1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
Zde je dnešní téma k diskusi.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
Učenec ze skromného prostředí se vymanil z pout rodové linie,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
složil císařskou zkoušku a vstoupil do úřední služby.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
Je lepší sloužit lidem a pomáhat světu,

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
nebo by se měl zaměřit na to, aby přinesl slávu své rodině?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
Všichni, neváhejte se podělit o své myšlenky.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
Premisa této otázky je chybná.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
Služba vlasti a naplňování vlastních tužeb

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
se vzájemně nevylučují.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
O co bychom se měli snažit

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
je rozbít řetězy společenského postavení,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
takže každý učenec

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
má férovou střelu

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
aby ze sebe něco udělali.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
Shen Xiao.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
Ne, teď bych ti měl říkat cenzor Shen.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
Odvážil ses obvinit před Jeho Veličenstvom

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
a dokonce zastavil císařský kočár na veřejnosti.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
Skutečnost, že jste dostali pouze jeden úder bičem, je dostatečné milosrdenství.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
Proč obhajujete outsidera?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
Cestoval jsi daleko a hodně jsi toho viděl.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
Víte toho hodně o princezně Zhao Yang?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
trochu vím.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
Takže, co je to za člověka?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
Slyšel jsem, že předtím, než jí byl udělen titul princezna Zhao Yang,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
byla zapomenutá princezna,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
nechal chřadnout ve Studeném paláci.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
Prožila velmi těžký život.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(Studený palác?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(Byla to jizva také z jejích dnů v Chladném paláci?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
Jak dlouho na tom místě trčela?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
A jak se vůbec dostala ven?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
Pokud jde o ni a Cui Jin Zhi...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
Jsou opravdu zamilovaní, popř

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
je za tím jiný příběh?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
Odkdy se tolik zajímáš o princeznu?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
Je to důvěrnice korunního prince,

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
ale celou tu dobu se mnou tajně jednala,

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
mě drží v hlavním městě.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
Navenek působí extravagantně a shovívavě.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
Ale nemůžu se zbavit toho pocitu

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
to není celý příběh.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
Je to přítel nebo nepřítel?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
To opravdu nemůžu říct.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
Proč mu to neudělit

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
pozici na osmém místě dohlížejícího cenzora, aby zůstala v hlavním městě?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
Mohlo by to být?

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
že mě prostě nemůžeš dostat z mysli?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
Pokud vznikne potřeba,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
můžete mě požádat o pomoc.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
Nechal jsem tě zbičovat jen párkrát. To už byl akt milosrdenství.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
Pokud budeš dál blokovat cestu,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
Neobviňujte mě, že jsem drsný.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
Chceš mě využít.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
Mohu to uskutečnit.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
Čím méně jasně ji vidím,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
tím víc ji chci odhalit.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
Přejete si, aby byla?

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
nepřítel

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
nebo přítel?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Aby člověk poznal člověka, musí se mu podívat do srdce.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
Budeš muset

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
najděte si tu odpověď sami.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
Vaše Výsosti, dostali jsme se pod císařský rozkaz přepravit obilí.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
Prosím, neztěžujte nám to.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
Jeho Veličenstvo to rozhodlo

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
obilí z každé sýpky v hlavním městě převést do kanálu Yongtong.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
Pohyb! Spěchat!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
Vaše Výsosti, obilí bylo přemístěno do soukromých skladů.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- Vaše Výsosti. - Jděte stranou.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
Toto je rezidence princezny.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
Doporučuji Vaší Výsosti, aby se dovnitř nevstupoval násilím.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
Ty drzý služebníku!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- Nech toho! - Jian Xin.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
Pusťte druhého prince dovnitř.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
Vaše Výsosti.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
Tudy, prosím.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
Drzý sluha.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
Li Shu!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
Druhý bratře, dnes jsi nažhavený.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
Používání obilí místo peněz přivedlo moje ministerstvo příjmů do skutečného úzu.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
Neříkej mi, že to nebyl tvůj nápad na korunního prince.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
Druhý bratře, nemáš žádný důkaz.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
Proč jsi si tak jistý, že jsem to byl já?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Každý ví, že jsi stratég korunního prince.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
Zásoby obilí pod ministerstvem příjmů

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
se chystá vyprázdnit ministerstvo práce a ministerstvo války.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
Vedeš mě do slepé uličky.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
Na tomto světě neexistuje nic takového jako slepá ulička.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
Už máš někoho připraveného k použití, Druhý bratře.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
Proč si dělat věci těžší?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
Myslíte?

