1 00:00:46,839 --> 00:00:50,884 ♪ Tundub, et ma ei suuda faktidele näkku vaadata 2 00:00:50,885 --> 00:00:55,013 ♪ Olen pinges ja närvis Ja ma ei saa lõõgastuda ♪ 3 00:00:55,014 --> 00:00:59,350 ♪ Ma ei saa magada, sest mu voodi põleb ♪ 4 00:00:59,351 --> 00:01:02,980 ♪ Ärge puudutage mind, ma olen tõeline pinge all olev juhe ♪ 5 00:01:03,647 --> 00:01:07,192 ♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪ 6 00:01:07,193 --> 00:01:11,404 ♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa Veel parem ♪ 7 00:01:11,405 --> 00:01:16,951 ♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪ 8 00:01:16,952 --> 00:01:19,829 ♪ Oh-oh-oh ♪ 9 00:01:19,830 --> 00:01:23,374 ♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪ 10 00:01:23,375 --> 00:01:27,629 ♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa Veel parem ♪ 11 00:01:27,630 --> 00:01:33,593 ♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪ 12 00:01:33,594 --> 00:01:39,933 ♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪ 13 00:02:32,194 --> 00:02:33,529 Kurat. 14 00:02:40,828 --> 00:02:45,331 ♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪ 15 00:02:48,961 --> 00:02:52,046 ♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪ 16 00:02:54,258 --> 00:02:55,633 Tere? 17 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Vabandage. 18 00:02:57,469 --> 00:02:58,470 Vabandage! 19 00:02:59,263 --> 00:03:02,515 Olen koos patsiendiga, ja ma ei kuule midagi. 20 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Oleme juba... 21 00:03:05,477 --> 00:03:06,979 Milline rabat-oij! 22 00:03:14,653 --> 00:03:18,281 Jõudsite Paula Cohen-Solalini. 23 00:03:18,282 --> 00:03:20,659 Jäta sõnum. Aitäh. 24 00:03:21,493 --> 00:03:24,203 Jah, dr Steiner helistab. 25 00:03:24,204 --> 00:03:27,791 Sul on kolm seanssi vahele jäänud, Paula. 26 00:03:28,459 --> 00:03:31,670 Pärast kolme, Arvan, et mu mure on õigustatud. 27 00:03:32,588 --> 00:03:35,007 Peate maksma ärajäänud seansside eest. 28 00:03:37,301 --> 00:03:41,346 Raba-ouaje. Foneetiline släng Rabat-joie jaoks. 29 00:03:41,347 --> 00:03:45,600 Kukeblokeerija, vana mees, murdepallid, külm, valu tagumikul. 30 00:04:01,283 --> 00:04:03,118 sitapea. 31 00:04:05,204 --> 00:04:07,246 - Kas sa oled siin? - Tere. 32 00:04:07,247 --> 00:04:09,666 Aga... see pole meie päev. 33 00:04:09,667 --> 00:04:12,294 Ma tean, aga ma pean sinuga rääkima. 34 00:04:13,337 --> 00:04:14,462 Hästi... 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,173 Ära seisa seal. Tule. 36 00:04:17,883 --> 00:04:18,842 Aitäh. 37 00:04:28,268 --> 00:04:30,229 Heida pikali. 38 00:04:31,814 --> 00:04:33,983 - Sa ei taha pikali heita? - Mm. 39 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 Hästi. 40 00:04:38,278 --> 00:04:39,488 Ee... 41 00:04:40,990 --> 00:04:43,241 Mäletate kaheksa aastat tagasi, 42 00:04:43,242 --> 00:04:46,244 kui ma esimest korda siia tulin? 43 00:04:46,245 --> 00:04:48,579 - Alguses pidi see... - Loobu suitsetamisest. 44 00:04:48,580 --> 00:04:49,789 Õige. 45 00:04:49,790 --> 00:04:53,292 See oli ettekääne psühhoanalüüsi läbima. 46 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Ma läbisin psühhoanalüüsi, 47 00:04:55,546 --> 00:04:56,880 kuid ei lõpetanud suitsetamist. 48 00:04:57,381 --> 00:04:58,840 Nii et kuulake. 49 00:04:58,841 --> 00:05:01,552 Eelmisel esmaspäeval nägin hüpnotisööri. 50 00:05:03,387 --> 00:05:05,263 Miks mitte pikali heita? 51 00:05:05,264 --> 00:05:07,307 Sa suhtled paremini. 52 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Doktor, kuulake mind. 53 00:05:10,936 --> 00:05:12,021 ma kuulan. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,525 François andis mulle oma nime. 55 00:05:17,526 --> 00:05:19,652 - Mu naise sõber... - Ma tean. 56 00:05:19,653 --> 00:05:21,572 ...kes tegeleb alternatiivmeditsiiniga. 57 00:05:22,781 --> 00:05:25,074 Pr Grangé Aubervilliersis. 58 00:05:25,075 --> 00:05:27,745 Ja ta... jättis suitsetamise, tänu temale. 59 00:05:28,829 --> 00:05:31,749 Alguses rääkis ta mingit jama: 60 00:05:33,625 --> 00:05:35,918 Uh, "Lase end lahti." 61 00:05:35,919 --> 00:05:37,879 "Mida sa näed?" 62 00:05:37,880 --> 00:05:40,965 Ma ütlesin: "Mu vanemad on majas alasti." 63 00:05:40,966 --> 00:05:42,216 Mida iganes. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,719 See kestis 20 minutit. See oli lühike. 65 00:05:44,720 --> 00:05:47,513 Maksin seansi eest, 50 eurot. 66 00:05:47,514 --> 00:05:50,100 Uh, ma olin hämmingus. Läksin õue. 67 00:05:51,143 --> 00:05:54,563 Korraga, Viskasin oma sigaretid prügikasti. 68 00:05:55,939 --> 00:05:57,523 Ma jätkasin kõndimist, 69 00:05:57,524 --> 00:06:00,735 siis pöörasin ümber, vaatas mu sigarette, 70 00:06:00,736 --> 00:06:02,528 ja minu üllatuseks, 71 00:06:02,529 --> 00:06:04,740 Viskasin ka oma välgumihkli ära. 72 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Sellest on neli päeva möödas. 73 00:06:14,458 --> 00:06:16,375 Ja ma ei ole suitsetanud. 74 00:06:16,376 --> 00:06:19,171 Metsik. Peaaegu nädal. 75 00:06:20,631 --> 00:06:22,131 Ma lülitan selle välja. 76 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Arvasin, et see on vaiksel režiimil. 77 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 ma kuulan. Jah... 78 00:06:30,349 --> 00:06:32,226 Tunnen end millestki vabastatuna. 79 00:06:33,602 --> 00:06:35,729 Muidugi suitsetamisest vabastatud. 80 00:06:37,648 --> 00:06:39,108 Ja sinust vabanenud. 81 00:06:40,818 --> 00:06:41,901 Seal. 82 00:06:43,946 --> 00:06:45,697 Ma ei taha sind enam näha. 83 00:06:50,911 --> 00:06:53,080 Hea küll. Hästi. 84 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 Võib-olla... 85 00:06:55,499 --> 00:06:58,126 saame lõpetamise kuupäeva kokku leppida. 86 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 - Või ma suunan teid kolleegi juurde. - Olen lõpetanud. 87 00:07:02,089 --> 00:07:03,422 Mu naine tegi matemaatika. 88 00:07:03,423 --> 00:07:06,676 Kaheksa aastat kord nädalas välja arvatud puhkused, 89 00:07:06,677 --> 00:07:08,219 Olen siin kulutanud 32 000. 90 00:07:08,220 --> 00:07:10,848 Lisaks sigarettidele raisatud 8000. 91 00:07:12,224 --> 00:07:13,475 Oleme valmis. 92 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Hüvasti. 93 00:07:23,152 --> 00:07:26,154 Tere, mina olen Valérie, Paula tütar. 94 00:07:26,155 --> 00:07:28,991 Ma nägin, et proovisite mitu korda helistada. 95 00:07:29,575 --> 00:07:32,411 Mul on väga kurb uudis. 96 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Ta on surnud. 97 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Tahaksin kutsuda teid... 98 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 liitu meiega. 99 00:07:38,292 --> 00:07:41,253 Homme saame kokku. 100 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Aitäh. 101 00:08:01,940 --> 00:08:06,904 ERAELU 102 00:08:16,205 --> 00:08:17,538 Aitäh tulemast. 103 00:08:17,539 --> 00:08:20,626 Ema tuba on täis. Ma palun tema õpilastel lahkuda. 104 00:08:21,835 --> 00:08:24,128 Tead, mis temaga juhtus? 105 00:08:24,129 --> 00:08:26,423 - Pole aimugi. See oli väga äkiline. - Ah. 106 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 Sa äratad dybbuki. 107 00:08:54,618 --> 00:08:55,952 Mida? 108 00:08:55,953 --> 00:08:57,955 Dybukid, kurjad vaimud. 109 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Dybbuk. 110 00:09:01,416 --> 00:09:04,377 Tere. Õpetasin koos temaga Jules Ferrys. 111 00:09:04,378 --> 00:09:05,753 Hea, et tulid. 112 00:09:05,754 --> 00:09:08,756 Me kõik koguneme tema ette. 113 00:09:08,757 --> 00:09:09,800 Tule sisse... 114 00:09:12,302 --> 00:09:13,804 Aaron, kas sa tuled? 115 00:09:16,431 --> 00:09:17,599 Aaron, tule. 116 00:09:33,907 --> 00:09:37,201 - Ta minestas. - Keerake ta külili. 117 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Pane ta jalad padjale. 118 00:09:39,204 --> 00:09:41,497 - Tooge vett. - Ära! 119 00:09:41,498 --> 00:09:42,581 Ma olen arst. 120 00:09:42,582 --> 00:09:45,544 - Kus on vannituba? - Seal. 121 00:09:47,129 --> 00:09:48,587 Kas keegi saab tulla? 122 00:09:48,588 --> 00:09:50,090 Isa, mis viga? 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,929 - Istu, hinga. - Oh! 124 00:09:58,265 --> 00:10:01,142 - Võtke see, söör. - Kui lahke. Aitäh. 125 00:10:01,143 --> 00:10:03,812 - Aitäh. Ma saan hakkama... - Hingake. 126 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 kes sa oled? 127 00:10:08,400 --> 00:10:12,279 Lilian Steiner. Ma ravisin su naist üheksa aastat. 128 00:10:13,071 --> 00:10:15,407 - Vabandust. - Kao välja. 129 00:10:16,158 --> 00:10:18,159 - Vabandust. - Kao välja! 130 00:10:18,160 --> 00:10:20,828 Miks sa siin oled? Kes sind sisse lasi? 131 00:10:20,829 --> 00:10:23,748 See on minu kodu! Kuidas sa julged? 132 00:10:23,749 --> 00:10:25,458 Viska ta välja! 133 00:10:25,459 --> 00:10:27,585 Tema abikaasa reaktsioon on ootamatu. 134 00:10:27,586 --> 00:10:29,503 Agressioon minu vastu. 135 00:10:29,504 --> 00:10:31,756 Suunatud süütunne terapeudi poole 136 00:10:31,757 --> 00:10:34,091 ja töötlemata emot-- 137 00:10:34,092 --> 00:10:35,427 ...suunatud süütunne... 138 00:10:36,386 --> 00:10:38,596 Kurat. 139 00:10:57,532 --> 00:10:59,951 Istu! Kas sinuga on kõik korras? 140 00:11:00,619 --> 00:11:02,746 Istuge, söör. Minuga on kõik korras. 141 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 Helistasid? 142 00:11:30,357 --> 00:11:32,483 Ma ütlesin, et ära ärata Joosepit. 143 00:11:32,484 --> 00:11:34,402 - Kõigepealt helistage. - Kas ma äratasin ta? 144 00:11:34,403 --> 00:11:36,154 Ei, aga oleks võinud. 145 00:11:38,031 --> 00:11:40,449 Kas kardate mind millegi hüpoteetilise pärast? 146 00:11:40,450 --> 00:11:41,785 Mida ei juhtunud. 147 00:11:42,369 --> 00:11:45,539 - Teate, kuidas seda nimetatakse? - Ei ja ma ei taha. 148 00:11:46,415 --> 00:11:48,208 Kakskümmend viis eurot viie eest? 149 00:11:49,209 --> 00:11:51,043 Telli mulle 50. 150 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 Ei, 100. 151 00:11:53,088 --> 00:11:55,881 Minidiskidele viissada? Need on eelajaloolised! 152 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Miks mitte proovida midagi kaasaegset? 153 00:11:58,593 --> 00:12:00,761 Mulle meeldib, et saan neid käes hoida. 154 00:12:00,762 --> 00:12:03,306 Need võivad kaduda või kahjustuda. 155 00:12:03,807 --> 00:12:07,017 Sest ma võin nad kaotada muudab need väärtuslikuks. 156 00:12:07,018 --> 00:12:08,353 Säästa mind. 157 00:12:10,856 --> 00:12:12,524 Viissada eurot. Kurat. 158 00:12:13,650 --> 00:12:17,237 See on minu töö jaoks. Kui palju su arvuti maksis? 159 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Tuled ainult siis, kui midagi vajad. 160 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 Seal. 161 00:12:23,535 --> 00:12:25,579 Kas sa oled haige? 162 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Jah, ei, tegelikult mitte. 163 00:12:29,249 --> 00:12:31,167 Kas teil on käte desinfitseerimisvahendeid? 164 00:12:31,168 --> 00:12:32,627 - Seal. - Ah. 165 00:12:34,379 --> 00:12:37,299 Osta midagi, mis teeb sind õnnelikuks. 166 00:12:38,008 --> 00:12:41,343 Mul oleks hea meel, kui sa tuleksid, kui ta ärkvel on. 167 00:12:41,344 --> 00:12:45,598 See pole minu süü et lapsed magavad palju. 168 00:12:45,599 --> 00:12:47,184 Teie tellimus on kinnitatud. 169 00:12:47,809 --> 00:12:50,102 Olgu. 170 00:12:50,103 --> 00:12:52,480 Ah! Tahad Joosepit näha? 171 00:12:52,481 --> 00:12:55,941 Ei, ma pean minema kohtumisele. 