1
00:00:16,767 --> 00:00:19,225
[♪♪♪]

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,596
[KNAPPSATS PIP]

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
<i>MIKE:
Han är sen.</i>

4
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
<i>Det är lite respektlöst,
om du frågar mig.</i>

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
<i>En man ska aldrig vara sen...</i>

6
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
<i>...för sin egen död.</i>

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,749
[DÖRREN ÖPPNAS SEN STÄNGS]

8
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
<i>Men bättre sent än aldrig, antar jag.</i>

9
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
En Hoptroff No.9, ändå.

10
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
<i>Elva millimeters klätterrep.</i>

11
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
<i>Ett tusen, hundra pund
brytande spänning.</i>

12
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
<i>Inget utrymme för misstag i min verksamhet.</i>

13
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
<i>Inte om inte
du tänker göra en sträcka.</i>

14
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
<i>Det är därför när jag slår,
Jag får det att se ut som något det inte är.</i>

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
<i>En olycka, eller i det här fallet...</i>

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
<i>- Vänta, vänta.
- ...självmord.</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
Gör inte det här.

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
Vet du vem jag är?

19
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
Ja, jag vet vem du är, kompis.

20
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Du är 25 tusen.

21
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
Det är det. Släpp ut det.

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,931
[GAGGING]

23
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
<i>Jag ser honom inte som en person.</i>

24
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
<i>Jag ser honom som en helt ny cykel.</i>

25
00:03:20,742 --> 00:03:22,358
[♪♪♪]

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,573
[KAMERAKLICK]

27
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
<i>Efter en hit är jag riktigt peppad.</i>

28
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
<i>Att bli av med all den spänningen
kan vara ett problem.</i>

29
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
<i>Vissa killar har haverier.</i>

30
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
<i>- Jag bryter folk.
- Mr Fallon.</i>

31
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- Åh, gud, jag hoppas att du inte är här...
- Rädd för det, Spence. Här är 50 ark.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
Varför inte du och din kompis
ta en paus?

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
Bra pojke.

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
<i>Detta är Royal.</i>

35
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
<i>En avskyvärd håla av absolut smuts.</i>

36
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
<i>Det är här drägget och låglivet
komma för att dränka deras sorger.</i>

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- Hej, är du okej, älskling?
- Gå av mig.

38
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
<i>Åh, titta på dessa skurkar.</i>

39
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
<i>Det finns bara en sak
dessa partier är bra för.</i>

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
<i>Och det är bra
gammaldags stryk.</i>

41
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- Kom igen, var inte blyg älskling. Kom igen.
MIKE: Oj, tjocka pojke.

42
00:04:38,069 --> 00:04:41,858
Någon sorts accent?
Eller är din mun bara full av spunk?

43
00:04:42,032 --> 00:04:43,614
[MÄN SKRATTAR]

44
00:04:43,784 --> 00:04:45,571
Vad jävla?
Slå ut honom, Bazzer.

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
Kom igen då, din fitta.

46
00:04:49,998 --> 00:04:51,364
<i>♪ Okej ♪♪</i>

47
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
<i>Det här skummet är ingenting
men ett gäng gatukämpar.</i>

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
<i>- Ingen teknik.
- Aah!</i>

49
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
<i>Och jag slåss inte bara mot människor längre.</i>

50
00:05:19,820 --> 00:05:22,813
<i>- Aah!
- Jag förstör dem.</i>

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,025
[SKRIK]

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,577
[GROANS]

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
Skål, kärlek.

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
Hjälpte mig genom min PMT. Tsk.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,219
- Varsågod, kompis.
- Mm-hm.

56
00:05:51,810 --> 00:05:53,221
<i>PMT:</i>

57
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
<i>Spänning efter mordet.</i>

58
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
<i>Det kan vara en rätt tik.</i>

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,436
[♪♪♪]

60
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
<i>Nu finns det pubar för musiker,
advokater, bankirer och byggare.</i>

61
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
<i>Denna dörr,
även om det inte ser så mycket ut...</i>

62
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
<i>...är ingången till min lokal:</i>

63
00:06:38,356 --> 00:06:39,392
[DÖRR SUMMAR]

64
00:06:39,566 --> 00:06:40,852
<i>Oasen.</i>

65
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
<i>Detta är en pub för män,
ett vattenhål för rovdjur.</i>

66
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
Hur går det, Colin? Okej?

67
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
<i>Vi jobbar med att ta liv,
och verksamheten blomstrar.</i>

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
<i>Och som alla lokalbefolkningen...</i>

69
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
<i>...vi har stamgästerna.</i>

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
<i>Detta är Carnage Cliff.</i>

71
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
<i>Han är också en mördare,
men väljer det mer brutala...</i>

72
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
<i>...slaktar-dem-med-en-yxa-stil.</i>

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
<i>Cliff har gjort Scotland Yard till vansinne
i flera år.</i>

74
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
<i>Det är en hårfin gräns mellan en anställd
psykosmördare och en seriemördare.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
<i>Inte mycket samtal
för hans stil nu för tiden...</i>

76
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
<i>- ...förutom det udda exemplet att döda.
- Aah!</i>

77
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
<i>Men han är fortfarande en av killarna.</i>

78
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
Kväll, Cliff.

79
00:07:25,528 --> 00:07:26,985
[KLIFF GRUNTS]

80
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
<i>Möt Poison Pete.</i>

81
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
<i>Han är en smutsig, liten knäpp som tar...</i>

82
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
<i>...håller sig för sig själv
till nya höjder. Ja, du gissade rätt.</i>

83
00:07:35,372 --> 00:07:36,408
[GRUNTANDE]

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,163
<i>Han förgiftar människor.</i>

85
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
<i>Ingen gillar verkligen Pete för att han är det
fick ett ordförråd på cirka 12 ord.</i>

86
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
<i>Och ja, titta på honom.</i>

87
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
<i>Kan inte säga att jag är ett fan av hans stil.</i>

88
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
<i>Det är enkelt, effektivt, ja,
men jävla ryggradslös.</i>

89
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
<i>Tydligen hatade till och med hans föräldrar honom,
så mycket...</i>

90
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
<i>...det hans enda badleksak
var en brödrost.</i>

91
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
<i>Men för våra kunder,
det är den effektiva delen de är ute efter.</i>

92
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
Okej, pojkar?

93
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
<i>- Mick och Mac.
- Du snubblar. Hur är det, Mike?</i>

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
<i>Ex-specialstyrkor.</i>

95
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
<i>Mac är brittiska SAS.</i>

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
<i>Mick är en grodman
från andra sidan dammen.</i>

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
<i>De här killarna är de bästa av de bästa.</i>

98
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
<i>Som högutbildad
som alla soldater i världen.</i>

99
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
<i>De klassade Irak, Afghanistan och
Syrien som på sina holibobs.</i>

100
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
<i>De är äkta krigshjältar.</i>

101
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
<i>Turboladdade lyckosoldater.</i>

102
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
<i>Tja, när de inte bråkar
över vems nation...</i>

103
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
<i>...har de största specialstyrkorna,
det vill säga.</i>

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
Vi har störtat fler diktatorer
än du har ätit varma middagar.

105
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
Vad? Nigga,
vi tog ut bin Ladin, Saddam.

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
Och få mig inte igång med Hitler.

107
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
<i>Deras hantverk är oöverträffat.</i>

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
<i>Mick och Macs specialitet är
gör högprofilerade hits...</i>

109
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
<i>...ser ut som vanliga gatubrott.</i>

110
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
<i>Sånt som polisen inte kan
verkligen besväras av.</i>

111
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
<i>Specialstyrkornas bindning
är unik.</i>

112
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
<i>Något vi normala människor
kan inte riktigt uppskatta.</i>

113
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
<i>Och ja, deras åsikter kan vara det
på andra sidor av Atlanten...</i>

114
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
<i>...men de är motsatta sidor
av samma mynt.</i>

115
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
<i>Och som ett team,
de är ostoppbara på gränsen.</i>

116
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
<i>De mördande legosoldaterna.</i>

117
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
Tja, om min moster hade bullocks,
hon skulle vara min farbror.

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
Fan betyder det?

119
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
Michael.

120
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
<i>Möt Jane the Ripper.</i>

121
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
<i>Nu är hennes berättelse lika gammal som tiden.</i>

122
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
<i>Hon var en amerikansk armébratt,
uppvuxen i Japan...</i>

123
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
<i>...hade sin styvpappa, avskydde auktoritet...</i>

124
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
<i>...och sprang hemifrån vid 16.</i>

125
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
<i>Hon tillbringade nästa decennium
under ledning av en skamlig ronin.</i>

126
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
<i>Men det är en historia för en annan gång.</i>

127
00:09:42,665 --> 00:09:44,372
[♪♪♪]

128
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
<i>Jane lockar in sina märken
på det mest gammaldags sätt.</i>

129
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
<i>Hon får dem alla varma
under kragen...</i>

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
<i>...och när de minst anar det...</i>

131
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
<i>...hon släpper ur ilskan
som en kvinna som föraktas.</i>

132
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
<i>Hon är en sakkunnig svärdkvinna
och en rätt otäck tik.</i>

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
<i>Honey Trap Killing Machine.</i>

134
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
<i>Det går ett rykte som hon håller kvar
hennes manliga offers nedre regioner...</i>

135
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
<i>...i ett troféfodral hemma.
Om det är sant...</i>

136
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
<i>...då är det en skitmängd med kukar
i ett skåp.</i>

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
<i>Alla pojkar skulle älska att ragga henne...</i>

138
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
<i>...men vi är alla för rädda
vi skulle aldrig leva för att berätta historien.</i>

139
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
<i>Här har vi Finicky Fred.</i>

140
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
<i> Smeknamn efter hans noggranna
uppmärksamhet på detaljer...</i>

141
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
<i>...hans kinkiga sätt att leva,
hans rädsla för sociala medier...</i>

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
<i>...och en tendens
att bara äta beige mat.</i>

143
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
<i>Han väljer sina mål slumpmässigt
från telefonkatalogen.</i>

144
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
<i>Han är vad vi kallar en testpilot.</i>

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
<i>Prövar nya och uppfinningsrika metoder
att döda människor.</i>

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
<i>De flesta av Freds uppfinningar
är fullständigt skit.</i>

147
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
<i>Men i slutet av 90-talet, för att gömma sig
en fixningsskandal för ligamatcher...</i>

148
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
<i>...han kom på ett genialiskt sätt
att ta ut ett helt fotbollslag.</i>

149
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
<i>Han har ätit
på framgången sedan dess.</i>

150
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
Fick nästan ögonen på mig där ute.

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
Vem är redo i helgen,
då, Fred?

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Det ser ut som om det är en Mr Dorset.

153
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
15 Rogers Avenue i Tooting.

154
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
Lycklig man.

155
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
Är det en snygg ny cykel, Mike?

156
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
<i>Detta är hyresvärden,
vår vårdare, chefen, Big Ray.</i>

157
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
<i>Han är en pensionerad dödshandlare.</i>

158
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
<i>Det brukade han vara
en rätt ond jävel.</i>

159
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
<i>Men han är gladare bakom baren
dessa dagar.</i>

160
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
Jag är glad att se att du har hoppat av
den där främmande skiten.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
Kom tillbaka till brittiska.

162
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
Mikes gamla motor var en fin pjäs
av italiensk ingenjörskonst, Ray.

163
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
Fan Europa. Upp BreXit.

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
Bästa av britterna, kompis.

165
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
En triumf. I ordets alla bemärkelser.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
Så vad jobbar du med
för tillfället?

167
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
Visste du
att den anafylaktiska chocken...

168
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
...blir
vanligare för varje dag?

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- Inte riktigt, Fred. Nej.
FRED: Jag har forskat.

170
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
Jag har upptäckt att du kan vara helt...

171
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
...icke-allergisk mot något
ett ögonblick...

172
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...och bara en bråkdel av en sekund senare,
du kan vara allvarligt allergisk mot det.

173
00:12:02,555 --> 00:12:03,716
Det är lite som du, Pete.

174
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
[SNARLS]

175
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
Som vid allvarligt allergisk.
Som, du kommer att dö av det.

176
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
Ja, jag tror att vi alla vet
vad "allvarligt" betyder, Fred.

177
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
FRED: Tja, en vanlig trigger för detta
är bara ett klibbigt plåster.

178
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
Det kan gå lika snabbt som att byta
ett plåster på ett snitt...

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...och en ny kommer att döda dig.
RAY: Vänta.

180
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
Så du säger till mig att du kommer att göra det
döda människor genom att sätta plåster på dem.

181
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
Exakt. Jag måste bara göra en till
fälttest för att vara helt säker.

182
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
Det är där Mr Dorset kommer in.