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
Shen Xiao?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
Směšný.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
Je příliš odvážný.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
I když je vzpřímený a loajální,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
určitě způsobí potíže.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
Čeho se bát?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
Byl osobně vybrán otcem jako Nejlepší učenec.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
Pokud ho vezmete pod svá křídla

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
a požádejte ho, aby dohlížel na politiku plateb,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
pojedeš na otcovu přízeň.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
Pokud to vyjde,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
vaše ministerstvo příjmů získá kredit.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
Pokud selže,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
Otec bude obviňovat

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
šlechtické klany.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
Ať tak či onak, vina nikdy nepadne na vás.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
Proč bys byl tak laskavý

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
nabídnout mi radu?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
Věřte tomu nebo ne,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
to je zcela na vás.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(Od této chvíle používejte toto)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(aby se dostal dovnitř a ven z rezidence princezny.)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
Nezapomeňte na naše dnešní večerní setkání.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
co vůbec dělám?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
Proč jsem s ní souhlasil?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
Ztrácím rozum?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
Jak přežila všechny ty roky ve Studeném paláci?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
Od té doby, co jsem přijal tuto květinovou vlásenku,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
Měl bych dodržet svůj slib.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
Dám-li někomu své slovo, musím ho ctít.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
To mě naučil otec.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(Pokorný příbytek)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
Cenzore Shene, princezna na tebe už nějakou dobu čeká.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(Xianke Bordello)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
Vaše Výsosti, proč tlačíte zloděje Shena k druhému princi?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
Pokud mám použít jednu čepel k sejmutí korunního prince,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
Nejprve si musím půjčit cizí sílu.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Shen Xiao bude čepelí.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
Druhý princ za tím bude síla.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
Počkejte.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
Co myslíš tím "Shen zloděj"?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
Zloděj je ten, kdo krade.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
Shen Xiao ukradl srdce Vaší Výsosti.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
Není to tedy zloděj?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
Nesmysl.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
Neměla by čepel Vaší Výsosti dorazit dnes večer?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
Proč se ještě neukázal?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
Vaše Výsost čeká celou věčnost.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
Má na sobě jemnou vůni.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
Můžete to znovu vytvořit?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
Už jste ho potkali, takže jste si toho měli všimnout.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
Obávám se, že s tím nepomůžu.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
Na Shen Xiao jsem nikdy necítil žádnou vůni.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
Ale to jsem slyšel

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
existuje druh vůně

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
to mohou vnímat jen dva lidé, kteří se milují.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
Ach ne. Teď je opravdu zloděj Shen.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
Zloděj, který krade srdce.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
Myslím, že to ztrácíš.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
Jak bych k němu mohla něco cítit?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
Pokud nemůžete pomoci, prostě vypadněte.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
Kdo říká, že nemůžu pomoct?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
Chcete, abych svázal Shen Xiao a přivedl ho k vám?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
Vaše Výsosti, fungovalo by to pro vás?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
ty...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(Mohla na něm ta vůně)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(Opravdu to nebylo nic víc než moje představivost?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
kdo jsi?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
Tak to jsi ty, princezno An Le.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
Odpusť mi mou nezdvořilost.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
Nezdvořilost?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
Byl bych zklamaný, kdybys

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
nebyli trochu nezdvořilí.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
Pokud má Vaše Výsost oficiální záležitosti,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
můžete poslat zprávu cenzorátu.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
Pokud není nic jiného,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
Dám si dovolenou.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
Jste pouze osmý úředník.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
Jaké oficiální záležitosti byste mohli mít?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
Pozval jsem tě sem.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
Víš moc dobře proč.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
Pokud budeš hrát hloupě,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
bude to nuda.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
Vždycky jsem byl docela nudný muž.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
Vaše Výsosti, nechte mě prosím odejít.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
Jsem vdova přes tři roky.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
Potkal jsem nespočet lidí.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
Jste ze všech nejzajímavější.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
abych byl upřímný,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
na banketu na oslavu Top Scholar,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
Viděl jsem tě mít na sobě tento karmínový župan vyšívaný zlatými květy

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
a váš odvážný krok k obvinění Zhao Yang.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
Upřímně, pořád to nemůžu dostat z hlavy.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
Jestli si znovu oblékneš ten hábit, cenzore Shene,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
Nechám tě odejít.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
co říkáš?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
Vaše Výsost by se měla chovat slušně.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Teď si dám dovolenou.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
Dnes jsem to slyšel

