0 00:00:00,454 --> 00:00:04,454 Unduh subtitle atau muat langsung dari url loadsubs.net 1 00:00:01,402 --> 00:00:03,537 Berkendara bersama para pahlawan dari 9-1-1 Bintang Tunggal. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,572 Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya! 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,274 Lihat semua episode baru Senin. 4 00:00:06,374 --> 00:00:08,008 Dan periksa program Fox kami yang lain-- 5 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 Anak Hilang, 9-1-1 dan Deputi. 6 00:00:10,278 --> 00:00:11,912 Anda memerlukan tiga hal untuk melakukan pekerjaan ini-- 7 00:00:11,945 --> 00:00:14,348 lencana, pistol dan apa yang ada di hatimu. 8 00:00:14,382 --> 00:00:15,749 PENYIAR: Hanya di Fox. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,854 (Kanibal Muda yang Baik' "Dia Membuatku Gila") 10 00:00:20,888 --> 00:00:25,193 * 11 00:00:25,226 --> 00:00:26,560 PENYANYI: *Saya tidak bisa berhenti 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,829 Boba mendapat reputasi buruk karena pada dasarnya memang demikian 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,998 tidak ada nilai gizi, tapi kebanyakan orang 14 00:00:31,031 --> 00:00:33,334 hanya tidak menghargai kenyataan bahwa itu menyenangkan untuk diminum. 15 00:00:33,367 --> 00:00:36,404 Maksudku, ya, tapioka seperti gumpalan ingus, 16 00:00:36,437 --> 00:00:39,407 tapi, eh, ini enak gumpalan ingus. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,342 * 18 00:00:41,375 --> 00:00:42,676 Apa? 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,012 Anda melakukan filibuster enam menit penuh dengan boba. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 (terkekeh) 21 00:00:46,080 --> 00:00:48,015 Sebelum itu itu Billie Eilish, 22 00:00:48,048 --> 00:00:50,184 permainan lari Cowboys, dan betapa diremehkannya 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,419 filmnya Benjamin Button. 24 00:00:51,452 --> 00:00:53,053 Ya, Brad itu ajaib 25 00:00:53,087 --> 00:00:55,556 bahkan saat masih bayi, jadi... 26 00:00:55,589 --> 00:00:58,259 Berapa lama kamu akan pergi? untuk menghindari membicarakannya, TK? 27 00:00:58,292 --> 00:00:59,860 Apa? 28 00:00:59,893 --> 00:01:01,695 Gajah di bar jus. 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,764 (musik memudar) 30 00:01:03,797 --> 00:01:04,898 -Kami? - (terkekeh) 31 00:01:06,567 --> 00:01:09,270 Saat aku melihatmu di ranjang rumah sakit itu, 32 00:01:09,303 --> 00:01:11,405 tidak mengetahui jika kamu bisa bangun lagi, 33 00:01:11,439 --> 00:01:13,874 Aku punya semua perasaan ini-- perasaan yang kuat, 34 00:01:13,907 --> 00:01:16,744 yang gila karena aku masih hampir tidak mengenalmu. 35 00:01:16,777 --> 00:01:19,046 (musik dramatis yang lembut) 36 00:01:19,079 --> 00:01:21,749 Saya hanya bingung. 37 00:01:21,782 --> 00:01:25,653 Apa kita ini? Apakah kita termasuk “kita”? 38 00:01:28,088 --> 00:01:31,559 Sejujurnya, Aku tidak tahu, Carlos. 39 00:01:31,592 --> 00:01:35,062 "Saya tidak tahu." Ya. Itu saja. 40 00:01:35,095 --> 00:01:37,731 Lihat, hei, kamu pikir kamu bingung? 41 00:01:37,765 --> 00:01:40,067 Aku bahkan tidak tahu siapa aku lagi, oke? 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,635 Saya tidak tahu jika ini adalah kehidupan yang kuinginkan, 43 00:01:41,669 --> 00:01:45,339 atau saya bahkan berada dalam karier yang tepat atau dalam keadaan yang benar. 44 00:01:47,308 --> 00:01:49,076 Aku merasa aku membutuhkannya untuk mengetahuinya terlebih dahulu 45 00:01:49,109 --> 00:01:52,079 -sebelum aku bisa-- -Kamu bisa mengetahuinya? 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,915 -Aku mengerti. -(menghela napas) 47 00:01:54,948 --> 00:01:56,083 aku minta maaf. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,618 Aku terdengar seperti itu seorang yang narsis saat ini. 49 00:01:57,651 --> 00:02:00,254 -Tidak-- -SERVER: Terima kasih. 50 00:02:00,288 --> 00:02:01,755 Anda terdengar cukup masuk akal, sebenarnya. 51 00:02:01,789 --> 00:02:02,756 Hei, setidaknya lihat biarkan aku mengambilnya. 52 00:02:02,790 --> 00:02:03,757 -TIDAK. -Biarkan aku mengambilnya. 53 00:02:03,791 --> 00:02:05,259 Tidak. 54 00:02:05,293 --> 00:02:07,428 Dari apa yang kamu katakan, kamu memang benar akan menjadi pengangguran, jadi... 55 00:02:07,461 --> 00:02:10,331 (terkekeh) Aku merasa kamu kecewa. 56 00:02:10,364 --> 00:02:11,832 Tidak, aku baik-baik saja. 57 00:02:11,865 --> 00:02:14,268 Jika itu tidak dimaksudkan, itu tidak seharusnya terjadi. 58 00:02:14,302 --> 00:02:16,003 Bukan berarti ini adalah akhir dunia. 59 00:02:16,036 --> 00:02:19,006 (musik yang tidak menyenangkan) 60 00:02:19,039 --> 00:02:20,774 (TK menghela nafas) 61 00:02:20,808 --> 00:02:21,942 (perangkat muncul) 62 00:02:21,975 --> 00:02:23,444 Aduh--apaan? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,445 -TK: Kamu baik-baik saja? -CARLOS: Ya. 64 00:02:24,478 --> 00:02:25,479 (alarm mobil berbunyi bip) 65 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 - (skuter berbunyi bip) -CARLOS: Apa ini? 66 00:02:28,849 --> 00:02:32,453 -TK: Wah, wah. -PEDESTRIAN: Oh, wah. 67 00:02:32,486 --> 00:02:33,654 Hei, kamu baik-baik saja? 68 00:02:33,687 --> 00:02:35,623 PRIA: Tolong, hal ini tidak akan berhenti. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,458 Astaga. 70 00:02:37,491 --> 00:02:39,159 Hei, hei, hei, hei. Perhatikan, hei, hei. 71 00:02:39,193 --> 00:02:40,961 Hei, kamu baik-baik saja? 72 00:02:40,994 --> 00:02:41,962 * 73 00:02:41,995 --> 00:02:43,864 (muncul jauh) 74 00:02:43,897 --> 00:02:45,466 CARLOS: Hei, kenapa lampunya hijau? 75 00:02:45,499 --> 00:02:46,467 TK: Apa? 76 00:02:46,500 --> 00:02:48,001 CARLOS: Lampunya hijau. 77 00:02:48,035 --> 00:02:49,136 * 78 00:02:49,169 --> 00:02:50,371 (transformator muncul) 79 00:02:50,404 --> 00:02:52,139 -CARLOS: Wah, wah, wah. -TK: Apa yang-- 80 00:02:52,172 --> 00:02:53,173 (klakson truk berbunyi) 81 00:02:56,677 --> 00:02:59,647 (ponsel bergetar) 82 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 (musik hip-hop diputar) 83 00:03:02,683 --> 00:03:05,986 * 84 00:03:06,019 --> 00:03:07,388 Hei, Bu. 85 00:03:07,421 --> 00:03:09,156 TERESA: Hei, Michelle, apa yang kamu lakukan, sayang? 86 00:03:09,189 --> 00:03:11,825 Aku baru saja meninggalkan kamp. Saya punya giliran kerja. 87 00:03:11,859 --> 00:03:13,193 Apa yang terjadi? 88 00:03:13,227 --> 00:03:14,995 THERESA: Oke, jadi saya tahu kamu telah berbaring rendah 89 00:03:15,028 --> 00:03:17,665 sejak kita mengetahuinya tentang Iris, tapi aku tidak tahu. 90 00:03:17,698 --> 00:03:18,999 Aku berpikir sudah waktunya kita-- (kicauan mobil) 91 00:03:19,032 --> 00:03:20,334 Ya? 92 00:03:20,368 --> 00:03:22,236 THERESA: (suara terdistorsi) Ambil--sedikit-- 93 00:03:22,270 --> 00:03:23,571 -Ibu? -THERESA: Saya menemukan pemuja ini-- 94 00:03:23,604 --> 00:03:24,905 Bu, kamu putus. 95 00:03:24,938 --> 00:03:26,707 THERESA: Udara--dengarkan-- 96 00:03:26,740 --> 00:03:28,676 (nada kasar) 97 00:03:28,709 --> 00:03:29,877 Bu, bisakah kamu mendengarku? 98 00:03:29,910 --> 00:03:31,912 - (telepon berbunyi bip) -(menghela napas) 99 00:03:31,945 --> 00:03:33,381 (kunci berbunyi) 100 00:03:34,948 --> 00:03:37,518 (musik yang tidak menyenangkan) 101 00:03:37,551 --> 00:03:40,521 (gagak mengoceh) 102 00:03:40,554 --> 00:03:47,428 * 103 00:03:49,797 --> 00:03:51,299 Hei, Dok, ingat saya? 104 00:03:52,266 --> 00:03:54,868 (musik dramatis) 105 00:03:54,902 --> 00:03:57,771 (mesin espreso menggiling dan mendesis) 106 00:03:59,740 --> 00:04:02,910 Teman-teman, saya pikir kita sudah melakukannya sebuah masalah. 107 00:04:02,943 --> 00:04:04,278 (mesin espresso menggiling) 108 00:04:04,312 --> 00:04:06,714 Itu tidak berhasil, dan sekarang berhasil membuat suara "krrsshh" ini. 109 00:04:06,747 --> 00:04:09,783 Ooh, kawan, katakan padaku kamu tidak melakukannya 110 00:04:09,817 --> 00:04:11,919 istirahat saja Pembuat espresso Cap. 111 00:04:11,952 --> 00:04:13,621 Dia punya yang dibuat khusus di Italia. 112 00:04:13,654 --> 00:04:16,223 -Ini miliknya yang berharga. -Pikirkan aku tidak tahu itu? 113 00:04:16,256 --> 00:04:19,727 Lagi pula, aku tidak merusaknya. Paulus melakukannya. 114 00:04:19,760 --> 00:04:20,728 MARJAN: Hm. 115 00:04:20,761 --> 00:04:22,396 Mm-mm, jangan coba-coba, Probie. 116 00:04:22,430 --> 00:04:23,764 Semuanya bekerja dengan baik ketika saya menggunakannya. 