1 00:02:47,701 --> 00:02:51,138 «Ο Θεός πέθανε» διακήρυξε ο Νίτσε. 2 00:02:51,239 --> 00:02:53,707 Στη θέση του ο ανήθικος υπεράνθρωπος, 3 00:02:53,807 --> 00:02:56,244 περιορισμένες οι πράξεις του μόνο με τη δύναμη... 4 00:02:56,344 --> 00:02:58,746 ή αδυναμία του τον δικό του χαρακτήρα. 5 00:02:58,846 --> 00:03:02,583 Έτσι, όταν αναλογιστούμε Οι ενέργειες του Ρασκόλνικοφ στον... 6 00:03:02,683 --> 00:03:05,553 «Έγκλημα και Τιμωρία» πρέπει να αναρωτηθούμε, 7 00:03:05,653 --> 00:03:08,589 «Αποτυγχάνει επειδή είναι αδύναμος; 8 00:03:08,689 --> 00:03:11,158 «Ή επειδή υπάρχουν, στην πραγματικότητα, 9 00:03:11,259 --> 00:03:13,527 «εγγενείς περιορισμοί για την ανθρώπινη συμπεριφορά... 10 00:03:13,627 --> 00:03:16,230 ενσωματωμένο στον άνθρωπο πνευματικός προγραμματισμός;» 11 00:03:40,888 --> 00:03:43,324 Ντόροθι, τι κάνεις; Είμαι υπέροχος. Απλά υπέροχο. 12 00:03:43,424 --> 00:03:45,759 Τι όμορφο κοστούμι. Ποιος είναι ο τυχερός; 13 00:03:45,859 --> 00:03:48,028 Τι τύπος; Συναντιέμαι ο πατέρας μου για μεσημεριανό γεύμα. 14 00:03:48,128 --> 00:03:52,065 Δεν συναντάς αυτό το μυστήριο άντρας για τον οποίο ακούω συνέχεια; 15 00:03:52,165 --> 00:03:54,435 Πρέπει να πάω. 16 00:03:54,535 --> 00:03:57,605 Πώς κάνουν αυτές οι φήμες ξεκινήσετε; 17 00:04:02,843 --> 00:04:04,812 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 18 00:04:08,081 --> 00:04:10,050 Πώς είναι; 19 00:04:10,150 --> 00:04:12,420 Τέλειος. θα τα πάρω. 20 00:04:33,206 --> 00:04:35,876 Συγγνώμη που άργησα. Φαίνεσαι όμορφη. 21 00:04:35,976 --> 00:04:38,446 Το ίδιο και εσύ. 22 00:04:38,546 --> 00:04:41,515 Πάμε πριν κάποιος μας βλέπει. 23 00:04:45,853 --> 00:04:48,656 Περίμενε με. 24 00:04:48,756 --> 00:04:52,259 [Ντόροθι] Είσαι τόσο παρανοϊκός. Ανησυχείς για τον πατέρα μου; 25 00:04:52,360 --> 00:04:55,429 Δεν είμαι, απλά είμαι προσέχοντας. 26 00:04:55,529 --> 00:04:58,599 Δεν είναι η CIA, Ο Τζόναθαν. Πώς ξέρεις... 27 00:04:58,699 --> 00:05:01,435 δεν έχει άλλο ιδιωτικός ντετέκτιβ μας ακολουθείς; 28 00:05:01,535 --> 00:05:04,405 Χαλάρωσε, δεν θα προσπαθήσει άλλο ένα τέτοιο κόλπο, 29 00:05:04,505 --> 00:05:07,508 όχι αν θέλει ποτέ να μου ξαναμιλήσει. 30 00:05:07,608 --> 00:05:09,510 Είναι κλειστά. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 31 00:05:09,610 --> 00:05:11,479 Είναι κλειστά μεταξύ 1:00 και 2:00. 32 00:05:11,579 --> 00:05:12,913 Τζόναθαν, δεν έλεγξες; 33 00:05:13,013 --> 00:05:14,448 Κοίτα, η γυναίκα στο τηλέφωνο 34 00:05:14,548 --> 00:05:16,684 είπε ότι θα είναι ανοιχτά μεταξύ 12:30 και 1:30. 35 00:05:16,784 --> 00:05:18,018 Είμαι θετικός. 36 00:05:18,118 --> 00:05:22,923 Έχουμε 25 λεπτά. Ω, τι είναι θα κάνουμε; 37 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 [Ντόροθι] Είναι μια υπέροχη θέα. Κοίτα, μπορείς να δεις την πανεπιστημιούπολη. 38 00:05:27,928 --> 00:05:30,698 Βλέπω; σου είπα. 39 00:05:32,700 --> 00:05:34,101 Έλα εδώ. Δες αυτό. 40 00:05:37,405 --> 00:05:39,507 [ Ντόροθι ] Ω. 41 00:05:39,607 --> 00:05:41,709 Αυτό που δεν θα έδινα... 42 00:05:41,809 --> 00:05:44,445 να δω το πρόσωπο του πατέρα μου όταν το μάθει. 43 00:05:44,545 --> 00:05:45,746 Δεν θα το κάνει να είσαι υπέροχος; 44 00:05:45,846 --> 00:05:48,782 Όχι πια να τριγυρνάς κρυφά, όχι άλλο να κρύβεσαι. 45 00:05:48,882 --> 00:05:52,219 Δεν το έχεις πει σε κανέναν για εμάς; 46 00:05:52,319 --> 00:05:55,423 Φυσικά και όχι. Ούτε καν η αδερφή σου; 47 00:05:55,523 --> 00:05:58,091 Δεν έχω είπε μια ψυχή. 48 00:05:58,191 --> 00:06:00,728 Υποθέτω ότι είμαι λίγο παρανοϊκό. 49 00:06:00,828 --> 00:06:03,096 Ποιος δεν θα ήταν με έναν πατέρα σαν τον δικό σου; 50 00:06:03,196 --> 00:06:06,099 Τι θα κάνει μια φορά που παντρευτούμε; 51 00:06:06,199 --> 00:06:08,436 Να με κόψει; Μεγάλη υπόθεση. 52 00:06:08,536 --> 00:06:12,473 Είναι δέκα, ξέρεις; Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 53 00:06:12,573 --> 00:06:13,874 Έχουμε άφθονο χρόνο. 54 00:06:13,974 --> 00:06:16,544 Προσεκτικός! 55 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Τι συμβαίνει; Είναι ένα πόδι φαρδύ. 56 00:06:18,879 --> 00:06:21,615 Κάθεσαι σε ένα παγκάκι ένα πόδι φαρδύ, δεν πέφτεις. 57 00:06:21,715 --> 00:06:24,151 Δεν είναι το το ίδιο πράγμα. Σίγουρα είναι. 58 00:06:24,251 --> 00:06:26,386 Έλα εδώ. Τι; 59 00:06:26,487 --> 00:06:29,022 Ω, έλα, είσαι ανόητος. Τι; 60 00:06:30,290 --> 00:06:32,826 Μη φοβάσαι. Σε έχω. 61 00:06:32,926 --> 00:06:37,164 Τζόναθαν, απογοήτευσε με. Σε ένα λεπτό. 62 00:06:41,001 --> 00:06:44,104 Καινούργια παπούτσια; Ναι, εγώ απλά τα πήρε. 63 00:06:44,204 --> 00:06:45,639 Θα κάνεις με απογοητευσε? 64 00:06:45,739 --> 00:06:49,076 Λυπάμαι, Ντόρι. Τι; 65 00:06:49,176 --> 00:06:51,479 Έχετε μόνο τον εαυτό σου φταίει. 66 00:06:52,379 --> 00:06:55,182 Αχχχ! 67 00:07:14,201 --> 00:07:16,537 Όλοι πίσω. Όλοι πίσω! 68 00:07:37,491 --> 00:07:38,626 Εντάξει, γύρνα πίσω! 69 00:08:02,215 --> 00:08:04,217 Κύριε Carlsson, 70 00:08:04,317 --> 00:08:06,787 είναι αλήθεια ότι η κόρη σου αυτοκτόνησε; 71 00:08:06,887 --> 00:08:08,622 Κανένα σχόλιο. 72 00:08:08,722 --> 00:08:10,891 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με την κόρη σου; 73 00:08:10,991 --> 00:08:13,326 Υπάρχει κάποια σύνδεση ανάμεσα σε αυτό και το δικό σου αυτοκτονία της συζύγου; 74 00:08:13,426 --> 00:08:15,729 Η κόρη σας άφησε α σημείωμα αυτοκτονίας, κύριε Κάρλσον; 75 00:08:15,829 --> 00:08:19,499 «Όταν είμαι νεκρός, αγαπητέ μου, 76 00:08:19,600 --> 00:08:22,736 «Τραγούδι όχι λυπημένος τραγούδια για μένα. 77 00:08:25,105 --> 00:08:29,810 «Μη φυτέψτε τριαντάφυλλα στο κεφάλι μου ούτε σκιερό κυπαρίσσι. 78 00:08:29,910 --> 00:08:33,246 «Γίνε το πράσινο γρασίδι από πάνω μου με ντους και δροσοσταλίδες υγρές. 79 00:08:33,346 --> 00:08:36,216 «Κι αν θέλεις, θυμήσου, 80 00:08:36,316 --> 00:08:38,686 και αν θες, ξεχάστε». 81 00:08:38,786 --> 00:08:40,888 Σίγουρα προτείνει μια νοσηρή ψυχική κατάσταση. 82 00:08:40,988 --> 00:08:42,923 Αυτό είναι το χειρόγραφό της, δεν είναι; 83 00:08:43,023 --> 00:08:46,827 Ναι, αλλά και πάλι δεν σημαίνει αυτοκτόνησε. 84 00:08:46,927 --> 00:08:49,863 Αυτό το έστειλε χθες, μάλλον ακριβώς πριν από εκείνη... 85 00:08:49,963 --> 00:08:53,634 πληκτρολόγησε τη διεύθυνση. Γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει; 86 00:08:53,734 --> 00:08:55,636 Δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. Έλεν, μην το κάνεις. 87 00:08:55,736 --> 00:08:57,871 δεν θέλω για να το προκαταλάβω αυτό, 88 00:08:57,971 --> 00:09:00,073 αλλά ειλικρινά, Δεσποινίς Κάρλσον, 89 00:09:00,173 --> 00:09:04,612 η αυτοκτονία είναι η μεγαλύτερη πιθανή εξήγηση. 90 00:09:04,712 --> 00:09:08,448 Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο στο παρελθόν. 91 00:09:08,548 --> 00:09:11,151 Θα το εκτιμούσα αν το έκανες κρατήστε τις έρευνές σας στο ελάχιστο, υπολοχαγός. 92 00:09:11,251 --> 00:09:15,022 Κύριε, θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό, 93 00:09:15,122 --> 00:09:18,091 αλλά θα υπάρχει κάποιο είδος έρευνας σε υπόθεση-- 94 00:09:18,191 --> 00:09:20,193 Μια τυπικότητα, υπολοχαγός, δεδομένων των γεγονότων. 95 00:09:20,293 --> 00:09:22,062 Δεν βλέπω κανένα λόγο να παρεισφρήσει 96 00:09:22,162 --> 00:09:25,232 για την ιδιωτική ζωή της οικογένειας τέτοια εποχή. 97 00:09:25,332 --> 00:09:28,468 Ευχαριστώ, Επίτροπε. Εκτιμώ τη συνεργασία σας. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,604 Μέσα σε δέκα χρόνια από φθάνοντας από τη Δανία... 99 00:09:30,704 --> 00:09:32,706 μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 100 00:09:32,806 --> 00:09:36,443 κατασκεύασε το Carlsson Copper σε ένα από τα μεγαλύτερα εταιρείες στην Αμερική. 101 00:09:36,543 --> 00:09:38,812 Αγόρι, όλο αυτό το ψωμί... 102 00:09:38,912 --> 00:09:41,514 και το παιδί πάει ακόμα και αυτοκτονεί; 103 00:09:41,615 --> 00:09:45,653 Τίποτα δεν είναι τόσο κακό! θα είχα βοηθήσει το ξοδεύει. 104 00:09:45,753 --> 00:09:48,121 Σκάσε το διάολο! Τι σε τρώει; 105 00:09:48,221 --> 00:09:52,192 Προσπαθώ να ακούσω. λυπάμαι πολύ. 106 00:09:52,292 --> 00:09:54,862 Με την εξαγορά της εκτεταμένης εξόρυξης συμφέροντα στη Βραζιλία 107 00:09:54,962 --> 00:09:57,998 και την εξαγορά της Jerusalem Steel, 108 00:09:58,098 --> 00:10:01,001 Ο Κάρλσον έγινε ένας των πλουσιότερων ανδρών της Αμερικής. 109 00:10:01,101 --> 00:10:03,270 Η επιτυχία σε η επιχείρησή του-- 110 00:10:03,370 --> 00:10:06,640 Δύο Big Bens και μια πλευρά πατάτες. 111 00:10:06,740 --> 00:10:08,541 Πρώτον, υπήρξε η αυτοκτονία της πρώην συζύγου, Λουίζ, 112 00:10:08,642 --> 00:10:12,612 που ακολούθησε το θάνατος του μοναχογιού, Μπόμπι, σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 113 00:10:12,713 --> 00:10:15,716 Τον θυμάμαι. Δεν ήταν αυτός βγαίνει με την Μπρουκ Σιλντς; 114 00:10:15,816 --> 00:10:18,585 Ήταν η Isabella Gianelli, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 115 00:10:18,686 --> 00:10:21,689 Isabella Gianelli. Σε τι ήταν; 116 00:10:21,789 --> 00:10:23,757 Δεν ήταν σε τίποτα, Ιωάννα. 117 00:10:23,857 --> 00:10:26,760 Συμβαίνει ο πατέρας της να κατέχει τη μισή Ιταλία! 118 00:10:26,860 --> 00:10:30,163 Ο πατέρας της είναι ιδιοκτήτης της Ιταλίας. Συνεργαστείτε, Ιωάννα! 119 00:10:30,263 --> 00:10:34,001 Αυτή είναι η Carol Mahoney για το WNJ, αναφέροντας ένα άλλο θλιβερό κεφάλαιο.. 120 00:10:34,101 --> 00:10:37,805 στο ταραγμένο οικογενειακό ιστορικό του βαρόνου του χαλκού, Thor Carlsson. 121 00:10:37,905 --> 00:10:39,973 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 122 00:10:40,073 --> 00:10:42,810 [Τηλεόραση] Και τώρα για ενημέρωση για την υπόθεση Carlsson, 123 00:10:42,910 --> 00:10:45,779 επιστρέφουμε στην Carol Mahoney έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας. 124 00:10:45,879 --> 00:10:47,447 Κάρολ, τι είναι συμβαίνει εκεί; 125 00:10:47,547 --> 00:10:50,083 Ναί; Αυτό είναι Θορ Κάρλσον. 126 00:10:50,183 --> 00:10:53,653 Είμαι ακόμα έξω αρχηγείο αστυνομίας, αναμονή-- 127 00:10:53,754 --> 00:10:56,389 πάω να πάρω αυτό στο άλλο δωμάτιο. 128 00:10:56,489 --> 00:10:58,491 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 129 00:10:58,591 --> 00:11:01,862 Ο Carlsson βρίσκεται στο ξενοδοχείο με την κόρη του Έλεν, η δίδυμη αδερφή του νεκρού κοριτσιού. 130 00:11:03,163 --> 00:11:05,032 Ναί; 131 00:11:10,137 --> 00:11:12,405 [Τηλεόραση κλειστή] 132 00:11:12,505 --> 00:11:15,743 Θα το εκτιμούσα αν το κρατούσαμε αυτό μεταξύ μας γιατρέ. 