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
byl jsi zbičován Zhao Yangem přede všemi.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
Mám léčivou mast, kterou daruje Jeho Veličenstvo.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
Co kdybych to pro vás použil já?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
Takový imperiální dar není něco, čeho jsem hoden.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
Dám si dovolenou.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
Jdi mi z cesty!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
Přiveď ho sem!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
Ano!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
Moje stráže jsou u dveří!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
Dnes nevylezeš!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
Kdy se k tomuto místu připojil takový pohledný mladý pán?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
jsi tu nový?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- Jak se jmenuješ? - Přestaň!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
Spěchat! Utíkal tudy! Jdi za ním!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
Princezna dala své rozkazy. Musíme ho dnes večer chytit.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(Pavilon Fengqi)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
Proč se nic nezdá správné?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
Cenzore Shene, jdeš pozdě.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
Zdá se, že

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
Zkazil jsem Vaší Výsosti dobrou náladu.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
Tak proč už neodcházíš?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
já neodcházím.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
Nechte je jít.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
Shen Xiao tudy rozhodně běžel!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
Prohledejte každý pokoj!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
Jak se od vás očekává, cenzore Shene.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
Jsi tu pro mé pozvání,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
přesto se vám podaří vyprovokovat An Le.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
Pokud se stanete jejím mužským společníkem,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
můžete si dokonce vydělat povýšení.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
Cenzore Shene, opravdu víte, jak hrát hru.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
Už jsem slíbil, že budu Vaší výsosti dělat společnost každou noc.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
Nikdy jsem neplánoval zapojit se s někým jiným.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
Cenzore Shene, je to loajalita?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
Nebo se mi jen snažíš sladce mluvit,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
takže nakonec urazím An Le pro tebe?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
Bolí to ještě?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
to bolí.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
Pak to bičování, které jsi vzal, bylo stěží marné.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
Veřejně jsi konfrontoval arogantní princeznu,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
získal si pověst, že bráníš obyčejné lidi,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
a pak sem přišel, aby provedl tento ubohý čin.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
Když říkáš, že mě chceš využít,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
určitě mě dobře využíváš.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
Čím přesně si Vaše Výsost prošla

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
smýšlet tak špatně o srdcích lidí?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
Místo toho, abych se hrabal v mé minulosti, cenzore Shene,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
měli byste se více starat o lidi.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
Náhodou jsem potkal pár špatných lidí,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
ale uvízli ve zpackaném světě.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
Svlékněte se.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
Už jsi ošetřil ránu.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
Ale nebyla to Vaše Výsost, kdo to udělal.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
takže...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
Chtěl jsi, aby to princezna uplatnila za tebe?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
Vaše princezna je venku.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(Pokud mě uvidí, jak se k tobě příliš přibližuji před An Le, )

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(Korunní princ mě rozhodně nenechá odejít.)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(Dnes vás nemohu zachránit.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(očividně toho nejsem hoden)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(Žádá vás, abyste riskovali před sestrou korunního prince.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
Shen Xiao!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
Nečekal jsem, že se schováš v pavilonu Fengqi!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
Zhao Yang, vypadni!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
Proč je u vás?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
Zpanikařil a vrazil do sebe.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
Moje sestřičko, nucený meloun není nikdy sladký.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
Proč se do toho pouštět?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
Je mi jedno, jestli je to sladké nebo ne.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
Pokud to není sladké, namáčím to do omáčky a stejně to sním.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
Vaše Výsosti, jste opravdu rozhodnutý stát se soudním úředníkem?

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
tvůj osobní bavič?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
No a co? cenzor Shen,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
plánuješ vzdorovat mému rozkazu, i kdyby tě to stálo život?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
Hry Vaší Výsosti nestojí za to umírat.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
Ale pokud na mě Vaše Výsost stále tlačí,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
Nemůžu ti slíbit, že ti neublížím.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
ty...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
troufáš si?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
Vypadá to, že An Le dnes neodejde s prázdnou.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
Cenzore Shene, ty jsi zjevně muž, který ví, kdy ustoupit.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
Proč s tím prostě nesouhlasit?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
Vaše oficiální kariéra bude od té doby jistě hladká.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
Vaše budoucnost by byla neomezená.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(Přišly posily.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
An Le, stal jsi se příliš odvážným!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
Jeho Veličenstvo vždy přivíralo oči