117 00:04:23,797 --> 00:04:25,299 Dan Anda mungkin mengemas keranjang filter 118 00:04:25,333 --> 00:04:26,634 dengan alasan ekstra bagus dan menjalankannya 119 00:04:26,667 --> 00:04:27,901 pada suhu tinggi, bukan? 120 00:04:27,935 --> 00:04:29,236 Saya menikmati cangkir yang kuat. 121 00:04:29,269 --> 00:04:30,404 Aku tidak akan meminta maaf untuk itu. 122 00:04:30,438 --> 00:04:32,239 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 123 00:04:32,272 --> 00:04:34,074 Ini memberikan tekanan padanya. 124 00:04:34,107 --> 00:04:35,609 (menghela nafas) 125 00:04:35,643 --> 00:04:37,978 Mungkin kepanasan, dibuang sistem pendingin air. 126 00:04:38,011 --> 00:04:40,113 Inilah sebabnya saya mengatakan kita sebaiknya beli teko kopi saja. 127 00:04:40,147 --> 00:04:41,749 (mengerang) 128 00:04:41,782 --> 00:04:44,752 (musik Barat yang lembut) 129 00:04:44,785 --> 00:04:45,986 (mengerang) 130 00:04:46,019 --> 00:04:47,154 Hei, ya, ini dia. Silakan dan pukul itu. 131 00:04:47,187 --> 00:04:48,922 -Itu seharusnya memperbaikinya. -(Paulus tertawa) 132 00:04:48,956 --> 00:04:53,293 * 133 00:04:53,327 --> 00:04:54,962 Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? 134 00:04:54,995 --> 00:04:56,096 MARJAN: Anda akan melakukannya hal yang benar-- 135 00:04:56,129 --> 00:04:58,666 jatuh pada pedangmu dan mengatakan yang sebenarnya. 136 00:04:58,699 --> 00:04:59,700 Halo. 137 00:05:01,835 --> 00:05:03,804 -Paulus melakukannya. -Keberatan! 138 00:05:04,872 --> 00:05:06,273 Apa? 139 00:05:06,306 --> 00:05:09,276 Lihat, aku mencoba membuatmu salah satu topi setengah kafe Cap itu 140 00:05:09,309 --> 00:05:13,146 sesukamu, tapi Paul terlalu mengemas keranjang filter. 141 00:05:13,180 --> 00:05:14,147 Sekali lagi, wah. 142 00:05:14,181 --> 00:05:15,616 Tidak, itu benar. 143 00:05:15,649 --> 00:05:17,150 Saya selalu berusaha memperingatkannya bahwa lahannya terlalu sempit. 144 00:05:17,184 --> 00:05:20,821 Membuang kalibrasi dan--dia merusak mesinmu. 145 00:05:20,854 --> 00:05:22,656 (mengucapkan kata-kata) 146 00:05:22,690 --> 00:05:24,992 Jadi cabut kabelnya. Dapatkan itu diservis. 147 00:05:27,361 --> 00:05:28,796 Jadi kamu tidak marah? 148 00:05:28,829 --> 00:05:30,664 Di pembuat kopi? Siapa yang peduli? 149 00:05:33,333 --> 00:05:35,803 Apakah dia benar-benar adil katakan "siapa yang peduli"? 150 00:05:35,836 --> 00:05:38,806 Apakah dia benar-benar baru saja meneleponnya sebuah "pembuat kopi"? 151 00:05:38,839 --> 00:05:41,341 Ya, apa pun yang terjadi bersamanya pagi ini adalah-- 152 00:05:41,375 --> 00:05:42,976 Itu buruk. 153 00:05:43,010 --> 00:05:48,716 * 154 00:05:48,749 --> 00:05:50,384 Aku tahu bagaimana perasaanmu, Nak. 155 00:05:54,888 --> 00:05:56,657 (menghela nafas) 156 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 (mengetuk) 157 00:05:58,392 --> 00:05:59,827 Hei, Kapten. 158 00:05:59,860 --> 00:06:01,361 Eh, ada yang bisa saya bantu, kawan? 159 00:06:02,896 --> 00:06:06,333 Ya, kami sebenarnya akan pergi menanyakan pertanyaan yang sama padamu. 160 00:06:06,366 --> 00:06:07,835 OWEN: Hei, kalau kamu mau ambil celah dalam hal ini 161 00:06:07,868 --> 00:06:10,037 pencegahan kebakaran triwulanan dan total pelatihan, 162 00:06:10,070 --> 00:06:11,539 menjatuhkan dirimu sendiri. 163 00:06:11,572 --> 00:06:13,173 Dengar, kuharap begitu tidak mengharapkan kita untuk berpura-pura 164 00:06:13,206 --> 00:06:14,341 seperti kita tidak melihat awan gelap itu 165 00:06:14,374 --> 00:06:15,409 tergantung di atas kepalamu. 166 00:06:15,443 --> 00:06:18,378 Awan gelap? Tidak ada awan. 167 00:06:18,412 --> 00:06:20,914 Garis kerutan di antara keduanya matamu akan berbeda. 168 00:06:20,948 --> 00:06:23,551 Apakah ada yang pernah memberitahumu bahwa ketika kamu melakukan pekerjaanmu, 169 00:06:23,584 --> 00:06:25,218 rasanya sedikit seperti pelanggaran? 170 00:06:25,252 --> 00:06:27,087 Ya, sepanjang waktu. 171 00:06:27,120 --> 00:06:29,690 Terapi bahwa kamu memaksaku untuk-- 172 00:06:29,723 --> 00:06:31,358 cowokku selalu berkata itu langkah pertama 173 00:06:31,391 --> 00:06:34,227 untuk memecahkan suatu masalah adalah mengakui bahwa ada satu. 174 00:06:34,261 --> 00:06:36,096 Apakah Koboi Judd benar-benar akan memaksaku 175 00:06:36,129 --> 00:06:38,198 untuk membicarakan perasaanku? 176 00:06:38,231 --> 00:06:40,067 Aku sama terkejutnya denganmu, kamu tahu? 177 00:06:42,069 --> 00:06:43,771 Itu TK. 178 00:06:43,804 --> 00:06:46,373 Dia mungkin tidak akan kembali setelah cuti medisnya. 179 00:06:46,406 --> 00:06:48,542 Wah, apa--ada di sana sebuah komplikasi? 180 00:06:48,576 --> 00:06:50,711 Tidak, secara medis, dia akan mengalaminya pemulihan penuh. 181 00:06:50,744 --> 00:06:54,882 Dia hanya tidak tahu apakah dia ingin melakukan ini. 182 00:06:54,915 --> 00:06:58,385 Anak itu tertembak, oke? Jadi, Anda harus memberinya waktu sebentar. 183 00:06:58,418 --> 00:07:00,954 Ya, sebanyak yang dia mau, tapi sekarang dia berkata 184 00:07:00,988 --> 00:07:02,956 dia tidak yakin bahwa dia pernah ingin melakukannya. 185 00:07:02,990 --> 00:07:05,593 Itu gila. Maksudku, dia dibuat untuk melakukan ini. 186 00:07:05,626 --> 00:07:07,227 Saya setuju. 187 00:07:07,260 --> 00:07:09,797 Meski dia tidak mengetahuinya siapa dia saat ini, menurutku, 188 00:07:09,830 --> 00:07:12,065 tapi akulah satu-satunya orang siapa yang tidak bisa memberitahunya. 189 00:07:12,099 --> 00:07:13,567 Tidak ada yang bisa, Kap. 190 00:07:13,601 --> 00:07:15,102 Ya, itu sesuatu yang dilakukan seseorang harus mencari tahu sendiri. 191 00:07:15,135 --> 00:07:16,103 Tepat. 192 00:07:16,136 --> 00:07:17,905 Anda ingin saya berbicara dengannya? 193 00:07:17,938 --> 00:07:20,407 AIR ROSE: Maaf mengganggu, teman-teman, tapi Kapten Strand, 194 00:07:20,440 --> 00:07:21,408 apakah ada kemungkinan kamu sudah bicara 195 00:07:21,441 --> 00:07:22,409 dengan Kapten Blake pagi ini? 196 00:07:22,442 --> 00:07:24,612 -Tidak Memangnya kenapa? -Dia belum masuk. 197 00:07:24,645 --> 00:07:26,146 Kami belum mampu untuk menghubunginya sepanjang hari. 198 00:07:26,179 --> 00:07:27,681 Itu aneh. 199 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 (listrik berderak) 200 00:07:32,786 --> 00:07:34,087 Apa itu? 201 00:07:34,121 --> 00:07:35,255 Semacam lonjakan listrik. 202 00:07:35,288 --> 00:07:39,326 * 203 00:07:39,359 --> 00:07:42,095 (sirene meraung) 204 00:07:42,129 --> 00:07:45,098 (Thomas Dolby "Dia Buta Saya dengan Sains") 205 00:07:45,132 --> 00:07:46,600 Aduh! 206 00:07:46,634 --> 00:07:48,936 PENYANYI: * Membutakanku dengan sains 207 00:07:48,969 --> 00:07:53,106 * 208 00:07:53,140 --> 00:07:54,107 PENYANYI : * Sains 209 00:07:54,141 --> 00:07:55,643 * 210 00:07:55,676 --> 00:07:58,345 -MARJAN: Apakah kita sedang diretas? -OWEN: Saya tidak tahu! 211 00:07:58,378 --> 00:08:00,113 * Saya bisa mencium bau bahan kimianya 212 00:08:00,147 --> 00:08:02,683 Judd, naik ke sana dan amankan tangga itu. 213 00:08:02,716 --> 00:08:05,118 * Membutakanku dengan sains 214 00:08:05,152 --> 00:08:07,955 OWEN: Paul, Marjan, mematikan baterai di rig. 215 00:08:07,988 --> 00:08:09,523 * Sains 216 00:08:09,557 --> 00:08:13,126 * 217 00:08:13,160 --> 00:08:14,962 Kau urus ini, Johnny. 218 00:08:14,995 --> 00:08:17,965 (es batu bergemerincing, ketel merengek) 219 00:08:17,998 --> 00:08:20,968 (blender berputar) 220 00:08:21,001 --> 00:08:23,971 (musik yang tidak menyenangkan) 221 00:08:24,004 --> 00:08:29,977 * 222 00:08:30,010 --> 00:08:32,980 Cap, mesin espresso sedang bekerja. 223 00:08:33,013 --> 00:08:34,982 OWEN: Harus direset selama warna coklat keluar. 224 00:08:35,015 --> 00:08:37,184 * 225 00:08:37,217 --> 00:08:38,719 Tapi itu tidak terpasang. 226 00:08:38,752 --> 00:08:42,022 * 227 00:08:47,427 --> 00:08:49,029 OWEN: Pengiriman, FS-126, kamu menyalin? 228 00:08:50,097 --> 00:08:52,165 Hei, Kapten, tidak ada dari rig menyala. 229 00:08:52,199 --> 00:08:53,400 Sejauh yang saya tahu, sirene 230 00:08:53,433 --> 00:08:55,569 menyalakan diri mereka sendiri, yang hanya seram. 231 00:08:55,603 --> 00:08:57,004 MARJAN: Tangganya juga. 232 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Bicara tentang hantu di dalam mesin. 233 00:08:58,572 --> 00:08:59,907 Tidak ada yang namanya hantu. 234 00:08:59,940 --> 00:09:02,876 Yah, bagaimanapun juga, ini aneh. 235 00:09:02,910 --> 00:09:05,746 (nada tinggi) 236 00:09:07,214 --> 00:09:09,416 (radio statis) Pengiriman, FS-126, Anda salin? 237 00:09:09,449 --> 00:09:11,384 DISPATCHER: Salin itu, 126. Ini adalah pengiriman. 238 00:09:11,418 --> 00:09:14,254 Senang mendengar suaramu. Tahu apa yang sedang terjadi? 