172 00:12:55,942 --> 00:12:58,653 Tähtsam kui 30 sekundit meiega? 173 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 Tule. 174 00:13:03,700 --> 00:13:05,951 Mis viga, poiss? 175 00:13:05,952 --> 00:13:07,203 Oled näljane? 176 00:13:07,204 --> 00:13:09,539 Shh. Sh-sh-sh-sh. Rahune maha. 177 00:13:10,582 --> 00:13:12,250 On vara. 178 00:13:12,834 --> 00:13:13,960 Sul on lööve. 179 00:13:14,544 --> 00:13:16,546 Ma lahkun, kallis. 180 00:13:17,255 --> 00:13:20,550 Olen haige, mikroobidega kaetud. 181 00:13:21,218 --> 00:13:22,928 Ma ei taha ligi pääseda. 182 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 Armastan sind. 183 00:13:40,946 --> 00:13:42,738 - See on olnud mitu aastat! - Kas ta on sees? 184 00:13:42,739 --> 00:13:44,658 - Sa võid sisse minna. - Aitäh. 185 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Lilian? 186 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 Kas sinuga on kõik korras? 187 00:13:58,171 --> 00:14:00,549 - Halb aeg? - Üldse mitte. 188 00:14:02,384 --> 00:14:03,426 Kas kõik on hästi? 189 00:14:04,010 --> 00:14:05,219 Ei. 190 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 ma... 191 00:14:07,013 --> 00:14:09,683 Ma ei tea, mis mul on. Sain midagi kinni. 192 00:14:10,183 --> 00:14:12,978 - Tahad mind uurida? - Üldse mitte. 193 00:14:13,645 --> 00:14:14,770 Istuge. 194 00:14:14,771 --> 00:14:16,438 Sinu viimane silmakontroll oli... 195 00:14:16,439 --> 00:14:17,983 Sinuga. 196 00:14:26,908 --> 00:14:28,785 - Su lõug seal. - Olgu. 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,666 - Kas sa oled Josephit hiljuti näinud? - Jah. 198 00:14:35,667 --> 00:14:38,336 Ma lihtsalt peatusin. Ta magas. 199 00:14:39,212 --> 00:14:40,838 Ta magab palju. 200 00:14:40,839 --> 00:14:44,091 Ma leian, et ta on oma vanuse kohta väga ärkvel... 201 00:14:44,092 --> 00:14:45,175 Kaks kuud. 202 00:14:45,176 --> 00:14:47,721 Ta võis läbida kolmega. 203 00:14:48,638 --> 00:14:50,015 Julien on noor. 204 00:14:51,099 --> 00:14:52,850 Et olla isa. eks? 205 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Noor? 206 00:14:54,477 --> 00:14:56,228 - Sa olid temavanune. - Täpselt. 207 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 - Lükka. Suruge lõuga. - Mm. 208 00:15:05,864 --> 00:15:07,906 See voolab edasi, kallis... 209 00:15:07,907 --> 00:15:10,367 Kas sa kutsud mind "kallis"? 210 00:15:11,995 --> 00:15:14,997 Esimest korda näen sind nutmas. 211 00:15:14,998 --> 00:15:17,333 - Ma tean. - Sulle sobib. 212 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 Ma ei nuta. Need on minu silmad. 213 00:15:20,462 --> 00:15:23,381 - Kas leiate midagi? - Ei, see kõik on normaalne. 214 00:15:24,382 --> 00:15:27,302 Kas teil on minu jaoks silmatilku või platseebot? 215 00:15:28,136 --> 00:15:32,056 Kunstpisarad võib sarvkesta niisutada, 216 00:15:32,057 --> 00:15:34,351 aga lihtsalt oota, kuni see peatub. 217 00:15:35,060 --> 00:15:39,648 Ma ei jõua ära oodata. Mul on patsiente, töö... 218 00:15:40,482 --> 00:15:42,108 Kas midagi juhtus? 219 00:15:42,901 --> 00:15:44,527 Ei, ei midagi erilist. 220 00:15:46,946 --> 00:15:51,534 - Nii et see oli lihtsalt ettekääne mind näha. - Ei, sugugi mitte. 221 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 Sa võid mulle sõnumi, et lähen õhtust sööma. 222 00:15:55,664 --> 00:15:56,789 See on lihtsam. 223 00:15:56,790 --> 00:15:59,083 Ma ei mõtle kunagi sinust. 224 00:15:59,084 --> 00:16:00,877 Ma mõtlen seda tõsiselt. Mitte kunagi. 225 00:16:01,836 --> 00:16:05,172 Varem Julieniga võideldes, ma mõtlesin, 226 00:16:05,173 --> 00:16:08,593 "Vaene laps päris tema isa halb tuju." 227 00:16:12,347 --> 00:16:13,806 Mida kuradit? 228 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Vabandust. 229 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 - Tere. - Tere. 230 00:16:34,828 --> 00:16:35,953 Mina olen Valérie. 231 00:16:35,954 --> 00:16:38,790 - Paula Cohen-Solali tütar. - Ma tunnen su ära. 232 00:16:39,833 --> 00:16:41,626 Ma pean sinuga rääkima. 233 00:16:42,794 --> 00:16:46,714 Ma ei saa nüüd. Mul on patsient mõne minuti pärast. 234 00:16:46,715 --> 00:16:50,092 - Mõni teine kord... - Ma võin kohvikus oodata. 235 00:16:50,093 --> 00:16:51,094 Pole probleemi. 236 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Tule. 237 00:17:03,440 --> 00:17:05,858 Niisiis... kuidas ma saan sind aidata? 238 00:17:08,862 --> 00:17:10,655 Kas tead, kuidas ta end tappis? 239 00:17:14,617 --> 00:17:17,035 Mul polnud aimugi, et see oli enesetapp. 240 00:17:17,036 --> 00:17:19,456 Ta oli terve nädal varem, 241 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 ja sa ei imesta, miks? 242 00:17:24,169 --> 00:17:26,962 Seda juhtub igaühega. Surm. 243 00:17:26,963 --> 00:17:30,591 Nüüd, kui sa tead, kas sa ei tunne midagi? 244 00:17:30,592 --> 00:17:31,676 Ma ei tunne midagi. 245 00:17:33,052 --> 00:17:35,345 Vabandust. Ma ei tahtnud sind nutma ajada. 246 00:17:35,346 --> 00:17:36,806 Ei, ei. 247 00:17:37,891 --> 00:17:38,975 See pole sina. 248 00:17:44,481 --> 00:17:46,858 Ta neelas kõik, mida sa ette kirjutasid. 249 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 ma saan aru. 250 00:17:53,948 --> 00:17:57,409 Kas sa arvad, et ma olen tema surma eest vastutav? 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,703 Mu isa arvab nii. 252 00:17:59,204 --> 00:18:01,080 Ma räägin sinuga, mitte temaga. 253 00:18:01,706 --> 00:18:03,458 See oli tal käes. 254 00:18:04,542 --> 00:18:06,960 Vaata, mis ta seljale kritseldas. 255 00:18:06,961 --> 00:18:08,046 Enne kui ta suri. 256 00:18:08,797 --> 00:18:09,964 Ma ei saa seda lugeda. 257 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Kirjutis on moonutatud. 258 00:18:12,592 --> 00:18:14,344 Ma arvan, et see on sõnum. 259 00:18:14,844 --> 00:18:15,887 Sõnum... 260 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 - Kelle jaoks? - Lugege seda! 261 00:18:18,932 --> 00:18:21,100 Lugege seda valjusti. 262 00:18:23,186 --> 00:18:25,271 Ma ei saa. Mul on patsient. 263 00:18:28,483 --> 00:18:31,277 Hoidke seda. Anna see hiljem tagasi. 264 00:18:34,405 --> 00:18:36,115 Tulge sisse. 265 00:18:36,741 --> 00:18:37,950 Valérie... 266 00:18:37,951 --> 00:18:40,118 võib-olla tead seda, võib-olla mitte, 267 00:18:40,119 --> 00:18:43,122 aga ma ei saa avalikustada kõike, mida Paula mulle ütles. 268 00:18:43,623 --> 00:18:46,417 Seda nimetatakse arsti-patsiendi konfidentsiaalsus. 269 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 ma pean aru saama. 270 00:18:50,338 --> 00:18:52,172 Kuidas ta seda teha sai? 271 00:18:52,173 --> 00:18:53,508 Eriti praegu. 272 00:18:55,176 --> 00:18:57,053 Nüüd, kui ma olen selles seisundis. 273 00:18:58,012 --> 00:18:59,180 Mis osariik? 274 00:19:05,478 --> 00:19:06,771 Jah, muidugi. 275 00:19:09,107 --> 00:19:11,150 Kuidas matused läksid? 276 00:19:12,110 --> 00:19:13,820 Me ei tea, millal see on. 277 00:19:14,779 --> 00:19:17,281 Aga juudi religioonis me... 278 00:19:17,282 --> 00:19:19,033 Nad peavad tegema lahkamise. 279 00:19:19,534 --> 00:19:23,078 - Uurimine. - Kas on uurimine? 280 00:19:23,079 --> 00:19:25,455 See on enesetappude seadus. 281 00:19:25,456 --> 00:19:26,583 See võtab aega. 282 00:19:45,101 --> 00:19:48,062 Me olime... Olime pargitud tee äärde ja... 283 00:19:49,731 --> 00:19:51,648 Olime pargitud kõrvale teelt, 284 00:19:51,649 --> 00:19:53,525 ja ma pidin olema 10 või 11. 285 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 Meil oli see... 286 00:19:55,194 --> 00:19:58,156 see valge kuldse kaunistusega väikebuss, ma mäletan. 287 00:19:59,240 --> 00:20:01,575 See oli sama või teine aeg, 288 00:20:01,576 --> 00:20:03,493 aga autol olid pidurid ära läinud, 289 00:20:03,494 --> 00:20:06,873 nii et mu ema pidi... hädapidurit tõmbama. 290 00:20:07,624 --> 00:20:08,707 Ja... 291 00:20:08,708 --> 00:20:11,001 - Raske öelda... - Enne tulekut 292 00:20:11,002 --> 00:20:13,504 Sain aru, et... 293 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Ma lihtsalt ei saa aru. 294 00:20:16,174 --> 00:20:18,508 Ma annan oma spermat tulutult. 295 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 - Miks ma tunnen end ära lõigatud? - Ma küünistan ja küünistan... 296 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Kasside silmad. 297 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 ma krabin. 298 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 Ma mõtlen su käte peale. 299 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 Su käed mu kehal. 300 00:20:45,036 --> 00:20:46,120 Kurat! 301 00:21:04,180 --> 00:21:06,849 Eelmisel esmaspäeval nägin hüpnotisööri. 302 00:21:07,767 --> 00:21:09,643 François andis mulle oma nime... 303 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 Grangé, Aubervilliersis. 304 00:21:12,939 --> 00:21:14,691 Tänu temale jättis ta suitsetamise maha. 305 00:21:16,150 --> 00:21:19,570 Alguses rääkis ta lollusi... 306 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 Kas see pole oftalmoloogiline? 307 00:21:42,844 --> 00:21:45,887 - Ei. - Äkki näed kedagi? 308 00:21:45,888 --> 00:21:48,015 Ma olen kahandaja. 309 00:21:48,016 --> 00:21:51,309 Kui ma oleksin masenduses, teaksin seda. 310 00:21:51,310 --> 00:21:53,855 Ma ei saa sind lihtsalt nutmast takistada. 311 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 Miks mitte? 312 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 Sest nutta on ikka vaja. 313 00:21:59,152 --> 00:22:01,904 Puhastamata haavu me ei sidu. 314 00:22:03,781 --> 00:22:05,074 Sa oled leinas. 315 00:22:05,783 --> 00:22:07,118 Väga sügav lein. 316 00:22:08,786 --> 00:22:09,829 ma võin öelda. 317 00:22:13,332 --> 00:22:14,709 Sa ei ole siin üksi. 318 00:22:16,878 --> 00:22:18,254 Seal on keegi teine. 319 00:22:21,049 --> 00:22:23,051 Ma ei näe kedagi peale sinu. 320 00:22:24,886 --> 00:22:26,095 See on naine. 321 00:22:27,180 --> 00:22:28,389 Ta on blond. 322 00:22:33,311 --> 00:22:34,353 Ah... 323 00:22:34,937 --> 00:22:36,981 Kaotasin just patsiendi. 324 00:22:38,274 --> 00:22:39,733 Ja see on... 325 00:22:39,734 --> 00:22:42,236 mitte esimene kord, kui patsient sureb. 326 00:22:43,071 --> 00:22:45,281 Ta oli patsient, mitte sõber. 327 00:22:48,159 --> 00:22:50,536 Kuulake, mida ma saan pakkuda, 328 00:22:51,162 --> 00:22:53,122 kui nõustud, 329 00:22:54,082 --> 00:22:56,667 on mälupõhine teraapia. 330 00:22:57,543 --> 00:22:58,628 Ja... 331 00:23:08,387 --> 00:23:10,222 ...olete valmis lahti laskma. 332 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Esimest korda kuulen seda. 333 00:23:14,769 --> 00:23:15,852 Hea küll. 334 00:23:15,853 --> 00:23:18,271 Kas ma saan kohtumise kokku leppida? 335 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 Ei, me tegeleme sellega kohe. 336 00:23:22,068 --> 00:23:23,777 Sa ei raiska aega. 337 00:23:23,778 --> 00:23:25,904 Kõigepealt sa ütlesid, et nuta edasi... 338 00:23:25,905 --> 00:23:28,908 - Mulle meeldib, kui inimesed paranevad kiiresti. - Ah... 339 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 Mitte nagu kahanevad? 340 00:23:32,078 --> 00:23:33,161 Kas teeme? 341 00:23:33,162 --> 00:23:34,163 Jah. 342 00:23:37,542 --> 00:23:39,335 Kas sa salvestad seda? 343 00:23:39,836 --> 00:23:42,546 Jah. Ma annan selle teile pärast. 344 00:23:42,547 --> 00:23:45,508 See aitab seansil sisse imbuda. 345 00:23:46,134 --> 00:23:48,511 See, mida kuulete, võib teid üllatada. 346 00:23:49,428 --> 00:23:52,682 Paljud asjad, mida sa ütled unustatakse. 