00:35:11,125 --> 00:35:12,666
Ma ei usu, et sul külm on...

471
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
või emotsioonitu.

472
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
Ma ei öelnud kalk.

473
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Tere, tänan tulemast.

474
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Aega pole palju.

475
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Mida sa tahad?

476
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Kas me saame sees vestelda?

477
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
Tule, kuula.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Ma ei tea, mida ta sulle ütles...

479
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
või mida asutuses juba räägitakse.

480
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
Ma tean, kuidas ma kõlan
nendelt meestelt, aga...

481
00:36:24,375 --> 00:36:27,875
tundub, et klišeesid siin vältida ei saa.

482
00:36:28,041 --> 00:36:30,458
Kõik siin tundub pagana klišeelik.

483
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
Ja ma tean, -

484
00:36:32,500 --> 00:36:35,250
et nii öeldes
Ma teesklen, et olen ohver.

485
00:36:35,416 --> 00:36:36,415
Süütu -

486
00:36:36,416 --> 00:36:38,250
selles ütluste ringis.

487
00:36:38,416 --> 00:36:39,416
Aga see mina-

488
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
ma mõtlen. Ma teen seda või teist, -

489
00:36:44,041 --> 00:36:45,166
läheb valesti.

490
00:36:45,333 --> 00:36:47,541
Kõik, mida ma ütlen, on varem öeldud -

491
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
keegi minu positsioonil
mis oli ilmselt süüdlane.

492
00:36:51,250 --> 00:36:54,083
Seega olen kaudselt süüdi. Aga...

493
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Tere.
- Kas olete tellimiseks valmis?

494
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
Jah, palun.

495
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
Minu jaoks mitte midagi.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
Ma võtan oma tavalise.

497
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Selge.
- Aitäh.

498
00:37:01,666 --> 00:37:02,916
Sinu jaoks pole midagi?

499
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
Ei.

500
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Selge.

501
00:37:08,166 --> 00:37:09,500
"Minu tavaline"?

502
00:37:11,416 --> 00:37:12,500
Niisiis.

503
00:37:12,666 --> 00:37:13,666
Selge.

504
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
See pole tõsi.

505
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Alma, ei ole.

506
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Ma vannun seda.

507
00:37:29,250 --> 00:37:30,583
See juhtus kiiresti, -

508
00:37:30,750 --> 00:37:34,416
nagu gnuud lõvi jaoks laiali.

509
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Kõigepealt on osa karjast ja siis -

510
00:37:37,666 --> 00:37:42,457
jalg on suure metsalise lõugades,
ja kõik mõtlesid:

511
00:37:42,458 --> 00:37:44,666
"Kurat, hea, et see ei olnud mina."

512
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Ma pole kindel, mida kõik mõtlevad.

513
00:37:49,083 --> 00:37:50,083
Nüüd.

514
00:37:50,250 --> 00:37:54,375
Siin on saag paneer.
- Jah.

515
00:37:54,541 --> 00:37:57,499
Ja siis tandoori kana.

516
00:37:57,500 --> 00:37:58,708
Tandoori kana.

517
00:37:58,875 --> 00:38:00,957
Ja siis küüslauguvorstileib.

518
00:38:00,958 --> 00:38:02,458
Anna see mulle.

519
00:38:02,625 --> 00:38:05,333
Ja basmati riis.
- Kurat küll. Aitäh.

520
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Ja taldrik.

521
00:38:07,250 --> 00:38:08,290
Kui vajate.

522
00:38:08,291 --> 00:38:09,208
Kui mul on vaja.

523
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Sa võid selle talle kinkida.

524
00:38:10,791 --> 00:38:11,915
Tänan teid väga.

525
00:38:11,916 --> 00:38:12,832
Kas söögiriistad on olemas?

526
00:38:12,833 --> 00:38:13,791
kõik korras?
- On.

527
00:38:13,958 --> 00:38:14,999
Suurepärane. Nautige.

528
00:38:15,000 --> 00:38:15,958
Aitäh Billie.

529
00:38:17,916 --> 00:38:20,791
Kas sa ütled mulle, miks see tõsi pole?

530
00:38:20,958 --> 00:38:22,999
Või tahtsid sa lihtsalt näha, -

531
00:38:23,000 --> 00:38:24,541
kas ma olen vihane

532
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Ma naersin Maggie triki peale
mõni aeg tagasi.

533
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Ma ei alustanud sellest.

534
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
Ta...

535
00:38:36,458 --> 00:38:38,958
ütles, et on tohutu surve all.

536
00:38:39,125 --> 00:38:40,708
Ma ütlesin talle...

537
00:38:40,875 --> 00:38:42,541
Ma lasin ta läbi ja ta...

538
00:38:44,875 --> 00:38:47,583
Jah. Aga ma ei olnud veendunud.

539
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Mitte täielikult.

540
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Ja siis...

541
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Tema traktaat.

542
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
Aga sellest?

543
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Kas sa ei tea?

544
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Ma teadsin kohe. Ta plagieeris selle.

545
00:39:09,458 --> 00:39:13,250
Võttis selle otse Agambeni raamatust <i>Homo Sacer.</i>

546
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
Tema tähelepanu -

547
00:39:15,875 --> 00:39:17,874
samaaegsest subjektivismist -

548
00:39:17,875 --> 00:39:19,916
ja desubjektivism -

549
00:39:20,875 --> 00:39:24,250
reprodutseeritakse peaaegu sõna-sõnalt.

550
00:39:24,416 --> 00:39:26,416
Kindlasti olete seda ka märganud.

551
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
Või mis?

552
00:39:29,500 --> 00:39:32,583
Kui sa selle õhtusöögi ajal üles võtsid, -

553
00:39:32,750 --> 00:39:34,415
kas sa tahtsid näha, mis mul öelda oli?

554
00:39:34,416 --> 00:39:36,416
Või püüdsid sa meid tabada?

555
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Tahtsin näha tema reaktsiooni.

556
00:39:42,166 --> 00:39:43,458
Eriti teie ettevõttes.

557
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
Et oma aistinguid proovile panna.

558
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
Kas panna oma aimdus proovile?

559
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Läksime siis tema juurde.

560
00:39:56,291 --> 00:39:57,916
Küsisin talt öömütsi.

561
00:39:58,500 --> 00:40:00,083
Miks? Miks?

562
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Jah, ma tean.

563
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
See oli viga.

564
00:40:05,166 --> 00:40:06,666
Kuradi suur viga.

565
00:40:06,833 --> 00:40:09,375
Ma arvasin, et kui me oleme
tema territooriumil, -

566
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
ülikoolilinnast väljas teeks ta -

567
00:40:14,250 --> 00:40:17,583
avatum, vähem valvatud.

568
00:40:17,750 --> 00:40:20,541
Ma tahtsin, võib-olla ekslikult, rumalalt...

569
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Väga rumalalt.

570
00:40:21,916 --> 00:40:25,833
Et näha, kas ma arvasin õigesti.

571
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Nii et me jõime neid jooke. Ja...

572
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Ja sel hetkel...

573
00:40:32,916 --> 00:40:34,250
Ma olin pagana närvis.

574
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
Sa tead ta vanemaid.

575
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
Nad annetasid poole ülikoolilinnakust, nii et...

576
00:40:42,791 --> 00:40:45,791
Ja siis ütles ta omal algatusel:

577
00:40:47,416 --> 00:40:50,833
et tema partner reisib.

578
00:40:54,958 --> 00:40:58,208
Reaalselt...
Ma tean, et see kõlab -

579
00:40:58,375 --> 00:41:00,666
nii julmalt mehine, aga...

580
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
Ma tõesti arvasin, et ta läheneb.

581
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Ma olin pagana hirmul!

582
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Kõrghariduse tõttu
tänasest atmosfäärist.

583
00:41:17,958 --> 00:41:20,166
Miks sa siis läksid -

584
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
naisüliõpilase korterisse?

585
00:41:23,916 --> 00:41:26,083
Ja sa jõid midagi, mida ta pakkus.

586
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
Uskuge, tagantjärele?

587
00:41:30,500 --> 00:41:31,875
Oh issand, ma tean!

588
00:41:33,541 --> 00:41:35,333
Aga ma olin kangekaelne.

589
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Ma pidin talle oma kahtlustest rääkima -

590
00:41:38,541 --> 00:41:42,041
ja viitab
et ta võetakse vastutusele.

591
00:41:43,541 --> 00:41:45,666
Ma ütlesin, et kahtlustan teda plagiaadis, -

592
00:41:45,833 --> 00:41:47,791
ja ta reageerib hästi...

593
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Jahutavalt rahulik.

594
00:41:54,666 --> 00:41:56,416
Eitas seda. Ja siis -

595
00:41:56,583 --> 00:42:00,541
järgmisel päeval... ta...

596
00:42:01,791 --> 00:42:03,375
Täis lollusi.

597
00:42:04,833 --> 00:42:06,916
Ja nüüd on -

598
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
tema sõnad -

599
00:42:09,791 --> 00:42:14,250
eluaegse raske töö eest
ja head teod -

600
00:42:14,416 --> 00:42:16,458
ja naiste toetamine filosoofias, -

601
00:42:16,625 --> 00:42:19,166
teeb kolme tööd. Sa tead küll.

602
00:42:20,375 --> 00:42:23,458
Võttis aastaid
vabaneda võlgadest ja bürokraatiast.

603
00:42:23,625 --> 00:42:26,083
Ma ei lase sellel juhtuda. Ma ei saa anda.

604
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Ma ei luba seda. Ma raiskasin liiga palju.

605
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
Ma ei lase oma tööl raisku minna, -

606
00:42:31,375 --> 00:42:35,791
sest mingi valelik lits -

607
00:42:35,958 --> 00:42:37,791
rahahunnikutega -

608
00:42:37,958 --> 00:42:41,333
kasutage seda kultuuri
kasutage hetke ära.

609
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
Selge. Ära kunagi ütle seda
kellelegi teisele.

610
00:42:51,875 --> 00:42:53,416
Nad tahavad sinuga rääkida.

611
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Miks mina?

612
00:42:55,625 --> 00:42:58,291
Ta ütleb, et see juhtus
pärast teie pidu.

613
00:43:00,791 --> 00:43:02,958
Nüüd, kui tead tõde, loodan,

614
00:43:03,125 --> 00:43:05,916
et sa ei luba seda, mis on õige, -

615
00:43:06,083 --> 00:43:07,958
takistada teil õiget asja tegemast.

616
00:43:32,458 --> 00:43:34,791
Professor Imhoff.
Ma vist ei oodanud sind.

617
00:43:34,958 --> 00:43:36,458
Ta pole saates.

618
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Kui teil on hetk aega, tahaksin vestelda.

619
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Alma, istu maha.

620
00:43:49,250 --> 00:43:50,250
No siis...

621
00:43:50,416 --> 00:43:52,125
Usun, et tead, miks ma tulin.

622
00:43:52,291 --> 00:43:54,500
Ametlik juurdlus viiakse läbi, jah, -

623
00:43:54,666 --> 00:43:56,750
kiiresti ja sobivate kanalite kaudu.

624
00:43:56,916 --> 00:43:59,208
Ma arvan, et on oluline seda ette näha.