133 00:11:15,843 --> 00:11:19,146 καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. 134 00:11:19,246 --> 00:11:21,782 Ναι, Δρ Γουάιλντερ, ας μην κοπανάμε για τον θάμνο. 135 00:11:21,882 --> 00:11:26,319 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να δείξω την εκτίμησή μου, 136 00:11:26,419 --> 00:11:29,790 αν όχι για εσάς προσωπικά, τότε για την κλινική σου; 137 00:11:32,292 --> 00:11:35,195 Ευχαριστώ γιατρέ. Ήσουν πολύ κατανοητός. 138 00:11:46,439 --> 00:11:48,275 Ποιος είναι Ο Δρ Γουάιλντερ; 139 00:11:48,375 --> 00:11:51,779 Άκουγες στην πόρτα; Μπαμπά, δεν είμαι παιδί. 140 00:11:51,879 --> 00:11:53,113 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κρυφτεί; 141 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Δεν το κάνεις καταλάβετε! Κατανοήστε τι; 142 00:11:56,549 --> 00:11:58,852 Ντόροθι ήταν έγκυος! 143 00:11:58,952 --> 00:12:00,988 Εγκυος; Ποτέ δεν είπε... 144 00:12:01,088 --> 00:12:04,691 Ακριβώς! Ίσως δεν το έκανε θέλω να σε ενοχλήσω. 145 00:12:04,792 --> 00:12:09,496 Με ενοχλεί; Ίσως νόμιζε ότι ήσουν πολύ απασχολημένος να φροντίζει αλήτες 146 00:12:09,596 --> 00:12:10,931 να έχω χρόνο για τη δική σου αδερφή. 147 00:12:11,031 --> 00:12:12,265 Είσαι πραγματικά κάτι, το ξερεις αυτο 148 00:12:12,365 --> 00:12:15,035 Η Ντόροθι ήταν πόρνη, Έλεν! Όπως η μητέρα της! 149 00:12:43,330 --> 00:12:44,998 Ιωαναθάν; 150 00:12:46,699 --> 00:12:49,236 Ιωαναθάν; 151 00:12:49,336 --> 00:12:51,538 Ιωαναθάν; 152 00:12:52,840 --> 00:12:55,876 Τι συνέβη; Τι να κάνετε εννοείς; 153 00:12:55,976 --> 00:12:58,912 Η τράπεζα. Δεν έδειξες ποτέ ετοιμαστείτε για τη συνέντευξή σας. 154 00:12:59,012 --> 00:13:02,615 Γιατί θέλω να πάω να δουλέψω σε κάποια σκατά, μικρή τράπεζα, τέλος πάντων; 155 00:13:02,715 --> 00:13:05,819 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τότε που αποφοίτησες. 156 00:13:05,919 --> 00:13:08,221 Τέσσερις μήνες. 16 εβδομάδες! 157 00:13:08,321 --> 00:13:11,324 Γιε μου, δεν μπορείς να ησυχάσεις δάφνες για πάντα, ξέρεις. 158 00:13:11,424 --> 00:13:14,561 Ναι, ξέρω. δίνω το σκέφτηκε, εντάξει; 159 00:13:14,661 --> 00:13:16,463 πολύ καλά αυτό, 160 00:13:16,563 --> 00:13:18,966 αλλά μη νομίζεις ότι είναι ώρα έκανες κάτι; 161 00:13:19,066 --> 00:13:22,970 Κοίτα, για όνομα του Θεού, είπα Το σκέφτομαι λίγο. 162 00:13:23,070 --> 00:13:25,038 Κατεβείτε την πλάτη μου! 163 00:13:25,138 --> 00:13:28,475 Αυτό είναι ο πατέρας σου έλεγε πάντα. 164 00:13:28,575 --> 00:13:31,845 Λοιπόν, σαν πατέρας, σαν γιος, σωστά; Τζόναθαν-- 165 00:13:31,945 --> 00:13:35,048 Θα βγω τόσο άχρηστο όσο αυτός, οπότε συνηθίστε το. 166 00:13:35,148 --> 00:13:37,851 Δεν σε θέλω σπαταλήστε τις δυνατότητές σας. Είναι τόσο τρομερό; 167 00:13:37,951 --> 00:13:40,753 Κάνει κακό γιατί σε θέλω για να βελτιώσεις τον εαυτό σου... 168 00:13:40,854 --> 00:13:42,755 Ιησούς Χριστός, δεν είναι περίεργο έτρεξε πάνω σου 169 00:13:42,856 --> 00:13:45,692 αν αυτός είναι ο τρόπος τον γκρίνιαζες συνέχεια. 170 00:13:45,792 --> 00:13:47,594 Γαμημένη γκρίνια! 171 00:13:47,694 --> 00:13:49,296 Ντροπή σου. 172 00:13:49,396 --> 00:13:52,332 Ντροπή σου. 173 00:13:56,103 --> 00:13:58,972 Κοίταξε, Λυπάμαι, μαμά. 174 00:14:00,473 --> 00:14:03,376 είπα, λυπάμαι. 175 00:14:04,611 --> 00:14:06,846 Μαμά; 176 00:14:15,622 --> 00:14:17,324 Τι σε ανάβει για τα παιδιά; 177 00:14:17,424 --> 00:14:21,228 Μου αρέσει όταν έχουν τα παιδιά μερικές μικρές κρεατοελιές το πάνω μέρος της πλάτης τους, 178 00:14:21,328 --> 00:14:23,997 γύρω τους περιοχή των ώμων. 179 00:14:25,298 --> 00:14:27,600 Λυπάμαι, μαμά. 180 00:14:29,002 --> 00:14:32,272 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 181 00:14:34,975 --> 00:14:39,112 Μερικές φορές φαίνεται απλά Σε συνεχίζω και συνεχίζω... 182 00:14:40,680 --> 00:14:44,317 αλλά είναι γιατί Σε αγαπώ πολύ. 183 00:14:44,417 --> 00:14:48,855 Και θέλω μόνο να τους δείξεις. Καταλαβαίνετε; 184 00:14:48,956 --> 00:14:52,792 Όλες οι θυσίες που φτιάξαμε 185 00:14:52,892 --> 00:14:56,429 έτσι θα μπορούσατε να έχετε αυτή η υποτροφία. 186 00:14:56,529 --> 00:15:00,433 Σε τι χρησιμεύουν όλα αν είσαι Απλώς θα κάτσεις και θα τσιμπολογήσεις; 187 00:15:02,002 --> 00:15:03,370 Εμπιστεύσου με. 188 00:15:03,470 --> 00:15:06,339 Θα σε κάνω πραγματικά περήφανη για μένα, μαμά. 189 00:15:06,439 --> 00:15:08,475 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 190 00:15:34,134 --> 00:15:36,103 Που κατευθύνεσαι; Νέα Υόρκη. 191 00:15:36,203 --> 00:15:39,139 Έλα μέσα. Είναι η τυχερή σου βραδιά. Τέλεια, ευχαριστώ. 192 00:15:46,613 --> 00:15:49,616 Μόλις επέστρεψα από δύο χρόνια στο δρόμο, εγώ. 193 00:15:49,716 --> 00:15:52,219 Ινδία και Ταϊλάνδη, το παλιό μονοπάτι των χίπις. 194 00:15:52,319 --> 00:15:56,556 Καταπληκτικός χρόνος εκεί. Απίστευτο ναρκωτικό. 195 00:15:57,991 --> 00:16:00,760 Έχω πάει στο δρόμο από τότε που ήμουν παιδί. 196 00:16:00,860 --> 00:16:04,331 Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης, έτσι κι εγώ δεν έμεινε ποτέ στο ίδιο μέρος. 197 00:16:04,431 --> 00:16:08,301 Πάντα κινούμενος, εδώ κι εκεί. Δικαίωμα. 198 00:16:08,401 --> 00:16:13,173 Θυμάστε ένα κορεάτικο 747 καταρρίφθηκε από τους Ρώσους; 199 00:16:13,273 --> 00:16:15,342 Οι γονείς μου ήταν σε αυτό. 200 00:16:16,576 --> 00:16:18,478 Το θυμάμαι. 201 00:16:18,578 --> 00:16:20,513 Και τα δύο οι γονείς σου; 202 00:16:20,613 --> 00:16:23,583 Αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι. 203 00:16:23,683 --> 00:16:25,585 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 204 00:16:25,685 --> 00:16:27,754 Με λένε Τζέι... Faraday. 205 00:16:27,854 --> 00:16:29,789 Τζόναθαν, Τζόναθαν Κόρλις. 206 00:16:29,889 --> 00:16:32,392 Ωραία σε συναντάμε, Τζέι. 207 00:16:40,833 --> 00:16:44,904 [Έλεν] Απλώς εννοώ ότι δεν υπάρχει κάποιος που θα μπορούσες να μείνεις; 208 00:16:45,004 --> 00:16:46,939 Δεν γυρίζω πίσω. 209 00:16:47,040 --> 00:16:48,841 Απλώς θα τρέξω μακριά πάλι, εντάξει; 210 00:16:48,941 --> 00:16:51,078 Μίκυ... 211 00:16:55,315 --> 00:16:57,984 πώς είσαι λοιπόν θα ζήσεις; 212 00:16:58,085 --> 00:17:01,121 Απλώς θα παρακαλάς, φασαρία, κλέψτε, τι; 213 00:17:01,221 --> 00:17:04,057 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είσαι μπορεί να επιβιώσει έτσι; 214 00:17:04,157 --> 00:17:06,859 Σκατά, δεν ξερω! 215 00:17:06,959 --> 00:17:09,729 Γιατί ρωτάς συνέχεια όλες αυτές οι ερωτήσεις; 216 00:17:09,829 --> 00:17:11,731 Επειδή είναι σημαντικό Μίκυ. 217 00:17:11,831 --> 00:17:14,534 Σωστά, σωστά. Αυτό είναι το Castle House. 218 00:17:14,634 --> 00:17:17,170 Ναι. Όχι. 219 00:17:17,270 --> 00:17:19,439 Δεν θα είμαι εδώ, αλλά Ο Τζέι πρέπει να είναι τριγύρω. 220 00:17:19,539 --> 00:17:21,474 Μπορείτε να μιλήσετε σε αυτόν σχετικά. 221 00:17:21,574 --> 00:17:23,009 Ντέιβ! 222 00:17:23,110 --> 00:17:25,678 Ευχαριστώ, Σου. Είναι προσφορά; 223 00:17:27,414 --> 00:17:30,150 Μωρό, εσύ φαίνεσαι κατεστραμμένος. Είμαι κατεστραμμένος. 224 00:17:30,250 --> 00:17:34,321 Μερικές φορές απλά ξεμείνω για πράγματα που πρέπει να τους πούμε. 225 00:17:34,421 --> 00:17:37,023 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 226 00:17:37,124 --> 00:17:39,792 Δεν μπορώ. Πάω στη Φιλαδέλφεια. 227 00:17:39,892 --> 00:17:42,095 Έλεν! Ξέρω, ξέρω. 228 00:17:42,195 --> 00:17:44,531 Είναι απλά κάτι Πρέπει να κάνω. 229 00:17:44,631 --> 00:17:47,200 Τι νομίζεις ότι είσαι πρόκειται να ολοκληρώσει; 230 00:17:47,300 --> 00:17:49,769 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που πέθανε. 231 00:17:51,571 --> 00:17:54,941 Αν μπορούσα να της αποδείξω δεν αυτοκτόνησε, Θα ένιωθα λιγότερο ένοχος. 232 00:17:55,041 --> 00:17:56,909 Ναι. 233 00:17:57,009 --> 00:18:01,114 Απλώς μην εκνευρίζεστε αν δεν βγει. Ευχαριστώ. 234 00:18:01,214 --> 00:18:04,016 Είμαι μεγάλο κορίτσι. 235 00:18:04,117 --> 00:18:06,419 Θα είμαι στο Marriott αν με χρειάζεσαι. 236 00:18:06,519 --> 00:18:09,556 Ευχαριστώ που πήρατε τη βάρδιά μου στο βαν απόψε. 237 00:18:09,656 --> 00:18:11,458 Κανένα πρόβλημα. 238 00:18:13,726 --> 00:18:16,729 Τουλάχιστον μπορώ να ξοδέψω τη νύχτα με εραστή-αγόρι. 239 00:18:16,829 --> 00:18:19,599 Τα λέμε, Κάθι. Καλή τύχη. 240 00:18:19,699 --> 00:18:21,468 Ευχαριστώ. 241 00:18:57,337 --> 00:18:59,472 Υπολοχαγός, ευχαριστώ που ήρθατε. 242 00:18:59,572 --> 00:19:02,175 Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές, εσύ; 243 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Πρέπει να παραδεχτώ, εσύ διάλεξες ένα περίεργο μέρος για να συναντήσετε. 244 00:19:06,713 --> 00:19:10,149 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρχει είναι μια επαναλαμβανόμενη παράσταση. 245 00:19:10,250 --> 00:19:12,452 Κοιτάξτε, δεσποινίς Κάρλσον, δεν το κάνω έχουν χρόνο για παιχνίδια. 246 00:19:12,552 --> 00:19:14,454 Έχω μια δουλειά να κάνω, και δεν είναι εύκολο. 247 00:19:14,554 --> 00:19:17,290 Αν λοιπόν έχεις κάτι να μου πεις... Εντάξει. 248 00:19:17,390 --> 00:19:21,361 Η Ντόροθι δεν αυτοκτόνησε. Την δολοφόνησαν. 249 00:19:21,461 --> 00:19:23,896 Έχεις στοιχεία για να το υποστηρίξω; 250 00:19:23,996 --> 00:19:26,266 Κοίτα τι βρήκα. 251 00:19:26,366 --> 00:19:30,370 Είναι του Ντόρι. ήμουν περνώντας από τα πράγματά της. 252 00:19:32,539 --> 00:19:34,374 Ετσι; 253 00:19:34,474 --> 00:19:36,676 Παντρεύονται στο σχέδιο. 254 00:19:36,776 --> 00:19:37,944 Και κάτι άλλο, 255 00:19:38,044 --> 00:19:40,847 ήξερες ότι ήταν φορώντας καινούργια παπούτσια εκείνη την ημέρα; 256 00:19:40,947 --> 00:19:42,982 Τα αγόρασε σε ένα κατάστημα τέσσερα τετράγωνα από εδώ. 257 00:19:43,082 --> 00:19:44,684 Και υπάρχει ένας γάμος γραφείο αδειών 258 00:19:44,784 --> 00:19:46,886 τρεις ορόφους παρακάτω όπου στεκόμαστε. 259 00:19:46,986 --> 00:19:50,990 Θα το σκεφτόμουν κιόλας ο κατά μέσο όρο χαζός αστυνομικός σου 260 00:19:51,090 --> 00:19:52,359 θα μπορούσε να πάρει μια λαβή σε αυτό. 261 00:19:54,093 --> 00:19:55,895 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι; 262 00:19:55,995 --> 00:19:59,632 Λοιπόν, για ενημέρωση, Έλεγξα το γραφείο αδειών. 263 00:19:59,732 --> 00:20:02,469 Κάθε ραντεβού που έγινε εκείνη την ημέρα κρατήθηκε, 264 00:20:02,569 --> 00:20:05,272 οπότε δεν υπήρχε τρόπος στην κόλαση παντρεύεται η αδερφή σου! 