347 00:23:54,517 --> 00:23:56,185 Kas mul on teie meiliaadress? 348 00:23:57,186 --> 00:23:58,479 Hm... 349 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 See on nii, nagu soovite. Olen paindlik. 350 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 Noh... 351 00:24:04,152 --> 00:24:06,070 Olen ka paindlik. Ah? 352 00:24:09,907 --> 00:24:10,950 Seal. 353 00:24:13,161 --> 00:24:14,620 Niisiis, laske end lahti. 354 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Lase lahti. 355 00:24:29,969 --> 00:24:31,429 Vaata nägemata. 356 00:24:36,350 --> 00:24:37,852 Nüüd sulge silmad. 357 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Kõik on must. 358 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 Saate kuulda oma südame pekslemist. 359 00:24:49,363 --> 00:24:50,364 Sa oled... 360 00:24:50,990 --> 00:24:53,116 oma ema kõhus. 361 00:24:55,286 --> 00:24:59,582 Lilian, lõpeta skeptitsismi segamine ja intelligentsus. 362 00:25:01,292 --> 00:25:04,086 Teie iroonia on teie hirmu väljendus. 363 00:25:10,384 --> 00:25:13,511 Oled oma ema kõhus. 364 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 Sa oled loode. 365 00:25:39,830 --> 00:25:41,082 Astuge edasi. 366 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 Jätkake liikumist. 367 00:26:00,226 --> 00:26:01,686 Sa näed ust. 368 00:26:04,313 --> 00:26:05,690 Ukse taga, 369 00:26:07,275 --> 00:26:09,026 sa näed treppe. 370 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Kui olete valmis, laske need alla. 371 00:26:23,291 --> 00:26:24,375 Väga hea. 372 00:26:31,465 --> 00:26:33,216 Sajab lund. 373 00:26:33,217 --> 00:26:35,469 Mine, võta aega. 374 00:26:40,016 --> 00:26:41,684 Sa näed ust. 375 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Avage see. 376 00:26:53,195 --> 00:26:54,822 Seda mitte. 377 00:26:57,742 --> 00:26:59,784 Ei, palun. 378 00:26:59,785 --> 00:27:01,162 Seejärel sulgege see. 379 00:27:04,749 --> 00:27:06,542 Omas tempos, 380 00:27:07,543 --> 00:27:09,712 mine alla. 381 00:27:10,254 --> 00:27:11,797 ma olen siin. 382 00:27:12,298 --> 00:27:13,965 Milline on tuba? 383 00:27:13,966 --> 00:27:15,842 Kas saate seda kirjeldada? 384 00:27:15,843 --> 00:27:16,969 Tume. 385 00:27:18,012 --> 00:27:19,305 Woody. 386 00:27:21,474 --> 00:27:23,516 Näod on valgustatud. 387 00:27:23,517 --> 00:27:25,185 Instrumendid. 388 00:27:29,065 --> 00:27:31,150 Räägi mulle sellest toast. 389 00:27:32,276 --> 00:27:33,694 Seal on naine. 390 00:27:34,445 --> 00:27:35,904 Tšelloga. 391 00:27:42,703 --> 00:27:44,871 Rääkige mulle edasi, mida näete. 392 00:27:50,336 --> 00:27:51,295 See on... 393 00:27:51,796 --> 00:27:52,963 See olen mina. 394 00:27:56,884 --> 00:27:58,343 See on tema. 395 00:27:58,344 --> 00:28:01,263 See on Paula. Paula Cohen-Solal, mu patsient. 396 00:28:04,100 --> 00:28:05,893 Oleme orkestriaunis. 397 00:28:07,520 --> 00:28:09,188 Meie instrumentide häälestamine. 398 00:28:10,940 --> 00:28:12,775 See on sõja ajal. 399 00:28:14,110 --> 00:28:15,569 Seal on sakslased. 400 00:28:16,404 --> 00:28:18,614 See on publik... 401 00:28:19,615 --> 00:28:21,742 Avalikkus jõllitab meid. 402 00:28:25,413 --> 00:28:27,248 Ja me armastame üksteist. 403 00:28:29,959 --> 00:28:31,001 Hullult. 404 00:28:34,130 --> 00:28:36,340 Ma tunnen, et ta on mu armuke. 405 00:28:36,841 --> 00:28:37,883 See on metsik. 406 00:28:40,761 --> 00:28:42,430 Ta on väga ärevil. 407 00:28:43,806 --> 00:28:46,975 Oh! Mis toimub? 408 00:28:48,561 --> 00:28:50,271 Mis toimub, Lilian? 409 00:28:51,313 --> 00:28:53,232 Simon, tema abikaasa. 410 00:28:57,319 --> 00:28:59,863 Ta räägib minuga. Ma ei kuule. 411 00:28:59,864 --> 00:29:01,614 ma pean kuulma. 412 00:29:01,615 --> 00:29:03,576 Unustage see praegu. 413 00:29:04,285 --> 00:29:06,244 Ei, ei. Ma pean teda kuulma. 414 00:29:06,245 --> 00:29:09,038 Sa saad hakkama et uks uuesti üles leida. 415 00:29:09,039 --> 00:29:11,750 - Ei. - Lähme trepist üles tagasi. 416 00:29:12,376 --> 00:29:14,586 Kui ma seda ütlen, lahkuge lavalt. 417 00:29:14,587 --> 00:29:17,673 - Kontserdi ajal? - Lahku lavalt. 418 00:29:18,215 --> 00:29:19,466 - Ma pean teda kuulama. - Lahku. 419 00:29:20,426 --> 00:29:22,343 - Lahku. - Ta on relvastatud. 420 00:29:22,344 --> 00:29:24,179 Mine tagasi ukse juurde. 421 00:29:24,180 --> 00:29:26,307 Seal on veel üks uks... 422 00:29:26,974 --> 00:29:29,100 - Mida ma teen? - Oota seal. 423 00:29:30,311 --> 00:29:32,938 Enne selle avamist, Mul on midagi öelda. 424 00:29:33,522 --> 00:29:36,065 Sa ei nuta enam. 425 00:29:36,066 --> 00:29:37,568 See on läbi. 426 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Pole enam pisaraid. 427 00:29:41,155 --> 00:29:44,033 Nüüd sa tead et Paula on osa sinu elust. 428 00:29:44,950 --> 00:29:46,785 Ta oli su armuke. 429 00:29:47,495 --> 00:29:49,663 Teises elus. 430 00:29:50,331 --> 00:29:52,415 Teie valu on normaalne. 431 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Kui ma nii ütlen, 432 00:29:57,004 --> 00:29:58,923 avate ukse. 433 00:30:00,466 --> 00:30:02,217 Ava uks. 434 00:30:02,218 --> 00:30:04,053 Kui olete valmis, avage silmad. 435 00:30:05,846 --> 00:30:07,097 Ta on relvastatud. 436 00:30:07,598 --> 00:30:10,809 Abikaasa, dirigent, Simon, ta on... 437 00:30:12,436 --> 00:30:14,313 Sa oled vastuvõtlik subjekt. 438 00:30:16,398 --> 00:30:20,485 See on väga haruldane nii kiiresti trepist alla minna. 439 00:30:20,486 --> 00:30:22,196 Noh... 440 00:30:22,821 --> 00:30:25,449 Pean ütlema, et ma ei usu seda kõike. 441 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 Nii et... 442 00:30:27,952 --> 00:30:30,746 Asi pole selles, kas uskuda või mitte. 443 00:30:31,580 --> 00:30:34,416 Sa ei nuta, kui mu kontorist lahkud. 444 00:30:36,544 --> 00:30:38,420 Kas ma võin teile esitada küsimuse? 445 00:30:38,921 --> 00:30:39,922 See on lihtne. 446 00:30:40,548 --> 00:30:42,800 Kas olete kunagi tundnud 447 00:30:43,384 --> 00:30:45,427 kas sa armusid oma patsienti? 448 00:30:46,136 --> 00:30:47,512 Või oli ta tema pärast rahutu? 449 00:30:50,933 --> 00:30:52,893 Hea küll. Aitäh kõige eest. 450 00:30:55,396 --> 00:30:56,939 Mida ma sulle võlgnen? 451 00:31:01,986 --> 00:31:03,445 Viiskümmend, eks? 452 00:31:05,072 --> 00:31:06,115 Ei. 453 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 Otsustan, kas tahan palka saada. 454 00:31:10,286 --> 00:31:11,370 See on minu kõne. 455 00:31:12,830 --> 00:31:14,415 Kas see ikkagi toimib? 456 00:31:14,957 --> 00:31:17,041 Jah, see töötab igal juhul. 457 00:31:17,042 --> 00:31:20,337 Ära muretse. Siin on ravim ei sõltu rahast. 458 00:31:21,338 --> 00:31:24,632 Teate, Freud lõpetas hüpnoosi 459 00:31:24,633 --> 00:31:28,261 sest seda oli palju vähem rahaliselt huvitav. 460 00:31:28,262 --> 00:31:29,888 Ravi oli liiga kiire. 461 00:31:30,389 --> 00:31:32,933 Kas see piiripealne pole antisemiitlik? 462 00:31:34,476 --> 00:31:36,186 Me lõpetame siin, Lilian. 463 00:31:46,655 --> 00:31:48,239 Nelikümmend seitse aastat... 464 00:31:48,240 --> 00:31:50,576 Lõpetamata elu... 465 00:31:51,327 --> 00:31:53,078 Paula jätab ta maha 466 00:31:53,704 --> 00:31:55,122 tohutu tühjus. 467 00:31:55,748 --> 00:31:57,249 Siin ta ühineb, 468 00:31:57,916 --> 00:31:59,959 paar kuud hiljem, 469 00:31:59,960 --> 00:32:01,670 tema armastatud tädi, 470 00:32:02,379 --> 00:32:03,380 Pärl. 471 00:32:04,381 --> 00:32:06,133 Pearl lahkus Paulast 472 00:32:06,634 --> 00:32:08,051 tema armastus raamatute vastu. 473 00:32:08,052 --> 00:32:10,637 - Kas teil on taskurätik? - Tema armastus kultuuri vastu. 474 00:32:10,638 --> 00:32:13,556 Tema armastus saksa keele vastu. 475 00:32:13,557 --> 00:32:15,099 Aitäh. See on väga lahke. 476 00:32:37,665 --> 00:32:40,124 - Aamen. - Aamen. 477 00:32:40,125 --> 00:32:43,878 Jumal täis kaastunnet, kes elab taevas... 478 00:33:06,652 --> 00:33:10,364 Ma lihtsalt ei saa aru mida ma elus ära teenin. 479 00:33:11,824 --> 00:33:13,867 Kuidas ma sellest üle saan? 480 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Iga kord, kui ma kardan. 481 00:33:19,540 --> 00:33:20,958 Ta pani mind kahtlema. 482 00:33:40,144 --> 00:33:41,937 Ma arvan, et see on sõnum. 483 00:33:57,035 --> 00:33:59,163 Olen valest teadlik. 484 00:33:59,872 --> 00:34:02,332 Vale tohutu suurus. 485 00:34:03,417 --> 00:34:04,918 Nüüd on juba hilja. 486 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 Tagasiteed pole. 487 00:34:10,716 --> 00:34:13,134 Tõde hävitaks Valérie. 488 00:34:13,135 --> 00:34:14,845 See hävitaks ta tõesti. 489 00:34:16,180 --> 00:34:17,681 Ta on liiga ebastabiilne. 490 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 Tead... 491 00:34:22,770 --> 00:34:24,605 see oli mu suurim kurbus. 492 00:34:25,564 --> 00:34:27,649 Need lapsed, kes ei suutnud vastu pidada. 493 00:34:28,776 --> 00:34:31,487 Looted pole veel lapsed. 494 00:34:33,155 --> 00:34:34,156 Jah. 495 00:34:35,866 --> 00:34:37,742 Simon helistas neile 496 00:34:37,743 --> 00:34:39,036 "meie surnud lapsed." 497 00:34:41,705 --> 00:34:44,248 Ja sa tundsid... 498 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 kas ta süüdistas sind? 499 00:34:47,586 --> 00:34:51,590 Osa minust võttis lõpuks omaks tema mõtteviisi. 500 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Ta muutus hulluks. 501 00:34:57,137 --> 00:34:59,264 Ta tundis, et temas on probleem. 502 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 Tähendus? 503 00:35:03,977 --> 00:35:04,978 Valérie... 504 00:35:06,230 --> 00:35:07,773 Ta teab, et ta pole tema. 505 00:35:08,273 --> 00:35:12,194 Aga sa ütlesid mulle, et Valérie teab. 506 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 Ma valetasin sulle. 507 00:35:17,115 --> 00:35:18,741 Ma ei öelnud talle kunagi. 508 00:35:18,742 --> 00:35:21,954 See võib vallandada kriisi. Hirmutavad kriisid. 509 00:35:22,788 --> 00:35:25,331 Kui ta sellest teada saaks, tapaks ta mu. 510 00:35:27,000 --> 00:35:28,377 Ma valetasin sulle. 511 00:35:30,003 --> 00:35:31,129 Ma ei öelnud talle kunagi. 512 00:35:31,630 --> 00:35:35,091 See võib vallandada kriisi. Hirmutavad kriisid. 513 00:35:35,092 --> 00:35:37,844 Kui ta sellest teada saaks, tapaks ta mu. 514 00:35:42,099 --> 00:35:45,726 Agressiivsus ema suhtes on normaalne, aga mõrv? 515 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Sa tead, et kõik on võimalik. 516 00:35:48,897 --> 00:35:50,524 Ma pole sellega kunagi kokku puutunud. 517 00:35:51,191 --> 00:35:53,110 Oh, kurat! Pole tõsi! 518 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Mul oli 20 aastat tagasi kolleeg Nizzas. 519 00:35:56,905 --> 00:35:58,532 Mulle just meenus. 520 00:36:00,367 --> 00:36:03,786 Tüdruk tappis oma ema psühhootilise episoodi ajal 521 00:36:03,787 --> 00:36:05,706 raseduse lõpu poole. 522 00:36:06,206 --> 00:36:08,375 Ta pussitas teda, ma mäletan, 523 00:36:09,126 --> 00:36:10,459 ja kooris ta lahti. 524 00:36:10,460 --> 00:36:11,753 See oli vägivaldne. 525 00:36:14,339 --> 00:36:17,593 Näete psüühilise ülekandumise juhtumeid raseduse lõpus. 526 00:36:18,427 --> 00:36:21,804 Oli teine ​​juhtum. Tüdruk tappis kõik. 527 00:36:21,805 --> 00:36:24,307 Tema ema ja õed, kõik mürgitatud. 528 00:36:24,308 --> 00:36:25,600 Ainult naised. 529 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 - Huvitav. - Jah, väga. 530 00:36:28,604 --> 00:36:31,147 - Pole sellest kunagi kuulnud? - Ei. 531 00:36:31,148 --> 00:36:34,484 Tema psühhoos oli enne rasedust, muidugi. 