183
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
Du vet att du förmodligen är det
den sista personen på jorden...

184
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
...som faktiskt använder
en telefonbok, Fred?

185
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
Jag har aldrig litat på internet, Ray.
Det vet du.

186
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
Så i princip har du gått
och vapenförband.

187
00:12:43,972 --> 00:12:47,010
Ja. Ironin i det hela. Ha-ha.

188
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
Bollocks. Det kommer aldrig att fungera.

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- Hur mycket vill du satsa?
- Hundra lappar, kompis.

190
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
Du är på.

191
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
MICK:
Hej, Big Ray.

192
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
Vad heter hotellet där
den första Singapore Sling hälldes?

193
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- Hur många bokstäver?
MICK: Sju.

194
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Dra åt helvete.

195
00:13:04,993 --> 00:13:06,905
Heh. Ja, det är sju bokstäver.

196
00:13:07,537 --> 00:13:11,326
Kom igen, man. Hjälp mig med detta.
Du älskar din Kindle mer än din fru.

197
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
Det var därför jag strypte tiken, eller hur?

198
00:13:14,377 --> 00:13:17,040
- Ah.
JANE: Charmigt, Ray.

199
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Kanske kan du sätta din kvinnofientlighet
tendenser åt sidan i en minut...

200
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...och hälla upp min drink till mig?

201
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
Kompis, är det fel av mig
vill du fastna i Jane?

202
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
Det är inte värt det, bror.
Dessutom skulle du aldrig klara dig levande.

203
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
Vet inte.
Jag tror att det kan vara värt det.

204
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
Hej Jane.
Hur mycket laddar du nu för tiden?

205
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
Erbjuder någon
vänner och familj rabatt?

206
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Insinuerar du
att jag är en sorts skanky hora?

207
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
Eller ännu värre, att vi är vänner?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
Okej. Tillbaka, grabbar.

209
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
Vi vet alla att Jane är en kvinna.

210
00:14:01,090 --> 00:14:02,126
[JANE BELCHES]

211
00:14:02,300 --> 00:14:05,839
Tja, hur stimulerande det än är, pojkar,
Jag är härifrĺn.

212
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
Fick en 10:00 bang-and-shank.

213
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
Ni sköter er illa.

214
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
Vi ses senare, Jane.

215
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
Skäringar, man.

216
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
Så, Mike, dejtar du fortfarande
den där modellen bruden?

217
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
På och av, kompis. Du känner mig.

218
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
Men hon mår bra. Tjugosex, kropp
av en 18-åring, hjärnan hos en 11-åring.

219
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- Rätt upp på min gata.
RAY: Ja, ja...

220
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...lite annorlunda än den förra.

221
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
Visste hon sig inte vara en vall?

222
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
"Dyke" är lite hård, Mac.

223
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Vi lever i ett tolerant samhälle.

224
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
Okej då.

225
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
Lesbisk alltså.

226
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- Jag skulle knulla det.
- Du skulle knulla vad som helst.

227
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
MAC:
Den andra lämnade hon dig för, kompis.

228
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
Var hon killen i förhållandet,
eller var det Beth?

229
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
– En av dem är det alltid.
RAY: Det var den andra.

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
Vad hette hon nu igen?
Guppa? Något sånt?

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
- Charlie.
RAY: Charlie. Där går du.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- Låter till och med som en kille.
MICK: Fan.

233
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
Du måste ha gjort henne riktigt förbannad.
Hon bytte lag.

234
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
Ja. Var det inte du som gav henne
vad hon ville, kompis?

235
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
Ja, okej, grabbar. Ge det en vila.

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
Tja, som jag alltid har sagt:

237
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"Kvinnor gör dig mjuk."

238
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
Kom alltid ihåg
de tre gyllene reglerna:

239
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Bli aldrig arg.

240
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
Bli aldrig involverad.

241
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
Och viktigast av allt...

242
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
ALLA [I UNISON]:
Bli aldrig fångad.

243
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
- Jag ska dricka till det.
- Ah.

244
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Skål, Ray.

245
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
Mikey, min pojke.

246
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
<i>MIKE:
Och det här är Milton.</i>

247
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
<i>Den viktigaste kuggen
i maskinen.</i>

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,471
[♪♪♪]

249
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
<i>Milton är en född och uppvuxen New Yorker.</i>

250
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
<i>Men efter att ha sett en för mycket
Hugh Grant-filmer, flyttade till London.</i>

251
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
<i>Och han gör sitt bästa för att vara det
en töntig medlem av Mayfair-herren.</i>

252
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
<i>Han är företagets frontfigur.</i>

253
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
<i>Han möter kunderna
och tilldelar en av oss...</i>

254
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
<i>...beroende
på den stil som krävs för att döda.</i>

255
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
<i>All information vi behöver
levereras till oss i en KBD.</i>

256
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
<i>Kill Brief Dossier.</i>

257
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
<i>Dödstrosarna levereras till oss
på ett ofixerat negativ.</i>

258
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
<i>Mycket uppdrag: Omöjligt, jag vet.</i>

259
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
<i>Men innan Milton kom hade vi det
ett manila kuvert fullt av pappersarbete.</i>

260
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
<i>För lätt att låta bli liggande för dem
mindre precisa medlemmar av besättningen.</i>

261
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
<i>Inte namnge några namn.</i>

262
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
Vadå?

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
<i>Vi känner aldrig kunden.
De vet inte vilka vi är.</i>

264
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
<i>Håller alla att sova bättre
på natten.</i>

265
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
<i>Och för allt det,
fräck bastard tar 15 procent.</i>

266
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
<i>Tänk på att Ray tar 25.</i>

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
<i>Och ingen säger skit om det.</i>

268
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
<i>Alla önskar i hemlighet
de kunde döda Milton.</i>

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,245
<i>Han är en liten vessla.</i>

270
00:16:38,414 --> 00:16:42,033
<i>Men husregler dikterar att ingen
kan röra honom. Det är synd.</i>

271
00:16:42,210 --> 00:16:45,374
<i>MILTON:
Så yuppiejobbet gick bra?</i>

272
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
Det visade sig att han var självmordsbenägen.

273
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
Blandar vi ihop det lite, eller hur?

274
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
Ja, något sånt.

275
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
Och jag hade ett annat jobb
som precis kom in i morse.

276
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
Den sataniska mekaniken?

277
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- Har du någonsin hört talas om dem?
- Nej.

278
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
De är ett heavy metal-band.

279
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
De kommer att spela
de kommande fyra nätterna på Mosh Pit.

280
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
Och ja, de måste alla dö.

281
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- Tror du att du klarar det?
- Jag förstår inte varför inte.

282
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
Och hur är det med revisorsjobbet?

283
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
Det verkar som att du faller
lite efter på den.

284
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
Allt gott kommer till dem som väntar.

285
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
Ja, men vi vill inte
att låta dem vänta för länge.

286
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
Det har vi trots allt
vårt rykte att upprätthålla.

287
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
Och dessa människor kan vara
en val av en klient.

288
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
Om de vill ha det snabbt,
be Cliff ta av sig huvudet.

289
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
Om de vill att det ska göras legitimt,
som en olycka...

290
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
– ...de måste bara vänta.
– Det var precis vad jag sa till dem.

291
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
Men som ett litet incitament...

292
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...om du kan få det här jobbet gjort
när spelet är slut imorgon...

293
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...de är villiga att dubbla avgiften.

294
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- Dubbla avgiften?
- Ja.

295
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
- Okej, jag ska se vad jag kan göra.
- Fantastiskt.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- Det är därför du är bäst.
- Ja, vad som helst, Milton.

297
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
Säger nog det till alla mördare.

298
00:17:56,784 --> 00:17:57,945
[♪♪♪]

299
00:17:58,119 --> 00:18:00,327
<i>MIKE:
Det var en kille på tv häromkvällen.</i>

300
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
<i>Hade en teori som nästan en fjärdedel
av alla så kallade dödsolyckor...</i>

301
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
<i>...var faktiskt mord.</i>

302
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
<i>Det är löjligt.</i>

303
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
<i>Det är bara cirka 10 procent.</i>

304
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
<i>För den här träffen använder jag
ett CO2-gasdrivet gevär.</i>

305
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
<i>Plaströr, 2 tum i diameter.</i>

306
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
<i>Polykolkolven fylld
med glassplitter.</i>

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
<i>Präkna exakt på 500 yards.</i>

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
<i>Jag har varit här varje morgon
under de senaste fem dagarna...</i>

309
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
<i>...väntar på rätt bil
i rätt hastighet och rätt vinkel.</i>

310
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
<i>Åh, nu kör vi.</i>

311
00:18:44,165 --> 00:18:45,246
[SKRIK]

312
00:18:46,500 --> 00:18:47,832
[SKRIKER]

313
00:18:49,337 --> 00:18:50,623
[♪♪♪]

314
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
<i>Det verkar som att jag kommer att få
mitt dubbla pris incitament trots allt.</i>

315
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
Åh, herregud. Jag har dödat honom.

316
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
<i>Det tar bara ett metriskt ton stål
för att säkert förstöra allas dag.</i>

317
00:19:03,267 --> 00:19:06,886
<i>När polisen utreder kommer de att göra det
antar att det sprängda däcket var ansvarigt...</i>

318
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
<i>...på grund av
det krossade glaset i vägen.</i>

319
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
<i>Och Bob är din farbror.</i>

320
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
<i>Ännu en olycka.</i>

321
00:19:14,278 --> 00:19:15,439
[MAN ROTER OTYDLIGT]

322
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
Jag har dödat honom!

323
00:19:18,157 --> 00:19:20,149
[♪♪♪]

324
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
<i>PMT-tid igen.</i>

325
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
<i>Det är ingen bra idé att göra en vana
av att krossa främlingar i barer.</i>

326
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
<i>Så ikväll måste det här gå.</i>

327
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
<i>Varför kan jag inte sluta tänka på henne?</i>

328
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
Få ihop det, son.

329
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
<i>Big Ray hade rätt.</i>

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
<i>Jag borde aldrig ha blivit inblandad.</i>

331
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
<i>Hon brukade göra mig galen med
allt det där ekologiska, rädda planeten skräp.</i>

332
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
<i>"Smältande iskappor" detta,
"delfinmassakrer" det.</i>

333
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
<i>En minut
vi skulle skrika på varandra...</i>

334
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
<i>...och nästa,
vi skulle vara över varandra.</i>

335
00:20:37,903 --> 00:20:40,316
[♪♪♪]

336
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Jag kan inte fatta att hon lämnade mig
för Charlie Adams och en minge.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
<i>AUTOMATISK RÖST:
Ett nytt meddelande.</i>

338
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
<i>MILTON [PÅ INSPELNING]:
Mikey, Milton här.</i>

339
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
<i>Lyssna, jag är rädd
vi har lite av en hicka.</i>

340
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
<i>Jag är översvämmad. Så jag behöver att du hämtar
betalningen för revisorsjobbet.</i>

341
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
<i>Avlämning sker på baksidan
från Odeon Cinema i Chinatown...</i>

342
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
<i>...imorgon kväll kl. 21.00. m.</i>

343
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
<i>Vi ses på Oasis, gamla kompis.</i>

344
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
Dickhead.

345
00:21:30,581 --> 00:21:33,198
[SJÖNGER ODISTINT
OCH HEAVY METAL MUSIK SPELA]

346
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
<i>MIKE: Den sataniska mekaniken
är lite av en förvärvad smak.</i>

347
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
<i>Som någon annans kräks
i din mun.</i>

348
00:21:45,387 --> 00:21:48,004
<i>De har inte råd med strömbrytarna
och har staplat förstärkare...</i>

349
00:21:48,182 --> 00:21:50,174
<i>...och släpp jordledningen
att döda brummandet...</i>

350
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
<i>...ökar risken för dödsolycka.</i>

351
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
<i>Jag vet inte varför
mekanikerna var tvungna att dö.</i>

352
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
<i>Kunde ha varit en dålig skuld.
Upphovsrättstvister.</i>

353
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
<i>Eller kanske någon bara hatade
deras hemska musik.</i>

354
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
<i>Efter att ha lyssnat på tre av deras låtar,
Jag skulle ha gjort dem gratis.</i>

355
00:22:08,327 --> 00:22:09,909
[MÅL SKRIKER]

356
00:22:15,417 --> 00:22:17,625
[MASSA SAMTALAR
Otydligt]

357
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
<i>Lika skit som deras musik är, för vissa
anledningen, detta påminde mig om Beth.</i>

358
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
<i>Roligt hur allt till synes
kan påminna dig om ett ex.</i>

359
00:22:25,261 --> 00:22:27,253
[FOLK SKRIER]

360
00:22:29,515 --> 00:22:30,847
[♪♪♪]

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
<i>Milton måste hyra ut
hans standarder faller.</i>

362
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
<i>En hyrd pistol gör sin egen samling
är inte precis ett protokoll med vårt företag.</i>

363
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
<i>Men så länge jag får betalt,
Jag kunde inte bry mig.</i>

364
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
Antar att du har kommit hit
att snusa ut mig då, eller hur?

