1
00:00:23,558 --> 00:00:26,460
Está bien, debes decidir pronto.
2
00:00:26,594 --> 00:00:29,731
-Oh, ¿qué pasa con el tailandés?
-Acabo de tomar un poco de miércoles.
3
00:00:30,765 --> 00:00:31,966
¿Mexicano?
4
00:00:32,099 --> 00:00:33,433
hay uno bueno
en el siguiente bloque.
5
00:00:33,768 --> 00:00:36,538
-¿Qué tal el sushi?
-Realmente no me llena.
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,908
Fred, es el día de Liza.
Debería ser lo que ella quiera.
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
No, está bien.
8
00:00:41,408 --> 00:00:42,610
mexicano, tailandés,
Realmente no me importa.
9
00:00:42,744 --> 00:00:45,813
No, tu mamá tiene razón.
Sushi, lo es.
10
00:00:45,947 --> 00:00:48,816
Hay un lugar de sushi cerca.
que tiene cinco estrellas.
11
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
Tecnología, ¿eh?
12
00:00:51,318 --> 00:00:52,352
¿Qué haríamos sin él?
13
00:00:52,486 --> 00:00:53,788
- ¿Verdad, Holly?
- Mmm.
14
00:00:53,922 --> 00:00:55,723
Y pensar que
nuestra hija va a ser
15
00:00:55,857 --> 00:00:56,925
el próximo Bill Gates.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,660
Ni remotamente, papá.
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,564
Simplemente no sé por qué tienes
para mudarse a Washington, DC.
18
00:01:03,765 --> 00:01:05,833
todo ha terminado
Internet, de todos modos.
19
00:01:05,967 --> 00:01:07,401
Por última vez,
20
00:01:07,535 --> 00:01:09,737
todo el mundo tiene que pasar
entrenando en Quantico.
21
00:01:10,638 --> 00:01:11,940
Gire a la derecha en la siguiente cuadra.
22
00:01:12,072 --> 00:01:14,308
Oh, DC es muy caro.
23
00:01:15,175 --> 00:01:17,244
¿Y si vivieras con nosotros?
24
00:01:17,645 --> 00:01:19,279
Podrías ahorrar un montón de dinero.
25
00:01:19,413 --> 00:01:21,683
Ayúdanos a pagar esos
préstamos estudiantiles aún más rápido.
26
00:01:21,816 --> 00:01:24,652
Dios mío, ustedes suenan
como un disco rayado.
27
00:01:25,285 --> 00:01:27,454
solo hablemos
sobre cosas agradables.
28
00:01:32,326 --> 00:01:35,697
Oye, niño,
Estamos muy orgullosos de ti.
29
00:01:35,830 --> 00:01:36,965
Ya lo sabes.
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,231
Lo sé, papá.
31
00:04:10,118 --> 00:04:12,486
Así que nos conocimos
en una galería de arte.
32
00:04:12,620 --> 00:04:15,355
Era así de elegante
33
00:04:15,489 --> 00:04:17,825
Exposición de arte de vanguardia.
34
00:04:18,325 --> 00:04:21,662
Y ella--
35
00:04:21,796 --> 00:04:23,798
No presté atención
a la invitación,
36
00:04:23,931 --> 00:04:26,067
y no me vestí
en consecuencia.
37
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Pierna izquierda adentro.
38
00:04:27,869 --> 00:04:30,071
Puedes ajustar tus huesos de asiento
si es necesario.
39
00:04:30,204 --> 00:04:31,572
¿Recuerdas esa cadena?
40
00:04:31,706 --> 00:04:33,741
Tráelos hasta arriba
a los cielos.
41
00:04:34,075 --> 00:04:36,276
Flexiona ese pie.
42
00:04:36,409 --> 00:04:38,012
Va a doler,
43
00:04:38,146 --> 00:04:39,680
pero va a ser
mejor para ti.
44
00:04:39,814 --> 00:04:41,414
Está bien,
ahora levanta los brazos...
45
00:04:41,549 --> 00:04:43,283
Hasta ahora,
todo ha ido bien.
46
00:04:43,718 --> 00:04:45,620
Entonces, ¿cuándo crees?
vas a ser
¿Terminaste con esto?
47
00:04:45,753 --> 00:04:48,122
deberíamos poder
para comenzar las pruebas beta el viernes.
48
00:04:48,256 --> 00:04:50,591
Tan pronto. Eres el mejor.
49
00:04:50,725 --> 00:04:52,593
Por eso me contrataste.
50
00:04:52,927 --> 00:04:56,463
Escucha, um, vamos a tener
el retiro de empresa
51
00:04:56,597 --> 00:04:58,232
en Colorado este año.
52
00:04:58,766 --> 00:05:00,902
-Deberías venir.
-Yo, eh...
53
00:05:01,903 --> 00:05:03,704
No creo que pueda.
54
00:05:03,838 --> 00:05:06,240
Hablé con el hotel,
y ellos pueden acomodarlo.
55
00:05:06,373 --> 00:05:09,644
Gracias, Tamsin, es sólo...
con terapia y todo,
56
00:05:09,777 --> 00:05:11,579
Yo no... no creo
tengo el tiempo.
57
00:05:11,712 --> 00:05:14,282
Por supuesto.
Ni siquiera pensé en eso.
58
00:05:14,414 --> 00:05:15,550
Lo siento.
59
00:05:15,950 --> 00:05:18,286
te llamaré el viernes
y te informaremos dónde estamos.
60
00:05:18,418 --> 00:05:20,221
Está bien. Adiós.
61
00:05:27,929 --> 00:05:29,429
Recordatorio de calendario.
62
00:05:29,564 --> 00:05:32,233
Cita con Jeff
en cinco minutos.
63
00:05:32,365 --> 00:05:34,068
Mi momento favorito de la semana.
64
00:05:35,536 --> 00:05:37,638
Stella, pon un recordatorio
llamar a tamsin
65
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
a las 16:00 el viernes.
66
00:05:39,472 --> 00:05:41,374
Configurar un recordatorio.
67
00:05:41,509 --> 00:05:45,213
Está bien, veamos
68
00:05:45,345 --> 00:05:47,782
que estos perdedores
están hasta el día de hoy.
69
00:05:47,915 --> 00:05:50,985
Está bien. Sólo otro
20 repeticiones.
70
00:05:51,118 --> 00:05:52,452
Vamos. Puedes hacerlo.
71
00:05:52,587 --> 00:05:53,988
Empuje a través de la quemadura.
Tienes esto.
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,858
Y cinco...
73
00:05:59,026 --> 00:06:01,562
Vamos,
agradable y bajo. Tres, dos...
74
00:06:01,696 --> 00:06:03,931
"Me doy placer
para ti todos los días."
75
00:06:04,065 --> 00:06:06,466
- Y uno. Está bien.
- Qué asco.
76
00:06:07,168 --> 00:06:08,703
Ve a los de los muslos.
77
00:06:10,071 --> 00:06:12,006
"No necesitas ser
un tamaño cero
78
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
ser bella."
79
00:06:14,441 --> 00:06:16,210
Sabes que eres una vaca gorda.
80
00:06:18,478 --> 00:06:20,848
"Anorexia...
81
00:06:21,716 --> 00:06:23,584
es tratable.
82
00:06:25,052 --> 00:06:26,419
Consigue algo de ayuda."
83
00:06:29,156 --> 00:06:31,292
Muslos...
84
00:06:33,794 --> 00:06:37,798
Ahora te quiero
ser lo más cóncavo posible.
85
00:06:38,966 --> 00:06:41,636
Solo deseo
Tenía a alguien que me ayudara.
86
00:06:43,004 --> 00:06:46,007
Estoy tan cansado
de estar solo.
87
00:06:47,308 --> 00:06:49,610
¿Busca mucho atención?
88
00:06:53,114 --> 00:06:55,516
"Si es tan malo,
89
00:06:55,650 --> 00:06:58,252
¿Por qué no simplemente
90
00:06:58,386 --> 00:07:00,521
¿terminar con todo?"
91
00:07:04,792 --> 00:07:06,394
Solo deseo
Tenía a alguien...
92
00:07:06,527 --> 00:07:09,230
Tienes una visita
en la puerta principal.
93
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Stella, abre la puerta principal.
94
00:07:11,198 --> 00:07:13,868
Puerta principal abierta.
95
00:07:22,009 --> 00:07:24,779
Oye. Creo que llego un poco temprano.
96
00:07:31,686 --> 00:07:32,954
¿Qué le pasa?
97
00:07:33,754 --> 00:07:36,489
ella hace eso
casi todos los días.
98
00:07:40,061 --> 00:07:42,396
Quizás deberíamos llamar a alguien.
Ella parece realmente molesta.
99
00:07:42,530 --> 00:07:44,832
No.
Eso es exactamente lo que ella quiere.
100
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
gente que es seria
sobre suicidarse
101
00:07:47,568 --> 00:07:49,603
no andes por ahí
publicarlo en línea.
102
00:07:50,204 --> 00:07:51,639
Eres brutal.
103
00:07:53,975 --> 00:07:55,042
Está bien.
104
00:07:55,776 --> 00:07:57,078
Empecemos.
105
00:08:01,649 --> 00:08:02,984
Mmm.
106
00:08:09,156 --> 00:08:11,058
¿Estás listo?
107
00:08:11,192 --> 00:08:13,094
pensé
ibas a recogerme.
108
00:08:13,861 --> 00:08:15,096
puedo ayudarte,
109
00:08:15,229 --> 00:08:16,931
pero creo
puedes hacerlo por tu cuenta.
110
00:08:19,133 --> 00:08:20,634
Bien...
111
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Muy bien, Lisa.
112
00:08:23,304 --> 00:08:24,672
Ya sabes, uno de estos días.
113
00:08:24,805 --> 00:08:25,840
te voy a denunciar
por acoso sexual.
114
00:08:25,973 --> 00:08:28,242
Está bien.
115
00:08:33,714 --> 00:08:35,850
entonces quien eres tu
¿Me vas a denunciar?
116
00:08:36,450 --> 00:08:38,352
A mi novia, para empezar.
117
00:08:38,486 --> 00:08:40,054
Tienes novia.
118
00:08:41,088 --> 00:08:42,156
Por supuesto que sí.
119
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
¿Cuánto tiempo hace?
¿Habéis estado juntos?
120
00:08:47,862 --> 00:08:49,330
¿Cómo está el dolor?
121
00:08:49,463 --> 00:08:50,664
Oh, el parche está ayudando
122
00:08:50,798 --> 00:08:53,534
pero creo
Necesito una dosis más alta.
123
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
he estado teniendo
para complementarlo.
124
00:08:56,270 --> 00:08:57,571
No deberías estar tomando
cualquier otra cosa.
125
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
Ya lo sabes.
126
00:08:58,839 --> 00:09:00,007
Dile eso a mi cuerpo
127
00:09:00,141 --> 00:09:01,742
cuando no puedo conciliar el sueño
del dolor.
128
00:09:02,109 --> 00:09:03,544
Prueba remedios naturales, Liza.
129
00:09:03,677 --> 00:09:05,246
Ya sabes,
solo mantén tu mente ocupada
130
00:09:05,379 --> 00:09:07,014
con otras cosas, medita.
131
00:09:07,148 --> 00:09:08,449
Está bien, papá.
132
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
y tienes
De hecho intenté acostarme en la cama.
133
00:09:10,885 --> 00:09:12,286
en lugar de dormir
en tu silla?
134
00:09:12,686 --> 00:09:14,655
No.
Tengo demasiado trabajo para dormir.
135
00:09:14,789 --> 00:09:17,091
Oh, sí, puedo ver eso.
136
00:09:17,458 --> 00:09:19,794
Hay mucho trolling que hacer.
137
00:09:19,927 --> 00:09:22,863
Es un trabajo de tiempo completo.
138
00:09:25,966 --> 00:09:27,435
...sin agregar
cualquier aceite, cualquier grasa,
139
00:09:27,568 --> 00:09:30,404
cualquier mantequilla, cualquier crema,
cualquier queso.
140
00:09:30,539 --> 00:09:32,339
Uh, unos cuantos champiñones, salteados...
141
00:09:34,241 --> 00:09:36,310
...fuego lento,
cocción lenta, controlada...
142
00:09:36,444 --> 00:09:39,313
¡Ah!
143
00:09:40,815 --> 00:09:43,651
solo sigue
Tienes la mente ocupada, Liza.