532 00:36:42,409 --> 00:36:43,410 Tere? 533 00:36:44,453 --> 00:36:45,495 Tere? 534 00:36:54,838 --> 00:36:56,548 TUNDMATU HELISTAJA 535 00:36:57,716 --> 00:36:59,301 Tere. Kes see on? 536 00:37:00,385 --> 00:37:01,470 Tere? 537 00:37:28,580 --> 00:37:30,165 Esmaspäeviti nagu ikka. 538 00:37:34,628 --> 00:37:36,337 Olen harjumuspärane olend. 539 00:37:36,338 --> 00:37:38,548 - Kas tohin? - Muidugi. 540 00:37:39,675 --> 00:37:41,008 Sinu silmad? 541 00:37:41,009 --> 00:37:43,553 Nendega on kõik korras. Aga ma vajan sinu oma. 542 00:37:44,137 --> 00:37:46,515 See puudutab minu patsienti. 543 00:37:47,057 --> 00:37:48,391 Millest sa räägid? 544 00:37:48,392 --> 00:37:50,184 Minu patsient. 545 00:37:50,185 --> 00:37:51,853 See, kes... 546 00:37:52,604 --> 00:37:53,522 Jah? 547 00:37:54,022 --> 00:37:56,984 Minu patsient, kes tegi enesetapu. 548 00:37:58,902 --> 00:38:00,904 Miks sa mulle varem ei öelnud? 549 00:38:01,822 --> 00:38:04,615 Ma tahan lühikese aja jooksul palju juua. 550 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Ma liitun teiega. 551 00:38:09,955 --> 00:38:12,791 Mulle helistatakse pidevalt. 552 00:38:13,667 --> 00:38:14,710 Anonüümne. 553 00:38:15,252 --> 00:38:19,297 Ee... tal on tagliatelle ilma kreemita. 554 00:38:20,257 --> 00:38:21,341 Vaata. 555 00:38:22,134 --> 00:38:23,759 Mida sa loed? 556 00:38:23,760 --> 00:38:26,887 - See on saksa keel? - Ta oli saksa keele õpetaja. 557 00:38:26,888 --> 00:38:29,181 - "Kinder" tähendab "lapsi". - Jah. 558 00:38:29,182 --> 00:38:31,893 - Ära määri seda! - Lõdvestu... 559 00:38:32,686 --> 00:38:34,478 Ja "tod..." 560 00:38:34,479 --> 00:38:37,399 Mitte "tod", "tot". See tähendab "surnud". 561 00:38:39,109 --> 00:38:40,235 ma... 562 00:38:41,236 --> 00:38:42,738 Mul on tunne... 563 00:38:43,572 --> 00:38:45,741 see on sõnum, mille ta mulle jättis. 564 00:38:46,408 --> 00:38:47,575 Sõnum? 565 00:38:47,576 --> 00:38:48,744 Jah. 566 00:38:49,369 --> 00:38:50,746 ma... 567 00:38:51,913 --> 00:38:53,206 Kuule, ma... 568 00:38:53,790 --> 00:38:55,666 Mul on idee, Gaby. 569 00:38:55,667 --> 00:38:57,501 Ma tahan, et võtaksite seda tõsiselt. 570 00:38:57,502 --> 00:38:59,087 - Jah. - Olgu? 571 00:38:59,796 --> 00:39:01,757 - Mine, räägi. - ma... 572 00:39:02,382 --> 00:39:06,344 Ma ei tuvastanud kunagi vähimatki enesetapumõtet. 573 00:39:07,888 --> 00:39:11,057 See ei ole normaalne, üheksa aasta pärast. 574 00:39:11,058 --> 00:39:13,017 Ma ei saanud nii eksida. 575 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 Aga... 576 00:39:14,895 --> 00:39:16,228 millest sa räägid? 577 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Minu patsient! 578 00:39:18,774 --> 00:39:19,649 ma... 579 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 ma arvan... 580 00:39:24,071 --> 00:39:25,781 ta mõrvati. 581 00:39:26,448 --> 00:39:27,615 Mõrvatud? 582 00:39:27,616 --> 00:39:30,077 Aga kelle poolt ja miks? 583 00:39:31,286 --> 00:39:33,204 See on küsimus. 584 00:39:33,205 --> 00:39:36,165 Ma mõtlen sellele pidevalt, ja instinktiivselt, 585 00:39:36,166 --> 00:39:37,542 Ma ütleks, et see on tema tütar. 586 00:39:38,126 --> 00:39:39,377 Ta on piiripealne. 587 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 Dekompenseeritud isiksusehäire ei tee temast kurjategijat. 588 00:39:49,179 --> 00:39:51,431 - Aitäh. - Söö midagi. 589 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Ei söö? 590 00:39:59,689 --> 00:40:00,732 ma olen. 591 00:40:03,110 --> 00:40:04,111 Aitäh. 592 00:40:06,738 --> 00:40:09,324 Oh, ma mäletan neid kõrvarõngaid. 593 00:40:11,118 --> 00:40:12,452 Kas me ei joonud palju? 594 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 Jah. 595 00:40:14,454 --> 00:40:16,373 Ma ei taha koju minna. 596 00:40:19,376 --> 00:40:20,668 - Armu. - Armu. 597 00:40:22,796 --> 00:40:24,755 Ei! 598 00:40:24,756 --> 00:40:25,882 Jälle mitte. 599 00:40:29,803 --> 00:40:32,221 Sa häirid meid. Nüüd peatu. 600 00:40:32,222 --> 00:40:36,308 Ma lähen oma endise naisega magama. Aitab juba! 601 00:40:36,309 --> 00:40:37,394 Aitäh. 602 00:40:38,019 --> 00:40:40,188 - Ennastlik! - Mm... 603 00:40:41,273 --> 00:40:42,732 Sa pole kunagi minu kohta näinud. 604 00:40:43,775 --> 00:40:46,443 Ma ei taha Veraga kokku puutuda. 605 00:40:46,444 --> 00:40:48,028 Vera on läbi. 606 00:40:48,029 --> 00:40:49,488 Kaks aastat tagasi. 607 00:40:49,489 --> 00:40:51,490 Arvasin, et tead. 608 00:40:51,491 --> 00:40:53,201 Kuidas ma teaksin? 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 Kas olete kunagi hüpnotisööri näinud? 610 00:41:00,417 --> 00:41:02,751 Ei. Oh, jah, ma tegin. 611 00:41:02,752 --> 00:41:04,378 Ükskord norskamise eest. 612 00:41:05,714 --> 00:41:06,923 Mida? 613 00:41:09,384 --> 00:41:11,761 - Ah? - See ajab mind närvi. 614 00:41:12,304 --> 00:41:17,267 Sa ütlesid alati, "See on lihtsalt siis, kui ma olen halvas olukorras." 615 00:41:20,896 --> 00:41:22,063 Aga nüüd... 616 00:41:23,565 --> 00:41:26,985 vahet pole, sest sa magad üksi. Ei? 617 00:41:27,736 --> 00:41:28,737 Ei. 618 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 Mitte igal õhtul. 619 00:41:32,908 --> 00:41:34,618 Ta on abielus, mis on hea. 620 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 Ja sina? 621 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Mida mina? 622 00:41:43,126 --> 00:41:45,378 Kas olete kunagi hüpnotisööri näinud? 623 00:41:46,838 --> 00:41:47,923 Mm. 624 00:42:15,492 --> 00:42:17,410 TUNDMATU HELISTAJA 625 00:42:21,581 --> 00:42:22,791 Kurat. 626 00:42:28,129 --> 00:42:29,214 Valérie...? 627 00:43:13,466 --> 00:43:14,843 Oh, kurat. 628 00:43:19,180 --> 00:43:20,807 VIDIK TRYST 629 00:43:59,012 --> 00:44:00,055 Kurat. 630 00:44:34,005 --> 00:44:35,215 Kes seal on? 631 00:45:21,177 --> 00:45:23,971 Punane vedelik tuuleklaasil. 632 00:45:28,393 --> 00:45:30,102 Nii et põhimõtteliselt 633 00:45:30,103 --> 00:45:32,813 sa esitad jälitamise kohta avalduse, 634 00:45:32,814 --> 00:45:34,815 mitte varguse pärast. 635 00:45:34,816 --> 00:45:36,900 Nimetage seda kuidas soovite, 636 00:45:36,901 --> 00:45:39,862 aga ma olen veendunud, et see polnud enesetapp. 637 00:45:39,863 --> 00:45:42,281 Ma arvan, et see on tema tütar. 638 00:45:42,282 --> 00:45:46,202 Ta hirmutab mind. Otsib asju ema surma kohta. 639 00:45:47,120 --> 00:45:50,205 Ta otsis kassette. 640 00:45:50,206 --> 00:45:51,374 Mis kassetid? 641 00:45:52,041 --> 00:45:53,460 Kui ma ütlesin "suri" 642 00:45:54,836 --> 00:45:56,880 see võib tähendada "mõrva". 643 00:46:00,008 --> 00:46:01,550 Kas sa oled joonud? 644 00:46:01,551 --> 00:46:03,093 Noh, jah. 645 00:46:03,094 --> 00:46:04,928 Aga mitu tundi tagasi. 646 00:46:04,929 --> 00:46:06,514 - Kui palju? - Mida? 647 00:46:07,724 --> 00:46:10,059 - Kas see on nüüd seadusega vastuolus? - Ei, uh... 648 00:46:11,561 --> 00:46:13,270 Mul on hüperosmia. 649 00:46:13,271 --> 00:46:14,438 Mida? 650 00:46:14,439 --> 00:46:16,815 Pikaajaline COVID muutis mind lõhnade suhtes tundlikuks. 651 00:46:16,816 --> 00:46:20,153 Nii et ma olen uudishimulik, millal sa viimati jõid. 652 00:46:20,945 --> 00:46:23,740 Minu viimane klaas oli südaööl. 653 00:46:24,699 --> 00:46:27,075 Hüperosmia... Pole sellest kunagi kuulnud. 654 00:46:27,076 --> 00:46:28,119 Jah, vabandust. 655 00:46:29,704 --> 00:46:31,205 Nii et sa ütlesid... 656 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 See võib olla mõrv. 657 00:46:33,833 --> 00:46:37,837 Ilmselgelt on see minu koht ta otsis. Ah? 658 00:46:39,214 --> 00:46:41,216 Ta kes? 659 00:46:42,050 --> 00:46:44,010 Tema tütar! Valérie. 660 00:46:44,719 --> 00:46:48,180 Sest ma tean temast asju 661 00:46:48,181 --> 00:46:49,849 et ma ei peaks teadma. 662 00:46:51,893 --> 00:46:53,353 Missuguseid asju? 663 00:46:53,937 --> 00:46:55,771 Ma ei saa sulle öelda. 664 00:46:55,772 --> 00:46:57,565 Arsti-patsiendi konfidentsiaalsus. 665 00:46:59,817 --> 00:47:03,195 Olgu, alustame otsast... 666 00:47:03,196 --> 00:47:05,406 - Teie elukutse? - Psühhiaater. 667 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 - Sul on kõik korras? - Jah... 668 00:47:43,987 --> 00:47:45,488 Oh... 669 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Ma kartsin. 670 00:47:50,243 --> 00:47:51,661 Kas sa usud mind nüüd? 671 00:47:52,453 --> 00:47:54,705 - Mida ta tahtis? - Kassetid. 672 00:47:54,706 --> 00:47:56,916 Kassetid pakuvad talle huvi. 673 00:47:57,417 --> 00:48:00,670 loll mina, Ma ei kuulanud viimast seanssi. 674 00:48:01,379 --> 00:48:02,838 22. kuupäeval. 675 00:48:02,839 --> 00:48:04,089 Kurat... 676 00:48:04,090 --> 00:48:05,841 Mis siis juhtus? 677 00:48:05,842 --> 00:48:07,969 Motiiv ilmselgelt! 678 00:48:09,929 --> 00:48:13,849 Ma pean kuulama, mida ta ütles Valérie kohta, tema kohta. 679 00:48:13,850 --> 00:48:15,685 - Öelge politseile? - Jah. 680 00:48:20,064 --> 00:48:22,734 Miks ma seda viimast linti ei kuulanud? 681 00:48:23,276 --> 00:48:25,027 - Kurat. - Ma kutsun lukksepa. 682 00:48:25,028 --> 00:48:27,863 Teie kõne on ootel. Püsi joonel. 683 00:48:27,864 --> 00:48:29,240 Jah, ma jään edasi. 684 00:48:29,782 --> 00:48:31,743 Kummaline elukutse. 685 00:48:33,119 --> 00:48:34,162 Lukksepp? 686 00:48:34,954 --> 00:48:38,415 Ei, psühhiaater. 687 00:48:40,460 --> 00:48:43,962 Inimeste elude, saladuste tundmine, saamata tegutseda. 688 00:48:43,963 --> 00:48:45,632 Ei saa midagi teha. 689 00:48:46,883 --> 00:48:48,134 Üldse mitte midagi. 690 00:48:48,801 --> 00:48:50,552 Kusjuures sina... 691 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Inimesed tulevad sind vaatama, et silmi parandada. 692 00:48:53,306 --> 00:48:55,015 Sa parandad need. Mida ma parandan? 693 00:48:55,016 --> 00:48:56,433 Nende hinged. 694 00:48:57,977 --> 00:48:59,770 Oleksin pidanud olema günekoloog. 695 00:48:59,771 --> 00:49:02,440 Mm-hm. Oleksite silma paistnud. 696 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Kas on juba hilja elusid muuta? 697 00:49:07,904 --> 00:49:09,030 Sa mõtled meid? 698 00:49:09,697 --> 00:49:12,367 Jah, lukk. 699 00:49:13,993 --> 00:49:15,786 Ma ei tea, söör. 700 00:49:15,787 --> 00:49:18,080 Rööv... 701 00:49:35,682 --> 00:49:39,976 Ee... Ta läheb minema kaks-kolm päeva nädalas. 702 00:49:39,977 --> 00:49:43,189 Tal on ainult kaks pool päeva tunde nädalas. 703 00:49:44,107 --> 00:49:46,901 Julgustan teda et veeta rohkem aega Chérence'is. 704 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Aga ma panen ta selle eest maksma kui ta tagasi tuleb. 705 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 See on perversne. 706 00:49:54,200 --> 00:49:55,410 Ei? 707 00:49:57,537 --> 00:49:58,955 Kes on perversne? 708 00:50:00,873 --> 00:50:03,167 Meil on väga erinevad graafikud. 709 00:50:04,127 --> 00:50:07,504 Ta läheb vara magama, ärkab hilja. Mina olen vastupidi. 710 00:50:07,505 --> 00:50:08,756 See on nii banaalne. 711 00:50:10,508 --> 00:50:13,261 Olen välja töötanud strateegiad teda mitte tülitada. 712 00:50:15,513 --> 00:50:19,267 Voodis mõtlen ainult temale, tema une parandamiseks. 713 00:50:21,644 --> 00:50:22,645 Aga... 714 00:50:25,440 --> 00:50:27,023 ta on karm. 715 00:50:27,024 --> 00:50:28,234 Nii karm. 716 00:50:30,236 --> 00:50:31,404 Kuidas nii? 717 00:50:34,782 --> 00:50:38,077 Nagu oleks tal alati nuga hääles. 718 00:50:39,287 --> 00:50:40,913 Ja relv tema silmis. 719 00:50:43,374 --> 00:50:47,462 Ta justkui ootaks mind jätma oma ruumi, et mind taluda. 720 00:50:49,672 --> 00:50:51,174 Ta tahab, et ma lahkuksin. 