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,707 Σωστά, αλλά αυτή δεν το ήξερε αυτό. 266 00:20:07,807 --> 00:20:10,310 Το γεγονός ότι εκεί δεν είχε ραντεβού 267 00:20:10,410 --> 00:20:13,380 αποδεικνύει μόνο ότι δεν είχε καμία πρόθεση να το περάσεις. 268 00:20:13,480 --> 00:20:16,916 Οπότε ο τύπος δεν εμφανίστηκε. Αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος πέταξε από τη στέγη. 269 00:20:17,016 --> 00:20:19,652 Εκτός από τη σημείωση. 270 00:20:19,752 --> 00:20:22,655 Γιατί να έγραφε ένα σημείωμα αυτοκτονίας αν αυτή παντρευόταν; 271 00:20:22,755 --> 00:20:25,725 Νομίζω ότι ήταν στημένη, και το σημείωμα είναι αυτό που το αποδεικνύει. 272 00:20:25,825 --> 00:20:29,796 Υπολοχαγός, ήταν η αδερφή μου δεν είναι ο τύπος που αυτοκτονεί. 273 00:20:29,896 --> 00:20:32,465 Την ήξερα καλύτερα από οποιονδήποτε, ξέρεις. Ήμασταν δίδυμοι. 274 00:20:32,565 --> 00:20:36,235 Δεν υπάρχει κίνητρο. Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει; 275 00:20:36,336 --> 00:20:39,138 Δεν ξέρω, αλλά κάποιος την άφησε έγκυο. 276 00:20:39,238 --> 00:20:41,207 Δεν το έκανε απλά να συμβεί. 277 00:20:41,308 --> 00:20:43,242 Τι είσαι εσύ φοβάται; 278 00:20:43,343 --> 00:20:45,345 Είναι ο πατέρας μου σε πληρώνει; 279 00:20:47,380 --> 00:20:49,349 Ξέρεις, αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ για σένα, 280 00:20:49,449 --> 00:20:51,751 αλλά τα λεφτά του πατέρα σου δεν αγοράζει όλους. 281 00:20:54,220 --> 00:20:57,390 Όχι, μόνο η Φιλαδέλφεια Αστυνομικό Τμήμα. 282 00:21:07,867 --> 00:21:09,869 Αντίο, Δεσποινίς Κάρλσον. 283 00:21:18,511 --> 00:21:21,348 Απλώς έχω την αίσθηση ότι επρόκειτο να παντρευτεί. 284 00:21:21,448 --> 00:21:23,550 Δεν είπε ποτέ τίποτα; Όχι, όχι σε μένα. 285 00:21:23,650 --> 00:21:28,087 Αλλά τότε, δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά στενοί φίλοι. 286 00:21:28,187 --> 00:21:30,590 Άρα δεν ήξερες ήταν έγκυος; 287 00:21:30,690 --> 00:21:33,660 Όχι! Θεός! 288 00:21:33,760 --> 00:21:37,196 Καμιά ιδέα ποιος είναι ο πατέρας μπορεί να ήταν; Όχι. 289 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 Υποτίθεται ότι ήταν βλέποντας κάποιον, 290 00:21:39,399 --> 00:21:41,534 αλλά κανένας μας ήξερε ποτέ ποιος ήταν. 291 00:21:41,634 --> 00:21:45,037 Ήταν πολύ προσεκτική μετά αυτό το πράγμα με τον πατέρα σου. 292 00:21:45,137 --> 00:21:46,973 Τι πράγμα; 293 00:21:47,073 --> 00:21:50,743 Έβλεπε αυτόν τον τύπο τον προηγούμενο χρόνο, φοιτητής. 294 00:21:50,843 --> 00:21:53,480 Υπήρχε μια φήμη ότι σας ο πατέρας τον έβαλε να ερευνήσει 295 00:21:53,580 --> 00:21:55,848 από ιδιώτη ντετέκτιβ. Τι; 296 00:21:55,948 --> 00:21:58,485 Όμως σταμάτησαν βλέποντας ο ένας τον άλλον έτσι κι αλλιώς. 297 00:21:58,585 --> 00:22:01,754 Ίσως δεν το έκαναν σταματήστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 298 00:22:01,854 --> 00:22:06,025 Θα το κρατούσε πραγματικά κρυφό αν έβλεπε ακόμα τον τύπο. Ναι. 299 00:22:06,125 --> 00:22:08,761 Θυμάσαι το όνομά του; 300 00:22:08,861 --> 00:22:11,097 Όχι, αλλά δούλευε στη Βιβλιοθήκη της Νομικής Σχολής, 301 00:22:11,197 --> 00:22:12,999 και νομίζω το κάνει ακόμα. 302 00:22:13,099 --> 00:22:17,370 Ήταν ωραίος, ψηλός, μελαχρινός. Ήταν κάπως χοντρός. 303 00:23:10,256 --> 00:23:12,124 Τίποτα λάθος; 304 00:23:12,224 --> 00:23:15,995 Μοιάζεις είδες ένα φάντασμα. Πρέπει να είσαι η αδερφή της Ντόρι. 305 00:23:16,095 --> 00:23:18,330 Δικαίωμα; 306 00:23:18,431 --> 00:23:21,801 Τι συμβαίνει; Δεν πήδηξε, σωστά; 307 00:23:21,901 --> 00:23:24,036 Γιατί θα έπρεπε; Εκείνη τη νόμιζε παντρευόταν. 308 00:23:24,136 --> 00:23:26,906 Παντρεμένος; Σε ποιον; 309 00:23:27,006 --> 00:23:30,910 Ήσουν ο πατέρας του το μωρό της, έτσι δεν είναι; 310 00:23:31,010 --> 00:23:32,779 Απλά υπομονή ένα δευτερόλεπτο. 311 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 δεν το ήξερα Η Ντόρι ήταν έγκυος. 312 00:23:35,014 --> 00:23:38,284 Δεν την είχα δει για πάνω από έξι μήνες. Δεν ήμουν καν εδώ εκείνη τη θητεία. 313 00:23:38,384 --> 00:23:40,419 Δεν ήσουν; Πού ήσουν; 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,924 Ήμουν σε θεραπεία. Είχα ένα είδος βλάβης. 315 00:23:45,024 --> 00:23:45,992 Καλά; Εσύ ικανοποιημένος τώρα; 316 00:23:47,660 --> 00:23:50,697 Σταμάτησα να τη βλέπω στο τέλος του φθινοπώρου. 317 00:23:50,797 --> 00:23:52,999 Τότε ξεκίνησαν τα πράγματα γίνεται λίγο βαρύ. 318 00:23:53,099 --> 00:23:55,768 Ο πατέρας σου που μας ακολούθησε από ιδιωτικό ντετέκτιβ, 319 00:23:55,868 --> 00:23:58,370 Η Ντόρι τα βάζει όλα αυτά πίεση για να παντρευτεί. 320 00:23:58,471 --> 00:24:00,473 Ήθελε να να παντρευτώ και εσένα; 321 00:24:00,573 --> 00:24:03,175 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το πράγμα είχε να παντρευτεί. 322 00:24:03,275 --> 00:24:06,779 Νομίζω ότι ήταν ένας τρόπος της απομάκρυνσης από τον έλεγχο του πατέρα σου. 323 00:24:06,879 --> 00:24:10,416 Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο άλλος, αυτός που την άφησε έγκυο; 324 00:24:10,517 --> 00:24:12,785 Την είδα με κάποιον μια φορά, αφού χωρίσαμε, 325 00:24:12,885 --> 00:24:14,954 σε αυτό το πραγματικό λέσχη εκτός διαδρομής 326 00:24:15,054 --> 00:24:18,290 Η Ντόρι κι εγώ πηγαίναμε στο μακριά από την πανεπιστημιούπολη. 327 00:24:18,390 --> 00:24:20,259 Μόλις με είδε, έφυγαν. 328 00:24:20,359 --> 00:24:22,028 Θα μπορούσε να είναι αυτός. 329 00:24:22,128 --> 00:24:25,464 Ξέρεις το όνομά του; Όχι, αλλά το πρόσωπό του είναι οικείο. 330 00:24:25,565 --> 00:24:27,734 Νομίζω ότι ήταν ένας μαθητής. 331 00:24:27,834 --> 00:24:30,570 Έχω μια επετηρίδα πίσω στη θέση μου. 332 00:24:42,749 --> 00:24:46,418 Περίμενε εδώ, εντάξει; Γιατί δεν μπορεί μπαίνω; 333 00:24:46,519 --> 00:24:48,888 Έχω αυτό ξέφρενη σπιτονοικοκυρά. 334 00:24:48,988 --> 00:24:51,891 Δεν επιτρέπει τα κορίτσια στο δωμάτιο μετά τις 10:00. 335 00:24:51,991 --> 00:24:54,426 Εμπιστεύσου με. Ιησούς. Τι πιστεύεις Πάω να κάνω; 336 00:24:54,527 --> 00:24:57,129 Πετάξτε έξω το πίσω παράθυρο; 337 00:25:22,288 --> 00:25:24,757 [Ραδιόφωνο] Οι περιπτώσεις που έχουμε δει... 338 00:25:24,857 --> 00:25:27,293 έχουν υπάρξει ομοφυλοφιλικής φύσης. 339 00:26:00,627 --> 00:26:04,496 [Ραδιόφωνο] Είτε συμφωνείτε είτε όχι με την εκτίμησή μου ότι... 340 00:26:04,597 --> 00:26:06,733 [Δυσδιάκριτο] 341 00:26:11,671 --> 00:26:14,073 [Πνιγμός] 342 00:26:17,910 --> 00:26:20,880 [Ραδιόφωνο] Έχεις έφηβο κόρη, σωστά; 343 00:26:20,980 --> 00:26:23,716 Ξέρετε αν είναι σεξουαλικά ενεργή ή όχι; 344 00:26:44,704 --> 00:26:47,106 [Βομβητής] 345 00:26:52,378 --> 00:26:55,414 Ποια είναι η ιδέα του χτυπήματος στην πόρτα έτσι; 346 00:26:55,514 --> 00:26:57,516 Ξυπνώντας μισό η γειτονιά; 347 00:26:57,616 --> 00:27:00,853 Τι συμβαίνει με εσάς; λυπάμαι. περιμένω για τον Tommy Roussell. 348 00:27:00,953 --> 00:27:04,090 Για του Χριστού χάρη! Μπήκε μέσα πριν από δέκα λεπτά. 349 00:27:04,190 --> 00:27:05,124 Και δεν υπάρχει απάντηση. 350 00:27:05,224 --> 00:27:06,793 Κάτι πρέπει να είναι λάθος με το κουδούνι. 351 00:27:06,893 --> 00:27:10,830 Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα λάθος με αυτό το κουδούνι. 352 00:27:12,298 --> 00:27:14,734 Αγγλος στρατιώτης; 353 00:27:16,235 --> 00:27:19,271 Αγγλος στρατιώτης; Είσαι εκεί; 354 00:27:22,641 --> 00:27:25,277 Tommy, αγαπητέ; 355 00:27:25,377 --> 00:27:28,347 Είσαι εκεί μέσα; 356 00:27:28,447 --> 00:27:30,382 Παρακαλώ, κάτι δεν πάει καλά. 357 00:27:30,482 --> 00:27:33,419 Κρατάω ένα κλειδί σε κάθε δωμάτιο. 358 00:27:33,519 --> 00:27:36,155 Κανονισμός του σπιτιού. 359 00:27:36,255 --> 00:27:40,126 Αν δεν τους αρέσει, μπορούν να το σβήσουν. 360 00:27:40,226 --> 00:27:42,228 [Αναπνοή] 361 00:27:54,874 --> 00:27:57,676 [Κορέλι] Άφησε ένα σημείωμα. 362 00:27:57,777 --> 00:28:00,679 Βρήκαμε αυτό το βιβλίο ανοιχτό στο γραφείο του. 363 00:28:00,780 --> 00:28:02,915 [Έλεν] «Όταν είμαι νεκρός, αγαπητέ μου, 364 00:28:03,015 --> 00:28:06,018 τραγουδήστε κανένα λυπηρό τραγούδι για μένα." 365 00:28:08,254 --> 00:28:12,658 λυπάμαι. υποθέτω σας οφείλουμε μια συγγνώμη. 366 00:28:12,759 --> 00:28:17,163 Τουλάχιστον απέδειξα δεν αυτοκτόνησε. 367 00:28:17,263 --> 00:28:20,666 Εντάξει, πάρε την. 368 00:28:20,767 --> 00:28:23,936 Πάμε. Πάμε. 369 00:28:29,441 --> 00:28:31,410 Όχι, πάω στο κρεβάτι τώρα. 370 00:28:34,881 --> 00:28:37,716 Α-χα. Όχι, αλήθεια. 371 00:28:37,817 --> 00:28:40,920 Ναι, εντάξει. 372 00:28:41,020 --> 00:28:43,722 Ναι. 373 00:28:43,823 --> 00:28:46,358 Αντίο, μπαμπά. 374 00:28:54,700 --> 00:28:57,770 [Αναστεναγμός] 375 00:29:29,201 --> 00:29:32,771 [Βομβητής] 376 00:29:36,742 --> 00:29:40,046 [Νιαούρισμα] 377 00:29:45,451 --> 00:29:48,454 Γεια σας. 378 00:29:48,554 --> 00:29:52,358 Γεια. Έλα επάνω. 379 00:29:56,395 --> 00:30:00,566 [Χτυπώντας] 380 00:30:08,174 --> 00:30:10,076 Γεια σου. 381 00:30:10,176 --> 00:30:12,044 Κίσσα. 382 00:30:12,144 --> 00:30:15,414 Ξέρεις, ήμουν πραγματικά ανησύχησε για σένα. 383 00:30:15,514 --> 00:30:19,919 Ήσουν; Απογείωση σαν ότι. Ναι. 384 00:30:20,019 --> 00:30:23,155 Η Κάθι μου είπε τι έγινε. Ιησούς! 385 00:30:23,255 --> 00:30:25,357 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Cagney και Lacey; 386 00:30:25,457 --> 00:30:27,626 Γεια, δεν το έκανα κάνε τόσο κακό. 387 00:30:27,726 --> 00:30:29,661 Λοιπόν, εσύ απλά υπόσχεσέ μου, 388 00:30:29,761 --> 00:30:33,365 την επόμενη φορά θα το κάνεις πάρε με μαζί, εντάξει; 389 00:30:33,465 --> 00:30:35,701 Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι; 390 00:30:35,801 --> 00:30:38,871 Εντάξει, συνεργάτη. 391 00:30:43,009 --> 00:30:46,212 Κοιμήσου λίγο τώρα. Μμ-Χμμ. 392 00:31:04,596 --> 00:31:09,368 [Αναστεναγμός] Μμμ... 393 00:31:09,468 --> 00:31:13,739 Τι είναι κάνεις; Σε παρακολουθώ. 394 00:31:13,839 --> 00:31:16,675 Δεν θέλεις μπες μαζι μου? 395 00:31:16,775 --> 00:31:20,846 Έδειχνες τόσο ήρεμος, εγώ όχι θέλουν να σε εκμεταλλευτούν. 396 00:31:20,947 --> 00:31:23,916 Ερχομαι. 397 00:31:24,016 --> 00:31:26,385 Εκμεταλλεύσου με. 398 00:31:42,301 --> 00:31:47,106 [Γκρίνια] 399 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 Ω, μωρό μου. 400 00:32:31,417 --> 00:32:34,253 [Έλεν] Ήμουν στην Κολούμπια 401 00:32:34,353 --> 00:32:36,855 και η Ντόρι ήταν στο Penn. 402 00:32:36,955 --> 00:32:40,292 Δεν είδαμε σχεδόν ο ένας τον άλλον. 403 00:32:40,392 --> 00:32:43,462 Και μετά, πέθανε ο αδερφός μου. λυπάμαι. 404 00:32:43,562 --> 00:32:45,331 ήμουν συνολικά ζόμπι. 