239 00:09:14,287 --> 00:09:15,889 PENGIRIMAN: Sepertinya kami baru saja-- 240 00:09:15,923 --> 00:09:17,858 (penyiar radio berbicara bahasa Spanyol) 241 00:09:17,891 --> 00:09:20,894 TRUCKER: 10-4, Papa Besar Jay, hati-hati terhadap smokey-- 242 00:09:20,928 --> 00:09:22,696 PAUL: Sudah kubilang itu menyeramkan. 243 00:09:22,730 --> 00:09:25,699 Teman-teman! Teman-teman, lihat ini! 244 00:09:25,733 --> 00:09:27,935 PENYIAR BERITA: Gelombang energi matahari mulai melanda 245 00:09:27,968 --> 00:09:31,404 Texas dan sebagian besar wilayah tengah zona waktu satu jam yang lalu. 246 00:09:31,438 --> 00:09:34,608 Kami diberitahu bahwa ini adalah yang terbesar badai matahari mencapai bumi 247 00:09:34,642 --> 00:09:38,712 sejak sebuah acara di Quebec pada tahun 1989 yang mendatangkan malapetaka 248 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 pada jaringan listrik selama 12 jam. 249 00:09:40,748 --> 00:09:43,116 Bergabung dengan kami melalui satelit dari Los Angeles 250 00:09:43,150 --> 00:09:45,719 adalah ahli astrofisika Dr.Isabelle Wali. 251 00:09:45,753 --> 00:09:47,755 Dr Wali, kita ini apa berurusan dengan di sini? 252 00:09:47,788 --> 00:09:50,958 Gelombang energi saat ini sedang menghancurkan planet kita 253 00:09:50,991 --> 00:09:53,293 adalah sebuah hasil dari lontaran massa koronal 254 00:09:53,326 --> 00:09:57,064 atau CME--ledakan di permukaan matahari 255 00:09:57,097 --> 00:09:59,232 yang telah dirilis semburan yang kuat 256 00:09:59,266 --> 00:10:01,969 energi elektromagnetik ke dalam tata surya. 257 00:10:02,002 --> 00:10:03,436 Jadi apa yang bisa kita harapkan? 258 00:10:03,470 --> 00:10:04,805 dr. WALI : Baiklah, sudah 150 tahun 259 00:10:04,838 --> 00:10:07,574 sejak kita mengalaminya sebuah peristiwa sekuat ini, 260 00:10:07,607 --> 00:10:10,243 jadi kami tidak begitu yakin, tapi kemungkinan besar akan-- 261 00:10:10,277 --> 00:10:11,478 tercipta--lar-- 262 00:10:11,511 --> 00:10:13,480 (musik dansa elektronik) 263 00:10:13,513 --> 00:10:15,315 (tertawa) 264 00:10:15,348 --> 00:10:18,786 * 265 00:10:18,819 --> 00:10:20,153 PENGIRIMAN: 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 266 00:10:20,187 --> 00:10:21,254 PENelepon WANITA: Saya tidak tahu apa yang terjadi. 267 00:10:21,288 --> 00:10:22,455 Itu baru saja mulai bertingkah. 268 00:10:22,489 --> 00:10:23,791 PENelepon PRIA: Listrik padam-- 269 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 Saya yakinkan Anda, Tuan, jika itu adalah serangan nuklir, 270 00:10:25,125 --> 00:10:26,660 kamu dan aku tidak akan melakukannya berbicara sekarang. 271 00:10:26,694 --> 00:10:29,496 Bor listrik menjadi hidup? Tidak, itu tidak terdengar gila. 272 00:10:29,529 --> 00:10:30,998 Kamu adalah panggilan ketiga aku sudah-- 273 00:10:31,031 --> 00:10:32,299 PENELEPON: “Akan ada tanda-tandanya 274 00:10:32,332 --> 00:10:33,934 "di bawah sinar matahari dan bulan dan bintang. 275 00:10:33,967 --> 00:10:37,137 Dan di Bumi, kesusahan bangsa-bangsa dalam kebingungan.” 276 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 Tuan-- 277 00:10:38,638 --> 00:10:40,107 PENELEPON: “Orang-orang pingsan karena ketakutan 278 00:10:40,140 --> 00:10:41,675 "tentang apa yang akan terjadi, untuk kekuatan surga 279 00:10:41,709 --> 00:10:44,511 akan terguncang." Lukas 21. 280 00:10:44,544 --> 00:10:46,847 “Tapi mengenai hari itu dan jamnya, tidak ada yang tahu, 281 00:10:46,880 --> 00:10:49,016 bahkan para bidadari di surga pun tidak, tetapi hanya Bapa.” 282 00:10:49,049 --> 00:10:50,483 Matius 24. 283 00:10:50,517 --> 00:10:52,786 Sekarang, saya bisa pergi sepanjang hari, Pak, tapi aku tidak punya waktu seharian. 284 00:10:52,820 --> 00:10:54,187 Apakah kamu punya keadaan darurat sebenarnya? 285 00:10:54,221 --> 00:10:56,623 PENELEPON: Kita semua begitu. Penghakiman sudah dekat. 286 00:10:56,656 --> 00:10:58,692 Oke, sepertinya begitu Anda semua siap untuk itu. 287 00:10:58,726 --> 00:10:59,727 Selamat tinggal sekarang. 288 00:11:01,228 --> 00:11:02,830 9-1-1, apa keadaan daruratmu? 289 00:11:02,863 --> 00:11:06,633 CHUCK: Ini Chuck Granger dari AirMed 0-5 sembilan romeo. 290 00:11:06,666 --> 00:11:08,468 Sistem navigasi saya, instrumen, radio, 291 00:11:08,501 --> 00:11:09,803 semuanya menjadi kacau. 292 00:11:09,837 --> 00:11:10,971 Oke, Chuck, biarkan aku mencoba mendapatkannya 293 00:11:11,004 --> 00:11:12,706 ATC Austin-Bergstrom di telepon. 294 00:11:12,740 --> 00:11:14,842 Mereka dapat membantu Anda mewujudkannya pendekatan visual terhadap daratan. 295 00:11:14,875 --> 00:11:16,977 Ini sedikit terlambat untuk itu, Bu. 296 00:11:17,010 --> 00:11:19,980 (musik dramatis) 297 00:11:20,013 --> 00:11:21,648 * 298 00:11:21,681 --> 00:11:24,684 (sirene menggelegar) 299 00:11:32,860 --> 00:11:36,196 Wah, seseorang tidak berhasil mendarat. 300 00:11:36,229 --> 00:11:38,165 OWEN: Baiklah, mari kita terapkan bantalan penyelamat. 301 00:11:38,198 --> 00:11:40,700 Dispatch, bisakah kamu menghubungkanku dengan pilotnya? 302 00:11:40,734 --> 00:11:43,003 DISPATCHER: Saya ikut, Kapten Strand. 303 00:11:43,036 --> 00:11:45,238 (listrik berderak) 304 00:11:45,272 --> 00:11:47,174 Kupikir kamu bilang mereka berbalik kabel listrik padam. 305 00:11:47,207 --> 00:11:48,541 Ya, benar. 306 00:11:48,575 --> 00:11:49,877 Itu pasti ada sesuatu hubungannya dengan badai matahari. 307 00:11:49,910 --> 00:11:51,244 Elektron tambahan itu di udara 308 00:11:51,278 --> 00:11:52,545 memerlukan cara untuk mendapatkannya ke tanah. 309 00:11:52,579 --> 00:11:53,881 Oke, terima kasih, Profesor, sekarang bantu aku dengan tasnya. 310 00:11:53,914 --> 00:11:55,082 Maaf. 311 00:11:55,115 --> 00:11:56,183 PENGIRIMAN: Aku sudah menambalmu 312 00:11:56,216 --> 00:11:57,350 dengan pilotnya sekarang, Kapten. 313 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 Ini Kapten Owen Strand, Austin FD. 314 00:11:59,086 --> 00:12:02,355 -Dengan siapa aku berbicara? -CHUCK: Ini Chuck Granger. 315 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Chuck, berapa banyak orang kamu bangun di sana? 316 00:12:04,257 --> 00:12:05,558 Tiga jiwa, tuan. 317 00:12:05,592 --> 00:12:07,560 OWEN: Baiklah, kami telah mengerahkan landasan penyelamat 318 00:12:07,594 --> 00:12:10,363 tepat di bawah Anda. Aku ingin kamu membuka pintumu. 319 00:12:10,397 --> 00:12:13,200 Kapten, ini adalah penerbangan AirMed. 320 00:12:13,233 --> 00:12:15,535 Salah satu pasien saya sedang sakit parah. 321 00:12:15,568 --> 00:12:17,437 OWEN: Ya, Saya mengerti itu. 322 00:12:17,470 --> 00:12:19,873 Hanya saja, tidak punya banyak pilihan, dan kita kehabisan waktu. 323 00:12:19,907 --> 00:12:26,046 * 324 00:12:26,079 --> 00:12:27,747 Ya Tuhan. 325 00:12:27,781 --> 00:12:29,582 OWEN: Ini akan berakhir sebelum kamu menyadarinya. 326 00:12:29,616 --> 00:12:30,583 Sekarang, aku membutuhkanmu untuk menyerahkan telepon 327 00:12:30,617 --> 00:12:33,386 ke orang berikutnya dan melompat. 328 00:12:33,420 --> 00:12:35,222 Baiklah, baiklah. 329 00:12:35,255 --> 00:12:36,389 Dengar, ambil teleponnya. 330 00:12:36,423 --> 00:12:37,891 Lakukan saja apa yang mereka katakan, baiklah? 331 00:12:37,925 --> 00:12:41,628 * 332 00:12:41,661 --> 00:12:43,063 PAULUS: Baiklah, Pak. 333 00:12:43,096 --> 00:12:44,397 Baiklah, kita akan pergi saja membawamu ke dokter, 334 00:12:44,431 --> 00:12:45,598 baiklah? Periksakan Anda--ayolah. 335 00:12:45,632 --> 00:12:47,167 AIR MAWAR: Yap--bagaimana perasaanmu, sobat? 336 00:12:49,002 --> 00:12:50,470 Dengan siapa aku bicara sekarang? 337 00:12:50,503 --> 00:12:53,907 -KIM: Ini Kim. -OWEN: Hai, Kim, giliranmu. 338 00:12:53,941 --> 00:12:55,308 saya tidak bisa. 339 00:12:55,342 --> 00:12:57,911 Saya tahu ini menakutkan, tetapi Anda melihatnya betapa mudahnya bagi Chuck. 340 00:12:57,945 --> 00:12:58,912 Bukan itu. 341 00:12:58,946 --> 00:13:00,480 Suamiku butuh transplantasi hati. 342 00:13:00,513 --> 00:13:03,416 Itu sebabnya kami terbang masuk. Kejatuhan bisa membunuhnya. 343 00:13:03,450 --> 00:13:05,252 Ini bukan satu-satunya pilihan! 344 00:13:05,285 --> 00:13:07,254 Kami berada di tengah dari badai matahari. 345 00:13:07,287 --> 00:13:09,089 Garis-garis ini bisa menjadi panas kapan saja 346 00:13:09,122 --> 00:13:11,258 dengan kekuatan lebih besar dari mereka dirancang untuk ditangani. 347 00:13:11,291 --> 00:13:12,960 Ini akan menjadi lebih buruk daripada musim gugur. 348 00:13:12,993 --> 00:13:13,961 Percaya saya. 349 00:13:13,994 --> 00:13:15,595 Tidak bisa meninggalkannya. 