1 00:00:50,926 --> 00:00:54,043 Tervetuloa Wichita Mid-Continentin lentokentälle. 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,597 Kätevä, ystävällinen, edullinen. Lennä kanssamme. 3 00:01:02,938 --> 00:01:08,023 Huomaa, että Kansas Clean Air Act on määrittänyt tämän lentokentän savuttomaksi. 4 00:01:19,204 --> 00:01:23,072 Huomioi, kiitos. Matkatavaraluukku sijaitsee 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,997 terminaalin itäpuolella. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,451 Hotelli- ja maaliikenteen tietotaulut 7 00:01:27,546 --> 00:01:32,006 ja yleiset puhelimet sijaitsevat matkatavarakaruselleja vastapäätä. 8 00:01:46,773 --> 00:01:49,606 Hyvät naiset ja herrat, pitäkää visuaalinen kontakti 9 00:01:49,693 --> 00:01:52,275 henkilökohtaisen omaisuutesi kanssa aina. 10 00:01:52,362 --> 00:01:56,696 Älä jätä matkatavaroita tai muita tavaroita valvomatta. 11 00:01:56,783 --> 00:01:59,024 Kiitos yhteistyöstäsi. 12 00:02:26,813 --> 00:02:28,053 -Anteeksi. -Anteeksi. 13 00:02:28,148 --> 00:02:30,855 Joten pääsen aikaisemmalle lennolle, eikö niin? 14 00:02:30,942 --> 00:02:32,148 Aiotko tarkistaa sen? 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,191 Ei, jatkan sitä. Siinä on arvoesineitä. 16 00:02:34,279 --> 00:02:35,268 - Tässä olet. -Kiitos. 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,588 - Jumala, anteeksi. -Ei, olen pahoillani. 18 00:03:00,722 --> 00:03:01,928 Tuo laukku on joka tapauksessa helvetin painava. 19 00:03:02,015 --> 00:03:04,552 Katsoin puhelintani. Vihaan sitä, kun ihmiset tekevät niin. 20 00:03:08,772 --> 00:03:10,603 Sinulla on vähän 21 00:03:11,942 --> 00:03:13,398 tahraa. 22 00:03:26,289 --> 00:03:27,324 Mitä nämä ovat? 23 00:03:27,416 --> 00:03:31,079 Nämä ovat kaksi tynnyrikaasutinta Pontiac Tri-Powerille. 24 00:03:36,299 --> 00:03:39,132 Nämä ovat pakokaasuvinkkejä '7 4 Z-28:lle. 25 00:03:41,304 --> 00:03:43,169 Kunnostan vanhoja autoja, joten... 26 00:03:45,934 --> 00:03:47,720 Hiustenkuivaaja. 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,901 Voi luoja, olen niin pahoillani. 28 00:04:01,658 --> 00:04:04,024 – Tästä on tulossa tapa. - Joo, on. 29 00:04:06,288 --> 00:04:07,949 Anteeksi siitä. 30 00:04:08,665 --> 00:04:10,155 -Kiitos. -Joo. 31 00:04:11,960 --> 00:04:13,416 -Kiitos. - Joo, tottakai. 32 00:04:13,503 --> 00:04:15,915 - Boston? -Joo. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,788 Portti 12. 34 00:04:19,843 --> 00:04:21,379 - Nauti lentostasi, herra Garcia. -Kiitos. 35 00:04:21,470 --> 00:04:22,505 Hei. 36 00:04:23,972 --> 00:04:25,553 Olen pahoillani. Et ole tällä lennolla. 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,557 No, kirjauduin juuri sisään tähän, esimerkiksi 10 minuuttia sitten. 38 00:04:28,643 --> 00:04:30,099 Sen täytyy olla jonkinlainen virhe. 39 00:04:30,187 --> 00:04:32,348 Olen pahoillani, tietokone näyttää, että olemme varattu. 40 00:04:32,439 --> 00:04:34,270 Kuuntele, Sharry. 41 00:04:34,357 --> 00:04:37,269 Huomenna pikkusiskoni menee naimisiin. Kasvatin hänet käytännössä. 42 00:04:37,360 --> 00:04:39,351 Olen pahoillani, olemme täysin loppuunmyyty. 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,813 Kuuntele, voitko auttaa minua hetken? Hän on pikkusiskoni. 44 00:04:42,908 --> 00:04:44,193 Hän on huhtikuu, minä kesäkuu, 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,275 hän luottaa siihen, että marssin hänet käytävään huomenna. 