405 00:32:45,431 --> 00:32:48,667 δεν πήρα έξω από το κρεβάτι για εβδομάδες. 406 00:32:48,767 --> 00:32:52,838 Το μόνο πράγμα που με κράτησε λογική δούλευε με τα παιδιά. 407 00:32:52,938 --> 00:32:54,873 καταλαβαίνω. 408 00:32:54,973 --> 00:32:57,976 εγώ ποτέ σου είπα αυτό, 409 00:32:58,077 --> 00:33:01,580 αλλά έχασα και τους δύο γονείς μου σε ατύχημα. 410 00:33:01,680 --> 00:33:03,649 Τι συνέβη; 411 00:33:03,749 --> 00:33:07,786 Ήταν στο κορεάτικο 747 που καταρρίφθηκε από τους Ρώσους. 412 00:33:07,886 --> 00:33:11,290 Ω, Θεέ μου. Δεν είχα ιδέα. 413 00:33:11,390 --> 00:33:13,592 Δεν πειράζει. 414 00:33:13,692 --> 00:33:17,296 Ήμουν μοναχοπαίδι. Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης. 415 00:33:17,396 --> 00:33:20,132 Μετακομίσαμε λοιπόν γύρω πολύ. 416 00:33:20,232 --> 00:33:23,335 Ήταν δικά μου καλύτεροι φίλοι. 417 00:33:23,435 --> 00:33:26,405 Φτιάχνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι, δεν το κάνουμε; 418 00:33:26,505 --> 00:33:30,076 Συζήτηση για επιρρεπής σε ατυχήματα! Ναι. 419 00:33:30,176 --> 00:33:33,279 Ένα ζευγάρι περιοχές καταστροφής. 420 00:33:43,021 --> 00:33:46,758 [Σειρήνες] 421 00:33:48,060 --> 00:33:51,430 Είναι τρελό έξω απόψε. Μμμ. 422 00:33:51,530 --> 00:33:54,533 [Αστυνομικό ραδιόφωνο] 423 00:33:59,138 --> 00:34:00,739 Κοίταξε, είναι η Ρόουζ. 424 00:34:05,144 --> 00:34:07,079 Πάει η Ρόουζ. 425 00:34:07,179 --> 00:34:11,483 [Σειρήνες] 426 00:34:14,086 --> 00:34:16,422 [Αδιάκριτη φλυαρία] 427 00:34:16,522 --> 00:34:18,890 Τι πήρε; Πήραμε ρωγμή, πάνω, κάτω. 428 00:34:18,990 --> 00:34:21,059 Πήραμε σάντουιτς! 429 00:34:21,160 --> 00:34:23,695 [Αδιάκριτη φλυαρία] 430 00:34:23,795 --> 00:34:26,332 Πήραμε πορτοκάλια. Άκου, αυτό είναι που βρισκόμαστε. 431 00:34:26,432 --> 00:34:29,435 Εάν χρειάζεστε ένα κρεβάτι για τη νύχτα, μπορούμε να σας πάρουμε μαζί μας τώρα, 432 00:34:29,535 --> 00:34:31,837 ή μπορείτε να εμφανιστείτε αργότερα. Οι πόρτες είναι ανοιχτές μέρα και νύχτα. 433 00:34:33,205 --> 00:34:35,841 Φίλε, πεινάω. 434 00:34:35,941 --> 00:34:38,310 Μετακόμισε έξω ο τρόπος μου! 435 00:34:43,682 --> 00:34:44,516 Αυτό είναι το Rose, δεν είναι; 436 00:34:52,891 --> 00:34:55,227 Τριαντάφυλλο; 437 00:34:55,327 --> 00:34:58,830 Ρόουζ, είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. 438 00:34:58,930 --> 00:35:01,467 Άσε με κοίτα εσένα. 439 00:35:01,567 --> 00:35:05,271 Θεέ μου, πρέπει πάρε την σε νοσοκομείο. 440 00:35:07,105 --> 00:35:10,476 [ P.A. Σύστημα ] Δρ Shelley, τηλεφωνήστε παράταση 4-1-1. 441 00:35:12,178 --> 00:35:16,248 Έχει σπασμένα πλευρά, ένα σπασμένο σαγόνι, και μια σοβαρή διάσειση. 442 00:35:16,348 --> 00:35:19,050 Θα πρέπει κρατήστε την για παρατήρηση. 443 00:35:19,151 --> 00:35:21,787 Αυτό έχει ασφάλεια; Όχι. 444 00:35:21,887 --> 00:35:24,490 Δεν το πίστευα. Μην ανησυχείς, θα πληρώσω για τις χρεώσεις. 445 00:35:24,590 --> 00:35:27,926 Πάλι! Πρέπει να είναι ωραίο να παίξει τη Μητέρα Τερέζα. 446 00:35:28,026 --> 00:35:30,162 Αυτό θα κάνει, σωστά; 447 00:35:30,262 --> 00:35:33,232 Αυτό θα είναι μια χαρά, Δεσποινίς Κάρλσον. 448 00:35:40,472 --> 00:35:43,242 Ευχαριστώ. 449 00:35:44,743 --> 00:35:47,313 Θα επιστρέψει οι δρόμοι κάνουν περισσότερο κράξιμο 450 00:35:47,413 --> 00:35:49,548 μόλις μπορεί να περπατήσει. 451 00:35:49,648 --> 00:35:52,951 Κοίτα, κάνουμε ότι μπορούμε. Μερικές φορές δεν είναι αρκετό, 452 00:35:53,051 --> 00:35:54,986 αλλά είναι καλύτερα παρά τίποτα. 453 00:35:55,086 --> 00:35:57,689 Κάποιος πρέπει φροντίστε αυτά τα παιδιά. 454 00:35:57,789 --> 00:36:00,659 Απλώς μερικές φορές με πιάνει τόσο κατάθλιψη. 455 00:36:02,894 --> 00:36:05,297 Νιώθεις καλά; Σίγουρος. 456 00:36:05,397 --> 00:36:07,466 εννοώ, για εμάς. 457 00:36:07,566 --> 00:36:10,168 Ξέρω ότι είναι τι εννοείς. 458 00:36:10,269 --> 00:36:12,103 Νιώθω καλά. 459 00:36:12,204 --> 00:36:14,673 Το ίδιο και εγώ. 460 00:36:34,993 --> 00:36:39,565 [Γκρίνια] 461 00:36:54,246 --> 00:36:59,285 [Αναστεναγμός και στεναγμός] 462 00:37:04,323 --> 00:37:05,924 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 463 00:37:08,327 --> 00:37:10,161 Κλέβω! Συνεχίζω. 464 00:37:10,262 --> 00:37:11,963 [διαιτητής] Ασφαλές! 465 00:37:12,063 --> 00:37:16,268 Μμμ... χαρούμενος; Ναι. 466 00:37:16,368 --> 00:37:18,637 έχεις ανθίσει, ξέρεις. 467 00:37:18,737 --> 00:37:21,707 Δεν είναι μόνο τα μαλλιά σου. Είναι τα πάντα. ξέρω. 468 00:37:21,807 --> 00:37:25,644 Είναι υπέροχο. Τελικά βρέθηκε τα σωστά πράγματα, ε; 469 00:37:25,744 --> 00:37:29,548 το έκανα, δεν εχω; Ναι. Το αξίζεις. 470 00:37:29,648 --> 00:37:31,617 Ήταν καιρός έκανες διάλειμμα... 471 00:37:31,717 --> 00:37:34,653 μετά από όλα αυτά τα χάλια πέρασες. Μη μου το θυμίζεις. 472 00:37:34,753 --> 00:37:37,222 Πόσο καιρό έχετε παιδιά ήσασταν μαζί τώρα; 473 00:37:37,323 --> 00:37:39,691 Έξι μήνες; Σχεδόν ένα χρόνο. 474 00:37:39,791 --> 00:37:43,329 Μμμ... πρέπει να είναι κάποιου είδους ρεκόρ! 475 00:37:44,430 --> 00:37:47,032 Ο Τζέι είναι διαφορετικός από όποιον έχω γνωρίσει. 476 00:37:47,132 --> 00:37:48,934 Έχει αυτή τη δύναμη. 477 00:37:49,034 --> 00:37:52,404 Ξέρει πραγματικά ποιος είναι. Και τα παιδιά τον λατρεύουν. 478 00:37:52,504 --> 00:37:54,973 Ναι, ποιος δεν θα το έκανε; Ζηλεύω σαν σκατά. 479 00:37:55,073 --> 00:37:57,042 Φάουλ μπάλα! 480 00:37:57,142 --> 00:37:59,711 Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο lay, επίσης. Κάθι! 481 00:37:59,811 --> 00:38:03,615 Λοιπόν, δεν είναι; Ως θέμα στην πραγματικότητα, είναι. 482 00:38:03,715 --> 00:38:05,283 Σε μισώ. το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις. 483 00:38:05,384 --> 00:38:07,052 Ναι, το κάνω. 484 00:38:08,987 --> 00:38:11,122 Τα αυτιά σου πρέπει να πάρει φωτιά. 485 00:38:11,222 --> 00:38:14,626 Ναι. Ωραία πράγματα, ελπίζω. Θα κοκκίνιζες αν σου έλεγα. 486 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Ναι, καλά, Είμαι ωραίος τύπος. 487 00:38:16,061 --> 00:38:18,096 Μου αξίζει να έχω ωραία πράγματα είπαν για μένα. 488 00:38:18,196 --> 00:38:21,367 Μμ-χμμ. Και τόσο σεμνά. 489 00:38:21,467 --> 00:38:23,802 Αυτό είναι τι αγαπώ. 490 00:38:23,902 --> 00:38:26,938 Θα κάνω εμετό! 491 00:38:28,874 --> 00:38:32,511 Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε. Τι ώρα είναι; 492 00:38:32,611 --> 00:38:35,681 Τι βιασύνη; Δεν το έκανα πες ότι θα ήμασταν εκεί μέχρι τις οκτώ. 493 00:38:35,781 --> 00:38:38,384 Λοιπόν, πρέπει να πάρω έκανε ντους και άλλαξε. 494 00:38:38,484 --> 00:38:41,520 Σοβαρά μιλάς; Ναι, ας το ολοκληρώσουμε. 495 00:38:41,620 --> 00:38:45,824 Δεν ξέρω γιατί θέλεις να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό. 496 00:38:45,924 --> 00:38:48,760 Λοιπόν, θα πρέπει συναντήστε τον αργά ή γρήγορα. 497 00:38:48,860 --> 00:38:50,996 Γιατί; [Αναστεναγμός] 498 00:38:51,096 --> 00:38:53,599 Αυτός είναι ο πατέρας σου. Ετσι; 499 00:38:53,699 --> 00:38:56,902 Απλώς θέλω τα πάντα να είναι έξω στα ανοιχτά. 500 00:38:57,002 --> 00:39:00,271 Κοίτα, δεν πειράζει πραγματικά τι πιστεύει ο πατέρας μου. 501 00:39:00,372 --> 00:39:01,973 Δεν συνεννοούμαστε, δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ, 502 00:39:02,073 --> 00:39:03,975 και δεν θα το κάνουμε ποτέ συνεννοηθείτε. 503 00:39:11,149 --> 00:39:14,386 Ναί; 504 00:39:15,954 --> 00:39:18,156 Έλεν, είσαι εδώ. 505 00:39:18,256 --> 00:39:20,191 Γεια σου μπαμπά. 506 00:39:20,291 --> 00:39:22,961 Αυτός είναι ο Jay Faraday. 507 00:39:23,061 --> 00:39:24,563 Είναι υπέροχο να σας γνωρίσω, κύριε. 508 00:39:24,663 --> 00:39:26,498 Τι κάνεις, Τζέι; Πολύ καλά. 509 00:39:26,598 --> 00:39:27,666 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 510 00:39:27,766 --> 00:39:31,570 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; Ε-- 511 00:39:31,670 --> 00:39:33,004 Σκωτσάκι στα βράχια, παρακαλώ. 512 00:39:33,104 --> 00:39:35,474 Έλεν; Οχι. 513 00:39:35,574 --> 00:39:38,009 Μόλις έφτασα στο σας συστήνω τον Τζέι. 514 00:39:38,109 --> 00:39:40,646 Απόψε εφημερεύω. 515 00:39:40,746 --> 00:39:43,749 Είσαι σίγουρος; Ναι. Συγνώμη. 516 00:39:43,849 --> 00:39:46,217 Έλα στο Μπέντφορντ ένα Σαββατοκύριακο 517 00:39:46,317 --> 00:39:48,319 αν μπορείς να διαθέσεις ο χρόνος. 518 00:39:48,420 --> 00:39:50,255 Φέρε τον Τζέι! 519 00:39:50,355 --> 00:39:53,859 Σίγουρος. Αντίο. 520 00:39:53,959 --> 00:39:55,627 Αντίο, Έλεν. 521 00:39:55,727 --> 00:39:57,996 Θα σε δω απόψε; Ναι. 522 00:39:58,096 --> 00:40:01,132 Καλά. 523 00:40:15,514 --> 00:40:20,185 Έπιασα αυτόν τον μικρό στο Μέιν. 524 00:40:21,487 --> 00:40:24,990 Αυτός είναι ένας χρυσός κυπρίνος, δεν είναι; 525 00:40:25,090 --> 00:40:27,192 Αυτό είναι σωστό. 526 00:40:27,292 --> 00:40:29,360 Βασιλιάς ανάμεσα στα ψάρια. Ναι. 527 00:40:29,461 --> 00:40:31,663 Είναι το βίτσιό μου... χόμπι... 528 00:40:31,763 --> 00:40:33,865 ότι θέλεις να το ονομάσω. 529 00:40:33,965 --> 00:40:38,169 Ναι, ψάρευα αρκετά ως παιδί με τον πατέρα μου. 530 00:40:38,269 --> 00:40:39,971 Πραγματικά; Ναί. 531 00:40:40,071 --> 00:40:43,141 Το ψάρεμα ήταν το μεγάλο του πάθος. θυμάμαι... 532 00:40:43,241 --> 00:40:46,812 βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει και περιμένοντας την πρώτη μπουκιά. 533 00:40:48,647 --> 00:40:50,682 [Αναστεναγμός] Έτσι... 534 00:40:50,782 --> 00:40:53,418 του οποίου η ιδέα ήταν αυτή η συνάντηση; 535 00:40:53,519 --> 00:40:56,454 Μήπως σημαίνει τι νομιζω σημαινει? 536 00:40:56,555 --> 00:41:00,659 Λοιπόν, είμαστε πολύ σοβαροί ο ένας για τον άλλον, κύριε. 537 00:41:00,759 --> 00:41:04,029 Α, και εγώ... Ήθελα... 538 00:41:05,296 --> 00:41:06,431 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 539 00:41:06,532 --> 00:41:08,834 Παρακαλώ, προχώρα. 540 00:41:10,068 --> 00:41:14,405 Ξέρω τις σχέσεις ανάμεσα σε σένα και την Έλεν 541 00:41:14,506 --> 00:41:17,342 δεν ήταν τόσο σπουδαία για λίγο. 542 00:41:17,442 --> 00:41:19,477 Είναι κάτι που μετανιώνει. 543 00:41:19,578 --> 00:41:21,312 Σίγουρα είναι κάτι που μετανιώνω. 544 00:41:21,412 --> 00:41:23,481 Είναι έτσι; 545 00:41:24,816 --> 00:41:26,652 Λοιπόν, δεν ξέρω αν Η Έλεν σου είπε ή όχι, 546 00:41:26,752 --> 00:41:31,256 αλλά έχασα και τους δύο γονείς μου όταν ήμουν 19 χρονών. 547 00:41:31,356 --> 00:41:34,392 Ήταν στο πλοίο το κορεάτικο 747 548 00:41:34,492 --> 00:41:37,328 που καταρρίφθηκε από τους Ρώσους. 