144
00:09:48,456 --> 00:09:49,890
Bueno.
145
00:09:50,024 --> 00:09:51,492
Ponlo justo donde
la boca hace,
146
00:09:51,625 --> 00:09:53,160
y luego tíralo allí.
147
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
Solo agrega un poco
más sabor cítrico
148
00:09:54,762 --> 00:09:56,330
del propio bourbon...
149
00:09:56,464 --> 00:09:58,399
donde esta la atencion
buscadores cuando los necesitas?
150
00:09:58,533 --> 00:10:01,335
¡Boup! ¡Boup!
¡Boup! ¡Boop! ¡Boup!
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,206
Es bastante fácil
Es literalmente bourbon...
152
00:10:09,477 --> 00:10:12,313
Remedios naturales, mi trasero, Jeff.
153
00:10:49,250 --> 00:10:50,317
¿Qué...?
154
00:11:01,530 --> 00:11:02,830
Oh, Dios.
155
00:11:04,798 --> 00:11:06,500
No.
156
00:11:19,713 --> 00:11:22,883
"Usuario iamhenrylee
157
00:11:23,017 --> 00:11:26,720
Acabo de publicar un vídeo
158
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
de matar a un perro.
159
00:11:31,626 --> 00:11:35,429
Por favor contáctame al...
160
00:12:29,684 --> 00:12:32,721
Stella, prepara dos tazas de café.
161
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
Extrafuerte.
162
00:12:34,388 --> 00:12:37,024
Hacer dos tazas
de café, extra fuerte.
163
00:12:56,877 --> 00:12:59,313
Bien. Te derribaron.
164
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
Hola, si.
165
00:13:27,341 --> 00:13:29,943
me gustaria informar
algo que vi en línea.
166
00:13:30,311 --> 00:13:31,912
...me encanta estar aquí.
167
00:13:32,046 --> 00:13:34,815
Soy su anfitrión y agente de viajes,
Chris Marks, y bienvenido...
168
00:13:35,784 --> 00:13:37,484
a Highlands, Carolina del Norte.
169
00:13:38,520 --> 00:13:41,556
Así que nunca
¿De verdad viste al perro?
170
00:13:41,690 --> 00:13:43,924
No, pero vi la bolsa moverse,
171
00:13:44,058 --> 00:13:45,893
y escuché al perro gritar.
172
00:13:46,260 --> 00:13:50,464
Bueno, ¿qué pasa con el nombre de usuario?
en el sitio web?
173
00:13:51,733 --> 00:13:54,769
"iamhenrylee."
¿Habías visto eso antes?
174
00:13:55,235 --> 00:13:57,004
No que pueda recordarlo.
175
00:13:58,906 --> 00:14:02,209
Ya sabes, para alguien en el
División de Investigación Cibernética,
176
00:14:02,343 --> 00:14:05,112
pensarías que estarías
más avanzado tecnológicamente.
177
00:14:05,245 --> 00:14:07,515
si, lo se
Es un poco anticuado, pero...
178
00:14:08,616 --> 00:14:10,951
estos no pueden ser pirateados.
179
00:14:11,085 --> 00:14:13,387
Tienes alguna idea
donde esta esta persona?
180
00:14:14,556 --> 00:14:16,323
Él debe estar aquí.
181
00:14:17,157 --> 00:14:18,526
Este grupo es para personas.
182
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
hacer publicidad
sus negocios a nivel local.
183
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
Imparten tutoriales o hacen vlogs.
184
00:14:26,100 --> 00:14:27,334
en las esperanzas
que a la gente le gusten
185
00:14:27,468 --> 00:14:29,704
y darles su negocio.
186
00:14:29,838 --> 00:14:31,138
Bueno, ¿qué pasa con ella?
187
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
¿Qué está vendiendo?
188
00:14:33,240 --> 00:14:35,442
Al menos así es como
se supone que funciona.
189
00:14:37,177 --> 00:14:39,647
hay mucho
de gente solitaria por ahí.
190
00:14:41,850 --> 00:14:43,884
Entonces, mira.
191
00:14:44,017 --> 00:14:47,421
puede haber
Puede que aquí sea o no un delito.
192
00:14:48,422 --> 00:14:51,291
Pero si lo hay,
es sólo un delito menor.
193
00:14:51,425 --> 00:14:52,426
¿Qué?
194
00:14:52,560 --> 00:14:54,228
Matar un animal
¿Es sólo un delito menor?
195
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
Los animales se clasifican.
como propiedad.
196
00:14:56,463 --> 00:14:57,665
¡Eso es una locura!
197
00:14:57,799 --> 00:14:59,400
Estoy de acuerdo,
pero yo no hago la ley.
198
00:14:59,801 --> 00:15:02,604
Así que incluso si hay
un perro en ese saco,
199
00:15:02,737 --> 00:15:04,706
hay que tener paciencia ¿vale?
200
00:15:05,038 --> 00:15:06,608
Voy a despegar.
201
00:15:06,741 --> 00:15:10,144
Por favor, aquí está mi tarjeta.
Llámame si me necesitas.
202
00:15:23,658 --> 00:15:25,292
...cascada
mide 65 pies
203
00:15:25,426 --> 00:15:27,896
de pura alegría y asombro.
204
00:15:30,732 --> 00:15:33,000
Una de las cosas
eso hace que Dry Falls sea tan único
205
00:15:33,133 --> 00:15:35,904
entre otras cascadas es esa
realmente tienes la habilidad
206
00:15:36,036 --> 00:15:38,038
caminar debajo de él.
207
00:16:14,576 --> 00:16:16,678
Hola. Eh...
208
00:16:18,345 --> 00:16:21,215
Me preguntaba si alguien
estuvo anoche.
209
00:16:22,382 --> 00:16:24,184
Alrededor de la una
por la mañana.
210
00:16:25,219 --> 00:16:26,487
Yo-- creo...
211
00:16:27,387 --> 00:16:31,091
No, sé que vi a un hombre
matar a un perro.
212
00:16:31,559 --> 00:16:34,562
Yo... estaba dentro de una bolsa.
y le prendió fuego.
213
00:16:46,306 --> 00:16:48,008
Sabes, solo estaba intentando
hacer algo bonito,
214
00:16:48,141 --> 00:16:50,444
pero si ustedes son perdedores
No quiero ayudar, yo...
215
00:17:05,994 --> 00:17:07,194
¿Ves, Jeff?
216
00:17:07,529 --> 00:17:11,699
voy a dormir en mi cama
como una niña buena.
217
00:17:34,722 --> 00:17:35,857
Juan Wayne.
218
00:18:23,738 --> 00:18:26,239
Entonces, ¿crees que otras personas
¿Viste el video también?
219
00:18:26,373 --> 00:18:28,375
Sí, hubo
varias docenas de personas más
220
00:18:28,509 --> 00:18:29,711
transmitiendo en ese momento.
221
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
Bueno, entonces ¿cómo es que piensas
¿Nadie lo reportó excepto tú?
222
00:18:35,248 --> 00:18:36,784
El efecto espectador.
223
00:18:38,620 --> 00:18:40,054
Las personas tienen menos probabilidades
ofrecer ayuda
224
00:18:40,187 --> 00:18:41,823
cuando hay otros testigos.
225
00:18:42,222 --> 00:18:44,525
ellos piensan
si es una emergencia real,
226
00:18:44,659 --> 00:18:46,226
alguien más
va a llamarlo.
227
00:18:46,694 --> 00:18:49,329
Bueno, ¿cómo lo sabes?
sobre el efecto espectador?
228
00:18:50,098 --> 00:18:51,599
Yo era una doble especialización.
229
00:18:51,733 --> 00:18:54,802
Estudió informática
y justicia penal,
230
00:18:54,936 --> 00:18:57,639
que me guio
a algunos cursos de psicología.
231
00:18:58,072 --> 00:19:00,008
Eso es muy impresionante, de verdad.
232
00:19:00,541 --> 00:19:02,010
Entonces, ¿a qué vamos?
tener que hacer
233
00:19:02,142 --> 00:19:03,611
es comunicarse con el sitio web,
234
00:19:03,745 --> 00:19:05,647
ver si podemos conseguir
una copia del vídeo,
235
00:19:05,780 --> 00:19:08,348
o al menos la dirección IP
que usó.
236
00:19:12,285 --> 00:19:13,554
¿Ver?
237
00:19:13,688 --> 00:19:15,188
Borraron la cuenta
casi inmediatamente
238
00:19:15,322 --> 00:19:17,025
después de que el video se puso negro.
239
00:19:17,391 --> 00:19:20,327
-"iamjohnwayne." Extraño.
-Mmm.
240
00:19:21,129 --> 00:19:23,731
Antes era "iamhenrylee".
241
00:19:23,865 --> 00:19:25,033
Tengo que ser honesto.
242
00:19:25,767 --> 00:19:28,670
Ni siquiera lo sabemos
si tenemos jurisdicción sobre esto.
243
00:19:29,737 --> 00:19:32,406
Entonces qué, simplemente te vas
para pasar el rato, tomar una margarita
244
00:19:32,540 --> 00:19:34,575
hasta que alguien más
hace algo al respecto?
245
00:19:34,709 --> 00:19:37,411
Escúchame,
Señorita comandante criminal inteligente.
246
00:19:37,545 --> 00:19:39,781
hay leyes
que tenemos que seguir,
247
00:19:39,914 --> 00:19:41,916
como un crimen local,
248
00:19:42,050 --> 00:19:44,652
o incluso cualquier delito en absoluto.
249
00:19:44,786 --> 00:19:46,921
¿Por qué no te vas?
¿El detective trabaja para mí?
250
00:19:49,356 --> 00:19:52,760
Recordatorio de calendario.
Es hora de tomar su medicación.
251
00:20:09,242 --> 00:20:10,410
vamos a
tengo que descubrir
252
00:20:10,545 --> 00:20:12,647
si esto es un engaño o no.
253
00:20:13,848 --> 00:20:17,018
Sí, bueno, al menos tienes
un par de docenas de testigos más
254
00:20:17,151 --> 00:20:18,351
puedes preguntar entonces.
255
00:20:18,853 --> 00:20:21,455
bueno voy a ir a hablar
a las personas desde el sitio web.
256
00:20:21,589 --> 00:20:23,591
Mientras tanto...
257
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
deja de jugar al detective en línea.
258
00:20:25,593 --> 00:20:27,695
Déjanos la investigación a nosotros.
259
00:20:35,302 --> 00:20:37,839
Pero pensé todo
Lo que haces en línea puede ser rastreado.
260
00:20:37,972 --> 00:20:39,239
La mayoría de la gente, sí.
261
00:20:39,372 --> 00:20:41,976
pero es fácil
convertirse en un fantasma en línea.
262
00:20:42,110 --> 00:20:44,779
Entonces estás diciendo que hay
¿No hay forma de atrapar a este tipo?
263
00:20:46,180 --> 00:20:49,449
Ojalá pudiera hackear
en la página de administración del sitio web.
264
00:20:49,817 --> 00:20:52,319
lo juro apuesto
Podría encontrarlo en un segundo.
265
00:20:55,422 --> 00:20:56,389
¿Qué?
266
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
este es el mas emocionado
Alguna vez te he visto.
267
00:21:03,731 --> 00:21:07,434
Supongo que es porque esto
es lo que pensé que estaría haciendo.
268
00:21:08,002 --> 00:21:09,237
Ya sabes,
269
00:21:09,369 --> 00:21:10,538
antes del accidente.
270
00:21:10,671 --> 00:21:12,673
¿Qué, resolver crímenes?
271
00:21:15,977 --> 00:21:19,747
-Aún puedes.
-No, lo dudo.
272
00:21:20,681 --> 00:21:22,449
No con mi mental
registro de salud.
273
00:21:22,950 --> 00:21:24,619
Liza, después de qué
pasaste por,
274
00:21:24,752 --> 00:21:27,855
es normal que
lucharías contra la depresión.
275
00:21:28,189 --> 00:21:31,659
Y dos intentos fallidos de suicidio.
276
00:21:35,029 --> 00:21:36,597
Pensé que era solo uno.
277
00:21:38,599 --> 00:21:40,701
La primera vez fueron pastillas.
278
00:21:43,004 --> 00:21:45,305
Segunda vez,
Pensé que lo haría bien.
279
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
Oye, pero todavía estás aquí.