625
00:44:00,000 --> 00:44:02,207
Usun, et tegemist on huvide konfliktiga,

626
00:44:02,208 --> 00:44:04,500
see peataks mind -

627
00:44:04,666 --> 00:44:06,332
erapooletult rääkimast -

628
00:44:06,333 --> 00:44:08,291
või neutraalsust eeldamata.

629
00:44:08,458 --> 00:44:10,041
Usun, et küsitakse.

630
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Mul on hea meel, et sa ei tulnud tööle.

631
00:44:12,875 --> 00:44:16,500
See on üks kuradi asi
nendel päevadel miiniväli, Alma.

632
00:44:17,125 --> 00:44:18,791
Kas hoiate kallist eset väljapanekul?

633
00:44:20,166 --> 00:44:21,625
Ma vihkan Laphroaigi paska.

634
00:44:21,791 --> 00:44:24,875
Aga mis näeb hea välja,
näeb hea välja, -

635
00:44:25,041 --> 00:44:26,374
ja vastupidiselt ootustele -

636
00:44:26,375 --> 00:44:29,083
Avastasin end selle kallal töötamas
kuidas see välja näeb -

637
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
nagu millegi olulisega.

638
00:44:36,208 --> 00:44:37,375
Ma pean loengu hiljem.

639
00:44:38,208 --> 00:44:40,833
Muidugi. Eesmärk. Mitte ainult...

640
00:44:41,000 --> 00:44:43,333
Sisyfeanlik juhtkond.

641
00:44:43,500 --> 00:44:45,458
Võib-olla meeldiks see teie sekretärile.

642
00:44:46,791 --> 00:44:48,666
Hei, ole Wendy vastu kena.

643
00:44:48,833 --> 00:44:50,958
Ta usub endiselt, et tema töö on oluline.

644
00:44:54,041 --> 00:44:57,791
Seda "huvide konflikti", ma tahan teada?

645
00:44:57,958 --> 00:44:59,291
See ei ole nii.

646
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
Hea. Jumal tänatud.

647
00:45:01,416 --> 00:45:04,041
Noh, siis mitteametlikult?

648
00:45:05,625 --> 00:45:06,708
Mitteametlikult.

649
00:45:06,875 --> 00:45:12,041
JIHADISMI TULEVIK ON NAISELINE

650
00:45:14,708 --> 00:45:16,916
Mitu korda
me peame teesklema, -

651
00:45:17,958 --> 00:45:22,041
et dr John Ensler on peaaegu võimeline -

652
00:45:23,708 --> 00:45:25,083
valgustuslikuks aruteluks?

653
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Sa tulid.

654
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Niisiis.

655
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Ütlesin, et tulen.

656
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Sa näed imelik välja.

657
00:45:41,375 --> 00:45:43,166
Sa hirmutasid mind. ma söön juustu.

658
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Võtsid veega segatud puugi.

659
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Ma võtan sulle istet.

660
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Populaarne aruteluteema.
Kes oleks uskunud?

661
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Ma olin siis üllatunud.

662
00:47:09,291 --> 00:47:12,291
Ma reageerisin halvasti.
Seda polnud kerge kuulda.

663
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Kujutage ette, et ütlete seda.

664
00:47:17,958 --> 00:47:20,958
Ma reageerisin ebasoovitavalt -

665
00:47:21,125 --> 00:47:24,000
õpetajana ja pidades sind sõbraks.

666
00:47:26,291 --> 00:47:27,916
Ta on seal, Maggie.

667
00:47:29,416 --> 00:47:31,625
Kui oleksin teadnud, oleksin hoiatanud.

668
00:47:33,875 --> 00:47:37,791
Mul on õigus nendele kohtadele.

669
00:47:38,458 --> 00:47:41,083
Täpselt sama õigus kui temal.

670
00:47:44,916 --> 00:47:46,250
Pole vaja sinna minna.

671
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Või mis?

672
00:47:55,708 --> 00:47:56,791
Ma vajan sissekannet.

673
00:47:57,458 --> 00:47:59,000
Ma tunnistan seda. Mis tähtsust sellel on?

674
00:47:59,791 --> 00:48:00,916
Mis tähtsust sellel on. Õige.

675
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
ma olen...

676
00:48:06,166 --> 00:48:09,333
otsustas esitada kriminaalkaebuse -

677
00:48:09,500 --> 00:48:10,583
Hankige see.

678
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Ja ma loodan...

679
00:48:15,000 --> 00:48:17,583
Minu jaoks oleks oluline, -

680
00:48:21,125 --> 00:48:25,041
kui saaksin teie tuge.

681
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Täpsemalt sa tunnistaksid.

682
00:48:31,250 --> 00:48:33,250
Kui peate kohtusse pöörduma.

683
00:48:33,416 --> 00:48:34,583
Kas teil on advokaat?

684
00:48:37,416 --> 00:48:40,250
On, omamoodi. ma ei tea.

685
00:48:41,166 --> 00:48:42,833
Kas Alex ei õpi ikka veel?

686
00:48:43,000 --> 00:48:45,207
Käib teise aasta kursusel, -

687
00:48:45,208 --> 00:48:47,166
ja see on rohkem nõuanne.

688
00:48:47,333 --> 00:48:48,583
Kas sa käisid kliinikus -

689
00:48:48,750 --> 00:48:51,166
võtta DNA proovi ja pilte?

690
00:48:53,208 --> 00:48:54,583
Ei tohiks siin rääkida.

691
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Jah, -

692
00:48:56,125 --> 00:48:58,375
külastasin
- Ülikoolis, hästi.

693
00:48:59,041 --> 00:49:01,333
Ei, aga Whitney kliinikus. Ja mina -

694
00:49:01,500 --> 00:49:04,458
ma läksin, aga... ma ei tea. Ma olin seal.

695
00:49:05,458 --> 00:49:07,416
Jalutasin sinna. Olin üksi.

696
00:49:07,583 --> 00:49:09,875
Oli hilja ja...

697
00:49:11,333 --> 00:49:12,708
seal olid poisid, -

698
00:49:12,875 --> 00:49:14,790
mis...

699
00:49:14,791 --> 00:49:16,958
seisis õues ja vaatas mulle otsa.

700
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
ma ei tea.

701
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
sattusin paanikasse. Ma poleks seda teinud, aga -

702
00:49:23,750 --> 00:49:25,666
Ma nägin turvakaamerat, -

703
00:49:25,833 --> 00:49:28,541
mis näitab, et ma sinna lähen.

704
00:49:28,708 --> 00:49:31,000
Ja ma...

705
00:49:32,166 --> 00:49:33,583
Ma tulin teie juurde esimesena.

706
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Nii et ilma kindla
physical evidence too, -

707
00:49:36,875 --> 00:49:39,875
koos salvestise ja teie tunnistusega -

708
00:49:40,041 --> 00:49:42,750
sellest võiks loo saada.

709
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
Kas pole õige?

710
00:49:47,000 --> 00:49:49,249
Maggie, ma ei näinud midagi.

711
00:49:49,250 --> 00:49:50,833
Ma ei tea, mida öelda.

712
00:49:53,375 --> 00:49:56,958
Ma usun sind. Sa tead seda.

713
00:49:57,125 --> 00:49:59,750
Rääkisin sama asja juba täna dekaanile.

714
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
Did you tell?

715
00:50:01,833 --> 00:50:03,291
I told you, but -

716
00:50:03,458 --> 00:50:06,208
Ma ei tea, kuidas saaksin teid teie looga aidata, -

717
00:50:06,375 --> 00:50:09,416
if we go that far.
I could make frost.

718
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Kuidas?

719
00:50:12,625 --> 00:50:14,874
Sa ütlesid mulle viimati sel õhtul, -

720
00:50:14,875 --> 00:50:16,750
et ta viiks su koju.

721
00:50:16,916 --> 00:50:20,041
Siis nägin sind trepikojas,
together -

722
00:50:20,208 --> 00:50:22,916
kokkuleppel näha, -

723
00:50:23,083 --> 00:50:25,082
kui mind tunnistajaks palutaks.

724
00:50:25,083 --> 00:50:27,791
Aga ma ei küsi seda. Aga...

725
00:50:27,958 --> 00:50:31,375
Kas kõik on korras?
- Jah, professor Angler. Aitäh.

726
00:50:31,541 --> 00:50:33,708
<i>Palun istuge.</i>
- Nad hakkavad.

727
00:50:33,875 --> 00:50:35,708
Kiirusta.

728
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
Kas ma võin sind usaldada?

729
00:50:49,500 --> 00:50:51,458
<i>Dr. Hugo Micheron.</i>

730
00:50:53,125 --> 00:50:56,583
<i>Aitäh! Rõõm on siin olla.</i>

731
00:50:58,333 --> 00:50:59,541
<i>Täname.</i>

732
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Täname teid kutse eest.</i>

733
00:53:13,083 --> 00:53:15,416
Kes tegi viimati ettekande? Artur?

734
00:53:19,666 --> 00:53:20,666
Vabandust.

735
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
mida sa siin teed

736
00:53:30,833 --> 00:53:32,000
kes sa oled

737
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
Kuidas sa saaksid?
- Mida...

738
00:53:34,791 --> 00:53:35,916
Oota minu toas.

739
00:53:36,083 --> 00:53:37,791
Mind vallandati täna hommikul.

740
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Pole riiulil, mind vallandati.

741
00:53:42,000 --> 00:53:43,375
Ta näeb meid. Ärge avage.

742
00:53:43,541 --> 00:53:46,208
Me võime rääkida, aga mitte praegu siin.

743
00:53:46,375 --> 00:53:47,458
Mitte siin.

744
00:53:50,083 --> 00:53:51,875
Rääkisin tõtt.

745
00:53:52,041 --> 00:53:54,750
Sa ignoreerisid seda räigelt
enda päästmiseks.

746
00:53:54,916 --> 00:53:56,374
Sa oled paranoiline.

747
00:53:56,375 --> 00:53:58,208
Oota mind mu toas.

748
00:53:58,375 --> 00:53:59,375
ma ei tee seda.

749
00:54:01,166 --> 00:54:04,708
Ei, ma hakkan millestki aru saama.

750
00:54:04,875 --> 00:54:06,332
Ma ei saanud varem aru.

751
00:54:06,333 --> 00:54:07,916
Ma arvasin varem, -

752
00:54:08,083 --> 00:54:11,375
et olime üksteisele truud, -

753
00:54:11,541 --> 00:54:14,083
eetikale, mida te nii kergesti õpetate.

754
00:54:14,250 --> 00:54:17,125
Aga ma saan aru, et andsin sulle
liiga palju krediiti.

755
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
Sa kõlad hullult.

756
00:54:18,916 --> 00:54:20,125
Professor Imhoff?

757
00:54:21,166 --> 00:54:22,208
Kas kõik on korras?

758
00:54:23,166 --> 00:54:24,458
Ma pole kindel, Katie.

759
00:54:24,625 --> 00:54:26,541
Tema käte veri ei pruugi lahkuda.

760
00:54:26,708 --> 00:54:29,208
Lõpeta ära. Hea küll, Katie. Aitäh.