365
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
Bind ihop några lösa ändar.

366
00:23:51,597 --> 00:23:52,713
[SKRIK]

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
<i>Du förstår, varje dag är en skoldag.</i>

368
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
<i>Och jag är alltid nyfiken
av det som gör ont...</i>

369
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
Smärtsamt?

370
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
<i>...och vad jävla gör ont.</i>

371
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
Vad sägs om det?

372
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
Smärtsam?

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
Jag tror inte att du riktigt trodde det här
igenom, gjorde du, kompis?

374
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
Du hade lätt kunnat sitta på toppen
av den byggnaden där med en M82.50 kal.

375
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
Bra siktlinje, enkla utgångspunkter.

376
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Eller så kunde du ha riggat
Hela det här stället med C-4.

377
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
Fick jobbet gjort i chock-och-vördnadsstil.

378
00:24:35,391 --> 00:24:36,848
[SKRÄKAR]

379
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
Men nej.
Du bestämde dig för att "överraska mig"...

380
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...på en inte så tyst motorcykel...

381
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...skjuter ett närliggande vapen
åt alla håll utom den rätta.

382
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
Du slog inte skit, eller hur?

383
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
Du är en skam för mitt yrke.

384
00:25:08,007 --> 00:25:09,714
[GRUNNAR]

385
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
Vad är det förresten? Söderländsk stil?

386
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
Kom igen då, din lilla jävel.

387
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
Lyssna, kompis.
Jag är helt för den extra träningen.

388
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
Jag tror inte
det kommer att göra mycket för dig.

389
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
Det kommer inte att hjälpa dig mycket heller.

390
00:25:42,624 --> 00:25:44,536
[BEN SPÄCKAR]

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Nu såg det väldigt smärtsamt ut.

392
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
<i>Fy fan, gweilo.</i>

393
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
Jag säger ingenting.

394
00:25:58,057 --> 00:26:00,219
Oroa dig inte, kompis.
Jag vill inte veta något.

395
00:26:00,392 --> 00:26:01,633
[HALSKNAPPAR]

396
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
<i>MILTON: Hej?
- Fan spelar du på, Milton?</i>

397
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
<i>- Mikey, är det du?
- Ja, det är jag. Gissa vad.</i>

398
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
Ditt dubbelprisincitament
visade sig vara ett jävla setup.

399
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
<i>- Vad pratar du om?
- Du hörde mig.</i>

400
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Visste att något inte stod rätt till.
Vem är klienten?

401
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
<i>Jag kan inte säga det, men jag ber om ursäkt.</i>

402
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
<i>Det verkade som
en enkel begäran.</i>

403
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
Inte där jag står.

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
<i>Jag är ledsen, Mike. Jag ska prata med Big Ray.
Vi ska undersöka det.</i>

405
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
Ja, men du berättar för honom
priset bara fyrdubblades.

406
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
<i>Tja, jag kanske inte kan
att sträcka till det.</i>

407
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
Det är bäst att du sträcker på det,
eller så sträcker jag på dig.

408
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
<i>Nu, nu, nu. Var inte så.</i>

409
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
<i>Jag pratar med dig imorgon
när du har lugnat ner dig lite.</i>

410
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Milton. Mjölk...
Åh, din jävla lilla skit.

411
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
<i>MIKE: Jag antar att den här killen inte borde ha gjort det
gick in i gränden så snabbt.</i>

412
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
<i>Han tappade kontrollen över sin cykel...</i>

413
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
<i>...och bröt sin lilla nacke.</i>

414
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
<i>Ganska vanlig olycka
med dagens ungdom.</i>

415
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
<i>Och vad gäller den där bilen med alla hål
i den, ja, vad förväntar du dig?</i>

416
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
<i>Jag är en bödel,
inte en jävla evangelist.</i>

417
00:27:16,009 --> 00:27:18,001
[TELEFON SUMMAR]

418
00:27:20,681 --> 00:27:22,673
[SUMMET FORTSÄTTER]

419
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
<i>AUTOMATISK RÖST:
Ett nytt meddelande.</i>

420
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
<i>CHARLIE [PÅ INSPELNING]:
Mike, det är Charlie.</i>

421
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
<i>Något hände med Beth.</i>

422
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
<i>För ett par nätter sedan,
det var inbrott i vår lägenhet.</i>

423
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
<i>Hon måste ha gått in
och överraskade dem.</i>

424
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
<i>Mike...</i>

425
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
<i>...Beth är död.</i>

426
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
<i>Du bryr dig nog inte ett skit...</i>

427
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
<i>...men begravningen är på söndag
på West Ham Cemetery.</i>

428
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
<i>Hon skulle ha velat att du skulle veta det.</i>

429
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
<i>AUTOMATISK RÖST:
Tryck två för att upprepa.</i>

430
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
<i>Tre att radera.</i>

431
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
<i>Fem-fem för att ringa tillbaka.</i>

432
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
[Klockan ringer]

433
00:28:12,482 --> 00:28:14,474
[♪♪♪]

434
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
Jag vet att du inte skulle ha velat ha mig
att ta med blommor, Beth.

435
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
En blomma ur jorden
är en kamp mindre...

436
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...mot växthusgaser, eller hur?

437
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
tänkte jag.

438
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
Skruva på den.

439
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
Du är Mike.

440
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
Antar att du är Charlie.

441
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
Jag trodde inte att du skulle komma.

442
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
Tänkte att det var bättre att visa respekt.

443
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
Tja, vad jag har hört, du aldrig
hade någon respekt för någonting.

444
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
Och du säkert
aldrig haft något för Beth.

445
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
Åh, kom igen, det är inte sant.

446
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
Tja, det var du tydligen inte
riktigt stor på ärlighet heller.

447
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
Så vad säger polisen?

448
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
De var vad som helst
annat än onödigt?

449
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
Ja, de hittade dem. Död.

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
Ett par knarkare.

451
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
DNA stänktes
över hela vår lägenhet.

452
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Jag antar att pengarna de stal hjälpte till att betala
för sin överdos av droger.

453
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
Titta, det är något
som du borde veta.

454
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
Hon var gravid.

455
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
Vad pratar du om, gravid?

456
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- WHO?
- Det var ditt.

457
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- Vi skulle ta upp det som vårt eget.
- Åh, rätt.

458
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
Varför det? Så du kunde ha det
ert lilla perfekta lesbiska liv tillsammans?

459
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
Och vad skulle vara fel med det?

460
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
Ingenting, om någon av er
var inte min flickvän.

461
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
Ex-flickvän.

462
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
Och vad skulle du ha gjort,
i alla fall?

463
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
Jag skulle ha gjort rätt.

464
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
Det rätta hade varit
att lämna oss ifred.

465
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
Varsågod, det skulle jag ha gjort
det rätta trots allt.

466
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
Vem är det här? Ny flickvän, eller hur?

467
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
Slösade inte mycket tid.

468
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
Jag är hennes syster, din kuk.

469
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
CHARLIE:
Du är precis som Beth beskrev dig.

470
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
Rensa upp din jävla röra.

471
00:31:56,415 --> 00:31:57,656
[NYHETSTEMA SPELAS PÅ TV:N]

472
00:31:57,874 --> 00:32:01,163
<i>De huvudmisstänkta i
Beth Carpenter mordutredning...</i>

473
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
<i>...har hittats döda
av en överdos av läkemedel.</i>

474
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
<i>Bröderna Craig och Hayden Sutton
från North Acton...</i>

475
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
<i>...båda hade en historia av drogproblem
och långa brottsregister.</i>

476
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
<i>De hittades döda
på tisdag morgon.</i>

477
00:32:13,807 --> 00:32:16,925
<i>MIKE: Ett par smackheads våldtar
och mörda en ung kvinna.</i>

478
00:32:17,102 --> 00:32:19,219
<i>Då upplever du en överdos.</i>

479
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
Väldigt jävla bekvämt.

480
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
<i>REPORTER: En polistalesperson
sa att Ms Carpenter...</i>

481
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
<i>...hade kommit hem och stört
ett pågående inbrott.</i>

482
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
<i>Beth Carpenter,
en välkänd miljöaktivist...</i>

483
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
<i>...var drivkraften bakom...</i>

484
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
<i>... stängningen av Bimeadow
kärnkraftsanläggning.</i>

485
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
<i>MIKE: Hon var en kraft att vara
räknas med när hon ville vara.</i>

486
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
<i>Kanske hon pressade för hårt den här gången.</i>

487
00:32:43,128 --> 00:32:44,744
[♪♪♪]

488
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
Ja, det är jag.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
Jag måste tjäna pengar på den förmånen.

490
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
<i>Polisakten säger att inbrottstjuvarna...</i>

491
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
<i>...friklättrade upp på väggen
till Beths lägenhet.</i>

492
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
<i>Ingen enkel bedrift.</i>

493
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
<i>Så vid fönstret,
de kofotar sig in.</i>

494
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
<i>Inte omöjligt...</i>

495
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
<i>...men inte lätt.</i>

496
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
<i>Väl inne, dessa två skurkar...</i>

497
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
<i>...tänkte att det skulle vara en bra idé att tända till
och rök lite mer crack.</i>

498
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
<i>Och sedan kommer Beth hem
och stör dem.</i>

499
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
<i>Titta så vacker hon är.</i>

500
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
<i>Då bestämde sig dessa inbrottstjuvar
att ha roligt.</i>

501
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
<i>Så de rånar henne,
våldta henne, slå henne medvetslös.</i>

502
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
<i>Och sedan för gott skull,
hugga henne upprepade gånger med en brödkniv.</i>

503
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
<i>Så dessa två drogberoende gjorde allt detta
för några bohag...</i>

504
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
<i>...och vilka lite pengar
Beth hade i handväskan.</i>

505
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
<i>Visst, det här händer mycket.</i>

506
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
<i>Men något stämmer inte med mig.</i>

507
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
<i>Spår av natriumtiopental hittades
i hennes obduktionsblodarbete.</i>

508
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
<i>Säger att det var föreskrivet
av en psykiater...</i>

509
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
<i>...för att behandla patientens
pteromerhanofobi...</i>

510
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
<i>...den kroniska flygångesten.</i>

511
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
<i>Rädsla för att flyga.</i>

512
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
<i>Sedan när?</i>

513
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
<i>Det här måste ha varit en proffsoutfit.</i>

514
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
<i>Natriumtiopental kan användas
att behandla fobier...</i>

515
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
<i>...men i mitt arbete är det mer
allmänt känt som sanningsserum.</i>

516
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
<i>De här killarna fick henne att sjunga
som en kanariefågel.</i>

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
<i>Då högg de ner henne
urskillningslöst...</i>

518
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
<i>...för att dölja nålmärkena...</i>

519
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
<i>...och skräpade ner scenen
med hår- och hudprover...</i>

520
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
<i>...från ett par
av nyligen OD:s smackheads.</i>

521
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
<i>Den här träffen har
Mick och Mac skrev över det hela.</i>

522
00:36:09,834 --> 00:36:11,826
[♪♪♪]

523
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
Dina jävla jävlar.

524
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
Hej, Mikey.

525
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- Vad gör du här?
- Tung natt igår kväll, eller hur?

526
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
Titta på hans tillstånd.

527
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
Du ser inte så glad ut, Mike.
Vad händer?

528
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
Varför tar du inte en vild gissning?

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
Beth Carpenter hittades död.

530
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
Våldtog. Stympad.

531
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
Ringa några klockor?

532
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- Ledsen för din förlust.
MAC: Ja.

533
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
Förlåt, man.

534
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
Toxikologisk rapport visar spår
av natriumtiopental i hennes blodomlopp...

535
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
...föreskrivet av någon kvacksalvare hon aldrig
nämndes för en fobi hon aldrig haft.

536
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
Men jag råkar veta för ett faktum
att ni två svär vid tiopental.

537
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
Ja, alltså?
Vad försöker du säga, Mike?

538
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
Så eftersom Beth var gravid,
det finns inget sätt på jorden...

539
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
...hon skulle riskera att utsätta barnet för fara
genom att ta tiopental gärna.

540
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
Det var ni två, eller hur?

541
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- Jag vet inte vad du pratar om.
MICK: Hej.

542
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
Det är okej, Mac.

543
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
Han är inte dum.

544
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
Okej, du fick oss.

545
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
Men, Mike, det var bara affärer.

546
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- Affärer.
MICK: Kom igen. Vad är grejen?