721 00:51:01,100 --> 00:51:02,310 Valérie! 722 00:51:04,896 --> 00:51:06,773 Miks sa mulle tagasi ei helista? 723 00:51:07,565 --> 00:51:10,442 Te ei saa ette teatamata ilmuda. 724 00:51:10,443 --> 00:51:12,486 Ma pean sind kohe nägema. 725 00:51:12,487 --> 00:51:14,155 Ma vajan abi, Lilian. 726 00:51:16,616 --> 00:51:18,617 Hea küll, mitte minu kontoris. 727 00:51:18,618 --> 00:51:20,161 Alumise korruse kohvikus. 728 00:51:26,793 --> 00:51:27,918 Persse. 729 00:51:27,919 --> 00:51:29,128 Olgu. 730 00:51:31,339 --> 00:51:32,839 - Kurat. - Allô? 731 00:51:32,840 --> 00:51:34,049 Gaby? 732 00:51:34,050 --> 00:51:36,552 See on tema! Ta on siin! 733 00:51:37,512 --> 00:51:39,054 Oh, Valérie. 734 00:51:39,055 --> 00:51:40,555 Tema tütar. 735 00:51:40,556 --> 00:51:43,559 Käskisin tal minuga kohvikus vastu tulla. Tule. 736 00:52:02,119 --> 00:52:04,580 Mine edasi. 737 00:52:05,373 --> 00:52:06,916 Ma tunnen end nii halvasti. 738 00:52:08,084 --> 00:52:09,501 Ma olen koletis. 739 00:52:09,502 --> 00:52:11,086 Koletis? 740 00:52:16,050 --> 00:52:18,176 Aga... miks? 741 00:52:18,177 --> 00:52:20,179 "Koletis" - miks see sõna? 742 00:52:21,430 --> 00:52:25,810 Mu ema pärandas just Pearlilt. Pearl Friedman, tema tädi. 743 00:52:26,811 --> 00:52:29,355 Ta pole sulle kunagi öelnud? See oli suur asi. 744 00:52:30,648 --> 00:52:32,066 Ma armastasin teda ka. 745 00:52:33,234 --> 00:52:35,194 Ta veetis oma elu raamatukogus. 746 00:52:36,028 --> 00:52:37,697 Ta töötas la Mazarine'is vabatahtlikuna. 747 00:52:38,698 --> 00:52:41,449 Ta viis mind sinna, kui olin väike. 748 00:52:41,450 --> 00:52:43,995 Ma vaatasin teda terve päeva raamatuid sorteerimas. 749 00:52:45,830 --> 00:52:47,915 See on palju raha, tõesti palju. 750 00:52:50,251 --> 00:52:52,253 Kõik läheb Paulale, aga... 751 00:52:53,713 --> 00:52:55,631 nüüd jagan seda kõike isaga. 752 00:52:58,426 --> 00:53:00,802 Mul oli raske ots otsaga kokku tulla. 753 00:53:00,803 --> 00:53:01,888 ma ei tea... 754 00:53:02,763 --> 00:53:04,015 Minu elu on muutunud. 755 00:53:05,641 --> 00:53:09,311 Valérie, kõik, mida sa tunned tundub täiesti normaalne. 756 00:53:09,312 --> 00:53:13,024 - Ma annan sulle kolleegi numbri. - Miks mitte sina? 757 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Ah? Ei, ei. Ei. 758 00:53:17,111 --> 00:53:18,486 Saad aru? 759 00:53:18,487 --> 00:53:20,572 Ma ei saa. Meile ei lubata. 760 00:53:20,573 --> 00:53:22,783 Jah, sul on täiesti õigus. 761 00:53:23,576 --> 00:53:25,369 Ma mõistan oma ema paremini. 762 00:53:26,662 --> 00:53:28,122 Ta mainis sind sageli. 763 00:53:29,165 --> 00:53:33,169 Aga pole kunagi öelnud oma nime. Ta kutsus sind "minu hämaraks kohtumiseks". 764 00:53:35,588 --> 00:53:37,506 Ta ütles, et tunneb end sinuga hästi. 765 00:53:39,467 --> 00:53:40,718 Ta ütles seda? 766 00:53:41,802 --> 00:53:43,220 Jah, sageli. 767 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 Isa ütles, et... 768 00:53:48,100 --> 00:53:49,560 armusin sinusse. 769 00:53:51,062 --> 00:53:52,480 Ja ema vastas: 770 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 "Ma oleks nagu teda tundnud... 771 00:53:58,069 --> 00:53:59,235 igavesti." 772 00:54:08,746 --> 00:54:09,872 See pole tema. 773 00:54:10,790 --> 00:54:11,873 Olgu. 774 00:54:11,874 --> 00:54:14,710 Ei, see peab olema tema isa, kes on... 775 00:54:15,503 --> 00:54:17,712 mitte tema isa... Abikaasa. 776 00:54:17,713 --> 00:54:19,881 Isa ei ole isa. Suurepärane! 777 00:54:19,882 --> 00:54:21,758 Ma ei öelnud sõnagi. 778 00:54:21,759 --> 00:54:23,260 Ei sõnagi. 779 00:54:24,303 --> 00:54:26,931 Ta ei võtnud isegi retsepti. 780 00:54:27,974 --> 00:54:29,392 Ta ei ole maniakaalses seisundis. 781 00:54:29,976 --> 00:54:32,352 Ta andis mulle motiivi. 782 00:54:32,353 --> 00:54:33,770 See on raha. 783 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 - Raha? - Paula oli just pärinud. 784 00:54:37,066 --> 00:54:40,610 - See pole tema. - Sa tahtsid teda välja lüüa. 785 00:54:40,611 --> 00:54:43,363 - Ei... - Viisteist tilka enne magamaminekut. Kurat! 786 00:54:43,364 --> 00:54:46,157 Mida? See on viiemilligrammine pill. 787 00:54:46,158 --> 00:54:48,410 Viis mg pillide kujul. 788 00:54:48,411 --> 00:54:50,454 - Sinu käekirjaga... - Las ma vaatan. 789 00:54:52,123 --> 00:54:53,165 Aga... 790 00:54:57,420 --> 00:54:58,838 See oli rikutud! 791 00:55:03,592 --> 00:55:06,262 - Mis apteek? - See on peale kirjutatud. 792 00:55:13,686 --> 00:55:14,687 Oota siin. 793 00:55:25,906 --> 00:55:27,741 Aitäh. Hüvasti. 794 00:55:27,742 --> 00:55:29,075 - Tere. - Tere, proua. 795 00:55:29,076 --> 00:55:30,535 Olen dr Steiner, 796 00:55:30,536 --> 00:55:33,455 psühhiaater kes ravis Paula Cohen-Solalit. 797 00:55:33,456 --> 00:55:35,291 Ta elas selles hoones. 798 00:55:37,752 --> 00:55:41,171 Pillidest tilkade juurde minemine on normaalne kroonilise unetuse korral. 799 00:55:41,172 --> 00:55:44,549 - Olen neid aastaid tundnud. - Nadia, vaata mind. 800 00:55:44,550 --> 00:55:46,509 Ma ei ole siin selleks, et ametiasutusi hoiatada. 801 00:55:46,510 --> 00:55:47,845 Siiani 802 00:55:48,429 --> 00:55:51,432 Ma olen ainult tablette välja kirjutanud, eks? 803 00:55:52,641 --> 00:55:53,767 Absoluutselt. 804 00:55:53,768 --> 00:55:57,187 Ja ma ütlesin sama asja härra Cohen-Solalile. 805 00:55:57,188 --> 00:55:59,564 Tahad öelda, et ta korjas need üles? 806 00:55:59,565 --> 00:56:00,566 Ta tegi? 807 00:56:02,401 --> 00:56:04,110 Tule nüüd, Nadia. 808 00:56:04,111 --> 00:56:07,238 Ma tahan lihtsalt teada kes ravimi üles võttis. 809 00:56:07,239 --> 00:56:09,240 Jah, see oli tema abikaasa. 810 00:56:09,241 --> 00:56:12,202 Ta võttis alati tema retseptid järgi. 811 00:56:12,203 --> 00:56:13,788 Ma mõtlen, tema ravim. 812 00:56:16,290 --> 00:56:18,000 Kas ta küsis pudelit? 813 00:56:23,756 --> 00:56:26,216 Dešifreerisime retsepti koos. 814 00:56:26,217 --> 00:56:28,885 Nagu mina, luges ta 15 tilka. 815 00:56:28,886 --> 00:56:31,054 Ta ütles, et tal on halb olla. 816 00:56:31,055 --> 00:56:33,973 Tal oli raske aeg. 817 00:56:33,974 --> 00:56:36,101 Pereliige oli surnud. 818 00:56:56,872 --> 00:56:57,873 Sõida! 819 00:56:58,624 --> 00:57:00,501 - Kiiresti, kiiresti! - Olgu. 820 00:57:02,336 --> 00:57:03,711 Mis asi see on? 821 00:57:03,712 --> 00:57:05,380 Sain majahoidja rääkima. 822 00:57:05,381 --> 00:57:06,340 Ja? 823 00:57:06,841 --> 00:57:08,466 Ta lahkus maale. 824 00:57:08,467 --> 00:57:10,260 - Kuhu? - Ta ei öelnud. 825 00:57:10,261 --> 00:57:12,303 Läksin üles vaatama 826 00:57:12,304 --> 00:57:14,265 ja sattus selle peale. 827 00:57:14,849 --> 00:57:15,933 Avage see. 828 00:57:16,934 --> 00:57:17,935 Oled sa kindel? 829 00:57:18,894 --> 00:57:20,478 Hetkel, kus me oleme... 830 00:57:20,479 --> 00:57:23,107 Nüüd ma tean, miks Ma ei saa kunagi Amazoni pakette. 831 00:57:27,945 --> 00:57:29,113 Juukseraud. 832 00:57:30,030 --> 00:57:31,574 Pikajuukseline mees? 833 00:57:32,283 --> 00:57:34,326 Võib-olla on see Paula jaoks. 834 00:57:40,207 --> 00:57:42,126 See telliti kaheksa päeva tagasi. 835 00:57:42,793 --> 00:57:43,794 Kas tõesti? 836 00:57:44,461 --> 00:57:48,007 Kes tellib juukserauda kolm päeva pärast naise surma? 837 00:57:51,594 --> 00:57:54,429 Peame tädi kohta teada saama. 838 00:57:54,430 --> 00:57:56,848 Tädi Valérie mainis. 839 00:57:56,849 --> 00:57:58,766 Miks? Sa arvad, et... 840 00:57:58,767 --> 00:58:01,227 Ta pidi ta esimesena tapma. 841 00:58:01,228 --> 00:58:02,813 Oh... 842 00:58:03,355 --> 00:58:06,525 Paula ei maininud teda kunagi. 843 00:58:07,943 --> 00:58:10,528 Võib-olla unustasin või kuulsin valesti. 844 00:58:10,529 --> 00:58:12,280 See on võimatu. 845 00:58:12,281 --> 00:58:14,115 Palju lahtisi otsi. 846 00:58:14,116 --> 00:58:17,244 Lihtsalt selleks, et lõpetada kapillaardildoga. 847 00:58:18,120 --> 00:58:19,788 Kurat, ma pean minema. 848 00:58:28,714 --> 00:58:30,716 Oota mind ülejäänud. 849 00:58:37,056 --> 00:58:39,140 Tulin tihti, kui oli 850 00:58:39,141 --> 00:58:40,642 see vanaproua... 851 00:58:40,643 --> 00:58:42,228 Ta oli siin vabatahtlik. 852 00:58:43,312 --> 00:58:44,855 Ma unustan ta nime. 853 00:58:45,773 --> 00:58:47,106 Jah, see on Pearl! 854 00:58:47,107 --> 00:58:49,275 Oh, jah. Pärl. 855 00:58:49,276 --> 00:58:51,194 Üks meie sponsoritest. 856 00:58:51,195 --> 00:58:54,197 Jah, vana daam, väga kena. 857 00:58:54,198 --> 00:58:56,491 Tegelikult ma arvan, et ta suri. 858 00:58:56,492 --> 00:58:58,201 - Ei. - paar... 859 00:58:58,202 --> 00:58:59,410 Ei. 860 00:58:59,411 --> 00:59:01,497 - Ei mida? - Ta ei olnud väga kena. 861 00:59:02,122 --> 00:59:03,831 - Aga ta suri. - Jah. 862 00:59:03,832 --> 00:59:05,124 Millest? 863 00:59:05,125 --> 00:59:07,210 - Kas sa teaksid? - Üldse mitte. 864 00:59:07,211 --> 00:59:09,338 Aga ta ei olnud tõesti kena. 865 00:59:10,214 --> 00:59:11,839 - Hea küll... - Lucie? 866 00:59:11,840 --> 00:59:14,759 Soovin saata kaastundeavalduse perekonnale. 867 00:59:14,760 --> 00:59:16,719 Kas sa saaksid tema aadressi? 868 00:59:16,720 --> 00:59:18,554 Me ei anna seda teavet. 869 00:59:18,555 --> 00:59:20,723 - Lucie, tule siia! - Vabandage. 870 00:59:20,724 --> 00:59:22,935 - Kas sa võid hetke oodata? - Jah. 871 00:59:58,762 --> 01:00:00,471 Olgu. Friedman. 872 01:00:00,472 --> 01:00:02,099 Neiupõlvenimi: Kinder. 873 01:00:03,100 --> 01:00:04,560 Kinder? 874 01:00:05,060 --> 01:00:06,270 Pearl Kinder. 875 01:00:06,895 --> 01:00:08,022 "Kinder tot." 876 01:00:09,398 --> 01:00:11,024 Pearli surm. 877 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 - Mitte mingil juhul... - Proua! 878 01:00:13,610 --> 01:00:15,361 Ei, ma ei usu. 879 01:00:15,362 --> 01:00:17,363 Sa oled selleks liiga ratsionaalne. 880 01:00:17,364 --> 01:00:19,407 Ütle mulle tõeline põhjus. 881 01:00:19,408 --> 01:00:21,618 Sa lõpetasid nutmise, miks siis veel üks seanss? 882 01:00:22,786 --> 01:00:25,079 Ta ütles mulle midagi. 883 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Mäletad? 884 01:00:26,915 --> 01:00:29,418 Ma ei kuulnud. ma pean. 885 01:00:30,919 --> 01:00:33,296 Teil on salvestis meie istungist. 886 01:00:33,297 --> 01:00:35,381 Ütlesin, et kasuta ära. 887 01:00:35,382 --> 01:00:37,592 Jah, aga võti on puudu. 888 01:00:37,593 --> 01:00:39,010 Mis siis, kui ma ütlen ei? 889 01:00:39,011 --> 01:00:42,556 Kuule, ära ole uhke. 890 01:00:44,058 --> 01:00:45,933 ma vabandan. 891 01:00:45,934 --> 01:00:48,102 Ma olin sinu vastu väga ebaviisakas. 892 01:00:48,103 --> 01:00:50,480 Mitte ebaviisakas. Solvav. 893 01:00:50,481 --> 01:00:52,231 Sa nimetasid mind antisemiidiks. 894 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Ma ütlesin "piiril". 895 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 Aga... 896 01:00:58,530 --> 01:00:59,698 vabandan. 897 01:01:00,449 --> 01:01:01,533 Andke andeks! 898 01:01:03,035 --> 01:01:05,578 Ei. 899 01:01:05,579 --> 01:01:07,872 - See on võimatu. - Ma tulen üles! 900 01:01:07,873 --> 01:01:09,749 Ei Ei. 901 01:01:09,750 --> 01:01:12,418 Vabandust, Lilian, on reede. 902 01:01:12,419 --> 01:01:13,796 Mul on rong. 903 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Kuidas oleks esmaspäevaga? 904 01:01:17,299 --> 01:01:21,095 Esmaspäev, ei. Olen trennis, siis lähen puhkusele. 905 01:01:23,013 --> 01:01:24,430 Hüvasti, Lilian. 906 01:01:27,518 --> 01:01:28,644 Puhkusel. 907 01:01:29,478 --> 01:01:30,979 Kuradi prantslane. 908 01:01:50,958 --> 01:01:52,709 - Šampanja? - Ei, aitäh. 