350 00:13:15,628 --> 00:13:18,331 (musik dramatis yang lembut) 351 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Kamu punya anak, Kim? 352 00:13:20,133 --> 00:13:24,637 Dua anak laki-laki--Tyler berumur delapan tahun. Enam Blake. 353 00:13:24,671 --> 00:13:27,474 * 354 00:13:27,507 --> 00:13:30,610 Lompat ke mereka dan lakukan sekarang. 355 00:13:30,643 --> 00:13:32,445 (terisak) 356 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 Aku berjanji padamu Saya sendiri yang akan datang ke sana 357 00:13:33,847 --> 00:13:35,448 dan turunkan suamimu. 358 00:13:35,482 --> 00:13:38,785 Hei, kamu harus melompat. 359 00:13:38,818 --> 00:13:41,321 KIM: Tidak. 360 00:13:41,354 --> 00:13:43,356 Katakan pada anak-anak aku mencintai mereka. 361 00:13:43,390 --> 00:13:45,125 Aku mencintaimu. 362 00:13:45,158 --> 00:13:48,996 Oke oke oke. 363 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 (musik dramatis) 364 00:13:52,032 --> 00:13:58,906 * 365 00:13:59,839 --> 00:14:01,141 JUDD: Dia baik? 366 00:14:01,174 --> 00:14:02,309 -MARJAN: Ya, dia baik. -PAUL: Dia baik. 367 00:14:02,342 --> 00:14:03,643 MARJAN: Dia baik. 368 00:14:03,676 --> 00:14:04,878 Baiklah, Mateo, sarung tangan karet 369 00:14:04,912 --> 00:14:07,214 dan dua paket harness. MATEO: Ya, Kapten. 370 00:14:07,247 --> 00:14:09,016 JUDD: Apa--kamu tidak pergi ke sana. 371 00:14:09,049 --> 00:14:10,350 Sampaikan kata-kataku padanya. 372 00:14:10,383 --> 00:14:11,985 Tidak, kamu sudah melakukan apa yang harus kamu lakukan jadi kedua anak laki-laki itu 373 00:14:12,019 --> 00:14:13,020 bisa tumbuh bersama seorang ibu. 374 00:14:13,053 --> 00:14:14,854 Aku berjanji padanya. 375 00:14:14,888 --> 00:14:17,057 Dan saya menghormatinya, tapi lihat, kita tidak bisa mendapatkan truk ini 376 00:14:17,090 --> 00:14:19,826 di mana saja di dekat sana tanpa itu berubah menjadi penangkal petir. 377 00:14:19,859 --> 00:14:21,161 OWEN: Aku tidak akan memasukkannya tangga ke atas. 378 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 Cap, sejak badai itu melanda, lonjakan itu 379 00:14:23,063 --> 00:14:25,198 telah datang melalui setiap beberapa menit. 380 00:14:25,232 --> 00:14:27,534 Kalau begitu, itu akan cepat. 381 00:14:27,567 --> 00:14:34,441 * 382 00:14:51,591 --> 00:14:53,193 OWEN: Tunggu, teman, Aku sedang dalam perjalanan. 383 00:14:53,226 --> 00:14:58,865 * 384 00:14:58,898 --> 00:15:00,200 MATEO: Bagus, Kapten! 385 00:15:00,233 --> 00:15:03,036 (listrik berderak) 386 00:15:03,070 --> 00:15:05,572 Anda pasti Rick. Saya Owen. 387 00:15:05,605 --> 00:15:07,707 Pakaikan ini padamu. 388 00:15:07,740 --> 00:15:11,911 Oh, seharusnya tidak sulit. 389 00:15:11,945 --> 00:15:13,446 Baiklah. Ini dia. 390 00:15:13,480 --> 00:15:15,115 (mendengus) 391 00:15:19,987 --> 00:15:21,788 Aku--aku tidak bisa, kakiku. 392 00:15:21,821 --> 00:15:24,457 -OWEN: Ya, izinkan saya membantu Anda. -RICK: Ah, terima kasih. 393 00:15:24,491 --> 00:15:26,726 RICK: Ini hal yang sangat buruk, sirosis. 394 00:15:26,759 --> 00:15:28,061 Aku bahkan tidak minum. 395 00:15:28,095 --> 00:15:30,263 Kanker paru-paru--jangan merokok. 396 00:15:30,297 --> 00:15:31,298 (terkekeh) 397 00:15:31,331 --> 00:15:32,966 Ketahuilah jika hari ini telah mengajarkan kita segalanya, 398 00:15:33,000 --> 00:15:35,602 itulah yang akan didapatkan semua orang melemparkan bola melengkung. 399 00:15:35,635 --> 00:15:38,438 (mendengus) Oh, menurutku. 400 00:15:39,439 --> 00:15:41,641 Kamu baik-baik saja? Baiklah. 401 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Dia turun. 402 00:15:43,110 --> 00:15:49,949 * 403 00:15:51,818 --> 00:15:54,787 (listrik berderak) 404 00:15:54,821 --> 00:16:01,528 * 405 00:16:10,170 --> 00:16:11,838 -MARJAN: Hei, hei. -PAUL: Ayo, ayo. 406 00:16:11,871 --> 00:16:13,640 -Baiklah, sobat. -Tidak apa-apa. 407 00:16:13,673 --> 00:16:17,177 Hei, hei, hei, kami menangkapmu, oke? 408 00:16:17,210 --> 00:16:18,945 Baiklah, hanya akan melepas klipmu. 409 00:16:18,978 --> 00:16:20,613 MATEO: Kelihatannya oke, hanya-- 410 00:16:20,647 --> 00:16:22,115 (listrik berderak keras) 411 00:16:22,149 --> 00:16:23,616 Mateo: Kita harus pergi. Kita harus pergi. 412 00:16:23,650 --> 00:16:25,518 -Cap, kamu harus melompat sekarang! -MATEO: Ayo, ayo, ayo, ayo! 413 00:16:25,552 --> 00:16:26,786 PAUL: Ayo tangkap dia keluar dari sini! 414 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Ayo, pindahkan! 415 00:16:28,188 --> 00:16:29,489 -Ayo, Kapten! -Cap, lompat! 416 00:16:29,522 --> 00:16:32,292 (listrik berderak keras) 417 00:16:32,325 --> 00:16:39,199 * 418 00:16:40,733 --> 00:16:42,502 -MARJAN: Tutup! -PAUL: Tutup! 419 00:16:42,535 --> 00:16:44,337 (musik dramatis yang lembut) 420 00:16:44,371 --> 00:16:46,206 Astaga, Cap, kamu baik-baik saja? 421 00:16:46,239 --> 00:16:48,141 Ya, tidak pernah lebih baik. 422 00:16:48,175 --> 00:16:51,311 Ya, baiklah, aku memberimu dua untuk gaya dan sepuluh untuk pengaturan waktu. 423 00:16:51,344 --> 00:16:56,849 * 424 00:17:02,689 --> 00:17:05,658 (alarm mobil berbunyi) 425 00:17:05,692 --> 00:17:08,661 (musik dramatis) 426 00:17:08,695 --> 00:17:11,664 TK: Hey, just--hey, you good? 427 00:17:11,698 --> 00:17:13,666 Hei, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 428 00:17:13,700 --> 00:17:15,001 CARLOS: Polisi-- tetap di trotoar. 429 00:17:15,034 --> 00:17:16,503 -TK: Hei, kalian baik-baik saja? -CARLOS: Berhenti, berhenti, berhenti! 430 00:17:16,536 --> 00:17:19,172 Menurutku kita semua baik-baik saja, tapi supirnya--dia terjebak. 431 00:17:19,206 --> 00:17:21,341 Hei, ayo, ayo, ayo. Hei, tuan, ayolah. 432 00:17:21,374 --> 00:17:23,176 Pegang lenganku. Baiklah. 433 00:17:23,210 --> 00:17:24,711 Hei, aku datang untukmu. 434 00:17:26,546 --> 00:17:28,081 Semuanya turun, oke? 435 00:17:28,115 --> 00:17:29,516 Ya, semuanya baik-baik saja. 436 00:17:29,549 --> 00:17:30,850 Apa yang sedang terjadi? 437 00:17:30,883 --> 00:17:32,519 -TK : Siapa nama ibu? -Ellen. 438 00:17:32,552 --> 00:17:34,020 Ellen, oke. Ellen, aku TK. 439 00:17:34,053 --> 00:17:35,255 Aku di sini untuk mengeluarkanmu, baiklah? 440 00:17:35,288 --> 00:17:40,059 * 441 00:17:40,093 --> 00:17:43,530 Punggungku basah. Itu bukan darah, kan? 442 00:17:43,563 --> 00:17:44,931 Tidak, itu hanya air. 443 00:17:44,964 --> 00:17:46,599 Anda mengeluarkan hidran ketika kamu membalik. 444 00:17:46,633 --> 00:17:47,600 (mendengus) 445 00:17:47,634 --> 00:17:48,935 Ellen, apakah kamu? dalam kesakitan yang sangat? 446 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 Jumlah yang wajar-- 447 00:17:50,770 --> 00:17:53,240 Saya cukup yakin kedua kakiku patah. 448 00:17:54,641 --> 00:17:56,876 Bisakah kamu bergoyang jari kakimu untukku? 449 00:17:56,909 --> 00:17:59,246 Baiklah, bagus--menurutku tidak ada kerusakan tulang belakang. 450 00:17:59,279 --> 00:18:01,080 (mendengus tegang) 451 00:18:01,114 --> 00:18:02,715 Apakah Anda seorang mahasiswa kedokteran? 452 00:18:02,749 --> 00:18:05,752 Tidak, saya seorang—saya adalah seorang petugas pemadam kebakaran. 453 00:18:05,785 --> 00:18:07,554 Ya, itu nyaman. 454 00:18:07,587 --> 00:18:09,722 Ya, itu akan nyaman jika saya memiliki beberapa peralatan. 455 00:18:09,756 --> 00:18:12,058 * 456 00:18:12,091 --> 00:18:13,560 (mendengus tegang) 457 00:18:13,593 --> 00:18:17,897 Um...aku akan segera kembali, oke? 458 00:18:17,930 --> 00:18:20,400 Saya akan segera berada di sini. 459 00:18:20,433 --> 00:18:25,071 * 460 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 (tidak terdengar) 461 00:18:31,844 --> 00:18:33,580 -Hei, Carlos! -CARLOS: Ya? 462 00:18:33,613 --> 00:18:35,648 Ada kebocoran gas di sini. Jauhkan semua orang kembali. 463 00:18:35,682 --> 00:18:37,116 Semuanya kembali! Semuanya mundur! 464 00:18:37,150 --> 00:18:38,418 Tolong, semuanya mundur! 465 00:18:38,451 --> 00:18:41,488 * 466 00:18:41,521 --> 00:18:42,789 Itu bemperku? 467 00:18:42,822 --> 00:18:46,426 Yah, itu bukan Rahang Kehidupan, tapi itu harus dilakukan. 468 00:18:46,459 --> 00:18:47,694 -Oh. -TK: Oke, oke. 469 00:18:50,197 --> 00:18:52,165 Sayang, kamu berdarah. 470 00:18:52,199 --> 00:18:53,933 Hah? Oh, itu bukan apa-apa. 471 00:18:53,966 --> 00:18:56,002 Sepertinya bukan apa-apa. 472 00:18:56,035 --> 00:18:58,338 Saya tertembak. 473 00:18:58,371 --> 00:19:00,840 Dan saya pikir Saya sedang mengalami hari yang buruk. 474 00:19:00,873 --> 00:19:02,609 Tidak, bukan sekarang, dulu. 475 00:19:02,642 --> 00:19:04,177 Salah satu jahitannya pasti sudah lepas. 