547
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- Hon var inte din tjej längre.
- Du sa att du var över vallen.

548
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
Du kallar henne en vall
en jävla gång till...

549
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Mike. Mikrofon.

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
Nu måste du kliva av.

551
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
Vi vill inte skada dig.

552
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
Vi gjorde vårt jobb, precis som
du gjort hundra gånger tidigare.

553
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
Så sluta bete dig som en liten kärring
och gå hem...

554
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ...och titta på några jävla tecknade serier.
MAC: Ja.

555
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
Jag tror inte att oddsen är det
till din fördel i alla fall.

556
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
Precis som om de inte var för den där vallen.

557
00:38:27,931 --> 00:38:29,297
[♪♪♪]

558
00:39:12,767 --> 00:39:14,599
[MICK GROANS]

559
00:39:21,442 --> 00:39:22,683
[MAC SKRIKER]

560
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
<i>MIKE:
Shit, de här pojkarna är bra.</i>

561
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
<i>Bäst tränade soldater
i världen, uteslutande.</i>

562
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
<i>Men jag är ingen arméman.</i>

563
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
<i>Och till mig,
dessa drag är förutsägbara.</i>

564
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
Fan.

565
00:41:18,893 --> 00:41:20,725
[GROANS]

566
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
Okej, okej, okej, Mike.

567
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
Vad är grejen?
Varför bryr du dig så jävla mycket?

568
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
Hon var gravid, Mick!

569
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
Okej?

570
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
Vi visste inte det där.

571
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
Okej, okej.

572
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
Om det betyder något för dig,
hon kände ingenting.

573
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
Det var inte ens vår sperma.
Vi hittade två crackheads.

574
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
Vi fick dem att rycka av till en kalkon
baster. Vi tog den där kalkonbastern...

575
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
Håll käften.

576
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
Mike, Mike, lyssna.

577
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
Om det får dig att må bättre,
du kan döda min fru.

578
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
Hon har gjort
mitt jävla huvud i flera år.

579
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
Mike, var den där skiten nödvändig?

580
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
– Kan du bara försöka vara professionell?
- Vem är klienten?

581
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- Du vet att vi aldrig vet det där.
- Vem gav dig brevet? Milton?

582
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
– Visst var det Milton.
- Ahh.

583
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
Mike, det var en vanlig kill brief.

584
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
Det här var bara affärer.

585
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
Och dessutom var du redan klar
med tiken...

586
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
Du var redan klar
med den unga damen.

587
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
Mikrofon.

588
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
Du har tur att jag gillar dig.

589
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
Gör er själva en tjänst, eller hur?

590
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
Håll dig borta från mig.

591
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
Ni båda två.

592
00:42:33,176 --> 00:42:35,418
[♪♪♪]

593
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
<i>MIKE:
Mick och Mac har rätt.</i>

594
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
<i>De kan ha varit utlösare,
men de riktade inte pistolen.</i>

595
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
<i>Jag måste ta reda på det
vem beordrade Beths träff och varför.</i>

596
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
<i>Och bara den där lilla ungen Milton
kan berätta det för mig.</i>

597
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
RAY:
Inte här, Mike.

598
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
Du riskerar att jävlas, min pojke.

599
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
Hur är det?

600
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
Läs skylten.

601
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
Ta plats.

602
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Var är den där lilla jävla vesslan?

603
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
Du bryr dig inte om Milton.

604
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
Jag har precis haft ett telefonsamtal.

605
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
Från Mick.

606
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
Han är hos doktorn.
Mac håller på att koppla ihop käken.

607
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
Hoppa gärna in när som helst
och förklara dig.

608
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
Du verkar ganska oskadd.

609
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
Jag får inte lätt blåmärken.

610
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Det gjorde du aldrig.

611
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
Det är aldrig personligt. Det vet du.

612
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
Mick och Mac hade ett jobb att göra,
och de gjorde det.

613
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
Okej? Inga frågor ställda.

614
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
Milton anlitade dem för att ta ut Beth.
Varför rådfrågade ingen mig om detta?

615
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- Visste du det?
- Nej.

616
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Jag tar precis reda på det här
10 minuter sedan.

617
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
Jag är långt ifrån glad över det.

618
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
Men om du har problem med det här företaget,
du kommer och pratar med mig först.

619
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
Hur många gånger har jag berättat för dig
inte engagera sig?

620
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
Hon var gravid, Ray.

621
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
Barnet var mitt.

622
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
Tja...

623
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...det finns ett ord för det.

624
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"Blockar."

625
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
Det är inte som om ni två skulle spela
lyckliga familjer nu, eller hur?

626
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
Du slutar med det här nu.

627
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
Hur är det med Milton?

628
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
För två dagar sedan skickade han mig
på något tvivelaktigt back-alley-pengar.

629
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
Det visade sig vara ett jävla setup.
Vet du om det?

630
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- Nej.
- Han håller på med något, Ray.

631
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
Han jobbar en vinkel
långt under din radar.

632
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Du är för jävla förtroendeingivande för att se det.

633
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Vem är klienten?

634
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
Titta, jag ska ta reda på det.
Du kan lika gärna berätta...

635
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
Du lyssnar på mig.

636
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
Det finns vissa saker
om den här verksamheten...

637
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...som vi alltid måste respektera...

638
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...vare sig vi gillar det eller inte.

639
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
Vi ställer inga frågor
om kunden.

640
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Aldrig.

641
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
Det är på tiden
saker förändrades här.

642
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
Förakta mig inte, pojke!

643
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
Nu går du och jag tillbaka
långt, Mike.

644
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
Jag vet att du har ont.

645
00:45:30,561 --> 00:45:32,553
[♪♪♪]

646
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
Men du får ihop skiten...

647
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
...och du går ombord igen.

648
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
Är vi coola?

649
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
<i>MIKE:
Det är inte många som känner till...</i>

650
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
<i>...Big Rays hemliga bomsticka
under baren.</i>

651
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
<i>Han skulle inte tveka
att spränga mig i två delar...</i>

652
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
<i>...ska jag bestämma mig
för att ta detta till nästa nivå.</i>

653
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
Ja, vi är coola.

654
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
<i>Nu skulle jag normalt inte göra det
ta skit från vem som helst.</i>

655
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
<i>Men jag kan inte riskera att bli spärrad
från Oasis.</i>

656
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
<i>I mitt arbete skulle det vara liktydigt
till en dödsdom.</i>

657
00:46:10,851 --> 00:46:14,470
<i>Och som Ray sa,
vi går långt tillbaka.</i>

658
00:46:14,647 --> 00:46:16,138
[♪♪♪]

659
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
<i>När jag var 15 år gammal,
livet var skit.</i>

660
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
<i>Jag hade den ensammaste, mest underbetalda,
otacksamt jobb på planeten.</i>

661
00:46:24,782 --> 00:46:25,818
<i>Papperspojken.</i>

662
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
<i>♪ Sluta drömma om det lugna livet ♪</i>

663
00:46:27,868 --> 00:46:30,201
<i>♪ För det är den
Vi får aldrig veta ♪</i>

664
00:46:30,413 --> 00:46:32,370
<i>♪ Och sluta springa för
Den där skenande bussen ♪</i>

665
00:46:32,581 --> 00:46:34,823
<i>♪ För dessa rosiga dagar är få ♪</i>

666
00:46:35,042 --> 00:46:39,082
<i>♪ Och sluta be om ursäkt
För de saker du aldrig har gjort ♪</i>

667
00:46:39,422 --> 00:46:41,914
<i>♪ För tiden är kort och livet är grymt ♪</i>

668
00:46:42,091 --> 00:46:43,457
<i>MIKE:
Folk kallar det mobbning.</i>

669
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
<i>Jag kallar det att bli utslängd ur dig
av ett gäng små wankers.</i>

670
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
<i>Deras ledare, Romeo,
den största översittaren av dem alla.</i>

671
00:46:53,311 --> 00:46:54,768
[GROANS]

672
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- Ge oss en pund.
- Jag har inga pengar.

673
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
- Ge oss en pund!
- Åh!

674
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- Skynda dig!
MAN: Kom igen, Fallon.

675
00:47:03,279 --> 00:47:05,521
<i>♪ Hänger ut sina gamla kärleksbrev ♪</i>

676
00:47:05,740 --> 00:47:07,447
<i>♪ På linjen för att torka ♪</i>

677
00:47:07,658 --> 00:47:11,026
<i>♪ Det räcker
För att få dig att sluta tro ♪</i>

678
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
<i>MIKE: Dessa misshandel vände
till en daglig händelse.</i>

679
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
<i>Jag kom på mig själv att springa
chavshandsken...</i>

680
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
<i>...istället för att göra min pappersrunda.</i>

681
00:47:19,420 --> 00:47:20,956
[SKRÄPER ODISTINRT]

682
00:47:31,891 --> 00:47:33,974
<i>♪ Kamp efter kamp ♪</i>

683
00:47:34,185 --> 00:47:36,177
<i>♪ År efter år ♪</i>

684
00:47:36,395 --> 00:47:38,728
<i>♪ Atmosfären är en fin blandning av is ♪</i>

685
00:47:38,939 --> 00:47:40,305
<i>♪ Jag är nästan stenkalldöd ♪</i>

686
00:47:40,524 --> 00:47:42,561
<i>♪ I en stad som heter Malice ♪♪</i>

687
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
Vi ska ta dig, Fallon!

688
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
Jag vet vart han är på väg. Skynda.

689
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
Gå, gå, gå.

690
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
<i>MIKE: Inget som liknar något premium
häckhoppning för att slippa stryk.</i>

691
00:47:56,165 --> 00:47:58,657
[♪♪♪]

692
00:48:07,051 --> 00:48:09,043
[KLAMLER]

693
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
<i>Vad gjorde den här killen?</i>

694
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
<i>Från hans entréstrategi var jag
ganska säker på att han inte var bensinmannen.</i>

695
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
ROMEO: Okej, där är han.
MAN: Åh, titta vem det är.

696
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
Ska du springa igen?

697
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
Kom igen.

698
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
Kom igen!

699
00:48:47,842 --> 00:48:49,128
Kom igen!

700
00:48:50,177 --> 00:48:51,668
[ALLA SKRIKER OCH SKRIKER]

701
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
MAN:
Okej, kompis?

702
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
<i>Nu vet jag inte vad jag tänkte,
men jag följde honom.</i>

703
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
<i>Vem var den här killen?</i>

704
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
<i>Var han ansvarig
för den explosionen?</i>

705
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
<i>För att du dödade någon?</i>

706
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
<i>Jag förföljde honom i veckor...</i>

707
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
<i>...i vilken tid,
han dödade ytterligare tre personer.</i>

708
00:49:27,798 --> 00:49:29,289
[♪♪♪]

709
00:49:32,386 --> 00:49:33,843
[BILTUR TUTA]

710
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
<i>En dag tog jag mod till mig
att knacka på hans dörr.</i>

711
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
Ursäkta mig, sir.

712
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
Jag har sett vad du gör,
och jag behöver din hjälp.

713
00:49:57,912 --> 00:50:00,370
Ha. Nej då.

714
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
Detta är en avslutning, eller hur?

715
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
Okej då.

716
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
Vad exakt såg du mig göra?

717
00:50:07,379 --> 00:50:10,338
Tja, du dödar människor, eller hur?

718
00:50:10,508 --> 00:50:12,340
[skrattar]

719
00:50:14,261 --> 00:50:16,719
[MOTORSÅGEN SUMMAR OCH
MAN SKRIKER PÅ INSPELNING]

720
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
"Mike Fallon."

721
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
Vem skickade dig?

722
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Ingen.

723
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
"Ingen."

724
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
Var fick du tag i den här filmen?

725
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
Jag filmade det.
Jag har följt dig i veckor.

726
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
Följer du mig?

727
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
Veckor? Varför?

728
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
Vad är det du vill ha?

729
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
Jag behöver din hjälp.
Jag får skiten...

730
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...sparkades ur mig varje dag
av ett gäng chavs.

731
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
Du dödar människor för att leva.

732
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
Om någon kan hjälpa mig,
det måste vara du.

733
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- Kissar du?
- Nej, det är jag inte, sir.

734
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
Sir.

735
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
Jag tycker att du är fantastisk.
En genuin hantverkare.

736
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
Vill kanske jobba på
dina kunskaper om övervakning och upptäckt.

737
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
Är det någon som vet att du är här?

738
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
Nej. Jag svär.

739
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
Ingen, du svär?

740
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
Du har en uppsättning bollar på dig,
inte du?

741
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
Kom hit.

742
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
Jag kan inte låta folk veta
om mitt företag nu, kan jag?

743
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Ah! Jesus! Unh!

744
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
Kom hit!

745
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
Stanna där.