549 00:41:37,428 --> 00:41:39,731 λυπάμαι Άκου το, Τζέι. 550 00:41:39,831 --> 00:41:43,301 Είχα άλυτες διαφορές με τον πατέρα μου, 551 00:41:43,401 --> 00:41:45,904 και δεν είχα ποτέ την ευκαιρία 552 00:41:46,004 --> 00:41:50,075 να τα τετραγωνίσουν, και Πάντα το μετάνιωνα. 553 00:41:50,175 --> 00:41:53,411 Απλώς δεν θέλω την Έλεν να κάνει το ίδιο λάθος. 554 00:41:53,511 --> 00:41:55,947 Ξέρω πόσο τη νοιάζει για σένα από κάτω. 555 00:41:56,047 --> 00:42:00,518 Η Έλεν είναι πολύ πολύτιμη σε μένα, Τζέι. 556 00:42:00,619 --> 00:42:02,621 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 557 00:42:02,721 --> 00:42:04,623 Είναι πολύ πολύτιμο και για μένα, κύριε. 558 00:42:04,723 --> 00:42:08,059 δεν θα ήθελα να νομίζεις ότι σκοπεύω 559 00:42:08,159 --> 00:42:10,862 στο να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου να κάνω αυτό που κάνω τώρα. 560 00:42:10,962 --> 00:42:14,566 Είναι πολύ ικανοποιητική δουλειά, αλλά τελικά 561 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 η φιλοδοξία μου βρίσκεται αλλού. 562 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 Οπότε αν ανησυχείς για μένα κρατώντας την Έλεν με τον τρόπο 563 00:42:20,872 --> 00:42:22,808 που την έχει συνηθίσει, όπως λένε, 564 00:42:22,908 --> 00:42:25,877 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται οποιαδήποτε ανησυχία σε αυτό το σκορ. 565 00:42:25,977 --> 00:42:30,048 Είμαι φιλόδοξος, αποφασισμένος, και δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά. 566 00:42:30,148 --> 00:42:32,050 Λοιπόν, φαίνεσαι σαν... 567 00:42:32,150 --> 00:42:35,053 σοβαρός νέος. 568 00:42:35,153 --> 00:42:37,689 Λοιπόν, είμαι. 569 00:42:37,789 --> 00:42:40,525 Και είμαι πολύ σοβαρός για την κόρη σου. 570 00:42:40,626 --> 00:42:44,596 [Κουδούνισμα] 571 00:42:44,696 --> 00:42:47,833 [Τηλεφωνητής] Γεια σου. Δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή, 572 00:42:47,933 --> 00:42:50,368 αλλά αν θέλεις να φύγεις ένα μήνυμα για την Έλεν ή τον Τζέι, 573 00:42:50,468 --> 00:42:52,370 παρακαλώ αφήστε το μετά το μπιπ. 574 00:42:52,470 --> 00:42:55,707 Ευχαριστώ. Αντίο. [Μπιπ] 575 00:42:55,807 --> 00:42:57,876 Γεια σου. Αυτό είναι Πατρίσια Φάρεν. 576 00:42:57,976 --> 00:43:00,011 σε εύχομαι θυμήσου με. 577 00:43:00,111 --> 00:43:03,715 Νομίζω ότι ξέρω ποια Ντόροθι έβγαινε όταν πέθανε. 578 00:43:03,815 --> 00:43:05,851 Και θα είμαι στη Νέα Υόρκη για λίγες μέρες. 579 00:43:05,951 --> 00:43:08,119 κοντεύω να πιάσω η πτήση μου, έτσι... 580 00:43:08,219 --> 00:43:12,023 Πατρίσια, γεια. Είναι ο Τζέι. Είμαι ο φίλος της Έλεν. 581 00:43:12,123 --> 00:43:15,994 Ω, γεια. Η Έλεν έπρεπε να φύγει έξω από την πόλη. 582 00:43:16,094 --> 00:43:19,330 Ξέρω ότι θα ήθελε να μιλήσει σε σας. Που είσαι; 583 00:43:19,430 --> 00:43:22,033 Είμαι στο L.A., αλλά Η πτήση μου είναι στις 7:00, 584 00:43:22,133 --> 00:43:24,269 και θα γίνω μένοντας στο Χόμπαρτ. 585 00:43:24,369 --> 00:43:27,739 Χόμπαρτ. Εντάξει, ακούστε, έχετε είπε στην αστυνομία για αυτό; 586 00:43:27,839 --> 00:43:30,041 Όχι, ήθελα να μιλήσουμε στην Έλεν πρώτα. 587 00:43:30,141 --> 00:43:33,712 Ναι, υπέροχο. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν δεν το κάνετε σε αυτό το στάδιο. 588 00:43:33,812 --> 00:43:37,482 Η αστυνομία δεν ήταν πολύ συνεργάσιμος στο παρελθόν. Ναι, το ξέρω. 589 00:43:37,582 --> 00:43:40,919 Άκου, θα είσαι μέσα αύριο το βράδυ γύρω στις 6:30; 590 00:43:41,019 --> 00:43:44,222 Θα φροντίσω να είμαι. Θα έχω την Έλεν καλέστε σας τότε. 591 00:43:44,322 --> 00:43:45,824 Θα είναι εντάξει; Καλά. 592 00:43:45,924 --> 00:43:49,194 Αντίο. 593 00:44:03,942 --> 00:44:07,645 [ TV: "Abbott and Costello" ] 594 00:44:07,746 --> 00:44:11,049 [Χτυπώντας] 595 00:44:16,287 --> 00:44:18,256 Ποιος είναι; 596 00:44:18,356 --> 00:44:20,792 Μπέλμαν. 597 00:44:24,229 --> 00:44:26,264 Ααα! 598 00:44:34,072 --> 00:44:36,241 [Φίμωση] 599 00:44:42,948 --> 00:44:44,783 [Τηλεόραση] Έλα, άνοιξε. 600 00:44:48,686 --> 00:44:52,190 [Πνιγμός] 601 00:45:02,167 --> 00:45:04,970 [Τηλεόραση] Chick, έκανε το ακούς αυτό; 602 00:45:05,070 --> 00:45:07,005 Ναι, σε άκουσα τραβώντας τα νύχια έξω. 603 00:45:07,105 --> 00:45:10,708 Σίγουρα. Προχωρήστε. 604 00:45:23,288 --> 00:45:25,656 [Τηλεόραση] Τι κάνεις εκεί μέσα με τα φώτα σβηστά; 605 00:45:25,757 --> 00:45:27,625 Γεια σου, McDougal! Τώρα είμαστε σε μπελάδες. 606 00:45:27,725 --> 00:45:29,761 Κρύψτε αυτό το πράγμα. Κάνε γρήγορα. 607 00:45:46,845 --> 00:45:51,983 [ Πριόνισμα ] 608 00:46:38,696 --> 00:46:39,797 χρειάζεσαι κάποια βοήθεια εκεί; 609 00:46:39,898 --> 00:46:41,900 Όχι, δεν πειράζει. το πήρα. 610 00:46:42,000 --> 00:46:44,402 Γεια σου. Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. το πήρα. 611 00:46:46,204 --> 00:46:50,641 [Bellman] Θα πιέσω και θα το κάνουμε περάστε το από την πόρτα. 612 00:46:50,741 --> 00:46:53,845 Τι πήρες εκεί μέσα; Ένα νεκρό σώμα; 613 00:46:53,945 --> 00:46:56,381 Μπορώ να το πάρω από εδώ. 614 00:46:56,481 --> 00:46:58,884 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 615 00:47:06,724 --> 00:47:09,961 ** ["Γυμνός στη βροχή"] 616 00:47:10,061 --> 00:47:15,066 * Πάρε με να χορέψω γυμνός στη βροχή * 617 00:47:15,166 --> 00:47:19,170 * Απασχολημένος με προσέχει ωωωωω* 618 00:47:19,270 --> 00:47:22,941 * Ελάτε να χορέψουμε γυμνός στη βροχή * 619 00:47:23,041 --> 00:47:27,345 * Κράτα με σε έκσταση 620 00:47:29,981 --> 00:47:31,917 * Ω, ω 621 00:47:32,918 --> 00:47:34,152 Παντρέψου με. 622 00:47:34,252 --> 00:47:38,323 Τι είπες; Είπα ότι θέλω να με παντρευτείς. 623 00:47:38,423 --> 00:47:42,961 Σοβαρά μιλάς; Εκκλησία, παράνυμφοι, τα έργα. 624 00:47:43,061 --> 00:47:47,465 Είσαι σοβαρός. Είμαι σοβαρός. 625 00:47:52,670 --> 00:47:55,240 [Γέλια] 626 00:47:58,276 --> 00:48:01,312 [Ιωνάθαν] Θα τρέξω στο μαγαζί. Χρειάζεστε τίποτα; 627 00:48:01,412 --> 00:48:03,514 Όχι. 628 00:48:03,614 --> 00:48:06,251 Μην αργείς. Δεν θα το κάνω. 629 00:49:17,222 --> 00:49:21,059 Τι σε πήρε τόσο καιρό; 630 00:49:21,159 --> 00:49:23,361 Δεν μπορούσα να βρω ένα μέρος για να παρκάρετε. 631 00:49:23,461 --> 00:49:26,731 Πρέπει να έχω οδηγήσει το μπλοκ 20 φορές τριγμού. 632 00:49:31,336 --> 00:49:35,040 σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 633 00:49:38,143 --> 00:49:40,311 Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σε κρατήσει. 634 00:49:40,411 --> 00:49:43,514 Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό του να λάμψει σε σένα και να σε ευγενικό. 635 00:49:43,614 --> 00:49:46,817 Ο Κύριος να σε κοιτάξει με εύνοια και να σου δώσει ειρήνη. 636 00:49:46,917 --> 00:49:48,486 Αμήν. 637 00:49:51,822 --> 00:49:53,491 Μπορείτε να φιλήσετε η νύφη. 638 00:50:04,902 --> 00:50:08,573 παρουσιάζω Η Έλεν και ο Τζέι. 639 00:50:10,007 --> 00:50:12,077 συγχαρητήρια, Έλεν. 640 00:50:14,979 --> 00:50:22,120 ** 641 00:50:22,220 --> 00:50:24,122 Όμορφος γάμος. 642 00:50:25,623 --> 00:50:27,592 Συγχαρητήρια! 643 00:50:29,594 --> 00:50:32,097 Θαυμάσιος. 644 00:50:33,598 --> 00:50:35,600 Ευτυχισμένος; 645 00:50:45,176 --> 00:50:47,645 Ο κύριος και η κυρία Faraday; 646 00:50:52,283 --> 00:50:55,420 [Κάρλσον] Να περάσετε υπέροχα. Να είσαι ευτυχισμένος. 647 00:51:13,070 --> 00:51:16,641 Κολοκύθι; Ναι; 648 00:51:16,741 --> 00:51:19,810 Αγάπη μου, τι είναι αυτό; 649 00:51:19,910 --> 00:51:22,180 Είναι του Ντόρι. 650 00:51:22,280 --> 00:51:25,082 Τα φορούσε την ημέρα που πέθανε. 651 00:51:25,183 --> 00:51:29,120 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα πετάξαμε αυτά τα πράγματα; 652 00:51:29,220 --> 00:51:31,822 Δεν μου αρέσει. 653 00:51:33,224 --> 00:51:36,261 Μωρό μου, το οι κακές εποχές τελείωσαν. 654 00:51:36,361 --> 00:51:40,365 Είναι όλο αρχαία ιστορία. 655 00:51:40,465 --> 00:51:42,367 Καλά; 656 00:51:42,467 --> 00:51:46,471 Θυμηθείτε, δείπνο απόψε, 7:30, με τον πατέρα σου. 657 00:51:46,571 --> 00:51:49,607 Θεέ μου, πρέπει; Δεν έχω διάθεση για αυτόν. 658 00:51:49,707 --> 00:51:52,877 Νομίζω ότι είναι το λιγότερο μπορούμε, γλυκιά μου. 659 00:51:54,312 --> 00:51:57,648 Άλλωστε το έκανε αγοράστε μας αυτό το διαμέρισμα. 660 00:51:57,748 --> 00:52:00,318 Ναι. 661 00:52:36,287 --> 00:52:39,490 [Κάρλσον] Τώρα, πολύ απαλά, 662 00:52:39,590 --> 00:52:42,092 πάω να τραβήξτε το δόλωμα 663 00:52:42,193 --> 00:52:45,363 από το κρίνο μαξιλαράκι 664 00:52:45,463 --> 00:52:47,665 και αφήστε το επιπλέουν κάτω. 665 00:52:53,638 --> 00:52:57,508 Αυτό είναι το σπουδαίο σχετικά με τον κυπρίνο. 666 00:52:57,608 --> 00:52:59,944 Ξέρουν ψαρεύονται. 667 00:53:00,044 --> 00:53:02,012 Ξέρουν είσαι εκεί. 668 00:53:02,112 --> 00:53:04,449 Πρέπει να ξεπέρασε τους. 669 00:53:04,549 --> 00:53:07,385 Αυτοί οι τύποι ζουν για 40, 50 χρόνια σε ένα μέρος. 670 00:53:07,485 --> 00:53:11,822 Γνωρίζουν κάθε γωνιά και γωνιά. 671 00:53:13,758 --> 00:53:17,928 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ για εβδομάδες και να μην τσιμπήσει. 672 00:53:20,465 --> 00:53:24,001 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ βαριέμαι. Θεέ μου, όχι. Τέτοια μέρα; 673 00:53:24,101 --> 00:53:28,406 Μου τα έφερε όλα πίσω, εκείνες τις στιγμές με τον πατέρα μου. 674 00:53:28,506 --> 00:53:30,608 Βλέπεις, Έχω σκεφτεί 675 00:53:30,708 --> 00:53:33,744 για το τι ήμασταν μιλάμε για χθες το βράδυ. 676 00:53:33,844 --> 00:53:36,681 Εκσυγχρονιζόμαστε τα δύο έργα μας στο Πίτσμπουργκ. 677 00:53:36,781 --> 00:53:39,317 Αν μιλάς σοβαρά για το ότι θέλω δουλειά, Τζέι, 678 00:53:39,417 --> 00:53:42,152 Θα μπορούσα να σου βρω κάτι να κόψεις τα δόντια σου. 679 00:53:42,253 --> 00:53:46,090 Θα ήσουν σαν η προσωπική μου βοηθός, 680 00:53:46,190 --> 00:53:47,692 αν ακούγεται αυτό ενδιαφέρουσα. 681 00:53:47,792 --> 00:53:51,429 [Ιωνάθαν] Ακούγεται υπέροχο, αλλά θα το έκανα να το συζητήσει με την Έλεν. 682 00:53:51,529 --> 00:53:53,531 Φυσικά, καταλαβαίνω. 683 00:53:54,799 --> 00:53:56,734 Ξέρεις κάτι; 684 00:53:56,834 --> 00:54:00,004 Μου θυμίζεις πολλά του Μπόμπι, του γιου μου. 685 00:54:00,104 --> 00:54:03,308 Είχε τον ενθουσιασμό σου. 686 00:54:03,408 --> 00:54:05,710 Σας ευχαριστώ. Το παίρνω αυτό ως μεγάλο κομπλιμέντο. 687 00:54:05,810 --> 00:54:09,447 Είχα μεγάλες ελπίδες για αυτόν. Μεγάλες ελπίδες. 688 00:54:09,547 --> 00:54:13,451 Αλλά τα πράγματα ήταν όμορφα σκληρό για αυτή την οικογένεια, Τζέι. 689 00:54:13,551 --> 00:54:15,686 Ο κόσμος μιλάει για η κατάρα Carlsson. 