476 00:19:04,211 --> 00:19:05,445 (mendengus tegang) 477 00:19:05,478 --> 00:19:07,847 Oh ya, kami baik-baik saja. Kami membuat kemajuan. 478 00:19:07,880 --> 00:19:09,148 Oke oke. 479 00:19:10,817 --> 00:19:13,286 Aku perlu memindahkanmu. Bisakah kamu menggerakkan kakimu? 480 00:19:13,320 --> 00:19:14,521 (mendengus tegang) Tidak. 481 00:19:14,554 --> 00:19:15,655 Maaf maaf. 482 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 TK: Ketinggian air naik. Kita harus keluar dari sini! 483 00:19:19,192 --> 00:19:20,327 (Ellen berteriak) 484 00:19:20,360 --> 00:19:22,962 Wah, eh, ada di sana alat pemadam kebakaran? 485 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 Di sana! 486 00:19:25,665 --> 00:19:26,799 Oke oke. 487 00:19:26,833 --> 00:19:28,167 (batuk) 488 00:19:28,201 --> 00:19:34,674 * 489 00:19:34,707 --> 00:19:36,309 Ayolah. 490 00:19:36,343 --> 00:19:38,578 Sayang, sayang, sayang... 491 00:19:40,347 --> 00:19:43,316 Anda telah melakukan segalanya bahwa kamu bisa. 492 00:19:43,350 --> 00:19:45,385 Anda harus pergi. 493 00:19:45,418 --> 00:19:47,320 Tidak, tidak, tidak, hei, hei, hei, tidak, tidak, tidak. 494 00:19:47,354 --> 00:19:48,988 Hei, tidak, tidak, tidak! Tahan nafasmu! 495 00:19:49,021 --> 00:19:50,156 (bernafas dalam-dalam) 496 00:19:50,189 --> 00:19:53,159 (musik dramatis yang lembut) 497 00:19:53,192 --> 00:19:59,899 * 498 00:20:24,223 --> 00:20:25,692 (X Duta Besar "Tidak Stabil") 499 00:20:25,725 --> 00:20:29,262 PENYANYI: *Ayah, aku sendirian 500 00:20:29,296 --> 00:20:33,700 * Karena rumah ini tidak merasa seperti di rumah * 501 00:20:33,733 --> 00:20:35,034 * 502 00:20:35,067 --> 00:20:38,104 * Jika kamu mencintaiku, jangan lepaskan * 503 00:20:38,137 --> 00:20:41,040 * 504 00:20:41,073 --> 00:20:43,209 * Wah 505 00:20:43,242 --> 00:20:46,779 * Jika kamu mencintaiku, jangan lepaskan * 506 00:20:46,813 --> 00:20:49,949 * 507 00:20:49,982 --> 00:20:55,455 * Tunggu, tunggu 508 00:20:55,488 --> 00:20:57,590 * Pegang aku 509 00:20:57,624 --> 00:21:01,060 * Karena aku sedikit goyah * 510 00:21:01,093 --> 00:21:02,462 * 511 00:21:02,495 --> 00:21:05,432 * Sedikit goyah 512 00:21:05,465 --> 00:21:06,566 * 513 00:21:06,599 --> 00:21:12,439 * Tunggu, tunggu 514 00:21:12,472 --> 00:21:14,240 * Pegang aku 515 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 * Karena aku sedikit goyah * 516 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 OWEN: Wah, wah. Tunggu di sana. 517 00:21:19,011 --> 00:21:21,748 * Sedikit goyah 518 00:21:21,781 --> 00:21:24,283 (Ellen tertawa) 519 00:21:24,317 --> 00:21:27,754 * Ibu, aku tahu 520 00:21:27,787 --> 00:21:32,091 * Bahwa kamu lelah sendirian * 521 00:21:32,124 --> 00:21:34,427 Lanjutkan. Kamu juga, Nak. 522 00:21:34,461 --> 00:21:36,596 Terima kasih. 523 00:21:36,629 --> 00:21:39,265 Terima kasih. 524 00:21:39,298 --> 00:21:40,633 Anda menyelamatkan kami. 525 00:21:41,968 --> 00:21:44,103 Pikirkan semuanya menyelamatkan semua orang di sini hari ini. 526 00:21:44,136 --> 00:21:46,539 Ayo, masuk ke sana. 527 00:21:50,309 --> 00:21:51,544 Dia pria yang mengesankan. 528 00:21:53,813 --> 00:21:55,782 Dia anakku. 529 00:21:55,815 --> 00:21:57,850 * Tunggu 530 00:22:00,019 --> 00:22:02,989 (musik menakutkan) 531 00:22:03,022 --> 00:22:06,793 * 532 00:22:06,826 --> 00:22:08,995 MICHELLE: Apa? 533 00:22:12,331 --> 00:22:14,033 (menghela nafas) 534 00:22:14,066 --> 00:22:15,301 Apa yang terjadi? 535 00:22:15,334 --> 00:22:18,971 Anda tertipu, tapi aku menyelamatkanmu. 536 00:22:19,005 --> 00:22:24,644 * 537 00:22:24,677 --> 00:22:25,712 Iris? 538 00:22:25,745 --> 00:22:28,815 (musik dramatis yang lembut) 539 00:22:28,848 --> 00:22:30,650 Oh. 540 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Ya Tuhan, kamu masih hidup. 541 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 MM. 542 00:22:37,223 --> 00:22:39,659 Ah, aku sangat merindukanmu. 543 00:22:39,692 --> 00:22:41,160 Kami pikir kamu mengalami kecelakaan. 544 00:22:41,193 --> 00:22:43,730 (terkekeh) Wade melewatkan belokan. 545 00:22:43,763 --> 00:22:46,833 Mandy menggerakkan mulutnya, tapi tidak ada kata-kata yang keluar, 546 00:22:46,866 --> 00:22:48,367 jadi aku pergi. 547 00:22:50,236 --> 00:22:51,871 Sudah berapa lama kamu pernah tinggal di sini? 548 00:22:54,206 --> 00:22:55,374 Hari apa ini? 549 00:22:55,408 --> 00:22:57,043 Eh, Senin. 550 00:22:58,711 --> 00:23:00,212 Aku tidak tahu. 551 00:23:02,248 --> 00:23:04,751 Pernahkah kamu melihatku di sini sebelumnya? 552 00:23:04,784 --> 00:23:07,353 Anda datang sendiri. Itu tidak baik. 553 00:23:07,386 --> 00:23:09,221 Jadi kenapa kamu belum melakukannya mengatakan sesuatu? 554 00:23:09,255 --> 00:23:10,723 Mereka tidak akan menyukainya. 555 00:23:12,892 --> 00:23:15,428 Mereka bilang mati, ketakutan, merah jika mereka bisa, dan mereka-- 556 00:23:17,129 --> 00:23:19,398 Mereka lebih menyukainya ketika jarak memuaskan. 557 00:23:23,803 --> 00:23:27,574 Iris, aku minta maaf bahwa aku tidak ada untukmu 558 00:23:27,607 --> 00:23:29,208 ketika kamu membutuhkanku, 559 00:23:29,241 --> 00:23:31,711 ketika kamu mencoba untuk meneleponku malam itu. 560 00:23:31,744 --> 00:23:33,312 Saya sangat menyesal. 561 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Malam apa? 562 00:23:41,754 --> 00:23:43,923 Kamu tahu aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu... 563 00:23:45,424 --> 00:23:49,462 Dari siapa pun, termasuk mereka. 564 00:23:51,598 --> 00:23:54,567 Anda tidak bisa, dan tidak apa-apa. 565 00:23:54,601 --> 00:24:01,474 * 566 00:24:03,610 --> 00:24:05,945 Saya terkadang mengunyah permen karet. 567 00:24:13,686 --> 00:24:17,289 Iris, maukah kamu mengambilnya tumpangan denganku? 568 00:24:17,323 --> 00:24:19,091 Hanya sebentar. 569 00:24:19,125 --> 00:24:22,962 Eh, tidak, aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa, um-- 570 00:24:22,995 --> 00:24:25,798 Iris, percayalah. 571 00:24:28,367 --> 00:24:30,670 Tapi pecandu itu mencuri vanmu. 572 00:24:30,703 --> 00:24:32,639 Apa? 573 00:24:40,312 --> 00:24:43,015 MICHELLE: Anda tahu, Anda menangkap saya ditangkap, misalnya, 15 kali. 574 00:24:43,049 --> 00:24:45,451 Apa? Bagaimana aku bisa membuatmu ditangkap? 575 00:24:45,484 --> 00:24:47,620 Dustin mengajukan perintah penahanan 576 00:24:47,654 --> 00:24:50,122 untuk menghindari pembicaraan padaku tentang kamu. 577 00:24:50,156 --> 00:24:51,858 Dustin, brengsek sekali. 578 00:24:51,891 --> 00:24:54,794 Saya sedikit memaksa terkadang bersamanya, tapi-- 579 00:24:54,827 --> 00:24:56,128 Ya, itu yang saya yakini. 580 00:24:56,162 --> 00:24:57,296 (tertawa) 581 00:24:57,329 --> 00:24:59,031 Anda tahu, saya harus mengatakan, Aku marah pada Carlos 582 00:24:59,065 --> 00:25:00,800 karena tidak menjagamu keluar dari masalah. 583 00:25:00,833 --> 00:25:03,002 Menurutmu siapa terus menangkapku? 584 00:25:03,035 --> 00:25:04,871 Oh tidak, dia tidak melakukannya. 585 00:25:04,904 --> 00:25:05,872 Oh, ya, benar. 586 00:25:05,905 --> 00:25:07,306 Aku akan bicara dengannya. 587 00:25:07,339 --> 00:25:08,875 (tertawa) 588 00:25:08,908 --> 00:25:11,878 (musik dramatis yang lembut) 589 00:25:11,911 --> 00:25:14,380 * 590 00:25:14,413 --> 00:25:18,017 Lihatlah dirimu, bayi perempuanku yang cantik. 591 00:25:18,050 --> 00:25:20,052 Hai ibu. 592 00:25:20,086 --> 00:25:22,154 Saya telah berdoa untuk saat ini 593 00:25:22,188 --> 00:25:24,223 setiap hari selama tiga tahun terakhir. 594 00:25:24,256 --> 00:25:26,158 Oh sayang. 595 00:25:26,192 --> 00:25:27,927 Aku sangat mencintaimu. 596 00:25:29,061 --> 00:25:30,597 Aku pun mencintaimu. 597 00:25:33,232 --> 00:25:36,669 Kakakmu memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya pernah tinggal di bawah jembatan. 598 00:25:36,703 --> 00:25:38,871 Um, di dalam tenda. 599 00:25:41,040 --> 00:25:42,842 TERESA: Anda berhasil. 600 00:25:42,875 --> 00:25:45,544 Anda menemukannya seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan 601 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Mm, salah. 602 00:25:50,382 --> 00:25:51,851 Sebenarnya aku menemukannya. 603 00:25:51,884 --> 00:25:52,852 Itu benar. 604 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 (tertawa) 605 00:25:53,920 --> 00:25:56,422 Yah, bagaimanapun hal itu terjadi, itu terjadi. 606 00:25:56,455 --> 00:26:01,227 Ini adalah keajaiban, dan kamu terlihat sangat baik. 607 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 MICHELLE: Dokter memberinya obat 608 00:26:04,096 --> 00:26:05,632 untuk menenangkan sarafnya. 609 00:26:06,633 --> 00:26:09,368 Mereka ingin mempertahankannya semalaman untuk observasi. 