1 00:00:01,523 --> 00:00:03,699 Berkendara bersama para pahlawan dari 9-1-1 Bintang Tunggal. 2 00:00:03,742 --> 00:00:04,743 Ayo tunjukkan pada mereka apa yang kita punya! 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,397 Lihat semua episode baru Senin. 4 00:00:06,441 --> 00:00:08,312 Dan periksa program Fox kami yang lain-- 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,314 Anak Hilang, 9-1-1 dan Deputi. 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,186 Anda memerlukan tiga hal untuk melakukan pekerjaan ini-- 7 00:00:12,229 --> 00:00:14,449 lencana, pistol dan apa yang ada di hatimu. 8 00:00:14,492 --> 00:00:15,972 PENYIAR: Hanya di Fox. 9 00:00:18,540 --> 00:00:20,759 TODD: Tapi ini semua tentang apa yang kamu masukkan 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,848 di dalam daging, kan? Biar kuberitahu padamu. 11 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 [berbicara tidak jelas] 12 00:00:24,589 --> 00:00:27,288 Hei! Awas, dasar neraka kecil. 13 00:00:27,331 --> 00:00:29,768 Mereka yang memulainya, Paman Todd. 14 00:00:29,812 --> 00:00:31,770 Saya tidak peduli siapa yang mengambil darah pertama. 15 00:00:31,814 --> 00:00:34,164 Pindahkan pertempuran Jedi dari panggangan 16 00:00:34,208 --> 00:00:35,078 sebelum seseorang terbakar. 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,211 [musik santai] 18 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 [anak-anak terkikik] 19 00:00:39,169 --> 00:00:42,216 Sobat, aku tidak akan pernah punya anak. 20 00:00:42,259 --> 00:00:44,131 Baiklah, semuanya, keluarkan ponselmu. 21 00:00:44,174 --> 00:00:45,697 Sudah waktunya untuk mengungkapkannya. 22 00:00:47,047 --> 00:00:48,787 Benny, Charlie, Ricky. Sial. 23 00:00:48,831 --> 00:00:49,919 Kamu dengar ibumu. Kemarilah. 24 00:00:49,962 --> 00:00:51,486 Ayo. 25 00:00:51,529 --> 00:00:53,270 Ya Tuhan, tolong biarkan itu menjadi seorang gadis. 26 00:00:53,314 --> 00:00:54,706 Amin. 27 00:00:54,750 --> 00:00:57,013 Oke, ini dia! 28 00:00:57,057 --> 00:00:58,449 Bisakah kita menghitung mundurnya? 29 00:00:58,493 --> 00:01:02,323 SEMUA: Lima, empat, tiga... 30 00:01:02,366 --> 00:01:03,759 JAMES: Sialan, Charlie. 31 00:01:03,802 --> 00:01:05,369 Itu seorang gadis. 32 00:01:05,413 --> 00:01:07,110 James, kita akhirnya mengadakannya seorang gadis kecil! 33 00:01:07,154 --> 00:01:09,721 Ya Tuhan, haleluya. [tertawa] 34 00:01:09,765 --> 00:01:11,201 [Molly terengah-engah] 35 00:01:12,985 --> 00:01:14,944 – [api mengaum] -[Todd berteriak] 36 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 [semua berteriak] 37 00:01:16,380 --> 00:01:17,468 [kata mulut] 38 00:01:17,512 --> 00:01:20,210 [berteriak] 39 00:01:24,867 --> 00:01:27,391 -[sirene meratap] -Seberapa buruk? 40 00:01:27,435 --> 00:01:28,958 Wah, kamu sangat beruntung itu kakak iparmu 41 00:01:29,001 --> 00:01:30,525 membawamu ke kolam itu begitu cepat. 42 00:01:30,568 --> 00:01:33,136 Mari kita tambahkan satu juta morfin untuk membuatnya nyaman. 43 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Ya, Kapten. 44 00:01:35,007 --> 00:01:36,705 Pak, ini mungkin perih sedikit, oke? 45 00:01:36,748 --> 00:01:38,402 Aku hanya akan menaruhnya kain kasa yang sudah disterilkan ini... 46 00:01:38,446 --> 00:01:39,621 [menghirup napas dengan tajam] 47 00:01:39,664 --> 00:01:41,188 Sampai kamu tiba di rumah sakit, oke? 48 00:01:42,406 --> 00:01:44,756 Sebenarnya luka bakarnya terlihat sangat dangkal. 49 00:01:44,800 --> 00:01:46,584 mungkin tidak lebih dari gelar kedua. 50 00:01:46,628 --> 00:01:48,325 Tapi wajahku akan baik-baik saja, benar? 51 00:01:48,369 --> 00:01:49,935 Saya kira demikian. 52 00:01:49,979 --> 00:01:51,415 Dan alis itu akan melakukannya tumbuh kembali dalam waktu singkat. 53 00:01:51,459 --> 00:01:54,157 Tunggu. Ada apa dengan alisku? 54 00:01:54,201 --> 00:01:55,158 [berbisik] Bagus sekali. 55 00:01:56,899 --> 00:01:57,943 Bagaimana menurutmu, Kapten? 56 00:01:57,987 --> 00:01:59,423 -Hei, Judd. -Hai. 57 00:01:59,467 --> 00:02:01,556 Hei, semuanya, itu bagus. Itu sudah cukup! 58 00:02:01,599 --> 00:02:02,644 Hei, Stollman, mematikan tekanan 59 00:02:02,687 --> 00:02:04,341 di selang, ya? 60 00:02:04,385 --> 00:02:07,388 Baiklah. Hei, kerja bagus, semuanya. 61 00:02:07,431 --> 00:02:08,780 Ayo kita berkemas dan pergi. 62 00:02:08,824 --> 00:02:10,565 [obrolan tidak jelas] 63 00:02:10,608 --> 00:02:12,828 Wah. 64 00:02:12,871 --> 00:02:15,265 Man, siapa yang tahu pengungkapan gender debu bisa keluar seperti itu? 65 00:02:15,309 --> 00:02:17,267 Ya, baiklah, ambillah bubuk berbahan dasar pati apa pun 66 00:02:17,311 --> 00:02:19,443 dan meletakkannya di dekat api terbuka, perhatikan apa yang terjadi. 67 00:02:19,487 --> 00:02:21,402 Anda bertanya kepada saya, keseluruhan gagasannya dari pesta pengungkapan gender 68 00:02:21,445 --> 00:02:22,316 cukup kacau, 69 00:02:22,359 --> 00:02:24,231 orang-orang yang sedang syuting diri mereka sendiri rooting 70 00:02:24,274 --> 00:02:26,407 untuk anak perempuan atau laki-laki, itu tidak pantas. 71 00:02:26,450 --> 00:02:27,625 Ya, belum lagi, Anda tidak mengetahui jenis kelaminnya 72 00:02:27,669 --> 00:02:28,757 dari USG. 73 00:02:28,800 --> 00:02:29,801 Anda mendapatkannya dari anak itu. 74 00:02:29,845 --> 00:02:31,368 Nyanyikanlah, saudara. 75 00:02:31,412 --> 00:02:34,241 126, kami sedang bergerak. Ayo pergi. 76 00:02:34,284 --> 00:02:36,373 -MOLLY: Ohh! -MAN: Nona Molly! 77 00:02:36,417 --> 00:02:38,245 -Hei, apa yang terjadi? – [Molly mengerang] 78 00:02:38,288 --> 00:02:39,420 JAMES: Bernafas, bernapas, bernapas. 79 00:02:39,463 --> 00:02:40,856 -Bu, kamu baik-baik saja? -Dia datang! 80 00:02:40,899 --> 00:02:42,205 Pak, umurnya berapa bulan? 81 00:02:42,249 --> 00:02:44,120 Eh, tujuh bulan. Eh, ini masih terlalu dini. 82 00:02:44,164 --> 00:02:45,208 Mungkin disebabkan oleh stres. 83 00:02:45,252 --> 00:02:46,340 Bu, kami akan menjemputmu 84 00:02:46,383 --> 00:02:48,080 -ke rumah sakit segera. -Tidak ada waktu. 85 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 -Tapi kamu baru saja melahirkan. -Aku sudah punya tiga ini, Nak. 86 00:02:49,821 --> 00:02:51,606 Percayalah, dia akan datang sekarang. 87 00:02:51,649 --> 00:02:52,607 [erangan] 88 00:02:52,650 --> 00:02:54,435 -Judd. -Apa? 89 00:02:54,478 --> 00:02:55,653 Sejak Cap pergi, kamulah yang bertanggung jawab. 90 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 Oh benar. Uh--oh, benar. 91 00:02:57,264 --> 00:02:59,483 Baiklah, jadi masuklah ke dalam, ambil--ambil seprai, handuk, 92 00:02:59,527 --> 00:03:00,397 apa pun yang bersih. 93 00:03:00,441 --> 00:03:01,485 -PAUL: Ya. -Dapatkan di radio, 94 00:03:01,529 --> 00:03:03,661 beritahu mereka bahwa kita memerlukan unit RA secepatnya. 95 00:03:03,705 --> 00:03:06,055 Hei, ambil kotak obat itu dari truk, kembali dengan itu. 96 00:03:06,098 --> 00:03:07,622 Anda dapat membantu Marjan dengan apa pun yang dia butuhkan. 97 00:03:07,665 --> 00:03:09,363 -Aku? -Ya, Anda bersertifikat, 98 00:03:09,406 --> 00:03:11,452 -bukankah kamu? – [Molly mengerang] 99 00:03:11,495 --> 00:03:13,323 MARJAN: Anda bisa melakukan ini. Anda hampir sampai. 100 00:03:13,367 --> 00:03:14,106 Ambil napas dalam-dalam dan dorong. 101 00:03:14,150 --> 00:03:16,457 Ya Tuhan! 102 00:03:16,500 --> 00:03:18,720 -MARJAN: Dorong. – [Molly mengerang] 103 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 -MARJAN: Saya bisa melihatnya. -MOLLY: Dia datang lebih awal. 104 00:03:20,287 --> 00:03:22,376 -Oh, dia datang lebih awal. -Kamu dapat ini. 105 00:03:22,419 --> 00:03:23,594 MOLLY: Saya belum siap untuk ini. Dia terlalu dini. 106 00:03:23,638 --> 00:03:25,074 Ambil napas dalam-dalam dan dorong. 107 00:03:25,117 --> 00:03:27,294 Ya Tuhan! [merengek] 108 00:03:27,337 --> 00:03:28,599 MARJAN: Oke, dorong, dorong, dorong, dorong. 109 00:03:28,643 --> 00:03:30,253 [mengerang] 110 00:03:30,297 --> 00:03:31,254 Aku bisa melihatnya! Aku bisa melihatnya! 111 00:03:31,298 --> 00:03:32,734 [erangan] 112 00:03:32,777 --> 00:03:34,170 [musik dramatis] 113 00:03:34,214 --> 00:03:35,127 -JUDD: Ooh. -PAUL: Ooh. 114 00:03:35,171 --> 00:03:36,868 [tertawa] Benar, Bu. 115 00:03:36,912 --> 00:03:39,393 -PAUL: Wah. -MARJAN: Anda berhasil. 116 00:03:39,436 --> 00:03:41,046 MOLLY: Aduh. 117 00:03:41,090 --> 00:03:44,049 Selamat, dia laki-laki. 118 00:03:44,093 --> 00:03:46,661 Itu tidak mungkin. Itu--awan itu berwarna merah jambu. 119 00:03:46,704 --> 00:03:48,880 Warnanya merah muda, kawan. 120 00:03:48,924 --> 00:03:51,056 SEMUA: Hore! 121 00:03:51,100 --> 00:03:52,536 -JAMES: Merah Jambu. -[bayi dan Molly menangis] 122 00:03:52,580 --> 00:03:55,452 [musik menegangkan] 123 00:03:55,496 --> 00:04:00,152 ♪ 124 00:04:00,196 --> 00:04:02,154 GWENYTH: Siapa yang rindu ulang tahun putra mereka sendiri? 125 00:04:02,198 --> 00:04:03,504 OWEN: Salah satu temanku dulu mengalami kesulitan. 126 00:04:03,547 --> 00:04:05,157 Saya tidak bisa memberikan jaminan. 127 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 GWENYTH: Putramu dulu mengalami kesulitan. 128 00:04:06,246 --> 00:04:07,856 OWEN: TK mengerti. 129 00:04:07,899 --> 00:04:10,293 Semua orang di stasiun saya punya kehilangan banyak orang... 130 00:04:10,337 --> 00:04:12,513 GWENYTH: Jadi bantu aku, Owen, jika kamu melemparkan 9/11 ke wajahku 131 00:04:12,556 --> 00:04:14,341 sekali lagi... 132 00:04:14,384 --> 00:04:15,603 [mesin berbunyi bip] 133 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 OWEN: Mereka menyebutnya koma tingkat dua. 134 00:04:19,520 --> 00:04:22,174 Dia mengerang sedikit, mengunyah dalam tidurnya. 135 00:04:22,218 --> 00:04:23,915 -Mm. -Dia mungkin kelaparan. 136 00:04:23,959 --> 00:04:25,787 [monitor berbunyi bip] 137 00:04:25,830 --> 00:04:28,529 Dan sepertinya dia akan bangun, dan dia hanya... 138 00:04:28,572 --> 00:04:29,704 tidak. 139 00:04:29,747 --> 00:04:31,575 Owen, aku minta maaf. 140 00:04:31,619 --> 00:04:34,012 [menghirup napas dalam-dalam] Tapi kami beruntung... 141 00:04:34,056 --> 00:04:37,102 agar pelurunya tidak mengenai hatinya atau tulang punggungnya. 142 00:04:37,146 --> 00:04:38,800 Ini adalah keajaiban. 