761
00:54:36,166 --> 00:54:37,958
Sa tead tõde, -

762
00:54:38,125 --> 00:54:39,875
ja sa ei ütle seda.

763
00:54:40,041 --> 00:54:41,791
Sest sa näeksid igav välja.

764
00:54:42,000 --> 00:54:45,541
Sa lasid neil hävitada mind, mu elu, -

765
00:54:45,708 --> 00:54:46,958
ja sa saaksid seda ära hoida.

766
00:54:48,041 --> 00:54:49,500
Mul pole seda jõudu.

767
00:54:49,666 --> 00:54:51,625
Ma ei teinud seda. Sa tegid seda endale.

768
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
See on asjakohane.

769
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Niisiis.

770
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Jah, ma tean. Ma kukkusin oma mõõga otsa, -

771
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
aga sa hoidsid seda.

772
00:55:15,000 --> 00:55:17,500
"Anna süütus
punastama valesüüdistuste peale -

773
00:55:19,416 --> 00:55:22,875
{\an8}ja türannia värinast kannatlikkuseni."

774
00:55:23,041 --> 00:55:24,083
{\an8}Kuradi argpüks!

775
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
{\an8}Lõhn.
- Nuusutage seda sitta!

776
00:55:27,500 --> 00:55:29,750
{\an8}Tere! Pista see!

777
00:55:29,916 --> 00:55:31,250
Pista see!

778
00:55:33,291 --> 00:55:35,000
Nuusutage kogu paska!

779
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Nuusutage kuradit!

780
00:55:37,458 --> 00:55:39,375
Kuradi privilegeeritud -

781
00:55:39,541 --> 00:55:41,916
hellitatud pühendunud!

782
00:56:19,250 --> 00:56:20,375
Alma, Alma.

783
00:56:52,416 --> 00:56:53,875
See juhtus tõesti.

784
00:56:54,041 --> 00:56:56,958
Ma ei mõelnud seda välja, eks? See on tõsi.

785
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
Kui see on teie jaoks tõsi, on see tõsi.

786
00:57:02,750 --> 00:57:06,291
Mind jälgitakse
nagu oleksin midagi halba teinud.

787
00:57:06,458 --> 00:57:10,250
Aga ta tegi. Ta tegi seda.

788
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
Kas soovite minu nõuannet?
- Ma tahan.

789
00:57:15,708 --> 00:57:18,291
Ütle mulle, mida teha, ja ma teen seda.

790
00:57:18,458 --> 00:57:20,875
Palun aidake mind.
- Kõik on korras.

791
00:57:21,041 --> 00:57:24,750
Tule õhtul külla ja räägime.

792
00:57:24,916 --> 00:57:27,625
Või me ei tee seda.
Teil ei pea olema vastuseid.

793
00:57:28,250 --> 00:57:31,500
Mina valmistan süüa. Noh, Frederik paneb.

794
00:57:31,666 --> 00:57:32,666
Kas see sobib?

795
00:57:33,250 --> 00:57:34,458
okei?

796
00:57:34,625 --> 00:57:35,833
Olgu.

797
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
On hilja. Kuidas oleks, kui hakkame?

798
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Ta peab olema teel.

799
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Sa alustaksid ilma minuta
kui ma hiljaks jäin.

800
00:58:40,333 --> 00:58:42,083
Sa oled lapsik.

801
00:58:43,750 --> 00:58:45,749
Soovin, et mul oleks vabadus -

802
00:58:45,750 --> 00:58:47,791
selles osas lapsik olla.

803
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Ootame 10 minutit.

804
00:58:52,416 --> 00:58:55,250
Ja isegi siis me ilmselt ikka veel -

805
00:58:55,416 --> 00:58:57,125
me ootame.

806
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Tõenäoliselt, jah.

807
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Miks?

808
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
Sest see on jumala viisakas.

809
00:59:08,250 --> 00:59:10,166
Sest sa eelistaksid taskusse -

810
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
rikaste keskmisele lapsele -

811
00:59:13,333 --> 00:59:14,875
nagu...

812
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
Tere. Ma ei oodanud sind.

813
00:59:34,416 --> 00:59:35,791
Keda sa ootasid?

814
00:59:37,708 --> 00:59:41,333
Noh, Maggie, kuidas väitekirjaga läheb?

815
00:59:42,750 --> 00:59:44,208
See on kõik.

816
00:59:44,958 --> 00:59:47,375
Ja mida sa uurid?

817
00:59:47,541 --> 00:59:50,208
See pole eriti huvitav.

818
00:59:50,375 --> 00:59:52,416
ma tahaks kuulda.

819
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Palun, ma olen uudishimulik.

820
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
Hea küll.

821
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
See...

822
01:00:00,125 --> 01:00:02,000
see tegeleb peamiselt -

823
01:00:02,166 --> 01:00:04,333
vooruseetika taaselustamine.

824
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
Või väliselt nähtav
moraalne iseloom -

825
01:00:07,083 --> 01:00:10,208
isiklik moraal
uue mudelina, -

826
01:00:10,375 --> 01:00:13,791
selle asemel, et järgida -

827
01:00:13,958 --> 01:00:16,750
sotsiaalsed kohustused ja reeglid -

828
01:00:16,916 --> 01:00:19,166
või karma mõtlemine. Selline asi.

829
01:00:19,333 --> 01:00:22,250
Vabandust, kui segadusse ajab.
Tõesti igav.

830
01:00:22,416 --> 01:00:24,791
Ei, ei. Mulle meeldiks kuulda, mida teil öelda on.

831
01:00:25,916 --> 01:00:27,875
Kui sageli teete <i>doro watiat?</i>

832
01:00:28,041 --> 01:00:31,583
Olen huvitatud.
Mis teid vooruseetika juures võlus?

833
01:00:31,750 --> 01:00:34,666
Mis võlus...
- ma...

834
01:00:34,833 --> 01:00:36,165
Sa kasutad -

835
01:00:36,166 --> 01:00:38,291
neli, viis aastat oma elust sellele?

836
01:00:40,916 --> 01:00:41,958
Miks?

837
01:00:43,250 --> 01:00:45,875
Mis teid selles võlub?

838
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
See on muutunud väga populaarseks.

839
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
Ja nagu teate või isegi mäletate, -

840
01:00:54,125 --> 01:00:56,790
see leiutati 60ndatel ja 70ndatel -

841
01:00:56,791 --> 01:00:59,749
radikaliseerudes,
ja kui see kordub, -

842
01:00:59,750 --> 01:01:01,000
see on huvitav.

843
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Huvitav?
- Jah. Huvitav.

844
01:01:03,750 --> 01:01:06,333
Frederick.
- Kas ma ütlesin midagi valesti?

845
01:01:06,500 --> 01:01:10,166
Ei, sa ei tee seda. Vabandust. Ma sekkun.

846
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Vabandust. Ilma minu kohalolekuta -

847
01:01:12,541 --> 01:01:13,583
sa võid rääkida -

848
01:01:13,750 --> 01:01:16,416
huvipakkuvatel teemadel palju vabamalt.

849
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
vabandust.

850
01:01:32,333 --> 01:01:34,083
Vabandust, Maggie. Ta on kolb.

851
01:01:34,791 --> 01:01:37,208
Kas ta tahab, et ma end lollina tunneksin?

852
01:01:46,000 --> 01:01:47,208
Alex ei tahtnud seda.

853
01:01:47,375 --> 01:01:48,916
Noh, ta on ka kolb.

854
01:01:49,083 --> 01:01:51,083
Jah, ta võib mõnikord olla...

855
01:01:51,250 --> 01:01:53,250
Lõpeta ära.
- Hea küll.

856
01:01:54,458 --> 01:01:56,540
Ta muudaks olukorra hullemaks -

857
01:01:56,541 --> 01:01:58,625
tule siia nii ruttu tagasi.

858
01:01:58,791 --> 01:02:00,541
Tal võib õigus olla.

859
01:02:00,708 --> 01:02:03,000
Ta ei pea sind eriti usaldusväärseks.

860
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
Mis sa arvad?

861
01:02:14,708 --> 01:02:17,125
Varem arvasin, et võin ennast usaldada, -

862
01:02:17,291 --> 01:02:19,666
et ma saaksin -

863
01:02:19,833 --> 01:02:23,125
usaldades oma instinkte inimeste ja iseenda suhtes.

864
01:02:23,291 --> 01:02:25,708
Nüüd ma pole enam nii kindel.

865
01:02:27,208 --> 01:02:30,083
Mul polnud aimugi, et see paisub
nii kiiresti -

866
01:02:30,250 --> 01:02:33,708
või resoneerib nii paljudega.

867
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
Paljud naised sõnumid, -

868
01:02:36,041 --> 01:02:39,416
peatus ülikoolilinnakus
sarnaste lugudega ja...

869
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
Minu poole pöördus reporter.

870
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Ma ei kommenteerinud, -

871
01:02:49,541 --> 01:02:51,583
aga ta andis oma kaardi.

872
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Mulle meeldis.

873
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
Ja...
- Ja ma ei tea.

874
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
Ära tee seda, Maggie.

875
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
Ära räägi oma lugu kellelegi, kes...

876
01:03:11,750 --> 01:03:14,500
kes soovib selle lihtsalt müügiks ümber ehitada.

877
01:03:15,833 --> 01:03:19,250
Uskuge või mitte, kui te sellega edasi lähete, -

878
01:03:19,416 --> 01:03:21,374
kui esitate kuriteoteate, -

879
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
muutute radioaktiivseks.

880
01:03:25,416 --> 01:03:27,707
Ma tean, et sa tahad uskuda -

881
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
süsteemi õigluse nimel, aga...

882
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Valged mehed
juhtida kõrgharidust -

883
01:03:35,875 --> 01:03:38,708
ja nad ei võta sind tööle, -

884
01:03:38,875 --> 01:03:40,333
sest nad kardavad -

885
01:03:40,500 --> 01:03:43,416
et sa teed nendega sama,
kui nad küsivad ületunde -

886
01:03:43,583 --> 01:03:46,166
või puudutate liiga kaua teie õlga.

887
01:03:46,333 --> 01:03:47,915
See, mitte sinu töö, -

888
01:03:47,916 --> 01:03:50,375
näeme, kui me sind vaatame.

889
01:03:50,541 --> 01:03:51,541
Uskuge mind.

890
01:03:54,958 --> 01:03:56,833
Mis siis, kui ma ei taha akadeemilist karjääri?

891
01:04:01,666 --> 01:04:03,750
Peate otsustama, mis teid huvitab, -

892
01:04:03,916 --> 01:04:06,666
enda kohta või...

893
01:04:13,166 --> 01:04:14,416
Sa pead otsustama, -

894
01:04:14,583 --> 01:04:17,208
millest sa hoolid
või mida sa enda heaks teha tahad.

895
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
Millise valiksid teie?

896
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Ma arvan, et tead.

897
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
Vahel tuleb kaugemale vaadata.

898
01:04:28,083 --> 01:04:31,833
Kas me saame vaimukuse peatada
kurat korraks?