280
00:22:10,363 --> 00:22:12,432
¿Ya ordenaste el ejercitador?
281
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Llega el jueves.
282
00:22:17,470 --> 00:22:18,438
Lindo.
283
00:22:24,111 --> 00:22:25,513
Vamos.
284
00:22:25,646 --> 00:22:27,414
Entonces, ¿has estado durmiendo?
¿Al menos en tu cama?
285
00:22:27,548 --> 00:22:29,416
La mayoría de las noches.
286
00:22:30,251 --> 00:22:32,385
Bueno, supongo que eso es un progreso.
287
00:22:33,020 --> 00:22:35,422
Tienes una visita
en la puerta principal.
288
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
Stella, abre la puerta principal.
289
00:22:44,031 --> 00:22:45,132
Oh.
290
00:22:46,200 --> 00:22:48,736
- ¿Lo encontraste?
- No.
291
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Pero pude entrevistar
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,540
algunas de las otras personas
desde el sitio web.
293
00:22:52,673 --> 00:22:54,242
Los que vieron el vídeo,
294
00:22:54,374 --> 00:22:57,245
y todos piensan que es un engaño.
295
00:22:57,612 --> 00:22:58,813
Por supuesto que sí.
296
00:22:58,946 --> 00:23:00,681
Bueno, el sitio web elimina
297
00:23:00,815 --> 00:23:02,984
todos los vídeos
una vez cerrada la cuenta.
298
00:23:03,117 --> 00:23:05,385
pero pude
para obtener una dirección IP.
299
00:23:05,519 --> 00:23:07,054
¿Y?
300
00:23:07,188 --> 00:23:10,625
Nos llevó a un hombre de 72 años.
profesor jubilado en Decatur.
301
00:23:10,992 --> 00:23:12,593
Parece que quienquiera que sea
302
00:23:12,727 --> 00:23:15,062
subí los vídeos
en su enrutador.
303
00:23:15,763 --> 00:23:17,832
Bueno, él debe ser
en algún lugar cercano.
304
00:23:18,366 --> 00:23:20,635
Tiene que haber cientos
de edificios por aquí,
305
00:23:20,768 --> 00:23:23,004
incluso si tuviéramos
el tiempo y la mano de obra.
306
00:23:23,470 --> 00:23:25,339
no puedes encontrarlo
para un caso como este?
307
00:23:25,472 --> 00:23:26,607
¿Un caso como qué?
308
00:23:26,741 --> 00:23:28,376
Ni siquiera lo sabemos
si esto es real.
309
00:23:28,509 --> 00:23:30,745
Ese chico no estaba actuando.
310
00:23:32,213 --> 00:23:33,480
Déjame preguntarte algo,
311
00:23:33,614 --> 00:23:36,250
y por favor, no te ofendas.
312
00:23:37,051 --> 00:23:39,320
Cualquiera de las drogas que ella está tomando,
313
00:23:39,452 --> 00:23:41,622
¿Pueden causar alucinaciones?
314
00:23:44,091 --> 00:23:46,394
Los opioides pueden causar algunos
confusión,
315
00:23:46,527 --> 00:23:49,597
pero nunca he escuchado
de ellos provocando alucinaciones.
316
00:23:50,564 --> 00:23:52,233
No estoy alucinando.
317
00:23:52,366 --> 00:23:55,102
Mira, no estoy diciendo eso
Tú inventaste todo.
318
00:23:55,435 --> 00:23:57,905
solo la severidad
de ello, tal vez.
319
00:23:58,039 --> 00:23:59,874
Con drogas, especialmente opioides,
320
00:24:00,007 --> 00:24:02,176
es difícil decirlo
lo que es real de lo que no lo es.
321
00:24:02,310 --> 00:24:03,644
Disculpe, detective.
322
00:24:03,978 --> 00:24:05,579
Cuando trabajé con Liza,
323
00:24:05,713 --> 00:24:08,182
ella nunca ha mostrado ningún signo
de no estar mentalmente apto.
324
00:24:10,217 --> 00:24:11,484
Eh...
325
00:24:12,420 --> 00:24:14,021
Esto es lo que ella escribió
326
00:24:14,155 --> 00:24:17,258
a uno de los otros usuarios
en la página web.
327
00:24:17,391 --> 00:24:19,827
Y yo... cito,
328
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
"Si todo es tan malo,
329
00:24:22,330 --> 00:24:24,098
¿Por qué no acabas con todo?".
330
00:24:24,231 --> 00:24:25,498
¿Qué?
331
00:24:26,434 --> 00:24:27,802
¿Cómo...?
332
00:24:27,935 --> 00:24:30,004
pregunté al sitio web
para enviarme todas tus publicaciones.
333
00:24:30,137 --> 00:24:32,773
Y tengo que decirte,
hay muchas cosas horribles,
334
00:24:32,907 --> 00:24:35,376
comentarios hirientes y enojados
Aquí, jovencita.
335
00:24:35,509 --> 00:24:36,777
¿Es verdad?
336
00:24:38,980 --> 00:24:41,615
Quiero decir, sabía que te gustaba
hacerle pasar un mal rato a la gente, pero...
337
00:24:43,985 --> 00:24:45,052
Vaya.
338
00:24:47,788 --> 00:24:50,157
Será mejor que me vaya.
Tengo otra cita.
339
00:25:13,481 --> 00:25:14,915
Mira,
340
00:25:15,049 --> 00:25:17,885
Lamento causar una ruptura
entre tú y tu amigo.
341
00:25:18,619 --> 00:25:19,820
El caso aún está abierto.
342
00:25:19,954 --> 00:25:22,790
voy a continuar
investigando.
343
00:25:22,923 --> 00:25:24,658
Pero hagas lo que hagas, por favor,
344
00:25:24,792 --> 00:25:27,094
por favor mantente alejado
el sitio web, ¿vale?
345
00:27:00,321 --> 00:27:02,723
Tienes una visita
en la puerta principal.
346
00:27:03,757 --> 00:27:06,961
Estela, enciende
intercomunicador exterior.
347
00:27:07,628 --> 00:27:08,896
Intercomunicador activado.
348
00:27:09,830 --> 00:27:11,732
¿Quién es?
349
00:27:11,866 --> 00:27:13,200
Oye, soy yo, Jeff.
350
00:27:14,503 --> 00:27:16,003
Stella, abre la puerta principal.
351
00:27:16,137 --> 00:27:17,905
Puerta principal abierta.
352
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
Oye.
353
00:27:24,879 --> 00:27:26,247
Oye, lamento no haber llamado.
354
00:27:26,380 --> 00:27:28,115
pero yo estaba cerca,
y yo solo quería--
355
00:27:28,249 --> 00:27:29,750
No. Escucha.
356
00:27:30,217 --> 00:27:32,486
estoy tan avergonzado
que viste lo que escribí.
357
00:27:32,621 --> 00:27:34,355
Nunca debí haberte juzgado.
358
00:27:34,889 --> 00:27:36,558
Después de lo que has pasado.
359
00:27:36,957 --> 00:27:39,393
finalmente comencé
viendo a un terapeuta.
360
00:27:39,528 --> 00:27:40,661
Es bueno escuchar eso.
361
00:27:41,262 --> 00:27:44,231
Y me doy cuenta de que
nada de esto tiene ningún sentido.
362
00:27:44,599 --> 00:27:46,834
Pero descubrir esto,
363
00:27:46,967 --> 00:27:48,836
estos vídeos...
364
00:27:49,837 --> 00:27:51,338
es importante para mí.
365
00:27:52,306 --> 00:27:53,274
Lo entiendo.
366
00:27:59,313 --> 00:28:00,781
Sabes que no se supone que
tener alcohol
367
00:28:00,915 --> 00:28:02,316
con las medicinas
estás tomando.
368
00:28:03,450 --> 00:28:05,119
Es sólo un vaso.
369
00:28:07,454 --> 00:28:08,856
¿Quieres uno?
370
00:28:10,691 --> 00:28:11,959
Sí.
371
00:28:20,034 --> 00:28:21,503
Amo mi trabajo.
372
00:28:21,969 --> 00:28:23,470
Es tan frustrante
373
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
tener que lidiar con todos
La burocracia en el hospital.
374
00:28:26,173 --> 00:28:27,542
He tenido que dejar de ver pacientes.
375
00:28:27,676 --> 00:28:29,109
porque perdieron
sus seguros.
376
00:28:29,243 --> 00:28:31,946
Recordatorio.
Jeff dice que duermas en tu cama.
377
00:28:32,079 --> 00:28:34,048
¿Ves?
378
00:28:34,516 --> 00:28:36,050
Yo te escucho.
379
00:28:36,183 --> 00:28:38,485
¿Qué dice eso sobre ti?
¿Que necesitas un recordatorio?
380
00:28:39,987 --> 00:28:42,056
debería irme
para que puedas dormir un poco.
381
00:28:42,189 --> 00:28:43,257
Sí.
382
00:28:43,791 --> 00:28:45,759
Estoy seguro de que tienes
grandes planes para el sábado por la noche
383
00:28:45,893 --> 00:28:46,994
con tu novia.
384
00:28:47,127 --> 00:28:48,762
No tengo novia.
385
00:28:50,164 --> 00:28:51,732
Pero dijiste eso...
386
00:28:53,668 --> 00:28:55,302
¿Están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
387
00:28:57,238 --> 00:28:58,205
No.
388
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Sábados por la noche
son bastante activos.
389
00:29:01,308 --> 00:29:02,176
¿Podemos ver uno?
390
00:29:02,644 --> 00:29:04,979
Sí. Seguro.
391
00:29:14,522 --> 00:29:18,259
Estírate en cualquier dirección
se siente bien para tu cuerpo.
392
00:29:18,392 --> 00:29:19,694
Todos los días.
393
00:29:20,127 --> 00:29:22,062
Está bien, recuerda respirar.
394
00:29:22,196 --> 00:29:24,965
Entonces ella hace estos videos.
para que la gente la contrate?
395
00:29:25,600 --> 00:29:26,834
Sí.
396
00:29:26,967 --> 00:29:28,869
Ella es instructora de fitness.
397
00:29:29,537 --> 00:29:30,639
Buen trabajo.
398
00:29:30,771 --> 00:29:32,439
Eh.
399
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Mantén tu core apretado.
400
00:29:35,175 --> 00:29:36,977
Ella es local,
si estás interesado.
401
00:29:37,111 --> 00:29:38,613
Abraza esos muslos.
402
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
¿Podemos ver otro?
403
00:29:40,582 --> 00:29:42,249
Seguro.
404
00:29:42,383 --> 00:29:44,852
Y ahora, bebé feliz.
405
00:29:44,985 --> 00:29:46,621
Sostén tus pies.
406
00:29:47,154 --> 00:29:49,490
Míralo suavemente, de lado a lado.
407
00:29:53,127 --> 00:29:54,696
tengo
una cita para tomar un café mañana.
408
00:29:54,828 --> 00:29:56,830
Señorita Solitaria. Ella parece feliz.
409
00:29:57,998 --> 00:29:59,133
¿Qué está vendiendo?
410
00:29:59,266 --> 00:30:01,302
- Autocompasión.
- Guau.
411
00:30:01,435 --> 00:30:04,104
Lo siento, pero ¿qué significa
¿Por qué se tiene que sentir mal?
412
00:30:04,238 --> 00:30:06,708
Ella podría simplemente maquillarse,
y ella puede ponerse a dieta.
413
00:30:06,840 --> 00:30:08,743
Incluso hay cirugías
para bajar de peso.
414
00:30:08,876 --> 00:30:10,110
Mmm.
415
00:30:10,244 --> 00:30:12,046
A diferencia de tu condición, querrás decir.
416
00:30:13,480 --> 00:30:15,517
¿Puedo recordarte?
que eliges no hacer
417
00:30:15,650 --> 00:30:17,418
todos los tratamientos
ordenó su médico.
418
00:30:17,552 --> 00:30:18,720
Eso es diferente.
419
00:30:19,119 --> 00:30:20,421
¿En qué se diferencia?
420
00:30:23,157 --> 00:30:25,125
Porque fue mi culpa.
421
00:30:26,493 --> 00:30:29,296
Te atropelló un camión.
Ni siquiera estabas conduciendo.
422
00:30:29,430 --> 00:30:32,032
-¿Cómo es eso tu culpa?
-Porque.
423
00:30:32,966 --> 00:30:36,437
Sólo dímelo, por favor, Liza.