143 00:04:38,843 --> 00:04:41,368 Hal itu membuat pembuluh darah besar di bahunya tergores, 144 00:04:41,411 --> 00:04:43,761 di bawah sub... 145 00:04:43,805 --> 00:04:45,894 Arteri subklavia. 146 00:04:45,937 --> 00:04:47,591 Saya harus mengambil beberapa survei anatomi 147 00:04:47,635 --> 00:04:48,592 di sekolah pascasarjana, jadi... 148 00:04:48,636 --> 00:04:50,942 -Hah. Ingatan yang bagus. -Terima kasih. 149 00:04:50,986 --> 00:04:53,162 Dan kemudian dia mengalami syok hipovolemik, 150 00:04:53,205 --> 00:04:56,557 dan... beberapa organnya mulai mati. 151 00:04:56,600 --> 00:04:59,037 Ya Tuhan, Owen. 152 00:04:59,081 --> 00:05:02,345 Tapi lihat dia, Dia...dia lebih baik. 153 00:05:02,389 --> 00:05:05,174 Dia bernapas sendiri. 154 00:05:05,217 --> 00:05:07,785 Segalanya tampak berfungsi baik-baik saja sekarang. 155 00:05:07,829 --> 00:05:10,222 [musik khusyuk] 156 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Ayo, temui anakku. 157 00:05:12,399 --> 00:05:13,400 [terkekeh pelan] 158 00:05:13,443 --> 00:05:16,577 ♪ 159 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Oh. 160 00:05:17,839 --> 00:05:20,407 Dia mirip denganmu. 161 00:05:20,450 --> 00:05:22,409 Sebenarnya dia lebih mirip ibunya. 162 00:05:22,452 --> 00:05:24,193 Apakah dia sudah tahu? 163 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 Dia sedang melakukan perjalanan bisnis ke Tiongkok. 164 00:05:26,630 --> 00:05:28,502 Dia putus asa mencoba mendapatkan penerbangan kembali, 165 00:05:28,545 --> 00:05:31,505 tapi...Aku sudah bilang padanya saat itu terjadi, dia akan bangun. 166 00:05:31,548 --> 00:05:32,419 -Ya. -Dan kata dokter 167 00:05:32,462 --> 00:05:34,508 bisa kapan saja. 168 00:05:34,551 --> 00:05:36,771 Jadi aku--aku hanya menunggu di sini. 169 00:05:36,814 --> 00:05:40,427 ♪ 170 00:05:40,470 --> 00:05:42,820 Saya senang Anda ada di sini. 171 00:05:42,864 --> 00:05:45,388 Saya tidak menyadari berapa banyak yang bisa saya gunakan persahabatan. 172 00:05:45,432 --> 00:05:48,522 ♪ 173 00:05:48,565 --> 00:05:49,740 -Dan mandi. -Ya. 174 00:05:49,784 --> 00:05:51,525 -Benar? -Ya. Ya. 175 00:05:51,568 --> 00:05:53,396 -Aku--aku rasa. -Kamu cukup berani, ya. 176 00:05:53,440 --> 00:05:55,877 [berbisik] Ayah. 177 00:05:55,920 --> 00:05:57,487 TK. 178 00:05:57,531 --> 00:05:58,662 TK. 179 00:05:58,706 --> 00:05:59,663 Hei--hei.[diam] 180 00:05:59,707 --> 00:06:01,012 -Ayah. -Tidak apa-apa. 181 00:06:01,056 --> 00:06:02,013 -Dimana aku? -Tidak apa-apa. 182 00:06:02,057 --> 00:06:02,971 -Apa yang telah terjadi? -Tidak apa-apa. 183 00:06:03,014 --> 00:06:04,189 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 184 00:06:04,233 --> 00:06:05,408 Kamu di rumah sakit, tapi kamu baik-baik saja. 185 00:06:05,452 --> 00:06:06,975 Aku di sini. Aku di sini. 186 00:06:07,018 --> 00:06:08,411 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 187 00:06:08,455 --> 00:06:09,760 [terengah-engah] 188 00:06:09,804 --> 00:06:11,283 Anda tertembak. 189 00:06:11,327 --> 00:06:14,678 ♪ 190 00:06:14,722 --> 00:06:15,984 Apakah dia dokterku? 191 00:06:16,027 --> 00:06:17,551 Siapa, aku? Oh tidak. 192 00:06:17,594 --> 00:06:19,901 Tidak, aku--aku teman kencannya. 193 00:06:19,944 --> 00:06:22,991 [musik penasaran] 194 00:06:23,034 --> 00:06:24,340 Anda membawa kencan? 195 00:06:24,384 --> 00:06:26,255 ♪ 196 00:06:31,695 --> 00:06:34,219 [musik suram] 197 00:06:34,263 --> 00:06:36,918 Hal terakhir yang kuingat adalah... 198 00:06:36,961 --> 00:06:39,137 berada di stasiun malam itu, 199 00:06:39,181 --> 00:06:42,358 berbicara denganmu dan mengelus Buttercup. 200 00:06:42,402 --> 00:06:44,578 [monitor berbunyi bip] 201 00:06:44,621 --> 00:06:47,450 Setelah itu,...semuanya hitam. 202 00:06:47,494 --> 00:06:50,061 Itu mungkin yang terbaik. 203 00:06:50,105 --> 00:06:52,542 Ayah, apa yang terjadi? 204 00:06:52,586 --> 00:06:54,283 Siapa--siapa yang menembakku? 205 00:06:54,326 --> 00:06:56,111 [bernafas dalam-dalam] 206 00:06:56,154 --> 00:06:58,374 Kami merespons terhadap kemungkinan kejadian jantung 207 00:06:58,418 --> 00:06:59,375 dibalik pintu yang terkunci... 208 00:06:59,419 --> 00:07:00,898 [klik lidah] 209 00:07:00,942 --> 00:07:02,639 Dipaksa masuk, 210 00:07:02,683 --> 00:07:05,337 dan seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun dengan pistol kakeknya menembakmu. 211 00:07:07,339 --> 00:07:09,820 Dia mengira kami penyusup. 212 00:07:09,864 --> 00:07:13,520 [dengan lembut]Oh, anak malang itu. 213 00:07:13,563 --> 00:07:15,347 Apakah ada yang tahu bagaimana dia bertahan? 214 00:07:15,391 --> 00:07:18,699 Kudengar dia sedang rapat dengan konseling APD. 215 00:07:18,742 --> 00:07:21,136 Dia berasal dari keluarga baik-baik, pergi ke gereja yang bagus. 216 00:07:21,179 --> 00:07:23,399 ♪ 217 00:07:23,443 --> 00:07:24,879 [terkekeh] 218 00:07:24,922 --> 00:07:26,707 Ini sangat mirip denganmu untuk duduk di sini 219 00:07:26,750 --> 00:07:27,621 dengan lubang di dadamu 220 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 dan masih memikirkannya orang lain. 221 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 Benar, aku--aku akan pulang besok, 222 00:07:30,711 --> 00:07:33,191 tapi aku-aku bahkan tidak bisa mengingatnya. 223 00:07:33,235 --> 00:07:35,106 Apakah anak itu bisa melupakannya? 224 00:07:36,804 --> 00:07:38,849 [menghela napas dalam-dalam] 225 00:07:38,893 --> 00:07:41,765 Oke, ada--ada satu hal lagi 226 00:07:41,809 --> 00:07:43,637 Aku harus bertanya padamu, tapi kamu harus berjanji 227 00:07:43,680 --> 00:07:44,986 untuk memberikannya padaku secara langsung. 228 00:07:45,029 --> 00:07:48,424 Tentu, apa saja. 229 00:07:48,468 --> 00:07:50,992 Apa masalahnya dengan gadis cantik itu, Zoë? 230 00:07:51,035 --> 00:07:53,690 Pertama-tama, dia bukan hanya seorang gadis seksi. 231 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 Dia adalah kepala jurusan psikologi UT. 232 00:07:55,997 --> 00:07:58,173 Oh. 233 00:07:58,216 --> 00:08:01,742 -Dan dia adalah bayi yang sangat seksi. -[tertawa] Ya, benar. 234 00:08:01,785 --> 00:08:04,309 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku? sudah berapa lama kamu bertemu dengannya? 235 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Ketika Anda memberi tahu saya berapa lama kamu telah menemui polisi. 236 00:08:05,746 --> 00:08:08,531 Ya Tuhan. 237 00:08:08,575 --> 00:08:10,794 [tertawa] 238 00:08:10,838 --> 00:08:13,144 [musik ceria] 239 00:08:13,188 --> 00:08:14,755 MARJAN: Tunggu. Tidak tidak tidak. 240 00:08:16,583 --> 00:08:19,586 Tidak, tunggu. Tunggu. 241 00:08:19,629 --> 00:08:22,023 PAUL: Kamu masih di sini? 242 00:08:22,066 --> 00:08:23,459 Saya terikat dengan Buttercup. 243 00:08:23,503 --> 00:08:24,895 PAUL: Shiftmu sudah selesai. 244 00:08:24,939 --> 00:08:26,375 Tunggu. Oke. 245 00:08:26,418 --> 00:08:27,724 Oke. [tertawa] 246 00:08:27,768 --> 00:08:29,987 Anda lihat betapa baiknya dia mendengarkan kepada Bibi. 247 00:08:30,031 --> 00:08:31,815 Itu karena kamu sayang Bibi paling banyak. 248 00:08:31,859 --> 00:08:33,817 Oke, itu karena kamu punya camilan anjing. 249 00:08:33,861 --> 00:08:34,818 Tunggu sampai TK kembali. 250 00:08:34,862 --> 00:08:36,211 Kita akan lihat seberapa besar cinta yang kamu dapatkan nanti. 251 00:08:36,254 --> 00:08:38,779 Kapan TK kembali? 252 00:08:38,822 --> 00:08:40,824 -Dia perlu sembuh. -Jadi, kira-kira, beberapa minggu? 253 00:08:40,868 --> 00:08:41,738 Tidak, lebih cepat dari itu. 254 00:08:41,782 --> 00:08:43,392 Dia tertembak. 255 00:08:43,435 --> 00:08:45,829 Ya, Saya mendengarnya dari petugas pemadam kebakaran di Los Angeles 256 00:08:45,873 --> 00:08:47,918 mendapat sepotong rebargo di otaknya, 257 00:08:47,962 --> 00:08:49,616 dan kemudian dia kembali bekerja dalam waktu satu bulan. 258 00:08:49,659 --> 00:08:51,400 Itu tidak mungkin. 259 00:08:51,443 --> 00:08:52,923 Ya, temanku bersumpah itu benar. 260 00:08:52,967 --> 00:08:54,795 -[terkekeh] -California, kawan. 261 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 Kapan Cap kembali? 262 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 Segera, saya harap. 263 00:08:57,711 --> 00:08:59,234 PAULUS: Apa, kamu tidak suka menggantikan dia? 264 00:08:59,277 --> 00:09:01,410 Maksudku, aku suka sedikit kenaikan gaji, 265 00:09:01,453 --> 00:09:03,455 tapi kalian semua bisa menyimpannya sisanya. 266 00:09:03,499 --> 00:09:04,848 [ponsel berdering] Hei, Ayah, kamu di mana? 267 00:09:04,892 --> 00:09:06,241 STUART: saya di rumah. 268 00:09:06,284 --> 00:09:07,808 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 269 00:09:07,851 --> 00:09:08,635 Anda seharusnya begitu menjalankan tugas hari ini, 270 00:09:08,678 --> 00:09:10,375 dan ditambah lagi, Grace sedang memasak. 271 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 STUART: Yah, kuharap dia tidak pergi 272 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 untuk banyak masalah, karena aku—aku akan melakukannya 273 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 untuk mengambil cek hujan. 274 00:09:15,424 --> 00:09:16,991 Ap--oh, kamu merasa tidak enak badan? 275 00:09:17,034 --> 00:09:18,470 STUART: Tidak, aku baik-baik saja. 276 00:09:18,514 --> 00:09:20,037 Aku baru saja punya beberapa hal 277 00:09:20,081 --> 00:09:22,736 Saya harus melakukan di sekitar rumah, lupa waktu. 278 00:09:22,779 --> 00:09:23,737 Baiklah, baiklah, masuk ke trukmu, 279 00:09:23,780 --> 00:09:25,216 dan, kamu tahu, kami akan menjaga makan malam tetap hangat. 280 00:09:25,260 --> 00:09:26,740 Aku baru saja mengerti libur kerja sekarang. 281 00:09:26,783 --> 00:09:28,611 STUART: Tidak malam ini, Juddy. 282 00:09:28,655 --> 00:09:30,961 Kukira aku akan tetap di dalam. 283 00:09:31,005 --> 00:09:32,746 Hei, kamu terdengar lucu. 284 00:09:32,789 --> 00:09:33,964 STUART: saya lucu. 285 00:09:34,008 --> 00:09:35,879 [tertawa] Kehidupan pesta. 286 00:09:35,923 --> 00:09:38,012 Sampaikan permintaan maafku pada Grace. 287 00:09:38,055 --> 00:09:39,622 Kami akan segera bicara. 288 00:09:39,666 --> 00:09:41,232 Baiklah. 289 00:09:42,669 --> 00:09:43,887 Baiklah. 