690 00:54:15,786 --> 00:54:21,025 Μερικές φορές σκέφτομαι έχουν δίκιο. Λοιπόν, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν. 691 00:54:21,125 --> 00:54:23,961 Ισως. Αλλά τέλος πάντων, 692 00:54:24,061 --> 00:54:26,997 Εκτιμώ τον τρόπο που έχεις προσπάθησε να μας φέρει κοντά. 693 00:54:27,097 --> 00:54:29,033 Θεράπευσε το ρήγμα. 694 00:54:29,133 --> 00:54:31,936 Πιστεύω στην οικογένεια. 695 00:54:32,036 --> 00:54:34,772 Νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό πράγμα υπάρχει. 696 00:54:34,872 --> 00:54:38,443 Έχεις δίκιο, Τζέι, απόλυτα σωστό. 697 00:55:07,372 --> 00:55:10,307 [Ιωνάθαν] Θέλω απλώς να προσπαθήσω κάτι διαφορετικό. 698 00:55:10,408 --> 00:55:12,142 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω κάτι μόνος μου. 699 00:55:12,242 --> 00:55:16,213 Δεν μπορείς να δεις η άποψή μου; Προσπαθώ, Τζέι. 700 00:55:16,313 --> 00:55:19,584 Έλεν, ό,τι έχουμε, όλα όσα έχουμε... 701 00:55:19,684 --> 00:55:22,186 Αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο... Προέρχεται από τα χρήματά σας. 702 00:55:22,286 --> 00:55:23,821 Πώς νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω; 703 00:55:23,921 --> 00:55:26,056 Οπότε θα πιάσεις δουλειά με τον πατέρα μου; 704 00:55:26,156 --> 00:55:27,425 Δεν βλέπω τη διαφορά. 705 00:55:27,525 --> 00:55:29,394 Αγάπη μου, υπάρχει ένα μεγάλη διαφορά. 706 00:55:29,494 --> 00:55:32,229 Πουλήστε το διαμέρισμα αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 707 00:55:32,329 --> 00:55:33,564 Δεν το ήθελα ποτέ στην πρώτη θέση. 708 00:55:33,664 --> 00:55:34,999 Δεν θέλω να πουλήσω το διαμέρισμα. 709 00:55:35,099 --> 00:55:36,867 Μου αρέσει το διαμέρισμα. 710 00:55:36,967 --> 00:55:38,569 Αυτό με κάνει τόσο τρομερό άτομο; 711 00:55:38,669 --> 00:55:40,771 Απλώς δεν είναι τι Νόμιζα ότι ήσουν περίπου. 712 00:55:40,871 --> 00:55:43,007 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό που ασχολούμαι. 713 00:55:43,107 --> 00:55:45,610 Με τι είναι ο πατέρας σου και η μητέρα σου; 714 00:55:45,710 --> 00:55:49,113 Θέλω να πω, υπάρχει η πλευρά του της ιστορίας τελικά. 715 00:55:49,213 --> 00:55:51,315 Είχε μια σχέση. 716 00:55:51,416 --> 00:55:54,351 Δεν ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 717 00:55:54,452 --> 00:55:56,721 Αυτό που πέρασε για χρόνια με αυτόν τον άνθρωπο. 718 00:55:56,821 --> 00:55:58,989 Έτσι απλά μείνε έξω από αυτό, εντάξει; 719 00:55:59,089 --> 00:56:02,359 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 720 00:56:02,460 --> 00:56:05,563 Ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω πάρε την καταραμένη δουλειά πάντως. 721 00:56:28,553 --> 00:56:31,589 Έλεν Φαραντέι; Ναι. 722 00:56:31,689 --> 00:56:33,958 Ντετέκτιβ Μάικλσον, Ανθρωποκτονία. 723 00:56:34,058 --> 00:56:36,126 Ανθρωποκτονία; 724 00:56:52,276 --> 00:56:55,680 [Μάικλσον] Κυρία Faraday, έχετε κάποια ιδέα πού θα μπορούσε να είχε πάει; 725 00:56:55,780 --> 00:56:59,450 Όχι, δεν το κάνω. βλέπω. 726 00:56:59,550 --> 00:57:02,152 Ήταν καλή φίλη μαζί σου; Όχι. 727 00:57:02,252 --> 00:57:05,656 Ήταν πολύ κοντά στην αδερφή σου; Δεν ξέρω. 728 00:57:05,756 --> 00:57:08,659 Δεν νομίζω. Η Ντόρι δεν την ανέφερε ποτέ. 729 00:57:08,759 --> 00:57:11,796 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 730 00:57:11,896 --> 00:57:14,965 Την τελευταία φορά την είδα 731 00:57:15,065 --> 00:57:17,101 ήταν στη Φιλαδέλφεια πριν από ένα χρόνο. 732 00:57:17,201 --> 00:57:19,837 βλέπω. Οπότε αυτό ήταν σίγουρα 733 00:57:19,937 --> 00:57:24,475 την τελευταία φορά που είχες κάποια επικοινωνία μαζί της; Ναί. 734 00:57:24,575 --> 00:57:25,976 Γεια. Γεια. 735 00:57:26,076 --> 00:57:28,613 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι Ντετέκτιβ Μάικλσον. 736 00:57:28,713 --> 00:57:30,380 Αυτός είναι ο άντρας μου, Τζέι. 737 00:57:30,481 --> 00:57:33,283 Ντετέκτιβ Μάικλσον. κύριε Faraday. 738 00:57:33,383 --> 00:57:36,854 διερευνώ την εξαφάνιση της Πατρίσια Φάρεν. 739 00:57:36,954 --> 00:57:41,258 Το όνομα της γυναίκας σου ήταν στο ημερολόγιό της. Ποια είναι η Patricia Farren; 740 00:57:41,358 --> 00:57:43,761 Γνώριζε την Ντόρι στο Πεν. Συναντήθηκα μαζί της. 741 00:57:43,861 --> 00:57:46,897 Ήταν από τους τελευταίους ανθρώπους για να δει τη Ντόρι ζωντανή. 742 00:57:46,997 --> 00:57:49,634 Θυμάσαι γυναίκα τηλεφωνώντας στο διαμέρισμα 743 00:57:49,734 --> 00:57:51,536 ζητώντας να μιλήσει στη γυναίκα σου; 744 00:57:51,636 --> 00:57:55,239 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες; 7 Μαΐου... 745 00:57:55,339 --> 00:57:57,141 για την ακρίβεια. 746 00:57:57,241 --> 00:57:59,577 Όχι, λυπάμαι, Δεν το κάνω. 747 00:58:01,445 --> 00:58:04,982 Δεν συνάντησα ποτέ η ίδια η κοπέλα. 748 00:58:05,082 --> 00:58:06,851 Το εκτιμώ αυτό. 749 00:58:06,951 --> 00:58:09,186 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Κανένα πρόβλημα. 750 00:58:12,623 --> 00:58:14,992 Εάν το κάνετε θυμήσου οτιδήποτε... 751 00:58:15,092 --> 00:58:19,029 Φυσικά! Και λυπάμαι δεν μπορέσαμε να σας βοηθήσουμε. 752 00:58:19,129 --> 00:58:20,197 Αντίο τώρα. 753 00:58:20,297 --> 00:58:21,999 Καληνύχτα, κύριε Faraday. 754 00:58:22,099 --> 00:58:24,234 Φροντίζω. 755 00:58:32,777 --> 00:58:35,713 Λοιπόν, όχι νομίζεις ότι είναι περίεργο; 756 00:58:35,813 --> 00:58:39,684 Τι; Η Patricia Farren εξαφανίζεται, ίσως και δολοφονηθεί. 757 00:58:39,784 --> 00:58:43,788 Είναι πάρα πολύ μιας σύμπτωσης. Οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 758 00:58:43,888 --> 00:58:47,057 Το όνομά μου ήταν στο ημερολόγιό της την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε, 759 00:58:47,157 --> 00:58:50,227 με το τηλέφωνό μου! Σαν να θα με έπαιρνε τηλέφωνο. 760 00:58:50,327 --> 00:58:51,528 Αλλά δεν σε πήρε τηλέφωνο, έκανε αυτή; 761 00:58:51,629 --> 00:58:54,164 Ίσως έμαθε κάτι για την Dorrie, όμως. 762 00:58:54,264 --> 00:58:57,568 Έλεν, το ξέρουμε που σκότωσε την Ντόρι. 763 00:58:57,668 --> 00:59:00,337 Ήταν αυτός ο τύπος που κρεμάστηκε. 764 00:59:00,437 --> 00:59:02,873 Κι αν δεν το έκανε κρεμαστεί; 765 00:59:02,973 --> 00:59:05,009 Τι κι αν δεν ήταν αυτός που τη σκότωσε; 766 00:59:05,109 --> 00:59:06,611 Μωρό μου, θα οδηγήσεις τον εαυτό σου τρελό 767 00:59:06,711 --> 00:59:07,912 αν συνεχίσεις όπως αυτό. 768 00:59:08,012 --> 00:59:09,747 Συνεχίζεις να τριγυρνάς σε κύκλους. 769 00:59:09,847 --> 00:59:12,917 Πρέπει να θάψεις τους νεκρούς και ας είναι. 770 00:59:13,017 --> 00:59:15,586 Αν έχω δίκιο, το Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 771 00:59:15,686 --> 00:59:18,055 Σκότωσε τον Tommy Roussell και μετά η Πατρίσια Φάρεν! 772 00:59:18,155 --> 00:59:19,757 Αν θα σε κάνει νιώθω καλύτερα, 773 00:59:19,857 --> 00:59:22,392 σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε το Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας. 774 00:59:22,492 --> 00:59:25,996 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Χριστός! Πότε θα σταματήσεις; 775 00:59:26,096 --> 00:59:28,866 Βαριέμαι να ακούω τις νευρωτικές σου φαντασιώσεις! 776 00:59:28,966 --> 00:59:32,737 Για όνομα του Χριστού, μεγαλώσει! 777 00:59:44,649 --> 00:59:48,252 [Τηλεόραση] Madeline! 778 00:59:50,688 --> 00:59:52,790 Madeline. 779 00:59:59,196 --> 01:00:01,031 Madeline. 780 01:00:01,131 --> 01:00:05,169 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 781 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 Είναι εντάξει. 782 01:00:07,237 --> 01:00:11,608 Δεν είχα λόγο που σου φώναξε έτσι. 783 01:00:11,709 --> 01:00:13,510 Με συγχωρείς; 784 01:00:13,610 --> 01:00:16,681 σε συγχωρώ. 785 01:00:26,090 --> 01:00:27,892 [Κραυγή] 786 01:00:39,269 --> 01:00:42,372 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 787 01:00:44,441 --> 01:00:46,911 [Ιωνάθαν] Γεια σας; [Έλεν] Είσαι ακόμα εκεί; 788 01:00:47,011 --> 01:00:50,247 Ναι, αργούμε. Τι γίνεται με την ταινία; 789 01:00:50,347 --> 01:00:53,684 Ας δούμε. 790 01:00:53,784 --> 01:00:56,186 Ακόμα μπορούμε να πιάσουμε εκπομπή στις 10:00. 791 01:00:56,286 --> 01:01:00,524 Καλά. Έρχεσαι και να με πάρει; Σίγουρος. 792 01:01:00,624 --> 01:01:03,293 Μην με απογοητεύετε! 793 01:01:03,393 --> 01:01:05,896 Δεν θα σε απογοητεύσω. 794 01:01:05,996 --> 01:01:09,466 Εντάξει, θα σε δω. σε αγαπώ. Αντίο. 795 01:01:09,566 --> 01:01:11,902 Αντίο. 796 01:01:15,806 --> 01:01:18,375 [Ηλεκτρική σκούπα] 797 01:01:22,379 --> 01:01:24,314 Ω, σκατά! 798 01:01:40,030 --> 01:01:43,367 Σου έλειψε. Έφυγε κιόλας. 799 01:01:43,467 --> 01:01:47,171 Περίμενε και πήγε στην ταινία μόνη της. 800 01:01:47,271 --> 01:01:49,139 Ω, Χριστέ! 801 01:01:49,239 --> 01:01:52,209 Πώς είσαι, Κάθι; Φαίνεσαι καλά. 802 01:01:52,309 --> 01:01:55,645 Πρέπει να μαζευτούμε όλοι για λίγο δείπνο, ε; 803 01:01:55,746 --> 01:01:58,315 Σίγουρος. 804 01:02:01,551 --> 01:02:04,588 Ω, γεια, αγάπη μου. 805 01:02:04,688 --> 01:02:07,724 Πραγματικά λυπάμαι. Με πήρε ο ύπνος στο γραφείο. 806 01:02:07,825 --> 01:02:10,594 Γαμημένο τον Πέπε κατούρησε ξανά στο χαλί. 807 01:02:10,694 --> 01:02:14,231 Καλύτερα να το αλλάξουμε το όνομα της γάτας σε Pee-Pee. 808 01:02:15,599 --> 01:02:17,768 Το ήξερα αυτό θα συνέβαινε. 809 01:02:17,868 --> 01:02:20,805 Τι; Αντιμετώπισέ το, Τζέι. 810 01:02:20,905 --> 01:02:23,273 Είσαι στο γραφείο όλη μέρα, τα περισσότερα βράδια. 811 01:02:23,373 --> 01:02:26,443 Είμαι στο καταφύγιο σχεδόν κάθε βράδυ. Ζούμε χωριστές ζωές. 812 01:02:26,543 --> 01:02:28,245 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ναι, είναι. 813 01:02:28,345 --> 01:02:30,580 Έλεν, θα το κάνεις να κρεμάσεις το παλτό σου; 814 01:02:30,680 --> 01:02:34,184 Δηλαδή, τι είναι γαμημένο σημείο; Κοίταξε, 815 01:02:34,284 --> 01:02:37,888 τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ πιο εύκολα αν παρατήσεις τη δουλειά σου. 816 01:02:37,988 --> 01:02:40,791 Να παρατήσω τη δουλειά μου; Λατρεύω τη δουλειά μου! 817 01:02:40,891 --> 01:02:42,993 Γιατί να σταματήσω τη δουλειά μου; Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε. 818 01:02:43,093 --> 01:02:45,762 δεν έχω αλλάξει. Φυσικά έχεις αλλάξει. 819 01:02:45,863 --> 01:02:49,033 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος παντρεύτηκες. 820 01:02:49,133 --> 01:02:52,236 εχεις δικιο. Δεν έχουμε πάει περνούν αρκετό χρόνο μαζί. 821 01:02:52,336 --> 01:02:55,039 Αλλά θα αλλάξει, υπόσχομαι. 