Realmente quiero entender.
424
00:30:36,771 --> 00:30:38,372
Porque quería sushi.
425
00:30:39,440 --> 00:30:40,508
¿Qué?
426
00:30:41,075 --> 00:30:43,210
mi papa queria
ir a un restaurante
427
00:30:43,344 --> 00:30:44,779
eso estaba a la vuelta de la esquina.
428
00:30:47,214 --> 00:30:50,150
yo era el indicado
eso nos puso en ese camino.
429
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
¿Cómo pudiste saberlo?
430
00:30:52,721 --> 00:30:54,121
Debería haber sido yo.
431
00:30:55,422 --> 00:30:56,490
Ellos no.
432
00:30:59,093 --> 00:31:00,994
Pero sobreviviste a ese accidente.
433
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
Y encima de eso,
no mucha gente sobrevive
434
00:31:03,497 --> 00:31:05,600
cuando les cortaron las venas
como lo hiciste tú.
435
00:31:07,201 --> 00:31:08,936
Estás vivo por una razón.
436
00:31:17,344 --> 00:31:18,613
...el mismo problema.
437
00:31:18,747 --> 00:31:21,716
Bills, los niños,
arreglando la casa.
438
00:31:21,850 --> 00:31:24,084
Pero tienes
para hacer tiempo para la intimidad.
439
00:31:24,451 --> 00:31:27,856
Tenemos sexo
en promedio tres veces por semana.
440
00:31:28,489 --> 00:31:30,124
Incluso después
siete años de matrimonio.
441
00:31:30,257 --> 00:31:31,425
¿Nos lo van a mostrar?
442
00:31:31,559 --> 00:31:32,861
Quiero decir,
También podrían hacerlo, ¿verdad?
443
00:31:34,194 --> 00:31:36,096
Pueden ser un poco picantes,
444
00:31:36,230 --> 00:31:39,967
pero ellos... ellos lo hacen...
hacen terapia juntos.
445
00:31:40,467 --> 00:31:42,537
Oye, si quisiera
para iniciar mi propia empresa,
446
00:31:42,670 --> 00:31:44,271
digamos simplemente,
447
00:31:44,405 --> 00:31:45,840
¿Podría anunciarme en este sitio?
448
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Sí.
449
00:31:49,410 --> 00:31:51,245
quieres empezar
tu propia empresa?
450
00:31:52,913 --> 00:31:54,948
Simplemente no sé si podría hacer
lo que hacen estas personas
451
00:31:55,082 --> 00:31:56,316
para impulsar el negocio.
452
00:31:56,450 --> 00:31:58,218
Bueno, podría ayudarte.
si quieres.
453
00:31:58,653 --> 00:32:00,120
¿Harías eso por mí?
454
00:32:00,855 --> 00:32:01,922
Sí.
455
00:32:15,436 --> 00:32:16,905
¿Es este el mismo vídeo?
¿viste antes?
456
00:32:17,037 --> 00:32:18,640
No, es diferente.
457
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
¿Qué estás haciendo?
458
00:32:22,042 --> 00:32:24,178
Estoy instalando un software
eso me permite grabar la pantalla.
459
00:33:15,830 --> 00:33:17,097
Tiene un cuchillo.
460
00:33:18,432 --> 00:33:19,534
Hecho.
461
00:33:20,067 --> 00:33:21,603
-¿Estás entendiendo esto?
-Sí.
462
00:33:21,736 --> 00:33:23,838
No van a poder decir
Me lo estoy imaginando esta vez.
463
00:33:42,857 --> 00:33:43,992
¿Puedes hacer algo más?
464
00:33:44,124 --> 00:33:45,560
Quiero decir, podría hackear el sitio.
465
00:33:45,693 --> 00:33:47,060
rastrear
donde se transmite,
466
00:33:47,194 --> 00:33:48,763
pero eso es altamente ilegal.
467
00:33:58,973 --> 00:34:00,975
Yo... yo... tengo que llamar a la policía.
468
00:34:05,813 --> 00:34:08,048
Sí, están matando a alguien.
en línea ahora mismo.
469
00:34:08,181 --> 00:34:09,617
Es... es una transmisión en vivo.
470
00:34:10,083 --> 00:34:11,719
Se llama compartir.info.
471
00:34:11,853 --> 00:34:13,688
No, no .com, .info.
472
00:34:25,867 --> 00:34:27,434
Lo atraparán.
473
00:34:31,371 --> 00:34:32,907
Lo grabaste esta vez.
474
00:34:33,041 --> 00:34:35,409
Tienes una visita
en la puerta principal.
475
00:34:35,543 --> 00:34:37,444
Stella, abre la puerta principal.
476
00:34:37,579 --> 00:34:39,547
Puerta principal abierta.
477
00:34:43,751 --> 00:34:44,886
Hola detective.
478
00:34:45,218 --> 00:34:47,220
¿Qué, estás viviendo aquí ahora?
479
00:34:48,288 --> 00:34:49,624
Sólo estoy de visita.
480
00:34:49,757 --> 00:34:52,125
pensé que eras
solo el fisioterapeuta.
481
00:34:57,431 --> 00:34:59,000
¿Y qué te trae de vuelta por aquí?
482
00:34:59,132 --> 00:35:01,268
¿Por qué estabas
esperando a alguien más?
483
00:35:01,401 --> 00:35:03,470
Sí, bueno.
484
00:35:03,605 --> 00:35:05,105
Lo siento, no tienes suerte.
485
00:35:05,506 --> 00:35:07,675
Llegó una llamada a la estación,
vieron la dirección,
486
00:35:07,809 --> 00:35:09,677
y se refirieron
el caso para mí.
487
00:35:10,277 --> 00:35:12,279
-¿No tenemos suerte?
-Aparentemente.
488
00:35:12,847 --> 00:35:14,381
Mmm. Entonces, ¿qué haces?
tienes para mi ahora?
489
00:35:14,515 --> 00:35:17,685
-Un vídeo, por ejemplo.
-Y yo también lo vi.
490
00:35:18,086 --> 00:35:19,152
Esto no fue un engaño.
491
00:35:19,721 --> 00:35:22,322
Muy bien, veámoslo.
Pongámoslo en cola.
492
00:35:28,930 --> 00:35:30,263
Parece real.
493
00:35:31,264 --> 00:35:32,432
Es real.
494
00:35:32,834 --> 00:35:35,469
La cuenta fue eliminada
justo después del vídeo,
495
00:35:35,603 --> 00:35:36,938
igual que el último.
496
00:35:37,304 --> 00:35:40,742
Entonces es Henry Lee,
John Wayne y Danny.
497
00:35:41,109 --> 00:35:42,409
¿Eso significa algo para ti?
498
00:35:42,543 --> 00:35:45,713
nada estoy dispuesto
admitir en este momento.
499
00:35:45,847 --> 00:35:48,716
Fue rodado en el mismo lugar.
como los otros vídeos.
500
00:35:49,282 --> 00:35:50,785
Bueno, si está en un sótano,
501
00:35:50,918 --> 00:35:52,352
no puede ser
cualquiera de los apartamentos
502
00:35:52,486 --> 00:35:53,721
alrededor del edificio de profesores.
503
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
Sí, eso es definitivamente
no un apartamento.
504
00:35:57,157 --> 00:35:59,226
Tiene que estar en un lugar remoto.
505
00:36:00,728 --> 00:36:02,764
¿Puedes conseguirme?
una copia del video?
506
00:36:02,897 --> 00:36:04,699
Estoy muy por delante de ti.
507
00:36:05,867 --> 00:36:06,901
Gracias.
508
00:36:07,300 --> 00:36:08,536
creo que tenemos suficiente
para llegar
509
00:36:08,670 --> 00:36:10,605
a alguien que conozco en el FBI.
510
00:36:12,106 --> 00:36:13,541
Me comunicaré contigo.
511
00:36:18,680 --> 00:36:20,414
Yo también debería irme.
512
00:36:20,782 --> 00:36:22,817
gracias por quedarte
siempre y cuando lo hiciste.
513
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Buenas noches.
514
00:36:36,363 --> 00:36:39,466
Se desactivan
la cuenta después de cada publicación,
515
00:36:39,600 --> 00:36:41,468
y eso borra el video.
516
00:36:42,136 --> 00:36:43,805
Sigues diciendo "ellos".
517
00:36:44,672 --> 00:36:46,339
¿Crees que son varias personas?
518
00:36:46,473 --> 00:36:49,309
Bueno, se basa en
el uso múltiple de nombres.
519
00:36:49,744 --> 00:36:51,646
¿Crees que
son varias personas?
520
00:36:51,779 --> 00:36:53,981
No, creo que es sólo un hombre.
521
00:36:54,115 --> 00:36:57,217
Mira, tengamos en cuenta
que los MO son diferentes.
522
00:36:57,350 --> 00:36:59,252
Sí, pero asesinos en serie.
puede evolucionar.
523
00:36:59,386 --> 00:37:01,321
Olvidé decírtelo, Larry.
524
00:37:01,455 --> 00:37:04,125
señorita liza aquí
Es un poco un detective aficionado.
525
00:37:04,257 --> 00:37:07,695
yo estudié
justicia penal en la universidad.
526
00:37:07,829 --> 00:37:09,997
- ¿Deberíamos esperarlo?
- ¿Él, quién?
527
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Espero que no te importe.
528
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
invité a tu novio
para unirse a nosotros.
529
00:37:14,135 --> 00:37:16,871
Uh, Jeff es... él es... él no es...
530
00:37:17,237 --> 00:37:19,339
Sabes, Larry, eso fue
se supone que es un poco una broma
531
00:37:19,473 --> 00:37:20,908
entre tu y yo.
532
00:37:21,576 --> 00:37:23,410
¿Por qué tengo la sensación?
¿ustedes dos se conocen?
533
00:37:23,544 --> 00:37:25,546
Bueno, una vez fuimos socios.
534
00:37:25,680 --> 00:37:26,981
Eso fue hace mucho tiempo,
535
00:37:27,115 --> 00:37:29,951
antes de vender su alma
a los demonios federales.
536
00:37:30,585 --> 00:37:32,053
es antes
Ascendí en el mundo.
537
00:37:33,788 --> 00:37:35,523
Tienes una visita
en la puerta principal.
538
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
estela,
abre la puerta principal.
539
00:37:37,692 --> 00:37:39,326
Puerta principal abierta.
540
00:37:39,761 --> 00:37:41,195
Oye, llegué aquí
tan rápido como pude.
541
00:37:41,328 --> 00:37:43,231
si,
uh, soy el tipo que llamó.
542
00:37:43,363 --> 00:37:44,665
Gracias por venir.
543
00:37:44,799 --> 00:37:46,768
Jeff, este es
Agente especial Thurgood.
544
00:37:47,535 --> 00:37:48,836
Estoy jubilado.
545
00:37:49,170 --> 00:37:51,239
Fui perfilador del FBI.
546
00:37:51,371 --> 00:37:53,241
Tim, aquí el detective Boyle.
me preguntó
547
00:37:53,373 --> 00:37:55,643
para venir a consultar
en este caso.
548
00:37:55,777 --> 00:37:58,478
¿Entonces el FBI no está involucrado?
549
00:37:58,613 --> 00:37:59,714
Todavía hay cierta incertidumbre
550
00:37:59,847 --> 00:38:01,481
en cuanto a que
estamos tratando aquí.
551
00:38:01,816 --> 00:38:03,985
Sólo sentí la evidencia
fue lo suficientemente convincente
552
00:38:04,118 --> 00:38:05,385
traer a un experto.
553
00:38:07,021 --> 00:38:09,857
Ya le dije al detective Boyle.
todo lo que sé.
554
00:38:10,925 --> 00:38:12,994
lo que espero
es unirlos,
555
00:38:13,127 --> 00:38:15,530
tal vez recuerdes algo
eso nos puede ayudar.
556
00:38:16,998 --> 00:38:18,065
¿Cómo qué?
557
00:38:21,301 --> 00:38:24,572
El vídeo que nos diste,
empieza un poco tarde.
558
00:38:24,705 --> 00:38:26,174
Entonces lo que me pregunto
559
00:38:26,306 --> 00:38:28,643
es si alguno de ustedes recuerda
560
00:38:28,776 --> 00:38:30,978
si el asesino viniera
desde detrás de la cámara.