290 00:09:43,931 --> 00:09:46,890 [musik dramatis] 291 00:09:46,934 --> 00:09:50,111 ♪ 292 00:09:50,154 --> 00:09:51,329 [mengetuk pintu] 293 00:09:51,373 --> 00:09:58,032 ♪ 294 00:10:00,338 --> 00:10:02,123 Hei, Ayah, dimana kamu? 295 00:10:02,166 --> 00:10:04,908 STUART: Tuhan di Surga. Anda mengemudi jauh-jauh ke sini? 296 00:10:04,952 --> 00:10:06,562 JUDD: Ya ampun. 297 00:10:06,606 --> 00:10:09,783 ♪ 298 00:10:09,826 --> 00:10:12,524 JUDD: Oh, demi Pete. 299 00:10:12,568 --> 00:10:14,701 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu butuh bantuan? 300 00:10:14,744 --> 00:10:16,877 Karena aku tidak membutuhkannya bantuan apa pun. 301 00:10:16,920 --> 00:10:20,010 -JUDD: Ya. -[Stuart mendengus] 302 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 Berapa lama kamu berbaring di sini dalam kegelapan? 303 00:10:21,751 --> 00:10:24,145 [menghela nafas] Ya... 304 00:10:24,188 --> 00:10:25,712 sejak matahari terbenam. 305 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 Oh, jadi kamu berbaring di sini sepanjang hari? 306 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 Tidak, hanya dari tengah sore hari, 307 00:10:29,977 --> 00:10:32,283 dan sekarang aku harus pergi buang air kecil. 308 00:10:32,327 --> 00:10:34,459 Terima kasih banyak. 309 00:10:34,503 --> 00:10:37,071 Jadi kamu hanya menahannya sepanjang hari? 310 00:10:37,114 --> 00:10:39,551 Anda bisa mengendus permadani jika perlu. 311 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 -Ya, ya. -[Stuart tertawa] 312 00:10:40,988 --> 00:10:42,946 -Aku lulus. -[pintu tertutup] 313 00:10:42,990 --> 00:10:44,556 [musik unik] 314 00:10:44,600 --> 00:10:46,036 -Jadi bagaimana itu bisa terjadi? -[percikan urin] 315 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 STUART: Bagaimana hal itu bisa terjadi? 316 00:10:47,777 --> 00:10:49,779 A-aku baru saja keluar dari kamar mandi, 317 00:10:49,823 --> 00:10:51,738 dan aku tersandung permadani sialan itu 318 00:10:51,781 --> 00:10:53,740 saat aku sedang mencari untuk celanaku. 319 00:10:53,783 --> 00:10:57,091 -[toilet menyiram] -STUART: Oh, ini dia. 320 00:10:57,134 --> 00:10:59,746 Jadi kenapa kamu tidak menelepon Tuan Rick atau Delores? 321 00:10:59,789 --> 00:11:02,836 ♪ 322 00:11:02,879 --> 00:11:04,620 Apa, dan milikilah datang ke sini 323 00:11:04,664 --> 00:11:06,317 dan menangkapku dalam pakaianku? 324 00:11:06,361 --> 00:11:07,797 Ya, kamu seharusnya melakukannya menelepon saya. 325 00:11:07,841 --> 00:11:09,190 Oh, kamu sedang bekerja. 326 00:11:09,233 --> 00:11:11,932 Lagipula itu bukan keadaan darurat. 327 00:11:11,975 --> 00:11:15,065 Selain itu, saya baru saja bersiap untuk bangun 328 00:11:15,109 --> 00:11:16,588 ketika kamu masuk ke sini. 329 00:11:16,632 --> 00:11:18,373 Ya, kamu terlihat seperti itu kamu baru saja memperbaikinya. 330 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 [menghela nafas] 331 00:11:20,157 --> 00:11:22,856 Kamu lapar? 332 00:11:22,899 --> 00:11:25,075 Oh, aku-aku bisa makan. Ya. 333 00:11:25,119 --> 00:11:26,511 Kenapa kamu tidak membiarkanku memperbaiki sesuatu untukmu? 334 00:11:26,555 --> 00:11:27,948 Anda punya sesuatu di sana? 335 00:11:27,991 --> 00:11:30,733 Ada beberapa chorizo di lemari es, 336 00:11:30,777 --> 00:11:33,954 dan, eh, menurutku ada beberapa telur di sana juga. 337 00:11:33,997 --> 00:11:36,870 Saya pikir Grace begitu akan memasak. 338 00:11:36,913 --> 00:11:39,002 Ya, aku punya untuk meneleponnya sekarang 339 00:11:39,046 --> 00:11:40,134 karena dia--dia... 340 00:11:40,177 --> 00:11:41,439 [menghela nafas] 341 00:11:41,483 --> 00:11:43,528 Dia sedang membuat cabai... 342 00:11:43,572 --> 00:11:45,139 [dentang logam] 343 00:11:45,182 --> 00:11:48,316 Hei, biarkan--biarkan aku menyingkirkannya dari permadani tua itu, ya? 344 00:11:48,359 --> 00:11:51,319 Oh, tidak, ibumu menyukai permadani ini. 345 00:11:51,362 --> 00:11:53,147 Itu tidak akan kemana-mana. 346 00:11:53,190 --> 00:11:59,762 ♪ 347 00:12:04,027 --> 00:12:06,377 WANITA [di TV]: Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00:12:06,421 --> 00:12:07,988 Ini dia, nak. 349 00:12:08,031 --> 00:12:09,946 Aku bahkan belum menyelesaikan setengahnya dengan yang ini. 350 00:12:09,990 --> 00:12:11,905 Anda mendengar dokter. 351 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 Anda tidak bisa melakukan overhidrasi. Jika Anda-- 352 00:12:14,037 --> 00:12:16,344 Jangan beritahu aku apa warnanya kencingku seharusnya lagi. 353 00:12:16,387 --> 00:12:17,824 -TK: Apa? -OWEN: Anda membutuhkan bantal. 354 00:12:17,867 --> 00:12:19,129 -TK: Saya baik-baik saja. -TIDAK. 355 00:12:19,173 --> 00:12:21,392 Tidak, kamu terlihat tidak nyaman. 356 00:12:21,436 --> 00:12:22,480 Hal terakhir yang Anda perlukan adalah leher kaku. 357 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Aku bilang aku baik-baik saja. 358 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 Apakah Anda benar-benar berencana untuk melayang atasku seperti induk ayam 359 00:12:28,051 --> 00:12:29,487 selama tiga minggu ke depan? 360 00:12:29,531 --> 00:12:31,707 Mereka bilang kamu mungkin akan sembuh dalam sepuluh hari tapi, ya. 361 00:12:31,751 --> 00:12:33,143 Saya berbicara dengan Wakil Kepala Radford. 362 00:12:33,187 --> 00:12:35,493 Katanya butuh waktu sebanyak itu di rumah sesuai kebutuhanku. 363 00:12:35,537 --> 00:12:38,714 Ayah, itu gila. Anda harus kembali bekerja. 364 00:12:38,758 --> 00:12:39,933 Apa yang akan kamu lakukan tentang makanan? 365 00:12:39,976 --> 00:12:41,064 Anda--Anda mengisi lemari es, 366 00:12:41,108 --> 00:12:44,198 dan saya mendapat aplikasi pengiriman di ponselku. 367 00:12:44,241 --> 00:12:46,591 Aku akan baik-baik saja, aku janji. 368 00:12:46,635 --> 00:12:48,942 -[menghela napas] Kamu yakin? -Saya yakin. 369 00:12:48,985 --> 00:12:51,422 Anda mungkin bisa melakukannya shift berikutnya. 370 00:12:51,466 --> 00:12:53,076 Baiklah. Aku akan ganti baju. 371 00:12:53,120 --> 00:12:54,861 – [TK menghela nafas] - Dengar, Tk. 372 00:12:54,904 --> 00:12:56,819 [musik dramatis] 373 00:12:56,863 --> 00:13:00,518 Anda akan kembali dalam waktu singkat... dua minggu atau kurang. 374 00:13:00,562 --> 00:13:02,520 Ya, kita akan lihat. 375 00:13:02,564 --> 00:13:06,829 ♪ 376 00:13:06,873 --> 00:13:09,005 BENNETT: Tanduk Setan. 377 00:13:09,049 --> 00:13:14,010 Sekarang, di dalam gua itu, Nak, takdirmu telah menanti. 378 00:13:14,054 --> 00:13:16,012 Saya selalu membayangkan takdirku termasuk 379 00:13:16,056 --> 00:13:18,754 Wi-Fi dan sinar matahari. 380 00:13:18,798 --> 00:13:20,538 Dan, Ayah, aku bisa memberitahumu sekarang 381 00:13:20,582 --> 00:13:23,106 gua itu tidak akan menjadi masalah bagi saya. 382 00:13:23,150 --> 00:13:25,761 Oke, seberapa jauh hal ini bisa berjalan? 383 00:13:25,805 --> 00:13:27,197 Ini disebut spelunking, 384 00:13:27,241 --> 00:13:28,982 dan entah itu selaimu atau bukan, 385 00:13:29,025 --> 00:13:31,462 terkadang ada baiknya untuk merasa sedikit takut. 386 00:13:31,506 --> 00:13:33,638 Oke, tolong jangan terjatuh kutipan tentang saya. 387 00:13:33,682 --> 00:13:35,771 “Ketakutan mengalahkan lebih banyak orang daripada satu hal lainnya 388 00:13:35,815 --> 00:13:37,120 di dunia." 389 00:13:37,164 --> 00:13:39,514 Ada alasan mengapa orang mendaki gunung 390 00:13:39,557 --> 00:13:41,081 atau berenang bersama hiu. 391 00:13:41,124 --> 00:13:43,126 Itu karena ketika kamu dorong diri Anda hingga batasnya 392 00:13:43,170 --> 00:13:45,041 dan Anda berhasil, maka Anda merasa seperti itu 393 00:13:45,085 --> 00:13:46,913 tidak ada yang tidak bisa kamu taklukkan. 394 00:13:46,956 --> 00:13:48,958 [musik penasaran] 395 00:13:49,002 --> 00:13:50,481 Tunggu. 396 00:13:50,525 --> 00:13:52,919 Apakah ini tentang Trent Davis menendang pantatku? 397 00:13:52,962 --> 00:13:56,096 Ini bukan hanya tentang Trent Davis menendang pantatmu 398 00:13:56,139 --> 00:13:57,358 atau Derek Coburn. 399 00:13:57,401 --> 00:13:59,969 Ini tentang kamu yang terlalu ayam 400 00:14:00,013 --> 00:14:02,798 untuk menyerahkan resume Anda untuk magang galeri seni. 401 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Karena aku tidak sepertimu! 402 00:14:04,191 --> 00:14:05,888 [kicau burung] 403 00:14:05,932 --> 00:14:08,586 Saya tidak mewarisi kepercayaan diri Anda. 404 00:14:08,630 --> 00:14:10,327 Itu saja, Keithan. 405 00:14:10,371 --> 00:14:13,940 Saya tidak dilahirkan dengan percaya diri. Saya mendapatkannya, dan Anda juga bisa. 406 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 ♪ 407 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 Dengan merangkak melalui lubang hitam pekat 408 00:14:17,944 --> 00:14:19,075 ke dalam perut bumi? 409 00:14:19,119 --> 00:14:21,077 ♪ 410 00:14:21,121 --> 00:14:22,122 Ya. 411 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 KEITHAN: Aduh. 412 00:14:23,427 --> 00:14:24,515 BENNETT: Anda melakukannya lebih baik sekarang itu 413 00:14:24,559 --> 00:14:25,690 kami sudah berada di sini sedikit? 414 00:14:25,734 --> 00:14:26,909 KEITHAN: Tidak, rasanya masih seperti itu 415 00:14:26,953 --> 00:14:29,390 Aku sedang merangkak melewatinya pabrik mimpi buruk. 416 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 [mendengus pelan] Hei, tunggu. 417 00:14:31,305 --> 00:14:32,915 Jangan--jangan kelelawar berkumpul di gua? 418 00:14:32,959 --> 00:14:34,743 Tidak ada kelelawar di gua ini. 419 00:14:34,786 --> 00:14:38,268 Salamander buta mungkin, laba-laba pastinya. 420 00:14:38,312 --> 00:14:40,314 Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya hanya berhenti setelah berkata 421 00:14:40,357 --> 00:14:41,837 tidak ada kelelawar. 422 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 [musik menegangkan] 423 00:14:43,534 --> 00:14:44,840 Ayah, ini sepertinya agak sempit, bukan? 424 00:14:44,884 --> 00:14:46,320 [Bennet menghela nafas] 425 00:14:46,363 --> 00:14:50,585 Ya, mereka menyebutnya "Jalan Kelahiran." 