909 01:01:58,549 --> 01:02:01,760 On selge, et sa kannatad süütundest selle patsiendi pärast. 910 01:02:02,511 --> 01:02:05,931 Te loote narratiivi sellest valemälust. 911 01:02:08,559 --> 01:02:11,853 Arstina peaksite oma patsiente tervendada. 912 01:02:11,854 --> 01:02:14,188 Selle asemel tappis teie ravim ta. 913 01:02:14,189 --> 01:02:17,526 Mis mind rabab, on retsept. 914 01:02:18,652 --> 01:02:20,778 Ordend. 915 01:02:21,822 --> 01:02:23,448 Mida sa sellega silmas pead? 916 01:02:23,449 --> 01:02:26,492 Sa tead sama hästi kui mina seda Prantsusmaal, 917 01:02:26,493 --> 01:02:29,705 psühhoanalüütikud ei ole lubatud ette kirjutada. 918 01:02:30,581 --> 01:02:32,748 Noh, me tundsime üksteist väga hästi, 919 01:02:32,749 --> 01:02:35,586 ja ta oli hädas unetusega. 920 01:02:36,628 --> 01:02:38,129 Te rikkusite standardprotseduuri. 921 01:02:38,130 --> 01:02:39,840 Ei, ma ei teinud seda. 922 01:02:40,424 --> 01:02:42,633 Mul on täielik litsents retseptide väljakirjutamiseks. 923 01:02:42,634 --> 01:02:46,221 Andsin neile kogu selle teabe neil on vaja, kui nad tahavad süüdistust esitada. 924 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Ei, sa ei teinud seda. 925 01:02:49,850 --> 01:02:51,560 Sa oled vältimisel. 926 01:02:52,394 --> 01:02:55,229 Tegelikult sa ei taha juhtumiga ise silmitsi seista, 927 01:02:55,230 --> 01:02:58,525 nii et lähete reisile oma hüpnotisööriga. 928 01:02:59,651 --> 01:03:01,819 Räägi mulle uuesti, kuidas su ema suri. 929 01:03:01,820 --> 01:03:02,988 Ei. 930 01:03:03,906 --> 01:03:05,324 Sa ei saa seda teha. 931 01:03:06,158 --> 01:03:08,911 Ma ei ole enam teie patsient. Olen teie kolleeg. 932 01:03:09,703 --> 01:03:14,333 Sa pole muutunud, Lilian. Sa oled ikka endas nii kindel. 933 01:03:16,043 --> 01:03:17,669 Ma ei tea, miks ma siia tulin. 934 01:04:04,174 --> 01:04:07,260 Uste taga, sa näed treppe. 935 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Kui olete valmis, laske need alla. 936 01:04:21,024 --> 01:04:22,609 Jätkake. 937 01:04:25,904 --> 01:04:28,031 Oleme orkestriaunis. 938 01:04:29,366 --> 01:04:30,784 Mida sa teed? 939 01:04:31,368 --> 01:04:33,829 Kus su pea on? Teie skoor. 940 01:04:48,677 --> 01:04:50,762 Ma olen su lapsega rase, mu kallis. 941 01:04:51,263 --> 01:04:53,681 ma olen rase oma lapsega, mu arm. 942 01:04:57,060 --> 01:04:58,562 Ma olen rabatud. 943 01:04:59,771 --> 01:05:01,565 Aga ma ei saa niimoodi lahkuda. 944 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 Kes palub teil lahkuda? 945 01:05:03,609 --> 01:05:06,277 Lavajuht kardinate taga, 946 01:05:06,278 --> 01:05:07,570 ta ütleb, et põgene. 947 01:05:07,571 --> 01:05:10,072 Nad on siin! 948 01:05:10,073 --> 01:05:11,324 WHO? 949 01:05:11,325 --> 01:05:12,617 Politsei. 950 01:05:12,618 --> 01:05:13,993 Miilitsad. 951 01:05:13,994 --> 01:05:16,120 Nad kontrollivad meie isikutunnistusi. 952 01:05:16,121 --> 01:05:18,748 Nad võtavad meid kokku. Me peame põgenema! 953 01:05:18,749 --> 01:05:20,291 Ütle mulle, mida sa näed. 954 01:05:20,292 --> 01:05:22,628 Oh! Julien! 955 01:05:23,712 --> 01:05:25,129 Ta on miilits. 956 01:05:29,051 --> 01:05:30,093 Julien? 957 01:05:30,636 --> 01:05:32,346 See on minu poeg. 958 01:05:33,221 --> 01:05:34,723 Mida veel? 959 01:05:35,766 --> 01:05:36,850 Oh... 960 01:05:37,601 --> 01:05:38,976 Tal on relv. 961 01:05:40,103 --> 01:05:41,980 Mis nüüd? 962 01:05:55,952 --> 01:05:57,453 Kiirusta. 963 01:05:57,454 --> 01:05:58,538 ma lahkun. 964 01:05:59,164 --> 01:06:00,831 Otsin oma taskud läbi. 965 01:06:00,832 --> 01:06:01,957 Postkaart. 966 01:06:01,958 --> 01:06:04,252 - Pöörake see ümber. - Chérence. 967 01:06:04,753 --> 01:06:06,588 Lahku nüüd, Lilian. Lahku! 968 01:06:07,297 --> 01:06:09,549 - Ava uks! - Chérence... 969 01:06:13,929 --> 01:06:14,930 Chérence. 970 01:06:25,982 --> 01:06:28,068 Sa lähed Pariisist välja. 971 01:06:33,365 --> 01:06:37,493 ♪ Tundub, et ma ei suuda faktidele näkku vaadata 972 01:06:37,494 --> 01:06:41,580 ♪ Olen pinges ja närvis Ja ma ei saa lõõgastuda ♪ 973 01:06:41,581 --> 01:06:45,876 ♪ Ma ei saa magada, sest mu voodi põleb ♪ 974 01:06:45,877 --> 01:06:49,548 ♪ Ärge puudutage mind, ma olen tõeline pinge all olev juhe ♪ 975 01:06:50,257 --> 01:06:53,677 ♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪ 976 01:06:54,970 --> 01:06:57,972 Sa ületad lubatud piirkiirus. 977 01:06:57,973 --> 01:07:02,059 ♪ Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse minema ♪ 978 01:07:02,060 --> 01:07:04,061 Pöörake järgmisele väljapääsule. 979 01:07:04,062 --> 01:07:10,067 ♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪ 980 01:07:10,068 --> 01:07:14,781 ♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪ 981 01:07:18,160 --> 01:07:22,998 ♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪ 982 01:07:26,543 --> 01:07:30,129 ♪ Réalisant mon espoir ♪ 983 01:07:30,130 --> 01:07:36,010 ♪ Je me lance vers la gloire, okei ♪ 984 01:07:36,011 --> 01:07:38,387 Saabute Chérence'i. 985 01:07:38,388 --> 01:07:41,266 ♪ Jah, jah, jah, jah, jah Jah, jah, jah, jah, jah, jah ♪ 986 01:07:42,476 --> 01:07:46,395 ♪ Oleme edevad ja pimedad ♪ 987 01:07:46,396 --> 01:07:50,233 ♪ Ma vihkan inimesi, kui nad ei ole viisakad ♪ 988 01:07:50,901 --> 01:07:54,403 ♪ Psühhotapja, qu'est-ce que c'est? ♪ 989 01:08:09,628 --> 01:08:11,254 Seal ta on. 990 01:08:43,245 --> 01:08:44,996 Jeesus. 991 01:10:01,239 --> 01:10:04,159 Kurat. 992 01:10:12,876 --> 01:10:14,085 Oh issand. 993 01:10:42,572 --> 01:10:44,490 Lilian, sa oled kadunud. 994 01:10:44,491 --> 01:10:45,909 Ma olen mures, tead. 995 01:10:46,451 --> 01:10:48,161 Kas nad vahetasid lukku? 996 01:10:48,954 --> 01:10:51,622 Pidage meeles täna õhtusööki Julienis. 997 01:10:51,623 --> 01:10:53,833 Ära unusta. Ta saab nii õnnelikuks. 998 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 Tere, dr Steiner, see on Pierre Hallan. 999 01:10:59,589 --> 01:11:02,091 Ma ei tahtnud sind üllatada... 1000 01:11:02,092 --> 01:11:04,385 Mina ja mu naine kaebame hüvitise saamiseks kohtusse 1001 01:11:04,386 --> 01:11:07,179 selle 40 000 euro eest, mille ma sind nähes kulutasin. 1002 01:11:07,180 --> 01:11:10,099 Minu advokaat saatis kirja. Ära võta seda halvasti. 1003 01:11:10,100 --> 01:11:12,226 Ta nägi korra hüpnotisööri ja lõpetas! 1004 01:11:12,227 --> 01:11:14,270 Sa kelm! Maksate meile tagasi--! 1005 01:11:15,230 --> 01:11:16,605 Perse valu! 1006 01:11:18,483 --> 01:11:19,442 Olgu, okei. 1007 01:11:20,986 --> 01:11:22,696 Mida kuradit? Dicks. 1008 01:11:28,576 --> 01:11:29,828 Merci. 1009 01:11:37,627 --> 01:11:40,213 Ta tappis tädi, siis tema naine. 1010 01:11:40,964 --> 01:11:43,258 Sulle pole kunagi austrid meeldinud. 1011 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 See on tõsi. Ma vihkan neid. 1012 01:11:47,929 --> 01:11:50,597 Leidsin kompromiteerivaid tõendeid 1013 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 ta käsutas. 1014 01:11:52,225 --> 01:11:53,560 Kas sa otsisid tema prügi läbi? 1015 01:11:54,477 --> 01:11:56,271 Jah, see on minu töö. 1016 01:11:56,938 --> 01:11:59,607 Oh, sa värised. 1017 01:12:02,694 --> 01:12:04,486 Olen kindel, et ta nägi mind. 1018 01:12:04,487 --> 01:12:05,488 Ei. 1019 01:12:18,877 --> 01:12:20,545 Oleme kõik läbi. 1020 01:12:23,631 --> 01:12:25,216 Ma toon kastme. 1021 01:12:26,885 --> 01:12:30,095 Sa keeldusid õhtust söömast minu 20. sünnipäeval. 1022 01:12:30,096 --> 01:12:32,431 Teie lahkuminek hävitas mu lapsepõlve. 1023 01:12:32,432 --> 01:12:34,308 Ja nüüd... 1024 01:12:34,309 --> 01:12:36,019 See pole tõesti lahe. 1025 01:12:37,395 --> 01:12:39,188 Julien, kuula. 1026 01:12:39,189 --> 01:12:40,564 Me pole sulle midagi võlgu. 1027 01:12:40,565 --> 01:12:44,694 Meie intiimsus on meie oma, meie seksuaalsus on meie oma. 1028 01:12:45,278 --> 01:12:48,698 Küsi endalt, "Millest see teid ilma jätab?" Hm? 1029 01:12:49,574 --> 01:12:50,867 - Taimetee? - Palun. 1030 01:12:52,077 --> 01:12:54,036 Rüüstame seda, mida ihaldame 1031 01:12:54,037 --> 01:12:55,954 ja hävitada see, mida meil kunagi polnud. 1032 01:12:55,955 --> 01:12:57,206 See on klassikaline. 1033 01:12:57,207 --> 01:12:58,583 Lõpetage kokkutõmbumine. 1034 01:12:59,918 --> 01:13:03,128 Lapsena Mulle meeldis tema kontoris logeleda. 1035 01:13:03,129 --> 01:13:07,300 Ma suruksin oma kõrva vastu ust, huvitav, mida nad võiksid öelda. 1036 01:13:08,551 --> 01:13:09,594 Olin lummatud. 1037 01:13:11,429 --> 01:13:14,224 Aga kui sa oled lava taga olnud, 1038 01:13:14,724 --> 01:13:16,518 maagiat on raske uskuda. 1039 01:13:17,143 --> 01:13:18,478 Tähendus? 1040 01:13:18,978 --> 01:13:20,230 See kõik on jama. 1041 01:13:20,730 --> 01:13:21,814 Ma ei usu sind. 1042 01:13:23,650 --> 01:13:25,734 Asi pole uskumises. 1043 01:13:25,735 --> 01:13:29,613 Leiate palju põhjuseid. See on alati minu süü. 1044 01:13:29,614 --> 01:13:31,782 Kõik minu süü! Süüdista ema. 1045 01:13:31,783 --> 01:13:33,701 Vanessa, oota ja vaata. 1046 01:13:35,120 --> 01:13:36,871 Teil on küllalt. 1047 01:13:39,165 --> 01:13:40,916 Kas sa tead, miks sa mind ründad? 1048 01:13:40,917 --> 01:13:42,961 Oma endises elus 1049 01:13:43,670 --> 01:13:45,420 sa olid miilits. 1050 01:13:45,421 --> 01:13:46,589 Sa tahtsid meid arreteerida. 1051 01:13:47,215 --> 01:13:48,674 Vabandust? 1052 01:13:48,675 --> 01:13:50,593 Tahtsid saksa keelt õppida 1053 01:13:51,386 --> 01:13:53,138 tagasi keskkoolis. 1054 01:13:54,013 --> 01:13:55,097 ha! 1055 01:13:55,098 --> 01:13:57,432 Et olla Adrieniga ühes klassis. 1056 01:13:57,433 --> 01:14:01,645 Sa armastasid saksa keelt. A-d ja B-d kõigis teie kodutöödes. 1057 01:14:01,646 --> 01:14:03,605 - Õige, Gaby? Jah. - Jah. 1058 01:14:03,606 --> 01:14:06,817 Imelik soov saksa keelt õppida Ameerika emaga. 1059 01:14:06,818 --> 01:14:10,320 Ei räägi oma emakeelt on veider. 1060 01:14:10,321 --> 01:14:13,365 Saksa keele oskus teeb minust natsi? 1061 01:14:13,366 --> 01:14:14,367 Pole nats. 1062 01:14:15,201 --> 01:14:17,286 Miilitsa liige 1063 01:14:17,287 --> 01:14:19,330 Pariisis. 1064 01:14:19,914 --> 01:14:21,291 See seletab kõik. 1065 01:14:21,875 --> 01:14:23,208 Olgu. 1066 01:14:23,209 --> 01:14:24,459 Mida iganes. 1067 01:14:24,460 --> 01:14:26,086 Kas sa olid juudi tüdruk? 1068 01:14:26,087 --> 01:14:28,881 Olin noor juudi tšellist. 1069 01:14:28,882 --> 01:14:30,048 Miks? 1070 01:14:30,049 --> 01:14:31,592 Sa saad kena rolli. 1071 01:14:31,593 --> 01:14:34,928 Mida? Kõik siin on juudid! 1072 01:14:34,929 --> 01:14:37,347 - Välja arvatud Vanessa. - Juut, kui otsustate. 1073 01:14:37,348 --> 01:14:39,141 Ma pole isegi ümber lõigatud. 1074 01:14:39,142 --> 01:14:41,143 - Julien! - Kas sa kuuled seda? 1075 01:14:41,144 --> 01:14:42,603 See on täielik jama. 1076 01:14:42,604 --> 01:14:45,939 Ta ütleks mu sõpradele minu veninud anaalfaasi kohta. 1077 01:14:45,940 --> 01:14:48,859 - Mitte jälle! - Mida sa teed? 1078 01:14:48,860 --> 01:14:51,320 Kas sa kuulad mind või mitte? 1079 01:14:51,321 --> 01:14:54,698 - Kas sa kuulad? - Raske on mitte teha. Sa karjud! 1080 01:14:54,699 --> 01:14:56,867 Joosep magab! 1081 01:14:56,868 --> 01:14:57,952 Nii vaikne! 1082 01:14:59,078 --> 01:15:00,330 Kuulake. 1083 01:15:00,830 --> 01:15:04,416 Olite 1942. aastal Pariisis miilitsas. 1084 01:15:04,417 --> 01:15:07,961 Olin Paulaga ooperis esinemas. 1085 01:15:07,962 --> 01:15:10,255 Seal oli dirigent. 1086 01:15:10,256 --> 01:15:12,758 Ta oli kuri ja relvastatud. 1087 01:15:12,759 --> 01:15:14,093 Sa ajad mind välja. 