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
na vaše dovádění předtím.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
Ale teď se opovažuješ pokusit se zabít Nejlepšího učence, který byl

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
osobně jmenoval Jeho Veličenstvo.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
To jsem nebyl já.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
Byl to Zhao Yang!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- Byla to ona! - Co se dnes stalo, tady končí.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
Jestli tě chytím

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
znovu obtěžovat cenzora Shena,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
Neobviňujte mě, že jsem to řekl otci

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
a nechat si vzít své pozemky.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
čemu se směješ?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
směju se,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
přemýšlet o tom, kolik byste měli zaplatit.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
Nic do toho.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
Víte, kolik zákazníků jste dnes večer vyděsili?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
Tak to jste opravdu nevěděli.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
Xianke Bordello patří korunnímu princi.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
Přestaň se mě snažit vyděsit korunním princem.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
Jdeme.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
Nezapomeňte na kompenzaci.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
cenzor Shen,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
Le už vás nebude obtěžovat.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
Děkuji, Vaše Výsosti, za záchranu mého života.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
Cenzore Shene, lichotíš mi.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Byla to jen malá laskavost. - Mimochodem,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
proč přivedl Vaši Výsost do Xianke Bordello?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
Přišel jsem sem, abych tě našel, cenzore Shene.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
Moji lidé viděli, jak vás sem An Le přivádí.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
Katastrofa je den ode dne horší.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
Na ministerstvu příjmů máme málo zaměstnanců.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
Zajímalo by mě, jestli

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
byl byste ochoten sloužit pod ministerstvem příjmů?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
Nejprve jste obžaloval Zhao Yang.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
Pak jste naléhal na obnovu kanálu Yongtong.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
A teď jsi urazil i An Le.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
Korunní princ vás nenechá odejít.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
Proč nepracovat pro mě?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
Pokud Vaše Výsosti nevadí mé bezohledné způsoby,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
Jsem ochoten sloužit a sdílet břemena Vaší Výsosti.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
Považujte to za odplatu za dnešní laskavost.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
Ale obávám se, že korunní princ vás tak snadno nepustí.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
Pokud cenzorát převod neschválí,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
Taky to nemůžu přinutit.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
Chápu, co tím Vaše Výsost myslí.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
Najdu způsob, jak zajistit převodní příkaz.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(První ze skromné rodiny, který se osvobodil od osudu.)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(Provedení hodu cti otřese říší.)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(Nikdy neříkej, že vznešené brány nelze překročit.)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(Dokonce i učenec v obyčejném hábitu se může vyšplhat na nejvyšší hodnost.)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(Hrob Shen Qing Zhi)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(Výsledky jsou venku!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(Výsledky jsou venku, otče!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
Zkontroluji vám seznam!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(Shen Qing Zhi)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
Zvládli jste to!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
Poslední místo ve druhé třídě!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
Zvládl jsem to?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
Opravdu se mi to povedlo?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
Velký! To je úžasné!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
Zvládl jsem to!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
Zvládl jsem to!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
Zvládl jsem to!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
Všechny ty křiky na poslední místo.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
Každý, kdo to nevěděl lépe, by si myslel, že se stal Nejlepším učencem.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
Pro muže ze skromné rodiny,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
i vytvoření seznamu stačí ke ztrátě smyslů.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
Poslední místo je stále úspěšným kandidátem.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
Xiao, řekni mi to.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
Měl bych sloužit na jednom ze šesti ministerstev

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
nebo se připojit k jednomu ze tří soudních úřadů?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- První ze skromné ​​rodiny, který se osvobodil od osudu. - Skvělé!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- Provedení hodu cti otřese říší. - Skvělé!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
Nikdy neříkej, že vznešené brány nelze překročit.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
I učenec v obyčejném hábitu se může vyšplhat na nejvyšší hodnost.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
Velký!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
Jak se vám líbí tyto řádky poezie?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
Až jednou budu pryč,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(Xiao může tato slova nechat vytesat na můj náhrobek.)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(Otče, myslíš příliš dopředu.)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
otec.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
Už je půlnoc.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
Proč nespíš?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
Pokud víte, že je pozdě, jděte spát.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
Proč se o mě starat?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
Musíte se učit ráno.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
Pokračuj, pospěš si.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
Otec.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
Chystám se nastoupit na ministerstvo příjmů.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
Nevěřím, že jsi opravdu zemřel pádem z toho útesu.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
Důvod vaší smrti

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(musí být připojen)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(ten dopis obžaloby korunního prince.)