899
01:04:32,541 --> 01:04:35,625
tundub nagu
et eemaldate mind sellest täielikult, -

900
01:04:35,791 --> 01:04:37,125
mis minuga juhtus

901
01:04:37,291 --> 01:04:38,458
Nagu räägiks -

902
01:04:38,625 --> 01:04:41,333
oletatavatest mõistatustest
naiste kohta üldiselt -

903
01:04:41,500 --> 01:04:44,875
kui ma siin teie ees istun.

904
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Sa jäid mu nõuandest ilma.

905
01:04:46,875 --> 01:04:49,415
Ma igatsesin seda nii väga. Ma igatsen sind. ma ei tea.

906
01:04:49,416 --> 01:04:52,000
See on lihtsalt nii...

907
01:04:54,000 --> 01:04:56,375
Kuna naisi karistatakse rääkimise eest,
kas ma ei peaks?

908
01:04:56,541 --> 01:04:58,333
Kas see on sinu loogika? See on...

909
01:04:59,333 --> 01:05:03,000
Ja mis siis?
Ta pääseb nagu koer aia tagant?

910
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Ja siirdub teise ülikooli -

911
01:05:05,916 --> 01:05:08,125
ja pidada kõnesid, kirjutada raamatuid -

912
01:05:08,291 --> 01:05:11,000
ja valetab teistele
jälle õpilastega?

913
01:05:11,166 --> 01:05:12,915
Hank on päris vihane, -

914
01:05:12,916 --> 01:05:14,666
nii et ma ei muretseks selle pärast.

915
01:05:16,041 --> 01:05:18,333
Kas sa arvad, et ma rikkusin ta elu ära?

916
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Ma ei öelnud seda.

917
01:05:22,416 --> 01:05:23,833
Kas ma ei vääri seda?

918
01:05:24,000 --> 01:05:25,790
See juhtus minuga, -

919
01:05:25,791 --> 01:05:27,916
ja ma ei tohi sellest isegi rääkida?

920
01:05:31,291 --> 01:05:33,541
Sa võid teha mida tahad, Maggie.

921
01:05:53,291 --> 01:05:54,916
Kuid ilma teie toetuseta.

922
01:05:55,083 --> 01:05:57,541
Toetan seda, mida iganes valite, -

923
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
aga ma arvan, et saad
taastav õiglus, -

924
01:06:00,916 --> 01:06:03,208
aga sa maksad kätte.

925
01:06:03,375 --> 01:06:06,708
Ja ma teeksin sulle karuteene -

926
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
laseb sul teisiti uskuda.

927
01:07:16,416 --> 01:07:19,041
Hank helistab

928
01:07:23,791 --> 01:07:27,375
14 vastamata kõnet

929
01:07:50,375 --> 01:07:51,375
kas sa oled vaba

930
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
Mitte kaua enam.

931
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Kuhu?

932
01:08:04,791 --> 01:08:05,833
Stabiliseerimiseks.

933
01:08:06,000 --> 01:08:07,416
Ma tahtsin küsida.

934
01:08:08,916 --> 01:08:10,750
Ei taha sellest rääkida?

935
01:08:10,916 --> 01:08:12,250
Ma pole selle peale mõelnud.

936
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Ma mõtlen sellele kogu aeg.

937
01:08:14,791 --> 01:08:16,666
Ma ei kahtle.

938
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Tere, professor.

939
01:08:23,375 --> 01:08:24,875
Kas lähme?
- Lähme.

940
01:08:29,041 --> 01:08:30,500
Ma pean pissima.

941
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Ärge puudutage põhja.

942
01:08:33,125 --> 01:08:35,499
Unisex tualetid,
nii et me ei tea, keda süüdistada -

943
01:08:35,500 --> 01:08:36,916
pissi pritsimisest.

944
01:08:37,083 --> 01:08:38,291
Rikkad noored ajavad sassi.

945
01:08:38,916 --> 01:08:42,208
Sest nende eest on kogu elu hoolitsetud.
Jah, muidugi.

946
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Tere hommikust.

947
01:08:54,375 --> 01:08:55,375
Võtke oma jook.

948
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Räägime sellest?

949
01:09:00,333 --> 01:09:01,666
Kust?

950
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
Resnicki Maggie Resnickist.

951
01:09:04,625 --> 01:09:05,875
Kas ta on sinuga rääkinud?

952
01:09:08,291 --> 01:09:10,708
Arsti-patsiendi konfidentsiaalsus.

953
01:09:10,875 --> 01:09:14,250
Väga austusväärne ja pagana igav.

954
01:09:14,416 --> 01:09:16,333
Ma ei ole tehniliselt tema arst.

955
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Mõnikord. See on ainult meie vahel.

956
01:09:19,916 --> 01:09:21,708
Ma ei riku teie vahel midagi ära, eks?

957
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Sa ei tee seda.

958
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
Ma usun teda. Hank ületas ilmselt piiri.

959
01:09:26,333 --> 01:09:29,250
Ta murdis midagi
mida Maggie pidas pühaks.

960
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
Õpilase-õpetaja suhe.

961
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Ma arvan, et sa võiksid vaielda, -

962
01:09:33,833 --> 01:09:35,625
et kui rääkida võimude lahususest,

963
01:09:35,791 --> 01:09:37,082
nõusolek ja võime anda -

964
01:09:37,083 --> 01:09:39,958
on oma olemuselt pärsitud -

965
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
muutes küsimuse peaaegu mõttetuks.

966
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Aga ma olen palju veini joonud.

967
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Ma tean, et see pole asjakohane.

968
01:09:49,791 --> 01:09:51,790
Kuid pärast kõiki neid aastaid -

969
01:09:51,791 --> 01:09:54,499
on nii kuradi raske
kuulake neid noori inimesi, -

970
01:09:54,500 --> 01:09:56,958
kui neil on kõik, kõik -

971
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
antud, nõuda maailma lõpetamist -

972
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
esimesest veast.

973
01:10:03,458 --> 01:10:06,250
Nagu nad omaksid oma valu.

974
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Nad hindavad iga solvangut, põrutust, -

975
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
iga väiksemgi ohver -

976
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
kui ainus asi, mida tugevdada.

977
01:10:14,208 --> 01:10:18,000
Kuidas oleks, kui kõike alla suruda
ja sandistava sõltuvuse kujunemine -

978
01:10:18,166 --> 01:10:19,750
kolmekümnendates, nagu meie?

979
01:10:20,291 --> 01:10:21,333
Kas sa tead?

980
01:10:25,000 --> 01:10:26,625
Kas me mängime seda siin?

981
01:10:27,416 --> 01:10:28,416
Vapper.

982
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
Mida?
- Morrissey.

983
01:10:33,541 --> 01:10:35,208
Ma arvan, et see on The Smiths.

984
01:10:35,375 --> 01:10:37,625
Nii või teisiti. Armas laul.

985
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Mis sa arvad?

986
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Kust?

987
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Kõigest. Üliõpilasest, professorist.

988
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
Ma arvan, -

989
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
et see oli ainult aja küsimus, -

990
01:10:51,125 --> 01:10:56,041
ja lootusetult banaalne.
Kas sa ei pissi?

991
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
Sa ei räägi kunagi endast.

992
01:11:01,833 --> 01:11:03,499
ma ei kuule sinust kunagi -

993
01:11:03,500 --> 01:11:06,000
teie eraelu, teie perekond.

994
01:11:07,333 --> 01:11:10,291
Ma tean ainult seda, mida Fredilt kuulen.

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,375
Noh...

996
01:11:14,500 --> 01:11:16,625
Minu privaatsusvajaduse tõlgendamine -

997
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
asju saladuses hoidma -

998
01:11:19,000 --> 01:11:20,166
oleks viga.

999
01:11:21,708 --> 01:11:24,416
Kogu lugupidamise juures
ma pole selles kindel.

1000
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Kuulake. Maggie ja mina rääkisime.

1001
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
Kui ta mainis oma lemmikõpetajat,

1002
01:11:32,208 --> 01:11:36,041
mentor,
tema elektrikompleksi teema ehk.

1003
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Ära too Jungi meie vestlusesse.

1004
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Hea küll. Noh, -

1005
01:11:40,708 --> 01:11:43,708
see inimene teda selles asjas ei toetanud, -

1006
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
ja see toetuse puudumine -

1007
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
pani mind mõtlema
õpetaja vaoshoitus, -

1008
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
mis tekitas temas kahtlusi
õpetaja motiivid.

1009
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
Liiga palju ütlemata,

1010
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
lihtsalt mõtlesin, et peaksid teadma.

1011
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
Sa peaksid olema valmis.

1012
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
Milleks valmis?

1013
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Võimaliku vastureaktsiooni eest.

1014
01:12:08,250 --> 01:12:10,083
Me elame hulludel aegadel.

1015
01:12:10,875 --> 01:12:13,708
Võite tulla ja vestelda
igal ajal minuga, -

1016
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
ametlikult või mitteametlikult,

1017
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
või saan korraldada kellegi abi.

1018
01:12:18,416 --> 01:12:21,666
Miks ma peaksin terapeuti usaldama,
kes rikub konfidentsiaalsust?

1019
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Deuce. See polnud vajalik.

1020
01:12:32,333 --> 01:12:33,583
Vabandust.
- ma...

1021
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Ma tulen kohe tagasi.

1022
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
ma...

1023
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
ma lahkun.

1024
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
Vabandust. Ma olen jõmpsikas. Ma maksan veini eest.

1025
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
ma olen tõsine. ma vabandan.

1026
01:13:32,208 --> 01:13:33,791
Kes seda edasi mängib?

1027
01:13:35,500 --> 01:13:36,666
Kurat jah.

1028
01:13:55,625 --> 01:14:00,333
Pühapäeval, 15. septembril

1029
01:14:05,958 --> 01:14:08,666
1 vastamata kõne Hank,
1 uus sõnum Kim

1030
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
Kas sa nägid seda?

1031
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
<i>Yale'i päevalehes.</i>

1032
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
Mida?

1033
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
"Lubatõotav doktorant
Maggie Resnick -

1034
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
räägib liigagi tuttavat lugu
minu enda sõnadega."

1035
01:14:55,916 --> 01:14:58,958
"Ootasin rasket tööd ja raskusi -

1036
01:14:59,125 --> 01:15:01,207
mustanahalise naisena elitismis -

1037
01:15:01,208 --> 01:15:02,958
valges, kus domineerivad mehed..."

1038
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
Oh taevas.

1039
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Ja Hank.

1040
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Sul on temast peaaegu kahju.

1041
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Kas teadsite sellest midagi?

1042
01:15:14,250 --> 01:15:16,208
ma ei tee seda.
- Kas ta ei öelnud midagi?

1043
01:15:17,583 --> 01:15:18,791
Ülikoolilinnak on siin jamas.

1044
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Lähen sadama kontorisse. Ma jään hiljaks.

1045
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
Kas see on see?

1046
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
Kas sa ei pahanda?

1047
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Võib-olla olen ma lihtsalt tundetu pätt.

1048
01:16:09,875 --> 01:16:10,916
Kallis, ma tulin.

1049
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
Tere!
- Sa oled seal.

1050
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
Niisiis.
- Suudlus.

1051
01:16:15,250 --> 01:16:16,416
Sa oled higine.