822 01:02:55,139 --> 01:02:58,108 Πάντα φτιάχνεις υπόσχεται, Τζέι. Αλλά το εννοώ. 823 01:02:58,208 --> 01:03:01,912 Είστε οι περισσότεροι σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 824 01:03:02,012 --> 01:03:04,514 Δεν θα επιτρέψω τίποτα έλα ανάμεσά μας, 825 01:03:04,614 --> 01:03:06,750 ούτε καν την καριέρα μου. 826 01:03:06,851 --> 01:03:09,153 Μια καριέρα. Δεν σε σκέφτηκα ποτέ 827 01:03:09,253 --> 01:03:12,422 ως κάποιος που έχει μια καριέρα, Τζέι. 828 01:03:16,193 --> 01:03:18,695 [Γάβγισμα] 829 01:03:18,795 --> 01:03:20,898 Έλα εδώ, Σαμ. 830 01:03:22,632 --> 01:03:24,734 Σαμ, τι έφτασες εκεί; 831 01:03:24,835 --> 01:03:27,637 Τι είναι αυτό αγόρι μου; Γεια σου, Σάμι. 832 01:03:27,737 --> 01:03:31,741 [Γρυγμός] Sammy, τι; 833 01:03:31,842 --> 01:03:33,677 Ααα! 834 01:03:33,777 --> 01:03:36,847 [Κραυγές] 835 01:03:39,216 --> 01:03:42,119 [Ραδιόφωνο] Και είπε: «Ο κόσμος είναι ζαλισμένος με τη δημοκρατία». 836 01:03:42,219 --> 01:03:44,388 Στην περίπτωση κομμένου κεφαλιού, 837 01:03:44,488 --> 01:03:48,092 έχει εντοπίσει η αστυνομία το θύμα ως Patricia Farren. 838 01:03:48,192 --> 01:03:50,660 Η δεσποινίς Φάρεν έκανε check in ένα ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη πριν από ένα χρόνο 839 01:03:50,760 --> 01:03:52,562 και ήταν δεν έχει ξαναδεί. 840 01:03:55,699 --> 01:03:58,468 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 841 01:04:03,240 --> 01:04:04,041 Γεια σας; 842 01:04:04,141 --> 01:04:06,710 Αυτή είναι η κυρία Ρουσέλ; Ναι. 843 01:04:06,810 --> 01:04:10,614 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Πήρα τον αριθμό σου από φοιτητικά αρχεία στο Penn. 844 01:04:10,714 --> 01:04:12,616 Είμαι φίλος του Tommy's. 845 01:04:12,716 --> 01:04:15,352 Τόμυ; [Τηλεόραση] 846 01:04:18,555 --> 01:04:20,490 Τι θέλεις; 847 01:04:20,590 --> 01:04:22,792 Είχε ο Tommy 848 01:04:22,893 --> 01:04:26,330 μια βλάβη πριν τρία χρόνια; 849 01:04:35,940 --> 01:04:37,807 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς σε 15 λεπτά. 850 01:04:37,908 --> 01:04:40,010 Θα σε καλέσω πίσω. 851 01:04:42,446 --> 01:04:44,381 Έλα μέσα. 852 01:04:49,253 --> 01:04:52,689 Συγχαρητήρια στον γάμο σας. Σας ευχαριστώ. 853 01:04:52,789 --> 01:04:56,393 Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα νομίζοντας ότι θα ήσουν ακόμα εκεί. 854 01:04:57,494 --> 01:05:00,931 παράτησα. βαρέθηκα με όλη την πολιτική. 855 01:05:01,031 --> 01:05:02,967 Αυτό που σας φέρνει στη Φιλαδέλφεια; 856 01:05:03,067 --> 01:05:04,201 είπε η γραμματέας μου ήταν επείγον. 857 01:05:04,301 --> 01:05:08,705 Δεν νομίζω ότι ο Tommy Roussell σκότωσε την αδερφή μου. 858 01:05:08,805 --> 01:05:12,142 Δεν ήταν καν εδώ εκείνη την ώρα. Είχε μια κατάρρευση. 859 01:05:12,242 --> 01:05:14,878 Μίλησα στο δικό του μητέρα σήμερα το πρωί. 860 01:05:14,979 --> 01:05:17,747 Ίσως δεν θέλει να παραδεχτεί ότι ο γιος της είναι δολοφόνος. 861 01:05:17,847 --> 01:05:20,350 Ξέρεις, δεν θα γινόταν τίποτα σταματήστε αυτό το παιδί να έρθει εδώ. 862 01:05:20,450 --> 01:05:22,152 Θέλω να πω, ακριβώς επειδή ήταν υπό θεραπεία. 863 01:05:22,252 --> 01:05:24,621 Δηλαδή, δεν ήταν σε ένα ίδρυμα. 864 01:05:24,721 --> 01:05:27,157 Δεν νομίζω λέει ψέματα. 865 01:05:27,257 --> 01:05:30,260 Τι λες, ότι σου αυτοκτόνησε η αδερφή; 866 01:05:30,360 --> 01:05:32,562 Όχι. Κάποιος άλλος τη σκότωσε. 867 01:05:32,662 --> 01:05:35,932 Το παιδί κρεμάστηκε. Πώς θα το εξηγήσεις αυτό; 868 01:05:36,033 --> 01:05:38,802 Αν έχω δίκιο, δολοφονήθηκε. Εντάξει, κοίτα, 869 01:05:38,902 --> 01:05:41,638 για χάρη του επιχειρήματος, 870 01:05:41,738 --> 01:05:45,242 ας πούμε ότι ο Ρουσέλ δεν το έκανε σκότωσε την αδερφή σου. Ποιος το έκανε; 871 01:05:45,342 --> 01:05:48,645 Ο φίλος της Ντόροθι, το αληθινό. 872 01:05:48,745 --> 01:05:50,247 Αυτή που την άφησε έγκυο. 873 01:05:50,347 --> 01:05:51,648 Τόμι Ρουσέλ ήξερε ποιος ήταν, 874 01:05:51,748 --> 01:05:54,684 αλλά ο τύπος τον πλησίασε πριν είχε χρόνο να μου μιλήσει. 875 01:05:54,784 --> 01:05:56,553 Τώρα η Πατρίσια Φάρεν είναι νεκρή. 876 01:05:56,653 --> 01:06:00,824 Και νομίζω ότι ήξερε κάτι επίσης. 877 01:06:00,924 --> 01:06:03,360 Μη νομίζεις ότι είναι μια σύμπτωση πάρα πολλά; 878 01:06:03,460 --> 01:06:06,530 Λοιπόν, τρίτη φάση είναι σωστά στο χρονοδιάγραμμα. 879 01:06:06,630 --> 01:06:09,866 Θα αλλάξουμε στους νέους υπολογιστές την επόμενη εβδομάδα. 880 01:06:09,966 --> 01:06:13,603 Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε το ταξίδι μας όπως είχε προγραμματιστεί. Έκανες καλή δουλειά, Τζέι. 881 01:06:13,703 --> 01:06:16,773 Έχεις κάτι παραπάνω από δικαιολογημένο την πίστη μου σε σένα. 882 01:06:16,873 --> 01:06:19,043 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 883 01:06:19,143 --> 01:06:21,278 Έρχεται η Έλεν μαζί μας; 884 01:06:21,378 --> 01:06:25,249 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Το δουλεύω. 885 01:06:25,349 --> 01:06:27,484 Είμαστε ακόμα πολύ μια οικογενειακή επιχείρηση. 886 01:06:27,584 --> 01:06:29,253 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το τονίσω αυτό. 887 01:06:29,353 --> 01:06:32,989 Λοιπόν, δεν προβλέπω ένα πρόβλημα, Θορ. 888 01:06:48,205 --> 01:06:50,740 καλησπέρα, κύριε Faraday. Σας ευχαριστώ. 889 01:06:58,415 --> 01:07:00,284 Εννοείς κανείς την είδες με κανέναν; 890 01:07:00,384 --> 01:07:02,119 Λοιπόν, όχι από τότε σταμάτησε να βλέπει τον Ρουσέλ. 891 01:07:02,219 --> 01:07:04,321 Το βρίσκω όμορφο δύσκολο να το πιστέψεις. 892 01:07:04,421 --> 01:07:07,224 Ήταν πολύ προσεκτική αφού προσέλαβε ο πατέρας σου εκείνον τον ιδιωτικό ντετέκτιβ. 893 01:07:07,324 --> 01:07:11,095 Πού πάμε απο εδω? 894 01:07:11,195 --> 01:07:13,530 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω. 895 01:07:13,630 --> 01:07:15,765 Έκανα ό,τι μπορούσα. 896 01:07:15,865 --> 01:07:19,403 Νιώθω άσχημα που παίρνω περισσότερα από τα χρήματά σας. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 897 01:07:19,503 --> 01:07:23,373 Πόσα σου χρωστάω; Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σου στείλω τον λογαριασμό. 898 01:07:23,473 --> 01:07:27,311 Δεν θα είναι περισσότερο από περίπου 1.500 δολάρια. 899 01:07:27,411 --> 01:07:31,047 Αυτό περιλαμβάνει την επιταγή που σου έδωσα; Όχι. 900 01:07:31,148 --> 01:07:33,883 Εντάξει. Θα το ταχυδρομήσω. 901 01:07:33,983 --> 01:07:35,952 Ευχαριστώ, Νταν. Προσπαθήσαμε. Ναι. 902 01:07:36,052 --> 01:07:39,256 Καλά. Αντίο. 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,169 [Αναπνοή] Τζέι! 904 01:07:52,269 --> 01:07:54,604 Δεν το περίμενα είσαι σπίτι τόσο νωρίς. 905 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 Τι συνέβη; Τα μαλλιά σου. 906 01:07:56,806 --> 01:07:59,876 Ω. Δεν σου αρέσει. 907 01:07:59,976 --> 01:08:02,712 Όχι, όχι, όχι. εγω απλα... 908 01:08:02,812 --> 01:08:05,249 Είναι απλά περίεργο. 909 01:08:05,349 --> 01:08:09,353 νομίζω φαίνεται υπέροχο. Ένιωσα σαν μια αλλαγή. 910 01:08:09,453 --> 01:08:12,456 Οι ξανθιές υποτίθεται ότι διασκεδάζουν περισσότερο, έτσι δεν είναι; 911 01:08:12,556 --> 01:08:16,326 Όχι, όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος. 912 01:08:16,426 --> 01:08:19,196 Άκου, νόμιζα ότι θα το κάναμε φύγε από το σπίτι απόψε. 913 01:08:19,296 --> 01:08:23,267 Πηγαίνετε έξω για δείπνο. Δουλεύω απόψε. 914 01:08:23,367 --> 01:08:27,471 Είπα στην Κάθι ότι θα το έκανες να πάρει τη νύχτα μακριά. Το έκανες; 915 01:08:30,140 --> 01:08:33,210 Είναι πανέμορφες. Ευχαριστώ. 916 01:08:38,415 --> 01:08:40,617 Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; 917 01:08:40,717 --> 01:08:43,553 Κανείς. Λάθος αριθμός. 918 01:09:19,823 --> 01:09:22,459 Πετάω κάτω στο εργοστάσιο με τον πατέρα σου την επόμενη εβδομάδα. 919 01:09:22,559 --> 01:09:24,261 Γιατί όχι έλα μαζί; 920 01:09:24,361 --> 01:09:26,663 Έχω ζήσει τόσο πολύ χωρίς να δεις... 921 01:09:26,763 --> 01:09:29,233 το εσωτερικό του ο χαλκός λειτουργεί. Αυτή η νέα διαδικασία... 922 01:09:29,333 --> 01:09:31,401 είναι το πιο σύγχρονο του είδους του στον κόσμο. 923 01:09:31,501 --> 01:09:34,538 Είναι πραγματικά ξεχωριστό. Θα έπρεπε να το δεις. 924 01:09:34,638 --> 01:09:36,540 Στείλε μου μια φωτογραφία. 925 01:09:36,640 --> 01:09:40,644 Ε, αυτό μου θυμίζει. Έχω κάτι για σένα. 926 01:09:40,744 --> 01:09:43,747 Τι είναι αυτό; 927 01:09:43,847 --> 01:09:46,750 Ανοίξτε το. 928 01:09:46,850 --> 01:09:48,885 Εκπληκτική επιτυχία! 929 01:09:48,985 --> 01:09:50,720 Κοιτάξτε μέσα. 930 01:09:55,992 --> 01:09:57,627 Το λατρεύω. 931 01:09:59,229 --> 01:10:00,830 Φορέστε το. 932 01:10:02,499 --> 01:10:04,834 Τι έχω κάνει να το αξίζει αυτό; 933 01:10:04,934 --> 01:10:06,536 Άντεξε με. 934 01:10:06,636 --> 01:10:10,740 Για αυτό, μου αξίζει όλο το κατάστημα. 935 01:10:12,709 --> 01:10:14,544 Δεν είσαι τόσο κακός. 936 01:10:14,644 --> 01:10:17,381 Ξέρεις τι θα μου άρεσε; 937 01:10:17,481 --> 01:10:20,384 Θα ήθελα πολύ για εμάς να κάνετε ένα ωραίο, μακρύ ταξίδι 938 01:10:20,484 --> 01:10:23,186 για κάπου πραγματικά εξωτικό, 939 01:10:23,287 --> 01:10:26,290 όπως στον Αμαζόνιο. Κάτι τέτοιο. 940 01:10:26,390 --> 01:10:29,726 Πραγματικά; νομίζω είναι υπέροχη ιδέα. 941 01:10:29,826 --> 01:10:31,561 Το εννοείς; 942 01:10:35,765 --> 01:10:38,502 Ας ξεκινήσουμε. Δεν έχω τελειώσει το ποτό μου. 943 01:10:38,602 --> 01:10:41,271 Πάμε τώρα. Δεν νιώθω πολύ ζέστη. 944 01:10:41,371 --> 01:10:43,573 Έχουμε 20 λεπτά. Τώρα! 945 01:10:43,673 --> 01:10:45,542 Το στομάχι μου. Τι συμβαίνει; Μπορούμε να πάμε σπίτι. 946 01:10:45,642 --> 01:10:47,777 Ιωαναθάν. Τζόναθαν Κόρλις! 947 01:10:47,877 --> 01:10:51,014 λυπάμαι. νομίζω έχεις τον λάθος τύπο. 948 01:10:51,114 --> 01:10:53,783 Είμαι εγώ, Terry. Terry Dieter! 949 01:10:53,883 --> 01:10:56,353 Το όνομα όχι χτυπήστε ένα κουδούνι. 950 01:10:56,453 --> 01:10:59,055 Ο Τζόναθαν κι εγώ χρησιμοποιούσαμε να είμαστε μαζί στο Πεν. 951 01:10:59,155 --> 01:11:03,327 Δουλεύαμε σε αυτό το χάλι εστιατόριο. Το θυμάστε αυτό; 952 01:11:03,427 --> 01:11:05,329 «Δώσε μου τρία Πιατέλες του Μπιγκ Μπεν;" 953 01:11:05,429 --> 01:11:08,231 Αυτή είναι η Παμ, στενός επιχειρηματικός συνεργάτης. Γεια. 954 01:11:08,332 --> 01:11:12,068 Δεν σε έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 955 01:11:12,168 --> 01:11:14,438 Τζόναθαν, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. 