746
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
Om jag inte är hemma vid 18-tiden. m. ikväll...

747
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...mina fosterföräldrar kommer att hitta
en kopia av filmen...

748
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...med den här adressen och en lapp
säger åt dem att ringa polisen...

749
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...för att jag har blivit mördad.
- Bollocks. Du bluffar.

750
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
Det kanske jag är, men gör du verkligen det
vill du ta den chansen?

751
00:51:58,198 --> 00:51:59,314
[SKRATTAR]

752
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
Påhittig liten jävel, eller hur?

753
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
Och en jävla bra kick.
Kom igen, sätt dig ner.

754
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
Så låt mig förstå det här.
Du vill att jag ska lära dig...

755
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...hur man försvarar sig själv
mot dessa mobbare?

756
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- Nej, sir.
- "Sir." Se, jag gillar det.

757
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
– Visar respekt. Brownie pekar där.
- Jag vill att du lär mig hur man dödar dem.

758
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
Döda dem?

759
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- Alla?
- Alla.

760
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
Men Romeo först.

761
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- Han är deras ledare.
- Det är det. Det är smart.

762
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
Du tar ut chefen först,
underhuggare verkar bara fladdra iväg.

763
00:52:36,654 --> 00:52:38,111
[SKITAR]

764
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
antar jag
det är här jag får berätta...

765
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
...att du påminner mig om mig
när jag var i din ålder.

766
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
Men det gör du inte.

767
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
Du är kort, du är ful
och du kan inte kämpa för skit.

768
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
Men det är något med dig.
Vet inte vad det är.

769
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
Fy fan. Du har en deal.

770
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Ta en titt på det här.

771
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
Vet du innebörden
av "försvar"?

772
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
Nej.

773
00:53:10,813 --> 00:53:12,020
[♪♪♪]

774
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
<i>MIKE:
Defeneration:</i>

775
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
<i>Handlingen att kasta någon
ut genom ett fönster.</i>

776
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
Det är den där uppe.

777
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
<i>Nu kunde jag inte tro det
det fanns ett verkligt ord för det.</i>

778
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
<i>Slå upp det på Oxford English
Ordbok om du inte tror mig.</i>

779
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
Kom ihåg vad jag sa till dig.

780
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
Försök och kom ihåg att inte buteljera det.

781
00:53:33,252 --> 00:53:35,835
[♪♪♪]

782
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
<i>Jag kände den där smutsiga lilla chav
skulle ta betet.</i>

783
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
<i>Det var nu eller aldrig.</i>

784
00:54:51,371 --> 00:54:53,363
[♪♪♪]

785
00:54:55,751 --> 00:54:56,867
[SKRIK]

786
00:54:57,085 --> 00:54:58,292
[DUNS]

787
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
<i>De säger att det första dödandet alltid är
det svåraste, känslomässigt.</i>

788
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
<i>Men sanningen är...</i>

789
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
<i>...Jag kände egentligen ingenting.</i>

790
00:55:18,732 --> 00:55:20,564
[DÖRREN STÄNGS]

791
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- Hur gick det för dig?
- Defenestrerad.

792
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
Defenestrerad. Det är jättebra.
Men defeneration är handlingen...

793
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...skjuta ut någon genom fönstret,
inte tippa dem från en balkong.

794
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
Gjorde inte din jävla läxa,
gjorde du?

795
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Tar du tillbaka mig tio?

796
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
Åh, kära du.

797
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
Oroa dig inte. Du kan
ge mig tillbaka 11 pund senare...

798
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...eller 15 pund imorgon.
Förstår du det? Förstår du?

799
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
Bra pojke. Ta plats.

800
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
Det som går runt kommer runt.

801
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
Du tänker på
någon rolig affär med mig...

802
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...jag ska se till att rätt personer får
dessa bilder och jag kommer att döda dig.

803
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
Har du det?

804
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
Bra.

805
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
Vad tycker du
om att lära sig ett yrke?

806
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
Bli en mördare?

807
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
Nej, inget av det där Yank-tjutet.
Vi är britter här.

808
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
Du förstår, vad jag är...

809
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
...är en lönnmördare.

810
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
Och jag erbjuder dig en lärlingsplats.

811
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
Bara om du tror att du är redo.

812
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
<i>Det visade sig att jag inte ville vara det
trots allt en astronaut.</i>

813
00:56:45,319 --> 00:56:46,400
Fan, ja.

814
00:56:46,570 --> 00:56:48,232
[♪♪♪]

815
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
Titta på den här...
Titta på hans supportrar där.

816
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
Han kommer att kvävas
i sina egna jävla kalsonger.

817
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
<i>Under de närmaste åren,
Big Ray lärde mig allt...</i>

818
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
<i>...Jag behövde veta om mörka konster
av hans mordmetoder.</i>

819
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
<i>- Får det någonstans nära dem...
- Toxikologi.</i>

820
00:57:04,254 --> 00:57:06,291
- Lysa ljuset så? Okej.
- Precis där.

821
00:57:06,465 --> 00:57:08,707
<i>♪ En bebis som gråter och herrelös hund som ylar ♪</i>

822
00:57:08,884 --> 00:57:12,093
<i>♪ Skrik från bromsar
Och lampan blinkar ♪</i>

823
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
Jag skojar bara med dig, kompis.

824
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
<i>MIKE: Långdistansvapen,
kortdistansvapen...</i>

825
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
<i>...alla typer av vapen.</i>

826
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
<i>Använder en luktfri accelerator
för att fånga upp de vårdslösa rökarna.</i>

827
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
<i>Och han tränade mig i kampsport...</i>

828
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
<i>...taekwondo, karate,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.</i>

829
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
<i>You name it, vi tränade på det.</i>

830
00:57:31,782 --> 00:57:34,274
<i>♪ Lamporna slocknar
Och en spark i bollarna ♪</i>

831
00:57:34,493 --> 00:57:38,737
<i>♪ Jag säger att det är underhållning ♪</i>

832
00:57:38,956 --> 00:57:43,701
<i>♪ Det är underhållning ♪</i>

833
00:57:48,882 --> 00:57:52,125
<i>♪ Dagar av fart
Och långsam tid måndagar ♪</i>

834
00:57:52,344 --> 00:57:55,428
<i>♪ Pissar ner av regn
En tråkig onsdag ♪</i>

835
00:57:55,639 --> 00:57:58,382
<i>♪ Tittar på nyheterna
Och inte äta ditt te ♪</i>

836
00:57:58,934 --> 00:58:01,347
<i>♪ En iskall lägenhet
Och fukt på väggarna ♪</i>

837
00:58:01,561 --> 00:58:05,180
<i>♪ Jag säger att det är underhållning ♪</i>

838
00:58:05,399 --> 00:58:07,186
<i>♪ Det är underhållning ♪♪</i>

839
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
<i>MIKE: Big Ray var hård mot mig,
ja, det är säkert.</i>

840
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
<i>Men järn skärper järn,
och nu är jag tuff som spikar.</i>

841
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
RAY: Kom alltid ihåg
de tre gyllene reglerna:

842
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
Bli aldrig arg...

843
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...bland dig aldrig...

844
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
... viktigast av allt,
aldrig fastna.

845
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
<i>Jag har redan brutit två av dem.</i>

846
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
<i>Och nu är jag i fara
att bryta en tredje.</i>

847
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- Vad vill du?
- Vi måste prata.

848
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Jag har inget att säga dig,
så gå vilse.

849
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
Jag behöver veta vad Beth var
jobbade på innan hon dog, okej?

850
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
Vi jobbade på
vår framtid tillsammans.

851
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- En framtid som inte inkluderade dig.
- Jag vet.

852
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
Men vad är det för miljösmart
jobbade hon på?

853
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Gud, och du undrar varför hon lämnade dig.

854
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
Det där med miljön
var det viktigaste...

855
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...i Beths liv.
- Tills du kom?

856
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
Fy fan.

857
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
Okej, jag är ledsen, okej?

858
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
Kan du bara släppa in mig
i en minut?

859
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
Charlie.

860
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
Det handlar om Beths död.
Jag tror att det ligger mer i det...

861
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
... än vad polisen förstår.
Släpp bara in mig, snälla.

862
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
Du har en minut.

863
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
Ditt hår är annorlunda.

864
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
- Ja. Det förändras med vädret.
- Heh.

865
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
Kanske var det därför Beth lämnade mig.
Jag har haft samma frisyr...

866
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- ...sedan jag var 11.
- Åh, ja, det kanske är det.

867
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
Eller det faktum att du har en kuk.

868
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
Så, hur är det med Beths död?

869
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
Okej, jag kommer till saken.

870
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
Det var inte bara ett inbrott som gick fel.
Hon togs ut.

871
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
Vad i helvete betyder "uttagen"?

872
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
Du vet, professionellt,
hon togs ut.

873
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
Vad menar du, liksom
spelprogrammet?

874
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
Nej. Hon mördades.

875
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
Varför skulle du tro det?

876
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
Jag vet om sånt här.

877
01:00:25,163 --> 01:00:27,155
Okej, om du vet något
vi andra gör inte...

878
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
...du kanske borde gå till polisen
och låt dem ta itu med det.

879
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
Polisen kommer inte att göra något åt ​​det.

880
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- We're better off keeping them out of it.
- Vi? Nej, det finns inget vi.

881
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
Because according to Beth...

882
01:00:38,135 --> 01:00:40,798
...you're just some city boy
in the middle of a midlife crisis.

883
01:00:40,971 --> 01:00:42,507
[SKITAR]

884
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
She never knew what I actually did.

885
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
Åh, okej. What is it you really do?

886
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
Jag är en förlustjusterare.

887
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
Stor. Bra för dig.

888
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- Varför bryr jag mig?
- I specialise in accidents, okay?

889
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
So you have single-handedly
drog slutsatsen att Beth...

890
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...was assassinated when all
of Scotland Yard thinks different.

891
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- Ganska mycket.
- Kom ut för fan.

892
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
Jag bryr mig inte ett dugg
om du tror mig eller inte...

893
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...men Beth togs ut
av proffs.

894
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
Det är ett jävla faktum.

895
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
Hon höll förmodligen fast
hennes näsa någonstans...

896
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...det hörde inte hemma igen,
och den här gången har de slagit tillbaka.

897
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- Du menar allvar med det här.
- Som en dvärg i en nudistkoloni.

898
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
Okej, nu är du bara
skrämmer mig, Mike.

899
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
Ja, det var så jag kände
när du sa till mig att Beth var gravid.

900
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
Okej, jag är ledsen att du hade det
att ta reda på det på det sättet...

901
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
...men jag ville inte att du skulle ha något
att göra med vårt barn.

902
01:01:27,184 --> 01:01:29,267
- Det var väl inte ditt barn?
- Okej, titta...

903
01:01:29,436 --> 01:01:31,553
... du var en jävla pojkvän,
och du skulle ha varit...

904
01:01:31,730 --> 01:01:33,437
- ...en ännu taskigare pappa.
- Hur vet du det?

905
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- För att du är en självisk skitstövel.
- Åh, nu kör vi.

906
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
Du kan inte hantera faktum
att Beth lämnade dig för en annan kvinna...

907
01:01:39,196 --> 01:01:41,188
- ...för att du är en homofob kuk.
- Oj, oj.

908
01:01:41,364 --> 01:01:43,105
Vänta.
Jag har inga problem...

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...med lesbiska och homosexuella.
– Tja, lesbiska är homosexuella.

910
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
Vad som helst. Jag har inte
ett problem med det, okej?

911
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- Vad är ditt problem då?
- Vill du veta?

912
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
Ja, jag vill veta
vad är ditt problem.

913
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
Okej. Beth är den enda tjejen
Jag har verkligen brytt mig om.

914
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
Herregud, hon är den enda flickan
Jag har aldrig lurat mig, för guds skull.

915
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
Wow. Bra för dig.

916
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
Vill du ha en medalj? Eftersom
det är allt hon någonsin var för dig...

917
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...var en trofé att lägga till
till din samling.

918
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
Åh, som att du kan prata. Du är inte bättre
än jag, din hemförstörare.

919
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
Få ut.

920
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
Det var ett ganska bra slag.

921
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
Jag sa, gå ut.

922
01:02:19,611 --> 01:02:21,853
[SKRIK]

923
01:02:22,447 --> 01:02:23,904
[CHARLIE SKRIKER]

924
01:02:31,623 --> 01:02:32,659
[♪♪♪]

925
01:02:48,056 --> 01:02:49,137
[SKRIKER]

926
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
Cliff, vad fan?!

927
01:03:10,161 --> 01:03:11,197
[SKRITER]

928
01:03:12,414 --> 01:03:14,406
[SKRIKER]

929
01:03:35,812 --> 01:03:37,178
[GASPS]

930
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
Jesus Kristus, Cliff.
Vem skickade dig att ta mig ut?