1052
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Kas see on uus?

1053
01:16:21,041 --> 01:16:22,125
Kas sa said selle oma emalt?

1054
01:16:22,291 --> 01:16:25,125
Küllap ta selle siia jättis, kui ükskord külas käis.

1055
01:16:27,583 --> 01:16:29,166
Ma arvan, et ma tahaksin, et sa seda kasutaksid.

1056
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
Reporter helistas, et mind õnnitleda.

1057
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
See on suurepärane!

1058
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Küllap küll. ma ei tea.

1059
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
See on vist...

1060
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
kuidagi-

1061
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
veidi sügav, võib-olla, kui -

1062
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
õnnitlused rünnaku puhul.

1063
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Ei. Ta õnnitles sind
kindlasti julgusest.

1064
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Me rääkisime sellest.

1065
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Tagajärgi ei saa vältida.

1066
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
Teie julgus inspireerib teisi, kes kannatavad.

1067
01:17:04,791 --> 01:17:05,958
Küllap küll.

1068
01:17:07,208 --> 01:17:09,041
Mind lihtsalt hämmastab, kui -

1069
01:17:09,208 --> 01:17:10,625
mustanahaline naine vägistatakse, -

1070
01:17:10,791 --> 01:17:12,540
valged inimesed püüavad hakkama saada -

1071
01:17:12,541 --> 01:17:15,208
oma äri
või oma asju töödelda.

1072
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
Või kasu sellest tööl.

1073
01:17:17,541 --> 01:17:20,041
Ta ütles:
et <i>The Times</i> võiks selle loo üles võtta.

1074
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Ja ma olin natuke…

1075
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
"Lahe?" Ja...

1076
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
"Õnnitleme teid Pulitzeri puhul."

1077
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
kas ma saan

1078
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Anna see, kui ma lähen.

1079
01:17:43,083 --> 01:17:44,250
Ta pole helistanud.

1080
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Sinu ema?

1081
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Alma.

1082
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
Pole midagi öelnud.

1083
01:20:06,000 --> 01:20:09,958
{\an8}Antropotseen on polariseeriv termin, mis

1084
01:20:21,458 --> 01:20:25,458
Google'i tõlkija

1085
01:20:27,625 --> 01:20:28,499
"Valehäire?

1086
01:20:28,500 --> 01:20:30,458
Tüdruk, kes süüdistas peresõpra -

1087
01:20:30,625 --> 01:20:33,583
vägistamine,
nüüd ütleb, et tal on kõik selge.

1088
01:20:33,750 --> 01:20:35,750
Kolm suve tagasi

1089
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kimi pole seal.

1090
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
ma lihtsalt...

1091
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
Lihtsalt mine, ma ütlen sulle, et sa tulid.

1092
01:23:36,375 --> 01:23:39,041
{\an8}AMETLIK RETSEPT

1093
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Tere. Alma tuli.

1094
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Tubli, tulid.

1095
01:23:59,041 --> 01:24:00,250
Vabandust hilinemise pärast.

1096
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
Pidin Donnat küsitlema -

1097
01:24:02,500 --> 01:24:06,208
et ta sõi
ja valetas mu jogurti söömise kohta -

1098
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
juba 50. korda.

1099
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
Millest on jutt?

1100
01:24:13,458 --> 01:24:15,041
Mitte midagi. Peab minema.

1101
01:24:15,500 --> 01:24:17,666
Kell pole veel 7gi. Leppisime kokku pärast 6:30.

1102
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
Arvasin, et mul on aega jääda.

1103
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Sa tahtsid mind näha.

1104
01:24:21,416 --> 01:24:23,750
See ei olnud oluline. Näeme hiljem.

1105
01:24:26,125 --> 01:24:28,541
Alma Imhoff, 01-31-68.

1106
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
See on kontrollitud ravim.

1107
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
Peate hankima apteekri kviitungi.

1108
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Vaid sekund.

1109
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Kas sul läheb hästi?

1110
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
proua Imhoff?
Ma pean lihtsalt midagi kontrollima.

1111
01:25:58,333 --> 01:26:01,916
<i>Alasti tüdrukud mängivad sinuga.
Laadige kohe alla.</i>

1112
01:26:03,416 --> 01:26:07,000
<i>Alasti tüdrukud mängivad sinuga.
Laadige kohe alla.</i>

1113
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Oh taevas.

1114
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Frederik, kas sa keerad muusika vaiksemaks?

1115
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Frederick!

1116
01:27:20,416 --> 01:27:21,916
Frederick!

1117
01:27:25,625 --> 01:27:28,250
Kas sa keeraksid muusika vaiksemaks?

1118
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Kas sulle ei meeldi mu armastatud Adams?

1119
01:27:42,375 --> 01:27:44,250
Mulle meeldib kohv.

1120
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
Eile õhtu oli tore.

1121
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
Me pole nii lähedal maganud...

1122
01:27:59,791 --> 01:28:01,458
tea kui kaua aega tagasi.

1123
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
See oli tore.

1124
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Sa näed magades nii erinev välja.

1125
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
Õnnetu?

1126
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
See, kuidas sa välja nägid, kui me kohtusime.

1127
01:28:16,750 --> 01:28:18,750
Olin 29-aastane, kui me kohtusime.

1128
01:28:26,875 --> 01:28:28,583
Sa nägid ilus välja.

1129
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Frederick...

1130
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Frederick.

1131
01:28:41,333 --> 01:28:42,333
Mida?

1132
01:28:43,166 --> 01:28:44,875
Mida? Mida? Mida?

1133
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
Olime kuude eest intiimsed.

1134
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Kui habe häirib, ajan selle ära.

1135
01:28:54,333 --> 01:28:57,083
Kui kõht, siis läheb veidi kauem aega.

1136
01:29:02,708 --> 01:29:06,291
Või sellepärast, et ma ei käi filosoofiaosakonnas?

1137
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Sa oled mu abikaasa. Abiellusin sinuga.

1138
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Võitsin lahingu
aga ma kaotasin sõja, kas pole?

1139
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Ma olen ikka veel siin, eks?

1140
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Kuidas lõputöö edeneb?

1141
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Valmis, omamoodi.

1142
01:29:55,458 --> 01:29:58,000
Valmis? Tõesti tehtud. Vau.

1143
01:29:59,666 --> 01:30:01,540
{\an8}MAGGIE
kas saame vestelda

1144
01:30:01,541 --> 01:30:02,583
{\an8}Põhjus tähistamiseks.

1145
01:30:02,750 --> 01:30:04,707
Kogu personalil on täna koosolek.

1146
01:30:04,708 --> 01:30:07,083
Võib-olla võiksime...

1147
01:30:07,208 --> 01:30:08,583
Osalemine on kohustuslik.

1148
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
...inimesi kutsuma või...

1149
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
välja minna? Ehk? Linna sisse?

1150
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Mida iganes sa tahad.

1151
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
Jah, kõlab hästi.

1152
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Kim, Alma siin. Helista tagasi.

1153
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
Oleksime võinud minu juures rääkida.

1154
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
Ma kartsin, et pean tunnistama.

1155
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Alex pole veel "päris advokaat".

1156
01:31:16,583 --> 01:31:17,665
Arvab, et ta on.

1157
01:31:17,666 --> 01:31:19,041
Millest sa rääkida tahtsid?

1158
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
Ma ei taha, et sa vihaseks lähed.

1159
01:31:45,875 --> 01:31:48,125
Ma ei tea, miks ma selle võtsin...

1160
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
See oli imelik, impulsiivne asi.

1161
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
Aga ma ei saa jätta mõtlemata, -

1162
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
et kui see, mis minuga juhtus, -

1163
01:31:59,416 --> 01:32:00,625
juhtus ka sinuga...

1164
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Miks sa mulle ei öelnud?

1165
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
kas ma saan selle

1166
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Kas tõlkisite selle Internetis?

1167
01:32:16,166 --> 01:32:17,332
Ma arvan, et see on võimatu -

1168
01:32:17,333 --> 01:32:20,041
hoidke midagi nendel päevadel privaatsena.

1169
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Sa ei tea minust midagi.

1170
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
Ja kelle süü see on?

1171
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Teil ei ole õigust -

1172
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
mis tahes teabele minu elu kohta.

1173
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
Ja ometi teate minu omast nii palju.

1174
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
Ma pole sinult midagi küsinud.

1175
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Aga sa kuula ikka.

1176
01:32:39,666 --> 01:32:42,541
Algul arvasin, et sellepärast,

1177
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
et olime lähedased või -

1178
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
Olin sinust kui inimesest kuidagi huvitatud.

1179
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Aga nüüd ei saa ma muud üle kui mõelda,
kas see oli -

1180
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
mingi vampiiriline segadus -

1181
01:32:55,208 --> 01:32:57,290
lubage mul end tühjaks teha -

1182
01:32:57,291 --> 01:32:59,500
midagi tagasi andmata.

1183
01:33:00,791 --> 01:33:03,208
Aitäh. Mul on juba mees.

1184
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
Kas nii kohtled sa neid, kes sinust hoolivad?

1185
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Ma ütlesin Kimile.

1186
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Peaksite sellest kellegagi rääkima.

1187
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Püüan sind aidata.

1188
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
Sa ei tee seda.

1189
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Sa ei tee seda.

1190
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Sina -

1191
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
sa üritad mind veenda -

1192
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
ja iseendale,
et minu privaatsuse rikkumine -

1193
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
oli moraalne ja õige,
sest sul oli õigus.

1194
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Jäta mind rahule, Maggie.

1195
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Mine edasi.

1196
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Mine!

1197
01:34:11,541 --> 01:34:12,541
põrgu.

1198
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Kim, see on Alma.
Kutsun 15. kuradi korda!

1199
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
Kurat!

1200
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Adorno kirjutab oma <i>Minima Moralia</i>:

1201
01:34:38,750 --> 01:34:41,458
"Valelus pole tõelist elu."

1202
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Mida ta tähendab?

1203
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Selge. Ta tähendab, -

1204
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
et päris elu pole olemas
vales maailmas.

1205
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Kas me kuulume sellesse maailma
ja asjaolud -

1206
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
või me teame, mis on õige ja seetõttu -

1207
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
me hülgame ühiskonna, võõrandudes.

1208
01:35:07,208 --> 01:35:10,666
Miks peab ettevõte käituma moraalselt
on võimatu?

1209
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
Kas see pole lihtsalt nihilism?

1210
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Ma arvan, et -

1211
01:35:16,125 --> 01:35:19,750
Hanna Arendti Odüsseus
paradoksi selgitus võiks olla asjakohane.

1212
01:35:22,083 --> 01:35:25,958
Odysseus istub
foiniiklaste õukonnas ja -

1213
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
pime luuletaja...

1214
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Aoidos.

1215
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Aoidos. Õige.

1216
01:35:34,375 --> 01:35:36,249
Aoidos hakkab lugu laulma -

1217
01:35:36,250 --> 01:35:40,333
Troojast ja kangelasest Odysseusest,
keda sa ei tunne, istub sinu ees.

1218
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
Järsku hakkab Odysseus nutma.