561
00:38:32,914 --> 00:38:35,883
yo estaba instalando
el software de grabación.
562
00:38:36,784 --> 00:38:38,553
No noté nada.
563
00:38:41,656 --> 00:38:43,423
¿Por qué eso haría
¿Pero hay una diferencia?
564
00:38:43,825 --> 00:38:45,358
Bueno, si él vino
desde detrás de la cámara,
565
00:38:45,492 --> 00:38:46,727
eso significa que presionó grabar.
566
00:38:46,861 --> 00:38:48,796
Si no, eso significa
alguien más estaba allí.
567
00:38:52,767 --> 00:38:55,203
- No lo recuerdo.
- No sé.
568
00:38:55,335 --> 00:38:56,604
Y está esto.
569
00:38:57,738 --> 00:39:01,275
Ahora ves,
usa su mano izquierda.
570
00:39:02,043 --> 00:39:05,046
Ahora, ¿recuerdas si usó
su mano izquierda las otras veces?
571
00:39:05,412 --> 00:39:08,983
Usó su mano derecha para verter
vídeo del gas en el perro,
572
00:39:09,116 --> 00:39:12,086
y usó ambas manos
en el segundo vídeo.
573
00:39:12,720 --> 00:39:13,988
Es difícil saberlo.
574
00:39:14,121 --> 00:39:16,557
Así que no podemos descartar
varias personas.
575
00:39:17,525 --> 00:39:19,492
Espera, estás diciendo
él está usando la mano izquierda.
576
00:39:19,627 --> 00:39:21,062
No creo que eso sea correcto.
577
00:39:21,461 --> 00:39:23,164
La imagen está al revés.
578
00:39:23,564 --> 00:39:25,800
Él está usando el frente
cámara en su teléfono,
579
00:39:25,933 --> 00:39:28,302
tal como lo harías
para tomarse una selfie.
580
00:39:28,435 --> 00:39:30,037
Invierte la imagen.
581
00:39:30,771 --> 00:39:32,840
Ese es un buen punto.
582
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
entonces estas seguro
¿Era el mismo chico?
583
00:39:35,475 --> 00:39:37,578
Sí, apostaría
mi vida en eso.
584
00:39:38,312 --> 00:39:40,114
Ahora bien, no usemos esas palabras.
585
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
Por favor.
586
00:39:43,450 --> 00:39:44,752
Eh.
587
00:39:45,586 --> 00:39:47,989
Estos son una especie de
También es difícil de rastrear.
588
00:39:48,455 --> 00:39:50,024
Mira, si eso es todo,
589
00:39:50,157 --> 00:39:51,993
tenemos que regresar
a la estación.
590
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Eso es todo lo que tengo por ahora.
591
00:39:53,861 --> 00:39:56,264
Gracias por venir.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,665
Sí, cualquier cosa que necesites.
593
00:40:05,106 --> 00:40:07,108
Daniel Harold Rolling,
594
00:40:07,241 --> 00:40:09,710
también conocido
como el Destripador de Gainesville.
595
00:40:09,844 --> 00:40:12,445
Mató a cinco estudiantes
en el transcurso de cuatro días
596
00:40:12,580 --> 00:40:13,648
en Gainesville, Florida.
597
00:40:13,781 --> 00:40:15,216
Decapitó a una de sus víctimas,
598
00:40:15,349 --> 00:40:17,351
y eso es lo que pienso
el asesino estaba haciendo
599
00:40:17,484 --> 00:40:18,853
cuando el video fue cortado.
600
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
Así que ese es nuestro Danny.
601
00:40:21,488 --> 00:40:22,723
Creo que sí.
602
00:40:22,857 --> 00:40:24,125
¿Qué pasa con John Wayne?
603
00:40:24,258 --> 00:40:25,993
¿Alguna vez jugó?
¿Un asesino en serie en sus películas?
604
00:40:26,127 --> 00:40:28,696
"John Wayne."
605
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
Auge.
606
00:40:31,632 --> 00:40:33,466
John Wayne Gacy.
607
00:40:34,802 --> 00:40:38,306
Él torturó y mató
33 jóvenes y niños,
608
00:40:38,438 --> 00:40:40,041
principalmente por asfixia,
609
00:40:40,174 --> 00:40:42,977
y a veces usando
un garrote que él mismo hizo,
610
00:40:43,110 --> 00:40:46,280
y todas sus víctimas
fueron encontrados enterrados en su rancho.
611
00:40:46,647 --> 00:40:47,915
Tal vez eso es lo que está haciendo.
con los cuerpos.
612
00:40:48,049 --> 00:40:49,951
Él solo los está enterrando
en ese sótano.
613
00:40:50,084 --> 00:40:51,152
Tal vez.
614
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
¿Qué pasa con el primero?
615
00:40:55,790 --> 00:40:59,994
"Henry Lee Lucas".
616
00:41:04,098 --> 00:41:06,767
Henry Lee.
Nunca he oído hablar de él.
617
00:41:06,901 --> 00:41:08,436
Si, el no lo es
el más infame,
618
00:41:08,569 --> 00:41:09,837
pero probablemente el más mortífero.
619
00:41:09,971 --> 00:41:12,606
Confesó haber cometido 3.000 asesinatos.
620
00:41:12,740 --> 00:41:14,041
- ¿3.000?
- Sí.
621
00:41:14,175 --> 00:41:15,743
pero la policia
sólo lo condenó por nueve
622
00:41:15,876 --> 00:41:18,813
porque pensaron
estaba exagerando.
623
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
De hecho me he estado preguntando,
¿Por qué mantener la cuenta abierta?
624
00:41:23,451 --> 00:41:25,086
Me mantiene distraído.
625
00:41:25,653 --> 00:41:28,356
quiero decir,
Estoy completamente solo en esta casa grande.
626
00:41:28,522 --> 00:41:30,124
en medio de la nada.
627
00:41:30,257 --> 00:41:31,559
¿Qué pasa con tus amigos?
628
00:41:31,692 --> 00:41:33,094
Lo pasaron mal
estar con mis amigos
629
00:41:33,227 --> 00:41:34,528
después del accidente,
630
00:41:34,662 --> 00:41:37,264
y los que no lo hicieron,
Los alejé.
631
00:41:37,932 --> 00:41:38,866
Mmm.
632
00:41:39,000 --> 00:41:41,268
puedo ser
una especie de idiota a veces.
633
00:41:42,203 --> 00:41:43,437
¿Solo a veces?
634
00:41:45,706 --> 00:41:47,041
Estoy bromeando.
635
00:41:48,609 --> 00:41:49,710
Muy bien,
muéstrame qué más tienes.
636
00:41:50,144 --> 00:41:53,848
Bien, entonces he estado observando
este video una y otra vez
637
00:41:53,981 --> 00:41:56,050
para ver si puedo
encontrar alguna pista, y...
638
00:42:01,522 --> 00:42:02,490
¿Qué es?
639
00:42:02,656 --> 00:42:05,326
Es un tren de cercanías.
640
00:42:05,693 --> 00:42:07,294
Aquí, escucha.
641
00:42:09,630 --> 00:42:10,631
Limpié el audio.
642
00:42:15,369 --> 00:42:16,637
La Línea Azul.
643
00:42:17,772 --> 00:42:18,939
En los extremos de Suburbs.
644
00:42:19,073 --> 00:42:20,074
Sí.
645
00:42:20,474 --> 00:42:23,277
Así que estoy seguro
El FBI está al tanto de esto, pero...
646
00:42:24,078 --> 00:42:26,480
¿Crees que
¿Debería mostrárselo a Thurgood de todos modos?
647
00:42:26,614 --> 00:42:28,582
S-sí, definitivamente.
648
00:42:29,150 --> 00:42:30,718
Lisa...
649
00:42:30,851 --> 00:42:32,086
Estoy impresionado.
650
00:42:32,720 --> 00:42:33,921
Bueno, eres fácil.
651
00:42:38,559 --> 00:42:40,094
Será mejor que me vaya.
652
00:42:40,227 --> 00:42:43,631
Oh, vamos a tus planes con
¿Tu novia inexistente?
653
00:42:43,764 --> 00:42:45,099
¿Qué?
654
00:42:45,699 --> 00:42:46,834
Está bien.
655
00:42:46,967 --> 00:42:48,302
Espera, ¿te lo dije?
en un momento
656
00:42:48,436 --> 00:42:49,670
que tenia novia?
657
00:42:50,071 --> 00:42:51,839
es dificil de mantener
Tus mentiras son claras.
658
00:42:51,972 --> 00:42:53,441
No es lo que piensas.
659
00:42:53,574 --> 00:42:54,975
Oh, ¿no me estabas ignorando?
660
00:42:55,342 --> 00:42:58,045
Es mi respuesta estándar
para todos mis pacientes.
661
00:42:58,712 --> 00:43:00,748
Para que conste,
No estaba coqueteando contigo.
662
00:43:00,881 --> 00:43:02,883
-Oh, no, lo sé.
-Mm-hmm.
663
00:43:03,017 --> 00:43:05,453
Te encanta hacer personas
sentirse incómodo.
664
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
Oye, es una habilidad adquirida.
665
00:43:07,455 --> 00:43:10,925
he estado trabajando muy duro
para perfeccionar este último año.
666
00:43:15,029 --> 00:43:16,430
Te veré el miércoles.
667
00:43:16,565 --> 00:43:18,132
Sí.
668
00:43:18,265 --> 00:43:19,333
Adiós.
669
00:43:28,209 --> 00:43:29,443
Recordatorio de calendario.
670
00:43:29,578 --> 00:43:31,212
Es hora de tomar su medicación.
671
00:43:47,895 --> 00:43:49,730
Stella, prepara una taza de café.
672
00:43:49,864 --> 00:43:51,566
Tres azúcares.
673
00:43:51,699 --> 00:43:54,068
Hacer
una taza de café,
tres azúcares.
674
00:43:58,339 --> 00:44:01,909
Han pasado tres días desde
Nuestra cita y él no ha llamado.
675
00:44:03,144 --> 00:44:05,379
Sabía que no lo haría
estar interesado.
676
00:44:05,514 --> 00:44:07,582
Ay dios mío. Puedes llorar todo lo que quieras.
677
00:44:07,715 --> 00:44:10,751
no he tenido algunos
en más de un año.
678
00:44:10,885 --> 00:44:15,789
A-- y algunos de ustedes han estado
realmente útil y comprensivo.
679
00:44:20,027 --> 00:44:22,830
Pero algunos de ustedes han estado
horrible para mí.
680
00:44:23,430 --> 00:44:24,965
La mayoría de ustedes.
681
00:44:26,467 --> 00:44:31,372
T-tú tienes
No hay simpatía por nadie más.
682
00:44:34,341 --> 00:44:37,646
-Honestamente yo...
-Oh, por favor, dime eso.
683
00:44:37,778 --> 00:44:39,880
A veces simplemente no pienso
684
00:44:40,014 --> 00:44:41,882
que quiero ser
una parte de un mundo
685
00:44:42,016 --> 00:44:45,186
Eso puede hacer mucho frío.
686
00:44:45,319 --> 00:44:47,855
Oh, te tengo.
687
00:45:13,881 --> 00:45:14,949
Lo hice.
688
00:45:15,082 --> 00:45:16,350
Lo hice.
689
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
Apuesto a que ahora estás feliz.
690
00:45:31,932 --> 00:45:33,167
- 911.
- Hola, sí.
691
00:45:33,300 --> 00:45:35,402
hay una mujer
suicidarse en línea.
692
00:45:36,136 --> 00:45:37,304
¿Disculpe?
693
00:45:37,438 --> 00:45:39,740
Eh, sí,
su nombre es Cristina Rodríguez.
694
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
ella vive
en 4512 bulevar Arrowood,
695
00:45:42,443 --> 00:45:43,712
apartamento 12C.
696
00:45:43,844 --> 00:45:45,212
Y qué
¿Dijiste que estaba haciendo?
697
00:45:45,346 --> 00:45:46,847
ella solo trago
un montón de pastillas.
698
00:45:46,981 --> 00:45:49,383
Por favor envíe paramédicos.
de inmediato.
699
00:45:49,950 --> 00:45:51,452
Estoy empezando a sentir sueño.
700
00:45:51,586 --> 00:45:53,020
¿Y tú quién eres?
701
00:45:53,153 --> 00:45:54,822
Eso no importa.
Por favor envíe médicos de inmediato.