610 00:26:09,401 --> 00:26:11,037 Baiklah, tapi besok pagi, 611 00:26:11,070 --> 00:26:12,204 kamu pulang bersama kami. 612 00:26:12,238 --> 00:26:14,373 Kami akan menaruh daging pada tulang-tulang itu. 613 00:26:14,406 --> 00:26:15,775 Apa--tunggu, tunggu, apa? 614 00:26:15,808 --> 00:26:19,879 Jangan khawatir, saya bisa memasak sekarang-- tidak ada lagi pai pot beku. 615 00:26:19,912 --> 00:26:22,581 Banyak hal yang berubah sejak kamu pergi, Nak. 616 00:26:22,615 --> 00:26:24,283 Saya bisa menyesalinya. Saya bisa merebus. 617 00:26:24,316 --> 00:26:25,618 Saya bisa memasak badai. 618 00:26:25,652 --> 00:26:27,253 Dia sedang mengambil kelas. 619 00:26:29,588 --> 00:26:30,723 Tidak. 620 00:26:30,757 --> 00:26:33,225 Tidak, aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu. 621 00:26:33,259 --> 00:26:34,627 Saya punya rumah. 622 00:26:34,661 --> 00:26:37,063 Yah, kamu tidak berpikir kami akan membiarkanmu melanjutkan 623 00:26:37,096 --> 00:26:39,598 untuk tinggal di bawah jembatan layang, benarkah? 624 00:26:39,632 --> 00:26:42,568 Tidak aman bagimu di sana, cintaku. 625 00:26:42,601 --> 00:26:45,471 Mungkin bukan untukmu, tapi di situlah mereka menginginkanku. 626 00:26:45,504 --> 00:26:47,406 TERESA: Mereka? Siapa mereka? 627 00:26:47,439 --> 00:26:49,475 Yang itu. Yang itu. 628 00:26:49,508 --> 00:26:52,311 Saya tahu--saya tahu kamu tidak akan mengerti, 629 00:26:52,344 --> 00:26:54,480 tapi jika aku tidak mendengarkannya, itu sangat buruk. 630 00:26:54,513 --> 00:26:57,917 -Iris, tidak ada "mereka". -IRIS: Tidak. 631 00:26:57,950 --> 00:26:59,418 Kamu butuh bantuan, sayang. 632 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 Besok kamu ikut dengan kami... 633 00:27:01,487 --> 00:27:03,089 -MICHELLE: Bu... -Akhir diskusi. 634 00:27:03,122 --> 00:27:04,824 Tenang saja, oke? 635 00:27:04,857 --> 00:27:07,960 Kamu--kamu berbohong padaku. 636 00:27:07,994 --> 00:27:09,595 Kamu bilang--kamu bilang bahwa kita dulu 637 00:27:09,628 --> 00:27:10,963 pergi begitu saja untuk sementara waktu! 638 00:27:10,997 --> 00:27:13,099 Anda berbohong! Anda berbohong, berbohong, berbohong! 639 00:27:13,132 --> 00:27:14,100 Iris, aku tidak berbohong. 640 00:27:14,133 --> 00:27:16,102 -Jangan sentuh aku! -Saya minta maaf. 641 00:27:16,135 --> 00:27:17,103 Kemana kamu pergi? 642 00:27:17,136 --> 00:27:18,270 Saya harus pulang! 643 00:27:18,304 --> 00:27:19,305 Hubungi--kita harus menghubungi keamanan. 644 00:27:19,338 --> 00:27:20,439 MICHELLE: Kami tidak bisa buat dia tinggal 645 00:27:20,472 --> 00:27:22,608 jika dia tidak melakukannya mau, Bu. 646 00:27:22,641 --> 00:27:24,276 Aku tahu kemana dia pergi. 647 00:27:24,310 --> 00:27:27,279 (musik menakutkan) 648 00:27:27,313 --> 00:27:31,951 * 649 00:27:31,984 --> 00:27:34,520 IrisLynBlake, berhenti di situ! 650 00:27:34,553 --> 00:27:37,523 (musik lembut) 651 00:27:37,556 --> 00:27:43,696 * 652 00:27:43,730 --> 00:27:47,366 Jika kamu akan kembali, setidaknya ambil ini. 653 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Dan sejumlah uang. 654 00:27:51,203 --> 00:27:54,373 * 655 00:27:54,406 --> 00:27:56,675 Tolong jaga dirimu baik-baik. 656 00:27:56,709 --> 00:28:03,582 * 657 00:28:12,859 --> 00:28:15,194 Ya, itu mungkin ada hubungannya ke badai matahari, Bu. 658 00:28:15,227 --> 00:28:17,163 Aku ingin kamu tetap di belakang dan beritahu aku di mana kamu berada. 659 00:28:17,196 --> 00:28:18,397 PENELEPON: Kami berada di sisi timur-- 660 00:28:18,430 --> 00:28:19,698 (sinyal berderak) 661 00:28:19,732 --> 00:28:22,001 (wanita berbicara bahasa Mandarin) 662 00:28:22,034 --> 00:28:24,170 Halo, dengan siapa saya berbicara? 663 00:28:24,203 --> 00:28:25,671 (wanita berbicara bahasa Mandarin) 664 00:28:25,704 --> 00:28:28,340 Hei, menurutku Saya tiba di Beijing kali ini. 665 00:28:28,374 --> 00:28:29,708 (sinyal berderak) 666 00:28:29,742 --> 00:28:32,411 TOM: Tolong, bisakah Anda membacakan saya? Apakah ada orang di sana? 667 00:28:32,444 --> 00:28:34,680 Halo? Hei, tuan, saya di sini. 668 00:28:34,713 --> 00:28:37,183 Houston, terima kasih Tuhan, kukira aku akan kehilanganmu. 669 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 Oh, Pak, ini bukan Houston. Itu Austin. 670 00:28:39,251 --> 00:28:40,519 TOM: Austin, Texas? 671 00:28:40,552 --> 00:28:42,755 Ya, tuan, Austin 9-1-1 layanan darurat. 672 00:28:42,789 --> 00:28:44,590 TOM: (terkekeh) Sempurna. 673 00:28:44,623 --> 00:28:46,358 Kami sudah mengalaminya semacam peristiwa matahari 674 00:28:46,392 --> 00:28:48,027 itu sudah berebut semua lini kami. 675 00:28:48,060 --> 00:28:50,262 TOM: Jangan bercanda. (batuk) 676 00:28:50,296 --> 00:28:51,697 Menurutmu di sana buruk? 677 00:28:51,730 --> 00:28:52,865 Anda harus melihatnya dari atas sini. 678 00:28:52,899 --> 00:28:54,566 Pak, dengan siapa saya berbicara? 679 00:28:54,600 --> 00:28:56,568 TOM: Tom, Tom Scanlon. 680 00:28:56,602 --> 00:28:58,537 Oke, Tom, dari mana kamu menelepon? 681 00:28:58,570 --> 00:28:59,906 TOM: Internasional Stasiun Luar Angkasa. 682 00:28:59,939 --> 00:29:02,909 (musik dramatis yang lembut) 683 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 * 684 00:29:04,811 --> 00:29:07,046 Anda menelepon dari luar angkasa? 685 00:29:07,079 --> 00:29:11,884 TOM: Seandainya aku-- orbit bumi yang rendah... 686 00:29:11,918 --> 00:29:14,586 Cukup banyak masalahnya. 687 00:29:14,620 --> 00:29:16,222 Kami berada di jalur tersebut dari jilatan api matahari 688 00:29:16,255 --> 00:29:17,756 ketika badai melanda. 689 00:29:19,258 --> 00:29:20,726 Saya sedang melaporkan untuk mengendalikan misi 690 00:29:20,759 --> 00:29:22,261 ketika aku dipindahkan untukmu. 691 00:29:22,294 --> 00:29:24,596 Baiklah, coba saya lihat jika aku bisa menghubungkanmu kembali. 692 00:29:26,298 --> 00:29:27,934 (bip keras) 693 00:29:29,936 --> 00:29:32,071 Tidak, aku minta maaf. saya tidak bisa. 694 00:29:32,104 --> 00:29:34,273 Jika Anda memberi saya waktu beberapa menit, mungkin aku bisa mencobanya lagi. 695 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Saya tidak yakin Saya punya waktu beberapa menit. 696 00:29:36,175 --> 00:29:38,110 Apa yang kamu katakan? namamu Austin? 697 00:29:38,144 --> 00:29:40,412 GRACE: Nama saya Grace. 698 00:29:40,446 --> 00:29:42,648 Tom, kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi di atas sana? 699 00:29:42,681 --> 00:29:44,483 Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu Anda? 700 00:29:44,516 --> 00:29:46,953 Tidak, kecuali Anda bisa menyembuhkannya sindrom radiasi akut 701 00:29:46,986 --> 00:29:49,255 dari jarak 300 mil. 702 00:29:49,288 --> 00:29:52,091 * 703 00:29:52,124 --> 00:29:56,295 GRACE: Radiasi--pak, Saya sangat menyesal. 704 00:29:56,328 --> 00:29:59,098 Jangan khawatir, semua orang di bawah sana 705 00:29:59,131 --> 00:30:00,766 mendapat suasananya untuk melindungi mereka. 706 00:30:00,799 --> 00:30:03,335 GRACE: Baiklah, Tom, saya tidak bisa mengerti sampai ke Houston, 707 00:30:03,369 --> 00:30:05,771 tapi mungkin kamu bisa jika kamu ingin menutup telepon-- 708 00:30:05,804 --> 00:30:08,975 Tidak, tolong jangan tutup teleponnya. 709 00:30:09,008 --> 00:30:10,009 Oke. 710 00:30:10,977 --> 00:30:13,645 Berkah... 711 00:30:13,679 --> 00:30:18,517 ada satu hal sebenarnya kamu bisa melakukannya untukku. 712 00:30:18,550 --> 00:30:20,853 GRACE: Sebut saja. 713 00:30:22,554 --> 00:30:24,190 (telepon berdering) 714 00:30:24,223 --> 00:30:25,457 MELISSA: kediaman Scanlon. 715 00:30:25,491 --> 00:30:27,793 -Hai, Melissa Scanlon? -MELISA: Ya. 716 00:30:27,826 --> 00:30:31,898 Hai, nama saya Grace Ryder. Saya di Austin, Texas. 717 00:30:33,165 --> 00:30:35,134 Nyonya Scanlon, sudah suamimu di telepon. 718 00:30:35,167 --> 00:30:36,635 MELISSA: Itu tidak mungkin. Suamiku ada di-- 719 00:30:36,668 --> 00:30:37,703 TOM: Melissa. 720 00:30:37,736 --> 00:30:39,138 MELISA: Tom? 721 00:30:39,171 --> 00:30:40,339 Melisa, aku tidak punya banyak waktu, 722 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 jadi aku membutuhkanmu untuk mendengarkan, oke? 723 00:30:42,041 --> 00:30:43,542 Sekarang, ingat, semua asuransi 724 00:30:43,575 --> 00:30:45,811 dan informasi bank di komputer. 725 00:30:45,844 --> 00:30:47,980 MELISSA: Di folder bernama "omong kosong yang membosankan," aku tahu. 726 00:30:48,014 --> 00:30:49,815 Apa yang terjadi? Kenapa kamu-- 727 00:30:49,848 --> 00:30:52,484 (Soko's "Kita Mungkin Mati paling lambat besok") 728 00:30:52,518 --> 00:30:55,321 Oh, Tom. 729 00:30:55,354 --> 00:30:57,056 Ya. 730 00:30:57,089 --> 00:30:58,991 EVIE: Apakah itu Ayah? 731 00:30:59,025 --> 00:31:01,894 MELISSA: Ya, ayo sapa, sayang. 