931
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- Var det Milton?
- Mike?

932
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
Är det du?

933
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- Hej, kompis.
- Ja, det är jag, din galna jävel.

934
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
Du tog nästan
mitt jävla huvud.

935
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
Förlåt för det, kompis.

936
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
Du vet hur det är.

937
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
När jag väl har vridit på knappen...

938
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
Vem skickade dig att ta mig ut?

939
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
Jag visste inte ens
du var här, kompis.

940
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
Klippa.

941
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
Klippa. Cliff, din jävla galna jävel.

942
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
Vem är det?

943
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
En vän från kontoret.

944
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
En annan skadereglerare?

945
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
Ja, typ.

946
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
Han är en lönnmördare, okej? Som jag.

947
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
Vad händer?

948
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
Mike, vad fan är det som händer?

949
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
Jag dödar människor för att leva,
okej?

950
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
Det är inte glamoröst, det går inte
bra på cocktailpartyn...

951
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...men jag gillar timmarna,
och det betalar räkningarna.

952
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
Du lyssnar på mig.
Jag behöver veta vad Beth...

953
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
...kom in i,
och jag behöver veta nu.

954
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
Charlie, titta på mig.

955
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
Vad Beth än visste,
de tror att du vet också.

956
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
Förstår du mig?
Den här killen kom hit för dig, inte för mig.

957
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
Okej.

958
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
Hon tittade på det här...
Det här oljebolaget...

959
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...där de ville borra
i Nordsjön.

960
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
Fortsätta.

961
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
Jag vet inget annat.

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
Och jag...

963
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
Gud, hennes föräldrar.
Beth brukade alltid...

964
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
...säkerhetskopiera hennes dator
på hennes pappas hårddisk.

965
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
Det måste finnas
lite information där.

966
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
Okej, bra, bra. Okej,
du får en taxi till Beths föräldrar.

967
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
Du stannar där. Om du hör något,
du låter mig veta, okej?

968
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
Jag kan inte fatta att det här händer.

969
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
Ja, inte jag heller.

970
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
Jag dödade precis en av mina kompisar.
Hur fan gör jag det här...

971
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...ser ut som en olycka?
- Vad?

972
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
Strunt i det. Fortsätta. Gå härifrån.

973
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
Charlie, prata inte med polisen.

974
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
Skruva på den.

975
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
Förlåt, kompis.

976
01:05:59,122 --> 01:06:01,205
[♪♪♪]

977
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
Detta är en privat klubb.

978
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- Vad vill du?
- Det är okej. Han är med oss.

979
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
Inte ditt vanliga häng, eller hur, Fred?

980
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
Det finns mycket
du vet inte om mig, Mike...

981
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...min vän med cykeln.

982
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- Var är han?
- WHO?

983
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
Tvinga mig inte att göra något jag kommer att ångra,
Fred.

984
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
Vill du att jag ska bli av med honom?

985
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
Ja, jag tror det.

986
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
Han är i ryggen.

987
01:06:51,174 --> 01:06:53,507
[UPBEAT POPMUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

988
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
Åh, ja. jag säger dig,
mitt jobb är så stressigt.

989
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
Människorna jag måste jobba med.

990
01:07:00,600 --> 01:07:01,681
[MIKE VIVISLAR]

991
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
MIKE:
Du har duckat mig, Milton.

992
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Se, det är grejen
importerade ryska muskler.

993
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
Om du vill slå ut dem,
du måste slå dem hårt.

994
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
Gärna med något metall
och tung.

995
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
Mike, du vill inte göra det här.

996
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- Du kan reglerna.
- Regler?

997
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- Ja.
- Nej, nej, nej.

998
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
Du får inte
att prata med mig om regler.

999
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
Hur som helst, vet inte
vad du pratar om.

1000
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
Har inte lagt ett finger på dig. Ännu.

1001
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
Du äventyrar din egen position.

1002
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
Var inte dum.

1003
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
Åh, kära du.
Jag har bara gått och gjort det, eller hur?

1004
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
Vet du vad? Det var ett misstag,
och ingen behöver veta.

1005
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
Bara mellan dig och mig. Bara...

1006
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- Herregud, Mikey, sluta!
- Nu kan jag leva med det faktum...

1007
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
...att du fortfarande inte har betalat mig
för två jobb.

1008
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
Jag kan till och med leva
med det faktum att du skickade mig...

1009
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
...på något skitsnack vände pengarna
i mitt eget mordförsök.

1010
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
Men det faktum att du visste
en träff hade släckts...

1011
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...på min Beth och gick vidare
utan att rådfråga mig först...

1012
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
Åh, Milton.

1013
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Jag kämpar för fan med den där.

1014
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
Titta, dessa påståenden,
de är absurda.

1015
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
Jag menar, jag hade ingen aning
att droppen var riggad.

1016
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
– Det var en berättigad begäran.
- Åh, bara en slump, var det?

1017
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
Sedan när har du någonsin skickat
någon av oss att hämta pengarna?

1018
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- Det var ett jävla upplägg.
- Åh, vallmo!

1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,596
[ROKAR PÅ FREMMANDE SPRÅK]

1020
01:08:48,875 --> 01:08:49,865
- Oj.
- Vad?

1021
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
Vad hände? Var är jag?

1022
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
Åh, Jesus. Det är du.

1023
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
Varför säger du inte bara till mig
vad vill du egentligen?

1024
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
Jag vill veta vem som betalade
för träffen på min Beth...

1025
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...och varför du tog
jävla jobbet i första hand.

1026
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
Om jag var tvungen att diskutera varje jobb
som kom över mitt skrivbord...

1027
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...med den inhyrda hjälpen,
tror du att vi faktiskt...

1028
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
... komma runt för att döda någon?
Åh, Jesus Kristus!

1029
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
Har någonsin hört talas om termen
"bastinado," Milton?

1030
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
Vad?

1031
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
<i>Det är en typ av tortyr, härledd
från det italienska substantivet bastonata.</i>

1032
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Det betyder att stryka,
med hjälp av en pinne...

1033
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...oftast fotsulorna på offret.

1034
01:09:26,579 --> 01:09:28,286
- Aah!
- Vem är klienten?

1035
01:09:28,456 --> 01:09:29,822
Jag kan inte riktigt säga.

1036
01:09:32,001 --> 01:09:33,958
- Aah!
- Nästa kommer att bryta ben...

1037
01:09:34,128 --> 01:09:35,710
...och du kommer aldrig att gå samma sak igen.

1038
01:09:35,880 --> 01:09:38,167
Den efter det kommer du förmodligen
inte kunna gå alls.

1039
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
Okej. Vänta, vänta, vänta.

1040
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
Det var en annan revisor.

1041
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
Han var en... Han var en stadspojke.
Du vet typen.

1042
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
Hans namn?

1043
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
jag vet inte.

1044
01:09:48,601 --> 01:09:49,933
[SKRIK]

1045
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
Det var... Det var Kent.

1046
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
Leonard Kent.

1047
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- Vem jobbar han för?
- Jag vet inte.

1048
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
Jag svär, jag vet verkligen inte.

1049
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
Vi använde krypterad e-post.

1050
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
Håller du ut mig, Milton?

1051
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
Nej, nej. Nej, jag svär att jag inte är det.

1052
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
Med de odödliga orden
av den bortgångne Winston Churchill...

1053
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...det här är en gåta inlindad
ett mysterium inuti en gåta.

1054
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
Tja, gåta mig det här, då,
din lilla tönt.

1055
01:10:17,380 --> 01:10:21,340
Hur viktigt är det för dig
för att kunna gå igen? va?

1056
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
Tja, då... Tja, gå då
och gör det. Okej?

1057
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
Men du kommer aldrig att arbeta
i denna stad igen.

1058
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
Big Ray kommer att jaga dig,
och han kommer att döda dig...

1059
01:10:32,562 --> 01:10:33,769
[BAT KLATTER]

1060
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
Fy fan.

1061
01:10:40,319 --> 01:10:41,605
[GRUNNAR]

1062
01:10:46,534 --> 01:10:47,900
[GRUNNAR]

1063
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
Vad gjorde du, Mike?

1064
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
Inget för dig att oroa dig för, Fred.

1065
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
Jag har pratat i telefon med Ray.
Han vill att du ska följa med mig.

1066
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
Åh, vad ska du göra?
Klipp mig och klistra ett plåster på det?

1067
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
Om jag måste.

1068
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- Vi vet båda att det inte kommer att hända, Fred.
– Det här är beprövat.

1069
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
Berätta vad.
Du gillar en chansning, eller hur?

1070
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- Ja.
- Okej.

1071
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
Jag bläddrar till en sida
i din telefonbok.

1072
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
Om namnet i det övre vänstra hörnet
har fem eller fler bokstäver...

1073
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...du kan ta mig till Big Ray.
Om den har mindre än fem...

1074
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
...du släppte mig.

1075
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
Så länge du inte berättar för honom.

1076
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
Okej.

1077
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
Natt-natt, Fred.

1078
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
<i>- Hej?
CHARLIE: Mike, det är Charlie.</i>

1079
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
<i>Jag har Beths hårddisk.</i>

1080
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
<i>Den är laddad med grejer.
Du måste verkligen se det här.</i>

1081
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
<i>- Var är du?
– Jag har precis lämnat Beths föräldrar.</i>

1082
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
<i>Kan du träffa mig vid busshållplatsen
vid ingången till Wanstead Park?</i>

1083
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Okej. Jag kommer att vara där.

1084
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
RAY: Jag bryr mig inte ett skit. Det här företaget är på
dess sista ben på grund av dig.

1085
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
MILTON:
Det var en hög sexsiffrig affär, Ray.

1086
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
Jag hade ingen aning
de skulle ändra villkoren.

1087
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
RAY: Du får inte fatta beslut
utan att prata med mig först.

1088
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
Förstår du det?!

1089
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
Titta på tillståndet för er två.
Du kan slå ner legioner...

1090
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...av irakiska soldater
och jävla talibaner.

1091
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
Men en kille
från fel sida av floden...

1092
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
...ger dig en rätt kunglig damning.

1093
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
Vilken typ av specialstyrkor är ni?

1094
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
Du tränade honom, Ray.

1095
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
Sann.

1096
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Titta, Fallon har gått amok.

1097
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
Han är en lös kanon,
och han måste bojas.

1098
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
RAY:
Stäng!

1099
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
Du har sprungit ur munnen
alldeles för mycket idag.

1100
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
Rätt.

1101
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
Vi har precis fått ett ord.

1102
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
Nu har polisen gjort det
återställde Cliffs kropp.

1103
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
Spetsad på sin egen yxa.

1104
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
jag...

1105
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
...tror att det är klart för oss alla
vem är skyldig.

1106
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
Alla dricker till Cliff.

1107
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
jag har gjort
ett mycket svårt beslut ikväll.

1108
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
Ni har alla ett nytt märke.

1109
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Mike Fallon.

1110
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
Han har passerat för många gränser.

1111
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
Han har visat sig vara katastrofal
för affärer.

1112
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
Men mer än så,
han har gått och dödat en av oss.

1113
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
En av er.

1114
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
Så du kommer att göra det här gratis.

1115
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- Måste vi?
- Ja, det måste du fan!

1116
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Kommer du att gå med oss, chef?

1117
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
Var inte dum. Jag har inte dödat någon
sedan OS...

1118
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...men om någon av er jävlar
svik mig...

1119
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...jag kanske måste tänka om min pension.

1120
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- Så det blir bara vi fem.
– Fy fan, det talar.

1121
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
Egentligen blir det ni fyra.

1122
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
Jane, jag behöver dig
att åka till Twickenham...

1123
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
- Nej, det är skitsnack. Jag vill vara med på Fallon...
- Shh, shh, shh!

1124
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
Du gör som du blir tillsagd.

1125
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
Kundens säkerhet
är din prioritet.

1126
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
[MUMLAR OTYDLIGT]

1127
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
RAY: Vad?
- Han sa:

1128
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
"Finns det en kill-brief på honom, chef?"

1129
01:14:29,757 --> 01:14:30,793
[SKIFTAR]

1130
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
RAY: Nej, kompis, det finns det inte
en jävla kill brief om honom.

1131
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
Men om du behöver en...

1132
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
...det är Fallon. Gå jävla döda honom.
Slut på kort.

1133
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
Skriv ner det om du behöver.

1134
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
Om han kommer till klienten,
det här företaget är jävligt.

1135
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
Vi är alla körda.

1136
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
Så vi avslutar detta
innan han kan göra mer skada.

1137
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
Förstått?

1138
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
Det antar jag.