426 00:14:50,628 --> 00:14:54,197 Sekarang, keadaannya sangat sulit, tapi tepat di luar bagian ini, 427 00:14:54,241 --> 00:14:55,720 gua itu terbuka 428 00:14:55,764 --> 00:14:59,202 menjadi indah katedral batu. 429 00:14:59,246 --> 00:15:02,031 Setiap saat, itu seperti kelahiran kembali, 430 00:15:02,075 --> 00:15:04,077 dan aku tidak akan membiarkan rasa takut--whoa! 431 00:15:04,120 --> 00:15:04,991 Wah! Ahhh! 432 00:15:05,034 --> 00:15:06,993 -Ayah! – [Bennett mendengus] 433 00:15:07,036 --> 00:15:09,212 -KEITHAN: Ayah! – [Bennett mendengus] 434 00:15:09,256 --> 00:15:10,431 -KEITHAN: Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 435 00:15:10,474 --> 00:15:12,476 [mendengus] saya baik-baik saja. 436 00:15:13,651 --> 00:15:15,958 Pegang kakiku... 437 00:15:16,002 --> 00:15:17,394 dan aku akan mencoba meliuk-liuk keluar dari sini. 438 00:15:17,438 --> 00:15:18,874 [musik yang menegangkan] 439 00:15:18,918 --> 00:15:21,181 [Keithan mendengus] 440 00:15:21,224 --> 00:15:22,530 [Bennett mendengus] 441 00:15:22,573 --> 00:15:24,662 [terengah-engah] Anda terjebak. 442 00:15:24,706 --> 00:15:26,229 Hei, Ayah, apa yang akan kita lakukan? 443 00:15:26,273 --> 00:15:28,144 BENNET: Aku ingin kamu mendengarkanku. 444 00:15:28,188 --> 00:15:31,191 Anda harus keluar dari sini dan pergi mencari bantuan. 445 00:15:31,234 --> 00:15:33,193 Kamu bisa melakukan ini, Nak. 446 00:15:33,236 --> 00:15:36,022 Saya percaya padamu. Sekarang pergilah, oke? 447 00:15:36,065 --> 00:15:39,068 ♪ 448 00:15:47,685 --> 00:15:51,211 [sirene meraung, klakson membunyikan klakson] 449 00:15:51,254 --> 00:15:54,866 [musik dramatis] 450 00:15:54,910 --> 00:15:58,435 ♪ 451 00:15:58,479 --> 00:16:01,264 Aku dan ayahku sedang merangkak ke bawah terowongan ini ketika dia terpeleset. 452 00:16:01,308 --> 00:16:02,874 Dia terjatuh tertelungkup. 453 00:16:02,918 --> 00:16:04,659 Sekarang dia berlutut. A-aku tidak bisa menariknya keluar. 454 00:16:04,702 --> 00:16:06,443 Tahukah kamu sudut apa ayahmu terjebak? 455 00:16:06,487 --> 00:16:08,228 Seperti apa kakinya ini, ini, atau ini? 456 00:16:08,271 --> 00:16:09,620 Uh, seperti--seperti itu. 457 00:16:09,664 --> 00:16:11,709 ♪ 458 00:16:11,753 --> 00:16:13,059 Jadi apakah kamu ingat seberapa jauh kalian telah melangkah, 459 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 seberapa jauh ke bawah, berapa putaran, semua itu? 460 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 KEITHAN: Tidak. 461 00:16:17,280 --> 00:16:19,587 Tidak, saat itu gelap, dan--dan aku takut. 462 00:16:19,630 --> 00:16:21,284 Tunggu. Tunggu! 463 00:16:21,328 --> 00:16:22,633 Ayahku menyebutnya "Jalan Kelahiran." 464 00:16:22,677 --> 00:16:24,592 -Apakah itu membantu? -Ya, sebenarnya memang begitu. 465 00:16:24,635 --> 00:16:26,855 Itu pekerjaan yang bagus mengingat hal itu. 466 00:16:26,898 --> 00:16:28,204 Tolong jangan biarkan dia mati disana. 467 00:16:28,248 --> 00:16:30,815 Kami akan melakukan segalanya kita bisa mengeluarkannya. 468 00:16:30,859 --> 00:16:32,252 Sementara itu, 469 00:16:32,295 --> 00:16:33,601 Aku ingin kamu pergi mengambil potongan itu dilihat. 470 00:16:33,644 --> 00:16:37,039 Paul, bawa Keithan ke EMS, suruh dia memeriksakannya. 471 00:16:37,083 --> 00:16:38,084 -PAUL: Anda mengerti, Kapten. -OWEN: Baiklah. 472 00:16:38,127 --> 00:16:39,259 Jadi? 473 00:16:39,302 --> 00:16:40,651 Mereka harus menyegelnya hal ini. 474 00:16:40,695 --> 00:16:42,392 Saya sudah menerima tiga panggilan di mana orang terjebak di sana. 475 00:16:42,436 --> 00:16:45,265 Tiga panggilan? Berapa banyak penyelamatan? 476 00:16:45,308 --> 00:16:46,483 Seberapa jauh jaraknya? 477 00:16:46,527 --> 00:16:48,181 Eh, ke Jalan Lahir adalah 80 kaki. 478 00:16:48,224 --> 00:16:49,443 Baiklah, ayo bersiap! 479 00:16:49,486 --> 00:16:50,661 Kap, Kap. 480 00:16:50,705 --> 00:16:52,272 Ada belokan 90 derajat di sana 481 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 lebarnya hanya dua kaki. 482 00:16:53,969 --> 00:16:55,753 Ya, itu tidak termasuk semua orang kecuali... 483 00:16:55,797 --> 00:16:58,887 [musik menegangkan] 484 00:16:58,930 --> 00:17:00,193 ♪ 485 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 [Marjan mengerang] 486 00:17:01,542 --> 00:17:04,110 Ini mengingatkan pada film itu The Descent. 487 00:17:04,153 --> 00:17:05,198 Di situlah monster-monster ini lompat saja 488 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 dan merobek anak ayam spelunker ini menjadi dua-- 489 00:17:07,374 --> 00:17:08,462 -MARJAN: Hai, Mateo. -MATEO: Ya? 490 00:17:08,505 --> 00:17:10,072 MARJAN: Bisakah kamu berhenti? 491 00:17:10,116 --> 00:17:12,553 MATEO: Salin itu. 492 00:17:12,596 --> 00:17:14,642 MARJAN: Bennett! Bisakah kamu mendengarku? 493 00:17:14,685 --> 00:17:16,122 BENNET: Oh. Oh terima kasih Tuhan! 494 00:17:16,165 --> 00:17:17,210 Siapa disana? 495 00:17:17,253 --> 00:17:19,299 Namaku Marjan. Aku membawa Mateo bersamaku. 496 00:17:19,342 --> 00:17:20,865 Kami dari Austin FD, 497 00:17:20,909 --> 00:17:22,519 dan kami akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 498 00:17:22,563 --> 00:17:24,217 [musik yang tidak nyaman] 499 00:17:24,260 --> 00:17:25,696 Apakah Keithan baik-baik saja? 500 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 MARJAN: Ya, dia baik-baik saja. 501 00:17:27,350 --> 00:17:29,178 Dia akan menjadi jauh lebih baik begitu kamu sampai di sana juga. 502 00:17:30,919 --> 00:17:32,573 MATEO: Aku akan membuang ini, Marjan. 503 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 MARJAN: Kami akan menarikmu keluar dari sini, oke? 504 00:17:34,314 --> 00:17:36,142 BENNET: Oke. 505 00:17:36,185 --> 00:17:38,100 MARJAN: Anda melakukannya dengan baik. Bertahanlah di sana. 506 00:17:38,144 --> 00:17:39,536 [mendengus] 507 00:17:39,580 --> 00:17:42,365 Kami bergerak secepat yang kami bisa. 508 00:17:42,409 --> 00:17:43,975 Baiklah, Mateo, aku akan melakukannya serahkan ini padamu. 509 00:17:44,019 --> 00:17:45,542 Siap menangkap? 510 00:17:45,586 --> 00:17:46,761 MATEO: Mengerti. 511 00:17:46,804 --> 00:17:50,243 [musik yang menegangkan] 512 00:17:50,286 --> 00:17:51,331 MARJAN: Dan tarik! 513 00:17:51,374 --> 00:17:53,376 ♪ 514 00:17:53,420 --> 00:17:54,899 [Mateo mendengus] Ayolah. 515 00:17:54,943 --> 00:17:56,510 -BENNETT: Aduh! Aduh! -MARJAN: Oke, berhenti! 516 00:17:56,553 --> 00:17:58,251 -MARJAN: Berhenti, berhenti, berhenti. -BENNETT: Aduh! 517 00:17:58,294 --> 00:18:01,254 Dia di sana cukup bagus. 518 00:18:01,297 --> 00:18:03,038 Oke, ambil kembali itu ke permukaan 519 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 dan mengebor jangkar tali di setiap sudut 520 00:18:04,387 --> 00:18:05,519 jadi tidak tersangkut. 521 00:18:05,562 --> 00:18:07,260 Mateo: Oke. Bagaimana denganmu? 522 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 saya perlu untuk membuka terowongan ini. 523 00:18:09,175 --> 00:18:11,568 [menghela nafas] 524 00:18:11,612 --> 00:18:14,136 Oke, Bennett, kamu akan melakukannya rasakan beberapa getaran, 525 00:18:14,180 --> 00:18:17,139 dan aku harus memperingatkanmu, ini mungkin terasa tidak enak. 526 00:18:17,183 --> 00:18:21,230 [penggilingan pahat] 527 00:18:21,274 --> 00:18:23,754 [bor berdengung] 528 00:18:23,798 --> 00:18:25,974 [Bennet mengerang] 529 00:18:26,017 --> 00:18:28,324 [penggilingan pahat] 530 00:18:28,368 --> 00:18:31,414 [musik dramatis] 531 00:18:31,458 --> 00:18:32,154 ♪ 532 00:18:32,198 --> 00:18:34,374 Aduh! Aduh! Aduh! 533 00:18:34,417 --> 00:18:36,245 OWEN: Kami mulai kehilangan cahaya di sini. 534 00:18:36,289 --> 00:18:37,333 Bagaimana kita melihat ke bawah sana, Marjan? 535 00:18:37,377 --> 00:18:40,206 [penggilingan berhenti] 536 00:18:40,249 --> 00:18:41,294 Saya hanya perlu menambahkan sedikit pelumas, 537 00:18:41,337 --> 00:18:42,338 dan kita harus berangkat dengan baik. 538 00:18:42,382 --> 00:18:46,429 ♪ 539 00:18:46,473 --> 00:18:47,778 Oke. 540 00:18:47,822 --> 00:18:49,519 Saya menuangkan larutan sabun pada kamu sekarang 541 00:18:49,563 --> 00:18:50,868 untuk mengurangi gesekan. 542 00:18:50,912 --> 00:18:52,043 Bagaimana kabarmu? 543 00:18:52,087 --> 00:18:54,437 Eh, aku tidak bisa--aku tidak bisa-- 544 00:18:54,481 --> 00:18:56,526 Saya merasa sulit bernapas. 545 00:18:56,570 --> 00:18:58,398 Saya tidak tahu kenapa. Dadaku sakit. 546 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 MARJAN: Nah, paru-parumu tidak dibangun untuk dipegang 547 00:18:59,790 --> 00:19:00,748 berat badanmu. 548 00:19:00,791 --> 00:19:02,315 Tapi kita hampir selesai. 549 00:19:02,358 --> 00:19:04,317 -Oke. -MARJAN: Baiklah. 550 00:19:05,796 --> 00:19:07,320 Ini dia. Lakukanlah, Kap. 551 00:19:07,363 --> 00:19:09,060 Oke! 552 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 [musik menegangkan] 553 00:19:12,238 --> 00:19:14,805 Itu berhasil. Itu berhasil. 554 00:19:14,849 --> 00:19:17,417 -[berteriak] -MARJAN: Berhenti! 555 00:19:17,460 --> 00:19:18,809 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 556 00:19:18,853 --> 00:19:22,465 ♪ 557 00:19:22,509 --> 00:19:23,901 Bennett, apa yang terjadi? 558 00:19:23,945 --> 00:19:28,036 Dadaku...ada batu menonjol. 559 00:19:28,079 --> 00:19:30,343 Bisakah kamu melenturkan punggungmu dan mengangkat dirimu sendiri? 560 00:19:30,386 --> 00:19:33,084 Saya tidak bisa bernapas. 561 00:19:33,128 --> 00:19:35,304 Cap, kita punya masalah. 562 00:19:35,348 --> 00:19:36,349 Dia tersangkut di batu, 563 00:19:36,392 --> 00:19:37,611 dan jika dia punya kekuatan apa pun yang tersisa, 564 00:19:37,654 --> 00:19:38,699 dia hanya bisa mengangkat dirinya jelas, 565 00:19:38,742 --> 00:19:41,267 tapi dia akan mengalami sesak napas. 566 00:19:42,703 --> 00:19:45,053 Letakkan radio di sebelahnya. 567 00:19:45,096 --> 00:19:47,882 Di sini, saya ingin Anda berbicara kepada ayahmu. 568 00:19:47,925 --> 00:19:50,363 Ben, kamu masih bersamaku? 569 00:19:50,406 --> 00:19:52,365 Oke, topi saya ingin Anda mendengarnya sesuatu. 570 00:19:52,408 --> 00:19:53,409 KEITHAN: Ayah? 571 00:19:53,453 --> 00:19:55,716 [terkesiap pelan] 572 00:19:55,759 --> 00:19:58,458 K-Keithan. 573 00:19:58,501 --> 00:20:02,288 Dengar, aku tahu bahwa kamu lelah... 574 00:20:02,331 --> 00:20:05,465 dan takut dan kamu hanya ingin menyerah. 575 00:20:05,508 --> 00:20:08,685 Tapi ayolah, seperti yang kamu katakan, kan? 576 00:20:08,729 --> 00:20:10,034 “Jika kita menghadapi ketakutan kita, tidak ada apa-apa 577 00:20:10,078 --> 00:20:12,036 kita tidak bisa menaklukkannya, kan? 578 00:20:12,080 --> 00:20:13,299 [menekan] Benar. 