702
00:45:54,955 --> 00:45:56,790
ellos van a
tener que bombear su estómago.
703
00:46:03,998 --> 00:46:05,399
¿Qué está haciendo ella ahora?
704
00:46:15,943 --> 00:46:18,145
Señora, ¿todavía está allí?
705
00:46:24,918 --> 00:46:26,588
Te necesito
para hablar conmigo, por favor.
706
00:46:26,721 --> 00:46:28,389
Los médicos casi han llegado.
707
00:46:30,157 --> 00:46:31,593
Por favor respóndeme.
708
00:46:31,726 --> 00:46:33,927
Sí, en realidad,
Necesitas enviar un coche de policía...
709
00:46:34,061 --> 00:46:37,965
muchos coches de policía
hasta 2513 Connelly Circle.
710
00:46:38,098 --> 00:46:39,800
Eh... eh,
será alguien cercano,
711
00:46:39,933 --> 00:46:42,069
uh... uh, apartamento 412.
712
00:46:42,671 --> 00:46:44,471
¿Dónde?
Pensé que me habías dado--
713
00:46:44,606 --> 00:46:45,774
Sí, y eso también.
714
00:46:45,906 --> 00:46:47,174
Yo solo--
Esto... esto es otra cosa.
715
00:46:47,308 --> 00:46:49,343
este es alguien
que tiene un hombre atado.
716
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
No entiendo.
717
00:46:50,811 --> 00:46:52,179
No importa.
718
00:46:52,313 --> 00:46:54,948
Solo envía la ambulancia
a la otra dirección.
719
00:47:10,565 --> 00:47:11,932
Será mejor que esto sea bueno.
720
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
Está transmitiendo de nuevo.
721
00:47:13,568 --> 00:47:15,969
Él... él está en algún lugar.
cerca de 2513 Connelly Circle,
722
00:47:16,103 --> 00:47:19,340
a-- apartamento 12-- 412, 412.
723
00:47:19,473 --> 00:47:22,176
- ¿Cómo sabes eso?
- Yo-- Sólo lo sé, ¿vale?
724
00:47:22,309 --> 00:47:25,112
Necesitas llegar allí
antes de que deje de transmitir.
725
00:47:25,245 --> 00:47:29,149
- ¿Qué dijiste? 2513?
- Círculo Connelly, 412.
726
00:47:29,283 --> 00:47:30,819
Está bien,
Déjame ver qué puedo hacer.
727
00:47:30,951 --> 00:47:32,219
¡Date prisa!
728
00:47:38,492 --> 00:47:40,127
¡Señorita Rodríguez!
729
00:47:40,260 --> 00:47:42,262
Señorita Rodríguez,
Por favor, abre la puerta.
730
00:47:42,396 --> 00:47:45,065
Simplemente derriba la puerta,
¡idiotas!
731
00:47:51,773 --> 00:47:54,041
¡No!
732
00:48:06,019 --> 00:48:07,822
¡Por favor! ¡Por favor!
733
00:48:07,955 --> 00:48:09,858
¡Por favor, no! ¡Por favor!
734
00:48:10,023 --> 00:48:13,227
¡Por favor! ¡Por favor no hagas esto!
735
00:48:13,360 --> 00:48:15,396
¡No! ¡No!
736
00:48:15,530 --> 00:48:17,898
¡No!
737
00:48:18,867 --> 00:48:20,367
¡No!
738
00:48:26,473 --> 00:48:28,810
¡No! ¡No! ¡No!
739
00:48:28,942 --> 00:48:32,479
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
740
00:49:13,353 --> 00:49:15,389
creo
está copiando a Jeffrey Dahmer.
741
00:49:16,825 --> 00:49:19,393
Dahmer solía perforar agujeros
en las cabezas de sus víctimas
742
00:49:19,527 --> 00:49:21,863
e inyectarlos
con ácido clorhídrico.
743
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Los haría más dóciles.
744
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
Sí, Dahmer.
también desmembró a sus víctimas
745
00:49:26,066 --> 00:49:27,936
y luego disuelto
los cuerpos en ácido.
746
00:49:28,302 --> 00:49:30,805
Tal vez por eso
Aún no hemos encontrado ningún cuerpo.
747
00:49:31,305 --> 00:49:33,575
Bueno, esta vez
Lo tengo todo.
748
00:49:34,007 --> 00:49:35,275
Definitivamente parece
749
00:49:35,409 --> 00:49:37,444
el esta saliendo
desde detrás de la cámara.
750
00:49:38,780 --> 00:49:40,648
Ya sabes,
la policía no pudo llegar allí
751
00:49:40,782 --> 00:49:42,015
antes de cerrar la sesión.
752
00:49:42,149 --> 00:49:44,351
Ellos fijaron el perímetro, pero...
753
00:49:45,319 --> 00:49:46,588
simplemente no es fácil
754
00:49:46,721 --> 00:49:48,455
cuando no saben
cómo te ves.
755
00:49:48,823 --> 00:49:50,525
Creo que puedo ayudar con eso.
756
00:49:52,493 --> 00:49:53,862
Recordatorio de calendario.
757
00:49:53,994 --> 00:49:56,363
Cita
con Jeff en cinco minutos.
758
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
¿Ese es él?
759
00:50:01,301 --> 00:50:03,337
Es como la parrilla
en el vídeo del perro.
760
00:50:03,470 --> 00:50:05,540
Lisa, esa es
Una parrilla muy común.
761
00:50:05,673 --> 00:50:08,375
Sí, pero encontré piezas.
de su cara
762
00:50:08,510 --> 00:50:10,778
reflejado en el cuchillo
estaba usando.
763
00:50:11,546 --> 00:50:15,349
les hice un facial
software de reconocimiento, y...
764
00:50:16,885 --> 00:50:19,687
Lo admito,
Yo... estoy impresionado por...
765
00:50:20,454 --> 00:50:22,489
tengo que decir,
Eres mucho más amable que Boyle.
766
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
es dificil de creer
Ustedes dos fueron socios una vez.
767
00:50:24,759 --> 00:50:26,293
Escucha, tienes que
Dale un respiro a Boyle.
768
00:50:26,426 --> 00:50:27,829
Es uno de los buenos.
769
00:50:28,730 --> 00:50:31,633
Mira, se lastimó
persiguiendo a un delincuente, ¿verdad?
770
00:50:32,065 --> 00:50:34,201
Y el departamento intentó
obligarlo a jubilarse,
771
00:50:34,334 --> 00:50:35,637
pero él se negó.
772
00:50:36,504 --> 00:50:39,941
Sugirió que comenzaran
en su lugar, la División de Delitos Cibernéticos.
773
00:50:40,073 --> 00:50:43,210
Bueno, eso es gracioso, ya que él es
tan tecnológicamente desafiados.
774
00:50:43,343 --> 00:50:44,779
Sí, pero él tiene
un equipo para eso.
775
00:50:44,913 --> 00:50:46,246
Él maneja las investigaciones.
776
00:50:46,380 --> 00:50:47,749
Supongo que tienes razón.
777
00:50:47,882 --> 00:50:49,383
Nunca se jubilará.
778
00:50:49,951 --> 00:50:51,351
Como tú.
779
00:50:52,419 --> 00:50:53,821
Oye, dices que estás jubilado.
780
00:50:53,955 --> 00:50:55,255
Puedes estar en la playa en cualquier lugar,
781
00:50:55,389 --> 00:50:56,658
pero aquí estás.
782
00:50:58,158 --> 00:51:00,929
si, supongo
también lo llevo en la sangre.
783
00:51:01,061 --> 00:51:02,630
Yo solo...
784
00:51:02,764 --> 00:51:03,932
Realmente no puedo jubilarme
785
00:51:04,064 --> 00:51:07,334
hasta que atrape hasta el último psicópata
como este.
786
00:51:07,467 --> 00:51:10,805
Quizás después de atrapar este,
Encontraré esa playa.
787
00:51:13,708 --> 00:51:16,076
Tienes
un visitante en la puerta principal.
788
00:51:17,144 --> 00:51:18,813
Stella, abre la puerta principal.
789
00:51:18,947 --> 00:51:20,380
Puerta principal abierta.
790
00:51:23,952 --> 00:51:25,019
Excelente momento.
791
00:51:25,452 --> 00:51:26,654
Estás aquí otra vez.
792
00:51:26,788 --> 00:51:28,088
Espero que sean buenas noticias.
793
00:51:28,623 --> 00:51:31,291
Lisa era solo
explicando como ella piensa
794
00:51:31,425 --> 00:51:34,094
este chico en la foto
es nuestro asesino potencial.
795
00:51:35,563 --> 00:51:39,266
Entonces el perfil
solo dice J. Hignite, pero...
796
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
él no tiene amigos.
797
00:51:40,935 --> 00:51:44,639
No publica mucho
excepto por extrañas imágenes de arte
798
00:51:44,772 --> 00:51:46,975
o letras de canciones oscuras.
799
00:51:47,107 --> 00:51:48,509
¿Alguna publicación violenta?
800
00:51:48,910 --> 00:51:50,444
Quiero decir, nada que diga,
801
00:51:50,578 --> 00:51:53,081
"Voy a perforar un agujero
en la cabeza de un hombre", pero...
802
00:51:53,213 --> 00:51:54,515
¿Él hizo qué?
803
00:51:55,148 --> 00:51:57,652
Anoche,
había otro.
804
00:52:03,190 --> 00:52:04,525
Él es realmente raro.
805
00:52:05,827 --> 00:52:09,597
Bueno esta es la dirección
donde fue tomada la foto.
806
00:52:12,734 --> 00:52:13,735
Te quitaste esto
807
00:52:13,868 --> 00:52:15,536
la huella digital
de la foto?
808
00:52:15,970 --> 00:52:17,404
Fue tomada hace seis meses.
809
00:52:18,039 --> 00:52:20,675
tengo que decirlo de nuevo,
Estoy realmente impresionado.
810
00:52:20,808 --> 00:52:23,044
¿Alguna vez has pensado en
haciendo esto profesionalmente?
811
00:52:23,645 --> 00:52:26,881
se suponía que
para empezar a trabajar con el FBI...
812
00:52:27,982 --> 00:52:29,083
pero luego sucedió esto.
813
00:52:29,651 --> 00:52:32,587
Ya sabes,
Siempre necesitan consultores.
814
00:52:32,720 --> 00:52:34,922
y los requisitos
son mucho más indulgentes.
815
00:52:40,327 --> 00:52:41,596
La foto está en el camino de entrada.
816
00:52:42,730 --> 00:52:44,799
Gracias, daré seguimiento a esto.
817
00:52:44,932 --> 00:52:46,768
Una cosa.
818
00:52:47,467 --> 00:52:50,772
¿Cómo supiste dónde estaba?
¿Y la chica suicida?
819
00:52:51,139 --> 00:52:55,242
podría haber hackeado
en el sitio web para obtener información.
820
00:52:56,276 --> 00:52:58,278
sabes que salvaste
La vida de esa chica, ¿verdad?
821
00:52:58,613 --> 00:53:00,081
¿Ella estará bien?
822
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
Sí, sí, la tienen adentro.
un hospital psiquiátrico por ahora.
823
00:53:05,318 --> 00:53:07,722
Bien. me alegro
ella está recibiendo ayuda.
824
00:53:09,289 --> 00:53:10,725
-Adiós.
-Gracias.
825
00:53:18,365 --> 00:53:19,901
Siento que me perdí mucho.
826
00:53:20,267 --> 00:53:22,436
No tienes idea.
827
00:53:23,171 --> 00:53:24,204
¿Quieres alcanzarme?
828
00:53:24,337 --> 00:53:26,607
Sí, puede que tarde un poco.
829
00:53:27,041 --> 00:53:28,543
¿Debo pedir comida para llevar?
830
00:53:29,077 --> 00:53:30,545
Trato.
831
00:53:34,247 --> 00:53:37,217
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre asesinos en serie?
832
00:53:37,952 --> 00:53:39,554
Bueno, hice un curso.
en la universidad,
833
00:53:39,687 --> 00:53:42,322
y encontré el tema
verdaderamente fascinante.
834
00:53:42,990 --> 00:53:44,625
Bueno, tu querias
para marcar la diferencia,
835
00:53:44,759 --> 00:53:45,993
y lo hiciste.
836
00:53:46,127 --> 00:53:49,296
Quiero decir, has ayudado a la policía.
resolver un caso penal.