1219
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
Ja Arendt ütleb:

1220
01:35:45,458 --> 01:35:47,499
"Muidugi ta ei nutnud enne...

1221
01:35:47,500 --> 01:35:49,833
kuulsin, mis tegelikult juhtus."

1222
01:35:50,000 --> 01:35:51,790
"Alles pärast jutustuse kuulamist -

1223
01:35:51,791 --> 01:35:54,291
ta mõistis selle tõelist tähendust."

1224
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Mida see sinu jaoks tähendab?

1225
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
Et Odysseus mõistab, et ta on kangelane -

1226
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
ainult siis, kui ta oma lugu kuuleb
kelleltki teiselt.

1227
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Mitte ainult kelleltki teiselt, vaid "teiselt" -

1228
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
pimedalt luuletajalt, kes -

1229
01:36:11,125 --> 01:36:14,583
väljapoole ei näe, ainult sisse
ja seega näeb rohkem.

1230
01:36:14,750 --> 01:36:17,583
Ja selline kohtumine
"teise" abil saate -

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
leevendada nihilismi
ja annab lineaarsuse?

1232
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
Eesmärk?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
Kui sa ütled "teine", -

1234
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
keda sa täpsemalt silmas pead?

1235
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Ära ole nii sõnasõnaline. Ettevõte -

1236
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
muuda filosoofilist "teine" -

1237
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
sotsiaalpoliitiliselt binaarne -

1238
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
on sama mis
kui higine turist kunstimuuseumis -

1239
01:36:40,166 --> 01:36:43,041
ütleb, et tema laps oskab maalida
nagu Pollock.

1240
01:36:43,208 --> 01:36:46,791
Lapselik ja reaktsiooniline,
ja ei saa asja olemusest aru.

1241
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
Selge. Universaalis
inimese seisundis...

1242
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
Katie?

1243
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Vabandust. ma ei saa aru.

1244
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Mida...

1245
01:37:08,708 --> 01:37:10,915
osa teie sõnastatud argumendist -

1246
01:37:10,916 --> 01:37:11,875
sa ei saa aru?

1247
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
ma arvan...

1248
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
tundub, et -

1249
01:37:15,125 --> 01:37:16,624
sa aktsepteerid sõna otseses mõttes, -

1250
01:37:16,625 --> 01:37:18,625
sa kontseptuaalselt, kordamine -

1251
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
isegi kui sa näiliselt toetad teist poolt.

1252
01:37:29,708 --> 01:37:31,750
Kas sa mõistad, et see on filosoofia?

1253
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
Mis te arvate, mida me siin teeme?

1254
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
mis viga -

1255
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
teie küsimuses ja miks see mulle ei meeldi, -

1256
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
kas sa eeldad -

1257
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
minu viide "teisele"
tähenda midagi halba.

1258
01:37:49,166 --> 01:37:50,290
Kui tegelikkuses -

1259
01:37:50,291 --> 01:37:52,875
sa instinktiivselt ja alateadlikult -

1260
01:37:53,041 --> 01:37:54,291
sa eeldad nii.
- Ta ei...

1261
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
Vait, Arthur! Sina, Katie, -

1262
01:37:57,583 --> 01:38:01,875
kaitsed sümboolset
poeedi inimõigused, -

1263
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
kui tegelikkuses -

1264
01:38:04,208 --> 01:38:06,582
sa ei lase "teisel" eksisteerida, -

1265
01:38:06,583 --> 01:38:08,666
sest sa arvad -

1266
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
erinevuse äratundmine, nimetamine on vale.

1267
01:38:13,708 --> 01:38:15,416
Mis on siis õige?

1268
01:38:19,166 --> 01:38:21,083
Mis teeks sind õnnelikuks?

1269
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Kas me ehitame ühiskonda -

1270
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
sinu täpse definitsiooni järgi?

1271
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
Kas ma peaksin?
ehitada sulle maailm, -

1272
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
kus kõik nurgad on ümarad?

1273
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Polsterdage oma valitud rakku valudega -

1274
01:38:35,791 --> 01:38:37,750
ja hoiatustega kõige eest?

1275
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
See pole see, milleks ma siin olen.

1276
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
Ma olen siin, et õpetada Jumalat.
Kas saate aru?

1277
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
Kas saate aru?
- Ma saan aru.

1278
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
Hea. Suurepärane. Hea.

1279
01:38:51,041 --> 01:38:52,832
Marcus. Neetud Marcus on siin.

1280
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
Kas soovite midagi lisada?

1281
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Ei, professor Imhoff.

1282
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Selge.

1283
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Ma poleks tahtnud sind siia kutsuda,

1284
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
ja sa poleks ilmselt tahtnud tulla.

1285
01:39:57,166 --> 01:40:01,000
Toimunud on kohutav rikkumine
Yale'i väärtustes.

1286
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Äratus mulle
ja kindlasti meie kõigi jaoks.

1287
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Nagu paljud teavad, -

1288
01:40:06,583 --> 01:40:08,207
naisdoktorant -

1289
01:40:08,208 --> 01:40:11,041
on esitanud süüdistusi
meesprofessori poole.

1290
01:40:24,000 --> 01:40:25,208
Professor Imhoff.

1291
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
Kas sa võiksid hetkeks jääda?

1292
01:40:43,458 --> 01:40:45,666
Seda pole mõtet enam pikendada.

1293
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
See on jõudnud meie tähelepanu alla, -

1294
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
et sa kirjutasid
retsept dr. Sayersi nimel, -

1295
01:40:51,416 --> 01:40:53,500
mida ta sulle ei käskinud.

1296
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Oota, mis?

1297
01:41:01,000 --> 01:41:02,250
Walgreensi apteek –

1298
01:41:02,416 --> 01:41:03,707
teatas retseptist, -

1299
01:41:03,708 --> 01:41:06,708
mida taotleti ilma kinnituseta.

1300
01:41:06,875 --> 01:41:09,457
Nagu dr Sayers taipas,
kes selle kirjutas, -

1301
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
ta rääkis sellest.

1302
01:41:12,875 --> 01:41:14,375
Ma ei tea, millest sa räägid.

1303
01:41:15,250 --> 01:41:16,375
Alma, -

1304
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
siin on üsna vettpidav kontrolljälg.

1305
01:41:19,333 --> 01:41:22,833
Kim ei esita kriminaalkaebust,
aga me peame -

1306
01:41:23,000 --> 01:41:26,083
otsustada, milliseid distsiplinaarmeetmeid tuleb võtta.

1307
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Võime öelda,
et seadustamise küsimus on -

1308
01:41:32,500 --> 01:41:33,833
vaheajal.

1309
01:41:40,458 --> 01:41:41,541
Vaheajal?

1310
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
Igatahes.

1311
01:41:54,375 --> 01:41:56,416
See on fašistlik.

1312
01:41:56,583 --> 01:41:58,375
Aga see on lehes kirjas...

1313
01:42:01,541 --> 01:42:03,583
See pole minu asi, aga...

1314
01:42:24,833 --> 01:42:27,000
Alma, miks sa tulid?
- Ma tahaksin rääkida.

1315
01:42:27,166 --> 01:42:28,666
Pole hea mõte. Maggie?

1316
01:42:28,833 --> 01:42:31,040
Kas teil pole mingit ebaselget protesti,

1317
01:42:31,041 --> 01:42:32,625
kus saab avalikult vihastada?

1318
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Hea küll, pole probleemi. Kõik hea.

1319
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
Kõik on hästi.

1320
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
Maggie...
- Nad... lähevad minema.

1321
01:42:42,375 --> 01:42:44,083
Pole hullu, ära usu seda.

1322
01:42:44,250 --> 01:42:46,833
Kas ta ütles "nad" solvanguks?

1323
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
See pole tõsi.

1324
01:42:50,541 --> 01:42:52,458
Tundub täiesti absurdne.
- Jah.

1325
01:42:53,125 --> 01:42:55,708
Kas lähme sinna?
- Pole vaja.

1326
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Alexil on õigus.

1327
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Ma ilmselt ei peaks niimoodi rääkima.

1328
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
Sind kutsuti varem minu varjuks.

1329
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Frederik ütles seda kogu aeg.

1330
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
Et sa kopeerisid mu kombeid -

1331
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
ja minu kleit.

1332
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
Sa võid peatuda.

1333
01:43:15,291 --> 01:43:17,041
Kas kirjutame selle aruandesse?

1334
01:43:17,208 --> 01:43:18,208
Jah.

1335
01:43:18,375 --> 01:43:20,916
Mida ta ütles?

1336
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
Ma tean, et sul on tunded
minu poole.

1337
01:43:28,041 --> 01:43:30,208
mida sa teed Alex on seal.

1338
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Frederik eksib paljudes asjades, -

1339
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
aga tal on sinu suhtes õigus.

1340
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Sa oled halvim
keskmine õpilane, -

1341
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
kellel oleks kõik
eduvõimalusi, -

1342
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
aga pole kingitusi ega soovi seda teha.

1343
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Kuid nii palju ressursse -

1344
01:43:49,958 --> 01:43:53,666
teiste inimeste aeg,
läheb sinu peale raisku.

1345
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Ja mitte vähem minu oma. Ja teie lõputöö, -

1346
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
nii ilmselgelt plagieeritud, -

1347
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
lõdvestuge laiskusest -

1348
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
koos teie lohutamatu lootusega, -

1349
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
et oleksite saadud investeeringut väärt.

1350
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
Selge.

1351
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
Ma ei tea, mida sa arvad -

1352
01:44:13,708 --> 01:44:15,625
sa räägid...
- Päästa mind sellest.

1353
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Palun.

1354
01:44:28,041 --> 01:44:29,207
See pole enam tore -

1355
01:44:29,208 --> 01:44:30,875
sinuga rääkida.

1356
01:44:31,916 --> 01:44:34,416
Kõik ei pea olema kena, Maggie.

1357
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
kõigist -

1358
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
ei tohiks olla teie jaoks soe vann, -

1359
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
millesse sa upud kuni magama jääd ja uppud.

1360
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
Ja surmas pole auhindu -

1361
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
kannatada nii palju kui võimalik
elus palju.

1362
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
Olete loonud elu, mis peidab -

1363
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
teie kõrvalhüved,
teie tähelepanuvõime, -

1364
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
meeleheitlik soov muljet avaldada.

1365
01:44:58,916 --> 01:45:03,458
Mul on ju enesest lugupidamine
näitab selgelt, mida ma tahan.

1366
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
Aga sina? Kõik vale.

1367
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Sa elad korteris, mis on -

1368
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
10 korda odavam kui see, mida saaksite endale lubada.

1369
01:45:11,083 --> 01:45:13,333
Teie partneriga pole midagi ühist,

1370
01:45:13,500 --> 01:45:16,875
vaid tema identiteet
huvitab sind.

1371
01:45:17,041 --> 01:45:18,832
Sa mõtled minust, sest arvad -

1372
01:45:18,833 --> 01:45:21,375
minu kiindumus pakkuda usaldusväärsust -

1373
01:45:21,541 --> 01:45:23,290
nagu teine lapsendaja -

1374
01:45:23,291 --> 01:45:26,458
oma talumatu asemel.
Kõik valed.