579 00:20:13,342 --> 00:20:14,865 KEITHAN: Jadi, saat mereka berkata "sekarang", 580 00:20:14,909 --> 00:20:17,128 kamu harus memberikannya semua yang kamu punya. 581 00:20:17,172 --> 00:20:20,262 Dan, Ayah...aku mencintaimu. 582 00:20:20,306 --> 00:20:21,307 [mendengus] 583 00:20:21,350 --> 00:20:24,048 Aku juga mencintaimu. 584 00:20:24,092 --> 00:20:25,136 [merengek] 585 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 [mengaduk musik] 586 00:20:26,529 --> 00:20:27,878 Kerja bagus. 587 00:20:27,922 --> 00:20:31,055 Pada tiga, semua yang kamu punya. 588 00:20:31,099 --> 00:20:33,275 Satu, dua... 589 00:20:33,319 --> 00:20:34,276 sekarang! 590 00:20:34,320 --> 00:20:41,022 ♪ 591 00:20:43,329 --> 00:20:45,200 Dia jelas! Dia jelas! 592 00:20:47,158 --> 00:20:49,160 [mendengus] 593 00:20:49,204 --> 00:20:51,511 Kirimkan keranjang agar kami bisa bawa dia keluar dari sini. 594 00:20:51,554 --> 00:20:54,470 [musik yang membangkitkan semangat] 595 00:20:54,514 --> 00:20:55,776 ♪ 596 00:20:55,819 --> 00:20:57,212 KEITHAN: Ayah! 597 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Aku belum pernah setakut ini dalam hidupku. 598 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 Anda berhasil. Kamu berhasil, Nak. 599 00:21:00,563 --> 00:21:01,999 Anda menyelamatkan saya. 600 00:21:02,043 --> 00:21:05,525 Tidak, mereka melakukannya. 601 00:21:05,568 --> 00:21:07,701 Ayahmu benar, dia tidak akan melakukannya telah berhasil tanpamu. 602 00:21:07,744 --> 00:21:09,355 KEITHAN: Terima kasih. 603 00:21:09,398 --> 00:21:12,009 Keithan, kamu masih takut magang kecil? 604 00:21:12,053 --> 00:21:13,576 -Sial, tidak. -BENNETT: Itu anakku. 605 00:21:13,620 --> 00:21:16,449 ♪ 606 00:21:23,760 --> 00:21:25,893 [musik blues] 607 00:21:25,936 --> 00:21:28,199 STUART: Ya ampun, Aku hampir siap untuk gagal. 608 00:21:28,243 --> 00:21:29,375 [terkekeh] 609 00:21:29,418 --> 00:21:32,203 anggun, tukang sepatu ini adalah salah satunya 610 00:21:32,247 --> 00:21:34,554 banyak alasan itu kamu adalah favoritku 611 00:21:34,597 --> 00:21:35,381 menantu perempuan. 612 00:21:35,424 --> 00:21:37,600 [keduanya tertawa] 613 00:21:37,644 --> 00:21:39,341 Terima kasih banyak, Ayah. 614 00:21:39,385 --> 00:21:40,560 Ayah, izinkan aku menanyakan ini padamu. 615 00:21:40,603 --> 00:21:42,126 Kenapa kamu selalu bercerita tentang keberadaannya 616 00:21:42,170 --> 00:21:44,128 putri kesayanganmu, tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun 617 00:21:44,172 --> 00:21:46,609 tentang--tentang di mana peringkatku di antara putra kesayanganmu. 618 00:21:46,653 --> 00:21:48,959 Oh, kamu salah satunya dari tiga teratas. 619 00:21:50,657 --> 00:21:52,702 Tiga teratas, ah, sial.Wow. 620 00:21:52,746 --> 00:21:54,922 Terima kasih. Kamu mau kopi? 621 00:21:54,965 --> 00:21:57,577 Tidak, terima kasih. Ini sudah larut. 622 00:21:57,620 --> 00:21:59,927 Kurasa sebaiknya aku melakukannya menabrak jalan. 623 00:21:59,970 --> 00:22:02,016 Jadi tunggu sebentar-- sebentar saja di sini, 624 00:22:02,059 --> 00:22:03,017 karena... 625 00:22:03,060 --> 00:22:04,801 [menghembuskan napas dalam-dalam] 626 00:22:04,845 --> 00:22:06,760 Kami ingin berbicara dengan Anda hanya tentang apa yang terjadi 627 00:22:06,803 --> 00:22:08,414 malam yang lalu ke tempatmu. 628 00:22:08,457 --> 00:22:10,459 Apa yang telah terjadi? 629 00:22:10,503 --> 00:22:12,548 Dengan kamu terjatuh dan segalanya. 630 00:22:12,592 --> 00:22:15,203 [terkekeh] Baiklah, itu bukan apa-apa. 631 00:22:15,246 --> 00:22:18,598 Ya, kamu tahu, kami sedang berbicara. 632 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 Itu yang ketiga kalinya kamu jatuh tahun ini, 633 00:22:21,209 --> 00:22:23,037 dan itu belum termasuk kecelakaan mobil tersebut 634 00:22:23,080 --> 00:22:24,517 kamu dapatkan di musim semi lalu. 635 00:22:24,560 --> 00:22:25,648 -JUDD: Jadi... -Yah, sudah kubilang 636 00:22:25,692 --> 00:22:27,998 itu karena orang bodoh itu memotong pembicaraanku. 637 00:22:28,042 --> 00:22:30,740 Perusahaan asuransi setuju dengan saya. 638 00:22:30,784 --> 00:22:33,569 Apa—apa hubungannya dengan apa pun? 639 00:22:33,613 --> 00:22:35,441 Yah, kami hanya khawatir tentangmu, Ayah. 640 00:22:35,484 --> 00:22:36,746 Itu saja. 641 00:22:36,790 --> 00:22:38,966 Tidak ada alasan untuk mengkhawatirkanku. 642 00:22:39,009 --> 00:22:41,534 Ya... 643 00:22:41,577 --> 00:22:43,623 kami melihatnya secara berbeda dari itu, kamu tahu. 644 00:22:43,666 --> 00:22:45,625 Anda--Anda berada di dalam rumah besar itu 645 00:22:45,668 --> 00:22:47,453 semuanya sendirian mengkhawatirkan. 646 00:22:47,496 --> 00:22:50,456 Apa yang mengkhawatirkan tentang aku berada di rumahku? 647 00:22:50,499 --> 00:22:53,415 Aku pernah berada di rumah itu selama 40 tahun. 648 00:22:53,459 --> 00:22:55,504 Saya berencana untuk mati di rumah itu. 649 00:22:55,548 --> 00:22:57,680 Ya, kalau terus begini, itu tidak akan lama. 650 00:22:57,724 --> 00:22:58,551 Apa-apaan ini maksudmu dengan itu? 651 00:22:58,594 --> 00:22:59,856 Anda tahu persis apa maksudnya. 652 00:22:59,900 --> 00:23:01,641 Kalau saja aku tidak datang ke sana malam itu, 653 00:23:01,684 --> 00:23:03,512 kamu masih berada di keistermu sekarang. 654 00:23:03,556 --> 00:23:05,253 Apa yang kamu katakan? 655 00:23:05,296 --> 00:23:07,429 Dan siapa yang bertanya padamu untuk tetap datang? 656 00:23:07,473 --> 00:23:09,605 Ya Tuhan, kamu bisa menjadi kambing tua yang keras kepala, kawan. 657 00:23:09,649 --> 00:23:11,041 Hakim... 658 00:23:11,085 --> 00:23:12,913 Apa ini? 659 00:23:12,956 --> 00:23:15,350 Kalian semua berusaha menangkapku untuk pindah ke panti jompo? 660 00:23:15,394 --> 00:23:16,569 Apakah itu saja? 661 00:23:16,612 --> 00:23:18,353 Apa yang kamu bicarakan? tentang panti jompo? 662 00:23:18,397 --> 00:23:19,572 Sial, tidak, kami tidak. 663 00:23:19,615 --> 00:23:20,573 Kami mengatakan itu kami ingin kamu memilikinya 664 00:23:20,616 --> 00:23:23,271 aaa rumah yang lebih mudah dikelola 665 00:23:23,314 --> 00:23:25,447 dengan langkah yang lebih sedikit itu lebih dekat dengan kita. 666 00:23:25,491 --> 00:23:28,102 Aku sudah bilang padamu Aku ingin tinggal di rumahku, 667 00:23:28,145 --> 00:23:29,712 di rumahku. 668 00:23:29,756 --> 00:23:33,542 Oke. Bagus. 669 00:23:33,586 --> 00:23:35,718 Setidaknya maukah kamu izinkan kami membantu Anda? 670 00:23:35,762 --> 00:23:40,027 Lihat, saya menghabiskan 30 tahun di rig, lepas pantai, 671 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 di Teluk Meksiko. 672 00:23:41,768 --> 00:23:43,726 -A-Aku sudah bekerja melalui panas. -Aku tahu. 673 00:23:43,770 --> 00:23:45,467 Saya sudah menyelesaikannya badai-- 674 00:23:45,511 --> 00:23:47,513 Ya, saya tahu karena kamu benar-benar bajingan yang keras 675 00:23:47,556 --> 00:23:49,036 dan semua orang tahu itu. 676 00:23:49,079 --> 00:23:51,517 Anda tahu apa? Tapi umurmu sudah tidak 45 tahun lagi. 677 00:23:51,560 --> 00:23:54,824 Anda berusia 81 tahun, dan Anda menderita asam urat, dan Anda menderita radang sendi 678 00:23:54,868 --> 00:23:56,173 dan Tuhan tahu apa lagi. 679 00:23:56,217 --> 00:24:00,830 [menghela nafas] 680 00:24:00,874 --> 00:24:04,921 Gracey, itu--ini... 681 00:24:04,965 --> 00:24:06,270 makanan yang luar biasa. 682 00:24:06,314 --> 00:24:09,273 Kamu--kamu benar-benar kalah dirimu sendiri. 683 00:24:09,317 --> 00:24:11,319 Kalian semua memiliki malam yang indah. 684 00:24:11,362 --> 00:24:17,368 ♪ 685 00:24:17,412 --> 00:24:20,894 [pintu tertutup] 686 00:24:25,420 --> 00:24:26,639 Mobil, Pak? 687 00:24:26,682 --> 00:24:27,553 ANDREW: Harry, turunlah. 688 00:24:27,596 --> 00:24:29,685 Oke, dimana anakmu sekarang? 689 00:24:29,729 --> 00:24:31,121 -[sirene meraung, klakson membunyikan klakson] -ANDREW: Cepat, cepat! 690 00:24:31,165 --> 00:24:33,167 Dia akan mendapatkan dirinya sendiri terbunuh di atas sana. 691 00:24:33,210 --> 00:24:36,170 [musik dramatis] 692 00:24:36,213 --> 00:24:37,606 ♪ 693 00:24:37,650 --> 00:24:38,520 Hei, Harry lewat sini. 694 00:24:38,564 --> 00:24:40,000 Dia sedang bermain di kamarnya. 695 00:24:40,043 --> 00:24:41,784 Saya tahu ada sesuatu yang salah ketika suasana menjadi sunyi. 696 00:24:41,828 --> 00:24:43,394 Too quiet?Yeah, I know that sound. 697 00:24:43,438 --> 00:24:44,874 Kamu juga harus menjadi seorang ayah. 698 00:24:44,918 --> 00:24:46,572 He put one of his toy cars mengangkat hidungnya. 699 00:24:46,615 --> 00:24:48,182 When I told him we needed to go ke ruang gawat darurat, 700 00:24:48,225 --> 00:24:49,226 dia lari. 701 00:24:49,270 --> 00:24:50,619 Sekarang dia ada di atas sana. 702 00:24:50,663 --> 00:24:52,012 Dia sangat gesit. 703 00:24:52,055 --> 00:24:53,666 All right, Judd,raise the ladder. 704 00:24:53,709 --> 00:24:54,710 Paul, kamu naik. 705 00:24:54,754 --> 00:24:58,758 ♪ 706 00:24:58,801 --> 00:25:01,151 PAUL: Hei, sobat. Saya Paulus. 707 00:25:02,370 --> 00:25:03,632 I'm here to get you down. 708 00:25:03,676 --> 00:25:05,242 [obrolan radio tidak jelas] 709 00:25:05,286 --> 00:25:07,723 No, I can't.I'm too scared. 710 00:25:07,767 --> 00:25:08,985 Itu buruk. 711 00:25:09,029 --> 00:25:10,465 Aw, come on, now, little man. 712 00:25:10,509 --> 00:25:12,423 Biarkan aku melihatmu. Itu hanya mainan-- 713 00:25:13,642 --> 00:25:14,904 Oke. 714 00:25:14,948 --> 00:25:16,602 I told you.It's bad, huh? 715 00:25:16,645 --> 00:25:20,693 Nah, kami, uh--kami melihat banyak hal seperti ini sepanjang waktu. 716 00:25:20,736 --> 00:25:23,783 Keberatan jika aku, uh... 717 00:25:23,826 --> 00:25:27,961 Bagaimana tepatnya Anda mendapatkannya itu di sana? 718 00:25:28,004 --> 00:25:32,443 Bannya berbau kayu manis, dan saya sangat suka kayu manis. 719 00:25:32,487 --> 00:25:34,054 Tampaknya. 720 00:25:34,097 --> 00:25:35,708 Baiklah, baiklah, kabar baiknya, Harry, 721 00:25:35,751 --> 00:25:37,361 adalah saluran pernapasan Anda bersih. 722 00:25:37,405 --> 00:25:38,580 Jadi bagaimana kalau kamu mengizinkanku menjatuhkanmu, dan kami bisa-- 723 00:25:38,624 --> 00:25:40,669 Tidak, jika aku turun kembali, 724 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 ayahku bilang aku harus pergi ke rumah sakit. 