837
00:53:50,098 --> 00:53:52,332
solo deseo
Podría hacer más, ¿sabes?
838
00:53:52,466 --> 00:53:54,501
vi la mirada
en el rostro de Thurgood.
839
00:53:54,635 --> 00:53:56,838
Él estaba realmente impresionado
contigo.
840
00:53:57,471 --> 00:53:59,774
bastante impresionado
¿Ignorar mi historia?
841
00:54:03,010 --> 00:54:04,979
Esto pasa todo el tiempo
cuando hace viento.
842
00:54:05,113 --> 00:54:06,581
¿Lo hace?
843
00:54:06,714 --> 00:54:10,585
Lo juro, estas líneas eléctricas
estaban hechos de hilo dental.
844
00:54:14,488 --> 00:54:15,723
Veo que todavía funciona.
845
00:54:15,857 --> 00:54:17,859
Sí, baterías de respaldo.
846
00:54:17,992 --> 00:54:20,393
Es una especie de requisito
para el trabajo.
847
00:54:22,897 --> 00:54:23,965
Está bien.
848
00:54:27,635 --> 00:54:30,605
Está bien, eh, creo
es posible que necesites un encendedor nuevo.
849
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
"El que madruga se lleva el gusano,
850
00:54:53,027 --> 00:54:55,530
pero el segundo ratón
consigue el queso."
851
00:54:56,264 --> 00:54:57,497
¿Qué dice el tuyo?
852
00:54:59,834 --> 00:55:03,171
"Una agradable sorpresa
está reservado para ti."
853
00:55:06,174 --> 00:55:07,542
Creo que sé lo que eso significa.
854
00:55:08,042 --> 00:55:09,076
¿Qué?
855
00:55:25,325 --> 00:55:26,594
Lo siento mucho.
856
00:55:27,829 --> 00:55:29,831
Eso es altamente
poco profesional de mi parte.
857
00:55:34,902 --> 00:55:36,369
he estado haciendo esto
durante ocho años,
858
00:55:36,504 --> 00:55:38,206
y nunca he
sentimientos desarrollados
859
00:55:38,338 --> 00:55:39,307
para cualquiera de mis pacientes antes.
860
00:55:39,439 --> 00:55:41,509
No es tu culpa.
861
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
es la florencia
Efecto ruiseñor.
862
00:55:44,779 --> 00:55:45,646
¿El qué?
863
00:55:46,413 --> 00:55:50,952
Es cuando el cuidador se desarrolla.
sentimientos hacia el paciente.
864
00:55:51,786 --> 00:55:54,055
Eso no es todo. En absoluto.
865
00:55:55,388 --> 00:55:56,757
Entonces ¿qué es?
866
00:55:57,325 --> 00:55:58,593
No sé.
867
00:56:00,194 --> 00:56:01,863
Acabas de cambiar mucho.
868
00:56:03,030 --> 00:56:04,397
Eres tan diferente ahora.
869
00:56:09,237 --> 00:56:10,538
No me veo así.
870
00:56:13,341 --> 00:56:14,508
Y eso es algo bueno
871
00:56:14,642 --> 00:56:16,143
porque ella no hace nada
para mí en absoluto.
872
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
Escucha, jeff,
Recién comencé a ir a terapia,
873
00:56:24,018 --> 00:56:25,653
y creo
es importante para mi
874
00:56:25,786 --> 00:56:29,690
para tratar de trabajar para mejorar
y... y trabajar en mí mismo.
875
00:56:31,325 --> 00:56:33,060
Sí.
876
00:56:33,194 --> 00:56:34,528
Tienes toda la razón.
877
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
Lo lamento.
878
00:56:39,432 --> 00:56:40,735
Será mejor que me vaya.
879
00:56:40,868 --> 00:56:42,904
Pero aún así
trabaja conmigo, ¿verdad?
880
00:56:44,437 --> 00:56:45,640
Voy a ir a mi casa pronto.
881
00:56:46,473 --> 00:56:48,910
Así que creo que serán
asignarle un nuevo terapeuta.
882
00:56:52,780 --> 00:56:54,414
¿Entonces no te volveré a ver?
883
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
No sé.
884
00:56:58,552 --> 00:56:59,921
Al menos no hasta la próxima semana.
885
00:58:14,795 --> 00:58:17,198
La policía está preguntando
por la ayuda del público
886
00:58:17,331 --> 00:58:19,000
con encontrar a esta persona.
887
00:58:19,533 --> 00:58:20,968
Su nombre es Jason Hignite.
888
00:58:21,102 --> 00:58:23,237
La policía dice eso
es una persona de interés
889
00:58:23,371 --> 00:58:26,607
en la desaparición
de tres personas anónimas.
890
00:58:26,741 --> 00:58:28,109
Lo identificaron.
891
00:58:28,242 --> 00:58:29,944
Cualquier persona con información
sobre su paradero
892
00:58:30,077 --> 00:58:32,413
debería contactar a la policía
línea de sugerencia en la pantalla.
893
00:58:32,880 --> 00:58:35,750
Sr. Hignite fue identificada
como persona de interés
894
00:58:35,883 --> 00:58:39,920
después de ciertos vídeos
fueron publicados
en un sitio web comunitario.
895
00:58:40,054 --> 00:58:41,622
Uno de los usuarios de ese sitio
896
00:58:41,756 --> 00:58:43,357
reportó los vídeos
a la policía
897
00:58:43,491 --> 00:58:46,694
que empezó con la quema
de lo que la policía cree que era un perro.
898
00:58:52,400 --> 00:58:53,467
¿Thurgood?
899
00:58:53,901 --> 00:58:56,537
Liza, lo siento, no he estado.
en contacto recientemente.
900
00:58:56,670 --> 00:58:59,006
No, está bien. Vi las noticias.
901
00:58:59,140 --> 00:59:01,175
boyle va a ser
pasando por aquí más tarde
902
00:59:01,308 --> 00:59:03,044
con algunas personas desaparecidas
para que pases.
903
00:59:03,177 --> 00:59:05,913
A ver si lo reconoces
El hombre del primer vídeo.
904
00:59:06,047 --> 00:59:07,782
Bueno. Todo lo que pueda hacer para ayudar.
905
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
Oye, lo siento
la policia te menciono
906
00:59:10,684 --> 00:59:12,653
en asociación
con la investigación.
907
00:59:12,787 --> 00:59:15,189
- ¿Debería preocuparme?
- No, no.
908
00:59:15,322 --> 00:59:17,892
Esto no ha sido publicado.
al público en general todavía,
909
00:59:18,025 --> 00:59:19,760
pero lo tenemos
en la cámara de vigilancia
910
00:59:19,894 --> 00:59:21,262
en el aeropuerto.
911
00:59:21,395 --> 00:59:22,730
-Se ha ido.
-¿Se ha ido?
912
00:59:22,863 --> 00:59:24,899
- ¿Dónde?
- Caracas.
913
00:59:25,032 --> 00:59:26,400
Si el trata de
volver al país,
914
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
lo atraparemos.
915
00:59:27,768 --> 00:59:29,937
Pero pobres venezolanos.
916
00:59:30,539 --> 00:59:33,007
Se lo entregamos a la Interpol.
Él es su problema ahora.
917
00:59:33,474 --> 00:59:35,943
Entonces, ¿qué va a pasar?
con la investigación aquí?
918
00:59:36,077 --> 00:59:37,812
Bueno, la policia
están buscando cuerpos,
919
00:59:37,945 --> 00:59:40,581
pero no tiene tarjetas registradas
en su nombre.
920
00:59:40,714 --> 00:59:41,916
No tiene antecedentes laborales.
921
00:59:42,049 --> 00:59:44,285
Ha estado viviendo fuera de la red.
922
00:59:44,418 --> 00:59:45,820
Ese sótano podría estar en cualquier parte.
923
00:59:45,953 --> 00:59:48,589
Sí, en cualquier lugar ese,
tiene un sótano,
924
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
dos, tiene un lugar
para deshacerse de los cuerpos,
925
00:59:51,459 --> 00:59:53,727
y tres, está lo suficientemente cerca
a la Línea Azul.
926
00:59:54,495 --> 00:59:57,098
Sí, estoy... estoy seguro
la policía lo encontrará.
927
00:59:57,731 --> 00:59:59,667
Pero, escucha,
928
00:59:59,800 --> 01:00:02,236
Tengo otro trabajo de consulta
en Minnesota,
929
01:00:02,369 --> 01:00:05,239
pero antes de irme,
Quería contarte cómo estoy...
930
01:00:06,140 --> 01:00:08,175
que impresionado estoy
con tu trabajo.
931
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
¿Qué pasó con la playa?
932
01:00:10,778 --> 01:00:11,912
¿A quién engaño?
933
01:00:12,046 --> 01:00:13,948
boyle y yo
Morirá haciendo este trabajo.
934
01:00:14,081 --> 01:00:15,716
Sí. Tuve un presentimiento.
935
01:00:16,951 --> 01:00:18,986
Deberías estar
Recibiré una llamada pronto.
936
01:00:19,120 --> 01:00:20,221
¿De quién?
937
01:00:20,654 --> 01:00:22,923
Ya verás. Estaremos en contacto.
938
01:00:26,227 --> 01:00:27,294
Viajes seguros.
939
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Liza.
940
01:00:32,900 --> 01:00:34,235
lo juro,
Lo tendré listo para mañana.
941
01:00:34,368 --> 01:00:36,303
No es por eso
En realidad estoy llamando.
942
01:00:36,437 --> 01:00:39,240
Acabo de recibir una llamada de alguien
con el Departamento de Justicia
943
01:00:39,373 --> 01:00:41,308
buscando
una recomendación para ti.
944
01:00:41,442 --> 01:00:42,810
¿El Departamento de Justicia?
945
01:00:42,943 --> 01:00:44,245
¿Te estamos perdiendo?
946
01:00:44,378 --> 01:00:45,913
Conozco a los federales
No podemos pagar lo que podemos,
947
01:00:46,046 --> 01:00:47,848
Entonces, ¿es otra cosa?
948
01:00:47,982 --> 01:00:49,283
¿No está satisfecho con nosotros?
949
01:00:49,416 --> 01:00:50,751
Honestamente no lo sé
950
01:00:50,885 --> 01:00:54,121
por qué lo serían
llamando, a menos que...
951
01:00:54,255 --> 01:00:55,322
¿A menos que?
952
01:00:57,892 --> 01:00:59,594
A menos que me estén reconsiderando.
953
01:01:00,060 --> 01:01:01,962
Lo que te ofrezcan,
Lo duplicaré.
954
01:01:02,096 --> 01:01:03,264
¿Está bien? No puedo perderte.
955
01:01:03,397 --> 01:01:05,733
-Eres demasiado bueno.
-Gracias, Tamsin.
956
01:01:05,866 --> 01:01:07,168
no lo sé
exactamente lo que está pasando,
957
01:01:07,301 --> 01:01:09,538
pero tan pronto como lo haga,
Te lo haré saber.
958
01:01:09,670 --> 01:01:10,938
Está bien.
959
01:01:42,236 --> 01:01:45,239
Hacer dos tazas
de café, extra fuerte.
960
01:02:05,694 --> 01:02:07,228
Son las diez en punto.
961
01:02:13,133 --> 01:02:16,237
Recordatorio, dice Jeff
dormir en tu cama.
962
01:02:54,643 --> 01:02:56,110
Hola, gracias por llamar.
963
01:02:56,243 --> 01:02:57,646
Por favor, vete
tu nombre y número
964
01:02:57,778 --> 01:02:59,246
y me comunicaré contigo
lo antes posible.
965
01:03:00,347 --> 01:03:01,382
Hola Jeff.
966
01:03:01,516 --> 01:03:04,351
Yo... lo siento
Te llamo tan tarde.
967
01:03:04,485 --> 01:03:06,186
Yo solo...
968
01:03:06,320 --> 01:03:09,290
acabo de tener algunas noticias
que quería decirte,
969
01:03:09,423 --> 01:03:10,791
y solo lo sé
eres el unico
970
01:03:10,924 --> 01:03:13,327
eso lo entenderia
que grande es esto.
971
01:03:14,629 --> 01:03:17,031
¡Encontré el sótano!
972
01:03:18,132 --> 01:03:20,434
Ante la policía,
¿puedes creerlo?
973
01:03:26,574 --> 01:03:27,676
Eh...