732 00:31:01,928 --> 00:31:04,530 EVIE: Hai, Ayah! 733 00:31:04,563 --> 00:31:05,831 Hai, Evie. 734 00:31:05,864 --> 00:31:08,500 EVIE: Aku rindu kamu! 735 00:31:08,534 --> 00:31:10,402 Aku juga merindukanmu, sayang. 736 00:31:10,436 --> 00:31:12,004 EVIE: Kapan kamu? pulang ke rumah? 737 00:31:12,038 --> 00:31:14,340 * 738 00:31:14,373 --> 00:31:16,208 Saya akan memberikan apa saja di Bumi untuk berada di sana 739 00:31:16,242 --> 00:31:17,910 bersamamu saat ini. 740 00:31:17,944 --> 00:31:19,411 Anda tahu itu, kan? 741 00:31:19,445 --> 00:31:21,847 EVIE: (terkekeh) Tapi kamu bahkan tidak berada di Bumi. 742 00:31:21,880 --> 00:31:24,883 (tertawa) 743 00:31:25,717 --> 00:31:28,354 Kamu lucu sekali. 744 00:31:28,387 --> 00:31:31,057 Evie, bisakah kamu buatkan aku janji? 745 00:31:31,090 --> 00:31:33,425 Berjanjilah kamu akan melakukannya apapun yang ibu katakan. 746 00:31:33,459 --> 00:31:35,761 Selalu bantu dia ketika dia membutuhkan bantuan. 747 00:31:35,794 --> 00:31:37,363 EVIE: Aku janji. 748 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 TOM: Bagus. 749 00:31:39,131 --> 00:31:44,070 Saya ingin kamu mengetahuinya Aku sangat mencintai kalian berdua-- 750 00:31:44,103 --> 00:31:47,239 -lebih dari apapun. -EVIE: Ibu menangis. 751 00:31:47,273 --> 00:31:51,077 MELISSA: Bukan aku. Saya tidak menangis. 752 00:31:51,110 --> 00:31:53,045 PENYANYI: * Tanpa pamit 753 00:31:53,079 --> 00:31:57,049 TOM: Lihatlah ke luar jendela dan melambai ke langit. 754 00:31:57,083 --> 00:31:59,385 EVIE: (terkekeh) Mengapa? 755 00:31:59,418 --> 00:32:01,253 Kami tidak dapat melihatmu. 756 00:32:01,287 --> 00:32:04,723 Tapi aku bisa melihatmu, dan aku ingin kamu mengetahuinya 757 00:32:04,756 --> 00:32:08,060 aku akan selalu di atas sini... 758 00:32:08,094 --> 00:32:10,429 memperhatikanmu, oke? 759 00:32:10,462 --> 00:32:12,798 EVIE: Ya, Ayah. aku melambai! 760 00:32:12,831 --> 00:32:15,267 * 761 00:32:15,301 --> 00:32:17,569 Aku balas melambai. 762 00:32:17,603 --> 00:32:19,505 EVIE: (tertawa) Kamu konyol. 763 00:32:21,173 --> 00:32:23,309 Ayah, apakah kamu di sana? 764 00:32:24,843 --> 00:32:25,944 Ayah? 765 00:32:28,014 --> 00:32:29,281 Ayah? 766 00:32:29,315 --> 00:32:30,916 * Karena segera kita akan mati * 767 00:32:30,949 --> 00:32:32,584 * 768 00:32:32,618 --> 00:32:34,420 * Karena segera kita akan mati * 769 00:32:34,453 --> 00:32:37,289 * 770 00:32:42,528 --> 00:32:45,497 (musik dramatis yang lembut) 771 00:32:45,531 --> 00:32:51,503 * 772 00:32:51,537 --> 00:32:54,540 (mesin truk mengaum) 773 00:33:08,720 --> 00:33:11,490 MATEO: Manusia Air, kembali ke lahan kering? 774 00:33:11,523 --> 00:33:14,126 Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana kabarnya di rumah sakit? 775 00:33:14,160 --> 00:33:17,296 Tidak ada yang gila--mereka hanya menambahkan beberapa jahitan tambahan. 776 00:33:17,329 --> 00:33:18,797 Aku baik-baik saja. 777 00:33:18,830 --> 00:33:21,500 Kenapa kamu terlihat seperti itu akan melompat dari tebing? 778 00:33:24,002 --> 00:33:25,537 TK: Hai teman-teman? 779 00:33:25,571 --> 00:33:28,540 Eh, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu, 780 00:33:28,574 --> 00:33:31,310 dan, um, jika kamu bisa, bersabarlah denganku 781 00:33:31,343 --> 00:33:33,879 karena itu agak banyak. 782 00:33:33,912 --> 00:33:34,980 PAULUS: Mm. 783 00:33:35,013 --> 00:33:38,717 * 784 00:33:38,750 --> 00:33:40,486 -Aku seorang pecandu-- -TK. 785 00:33:40,519 --> 00:33:44,056 Tidak, Ayah, aku harus melakukan ini. Silakan? 786 00:33:46,525 --> 00:33:50,729 Itu opioid, dan beberapa bulan yang lalu, 787 00:33:50,762 --> 00:33:54,566 di New York, penyakit saya kambuh-- cukup buruk. 788 00:33:54,600 --> 00:33:59,171 Aku OD'd dan ayahku-- 789 00:33:59,205 --> 00:34:03,509 baiklah, kaptenku--dia menemukanku tidak sadarkan diri. 790 00:34:03,542 --> 00:34:07,413 Jantungku telah berhenti berdetak, dan, baiklah, dia melakukan yang terbaik, 791 00:34:07,446 --> 00:34:11,350 dan dia menyelamatkan hidupku, dan satu-satunya alasan 792 00:34:11,383 --> 00:34:13,552 Saya turun ke sini adalah karena dia memaksaku melakukannya. 793 00:34:14,620 --> 00:34:17,089 Kamu tahu? 794 00:34:17,123 --> 00:34:19,358 Apa yang ingin saya katakan adalah, 795 00:34:19,391 --> 00:34:21,393 Aku tidak pernah benar-benar memilih ini untuk diriku sendiri. 796 00:34:22,728 --> 00:34:24,062 Semua itu. 797 00:34:25,964 --> 00:34:28,567 Bahkan tidak menjadi petugas pemadam kebakaran. 798 00:34:29,935 --> 00:34:31,403 Dan, eh... 799 00:34:33,405 --> 00:34:35,541 -Yah... -Hei, hei. 800 00:34:35,574 --> 00:34:37,709 Apapun yang harus kamu katakan di sini, katakan saja, 801 00:34:37,743 --> 00:34:39,044 -TK: Baiklah. -Ya? 802 00:34:39,077 --> 00:34:40,879 Dia benar, kawan. Kami menangkapmu, Bu. 803 00:34:40,912 --> 00:34:42,881 Ya, itulah intinya karena hari ini 804 00:34:42,914 --> 00:34:45,884 di persimpangan itu ketika wanita itu sedang sekarat, 805 00:34:45,917 --> 00:34:49,955 Saya akan memberikannya semua yang aku punya untuk menyelamatkannya, 806 00:34:49,988 --> 00:34:52,924 dan aku memberikannya semua yang kumiliki, 807 00:34:52,958 --> 00:34:54,493 tapi itu tidak cukup... 808 00:34:57,129 --> 00:34:58,130 Sampai kamu muncul. 809 00:35:00,266 --> 00:35:01,500 Kalian semua. 810 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 TK: Dan saya langsung mengetahuinya itu tidak hanya 811 00:35:04,803 --> 00:35:07,939 apakah dia akan baik-baik saja tapi aku juga akan baik-baik saja 812 00:35:07,973 --> 00:35:12,077 karena inilah yang ingin aku lakukan selama sisa hidupku. 813 00:35:12,110 --> 00:35:14,313 Dan, setidaknya untuk saat ini, 814 00:35:14,346 --> 00:35:17,616 di sinilah aku ingin melakukannya-- 815 00:35:17,649 --> 00:35:19,117 Dengan kalian, jadi... 816 00:35:21,353 --> 00:35:23,789 aku memilih keluarga ini... 817 00:35:25,324 --> 00:35:28,827 Karena ini-- di sinilah tempatku berada. 818 00:35:30,496 --> 00:35:32,964 (musik lembut) 819 00:35:32,998 --> 00:35:35,334 Jadi, um... 820 00:35:35,367 --> 00:35:37,936 Tidak, itu... (terkekeh) 821 00:35:37,969 --> 00:35:39,271 Hanya itu yang saya dapat. 822 00:35:39,305 --> 00:35:42,107 Ah, hei, baiklah, pelukan berkelompok. 823 00:35:42,140 --> 00:35:43,141 Menurutku itu tidak baik-- 824 00:35:43,175 --> 00:35:45,010 ooh, ooh, Mateo, jahitan, kawan. 825 00:35:45,043 --> 00:35:47,179 Aduh. Ooh, ada yang sudah matang. 826 00:35:47,213 --> 00:35:48,347 JUDD: Itu aku. TK: Saya kira itu Judd. 827 00:35:48,380 --> 00:35:49,481 Ya, baiklah, itulah yang kamu dapatkan 828 00:35:49,515 --> 00:35:51,617 karena muncul di akhir pergeseran, kawan. 829 00:35:51,650 --> 00:35:52,851 -Bangga denganmu. -Hei, terima kasih kawan. 830 00:35:52,884 --> 00:35:55,321 Baiklah, semuanya, mandi. 831 00:35:55,354 --> 00:35:56,488 Bangga pada kalian semua. 832 00:35:56,522 --> 00:35:57,956 Bukan maksudmu "kalian semua"? 833 00:35:57,989 --> 00:35:59,124 OWEN: Ya, itu juga. 834 00:35:59,157 --> 00:36:02,160 Hei, apa kamu yakin tentang ini? 835 00:36:03,362 --> 00:36:05,497 Ini adalah hari yang traumatis, saat yang emosional, 836 00:36:05,531 --> 00:36:07,799 kamu tidak perlu membuatnya keputusan ini sekarang. 837 00:36:07,833 --> 00:36:10,969 Ayah, aku sangat yakin 838 00:36:11,002 --> 00:36:13,572 tentang apa pun sepanjang hidupku. 839 00:36:18,544 --> 00:36:21,146 Baiklah, aku punya beberapa dokumen aku akan menyelesaikannya, 840 00:36:21,179 --> 00:36:22,581 lalu aku berpikir mungkin-- 841 00:36:24,516 --> 00:36:27,018 Berapa banyak keputusan hidup sudahkah kamu membuat hari ini? 842 00:36:27,052 --> 00:36:30,489 Selangkah demi selangkah, Ayah. Sampai jumpa di rumah. 843 00:36:30,522 --> 00:36:34,493 * 844 00:36:34,526 --> 00:36:35,661 (TK menghela nafas) 845 00:36:35,694 --> 00:36:42,568 * 846 00:36:44,236 --> 00:36:45,537 OWEN: Hei. 847 00:36:47,273 --> 00:36:50,242 SMSmu baru saja masuk-- semuanya. 848 00:36:51,910 --> 00:36:54,012 -Ya, ini hari yang gila. -Ya. 849 00:36:54,045 --> 00:36:55,213 Anda keluar di tengah-tengahnya. 850 00:36:56,615 --> 00:36:58,550 -Semacam itu. -Wah. 851 00:36:58,584 --> 00:36:59,718 Apa yang terjadi padamu? 852 00:37:01,887 --> 00:37:05,023 Saya menemukan saudara perempuan saya. Dia masih hidup. 853 00:37:05,056 --> 00:37:07,058 Itu luar biasa! 854 00:37:07,092 --> 00:37:09,528 Dan kemudian aku kehilangan dia lagi. 855 00:37:09,561 --> 00:37:12,398 Dan saya datang ke sini. Saya tidak tahu kenapa. 