725 00:25:42,715 --> 00:25:44,064 Apa yang salah dengan rumah sakit? 726 00:25:44,107 --> 00:25:47,807 That's where my mommy went hari dia sakit kepala. 727 00:25:47,850 --> 00:25:49,809 Dia tidak pernah pulang. 728 00:25:49,852 --> 00:25:51,419 [musik suram] 729 00:25:51,462 --> 00:25:53,639 Saya mengerti. 730 00:25:53,682 --> 00:25:56,772 Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang itu. 731 00:25:56,816 --> 00:25:59,688 Hei, bagaimana kalau kita membuat kesepakatan? 732 00:25:59,732 --> 00:26:02,169 Jika kamu ikut denganku sekarang, kamu tidak perlu pergi ke mana pun. 733 00:26:02,212 --> 00:26:05,215 -Aku tidak akan melakukannya? -Tidak, aku bisa mengeluarkannya untukmu. 734 00:26:05,259 --> 00:26:09,219 Tapi ini adalah "waktu yang terbatas, segera berakhir" penawaran. 735 00:26:09,263 --> 00:26:11,874 Oke. 736 00:26:11,918 --> 00:26:13,789 Oke, Harry, waktunya pertunjukan. 737 00:26:13,833 --> 00:26:15,878 Sekarang, dalam hitungan ketiga, Aku ingin kamu meniup hidungmu 738 00:26:15,922 --> 00:26:17,053 seperti yang kamu punya booger terbesar 739 00:26:17,097 --> 00:26:17,967 di dunia di sana, oke? 740 00:26:18,011 --> 00:26:19,273 -Oke. -Oke. 741 00:26:19,316 --> 00:26:22,537 Satu dua tiga. Meniup. 742 00:26:22,581 --> 00:26:24,539 [Hidung Harry berdecit] 743 00:26:24,583 --> 00:26:25,671 -PAUL: Tiup, tiup. -[Harry menghela nafas] 744 00:26:25,714 --> 00:26:26,759 HARRY: Itu tidak berhasil. 745 00:26:26,802 --> 00:26:28,238 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 746 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Itu hanya berarti kita akan memilikinya untuk pergi ke rencana B, 747 00:26:30,110 --> 00:26:33,896 di mana saya menggunakan spesial saya perangkat "pelepasan mobil mainan". 748 00:26:33,940 --> 00:26:36,290 Tapi berjanjilah itu tidak akan menyakitkan, kan? 749 00:26:36,333 --> 00:26:37,770 Eh, ya. 750 00:26:37,813 --> 00:26:40,686 -Kau bersumpah? -Apakah aku bersumpah? 751 00:26:40,729 --> 00:26:42,818 [mulut kata-kata] 752 00:26:42,862 --> 00:26:44,254 aku bersumpah. 753 00:26:44,298 --> 00:26:47,518 ♪ 754 00:26:47,562 --> 00:26:49,303 Oke, sobat. 755 00:26:49,346 --> 00:26:50,739 Ini dia. 756 00:26:50,783 --> 00:26:52,349 -Ow ow. -Ya baiklah. 757 00:26:52,393 --> 00:26:54,003 -Aduh, aduh, aduh. -Ya. 758 00:26:54,047 --> 00:26:57,920 Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh. 759 00:26:57,964 --> 00:26:59,922 -Aku tahu. -Aduh! 760 00:26:59,966 --> 00:27:00,880 - [teriakan] Aduh! -Hai! 761 00:27:00,923 --> 00:27:01,881 -PAUL: Mengerti! -Hai. 762 00:27:01,924 --> 00:27:03,317 -[Paulus tertawa] - ANDREW: Hah. 763 00:27:03,360 --> 00:27:05,885 Lihat, bahkan tidak ada darah apa pun. 764 00:27:05,928 --> 00:27:09,715 Kamu berbohong! Kamu berjanji itu tidak ada salahnya! 765 00:27:09,758 --> 00:27:11,586 Sakit! 766 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 aku--aku minta maaf. 767 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 Saya tidak menyadarinya bahwa itu akan-- 768 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 -Wow, kamu berbohong kepada seorang anak kecil? -Kamu monster. 769 00:27:16,852 --> 00:27:18,767 A-Aku merasa seperti monster sekarang. 770 00:27:18,811 --> 00:27:20,421 Terima kasih. 771 00:27:27,950 --> 00:27:30,474 Oh, jangan bilang padaku dia melakukannya lagi, Pak. 772 00:27:30,518 --> 00:27:31,519 ANDREW: Tidak juga. 773 00:27:31,562 --> 00:27:33,695 [mengetuk pintu] 774 00:27:33,739 --> 00:27:37,046 [musik dramatis] 775 00:27:37,090 --> 00:27:38,700 Bagaimana caranya? 776 00:27:38,744 --> 00:27:40,484 Setelah kamu pergi, Saya terus bertanya-tanya 777 00:27:40,528 --> 00:27:42,835 bagaimana Harry mendapatkannya sejauh ini di atas sana. 778 00:27:42,878 --> 00:27:44,750 Jadi, Anda sudah menemukan jawabannya. 779 00:27:44,793 --> 00:27:47,187 Pinset. [menjentikkan jari] 780 00:27:52,801 --> 00:27:53,976 [bel pintu berbunyi] 781 00:27:54,020 --> 00:27:57,197 [musik ringan] 782 00:27:57,240 --> 00:27:58,938 Hai. 783 00:27:58,981 --> 00:28:00,200 -Hai. -TK: Terima kasih sudah mampir. 784 00:28:00,243 --> 00:28:02,637 -Silahkan, masuk. -Ya, jangan sebutkan itu. 785 00:28:02,681 --> 00:28:05,727 Sebenarnya aku mengajar, uh-- seminar pascasarjana nanti. 786 00:28:05,771 --> 00:28:09,209 Saya sangat menyukai keseluruhan ini tampilan baru kamu berangkat, 787 00:28:09,252 --> 00:28:11,428 tanpa semua tabung keluar dari wajahmu. 788 00:28:11,472 --> 00:28:13,430 -Oh. -Itu hanya lelucon. 789 00:28:13,474 --> 00:28:14,736 saya melakukan itu. saya bercanda. 790 00:28:14,780 --> 00:28:16,999 Oh iya. Bagus sekali. 791 00:28:17,043 --> 00:28:19,828 Uh, jadi kamu adalah profesor psikologi. 792 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 Itu pasti sangat menarik, 793 00:28:21,438 --> 00:28:23,310 menyelam jauh ke dalam kepala orang, 794 00:28:23,353 --> 00:28:25,747 mencari tahu apa yang memotivasi mereka dan sebagainya. 795 00:28:25,791 --> 00:28:27,575 Saya menyukainya, ya. 796 00:28:27,618 --> 00:28:28,968 TK: Anda tahu, pemadam kebakaran kebalikannya, 797 00:28:29,011 --> 00:28:30,752 selalu sesuatu yang baru dan tidak terduga. 798 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 Kita tidak pernah sampai, Anda tahu, benar-benar menelusuri apa pun. 799 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 Um, bisakah aku membuatkanmu es teh? 800 00:28:35,931 --> 00:28:38,151 Tentu saja ya, tapi harus kuakui, 801 00:28:38,194 --> 00:28:41,154 tidak ada yang pernah menghubungi melalui email dot-EDU saya 802 00:28:41,197 --> 00:28:43,417 untuk es teh sebelumnya. 803 00:28:43,460 --> 00:28:47,203 Benar. eh... 804 00:28:47,247 --> 00:28:48,988 -Jadi... -ZOE: Terima kasih. 805 00:28:49,031 --> 00:28:50,598 Kamu dan ayahku... 806 00:28:50,641 --> 00:28:54,558 ♪ 807 00:28:54,602 --> 00:28:55,908 Maaf, apakah itu pertanyaan? 808 00:28:55,951 --> 00:28:57,953 Kalian baik, kan? 809 00:28:57,997 --> 00:29:00,173 Kami sedang bersenang-senang. 810 00:29:00,216 --> 00:29:02,915 Tapi apakah menurut Anda itu mungkin terjadi sesuatu yang berubah menjadi... 811 00:29:02,958 --> 00:29:04,394 sesuatu? 812 00:29:04,438 --> 00:29:07,484 Apa yang terjadi di sini? 813 00:29:07,528 --> 00:29:09,486 Aku hanya ingin ayahku untuk menjadi bahagia, 814 00:29:09,530 --> 00:29:13,142 kalau-kalau, karena alasan tertentu, Aku selalu...tidak ada. 815 00:29:13,186 --> 00:29:14,927 Apakah Anda berencana melanjutkan koma lagi? 816 00:29:14,970 --> 00:29:16,711 Tidak, tidak. 817 00:29:16,755 --> 00:29:18,147 Agar adil, ini dia kedua kalinya pada tahun ini 818 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 bahwa aku hampir mati. 819 00:29:19,496 --> 00:29:21,934 Itu cerita yang panjang. 820 00:29:21,977 --> 00:29:23,718 Apa yang terjadi? 821 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Apa maksudmu? 822 00:29:24,980 --> 00:29:26,852 Mengapa saya di sini? 823 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 ♪ 824 00:29:28,854 --> 00:29:29,855 -Jujur? -Uh-hah. 825 00:29:29,898 --> 00:29:31,465 Saya tidak yakin. 826 00:29:31,508 --> 00:29:32,858 Anda tahu, saya merasa seperti itu A-aku sangat membutuhkannya 827 00:29:32,901 --> 00:29:35,904 untuk berbicara dengan seseorang, dan, yah, kamu seorang psikolog. 828 00:29:35,948 --> 00:29:37,863 -Jadi... -Aku--mm... 829 00:29:37,906 --> 00:29:39,516 Saya seorang profesor psikologi 830 00:29:39,560 --> 00:29:41,388 dengan fokus pada seksualitas manusia. 831 00:29:41,431 --> 00:29:42,824 Oh. 832 00:29:42,868 --> 00:29:45,479 Tapi aku juga seorang pendengar yang baik. 833 00:29:45,522 --> 00:29:47,002 Terima kasih. 834 00:29:47,046 --> 00:29:49,831 Saya menghargai nasihat profesional apa pun. 835 00:29:49,875 --> 00:29:52,486 Oke, jadi kamu biasanya bicara dengan siapa 836 00:29:52,529 --> 00:29:54,488 tentang hal-hal ini? 837 00:29:54,531 --> 00:29:56,969 Yah, seperti, um, Sepertinya itu ada pacarku. 838 00:29:57,012 --> 00:29:58,840 -Oh. -Siapa yang aku bahkan tidak begitu kenal 839 00:29:58,884 --> 00:30:00,450 adalah pacarku, pacar. 840 00:30:00,494 --> 00:30:03,062 -Uh-hah. -Ini semua baru. 841 00:30:03,105 --> 00:30:05,891 Um, bukan diagnosis profesional, 842 00:30:05,934 --> 00:30:09,895 tapi kukira aku mengerti apa yang terjadi di sini. 843 00:30:09,938 --> 00:30:12,723 Anda melakukannya? Apa, um... 844 00:30:12,767 --> 00:30:14,203 apa--apa yang terjadi? 845 00:30:14,247 --> 00:30:15,988 Ya, itu biasa bila Anda punya 846 00:30:16,031 --> 00:30:17,293 pengalaman mendekati kematian--atau dua... 847 00:30:17,337 --> 00:30:19,078 -Mm-hmm. -Um... 848 00:30:19,121 --> 00:30:21,123 Anda mempertanyakan pilihan hidup Anda. 849 00:30:21,167 --> 00:30:23,996 Tapi semua yang kuinginkan adalah menjadi petugas pemadam kebakaran, 850 00:30:24,039 --> 00:30:25,736 sejak aku masih kecil. 851 00:30:25,780 --> 00:30:29,131 Sebenarnya saya tidak menyebutkan hal itu. 852 00:30:29,175 --> 00:30:31,133 Tapi menariknya Anda melakukannya. 853 00:30:31,177 --> 00:30:35,094 ♪ 854 00:30:35,137 --> 00:30:37,226 [musik menegangkan] 855 00:30:37,270 --> 00:30:39,925 rahmat, Saya mendapat telepon yang menanyakan khusus untuk Anda. 856 00:30:39,968 --> 00:30:41,883 -Untukku? -Tidak akan berbicara dengan orang lain. 857 00:30:41,927 --> 00:30:43,363 Baris sembilan. 858 00:30:43,406 --> 00:30:45,147 Oke, terima kasih, Zach. 859 00:30:45,191 --> 00:30:47,933 [komputer berbunyi bip] 860 00:30:47,976 --> 00:30:49,978 Ini Grace Ryder. Apa keadaan daruratmu? 861 00:30:50,022 --> 00:30:52,546 STUART: Anggun, Aku--potonganku cukup bagus. 862 00:30:52,589 --> 00:30:53,808 Stewart? 863 00:30:53,852 --> 00:30:56,680 [gagap] Saya menjadi sedikit goyah 864 00:30:56,724 --> 00:30:59,727 dan--dan--dan gagal meja kopi. 865 00:30:59,770 --> 00:31:00,989 Apakah kamu berdarah? 866 00:31:01,033 --> 00:31:03,470 Ya, seperti babi yang terjebak. 867 00:31:03,513 --> 00:31:04,601 Di mana? 868 00:31:04,645 --> 00:31:06,255 Lenganku sedikit, 869 00:31:06,299 --> 00:31:10,303 tapi yang buruk adalah-- ada di kakiku. 870 00:31:10,346 --> 00:31:12,305 Oke, apakah kamu berdarah? di atas atau di bawah lutut? 