974
01:03:28,309 --> 01:03:30,545
De todos modos, eso es
lo que quería decir.
975
01:03:32,246 --> 01:03:34,481
Hablaremos pronto, ¿vale?
976
01:03:42,289 --> 01:03:43,357
Hola.
977
01:03:43,725 --> 01:03:45,392
Gracias por atender mi llamada.
978
01:03:45,527 --> 01:03:46,594
Estás bien.
979
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
Cuando no pude encontrar
tu perfil,
980
01:03:49,698 --> 01:03:51,398
Pensé algo
podría haber sucedido.
981
01:03:52,032 --> 01:03:54,435
Me dijeron que eres tú
quién llamó a la policía.
982
01:03:55,269 --> 01:03:56,937
Supongo que me salvaste la vida.
983
01:03:57,071 --> 01:03:59,239
No, te salvaron la vida.
Yo no.
984
01:04:00,874 --> 01:04:01,942
Simplemente no lo entiendo.
985
01:04:02,544 --> 01:04:06,413
Has estado diciendo horrible
cosas para mí durante meses.
986
01:04:07,848 --> 01:04:08,817
¿Y luego ayudarme?
987
01:04:08,949 --> 01:04:11,852
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
988
01:04:11,985 --> 01:04:13,487
Yo solo...
989
01:04:13,621 --> 01:04:15,856
Estaba en un mal lugar.
990
01:04:16,591 --> 01:04:18,660
Qué tienes que ser
¿en un mal lugar?
991
01:04:19,093 --> 01:04:20,695
Eres bonita.
992
01:04:20,829 --> 01:04:22,096
Estás delgada.
993
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
¿Qué te pasó?
994
01:04:32,674 --> 01:04:34,108
Accidente automovilístico el año pasado.
995
01:04:34,809 --> 01:04:36,578
Y...
996
01:04:36,711 --> 01:04:38,112
Mis dos padres murieron.
997
01:04:39,547 --> 01:04:40,648
Lo siento.
998
01:04:40,782 --> 01:04:43,585
todavía no es excusa
por cómo te traté.
999
01:04:44,853 --> 01:04:48,355
Uh, me tengo que ir,
pero ¿puedo llamarte otro día?
1000
01:04:49,791 --> 01:04:51,058
Por favor hazlo.
1001
01:04:56,330 --> 01:04:57,599
¿Qué acaba de pasar?
1002
01:04:58,232 --> 01:04:59,400
Perdí poder.
1003
01:04:59,534 --> 01:05:00,802
Pasa todo el tiempo
cuando llueve.
1004
01:05:01,368 --> 01:05:04,138
Ah, okey.
Bueno, te dejaré ir.
1005
01:06:31,860 --> 01:06:33,126
Puerta principal abierta.
1006
01:07:36,256 --> 01:07:37,525
Stella, cierra la puerta principal.
1007
01:07:37,659 --> 01:07:39,827
Puerta cerrada.
1008
01:07:42,797 --> 01:07:43,865
Estás bien.
1009
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
Está en Venezuela.
1010
01:07:48,468 --> 01:07:50,103
Buen momento para actuar conmigo.
1011
01:08:22,036 --> 01:08:23,303
¡liza!
1012
01:08:23,638 --> 01:08:25,205
Liza, acabo de recibir tu mensaje.
1013
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
¿A qué debo este honor?
1014
01:09:00,642 --> 01:09:02,043
Oye, acabo de llegar a la casa de Liza.
1015
01:09:02,175 --> 01:09:05,079
pero ella no está aquí,
y la puerta estaba abierta de par en par.
1016
01:09:05,780 --> 01:09:07,414
Bueno, tal vez simplemente salió.
1017
01:09:07,548 --> 01:09:09,017
¿Y dejó la puerta abierta?
1018
01:09:09,149 --> 01:09:10,183
Está bien.
1019
01:09:10,317 --> 01:09:11,953
Puedo enviar una patrulla,
1020
01:09:12,086 --> 01:09:13,487
pero no creo
hay cualquier cosa
de qué preocuparse.
1021
01:09:13,855 --> 01:09:16,090
Nuestro chico ha sido cronometrado
muy lejos de aquí.
1022
01:09:16,223 --> 01:09:18,158
Sí, por favor.
Envía a alguien de todos modos.
1023
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
ella me habia llamado
y me dejo un mensaje
1024
01:09:19,961 --> 01:09:21,361
que ella sabe
donde está el sótano
1025
01:09:21,495 --> 01:09:22,830
y algunos otros detalles
sobre el caso.
1026
01:09:23,196 --> 01:09:25,566
Muy bien, hecho.
Si te hace sentir mejor.
1027
01:09:33,373 --> 01:09:35,442
Cristo, Liza, ¿dónde estás?
1028
01:09:58,331 --> 01:09:59,600
Lo hiciste.
1029
01:10:00,802 --> 01:10:01,869
Lo encontraste.
1030
01:10:22,990 --> 01:10:24,826
Estamos
Estamos en camino hacia usted ahora mismo.
1031
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
No, no, no.
1032
01:10:26,627 --> 01:10:29,396
Tú... tienes que ir a
2635 North Crossing Street ahora.
1033
01:10:29,530 --> 01:10:30,798
¿Qué?
1034
01:10:32,533 --> 01:10:34,736
Tiene a Liza atada
en un sótano.
1035
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
- Tienes que darte prisa.
- Joder.
1036
01:10:37,872 --> 01:10:39,807
187 en progreso.
1037
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
¡No, no! ¡No!
1038
01:11:41,135 --> 01:11:42,570
Estás despierto.
1039
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
Sorpresa.
1040
01:11:55,016 --> 01:11:56,551
Vi la cicatriz.
1041
01:11:59,654 --> 01:12:01,923
Sólo te haré un favor.
1042
01:12:07,528 --> 01:12:09,764
Soy jason.
1043
01:12:10,898 --> 01:12:14,535
Esta obra de arte es toda mía.
1044
01:12:27,248 --> 01:12:28,649
¿Dónde estás?
1045
01:12:28,783 --> 01:12:30,251
Espera, ya casi llegamos.
1046
01:12:57,812 --> 01:13:00,114
¡No, no!
1047
01:13:01,182 --> 01:13:02,583
Ay dios mío. No.
1048
01:13:08,923 --> 01:13:11,559
vamos a tenernos a nosotros mismos
una barbacoa.
1049
01:13:12,492 --> 01:13:14,729
No. ¡Por favor... por favor no!
1050
01:13:14,862 --> 01:13:16,364
¡No!
1051
01:13:16,496 --> 01:13:19,800
¡No! ¡No!
1052
01:13:22,803 --> 01:13:25,072
Voy a empezar por tus piernas.
1053
01:13:26,574 --> 01:13:28,175
No podrás sentirlo,
1054
01:13:28,309 --> 01:13:30,845
pero podrás mirarme
desarmarte pieza por pieza.
1055
01:13:33,080 --> 01:13:35,750
-Luego tus pezones.
-¡No, por favor!
1056
01:13:41,289 --> 01:13:42,723
Sí.
1057
01:13:48,195 --> 01:13:49,297
¿Qué pasó?
1058
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Ella simplemente se soltó.
1059
01:13:58,105 --> 01:13:59,707
Sí.
1060
01:14:01,909 --> 01:14:03,344
Vamos.
1061
01:14:15,690 --> 01:14:17,858
Vamos, Liza, sal de ahí.
Sal de ahí.
1062
01:14:18,592 --> 01:14:20,428
Liza, mira...
Liza, mira detrás de ti.
1063
01:14:20,561 --> 01:14:21,896
Mira justo detrás de ti.
1064
01:14:44,085 --> 01:14:45,987
Vamos, Lisa.
Puedes hacer esto.
1065
01:14:46,554 --> 01:14:48,622
Mira detrás de ti, vamos.
1066
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
¡Ayúdame!
1067
01:14:58,032 --> 01:15:00,101
¡Mierda! ¡No!
1068
01:15:02,603 --> 01:15:03,838
¡No!
1069
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
¡No!
1070
01:15:24,658 --> 01:15:25,626
Lisa.
1071
01:15:42,209 --> 01:15:43,277
Oye, oye.
1072
01:15:44,245 --> 01:15:46,680
voy a poner un poco
presión aquí mismo.
1073
01:15:49,583 --> 01:15:50,684
Hola jeff,
1074
01:15:51,152 --> 01:15:53,020
si puedes escucharme,
ella está viva.
1075
01:15:54,288 --> 01:15:56,257
La respiración es lenta
pero ella está viva.
1076
01:16:02,396 --> 01:16:03,597
¿Está consciente?
1077
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
Intenta no moverte, cariño.
1078
01:16:05,399 --> 01:16:06,634
Todo va a estar bien.
1079
01:16:07,301 --> 01:16:08,269
-Sí.
-Está bien.
1080
01:16:08,402 --> 01:16:09,470
Está bien.
1081
01:16:09,837 --> 01:16:10,805
Ponla al teléfono.
1082
01:16:10,938 --> 01:16:12,373
Déjame... déjame hablar con ella.
1083
01:16:12,740 --> 01:16:14,775
Alguien quiere hablar contigo.
Aférrate.
1084
01:16:20,214 --> 01:16:23,084
Oye, oye. Lisa,
no digas nada.
1085
01:16:23,651 --> 01:16:24,819
Es Jeff.
1086
01:16:24,952 --> 01:16:27,154
Sólo por favor,
por favor sigue luchando.
1087
01:16:28,589 --> 01:16:30,224
Necesito besarte de nuevo.
1088
01:16:30,791 --> 01:16:32,059
Por favor.
1089
01:16:33,394 --> 01:16:36,964
Jeff, puedo oír
Los autos se están deteniendo ahora mismo.
1090
01:16:37,465 --> 01:16:38,899
Te llamaré desde el hospital.
1091
01:16:40,901 --> 01:16:42,169
Quédate conmigo, cariño.
1092
01:16:43,404 --> 01:16:46,107
Liza, lo hiciste bien.
1093
01:16:46,240 --> 01:16:48,876
Realmente lo lograste
Este hijo de puta, cariño.
1094
01:16:52,480 --> 01:16:54,381
Ey,.
1095
01:17:06,794 --> 01:17:09,930
Aquí estamos, señora.
1096
01:17:10,064 --> 01:17:12,133
-Gracias.
-De nada.
1097
01:17:12,666 --> 01:17:13,968
Entonces...
1098
01:17:14,768 --> 01:17:16,370
Estaba pensando...
1099
01:17:18,038 --> 01:17:19,473
vamos a conducir hasta
la costa este fin de semana.
1100
01:17:19,608 --> 01:17:22,376
No, no podemos.
Es la fiesta de jubilación de Boyle.
1101
01:17:22,511 --> 01:17:23,811
Estamos invitados y tenemos que irnos.
1102
01:17:23,944 --> 01:17:25,746
Además, Thurgood se irá.
1103
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Bueno.
1104
01:17:27,414 --> 01:17:29,183
Pero entonces tenemos que irnos.
el sábado siguiente.
1105
01:17:29,316 --> 01:17:30,885
Antes de partir hacia
esa conferencia en Quantico.
1106
01:17:31,018 --> 01:17:32,286
¿No tienes planes para ese día?
1107
01:17:33,053 --> 01:17:36,757
Es mi empresa ahora.
Puedo crear mi propio horario.
1108
01:17:36,891 --> 01:17:38,993
Bueno, en ese caso, me apunto.
1109
01:17:39,126 --> 01:17:40,694
Lo sé.
1110
01:17:48,669 --> 01:17:49,803
Oh, dispara. Olvidé mi tenedor.
1111
01:17:49,937 --> 01:17:51,272
Ah, lo conseguiré.
1112
01:18:13,894 --> 01:18:15,095
Bueno, espero que lo disfrutes.
1113
01:18:15,796 --> 01:18:17,231
-Se ve bien.
-¿Sí?
1114
01:18:17,364 --> 01:18:18,432
Mmmm.
1115
01:18:20,968 --> 01:18:22,336
¿Sabes que?
1116
01:18:22,469 --> 01:18:23,771
creo
hay demasiada gente
1117
01:18:23,904 --> 01:18:26,240
en esta mesa de desayuno.
1118
01:18:26,373 --> 01:18:27,808
...cabezal de ducha
en tu baño.
1119
01:18:27,942 --> 01:18:29,777
No olvides el jabón.