1139
01:15:08,462 --> 01:15:10,795
[♪♪♪]

1140
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
Jag har inte varit på en buss
sedan jag var ca 16.

1141
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
Så, vad fick du reda på?

1142
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
Nåväl, Beth undersökte det
detta indiska energibolag.

1143
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
Pancock Petroleum.

1144
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
Ända sedan BP-katastrofen
i Mexikanska golfen...

1145
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...oljebolagen inte har varit positiva
av många regeringar.

1146
01:15:54,300 --> 01:15:55,882
Vänta.
Sedan när har regeringen...

1147
01:15:56,052 --> 01:15:58,294
... bryr sig mer om miljön
än att tjäna miljoner?

1148
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
Sedan en miljöpartist
blev premiärminister.

1149
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
Jag tar det som aktuella händelser
står inte högst upp på din läslista, va?

1150
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
Inte riktigt, nej.

1151
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Okej, i alla fall,
under de senaste sex månaderna...

1152
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...något förändrats.

1153
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Från ingenstans,
Pancock har borrrättigheter...

1154
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...till kusten
utanför Northumberland.

1155
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
Beth fick all denna information
från en inre källa.

1156
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
Den här revisorn som heter Archie Rudd.

1157
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
Rudd matade henne av alla slag
information, inklusive e-post...

1158
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...från företaget till
premiärminister själv och hotade honom.

1159
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Precis innan de var det
ska gå ut offentligt med det...

1160
01:16:31,587 --> 01:16:35,752
- ...Archie slutade bara svara henne.
- Väntar fortfarande på pengarna på den.

1161
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
<i>MIKE:
Archie Rudd. Mitt dubbelprisincitament.</i>

1162
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
<i>CHARLIE:
Vänta, det var du?</i>

1163
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
Nej.

1164
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
Okej, det verkar som om han har det
en delägare i företaget.

1165
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
- Leonard Kent.
- Ja, hur vet du det?

1166
01:16:50,648 --> 01:16:53,106
- Aah!
– Jag har mina sätt.

1167
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Okej, tja...

1168
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
...det är allt här.

1169
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
Det här är bra jobbat, Charlie.

1170
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
CHARLIE:
Så, vad ska du göra?

1171
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Det verkar som att jag kommer att betala
Leonard Kent ett litet besök.

1172
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
Du kommer att få reda på det
vem dödade Beth, eller hur?

1173
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
Åh, ja.

1174
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
Du vet, jag kommer inte ihåg Beth
någonsin sagt en bra sak om dig.

1175
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
Hon älskade dig
och hon brydde sig om dig...

1176
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...och du var för självupptagen
att ens lägga märke till.

1177
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
Men hon var ändå så glad över att ha
din bebis växer inuti henne.

1178
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
Jag menar, hon avgudade varje sekund av det.

1179
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
Jag är ledsen att jag tog det från dig.

1180
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
Nu går du ut dit,
och du får reda på vem som gjorde detta mot Beth.

1181
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
Och du får dem att betala.

1182
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
Ta hand om dig själv, Charlie.

1183
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
<i>LEONARD:
Vad gör ni?</i>

1184
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
Nej, nej. Du förstår inte.

1185
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
Vi har ett arrangemang
som du inte har insett.

1186
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
Och vi betalar inte
för något av arbetet hittills...

1187
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...tills det här med flickan är...

1188
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
Är ordnat.

1189
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Är jag helt tydlig?

1190
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Tja, bra.

1191
01:18:35,711 --> 01:18:36,827
[GRUNNAR]

1192
01:18:37,004 --> 01:18:39,212
[HOSTA]

1193
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
Vem är du?

1194
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- Vad vill du?
– Jag vill ha några enkla svar...

1195
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...till några mycket enkla frågor.

1196
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
Vem beordrade mordet
från Beth Carpenter?

1197
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

1198
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
Du har någonsin hört
av försvar, kompis?

1199
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
Ja. Försvar är handlingen
att kasta något...

1200
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...eller någon genom ett fönster.

1201
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
Är inte vi smarta byxor, Leonard?

1202
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
Hur visste du mitt namn?

1203
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
Jag vet mycket om dig, Leonard Kent.

1204
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Make till Lauren.
Pappa till lilla Elle och lilla Joseph.

1205
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Företagskontospecialist.

1206
01:19:18,879 --> 01:19:20,586
[GRUNAR SEN STÖNAR]

1207
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Vem beställde hit, Lenny?

1208
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
Jag kan inte berätta det.

1209
01:19:27,096 --> 01:19:29,053
- De kommer att döda mig.
- Vad tror du att rasar...

1210
01:19:29,223 --> 01:19:31,681
...fyra våningar ner
till trottoaren kommer att göra?

1211
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Det är bara fyra våningar.
Ingen garanti för att det kommer att döda mig.

1212
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Ja, jag kan garantera detta.
Det kommer att göra jävla ont.

1213
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
Jag är säker på att den gamla "skevliga, självmordsbenägna
revisor tar ett svandyk" agerar...

1214
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
...kommer att räcka för att förklara
det där blåmärket i ansiktet.

1215
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
Vilket blåmärke i mitt ansikte? Oj!

1216
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- Är du redo för ditt flyg, mr Kent?
- Nej!

1217
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
Zim. Zim! Zim!

1218
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
Atal Zim.
Han är ledande befattningshavare på...

1219
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
På Pancock Corporation!
Jag ska berätta allt!

1220
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Nej, nej, nej!

1221
01:19:59,461 --> 01:20:01,828
[STÖNANDE]

1222
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
Prata.

1223
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
Du kommer att döda mig
vare sig jag pratar eller inte, eller hur?

1224
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
Efter veckan jag har haft,
Jag är inte ens säker på det längre.

1225
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
Kalla det en samvetskris om du vill.

1226
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
Varför börjar du inte prata,
och jag håller dig uppdaterad...

1227
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...om hur det är med självreflektion
spelar ut?

1228
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
Okej.

1229
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Okej.

1230
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
Zim är här just nu. Han är i London.

1231
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
Han är i Twickenham.

1232
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
Hans far,
en av de rikaste männen i Asien...

1233
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
...är också huvudägare
av bolaget.

1234
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
Men Zim Junior står att ärva
hela företaget...

1235
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...när gubben går vidare,
som kommer att vara i...

1236
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
Nåväl, vilken dag som helst.

1237
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- Inoperabel hjärntumör.
– Mycket rörande.

1238
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
Ja.

1239
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- Berätta om Archie Rudd.
- Archie...? Ha-ha-ha.

1240
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
Åh, min lösrev
"Save the Whale" tidigare partner.

1241
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
Han halkade information
till en politiskt aktiv utomstående.

1242
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
Beth Carpenter.

1243
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Bryt mig mer om att rädda världen
än han gjorde om att tjäna pengar.

1244
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
Det är inte särskilt bra
för en revisor, är det?

1245
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Zim fick mig att kontakta någon...

1246
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...för att hålla käften på honom.

1247
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Beth Carpenter, ja, tänkte vi
vi skulle bara sätta skräcken på henne.

1248
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
Hon var en listig liten räv.

1249
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
Hon kontaktade Zim...

1250
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...och riksdagsledamöterna...

1251
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...och hotade att avslöja
hela mutor.

1252
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
Man utpressar inte dessa människor.

1253
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
Hon gav oss inget val, egentligen.

1254
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
Vi slog till och med ut på en entreprenör.

1255
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Bara för att göra i ordning alla ändar.

1256
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- Ja, det gick inte som planerat, eller hur, Lenny?
- Nej, det gjorde det inte...

1257
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
Hur vet du det?

1258
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
Det var jag, dummy.

1259
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Inte så smart som du tror att du är,
är du?

1260
01:21:52,991 --> 01:21:54,198
- Va?
- Ha-ha-ha.

1261
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
Charlie Adams, varför hon?

1262
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Eftersom hennes engagemang med Beth.
Vi visste inte vad hon visste.

1263
01:21:59,498 --> 01:22:01,660
- Hur är det med de andra lönnmördarna?
- Vilka andra lönnmördare?

1264
01:22:01,834 --> 01:22:05,703
- Männen anlitade för att ta ut Beth.
– Det finns inga andra lönnmördare!

1265
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
Det stod specifikt i kontraktet.

1266
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
En person utförde alla träffarna.

1267
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
Vem organiserade träffarna?

1268
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
Han gav mig inte sitt namn.

1269
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
Någon amerikansk kuk.

1270
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
Det lät som om han var på audition
för ett riddarskap.

1271
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
Men...

1272
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...jag spelade in alla konversationer,
bara för försäkring.

1273
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
Nu ska du inte döda mig.

1274
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
Är du?

1275
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
Ge mig den jävla saken.

1276
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
Det är återbetalningstid, Fallon.
Gör inte det här svårare än det måste vara.

1277
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
Hej, Mac.
Du är inte så homofob nu...

1278
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...med käken stängd, är du?
- Fy fan.

1279
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- Han sa, "Fy fan!"
- Ja, fan.

1280
01:23:15,824 --> 01:23:18,532
- Granat den där jäveln.
- Mm.

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,951
[♪♪♪]

1282
01:23:27,794 --> 01:23:28,784
[YELPS]

1283
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
Fan!

1284
01:23:41,642 --> 01:23:43,508
[SKRIK]

1285
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
Mick, din jävla kuk.

1286
01:23:53,487 --> 01:23:54,853
[SKRIKER]

1287
01:24:01,119 --> 01:24:02,610
[PANTAR]

1288
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
Du fick mig att döda min vän,
jävel.

1289
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
Det är din jävla röv!

1290
01:24:37,656 --> 01:24:39,318
[MICK YELLS]

1291
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
MIKE:
Jesus.

1292
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
Jesus Kristus, Pete.
Din smutsiga, lilla råttjävel.

1293
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
Vad var det? Kloroform?

1294
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
Bra jobbat, jag kan hålla andan
som en djupt halsad hora.

1295
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
Du är mitt drömuppdrag, Fallon.

1296
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
Låt oss ha dig.

1297
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
Kom igen då.

1298
01:25:12,566 --> 01:25:14,023
[SKRIK]

1299
01:25:17,988 --> 01:25:20,526
[KLART]

1300
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
Har aldrig gillat
den där feta, lilla tönten i alla fall.

1301
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
Din jävla lilla snut.

1302
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
Åh, för fan, Fred!

1303
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
Jag är väldigt ledsen att det har blivit så här, Mike.

1304
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- Till vad?!
- Jag är här för att döda dig.

1305
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- Vadå, med din lilla påse med tricks?
- Jag vet.

1306
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
Men vad ska jag göra?
Jag är en finessmördare.

1307
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- Fan.
– Det här fightingspelet, det är inte min stil.

1308
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
Titt. Jag har lite
av en idé, okej?

1309
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
Jag är öppen för förslag.

1310
01:25:59,029 --> 01:26:00,361
[♪♪♪]

1311
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
MIKE:
Vet aldrig. Kan komma väl till pass.

1312
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
<i>RAY:
Prova dem igen.</i>

1313
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
MILTON: Det är ingen mening.
De ringer när de är klara.

1314
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- Ring dem.
- Mottagningen är alltid hemsk...

1315
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...nere vid floden.
Jag är säker på att allt är bra.

1316
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
Dina försäkringar betyder inget skit
till mig just nu, Milton.

1317
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
Ring Jane.

1318
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Se till att allt är
låst hårt ner i hennes ände.

1319
01:26:46,284 --> 01:26:48,276
[♪♪♪]

1320
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
<i>ZIM: Jag har blivit säker på att det här röret
kommer att lösas i kväll.</i>

1321
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
Men för säkerhets skull
ditt företag sviker mig ännu en gång...

1322
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...har vi tillräckligt med män?

1323
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
Vi har mer än tillräckligt med män,
Mr Zim.

1324
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
Du behöver inte oroa dig.

1325
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
Jag ska bedöma om jag behöver oroa mig eller inte.

1326
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
Förlåt mig om jag har förtroende för dig
och dina kollegor har avtagit.

1327
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
Jag sa att vi behövde fler män.

1328
01:27:49,181 --> 01:27:50,513
[HALSKNAPPAR]

1329
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
Mr Zim, en kvinna är allt du behöver
att sätta stopp för detta.

1330
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
Det har varit länge sen, Michael.

1331
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
Lustigt, jag tänkte samma sak.

1332
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
Men i mitt huvud skulle det vara jag
på ryggen istället för den där katanan.

1333
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
Lås in dig i det andra rummet.

1334
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
Det här tar inte lång tid.

1335
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
Du vet att vi inte behöver göra det här, Jane.

1336
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
Åh, ja, det gör vi, Michael.

1337
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
Låt oss se vad du har.

1338
01:28:24,132 --> 01:28:26,124
[♪♪♪]

1339
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
MIKE:
Tjej!