871 00:31:12,348 --> 00:31:14,785 -STUART: Di bawah. -Yah, itu lebih baik. 872 00:31:14,829 --> 00:31:17,310 Dengar, um, kabinet itu di belakangmu 873 00:31:17,353 --> 00:31:19,051 di ruang makan, bisakah kamu mencapainya? 874 00:31:19,094 --> 00:31:22,054 -Aku--Aku tepat di sebelahnya. -GRACE: Oke. 875 00:31:22,097 --> 00:31:24,926 Helen menjaga meja yang bagus kain di laci bawah. 876 00:31:24,970 --> 00:31:26,145 Ambil satu, tekan ke atas 877 00:31:26,188 --> 00:31:27,581 -melawan lukanya, oke? -Aku mengerti. 878 00:31:27,624 --> 00:31:30,062 RAHMAT: Sekeras yang Anda bisa. 879 00:31:30,105 --> 00:31:31,541 Ah! 880 00:31:31,585 --> 00:31:34,066 [mendengus] 881 00:31:34,109 --> 00:31:35,981 -Apakah itu berhasil? -Tidak, tidak, Gracey. 882 00:31:36,024 --> 00:31:38,418 Itu--itu--aku mendesak sekeras yang aku bisa, 883 00:31:38,461 --> 00:31:40,811 dan masih mengeluarkan darah. 884 00:31:40,855 --> 00:31:43,292 Um...rencana baru. 885 00:31:43,336 --> 00:31:45,555 Ambil kandilnya dari meja. 886 00:31:45,599 --> 00:31:47,427 -Tempat lilin? -GRACE: Mm-hmm. 887 00:31:47,470 --> 00:31:49,168 Tempat kuningan. Kita akan membuat tourniquet. 888 00:31:49,211 --> 00:31:51,822 Oh, oke. Saya mengerti. 889 00:31:51,866 --> 00:31:54,173 Oke, lingkarkan taplak mejanya di sekitar paha Anda. 890 00:31:54,216 --> 00:31:56,436 Tempatkan kandil melintasi lingkaran, 891 00:31:56,479 --> 00:31:58,003 ikat simpul di sekelilingnya. 892 00:31:58,046 --> 00:31:59,352 Oke. Di sana. 893 00:31:59,395 --> 00:32:01,006 [mendengus] 894 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 Oke, sekarang putar tongkatnya. 895 00:32:03,095 --> 00:32:04,792 Itu harusnya memperketat simpulnya, oke? 896 00:32:04,835 --> 00:32:05,967 Teruskan sampai pendarahannya berhenti. 897 00:32:06,011 --> 00:32:07,142 Oke. [mendengus] 898 00:32:07,186 --> 00:32:10,058 [merengek] 899 00:32:12,234 --> 00:32:13,105 [mendengus] 900 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 Ini--berhasil, Gracey. 901 00:32:16,064 --> 00:32:17,848 Itu berhasil. 902 00:32:17,892 --> 00:32:19,067 Oke. Baiklah. 903 00:32:19,111 --> 00:32:21,113 Baiklah, kamu tunggu saja. 904 00:32:21,156 --> 00:32:23,680 -[sirene meratap] -[merengek] 905 00:32:23,724 --> 00:32:27,641 Para-paramedis ada di sini. A-aku bisa mendengarnya. 906 00:32:27,684 --> 00:32:29,164 Oke. 907 00:32:29,208 --> 00:32:31,384 Oke, baiklah, mereka akan melakukannya jaga dirimu baik-baik, Ayah. 908 00:32:31,427 --> 00:32:33,821 STUART: Grace, terima kasih! 909 00:32:33,864 --> 00:32:36,128 -Kamu--kamu adalah penyelamat. -[mengetuk pintu] 910 00:32:36,171 --> 00:32:38,217 anggun? 911 00:32:38,260 --> 00:32:39,870 RAHMAT: Ya? 912 00:32:39,914 --> 00:32:42,656 STUART: Judd tidak punya untuk mengetahui hal ini, bukan? 913 00:32:42,699 --> 00:32:45,615 [komputer berbunyi bip] 914 00:32:45,659 --> 00:32:48,662 ♪ 915 00:32:54,233 --> 00:32:56,409 Kalian mendapat hadiah malam ini. 916 00:32:56,452 --> 00:32:58,193 Dalam bentuk apa dari alam semesta yang gila 917 00:32:58,237 --> 00:32:59,934 apakah quinoa itu suguhan? 918 00:32:59,978 --> 00:33:01,805 -[Paulus tertawa] -Menurutku itu Farro, sebenarnya. 919 00:33:01,849 --> 00:33:03,807 Ayolah, ini penuh sesak dari protein, 920 00:33:03,851 --> 00:33:05,200 antioksidan, dan vitamin. 921 00:33:05,244 --> 00:33:07,724 -Kau akan menyukainya. -Vitamin, enak. 922 00:33:07,768 --> 00:33:09,074 Jangan mengetuknya sampai kamu mencobanya, 923 00:33:09,117 --> 00:33:10,510 kalian sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih. 924 00:33:10,553 --> 00:33:13,469 [Cup mentega merengek] 925 00:33:13,513 --> 00:33:15,689 -JUDD: Yo! -MARJAN: Hei! 926 00:33:15,732 --> 00:33:16,733 Kalau bukan Putri Tidur. 927 00:33:16,777 --> 00:33:18,170 -TK: Hai. -Hai. 928 00:33:18,213 --> 00:33:19,475 -Hai. -PAUL: Temanku. 929 00:33:19,519 --> 00:33:21,173 -Hei, kawan. -Senang bertemu denganmu, kawan. 930 00:33:21,216 --> 00:33:22,304 Senang bertemu denganmu, saudara. 931 00:33:22,348 --> 00:33:23,697 Terima kasih teman-teman. 932 00:33:23,740 --> 00:33:26,134 [menghela nafas] 933 00:33:26,178 --> 00:33:28,093 -Ooh, ooh, ooh. Mateo. -Oh, aku minta maaf. 934 00:33:28,136 --> 00:33:30,182 -MATEO: Oh. -TK: Bahu. 935 00:33:30,225 --> 00:33:32,271 Nak, apakah kamu yakin kamu harus berdiri? 936 00:33:32,314 --> 00:33:34,316 Ya. Bisakah kita bicara? 937 00:33:34,360 --> 00:33:36,449 Ya tentu saja. 938 00:33:36,492 --> 00:33:37,841 Mateo: Ya, ya, terlihat bagus, Nak. 939 00:33:37,885 --> 00:33:40,192 MARJAN: Lihat siapa itu. Lihat siapa yang kembali. 940 00:33:40,235 --> 00:33:43,195 Jangan lupakan aku. Jangan lupakan aku. 941 00:33:43,238 --> 00:33:44,413 OWEN: Bagaimana kabarmu? 942 00:33:44,457 --> 00:33:45,980 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? 943 00:33:46,024 --> 00:33:46,894 TK: Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 944 00:33:46,937 --> 00:33:48,287 Aku baik-baik saja. 945 00:33:48,330 --> 00:33:50,245 TK, aku tahu milikmu wajah "semuanya baik-baik saja". 946 00:33:50,289 --> 00:33:51,551 dan bukan itu. 947 00:33:53,814 --> 00:33:56,164 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. 948 00:33:56,208 --> 00:33:58,079 OWEN: Tentu. 949 00:33:58,123 --> 00:33:59,559 Mengapa Anda memutuskan untuk menjadi seperti itu seorang petugas pemadam kebakaran? 950 00:33:59,602 --> 00:34:01,126 Mengapa? 951 00:34:01,169 --> 00:34:03,128 Karena Yankees tidak mau menerimaku, 952 00:34:03,171 --> 00:34:04,520 dan siapa yang ingin bermain untuk Mets? 953 00:34:04,564 --> 00:34:05,869 Ayah, aku serius. 954 00:34:05,913 --> 00:34:07,132 Tahukah kamu? bahwa ini adalah 955 00:34:07,175 --> 00:34:08,350 apa yang ingin kamu lakukan? 956 00:34:08,394 --> 00:34:09,786 Mm, tidak selalu. 957 00:34:09,830 --> 00:34:11,440 Saya akan menjadi pengacara. 958 00:34:11,484 --> 00:34:15,314 Benar-benar? Mengapa saya tidak mengetahui hal ini? 959 00:34:15,357 --> 00:34:17,011 Mungkin karena saya keluar sekolah hukum 960 00:34:17,055 --> 00:34:18,273 tahun kedua, 961 00:34:18,317 --> 00:34:21,233 bergabung dengan akademi api, dan menikah dengan ibumu. 962 00:34:21,276 --> 00:34:23,539 Seorang pengacara di rumah itu banyak. 963 00:34:23,583 --> 00:34:24,888 Hmm. 964 00:34:24,932 --> 00:34:27,239 Jadi apa yang berubah pikiran Anda?[mendengus] 965 00:34:27,282 --> 00:34:30,242 Ya, musim panas sebelum aku keluar, 966 00:34:30,285 --> 00:34:32,331 Saya punya pekerjaan di East Hampton sebagai penjaga pantai. 967 00:34:32,374 --> 00:34:34,159 Untuk anak ayam. 968 00:34:34,202 --> 00:34:35,551 -Untuk anak ayam. -[TK tertawa] 969 00:34:35,595 --> 00:34:36,900 Tapi kebanyakan, Saya hanya duduk di menara 970 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 dan mendapat sangat, sangat perunggu. 971 00:34:39,294 --> 00:34:41,166 Saya tidak pernah punya kesempatan bahkan untuk masuk ke dalam air 972 00:34:41,209 --> 00:34:42,602 kecuali satu kali. 973 00:34:42,645 --> 00:34:44,256 [musik khusyuk] 974 00:34:44,299 --> 00:34:45,387 Ada gadis kecil ini. 975 00:34:45,431 --> 00:34:47,302 Dia mungkin berusia tujuh tahun atau delapan. 976 00:34:47,346 --> 00:34:48,695 Dan dia keluar bersama ibunya, 977 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 dan mereka telah pergi melampaui pelampung. 978 00:34:50,218 --> 00:34:52,220 Dan sebelum saya punya kesempatan untuk meniup peluitku, 979 00:34:52,264 --> 00:34:55,310 mereka terjebak dalam arus pasang surut, dan mereka berdua tenggelam. 980 00:34:55,354 --> 00:34:57,704 Ibu datang, gadis kecil tidak. 981 00:34:57,747 --> 00:35:00,968 Dan saya tidak ingat melompat masuk. 982 00:35:01,011 --> 00:35:02,187 Saya baru saja di sana. 983 00:35:02,230 --> 00:35:04,189 [klik lidah] Dan, um... 984 00:35:04,232 --> 00:35:06,365 Aku punya keduanya kembali ke pantai. 985 00:35:06,408 --> 00:35:08,715 Gadis kecil tidak bernapas. Dia membiru. 986 00:35:08,758 --> 00:35:10,064 Mm. 987 00:35:10,108 --> 00:35:12,588 Dan beberapa jam saya pelatihan-- 988 00:35:12,632 --> 00:35:15,504 pelatihan, pikirku Aku sudah tidur - menendang, 989 00:35:15,548 --> 00:35:19,378 CPR, mulut ke mulut, dan... 990 00:35:19,421 --> 00:35:21,380 itu berhasil. 991 00:35:21,423 --> 00:35:24,383 Saya bisa merasakan diri saya sendiri menghirup kehidupan 992 00:35:24,426 --> 00:35:28,300 ke dalam tubuh yang kecil dan kecil ini. 993 00:35:28,343 --> 00:35:30,084 Dan saat dia batuk air laut 994 00:35:30,128 --> 00:35:32,565 dan mulai bernapas sendirian, 995 00:35:32,608 --> 00:35:35,045 itu yang paling memuaskan momen dalam hidupku, 996 00:35:35,089 --> 00:35:37,004 sampai pada titik itu. 997 00:35:37,047 --> 00:35:38,440 Dan saya keluar dari sekolah hukum tiga bulan kemudian. 998 00:35:38,484 --> 00:35:41,400 Anda seorang pecandu, sama seperti saya. 999 00:35:41,443 --> 00:35:43,837 Anda mengejar titik tertinggi pertama itu. 1000 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 Yah, menurutku tidak itu lebih dari itu. 1001 00:35:46,144 --> 00:35:49,451 Saya rasa saya menyadarinya bahwa melayani adalah suatu cara 1002 00:35:49,495 --> 00:35:52,367 untuk memberi hidupku arti. 1003 00:35:52,411 --> 00:35:54,630 ♪ 1004 00:35:54,674 --> 00:35:58,025 Ya, saya bisa melihatnya. 1005 00:35:58,068 --> 00:36:00,201 Dan semua yang kuinginkan adalah menjadi petugas pemadam kebakaran, 1006 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 selama yang bisa kuingat. 1007 00:36:02,247 --> 00:36:04,423 Saya tidak merencanakan hal lain. 1008 00:36:04,466 --> 00:36:06,120 Saya tidak mempertimbangkan hal lain. 1009 00:36:06,164 --> 00:36:08,601 Saya tahu persis apa yang saya inginkan. 1010 00:36:08,644 --> 00:36:12,213 Setidaknya, saya pikir saya melakukannya. 1011 00:36:12,257 --> 00:36:14,433 Akhir-akhir ini aku bertanya-tanya 1012 00:36:14,476 --> 00:36:19,438 jika mungkin itu yang benar-benar kuinginkan... 1013 00:36:19,481 --> 00:36:21,091 adalah seorang ayah. 1014 00:36:21,135 --> 00:36:22,615 karena... 1015 00:36:22,658 --> 00:36:24,138 Ayah, kamu pergi saat aku berumur tujuh tahun. 1016 00:36:24,182 --> 00:36:25,705 TK, aku tidak meninggalkanmu. 1017 00:36:25,748 --> 00:36:28,360 Ya, benar. Kamu meninggalkan keluarga kami. 1018 00:36:28,403 --> 00:36:30,623 Pemadam kebakaran itu adalah keluargamu. 