1375
01:45:30,541 --> 01:45:33,125
Kui kõik usuksid,
et sa Hanki kohta valetasid.

1376
01:45:35,333 --> 01:45:36,333
põrgu.

1377
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Rumal ämm ka.

1378
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
Sul pole aimugi, mida sa just minuga tegid.

1379
01:45:42,375 --> 01:45:44,333
Hei, sellest juba piisab. Lähme.

1380
01:45:45,208 --> 01:45:46,375
Kas kõik on korras?
- Jah.

1381
01:45:46,541 --> 01:45:48,291
Kas kõik on korras?
- Pole probleemi.

1382
01:45:48,458 --> 01:45:50,416
Mida ta sulle ütles?
- Pole probleemi.

1383
01:45:50,583 --> 01:45:52,875
põrgu. Lähme. Mul on su selg.

1384
01:45:53,166 --> 01:45:54,083
Lähme siit minema.

1385
01:46:10,958 --> 01:46:11,916
Aitäh, hüvasti.

1386
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
See on piinlik.

1387
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
Kaua sa siin olnud oled?

1388
01:47:41,375 --> 01:47:42,375
Täna?

1389
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
Olen tulnud ja läinud.

1390
01:47:50,458 --> 01:47:51,583
Kuidas sa mu võtme said?

1391
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
miks sa tulid

1392
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
See on minu korter.

1393
01:47:57,541 --> 01:47:59,790
Sa andsid võtmed möödunud jõulude ajal, -

1394
01:47:59,791 --> 01:48:01,458
kui mu õde oli külas.

1395
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Ma ei tagastanud neid.

1396
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
See oli nõme päev. Kas joote?

1397
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Jah.

1398
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
kas sa tahad

1399
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Ei aitäh.

1400
01:48:45,500 --> 01:48:48,041
Tegelikult jah.

1401
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Nüüd vaadake meid.

1402
01:49:05,416 --> 01:49:06,666
Kaks Icarust.

1403
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Sa kuulsid sellest.

1404
01:49:12,250 --> 01:49:13,625
Sõna levib kiiresti.

1405
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
Siiski oleme endiselt elus.

1406
01:49:21,541 --> 01:49:24,125
Mis on olla elus, kui elamine on ära võetud?

1407
01:49:33,083 --> 01:49:36,291
Ma tunnen seda oma südames
Olen seda oodanud.

1408
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
Ootasin, millal mu mäda avaldub -

1409
01:49:41,000 --> 01:49:45,000
teistele vahetult enne, kui sain selle kustutada.

1410
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Nagu tõeline naisekõne.

1411
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Ma ei ole ennast mädaks pidanud.

1412
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Nagu päris mehe kõne.

1413
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
Mees, keda sa kunagi armastasid.

1414
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Jah.

1415
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Teadsin, et mul on õigus.

1416
01:50:12,166 --> 01:50:14,083
Ometi tahtsid sa, et ma seda ütleksin.

1417
01:50:14,250 --> 01:50:18,166
Õige, ma olen lihtne mees.
Ma tahan oma tunnete vastastikkust.

1418
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
kas sa armastasid mind

1419
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Ma ütlesin seda.

1420
01:50:32,958 --> 01:50:34,166
Ma ütlesin seda.

1421
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Lugematu arv kordi.

1422
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
Tunne ei kadunud.

1423
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
Minu puhul.

1424
01:50:47,791 --> 01:50:49,083
Miks ma peaksin siin olema?

1425
01:50:55,041 --> 01:50:56,166
Sa ei ole.

1426
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Mida?

1427
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
Lihtne mees.

1428
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Maggie lõi mind.

1429
01:51:15,333 --> 01:51:16,375
Mida?

1430
01:51:16,541 --> 01:51:18,208
Noh, laks.

1431
01:51:20,541 --> 01:51:21,958
Kas sulle laksu anda?

1432
01:51:23,625 --> 01:51:25,000
Kurat küll.

1433
01:51:25,166 --> 01:51:28,375
Soovin, et oleks läinud teistpidi, aga...

1434
01:51:28,541 --> 01:51:32,000
Noh, ma halvustasin kõiki
tema eluvalikud -

1435
01:51:32,166 --> 01:51:35,624
ja ma ütlesin, et tean plagiaadist,
nii et selleks oli põhjust.

1436
01:51:35,625 --> 01:51:36,999
Kas sa ütlesid, mida ma ütlesin?

1437
01:51:37,000 --> 01:51:40,083
ma ei tee seda. Teadsin lõputööst
enne kui sa ütlesid.

1438
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
See oli selge
nagu sa seda vaadates ütlesid.

1439
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
Nii et teadsid?

1440
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
Kas teadsite kogu aeg?

1441
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
Miks sa mulle ei öelnud?

1442
01:51:59,375 --> 01:52:01,166
Ma ei pidanud seda oluliseks.
- Sina...

1443
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
sa ei pidanud seda oluliseks?

1444
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
Mida sa oleks teinud?

1445
01:52:06,666 --> 01:52:08,750
Kombineerides kaks erinevat asja -

1446
01:52:08,916 --> 01:52:10,750
ja süüdistas noort naist, -

1447
01:52:10,916 --> 01:52:13,416
kes sind süüdistas?
Õlekõrte külge klammerdumine.

1448
01:52:13,541 --> 01:52:15,833
Sa kõlad meeleheitel.
- Ma olen meeleheitel.

1449
01:52:16,000 --> 01:52:18,500
Täiesti kuradi meeleheitel!

1450
01:52:22,500 --> 01:52:24,291
Oleksite pakkunud silmust.

1451
01:52:24,458 --> 01:52:26,833
Kui nad vaid ripuksid.

1452
01:52:27,000 --> 01:52:30,708
Soovin, et nad seda teeksid
sureb pimedas.

1453
01:52:30,875 --> 01:52:32,833
Kas sa tead mitu korda -

1454
01:52:33,000 --> 01:52:36,208
Olen mõelnud sadamabasseini hüppamisest?

1455
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Midagi ma ei oleks saanud muuta...

1456
01:52:40,708 --> 01:52:42,875
Sa ei tea seda. Sa ei tea seda!

1457
01:52:43,041 --> 01:52:44,291
Sa ei saa seda teada.

1458
01:52:57,666 --> 01:52:59,083
Kas sa suudad uskuda, et ma tegin seda?

1459
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
Mida?
- Kas sa usud, et ma ta vägistasin?

1460
01:53:09,791 --> 01:53:11,208
Sa flirdisid kõigiga.

1461
01:53:12,166 --> 01:53:15,666
Kas ma flirtisin? Nii et ma flirtisin.
Mis siis?

1462
01:53:15,833 --> 01:53:16,833
Kelle kõik?

1463
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Kõik teie õpilased.

1464
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Oleksid võinud kedagi panna.

1465
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Kas sa oled armukade? Kas see on...

1466
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
Ma pole kindel.

1467
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
Ma ei teinud seda.

1468
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
Ma ei teinud seda.

1469
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
Sest nagu jõmm, -

1470
01:53:36,541 --> 01:53:41,166
ainus, kellega ma reegleid rikkusin
see olid sina

1471
01:53:46,916 --> 01:53:48,000
põrgu.

1472
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
Kurat!

1473
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Kurat.

1474
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
Jess, igatahes.

1475
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
Kurat!
- Sa oled loll. Las ma vaatan.

1476
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Las ma vaatan.

1477
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
Jessu!

1478
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Tere.

1479
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Sa oled nõme.

1480
01:54:40,375 --> 01:54:41,375
Hank.

1481
01:54:42,083 --> 01:54:44,458
Lõpeta ära. ma küsin. Hank...

1482
01:54:47,625 --> 01:54:48,791
Lõpetage ära!

1483
01:54:51,041 --> 01:54:52,000
Lahti!

1484
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
jeesus. Looja.

1485
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Mine minema.

1486
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
See oli viga. Mine minema.

1487
01:55:20,041 --> 01:55:22,916
Palun mine ära.

1488
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
Deuce.

1489
01:56:27,625 --> 01:56:30,500
Alma Imhoff

1490
01:56:30,666 --> 01:56:33,625
Yale'i ülikool

1491
01:57:52,541 --> 01:57:53,791
Kurat.

1492
01:59:04,708 --> 01:59:08,291
15 vastamata kõnet
TUNDMATU NUMBER

1493
01:59:10,500 --> 01:59:13,500
Frank Ibsen 08.19
Peate seda kohe nägema

1494
01:59:15,916 --> 01:59:16,874
Maggie Resnick,

1495
01:59:16,875 --> 01:59:18,874
{\an8}Miljardäridest annetajate tütar räägib sõna

1496
01:59:18,875 --> 01:59:21,208
{\an8}eksinud "mentorist"
ja institutsioon.

1497
01:59:21,833 --> 01:59:23,083
{\an8}Lugu avaldati täna.

1498
01:59:23,250 --> 01:59:25,791
Me vajame lihtsalt tema avaldust.

1499
01:59:25,958 --> 01:59:27,958
Ja ka administratsioonilt.

1500
01:59:28,125 --> 01:59:29,125
Ta on seal!

1501
01:59:30,583 --> 01:59:32,375
Professor.
- Vaata.

1502
01:59:32,541 --> 01:59:34,083
Ta on seal!
- Professor.

1503
01:59:34,250 --> 01:59:36,041
Tulge kõik.
- Professor!

1504
01:59:36,208 --> 01:59:37,625
Professor!
- Me lihtsalt...

1505
01:59:37,791 --> 01:59:39,416
Kas sa arvad, et Yale vastutab?

1506
01:59:39,583 --> 01:59:41,541
Me tahame lihtsalt rääkida.

1507
01:59:41,708 --> 01:59:43,375
Me tahame lihtsalt vastutust.

1508
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
Me tahame õiglust.

1509
01:59:45,333 --> 01:59:46,416
Vabandust, ma...

1510
01:59:46,583 --> 01:59:50,625
Kas sa usud Maggie Resnicki?
- Kas see, mida Gibson tegi, oli valesti?

1511
01:59:50,875 --> 01:59:52,875
Sa ei saa aru...
- Me tahame vastutust.

1512
01:59:53,041 --> 01:59:54,500
Kas teete avalduse?
- Ma ei...

1513
01:59:54,666 --> 01:59:56,208
Nad peavad tõtt kuulma...

1514
01:59:58,375 --> 01:59:59,833
Kurat.
- Kas temaga on kõik korras?

1515
02:00:00,000 --> 02:00:01,250
ma ei tea. põrgu.

1516
02:00:02,958 --> 02:00:04,833
Andke talle ruumi.

1517
02:00:05,000 --> 02:00:06,333
Andke talle ruumi.

1518
02:00:06,500 --> 02:00:09,000
Me ei puudutanud teda. Ta jäi just lühemaks.

1519
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
Tere.

1520
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
Kuidas sa end tunned?

1521
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
kuradi moodi.

1522
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
Haavandiline koliit teeb seda.

1523
02:00:46,916 --> 02:00:49,291
ütles arst
et teie valud on olnud tugevad.

1524
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
Miks sa midagi ei öelnud?

1525
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Sina...

1526
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
olete saanud palju telefonikõnesid.