1088 01:15:15,428 --> 01:15:16,721 Ja mis ma olin? 1089 01:15:17,347 --> 01:15:19,265 Mitte midagi. Sind polnud seal. 1090 01:15:20,266 --> 01:15:23,811 Nad tahtsid meid välja saata, muusikute seas. 1091 01:15:25,230 --> 01:15:26,314 Ja... 1092 01:15:27,607 --> 01:15:29,525 ta oli mu lapsega rase. 1093 01:15:30,985 --> 01:15:32,237 Ma pidin põgenema. 1094 01:15:34,656 --> 01:15:35,740 See oled sina... 1095 01:15:36,241 --> 01:15:38,284 kes nad kinni pidas. 1096 01:15:43,081 --> 01:15:45,249 Sa lähed sellega liiga kaugele. 1097 01:15:45,250 --> 01:15:47,710 Üldse mitte! Sa ei saa aru! 1098 01:15:48,419 --> 01:15:50,045 See selgitab kõike! 1099 01:15:50,046 --> 01:15:53,674 Miks me läbi ei saa, miks... 1100 01:15:53,675 --> 01:15:55,718 sa oled mind alati kartnud. 1101 01:15:56,803 --> 01:16:00,682 Ja miks ma tunnen end sinuga halvasti. 1102 01:16:01,849 --> 01:16:03,851 Aga nüüd, kui me seda teame, 1103 01:16:04,352 --> 01:16:06,312 kõik saab paremaks... 1104 01:16:06,854 --> 01:16:09,857 Panime asjadele nimed, paneme need sõnadesse. 1105 01:16:10,858 --> 01:16:13,945 Ma suudan sind armastada nagu ma varem ei saanud. 1106 01:16:15,446 --> 01:16:16,864 Õige, kallis? 1107 01:16:23,496 --> 01:16:24,956 Sa oled kuri, Lilian. 1108 01:16:27,750 --> 01:16:29,502 Me kõik peaksime magama minema. 1109 01:16:32,380 --> 01:16:33,631 Ma kontrollin Josephit. 1110 01:16:44,600 --> 01:16:46,184 See on metsik. 1111 01:16:46,185 --> 01:16:47,978 Kuidas sa võisid, Lilian Steiner, 1112 01:16:47,979 --> 01:16:51,732 osta see endiste elude jama? 1113 01:16:51,733 --> 01:16:53,358 Teised küll, aga mitte sina! 1114 01:16:53,359 --> 01:16:56,821 - Sa oled häiritud, et sind kõrvale jäetakse. - Sa oled nii edev! 1115 01:16:57,322 --> 01:16:59,197 Sa oled kipsis. Las ma sõidan! 1116 01:16:59,198 --> 01:17:01,409 Ma sõidan paremini, kui olen purjus. 1117 01:17:02,076 --> 01:17:04,161 Sa lähed liiga kiiresti. 1118 01:17:04,162 --> 01:17:06,497 Lõpeta! 1119 01:17:09,417 --> 01:17:11,419 Näete, ma ei saa sõita. 1120 01:17:22,305 --> 01:17:25,058 Kuulake. 1121 01:17:25,641 --> 01:17:27,602 Gabriel, ma tean, et see tundub hull, 1122 01:17:28,644 --> 01:17:30,312 aga ma arvan 1123 01:17:30,313 --> 01:17:32,357 Lasin Paula dybbuki välja. 1124 01:17:39,906 --> 01:17:42,325 Sa ei pea hüpnoosi uskuma. 1125 01:17:42,825 --> 01:17:45,577 Aga ma tean, mida ma Chérence'is nägin. 1126 01:17:45,578 --> 01:17:46,621 Tema kaksikelu, 1127 01:17:47,455 --> 01:17:49,498 maja, pärand, naine. 1128 01:17:49,499 --> 01:17:51,666 Võib-olla on ta nõbu, 1129 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 naaber, sõber, kes teab? 1130 01:17:53,586 --> 01:17:56,714 Ta tappis tädi ja seejärel oma naise. 1131 01:17:57,465 --> 01:18:01,302 Ta kriimustas mu autot, varastas viimase seansi, kasseti. 1132 01:18:02,470 --> 01:18:04,097 Jätke see politsei hooleks. 1133 01:18:04,931 --> 01:18:06,640 Nad ei tee midagi. 1134 01:18:06,641 --> 01:18:07,975 Nad ei tee seda kunagi. 1135 01:18:08,976 --> 01:18:10,478 Algusest peale 1136 01:18:11,687 --> 01:18:13,438 ta tahtis mind hirmutada. 1137 01:18:13,439 --> 01:18:15,525 - Ma olen tüütu tunnistaja. - Mm. 1138 01:18:16,317 --> 01:18:19,112 Ja meie poeg oli Waffenis. 1139 01:18:24,283 --> 01:18:25,868 Ma pean, et sa mind usuksid. 1140 01:18:26,577 --> 01:18:28,496 Ma vajan sind enda poolel. 1141 01:18:29,664 --> 01:18:30,665 Vaata mind. 1142 01:18:31,666 --> 01:18:34,669 Millal on viimane kord Ma küsisin sinult midagi? 1143 01:18:45,555 --> 01:18:47,722 - Mida sa teed? - Järgmine sihtkoht: Chérence. 1144 01:18:47,723 --> 01:18:51,393 Ma pean teadma, kas sa oled hulluks läinud, kui peaksin muretsema. 1145 01:18:51,394 --> 01:18:54,230 Ja uskuge või mitte, nüüd tahan ma teada. 1146 01:18:56,899 --> 01:18:57,900 Mm-hm. 1147 01:19:08,578 --> 01:19:09,745 Jälgi mind. 1148 01:19:15,209 --> 01:19:16,210 Tule! 1149 01:19:23,050 --> 01:19:24,260 Ole vait! 1150 01:19:28,514 --> 01:19:29,848 Kurat! 1151 01:19:29,849 --> 01:19:31,225 - Tule. - Mis see on? 1152 01:19:49,785 --> 01:19:51,370 See pole tema nõbu. 1153 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Kui vana ta on? 1154 01:20:26,531 --> 01:20:27,948 Olgu, ma lähen. 1155 01:20:27,949 --> 01:20:30,951 - Mida me teeme? - Meie plaan. 1156 01:20:30,952 --> 01:20:33,996 Ma juhin ta tähelepanu kõrvale, ja otsite kassetti. 1157 01:20:34,997 --> 01:20:37,750 Ei, sul on õigus, ma olen hull! Lähme tagasi. 1158 01:20:38,584 --> 01:20:39,710 Gaby! 1159 01:20:40,545 --> 01:20:41,795 Gaby! 1160 01:20:45,299 --> 01:20:48,134 Vabandust, et häirin. 1161 01:20:48,135 --> 01:20:49,761 Vabandust, ma... 1162 01:20:49,762 --> 01:20:51,429 Mul sai bensiin otsa. 1163 01:20:51,430 --> 01:20:53,266 - Ah, kurat! - Ah... 1164 01:20:53,891 --> 01:20:55,642 Mul on väga kahju. 1165 01:20:55,643 --> 01:20:58,436 - Mu auto on maas... - Jah. 1166 01:20:58,437 --> 01:20:59,688 Seal all? 1167 01:20:59,689 --> 01:21:01,481 Jah, ja ma nägin valgust põlemas. 1168 01:21:01,482 --> 01:21:03,900 Ma mõtlesin, kas sul võib olla 1169 01:21:03,901 --> 01:21:05,860 gaasikann? 1170 01:21:05,861 --> 01:21:10,115 Jerrican... Jah, ma arvan, et teen. 1171 01:21:10,116 --> 01:21:13,703 Ee... ma panen riidesse. Kuivatage ära. 1172 01:21:17,957 --> 01:21:20,250 - Tulge sisse. - ma... 1173 01:21:20,251 --> 01:21:21,836 Ma olen all... 1174 01:21:22,628 --> 01:21:23,796 Lähme! 1175 01:21:25,715 --> 01:21:27,592 - Oota! - Vihmavari. 1176 01:21:32,430 --> 01:21:35,057 Jälgi mind. See on nii. 1177 01:21:36,100 --> 01:21:37,101 Aitäh. 1178 01:21:37,893 --> 01:21:39,020 Jätkake! 1179 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 See on garaažis. 1180 01:22:03,294 --> 01:22:06,172 Niiskuse tõttu pole elektrit... 1181 01:22:07,673 --> 01:22:10,842 Need on minu äia omad. Neid ei laeta. 1182 01:22:10,843 --> 01:22:13,261 - Ah. - Kas te jahtite? 1183 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Ei, tegelikult mitte. 1184 01:22:15,973 --> 01:22:18,224 Mina ka mitte. Ma ei saa aru. 1185 01:22:18,225 --> 01:22:19,977 Ootan terve päeva looma. 1186 01:22:20,728 --> 01:22:24,148 Tavaliselt jätan osa muruniidukile. 1187 01:22:27,234 --> 01:22:28,985 Jerrican. 1188 01:22:28,986 --> 01:22:31,613 Hull, kui palju rämpsu me hoiame. 1189 01:22:48,756 --> 01:22:50,131 kes sa oled? 1190 01:22:56,430 --> 01:22:57,764 kes sa oled? 1191 01:23:03,229 --> 01:23:04,730 Ma olen sinu unenäos. 1192 01:23:05,773 --> 01:23:09,859 Olen kena naine, kes käib lapsi vaatamas nende rahustamiseks tormide ajal. 1193 01:23:09,860 --> 01:23:11,153 Sa ei teadnud? 1194 01:23:11,821 --> 01:23:12,822 Ei. 1195 01:23:13,989 --> 01:23:15,533 Paned silmad kinni, 1196 01:23:16,117 --> 01:23:18,119 ja ma lähen tagasi sinu unistusse. 1197 01:23:19,120 --> 01:23:20,538 Ainult üks kord, kui oled voodis. 1198 01:23:21,747 --> 01:23:22,748 Mine edasi. 1199 01:23:40,141 --> 01:23:41,308 Vaata mind... 1200 01:23:42,518 --> 01:23:43,519 nägemata. 1201 01:23:46,480 --> 01:23:47,481 Nüüd... 1202 01:23:48,649 --> 01:23:50,734 mine oma voodisse tagasi. 1203 01:23:50,735 --> 01:23:51,736 Vaikselt. 1204 01:23:53,404 --> 01:23:54,405 Mine edasi. 1205 01:24:21,140 --> 01:24:22,974 Külm, eks? 1206 01:24:24,852 --> 01:24:26,019 Noh... 1207 01:24:26,020 --> 01:24:28,229 Ma jätan su maha. 1208 01:24:28,230 --> 01:24:30,064 Ma lõpetan teie tülitamise. 1209 01:24:30,065 --> 01:24:31,649 Aitäh ja hüvasti. 1210 01:24:39,074 --> 01:24:40,366 Tal on relvad! 1211 01:24:40,367 --> 01:24:41,618 Ta on ohtlik. 1212 01:24:41,619 --> 01:24:44,370 Ära mine tema lähedale, eks? 1213 01:24:44,371 --> 01:24:46,456 - See oli sinu idee! - Tal on topeltelu, okei. 1214 01:24:46,457 --> 01:24:48,416 Tapja või mitte, see on läbi. 1215 01:24:48,417 --> 01:24:49,709 Ta tappis ta. 1216 01:24:49,710 --> 01:24:53,630 Teil pole tõendeid. Ta võib süüdistuse esitada murdmiseks ja sisenemiseks. 1217 01:24:53,631 --> 01:24:55,340 Mida sa tahad? 1218 01:24:55,341 --> 01:24:57,967 Et teie arstiluba tühistataks? 1219 01:24:57,968 --> 01:25:00,304 Sul on õigus, kurat... 1220 01:25:02,598 --> 01:25:04,433 See on liiga kaugele läinud. 1221 01:25:09,855 --> 01:25:12,107 - Kas lähme? - Ei, oota. 1222 01:25:13,859 --> 01:25:15,069 Ah, ei. 1223 01:25:16,153 --> 01:25:18,697 Oodake, kuni vihm lakkab. 1224 01:25:21,033 --> 01:25:22,867 Kas teil on sigaret? 1225 01:25:22,868 --> 01:25:24,077 Ma lõpetasin. 1226 01:25:24,078 --> 01:25:27,164 Kindalaegas... 1227 01:25:47,184 --> 01:25:48,686 Miks sa mu maha jätsid? 1228 01:25:50,938 --> 01:25:51,939 Mida? 1229 01:25:53,899 --> 01:25:55,234 Miks sa mu maha jätsid? 1230 01:25:58,529 --> 01:26:00,114 Andke mulle sigaret. 1231 01:26:06,412 --> 01:26:07,621 Tõde. 1232 01:26:12,960 --> 01:26:16,839 Ma ei jätnud kedagi maha, Lilian. Ma lihtsalt andsin alla. 1233 01:26:18,966 --> 01:26:21,510 Sa lakkasid mind armastamast. Ma nägin seda esimesena. 1234 01:26:24,263 --> 01:26:25,973 Siis ma ootasin sind. 1235 01:26:29,435 --> 01:26:31,729 Ma teadsin, et see pole meie vahel lõppenud. 1236 01:26:34,064 --> 01:26:35,316 Kas teadsid? 1237 01:26:37,109 --> 01:26:38,110 Jah. 1238 01:26:38,652 --> 01:26:42,071 Ma ootasin sind tulla minu kabinetti ja öelda: 1239 01:26:42,072 --> 01:26:44,282 "Doktor, mul on silmaprobleem. 1240 01:26:44,283 --> 01:26:46,744 Kas saate aidata mul selgemini näha?" 1241 01:26:54,168 --> 01:26:55,836 Ma armastasin sind nii väga. 1242 01:27:02,259 --> 01:27:03,427 mina ka. 1243 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Aga ma ei taha meid... 1244 01:27:10,142 --> 01:27:11,727 uuesti koos elama. 1245 01:27:12,227 --> 01:27:13,312 Mina ka mitte. 1246 01:27:14,605 --> 01:27:16,065 Mida me siis teeme? 1247 01:27:17,191 --> 01:27:18,943 Midagi peab olema... 1248 01:27:19,652 --> 01:27:20,986 keskel. 1249 01:27:28,744 --> 01:27:29,745 Olla sõbrad? 1250 01:27:33,332 --> 01:27:34,333 Minu sõber. 1251 01:27:36,919 --> 01:27:37,920 Minu sõber. 1252 01:27:50,557 --> 01:27:52,934 Kõne "komissariaadist". 1253 01:28:09,910 --> 01:28:10,911 Pierre? 1254 01:28:13,622 --> 01:28:15,999 Doktor, palun andke mulle andeks. 1255 01:28:16,000 --> 01:28:18,209 Ma ei tea, mis mulle sisse läks... 1256 01:28:18,210 --> 01:28:19,878 Palun istuge, proua. 1257 01:28:22,548 --> 01:28:25,216 Aga... Anonüümsed telefonikõned? 1258 01:28:25,217 --> 01:28:26,802 Auto? Rööv? 1259 01:28:27,761 --> 01:28:29,680 Tahtsin lihtsalt oma kassette võtta. 1260 01:28:30,180 --> 01:28:32,474 Ma luban, et ma ei varastanud midagi. 1261 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 Haakrist ka? 1262 01:28:35,769 --> 01:28:36,979 Mis haakrist? 1263 01:28:41,608 --> 01:28:43,652 Väga väike, uksekella lähedal. 1264 01:28:48,198 --> 01:28:50,284 Kas esitate süüdistuse? 1265 01:29:39,541 --> 01:29:41,585 Sest sa tahad pikali heita? 1266 01:29:44,588 --> 01:29:46,380 Eriti mitte. 1267 01:29:46,381 --> 01:29:48,467 See on sinu otsustada. Sa oled boss. 1268 01:29:51,095 --> 01:29:53,680 Olen väsinud. Ma kardan, et jään magama. 1269 01:29:55,933 --> 01:29:57,892 Kas patsiendid jäävad kunagi magama? 1270 01:29:57,893 --> 01:30:00,937 Nad sulistasid mitte millegi pärast... Emad, vanemad... 1271 01:30:00,938 --> 01:30:02,356 Siis norskama hakata? 1272 01:30:04,108 --> 01:30:05,984 Kas lõpetavad siin oma ööd? 1273 01:30:07,903 --> 01:30:09,530 See on kallis uinak. 1274 01:30:11,824 --> 01:30:13,784 Ma kardan magama jääda, jah. 1275 01:30:14,993 --> 01:30:17,287 Kas sa kardad mind tüüdata? 