1340
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
jävla...

1341
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
Det är dags att smörja rostat bröd, Michael.

1342
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
Och om du har tur,
Jag låter dig slicka kniven.

1343
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
Du trodde alltid
Jag flörtade med dig, eller hur?

1344
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
Ja, ganska säker på att du ville knulla mig.

1345
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
Det gjorde jag. Heh.

1346
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
Jag har alltid velat döda dig.

1347
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
Bara så du vet,
Jag bad Milton att låta mig gå...

1348
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...och döda den där tiken
av en ex-flickvän till dig.

1349
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
Tror fortfarande att du ville knulla mig.

1350
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
Vet du vem jag är, Mr Zim?

1351
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
Jag är killen som din kille anställer
för att lösa de problemen...

1352
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...bara pengar kan fixa.

1353
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
Du vet typen, eller hur?

1354
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
Behöver någon att försvinna.

1355
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
Ingen polisinblandning.
Jag är mannen för jobbet.

1356
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
Få det att se ut som en vanlig olycka.

1357
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
Inget spår, inget krångel.

1358
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
Inga frågor ställda.

1359
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
Jag har pengar. Miljoner.

1360
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
Namnge ditt pris.

1361
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
Hur lång tid skulle det ta
att skrapa ihop 100 miljoner pund?

1362
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
Ge mig 24 timmar.

1363
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
Ja? För länge.

1364
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
Se, du jävla, Zim.

1365
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
Inte bara du försökte
att få bort mig...

1366
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...efter att ha uppträtt
ett föredömligt jobb för dig...

1367
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...på högsta nivå...

1368
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...du gav ordern att ha
min gravida ex-flickvän...

1369
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...Beth Carpenter, mördad.

1370
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
Vad har du att säga för dig själv?

1371
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Mina djupaste kondoleanser.

1372
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
Det var bara affärer, jag kan försäkra er.

1373
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
Se, jag hade ett ganska innovativt stycke
av teatrar framtrollade åt dig.

1374
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
Men ju mer jag tänker på det,
och att veta vad du gjorde med min Beth...

1375
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
...du förtjänar det inte.

1376
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- Jag ska mörda dig direkt.
- Nej, vänta. Vänta! Vänta!

1377
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
Jag har fått grönt ljus
för nya borrrättigheter...

1378
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
...värd en miljard pund sterling.

1379
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
Jag klipper dig gärna.

1380
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
Du kommer att bli rik
bortom dina vildaste drömmar.

1381
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
Nej tack.

1382
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
Dåligt för miljön.

1383
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
<i>MILTON:
Oroa dig inte, våra pojkar är bäst.</i>

1384
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
<i>RAY:
Fy fan.</i>

1385
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
<i>Du är bara lugn för att du kryper ihop
bakom mig hela ditt eländiga lilla liv.</i>

1386
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
Felaktigt, Ray.

1387
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
Felaktig.

1388
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
Jag har aldrig fel, Milton.

1389
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
Och ta inte med dig latin
in på min pub.

1390
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
Vi talar drottningens engelska här.
Okej, din fitta?!

1391
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
MIKE:
Tänk på ditt språk, Ray.

1392
01:34:09,978 --> 01:34:11,970
[♪♪♪]

1393
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
Åh, jag skulle hålla mig borta från bomstickan
under baren för nu.

1394
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Jag är ganska snabb med det här.

1395
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
Titta på oss.

1396
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
Som man säger...

1397
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...om en mans hem är hans slott,
då är hans krog fälten. Heh.

1398
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
Vad?

1399
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
Ingen drink?

1400
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
Tja, jag tror att vi är förbi det nu,
inte du?

1401
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Ray, varför inte...?
Varför ringer du inte laget...

1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...och få tillbaka dem hit?
– Laget är inte längre tillgängligt.

1403
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
Vad har du gjort?

1404
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
MIKE:
Fred kommer att bli bra.

1405
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
Mac var ett fall av vänlig eld.
Mick får leva med det.

1406
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
Pete är död.

1407
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
Jag hatade honom i alla fall.

1408
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
Vad gäller Cliff...

1409
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
Ja, det var olyckligt.

1410
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
Jane?

1411
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
Det är inte allt hennes blod.

1412
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
Ja, vems är resten då?

1413
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
Någon kille som heter Atal Zim.

1414
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
Din klient.

1415
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
Din jävla idiot.

1416
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
Inser du
vad har du gått och gjort?

1417
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
Milton fixade oss, Ray.

1418
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
Han anställde en nybörjarmördare
att ta mig ut.

1419
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
Det är absolut vallmo.

1420
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
Ray, jag är förolämpad
att du ens skulle humor honom på detta.

1421
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
Jag är ett proffs och jag...

1422
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
<i>LEONARD [PÅ INSPELNING]:... trippel
priset på alla jobb om vi kan säkerställa...</i>

1423
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
<i>...att spåret torkas rent.</i>

1424
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
<i>Vi behöver göra dig av med din man
följa jobben...</i>

1425
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
<i>...eller jag är rädd
vi måste gå någon annanstans.</i>

1426
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
<i>MILTON:
Inga som helst problem.</i>

1427
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
<i>Hej, släng in en biljett eller två
till operan och du har en deal.</i>

1428
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
<i>Och jag har just mannen för jobbet.</i>

1429
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
Jävla. Smutsig, lilla fan.

1430
01:36:15,395 --> 01:36:17,102
[GRUNTANDE]

1431
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
- Jag försökte berätta för dig från början, Ray.
- Vänta. Hålla fast.

1432
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
Låt mig få tillbaka andan.

1433
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
MIKE:
För helvete.

1434
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
Tänkte att du kunde gå sönder
två av reglerna för en minut där.

1435
01:36:37,125 --> 01:36:38,161
[MILTON WHIMPERS]

1436
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
Fan.

1437
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
Jag är ledsen.

1438
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
Det var... Det var girighet.

1439
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
God gammaldags girighet.
Ärlig mot Gud.

1440
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
Mikey, jag ångrade mig
det ögonblick jag gjorde det.

1441
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
Men de skulle ha dragit jobbet.

1442
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
Och det... Det var en förmögenhet för oss alla.

1443
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
Tja, antar att vi alla gör misstag,
inte vi?

1444
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
Varsågod, kompis.

1445
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
Åh, Mikey.

1446
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
Åh, du är en älskling.

1447
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
Det är så snällt av dig.

1448
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
Du sa till dem att det bara fanns en mördare
för du behövde mig...

1449
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...för att ta ut revisorn,
gjorde inte du?

1450
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
För du visste
Jag skulle aldrig ha tagit ut Beth.

1451
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
Det är därför du låter dem tänka
Jag tog bort alla märken.

1452
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
Lättare att rengöra.

1453
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
MILTON:
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

1454
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- Är detta...? Stämmer det här, Ray?
- Vänta, Milton.

1455
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Tack.
RAY: Där är den.

1456
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
Tack.

1457
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
- Earl Grey, är det, Milton?
- Åh.

1458
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Ja.

1459
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
Inget annat än den bästa, gamla bönan.

1460
01:38:03,711 --> 01:38:05,168
[GAGGING]

1461
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
Tja, fan mig.

1462
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
Det verkar som att jag är skyldig Fred 100 sedlar.

1463
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
Ser ut som du gör.

1464
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
Vem fan tror du att du är?!

1465
01:38:26,067 --> 01:38:28,024
Jag tillbringade en livstid
få det här företaget till toppen...

1466
01:38:28,194 --> 01:38:31,437
...och du spolar ner det i pannan
utan en sekunds eftertanke.

1467
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
Du tror att du är Mr Clever.
Mr Wise, Mr Intelligent.

1468
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
Jag borde döda dig där du sitter
just nu för vad du har gjort.

1469
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
Ja, men det kommer du inte att göra, Ray?

1470
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
Åh, var inte så självbelåten.

1471
01:38:48,965 --> 01:38:50,422
Smäll!

1472
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
Nåväl, okej.

1473
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
Jag uppfostrade dig som min egen son.

1474
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
Tja, vad tror du att det här är?

1475
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
<i>Jävla Waltons?</i>

1476
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
Vi är mördare.

1477
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
Detta är det enda sättet
ikväll kunde ha spelat ut.

1478
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
Allt detta på grund av en jävla fågel.

1479
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
Jag visste att du hade blivit mjuk.

1480
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- Ja, det kanske jag har.
- Det har du för jävla rätt.

1481
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
Du vet, du kanske inte är bortskämd
för den här verksamheten längre.

1482
01:39:25,084 --> 01:39:27,041
[♪♪♪]

1483
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
Vi är klara.

1484
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
Jag är ledsen, Ray.

1485
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
Ja, tja...

1486
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...det är lite sent för förlåt.

1487
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
Nu, om du inte har något emot...

1488
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
...få fan ur min pub.

1489
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
Och akta dig, Mike.

1490
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
Gör det alltid, Ray.

1491
01:40:22,850 --> 01:40:24,967
[♪♪♪]

1492
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
<i>MIKE: Ray kanske har rätt.
Kanske har jag blivit mjuk.</i>

1493
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
<i>För några dagar sedan,
det fanns ingen tvekan i mitt sinne...</i>

1494
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
<i>...att jag var utskuren för att avsluta liv,
att inte starta dem.</i>

1495
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
<i>Men allt det här
med Beth och barnet...</i>

1496
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
<i>...tja, jag kanske behöver
att omvärdera mina prioriteringar.</i>

1497
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
<i>Jag skulle kunna lägga det här dödande livet bakom mig
om jag bara hade en fin pensionsplan.</i>

1498
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
<i>Men låt oss inse det, det här spelet
är den enda jag vet hur man spelar.</i>

1499
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
<i>Det är ett säkert kort det
varje stad behöver någon som jag...</i>

1500
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
<i>...håller ordning från skuggorna.</i>

1501
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
<i>Men fick mitt ofödda barn
fick chansen att lära känna mig...</i>

1502
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
<i>...skulle han eller hon ha det
varit stolt över den gamle mannen?</i>

1503
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
<i>Nej, förmodligen inte.</i>

1504
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
<i>Men mitt råd till honom eller henne,
och för alla er där ute är det enkelt.</i>

1505
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
<i>Glöm aldrig ditt förflutna, oroa dig inte
för mycket om din nuvarande...</i>

1506
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
<i>...och lev livet som om det inte finns någon morgondag.
För man vet aldrig.</i>

1507
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
<i>En olycka kan vara
precis runt hörnet.</i>

1508
01:41:33,546 --> 01:41:35,538
[♪♪♪]

1509
01:41:51,397 --> 01:41:53,559
<i>♪ Du ger mig huvudvärk ♪</i>

1510
01:41:54,275 --> 01:41:56,517
<i>♪ Gör inget annat än hjärtesorg ♪</i>

1511
01:41:57,153 --> 01:41:59,611
<i>♪ Kan inte få dig att gå bort ♪</i>

1512
01:42:00,031 --> 01:42:02,569
<i>♪ Vill inte ha dig ändå ♪</i>

1513
01:42:02,783 --> 01:42:06,743
<i>♪ Du är min ♪</i>

1514
01:42:06,954 --> 01:42:10,914
<i>♪ Oändlig hundkamp ♪</i>

1515
01:42:14,211 --> 01:42:19,707
<i>♪ Du är min
Aldrig, aldrig, aldrig sinande ♪</i>

1516
01:42:19,925 --> 01:42:22,542
<i>♪ Hundkamp ♪</i>

1517
01:42:26,098 --> 01:42:28,181
<i>♪ Har inget att berätta för mig ♪</i>

1518
01:42:28,976 --> 01:42:30,842
<i>♪ Har ingenting du kommer att höra ♪</i>

1519
01:42:31,854 --> 01:42:34,392
<i>♪ Så varför gör vi det här? ♪</i>

1520
01:42:34,607 --> 01:42:37,065
<i>♪ Varje dag jag har varit här ♪</i>

1521
01:42:37,276 --> 01:42:41,395
<i>♪ Du är min ♪</i>

1522
01:42:41,614 --> 01:42:45,984
<i>♪ Oändlig hundkamp ♪</i>

1523
01:42:48,871 --> 01:42:54,412
<i>♪ Du är min
Aldrig, aldrig, aldrig sinande ♪</i>

1524
01:42:54,627 --> 01:42:57,665
<i>♪ Hundkamp ♪</i>

1525
01:43:00,466 --> 01:43:05,962
<i>♪ Du är min
Aldrig, aldrig, aldrig sinande ♪</i>

1526
01:43:06,180 --> 01:43:09,048
<i>♪ Hundkamp ♪♪</i>

1527
01:43:22,822 --> 01:43:24,233
[♪♪♪]