1019 00:36:30,666 --> 00:36:32,451 Itulah keluarga yang Anda pilih. 1020 00:36:32,494 --> 00:36:35,323 Apakah Anda ingin saya meminta maaf untuk pilihan yang kubuat? 1021 00:36:35,367 --> 00:36:36,629 Tidak, tidak. 1022 00:36:36,672 --> 00:36:41,024 343 petugas pemadam kebakaran hilang hidup mereka pada hari itu. 1023 00:36:41,068 --> 00:36:44,071 14 di antaranya berasal dari rumah saya. 1024 00:36:44,114 --> 00:36:46,421 ♪ 1025 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 Aku tidak tahu apa yang ingin kukatakan, Ayah. 1026 00:36:48,293 --> 00:36:50,338 Apa yang Anda katakan adalah, apakah kamu tidak yakin 1027 00:36:50,382 --> 00:36:51,687 jika kamu ingin kembali. 1028 00:36:51,731 --> 00:36:55,865 Maksudku, aku tidak tahu kalau- - jika aku bisa kembali. 1029 00:36:57,954 --> 00:37:01,306 Saya tidak tahu apakah ini benar-benar siapa saya. 1030 00:37:01,349 --> 00:37:03,656 ♪ 1031 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Itu bukan pertanyaan Saya dapat membantu Anda menjawab. 1032 00:37:05,353 --> 00:37:06,528 Aku tahu. 1033 00:37:06,572 --> 00:37:08,661 ♪ 1034 00:37:08,704 --> 00:37:12,621 Ya, kamu benar tentang satu hal. 1035 00:37:12,665 --> 00:37:15,450 Pemadam kebakaran adalah keluargaku... 1036 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 dan 126 adalah keluarga angkatku, 1037 00:37:17,931 --> 00:37:19,933 tapi kamu... 1038 00:37:19,976 --> 00:37:22,283 adalah anakku. 1039 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Dan apa pun yang Anda pilih, 1040 00:37:23,458 --> 00:37:26,331 aku akan menjadi tepat di sisimu. 1041 00:37:26,374 --> 00:37:29,159 Baiklah, karena... 1042 00:37:29,203 --> 00:37:31,901 ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan denganku. 1043 00:37:33,555 --> 00:37:35,731 Hai. Terima kasih telah melihat kami. 1044 00:37:35,775 --> 00:37:37,994 Saya hanya bisa membayangkan apa yang Anda keluarga telah melaluinya. 1045 00:37:38,038 --> 00:37:39,344 Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa 1046 00:37:39,387 --> 00:37:42,172 milikmu telah berurusan dengan, Kapten. 1047 00:37:42,216 --> 00:37:45,350 [menghela nafas] 1048 00:37:45,393 --> 00:37:47,308 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya kami. 1049 00:37:47,352 --> 00:37:50,224 Maksudku, Colt baru saja sakit karenanya. 1050 00:37:50,268 --> 00:37:51,443 Anda telah ada dalam doa kami. 1051 00:37:51,486 --> 00:37:53,488 Terima kasih. Itu--itu sangat berarti. 1052 00:37:56,361 --> 00:37:59,189 Colt...Tuan. Strand ingin menemuimu. 1053 00:37:59,233 --> 00:38:00,930 [kicau burung] 1054 00:38:00,974 --> 00:38:02,323 Hei, Colt. 1055 00:38:02,367 --> 00:38:04,543 Bagaimana kabarmu, sobat? 1056 00:38:04,586 --> 00:38:07,459 [musik lembut] 1057 00:38:07,502 --> 00:38:12,202 ♪ 1058 00:38:12,246 --> 00:38:14,944 Hei, eh, Colt. Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 1059 00:38:14,988 --> 00:38:18,600 ♪ 1060 00:38:18,644 --> 00:38:21,473 [mendengus] Saya dulu juga suka LEGO. 1061 00:38:21,516 --> 00:38:22,996 Apa yang sedang kamu bangun di sana? 1062 00:38:23,039 --> 00:38:24,476 Mobil polisi. 1063 00:38:24,519 --> 00:38:25,999 Sangat keren. 1064 00:38:26,042 --> 00:38:27,566 Anda suka polisi? 1065 00:38:29,002 --> 00:38:30,003 Mereka membantu orang. 1066 00:38:30,046 --> 00:38:31,483 Ya, benar. 1067 00:38:31,526 --> 00:38:34,007 ♪ 1068 00:38:34,050 --> 00:38:36,705 Menurutku itu adalah-- itu yang tiga benjolan. 1069 00:38:36,749 --> 00:38:38,577 Saya pikir Anda memerlukan empat benjolan. 1070 00:38:38,620 --> 00:38:40,056 Ini, coba yang ini. 1071 00:38:40,100 --> 00:38:43,233 ♪ 1072 00:38:43,277 --> 00:38:45,497 COLT: Terima kasih. 1073 00:38:45,540 --> 00:38:48,630 Colt, kamu tahu siapa aku? 1074 00:38:48,674 --> 00:38:50,589 ♪ 1075 00:38:50,632 --> 00:38:52,068 aku menembakmu. 1076 00:38:52,112 --> 00:38:53,722 Ya, benar. 1077 00:38:53,766 --> 00:38:56,638 Tapi tahukah Anda? Aku di sini, dan aku baik-baik saja. 1078 00:38:56,682 --> 00:38:58,945 Dan aku hanya ingin memastikan bahwa kamu juga baik-baik saja. 1079 00:38:58,988 --> 00:39:01,469 Jadi kamu tidak marah padaku? 1080 00:39:01,513 --> 00:39:04,994 Tidak, tidak, tidak sama sekali. Saya tahu itu kecelakaan. 1081 00:39:05,038 --> 00:39:07,606 Selain itu, Anda melindungi keluargamu, 1082 00:39:07,649 --> 00:39:10,086 yang sangat berani. 1083 00:39:10,130 --> 00:39:12,524 Maaf aku menembakmu. 1084 00:39:12,567 --> 00:39:14,830 Aku tahu kamu memang begitu. 1085 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 Saya tidak akan melakukannya lagi. 1086 00:39:17,137 --> 00:39:19,879 [tertawa] Oke. 1087 00:39:19,922 --> 00:39:21,402 Kesepakatan. Kesepakatan? 1088 00:39:21,446 --> 00:39:26,451 ♪ 1089 00:39:26,494 --> 00:39:27,626 TK: Hei, terima kasih sudah datang. 1090 00:39:27,669 --> 00:39:29,584 Kurasa aku tidak menyadarinya betapa aku membutuhkannya. 1091 00:39:29,628 --> 00:39:31,456 Anda tahu, dalam 26 tahun, 1092 00:39:31,499 --> 00:39:33,980 Saya rasa saya belum pernah melakukannya lebih bangga padamu. 1093 00:39:34,023 --> 00:39:36,678 Kamu akan menjadi ayah yang hebat suatu hari nanti. 1094 00:39:36,722 --> 00:39:38,941 Dan kamu pun juga demikian. 1095 00:39:44,382 --> 00:39:46,340 JUDD: Hei, Ayah. 1096 00:39:46,384 --> 00:39:48,081 [terkekeh] 1097 00:39:48,124 --> 00:39:51,998 Lihat, aku membawakanmu "Suduko"-- salah satunya teka-teki yang kamu suka 1098 00:39:52,041 --> 00:39:54,566 dan kemudian biografi Tom Landry 1099 00:39:54,609 --> 00:39:56,698 kamu telah berusaha untuk melewatinya. 1100 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 [monitor berbunyi bip] 1101 00:39:58,396 --> 00:39:59,571 Kamu sudah memberitahunya, ya? 1102 00:39:59,614 --> 00:40:01,442 -[menghirup napas dengan tajam] -Pemeriksa. 1103 00:40:01,486 --> 00:40:03,488 [terkekeh] Maafkan aku, Ayah. 1104 00:40:03,531 --> 00:40:05,315 Tidak ada rahasia dalam pernikahan ini. 1105 00:40:05,359 --> 00:40:08,231 Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini dia favoritku? 1106 00:40:08,275 --> 00:40:10,364 -Kamu dan aku keduanya. -[terkekeh] 1107 00:40:10,408 --> 00:40:11,539 Bagaimana perasaanmu? 1108 00:40:11,583 --> 00:40:13,672 Ah, dokter bilang saya kalah 1109 00:40:13,715 --> 00:40:16,675 seluruh sel darah merah yang berantakan 1110 00:40:16,718 --> 00:40:20,461 dan aku akan merasa seperti terpukul omong kosong selama beberapa minggu 1111 00:40:20,505 --> 00:40:23,116 sampai ke sumsum tulangku menghasilkan lebih banyak dari mereka. 1112 00:40:23,159 --> 00:40:25,510 Baiklah, aku hanya bersyukur pada Tuhan bahwa kamu baik-baik saja. 1113 00:40:27,163 --> 00:40:29,470 Mari kita dengarkan. 1114 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 -Dengar apa? -Tindakan kerusuhan. 1115 00:40:31,516 --> 00:40:35,737 Kamu akan memberitahuku bahwa aku memang begitu tidak layak untuk hidup sendiri, 1116 00:40:35,781 --> 00:40:37,609 dan sekarang Anda punya buktinya. 1117 00:40:37,652 --> 00:40:41,613 Maksudku, jika apa yang kamu katakan apakah ini tidak terlihat bagus, 1118 00:40:41,656 --> 00:40:43,658 Saya setuju. 1119 00:40:45,399 --> 00:40:50,056 Ibumu dan aku menjadikan rumah itu sebagai rumah kami. 1120 00:40:50,099 --> 00:40:53,842 Kami membesarkanmu dan saudara-saudaramu di sana. 1121 00:40:53,886 --> 00:40:57,846 Aku lebih baik mati daripada meninggalkannya. 1122 00:40:57,890 --> 00:41:00,545 Oke. 1123 00:41:00,588 --> 00:41:02,721 Apa--apa yang dilakukannya itu berarti--"oke"? 1124 00:41:02,764 --> 00:41:05,201 Artinya oke. 1125 00:41:05,245 --> 00:41:07,552 Saya menjawab panggilan 1126 00:41:07,595 --> 00:41:10,642 dimana seorang pria berusia 35 tahun menaruh mobil mainan di hidungnya. 1127 00:41:10,685 --> 00:41:12,992 -[tertawa] -Oke. 1128 00:41:13,035 --> 00:41:14,863 Jadi yang ingin saya katakan adalah, orang-orang akan melakukannya 1129 00:41:14,907 --> 00:41:16,952 apapun yang akan mereka lakukan dimanapun mereka berada. 1130 00:41:16,996 --> 00:41:18,867 Anda tahu.... 1131 00:41:18,911 --> 00:41:21,566 A-Aku tidak bisa mengkhawatirkan apa yang tidak bisa kukendalikan. 1132 00:41:21,609 --> 00:41:23,742 Sekarang, jika Anda mau untuk tinggal di rumah, Ayah, 1133 00:41:23,785 --> 00:41:26,179 Judd dan aku mendukung hal itu. 1134 00:41:26,222 --> 00:41:30,444 Dan kenapa aku berbau sebuah "tetapi" di suatu tempat di sana? 1135 00:41:30,488 --> 00:41:32,402 Mm, karena kami memiliki syarat. 1136 00:41:32,446 --> 00:41:34,230 Uh-hah. 1137 00:41:34,274 --> 00:41:36,798 Kondisi seperti apa? 1138 00:41:36,842 --> 00:41:39,322 Ya, salah satunya, kami sedang memasang rel pancuran. 1139 00:41:39,366 --> 00:41:40,759 Tentu saja, ya. 1140 00:41:40,802 --> 00:41:42,674 Dan, um... 1141 00:41:42,717 --> 00:41:43,544 Wah. 1142 00:41:43,588 --> 00:41:45,546 Anda juga bisa memakai ini sekarang. 1143 00:41:45,590 --> 00:41:47,983 Saya tidak ingin mendengarnya. Pakai saja. 1144 00:41:48,027 --> 00:41:49,724 [mengerang dan mengejek] 1145 00:41:49,768 --> 00:41:52,248 Karena lain kali Anda mungkin melakukannya tidak berhasil menelepon, Ayah. 1146 00:41:52,292 --> 00:41:54,773 [musik ceria] 1147 00:41:54,816 --> 00:41:56,818 Baiklah. 1148 00:41:56,862 --> 00:41:58,777 Aku juga punya syarat. 1149 00:41:58,820 --> 00:42:00,387 Apa yang kamu inginkan, kawan besar? 1150 00:42:00,430 --> 00:42:02,955 Kapan kalian akan memberiku seorang cucu? 1151 00:42:02,998 --> 00:42:04,739 [tertawa] 1152 00:42:04,783 --> 00:42:07,437 Ya, apa-apaan ini apakah kamu menunggu? 1153 00:42:07,481 --> 00:42:09,222 [gagap] 1154 00:42:09,265 --> 00:42:13,922 Menurutku, Grace, kita sudah melakukannya banyak yang perlu dikhawatirkan, eh... 1155 00:42:13,966 --> 00:42:16,359 untuk saat ini, kamu tahu, bukankah begitu? 1156 00:42:16,403 --> 00:42:17,752 Oh ya? 1157 00:42:17,796 --> 00:42:19,711 Itu gadisku! 1158 00:42:19,754 --> 00:42:21,843 -Kalian akan bekerja sama melawanku? -Aku mengerti, Ayah. 1159 00:42:21,887 --> 00:42:23,758 -Jangan khawatir. -[tertawa] 1160 00:43:25,298 --> 00:43:26,908 PENYIAR: Lihat 9-1-1 Bintang Tunggal. 1161 00:43:26,952 --> 00:43:29,607 Jangan lewatkan semua episode baru Senin di Fox.