1276 01:30:21,041 --> 01:30:22,042 Ei. 1277 01:30:23,544 --> 01:30:24,545 Üldse mitte. 1278 01:30:25,379 --> 01:30:27,756 Võib tunduda, et mul puudub tagasihoidlikkus, 1279 01:30:28,715 --> 01:30:30,008 aga ma ei usu. 1280 01:30:31,009 --> 01:30:33,594 Vastupidi. 1281 01:30:33,595 --> 01:30:36,973 Mul on selline tunne kui meie istungid algavad, 1282 01:30:36,974 --> 01:30:39,017 sa oled kannatamatu, et kuulda ülejäänut. 1283 01:30:42,688 --> 01:30:43,772 Noh... 1284 01:30:44,982 --> 01:30:46,191 kõik ütlevad seda. 1285 01:30:47,109 --> 01:30:48,110 Ei? 1286 01:30:50,445 --> 01:30:53,406 See tähendab, et kõik loodavad seda salaja. 1287 01:30:53,407 --> 01:30:55,284 Jah, ma kardan magama jääda. 1288 01:30:57,619 --> 01:30:58,954 Ta ei lase mul magada. 1289 01:30:59,788 --> 01:31:01,247 WHO? 1290 01:31:01,248 --> 01:31:02,249 Simon. 1291 01:31:04,293 --> 01:31:06,919 - Miks sa siin oled? - Minu abikaasa. 1292 01:31:06,920 --> 01:31:08,130 Miks ma siin olen? 1293 01:31:11,008 --> 01:31:13,802 Nagu sina, jälgin sind, jälgin sind. 1294 01:31:14,803 --> 01:31:18,015 Ja su lukk on katki, uks oli lahti. 1295 01:31:19,349 --> 01:31:22,518 Sul on õigus. Ma poleks kunagi pidanud eile õhtul tulema. 1296 01:31:22,519 --> 01:31:26,857 Ma tahan sigaretti. Kas teil on tuli? 1297 01:31:29,026 --> 01:31:31,111 Pahe, millest ma lahti ei saa. 1298 01:31:35,532 --> 01:31:37,491 Olgu, olgu. 1299 01:31:37,492 --> 01:31:40,203 ma saan aru. Ma ei meeldi sulle. 1300 01:31:40,204 --> 01:31:41,621 See on sellepärast, et... 1301 01:31:41,622 --> 01:31:44,499 Sest sa tunned mu naist paremini kui mina? 1302 01:31:45,792 --> 01:31:48,878 Ta usaldas mulle tüki tema elust-- 1303 01:31:48,879 --> 01:31:51,215 Tut-tut-tut, ma ei ole teie patsient! 1304 01:31:52,049 --> 01:31:53,592 Ära tee seda minuga. 1305 01:31:55,219 --> 01:31:58,972 Olen Valérie isa. 1306 01:31:59,681 --> 01:32:02,517 Naised valivad alati nende laste isad. 1307 01:32:03,310 --> 01:32:05,062 Paula valis mind. 1308 01:32:06,521 --> 01:32:08,357 Ma austasin seda alati. 1309 01:32:11,026 --> 01:32:14,279 Miks sa siis ta tapsid? Hm? 1310 01:32:16,240 --> 01:32:18,366 Sa võid siin kõike öelda, Simon. 1311 01:32:18,367 --> 01:32:20,953 Sa oled kaitstud arsti-patsiendi konfidentsiaalsusega. 1312 01:32:21,787 --> 01:32:24,206 Ma tean, et sa korjasid pudelid. 1313 01:32:25,832 --> 01:32:27,625 See ei tulnud sulle kordagi pähe 1314 01:32:27,626 --> 01:32:30,629 mida Paula ise rikkus retseptiga? 1315 01:32:31,338 --> 01:32:33,256 See on absurd. 1316 01:32:33,257 --> 01:32:34,258 Mitte tema jaoks. 1317 01:32:35,008 --> 01:32:36,009 Pärli jaoks. 1318 01:32:37,302 --> 01:32:38,594 Pärl? 1319 01:32:38,595 --> 01:32:39,721 Ei. 1320 01:32:40,555 --> 01:32:44,892 Tahad, ma usun, et Paula tappis Pearli? 1321 01:32:44,893 --> 01:32:46,728 Seal sa lähed nende sõnadega. 1322 01:32:47,813 --> 01:32:50,564 Saatke teda viimasel reisil. 1323 01:32:50,565 --> 01:32:53,110 Mida Pearl palus. 1324 01:32:55,195 --> 01:32:57,739 Paula vabastas teda millestki, 1325 01:32:58,573 --> 01:32:59,616 kõigest. 1326 01:33:01,576 --> 01:33:02,869 ma ei... 1327 01:33:03,495 --> 01:33:05,664 Ma ei teadnud, et see teda murrab. 1328 01:33:07,833 --> 01:33:09,376 Ei, sa valetad. 1329 01:33:10,127 --> 01:33:12,211 Sa tapsid nad mõlemad. 1330 01:33:12,212 --> 01:33:14,338 Paula ei maininud kunagi Pärlit. 1331 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 Kas arvate, et patsiendid räägivad teile kõike? 1332 01:33:17,968 --> 01:33:21,388 Kas sa ei arva nad mõtlevad välja oma väikese elu? 1333 01:33:23,098 --> 01:33:25,391 Paulale meeldis kindlasti elu väljamõtlemine 1334 01:33:25,392 --> 01:33:27,601 kus mul ei olnud teist naist. 1335 01:33:27,602 --> 01:33:29,855 Või sa ei teadnud, kuidas kuulata. 1336 01:33:35,652 --> 01:33:37,529 Sellepärast salvestate selle kõik. 1337 01:33:41,325 --> 01:33:43,118 Kuidas sa selle kasseti said? 1338 01:33:45,078 --> 01:33:47,706 Sul on valgus! Oeh. 1339 01:33:52,794 --> 01:33:54,170 Jah, kassett! 1340 01:33:54,171 --> 01:33:55,755 No võib-olla... 1341 01:33:55,756 --> 01:33:58,341 röövimise öö, uks oli lahti. 1342 01:33:58,342 --> 01:33:59,509 Tulin mööda. 1343 01:34:01,470 --> 01:34:04,931 Muidu tuli siia mu tütar Valérie. 1344 01:34:05,724 --> 01:34:07,726 Või miks mitte Paula ise? 1345 01:34:14,691 --> 01:34:16,693 Kas me tõesti hoolime? 1346 01:34:18,487 --> 01:34:19,905 Mugav tool. 1347 01:34:21,782 --> 01:34:23,658 Elu on siit vaadatuna lihtne. 1348 01:34:26,536 --> 01:34:27,871 Heida pikali. 1349 01:34:29,247 --> 01:34:30,290 Ei. 1350 01:34:31,875 --> 01:34:33,460 - Ma ütlesin pikali. - Ei. 1351 01:34:36,129 --> 01:34:39,674 Sa tegid halvasti tööd, Lilian. Hm? 1352 01:34:43,845 --> 01:34:44,930 Sa tapsid ta. 1353 01:34:45,680 --> 01:34:50,142 Ma ei pea silmas kriminaalset süüd, aga vastutus. 1354 01:34:50,143 --> 01:34:51,727 Ma ei ole süüdi. 1355 01:34:51,728 --> 01:34:54,313 - Ma ei ole. - Kes ütles, et sa oled? 1356 01:34:54,314 --> 01:34:56,482 Ma ütlesin vastutustundlikult, 1357 01:34:56,483 --> 01:34:57,609 pole süüdi. 1358 01:35:00,112 --> 01:35:01,822 Vaata, sa ei kuula. 1359 01:35:08,412 --> 01:35:10,747 Miks ma oleksin seda teinud? Ma armastasin teda. 1360 01:35:12,874 --> 01:35:14,875 Paula teadis kõike. Ei mingeid saladusi. 1361 01:35:14,876 --> 01:35:16,919 Mul ei olnud topeltelu, Lilian. 1362 01:35:16,920 --> 01:35:18,587 Meil on ainult üks elu. 1363 01:35:22,217 --> 01:35:24,136 Kaotasime ta koos. 1364 01:35:25,178 --> 01:35:26,221 me mõlemad. 1365 01:35:28,765 --> 01:35:29,850 Igavesti. 1366 01:36:14,102 --> 01:36:15,896 Täna pole midagi öelda? 1367 01:36:18,523 --> 01:36:19,566 Paula? 1368 01:36:25,405 --> 01:36:27,032 See on Pearl. 1369 01:36:27,908 --> 01:36:29,783 - Ma kaotasin oma Pärli. - Paula. 1370 01:36:29,784 --> 01:36:31,035 Mis pärl? 1371 01:36:31,036 --> 01:36:32,495 Paula, ma olen väsinud. 1372 01:36:32,496 --> 01:36:34,831 - Pearl küsis temalt... - Ma vajan sind. 1373 01:36:37,417 --> 01:36:39,502 Ma kaotasin oma Pärli. 1374 01:36:39,503 --> 01:36:42,088 - Ma kaotasin oma Pärli. - Mis pärl? 1375 01:36:43,507 --> 01:36:45,884 Paula vabastas Pearli millestki. 1376 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 Kõigest. 1377 01:36:49,387 --> 01:36:50,972 Ma ei saa sellega elada. 1378 01:36:54,142 --> 01:36:56,310 Ma ei saa sellega elada. 1379 01:36:56,311 --> 01:36:59,855 Ma ei saanud aru see murraks ta ära. 1380 01:36:59,856 --> 01:37:01,106 Ma olen nii väsinud. 1381 01:37:01,107 --> 01:37:02,609 Ma tunnen end nii väsinuna. 1382 01:37:16,122 --> 01:37:17,457 Paula, anna mulle andeks. 1383 01:38:09,968 --> 01:38:10,969 Ema? 1384 01:38:11,845 --> 01:38:15,390 Ah... Vabandust. Eilse kohta. 1385 01:38:17,434 --> 01:38:21,062 Teil on vale põrand, proua. Mu ema ei vabanda kunagi. 1386 01:38:25,025 --> 01:38:27,067 - Tahad kohvi? - Jah. 1387 01:38:27,068 --> 01:38:28,486 Vanessa magab ikka veel. 1388 01:38:31,906 --> 01:38:33,658 Lase mul minna. 1389 01:38:38,288 --> 01:38:39,623 Tere, Joseph. 1390 01:38:40,582 --> 01:38:41,750 Tere, kallis. 1391 01:38:43,251 --> 01:38:44,960 Kui suur poiss. 1392 01:38:44,961 --> 01:38:47,631 Vaata sind, suur poiss. 1393 01:38:49,633 --> 01:38:50,842 Tere, semu. 1394 01:38:52,469 --> 01:38:53,969 Tere. 1395 01:38:53,970 --> 01:38:55,388 Ärkasid just üles? 1396 01:38:56,389 --> 01:38:57,932 Ärkasid just üles? 1397 01:39:00,644 --> 01:39:01,728 Jah. 1398 01:39:05,190 --> 01:39:06,232 Jah. 1399 01:39:08,443 --> 01:39:09,818 Ma sain su kätte. 1400 01:39:09,819 --> 01:39:11,112 Joosep. 1401 01:39:12,989 --> 01:39:14,366 Joosep. 1402 01:39:17,077 --> 01:39:19,328 Olgu siin. Ole hea, sõber. 1403 01:39:19,329 --> 01:39:21,539 Kas olete valmis seda natuke rohkemaks? 1404 01:39:22,123 --> 01:39:24,209 Jah. 1405 01:39:32,425 --> 01:39:34,177 Kui sa väike olid, 1406 01:39:34,844 --> 01:39:38,348 Panin su sülle kõigist, kes külla tulid. 1407 01:39:43,895 --> 01:39:46,147 Ma kartsin sa oleksid minusse liiga kiindunud. 1408 01:39:51,986 --> 01:39:54,239 Ma tahtsin, et sa suudaksid mind ellu jääda. 1409 01:40:16,845 --> 01:40:17,887 Vabandage. 1410 01:40:22,267 --> 01:40:25,352 - Sama asi, palun. - Kohe. 1411 01:40:25,353 --> 01:40:26,354 Ja... 1412 01:40:27,731 --> 01:40:28,814 Mida? 1413 01:40:28,815 --> 01:40:30,483 Kas olete kunagi mõelnud... 1414 01:40:31,818 --> 01:40:33,027 See mis? 1415 01:40:34,571 --> 01:40:35,738 Mida? 1416 01:40:35,739 --> 01:40:38,450 Et ma selle kõik orkestreerisin. 1417 01:40:39,075 --> 01:40:42,661 - Sina? - Kassett, röövimine. 1418 01:40:44,414 --> 01:40:45,790 Vaata. 1419 01:40:46,332 --> 01:40:48,793 Kui kaua sa mind viimati vajasid? 1420 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 Ei. 1421 01:40:56,092 --> 01:40:58,469 Sa pole nii tark. 1422 01:41:00,597 --> 01:41:01,806 Ilus, aga... 1423 01:41:02,474 --> 01:41:04,517 Suur tänu. Vabandage. 1424 01:41:09,647 --> 01:41:12,107 Tegelikult pole see... 1425 01:41:12,108 --> 01:41:13,233 Ei! 1426 01:41:13,234 --> 01:41:15,778 - See pole hea, see on kibe. - Ei. 1427 01:41:15,779 --> 01:41:18,363 - See on korgiga kinni. - Ta teeb nalja. 1428 01:41:18,364 --> 01:41:20,741 - Vabandust, söör. - Kõik on korras! 1429 01:41:20,742 --> 01:41:22,493 See on ainult selleks, et meid häirida. 1430 01:41:22,494 --> 01:41:24,662 - Ta teeb seda alati. - Teeni teda. 1431 01:41:27,248 --> 01:41:29,709 - Sa hirmutasid teda. - Kindlasti tegin. 1432 01:41:30,502 --> 01:41:33,754 - Joo ära. Küll sa näed. - Aitäh. 1433 01:41:33,755 --> 01:41:34,922 Tervist. 1434 01:41:34,923 --> 01:41:36,340 Miks sa seda teed? 1435 01:41:36,341 --> 01:41:37,675 Et sind naerma ajada. 1436 01:42:06,454 --> 01:42:08,331 Ma pole seda korstnat kunagi näinud. 1437 01:42:10,375 --> 01:42:12,377 Olete mööbli ümber paigutanud. 1438 01:42:14,128 --> 01:42:15,171 Jah. 1439 01:42:16,089 --> 01:42:17,507 Kas see teeb teid rahutuks? 1440 01:42:18,800 --> 01:42:19,884 Natuke. 1441 01:42:25,849 --> 01:42:26,933 Tulesid pole? 1442 01:42:27,517 --> 01:42:28,476 On pime. 1443 01:42:30,937 --> 01:42:33,022 See hirmutab sind, kas pole? 1444 01:42:35,817 --> 01:42:36,860 Jah. 1445 01:42:38,319 --> 01:42:39,529 Ma tunnen seda. 1446 01:42:41,823 --> 01:42:43,241 See hirmutab sind 1447 01:42:44,450 --> 01:42:45,869 pimedas edasi liikuda. 1448 01:42:48,413 --> 01:42:50,081 See hirmutab meid kõiki. 1449 01:42:53,501 --> 01:42:55,044 Sa ei salvesta? 1450 01:42:55,628 --> 01:42:56,629 Ei. 1451 01:42:57,171 --> 01:42:58,172 Jäin seisma. 1452 01:42:59,549 --> 01:43:00,717 ma kuulen sind. 1453 01:43:03,636 --> 01:43:04,679 ma olen siin. 1454 01:43:19,944 --> 01:43:24,198 ERAELU 1455 01:43:36,210 --> 01:43:40,505 ♪ Kui ma seisan rahvamassis ♪ 1456 01:43:40,506 --> 01:43:44,135 ♪ Hüüdke mu nime, helistage valjusti ♪ 1457 01:43:44,844 --> 01:43:50,642 ♪ Ära mine võõraste juurde Naine, helista mulle ♪ 1458 01:43:53,269 --> 01:43:57,564 ♪ Lehvita oma kätega õhus ♪ 1459 01:43:57,565 --> 01:44:01,860 ♪ Anna mulle teada, et oled kohal♪ 1460 01:44:01,861 --> 01:44:07,742 ♪ Kui kahtled, oh naine, helista mulle ♪ 1461 01:44:44,278 --> 01:44:48,490 ♪ Ära jäta mind siia roostetama ♪ 1462 01:44:48,491 --> 01:44:52,744 ♪ Ära lase mul tolmuks muutuda ♪ 1463 01:44:52,745 --> 01:44:59,293 ♪ Oh, naine, kui kahtled, helista mulle ♪ 1464 01:45:01,295 --> 01:45:05,549 ♪ Kui ma seisan rahvamassis ♪ 1465 01:45:05,550 --> 01:45:09,761 ♪ Hüüdke mu nime, helistage valjusti ♪ 1466 01:45:09,762 --> 01:45:16,144 ♪ Ära mine võõraste juurde Naine, helista mulle ♪