956 01:11:14,538 --> 01:11:16,573 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου μακριά μου, μαλάκα! 957 01:11:16,673 --> 01:11:18,808 Καλύτερα να προσέχεις ποιος είσαι καλώντας έναν μαλάκα-- 958 01:11:21,345 --> 01:11:23,680 Τα λέμε στο δικαστήριο, φίλε. Πάμε. 959 01:11:23,780 --> 01:11:26,350 Τα λέμε στο δικαστήριο, Ο Τζόναθαν. 960 01:11:26,450 --> 01:11:29,886 Απόφοιτος του Ivy League, κυρίες και κύριοι. 961 01:11:29,986 --> 01:11:31,955 Τι είναι συνεχίζεται; 962 01:11:32,055 --> 01:11:35,024 Δεν αντέχω τραντάγματα σαν αυτό. 963 01:11:35,124 --> 01:11:38,328 Λοιπόν, δεν είχες να τον χτυπήσει. Δεν το έκανα τον χτυπησε. 964 01:11:38,428 --> 01:11:41,331 λυπάμαι. Ας μην το κάνουμε αφήστε το να χαλάσει το βράδυ. 965 01:11:41,431 --> 01:11:44,334 Ο τύπος ήταν μαλάκας. 966 01:11:44,434 --> 01:11:46,770 Με την ευκαιρία, τα μαλλιά σου, 967 01:11:46,870 --> 01:11:48,805 Δεν μου αρέσει. Σε κάνει να δείχνεις φτηνός. 968 01:11:50,574 --> 01:11:54,444 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 969 01:11:57,481 --> 01:12:01,851 [Ηχητικά εφέ κινουμένων σχεδίων] 970 01:12:27,210 --> 01:12:29,546 [Πιστολάκι μαλλιών] 971 01:13:45,221 --> 01:13:47,757 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 972 01:14:26,062 --> 01:14:28,498 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 973 01:14:33,737 --> 01:14:35,672 Γεια σας; 974 01:14:35,772 --> 01:14:37,841 Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Corliss; 975 01:14:37,941 --> 01:14:41,244 Ομιλία. Η μητέρα του Τζόναθαν; 976 01:14:43,012 --> 01:14:44,013 Ναί. 977 01:14:44,113 --> 01:14:46,616 Είμαι φίλος του. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 978 01:14:46,716 --> 01:14:49,152 Έχεις τη διεύθυνσή του; Θα ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί του. 979 01:14:51,454 --> 01:14:54,991 Γειά σου; Είσαι εκεί; 980 01:14:55,091 --> 01:14:57,093 Ο Τζόναθαν είναι νεκρός. 981 01:14:57,193 --> 01:15:00,229 Πέθανε πριν από 3 χρόνια. 982 01:15:29,926 --> 01:15:31,728 Γεια. 983 01:15:31,828 --> 01:15:34,798 Είσαι καλά; Θεέ μου, με τρόμαξες. 984 01:15:34,898 --> 01:15:37,801 Νόμιζα ότι είχες δείπνο με τον πατέρα μου απόψε. 985 01:15:37,901 --> 01:15:40,737 Ανησυχούσα για σένα. Σε κάλεσα στο καταφύγιο. 986 01:15:40,837 --> 01:15:44,407 Εσένα είπαν δεν ένιωθαν καλά, οπότε σε δοκίμασα εδώ. 987 01:15:44,507 --> 01:15:46,342 Καμία απάντηση. 988 01:15:46,442 --> 01:15:49,512 Ένιωσα καλύτερα. Πήγα για ψώνια. 989 01:15:49,613 --> 01:15:52,048 Τι αγόρασες; 990 01:15:52,148 --> 01:15:55,318 Τίποτα. δεν είδα οτιδήποτε μου άρεσε. 991 01:15:57,386 --> 01:16:00,256 πεινάω! 992 01:16:03,092 --> 01:16:05,895 Τα μαλλιά σου φαίνεται ωραίο. Το κάνει; 993 01:16:05,995 --> 01:16:07,897 Ναι. 994 01:16:07,997 --> 01:16:10,266 Γεια, κοίτα, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 995 01:16:10,366 --> 01:16:13,236 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος σχετικά με αυτό. Δεν είμαι, ειλικρινά. 996 01:16:13,336 --> 01:16:17,874 Οχι; Φαίνεσαι... μακρινός. 997 01:16:17,974 --> 01:16:20,376 Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 998 01:16:20,476 --> 01:16:23,713 Γαμώτο, βγήκαμε από κουλούρια. 999 01:16:23,813 --> 01:16:26,783 Έχω αυτή τη λαχτάρα για κουλούρια. Κουλουράκια; 1000 01:16:26,883 --> 01:16:29,252 Πάω να πάρω λίγο. Χρειάζεστε τίποτα; 1001 01:16:29,352 --> 01:16:31,320 Όχι! Έλεν, τι συμβαίνει; 1002 01:16:32,555 --> 01:16:34,691 Τίποτα, Τζέι. 1003 01:16:36,092 --> 01:16:38,962 Σε αγαπώ πολύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1004 01:16:40,196 --> 01:16:42,431 Και σε χρειάζομαι. 1005 01:16:42,531 --> 01:16:45,434 Όλα καλά. Μην ανησυχείς. 1006 01:16:45,534 --> 01:16:48,838 Μεταβείτε στο το δείπνο σας. Καλά. 1007 01:16:57,613 --> 01:17:00,283 [Τηλεφωνητής] Φτάσατε στον Νταν Κορέλι. Είμαι εκτός πόλης για λίγες μέρες. 1008 01:17:00,383 --> 01:17:02,919 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 1009 01:17:03,019 --> 01:17:06,122 Διαφορετικά, τηλεφώνησε στο γραφείο μου στο 555-2929. [Μπιπ] 1010 01:17:06,222 --> 01:17:08,391 Νταν, αυτή είναι η Έλεν. 1011 01:17:08,491 --> 01:17:11,127 σε χρειάζομαι πίσω στην υπόθεση. 1012 01:17:12,996 --> 01:17:15,164 Νομίζω ότι ξέρω που σκότωσε την αδερφή μου. 1013 01:18:01,277 --> 01:18:04,781 [Κυρία Corliss] Όλα όσα βρήκαν ποτέ ήταν ένα σωρό από τα ρούχα του 1014 01:18:04,881 --> 01:18:06,883 και μια σημείωση. 1015 01:18:06,983 --> 01:18:11,888 Μόλις κολύμπησε στη θάλασσα και δεν γύρισε ποτέ. 1016 01:18:14,924 --> 01:18:17,460 Είπε ότι λυπάται. 1017 01:18:21,898 --> 01:18:23,833 Δεν το έκανε θέλεις να με πληγώσεις, 1018 01:18:23,933 --> 01:18:28,337 αλλά ένιωθε ότι η ζωή του ήταν μια τέτοια αποτυχία 1019 01:18:28,437 --> 01:18:31,975 που δεν είχε τη δύναμη να συνεχίσεις. 1020 01:18:32,976 --> 01:18:34,610 Ποτέ βρήκε το σώμα του. 1021 01:18:34,710 --> 01:18:36,512 Αυτό είναι τι το κάνει τόσο δύσκολο. 1022 01:18:36,612 --> 01:18:40,583 Αν μπορούσα να είχα δώσει του μια σωστή ταφή, ξέρεις; 1023 01:18:40,683 --> 01:18:42,551 [Το τρένο βουίζει] 1024 01:18:42,651 --> 01:18:44,954 Καταραμένα τρένα! 1025 01:18:45,054 --> 01:18:47,456 Τα συνηθίζεις στο τέλος. 1026 01:18:49,292 --> 01:18:51,494 λυπάμαι. 1027 01:18:51,594 --> 01:18:54,197 Αυτό πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό για σένα. 1028 01:18:54,297 --> 01:18:57,133 Ήταν μια τέτοια σπατάλη. 1029 01:18:57,233 --> 01:19:01,237 Ήταν τόσο ευγενικός, και ευγενικό και τρυφερό αγόρι. 1030 01:19:01,337 --> 01:19:04,340 Είπε ο πατέρας του ήταν διπλωμάτης. 1031 01:19:04,440 --> 01:19:07,343 Ένας διπλωμάτης; 1032 01:19:07,443 --> 01:19:10,346 Όχι, όχι. 1033 01:19:10,446 --> 01:19:13,917 Ο πατέρας του ήταν λογιστής. 1034 01:19:17,520 --> 01:19:21,090 Και μια μέρα, δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 1035 01:19:21,190 --> 01:19:23,993 Αυτό ήταν πριν 16 χρόνια. 1036 01:19:24,093 --> 01:19:26,129 Δεν το ξεπέρασε ποτέ, ξέρεις, 1037 01:19:26,229 --> 01:19:29,198 ο πατέρας του τρέχει έξω πάνω του έτσι. 1038 01:19:30,433 --> 01:19:32,468 Και αυτό... 1039 01:19:33,903 --> 01:19:36,806 αυτό είναι το δωμάτιό του. 1040 01:20:00,529 --> 01:20:02,665 Λυπάμαι που έχω να φύγω βιαστικά, 1041 01:20:02,765 --> 01:20:04,633 αλλά πρέπει να δείξω αυτό το σπίτι στις 2:00. 1042 01:20:04,733 --> 01:20:06,702 Ευχαριστώ πολύ για να με δεις. 1043 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 εγώ πραγματικά εκτιμήστε το. 1044 01:20:08,905 --> 01:20:11,474 Α, καλά... 1045 01:20:12,675 --> 01:20:14,810 ευχαριστώ. 1046 01:20:16,279 --> 01:20:18,181 Ξέρεις, 1047 01:20:18,281 --> 01:20:20,083 πραγματικά βοηθάει 1048 01:20:20,183 --> 01:20:22,718 να μιλήσω σε κάποιον που τον νοιαζόταν. 1049 01:20:22,818 --> 01:20:26,422 το έκανα. με ένοιαζε για αυτόν πάρα πολύ. 1050 01:20:35,798 --> 01:20:37,967 Αντίο. 1051 01:20:38,067 --> 01:20:39,969 Αντίο. 1052 01:21:53,509 --> 01:21:55,444 [Αναπνοή] 1053 01:22:57,073 --> 01:22:58,474 Ω, Θεέ μου. 1054 01:23:08,851 --> 01:23:11,620 [Το τρένο βουίζει] 1055 01:23:49,558 --> 01:23:51,460 [Αναπνοή] 1056 01:23:58,167 --> 01:24:00,369 Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα μου; 1057 01:24:02,037 --> 01:24:05,040 Πολύ λυπηρό. Πολύ μοναχικός. 1058 01:24:05,141 --> 01:24:08,311 Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα της έκανες... Τζόναθαν. 1059 01:24:09,478 --> 01:24:12,848 Ξέρω, αλλά ήταν απαραίτητο. 1060 01:24:12,948 --> 01:24:14,683 Απαραίτητος; 1061 01:24:14,783 --> 01:24:16,952 Κοίτα, Έλεν, Είχα ένα όνειρο. 1062 01:24:17,052 --> 01:24:18,421 έκανα τι έπρεπε να κάνω. 1063 01:24:18,521 --> 01:24:22,525 Δεν πτοώθηκα. Κάρνεγκι, Ροκφέλερ, 1064 01:24:22,625 --> 01:24:24,059 άντρες σαν τον πατέρα σου, 1065 01:24:24,160 --> 01:24:26,295 νομίζεις ότι έφτασαν εκεί χωρίς να σπάσει μερικά αυγά; 1066 01:24:26,395 --> 01:24:29,398 Και η Ντόρι; Γιατί ήταν απαραίτητη; 1067 01:24:29,498 --> 01:24:32,635 Η Ντόρι και εγώ το είχε φτιάξει. 1068 01:24:32,735 --> 01:24:36,572 Μετά πήγε και το χάλασε με το να μείνει έγκυος. 1069 01:24:36,672 --> 01:24:40,576 Και δεν μπορούσα να ρισκάρω ο πατέρας σου την αποκηρύσσει. 1070 01:24:40,676 --> 01:24:43,279 Δεν μπορούσα να της το επιτρέψω να καταστρέψει όλα μου τα σχέδια. 1071 01:24:43,379 --> 01:24:46,349 Πώς την πήρες να γράψω το ποίημα; 1072 01:24:46,449 --> 01:24:49,985 Ήταν πάντα δίνοντάς μου μικρά ποιήματα. 1073 01:24:50,085 --> 01:24:52,321 Ήταν τόσο ρομαντική. 1074 01:24:53,322 --> 01:24:57,260 Τόμι Ρουσέλ; Πατρικία; 1075 01:24:57,360 --> 01:25:01,264 Jay Faraday; υποθέτω ότι εσύ τον σκότωσε κι αυτόν, σωστά; 1076 01:25:01,364 --> 01:25:03,266 Ήταν η μοίρα, Έλεν. 1077 01:25:03,366 --> 01:25:05,434 Είναι όλα κάτω στη μοίρα. 1078 01:25:07,536 --> 01:25:10,038 Δηλαδή, εκεί ήμουν, το μέλλον μου γαμήθηκε. 1079 01:25:10,139 --> 01:25:14,277 Και έρχεται αυτός ο τύπος... ένα ορφανό, 1080 01:25:14,377 --> 01:25:17,746 μοναχοπαίδι, κανένας να αναφέρει αγνοούμενο, 1081 01:25:17,846 --> 01:25:20,916 μια εντελώς νέα ταυτότητα. 1082 01:25:21,016 --> 01:25:22,785 Ξέρεις, Δεν είμαι θρησκευόμενος, 1083 01:25:22,885 --> 01:25:26,189 αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο όχι να πιστεύει σε έναν ανώτερο σκοπό. 1084 01:25:26,289 --> 01:25:28,757 Τα έκανες όλα αυτά για λεφτά; 1085 01:25:29,825 --> 01:25:31,760 Όχι. 1086 01:25:31,860 --> 01:25:34,197 Δεν ήταν τα λεφτά. 1087 01:25:35,898 --> 01:25:37,833 Δεν νομίζω εχεις καμια ιδεα 1088 01:25:37,933 --> 01:25:40,336 πώς το όνομα Carlsson σημαίνει για μένα. 1089 01:25:40,436 --> 01:25:42,971 Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί 1090 01:25:43,071 --> 01:25:46,175 αν το έκανες αφήστε τα πράγματα να γίνουν. 1091 01:25:46,275 --> 01:25:47,810 Αλλά είναι ο πατέρας σου Λυπάμαι για. 1092 01:25:49,378 --> 01:25:52,915 Δεν το χρειάζεται αυτό, άλλη τραγωδία. 1093 01:25:53,015 --> 01:25:55,050 Θα κάνουμε και οι δύο σας θρηνούμε μαζί. 1094 01:25:55,150 --> 01:25:57,553 Θα γίνω σπουδαίος παρηγοριά σε αυτόν. 1095 01:25:58,854 --> 01:26:00,256 [Κραυγή] 1096 01:26:07,563 --> 01:26:09,565 Έλεν! 1097 01:26:30,185 --> 01:26:32,388 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 1098 01:27:08,657 --> 01:27:10,225 Έλεν. 1099 01:27:22,070 --> 01:27:22,971 [Κραυγή] 1100 01:27:48,731 --> 01:27:50,466 Γεια σου! Γεια, δεσποινίς! 1101 01:27:51,967 --> 01:27:53,669 Γύρνα πίσω.