856 00:37:12,431 --> 00:37:16,368 Aku tahu giliran kerjaku sudah selesai, tapi-- (menghela nafas) 857 00:37:16,402 --> 00:37:19,037 OWEN: Baiklah, beritahu aku. Apa yang terjadi? 858 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 * 859 00:37:20,606 --> 00:37:23,609 Dia sudah tinggal di jalanan selama ini. 860 00:37:25,277 --> 00:37:26,778 Dia sakit-- 861 00:37:26,812 --> 00:37:28,747 belum diobati skizofrenia. 862 00:37:30,482 --> 00:37:32,884 Kami sekarang menyadari bahwa dia memang demikian menunjukkan tanda-tandanya 863 00:37:32,918 --> 00:37:34,553 sepanjang waktu 864 00:37:34,586 --> 00:37:36,722 sebelum dia menghilang, tapi-- 865 00:37:36,755 --> 00:37:39,124 Saya sangat menyesal. 866 00:37:39,157 --> 00:37:40,892 Dia sudah hidup di kamp tunawisma ini 867 00:37:40,926 --> 00:37:43,595 tempat saya menjadi sukarelawan dua kali seminggu. 868 00:37:43,629 --> 00:37:48,066 Bertahun-tahun saya mencari surga dan bumi untuknya, 869 00:37:48,099 --> 00:37:51,002 dan sepanjang waktu dia adil tepat di hadapanku. 870 00:37:52,671 --> 00:37:55,774 Maksudku, berapa kali melakukannya Aku hanya berjalan melewatinya? 871 00:37:55,807 --> 00:37:57,909 Yah, kamu tidak akan pernah lewat seseorang yang membutuhkan bantuan, 872 00:37:57,943 --> 00:38:01,146 jadi dia mungkin tidak ingin ditemukan. 873 00:38:01,179 --> 00:38:02,280 Mungkin. 874 00:38:04,282 --> 00:38:06,452 Aku dan ibuku mencobanya untuk mengajaknya ikut bersama kami, 875 00:38:06,485 --> 00:38:09,488 tapi dia menolak. 876 00:38:11,357 --> 00:38:13,492 Jadi bagaimana sekarang? 877 00:38:13,525 --> 00:38:15,927 Oh, aku tidak tahu. 878 00:38:15,961 --> 00:38:18,263 Saya bisa mencoba dan buat dia berkomitmen, 879 00:38:18,296 --> 00:38:21,467 tapi dia sudah keluar di sana selama tiga tahun. 880 00:38:21,500 --> 00:38:24,002 Sulit untuk membantah bahwa dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri. 881 00:38:24,035 --> 00:38:25,637 Ya, itu akan sulit. 882 00:38:27,305 --> 00:38:30,609 Yah, saya baru saja belajar bahwa kamu tidak dapat membuat siapa pun 883 00:38:30,642 --> 00:38:32,644 melakukan apa pun meskipun itu demi kebaikan mereka sendiri. 884 00:38:33,812 --> 00:38:36,615 Terutama jika itu demi kebaikan mereka sendiri. 885 00:38:36,648 --> 00:38:38,684 Jadi bagaimana menurut Anda yang harus saya lakukan? 886 00:38:40,852 --> 00:38:43,855 Biarkan pintu tetap terbuka. Tetap nyalakan lampunya. 887 00:38:43,889 --> 00:38:47,626 Teruslah mencoba. Cintai dia semampumu. 888 00:38:47,659 --> 00:38:51,830 * 889 00:38:51,863 --> 00:38:54,165 TK beruntung untuk memilikimu sebagai seorang ayah. 890 00:38:55,901 --> 00:38:58,169 Iris beruntung memilikimu sebagai saudara perempuan. 891 00:38:59,337 --> 00:39:01,339 (terkekeh) 892 00:39:08,179 --> 00:39:09,981 (tertawa) 893 00:39:10,015 --> 00:39:11,650 Judd tidak bisa keluar dari sini cukup cepat, bukan? 894 00:39:11,683 --> 00:39:13,184 Itu karena dia punya seseorang untuk pulang ke rumah. 895 00:39:13,218 --> 00:39:14,520 Ya, benar itu. 896 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Saya tidak tahu tentang kalian semua, 897 00:39:15,854 --> 00:39:17,523 tapi sesuatu tentang menghadapi Armageddon 898 00:39:17,556 --> 00:39:19,691 telah memberiku nafsu makan yang ganas. 899 00:39:19,725 --> 00:39:20,992 -Kalian lapar? -Aku bisa makan. 900 00:39:21,026 --> 00:39:22,360 Anda selalu bisa makan. 901 00:39:24,430 --> 00:39:25,697 Wow. 902 00:39:27,198 --> 00:39:28,867 Sungguh luar biasa. 903 00:39:28,900 --> 00:39:31,002 Apa itu? 904 00:39:31,036 --> 00:39:33,539 Itu mungkin saja hal yang paling indah 905 00:39:33,572 --> 00:39:35,541 yang akan pernah kita lihat. 906 00:39:35,574 --> 00:39:38,544 (milik Tuan Huron "Malam Kita Bertemu") 907 00:39:38,577 --> 00:39:43,415 * 908 00:39:43,449 --> 00:39:44,416 Mateo: Wah. 909 00:39:44,450 --> 00:39:45,884 MARJAN: Ayo makan. 910 00:39:48,454 --> 00:39:50,756 -JUDD: Hei, gadis. -Hai. 911 00:39:53,725 --> 00:39:55,694 Itu luar biasa, bukan? 912 00:39:55,727 --> 00:39:58,396 Dari kekacauan muncullah keindahan seperti itu. 913 00:39:58,430 --> 00:40:00,532 JUDD: Mm. 914 00:40:00,566 --> 00:40:03,201 Saya berbicara dengan seseorang di sana hari ini. 915 00:40:03,234 --> 00:40:05,203 Ya, saya pikir kita semua melakukannya. 916 00:40:05,236 --> 00:40:09,107 Secara harafiah, dia adalah, um-- dia adalah seorang astronot. 917 00:40:09,140 --> 00:40:10,542 Oh, dia seorang astronot? 918 00:40:10,576 --> 00:40:13,879 PENYANYI: * Saya tidak satu-satunya pelancong * 919 00:40:13,912 --> 00:40:15,547 JUDD: Apakah kamu sungguh-sungguh? 920 00:40:15,581 --> 00:40:16,882 Ya. 921 00:40:16,915 --> 00:40:18,584 Jadi apa yang dia inginkan? 922 00:40:18,617 --> 00:40:21,119 Dia ingin mengucapkan selamat tinggal kepada keluarganya. 923 00:40:22,788 --> 00:40:24,890 Kepada istri dan putrinya. 924 00:40:24,923 --> 00:40:26,558 Dan itu adalah hal yang sulit. 925 00:40:26,592 --> 00:40:27,593 Mm. 926 00:40:28,794 --> 00:40:31,830 Bisakah Anda bayangkan berada sejauh itu dari orang yang kamu cintai? 927 00:40:32,931 --> 00:40:35,133 Tapi kalian semua menyatukan mereka. 928 00:40:35,166 --> 00:40:37,603 * 929 00:40:37,636 --> 00:40:42,273 * Dan kemudian saya bisa meyakinkan diri sendiri 930 00:40:42,307 --> 00:40:44,743 * 931 00:40:44,776 --> 00:40:47,412 * Apa-apaan ini aku harus melakukan * 932 00:40:47,445 --> 00:40:48,847 Apa yang kamu pikirkan? 933 00:40:50,816 --> 00:40:55,253 Saya berpikir...kita berhasil tim yang cukup bagus. 934 00:40:55,286 --> 00:40:57,623 * Dan kemudian saya bisa meyakinkan diri sendiri 935 00:40:57,656 --> 00:40:59,625 * 936 00:40:59,658 --> 00:41:01,192 Kami benar-benar melakukannya, bukan? 937 00:41:02,794 --> 00:41:04,462 Takut begitu. 938 00:41:06,632 --> 00:41:09,434 * Saya memiliki semuanya dan kemudian sebagian besar dari Anda * 939 00:41:09,467 --> 00:41:11,637 * Beberapa dan sekarang tidak ada di antara Anda 940 00:41:11,670 --> 00:41:14,105 * 941 00:41:14,139 --> 00:41:18,443 * Bawa aku kembali sampai malam kita bertemu * 942 00:41:18,476 --> 00:41:21,146 * 943 00:41:21,179 --> 00:41:23,849 * Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan * 944 00:41:23,882 --> 00:41:24,983 * Dihantui oleh hantu kamu * 945 00:41:25,016 --> 00:41:26,952 Kupikir kamu bisa menggunakannya beberapa perbekalan. 946 00:41:26,985 --> 00:41:28,353 * 947 00:41:28,386 --> 00:41:32,958 * Oh, bawa aku kembali sampai malam kita bertemu * 948 00:41:32,991 --> 00:41:35,627 * 949 00:41:35,661 --> 00:41:37,328 Terima kasih. 950 00:41:37,362 --> 00:41:38,797 Terima kasih kembali. 951 00:41:38,830 --> 00:41:42,701 * 952 00:41:42,734 --> 00:41:47,706 * Dan matamu penuh dengan air mata * 953 00:41:47,739 --> 00:41:51,142 Nah, Sampai jumpa lagi, oke? 954 00:41:51,176 --> 00:41:55,346 * Saat kamu belum menyentuhku * 955 00:41:55,380 --> 00:41:56,982 * 956 00:41:57,015 --> 00:41:57,983 * Oh, bawa aku kembali 957 00:41:58,016 --> 00:41:59,217 Selamat malam. 958 00:41:59,250 --> 00:42:02,320 * Sampai malam kita bertemu 959 00:42:02,353 --> 00:42:03,655 (berbisik) Michelle. 960 00:42:03,689 --> 00:42:04,856 * 961 00:42:04,890 --> 00:42:06,558 * Saya memiliki semuanya dan sebagian besar dari kamu * 962 00:42:06,592 --> 00:42:08,493 Ini malam yang menyenangkan untuk piknik, ya? 963 00:42:08,526 --> 00:42:11,697 * 964 00:42:11,730 --> 00:42:15,033 * Bawa aku kembali sampai malam kita bertemu * 965 00:42:15,066 --> 00:42:16,401 Ya, benar. 966 00:42:19,037 --> 00:42:21,673 * Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan * 967 00:42:21,707 --> 00:42:23,909 * Berhantu oleh hantu kamu * 968 00:42:23,942 --> 00:42:26,244 * 969 00:42:26,277 --> 00:42:31,082 * Bawa aku kembali sampai malam kita bertemu * 970 00:42:31,116 --> 00:42:33,418 (peluit dan klik) 971 00:42:33,451 --> 00:42:36,254 * Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan * 972 00:42:36,287 --> 00:42:37,923 Jalan-jalan? 973 00:42:37,956 --> 00:42:40,525 * 974 00:42:40,558 --> 00:42:45,363 * Bawa aku kembali sampai malam kita bertemu * 975 00:42:45,396 --> 00:42:48,700 * 976 00:42:48,734 --> 00:42:51,369 Oh nak, kamu melihat ini? Hah? 977 00:42:51,402 --> 00:42:54,773 * 978 00:42:54,806 --> 00:42:57,442 Dan saya pikir lampunya di Manhattan sangat indah. 979 00:42:57,475 --> 00:43:03,982 * 980 00:43:45,523 --> 00:43:46,992 PENYIAR: Lihat 9-1-1 Bintang Tunggal. 981 00:43:47,025 --> 00:43:49,795 Jangan lewatkan semua episode baru Senin di Fox.