1527
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Kõik samalt numbrilt.

1528
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
Ja...

1529
02:01:19,083 --> 02:01:20,208
See läheb mööda.

1530
02:01:22,000 --> 02:01:24,790
Juhtub mõni muu katastroof, -

1531
02:01:24,791 --> 02:01:26,250
ja see kõik ununeb.

1532
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Lugege seda mulle.

1533
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Al, ma...

1534
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Palun.

1535
02:01:51,458 --> 02:01:52,832
"Resnick viitab...

1536
02:01:52,833 --> 02:01:56,125
"feministlikule põlvkondade lõhele" -

1537
02:01:56,875 --> 02:01:59,457
öeldes: „Alma pidi
kõige eest võitlema, -

1538
02:01:59,458 --> 02:02:01,083
mis oleks temale kuulunud,

1539
02:02:01,625 --> 02:02:03,707
kuid mõistab ainult arengut -

1540
02:02:03,708 --> 02:02:05,666
nagu ta ise selle saavutas -

1541
02:02:06,458 --> 02:02:08,624
end sidudes -

1542
02:02:08,625 --> 02:02:10,875
kuritahtlikule patriarhaalsele agendale."

1543
02:02:15,833 --> 02:02:17,832
"Alma reetis mind õpetajana,

1544
02:02:17,833 --> 02:02:20,000
kuid pealegi reetis ta mind naisena, -

1545
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
mentorina. Ja nüüd -

1546
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
ma olen lihtsalt üks must naine, -

1547
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
kes soovis võrdset,
õiglane tunnustus -

1548
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
valge naise käest, -

1549
02:02:31,958 --> 02:02:35,458
kuid sai ainult sümboolse alistamise."

1550
02:02:35,625 --> 02:02:38,041
Me saame tagasi lüüa, eks?

1551
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Kirjutage samaväärne või midagi.

1552
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
Ma tahan sulle midagi öelda.

1553
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
Ma ütlesin teile seda lapsena -

1554
02:02:55,875 --> 02:02:57,332
mu isa parim sõber -

1555
02:02:57,333 --> 02:02:59,666
kuritarvitas mind seksuaalselt.

1556
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
See pole tõsi.

1557
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Me olime armunud.

1558
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Ta oli nii lahke ja kena.

1559
02:03:17,958 --> 02:03:21,208
Vaatasin talle otsa. Ma läksin...

1560
02:03:22,500 --> 02:03:25,625
vahel isaga tööle
teda näha.

1561
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
Ma ei suutnud tunnis keskenduda.

1562
02:03:30,791 --> 02:03:33,915
Kool, mu sõbrad, kõik tundus nii -

1563
02:03:33,916 --> 02:03:37,083
millestki öelda.

1564
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Välja arvatud tema.

1565
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Ainult tema tundis end minu jaoks tõelisena.

1566
02:03:48,208 --> 02:03:49,582
Ta suudles esimest korda -

1567
02:03:49,583 --> 02:03:52,166
pärast 15-aastaseks saamist.

1568
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
Ja...

1569
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
Millal...
- Võib-olla pool aastat hiljem.

1570
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Ma olin tema jaoks liiga noor,
aga ma nõudsin.

1571
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
See oli mu elu kõige õnnelikum aeg.

1572
02:04:14,750 --> 02:04:17,208
Siis ta ütles täiesti selgest

1573
02:04:18,291 --> 02:04:20,500
olles kohtunud kellegi teisega ja...

1574
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
keegi, kes sobis paremini.

1575
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
Ta hakkas seda naist tooma
minu vanemate peole.

1576
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
Tutvustas teda mulle, nagu ta oleks -

1577
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
püüdis tõestada
kui vähe ta hoolis.

1578
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
See oli kohutavalt julm.

1579
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
Nii et ma mõtlesin välja loo, -

1580
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
mis ma teadsin, et see teeb kõige rohkem haiget.

1581
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
Kolm aastat hiljem tappis ta enese.

1582
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
Olin oma loo juba tühistanud, aga...

1583
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
vahet polnud.

1584
02:05:12,208 --> 02:05:14,583
Ma tahtsin talle haiget teha nagu tema tegi mulle haiget, -

1585
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
ja ma tegin nii.

1586
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Alma, sa olid...

1587
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
väga noor.

1588
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
Noored tüdrukud tahavad täiskasvanud asju -

1589
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
varem, kui nad on selleks valmis.

1590
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Ja see on alati täiskasvanu töö -

1591
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
et kaitsta lapse süütust.

1592
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
Ei.

1593
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
Ma ei lasknud tal kurta.

1594
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Alati saab valida.

1595
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
Pole tähtis, kas sa seda tahtsid...

1596
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
või sundisid end talle peale.

1597
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
Ta oleks pidanud su kohe tagasi lükkama.

1598
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
Ei. Ta lükkas tagasi.

1599
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Ta lükkas mu tagasi.

1600
02:06:14,333 --> 02:06:18,500
Ta oli hea mees,
ja ma hävitasin ta valega.

1601
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Alma.

1602
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
See ei olnud vale.

1603
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
Sa arvad, et ta ei teinud midagi valesti.

1604
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Süüdistad ennast.

1605
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
Kas sa arvad, et suudad -

1606
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
Kas lubate endal selles tõde näha?

1607
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Tõde...

1608
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
et ma armastan teda.

1609
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
Ja ma armastan sind.

1610
02:08:21,708 --> 02:08:27,541
viis aastat hiljem

1611
02:08:54,791 --> 02:08:58,000
<i>Nad võivad lennata läbisõiduga –</i>

1612
02:08:58,166 --> 02:09:00,791
<i>ja kukkuda kellegi katusele
uue tule süütamine.</i>

1613
02:09:00,958 --> 02:09:03,041
Dean Imhoff? See kella neljane koosolek.

1614
02:09:03,208 --> 02:09:04,500
Sa palusid meeldetuletust.

1615
02:09:04,666 --> 02:09:06,500
Aitäh, Peter. Olin just lahkumas.

1616
02:09:08,250 --> 02:09:10,750
Kohutav, kas pole?

1617
02:09:10,916 --> 02:09:13,041
Tõepoolest.

1618
02:09:24,791 --> 02:09:26,166
Tere, Alma.

1619
02:09:26,291 --> 02:09:27,291
Tore oli sinuga kokku puutuda.

1620
02:09:27,416 --> 02:09:29,582
ma ei tea
Kas sa olid lihtsalt oma kõnes viisakas.

1621
02:09:29,583 --> 02:09:32,082
<i>Meta, Facebook ja Instagram
emaettevõte kavatseb -</i>

1622
02:09:32,083 --> 02:09:34,374
<i>lõpetab oma mitmekesisuse programmi.</i>

1623
02:09:34,375 --> 02:09:37,124
Oleks tore rääkida.
Kas soovite 2 nädala pärast lõunat süüa?

1624
02:09:37,125 --> 02:09:38,540
<i>Meta avalikustati nädalal -</i>

1625
02:09:38,541 --> 02:09:41,250
<i>lõpetage faktide kontrollimine
Ameerika Ühendriikides.</i>

1626
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Vabandust hilinemise pärast.

1627
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
Tellisin ilma sinuta.
- Pole probleemi.

1628
02:10:22,041 --> 02:10:23,750
Vein on siin üllatavalt hea.

1629
02:10:24,416 --> 02:10:26,375
Ma ei joo enam nii...

1630
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Keegi ei joo.

1631
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
Tore näha.
- Jah.

1632
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Sa näed täpselt samasugune välja.

1633
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
Sa jutustad.
- Ma ei tee seda.

1634
02:10:33,958 --> 02:10:37,457
Inimesed, kes elavad
ainult ühe asja pärast -

1635
02:10:37,458 --> 02:10:38,750
ei näi vananevat.

1636
02:10:40,625 --> 02:10:41,708
Kuule, -

1637
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
Kas see on koht, kuhu Hank meid kõiki tõi?

1638
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
See oli tema laud seal.

1639
02:10:48,375 --> 02:10:51,000
Vahel ikka mõtlen, et kus ta on.

1640
02:10:51,833 --> 02:10:55,166
Teeni kiiresti
mõne demokraadi lobistina.

1641
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
"Intellektuaali surmanupp
on poliitika."

1642
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
Frederik tavatses seda öelda.

1643
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
Kas olete ikka koos?

1644
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Oleme siiani koos.

1645
02:11:04,291 --> 02:11:05,291
Aga Alex?

1646
02:11:07,500 --> 02:11:08,833
Nad ütlevad, et läheb hästi.

1647
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
Saab kuskil partneriks.

1648
02:11:12,500 --> 02:11:14,083
Lugesin teie artiklit.

1649
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Ma arvasin, et see oli tõesti tark.

1650
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Teie ülestunnistus, teie kahetsus.

1651
02:11:18,291 --> 02:11:19,750
See oli hästi kirjutatud.

1652
02:11:19,916 --> 02:11:23,250
See oli kirjutatud kui
et saada, mida tahad.

1653
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
Aga sina? Kas sa oled abielus?

1654
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Kihlatud.

1655
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
Palju õnne.
- Jah.

1656
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
Kes on see õnnelik...
- Nia.

1657
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Ta on suurepärane. Niisiis -

1658
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
nii tark ja...

1659
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
Kas sa tahad näha?
- Muidugi.

1660
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Vau. Ta on imeilus.

1661
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
Kui vana sa enda arvates oled?

1662
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
43.

1663
02:11:54,583 --> 02:11:57,041
Ta on New Whitney superintendent.

1664
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Saate neid sirvida.

1665
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
Kas tead...

1666
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Ma raiskasin oma aega
lootes teie ebaõnnestumisele, -

1667
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
et ma arvasin meie oma
olla sujut või midagi.

1668
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
See pole enam oluline, -

1669
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
aga ma tegin sulle haiget ja vabandan.

1670
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
Ma ei tea, kas sa ootasid rohkem, aga...

1671
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
Hea kuulda.

1672
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
Ma olin enamasti lihtsalt segaduses.

1673
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
Ma ei teadnud
kas ma tahtsin olla sina või sinuga

1674
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
Aga nüüd?

1675
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
Ma teadsin alati, et oleme erinevad, -

1676
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
aga nüüd ma tean, et see on hea.

1677
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Ma tahan elada ja kogeda, -

1678
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
ja miski ei mõjuta sind.

1679
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Ma kaotasin kõik.

1680
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
Ja vaadake nüüd ennast.

1681
02:12:58,625 --> 02:12:59,833
Sa tundud halb inimene.

1682
02:13:01,666 --> 02:13:02,666
Kas see on oluline?

1683
02:13:04,375 --> 02:13:07,291
Loobusin kättemaksu mõttest juba ammu,
kaua aega tagasi.

1684
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Aga mind huvitab.

1685
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Lõppude lõpuks, kas sa...

1686
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
tõesti õnnelik?

1687
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Jah, ma olen.

1688
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Mul on selle üle hea meel.

1689
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Sa jäid ellu.

1690
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Sa võitsid.

1691
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
Palun arvet.

1692
02:14:27,291 --> 02:14:28,291
Aitäh!

1693
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Subtiitrid: Timo Porri