46 00:04:46,369 --> 00:04:47,734 Se on erittäin söpöä, 47 00:04:47,829 --> 00:04:50,445 mutta 1 1:50 vie sinut perille huomisaamuna, kun aikaa riittää. 48 00:04:50,999 --> 00:04:53,081 Tarkastuskorttisi, sir? 49 00:04:54,878 --> 00:04:57,039 Joskus asiat tapahtuvat syystä. 50 00:04:58,924 --> 00:05:01,836 - Nauti lennosta, Mr. Miller. -Kiitos. 51 00:05:02,552 --> 00:05:05,965 Tämä on US Midland Airin lennon 77 viimeinen nousukutsu 52 00:05:06,056 --> 00:05:10,220 välilaskuton kuljetus Bostonin Loganin lentokentälle, nyt noustaan portilla 1 2. 53 00:05:10,310 --> 00:05:12,892 Jatketaanko kaikilla matkustajilla, joilla on voimassa oleva tarkastuskortti... 54 00:05:12,979 --> 00:05:17,393 Minun olisi pitänyt nähdä sen tulevan, pomo. Hän meni kallistukseen, hän kumosi. 55 00:05:17,484 --> 00:05:19,975 Toimintamme lopettaminen tarkoittaa, että tarvitset margaritan. 56 00:05:20,070 --> 00:05:23,278 Se ei tarkoita kymmenien ihmisten sulkemista hallituksen laboratorioon ja sen räjäyttämistä. 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,822 Se ei tarkoita kriittisen tärkeän esineen varastamista. 58 00:05:25,909 --> 00:05:28,446 -Onko hänellä Zephyr vai ei? - Uskomme niin. 59 00:05:30,247 --> 00:05:32,112 Sinä uskot niin. 60 00:05:32,207 --> 00:05:34,664 -Tarkista se. -En välitä mitä uskot, Fitz. 61 00:05:34,751 --> 00:05:36,742 -Sinun täytyy siivota sotkuasi. - Mene takaisin ja toista se uudelleen. 62 00:05:36,837 --> 00:05:37,952 Haluan Zephyrin. 63 00:05:38,046 --> 00:05:40,458 Meillä on se käsissämme, kun hän laskeutuu Bostoniin. 64 00:05:42,008 --> 00:05:43,794 Ota selvää kuka ja mikä hän on. 65 00:05:43,885 --> 00:05:47,673 Pitäisikö minun pyytää kenttätoimistoa hakemaan hänet Wichitasta? 66 00:05:47,764 --> 00:05:48,970 Sain paremman idean. 67 00:05:52,018 --> 00:05:55,101 Neiti Havens? Löysimme sinulle paikan. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,647 Haluaisin huomiosi. Pahoittelemme viivästystä. 69 00:05:59,734 --> 00:06:02,567 Lähdemme pian Wichitan lentokentältä. 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,066 Kiitos kärsivällisyydestäsi. 71 00:06:08,910 --> 00:06:11,322 Tiedän, että se on politiikkaa tai mitä tahansa, ja se on vain sinun työsi. 72 00:06:11,413 --> 00:06:14,280 - mutta se on jotenkin tylsää. - Vielä kerran, pyydän anteeksi. 73 00:06:14,374 --> 00:06:16,740 Fitz. Mitä teit? 74 00:06:20,255 --> 00:06:23,622 Ei ole ihme, että nämä lentoyhtiöt lopettavat toimintansa. 75 00:06:23,717 --> 00:06:25,628 Meidät on raivattu kiitotielle. 76 00:06:25,719 --> 00:06:27,175 Lentokoneessa ei ole ketään. 77 00:06:36,062 --> 00:06:38,348 Kapteeni on kytkenyt "kiinnitä turvavyö" -merkin päälle. 78 00:06:38,440 --> 00:06:40,772 Pysy paikallasi, kunnes kyltti on sammutettu 79 00:06:40,859 --> 00:06:43,191 ja matkustamossa on turvallista liikkua. 80 00:06:43,987 --> 00:06:45,648 Olen muuten J une. 81 00:06:45,739 --> 00:06:47,320 Olen Roy Miller. 82 00:06:47,657 --> 00:06:49,818 -On kiva tavata. - On erittäin mukava tavata sinut. 83 00:06:51,703 --> 00:06:52,863 T equila kivillä? 84 00:06:52,954 --> 00:06:55,115 Joo. Juuri ajoissa, kiitos. 85 00:06:58,501 --> 00:07:01,459 Eli siskosi menee naimisiin huomenna? 86 00:07:01,922 --> 00:07:03,458 -Anteeksi? -Siskosi. 87 00:07:03,548 --> 00:07:06,085 Hän menee naimisiin huomenna. Onnittelut. 88 00:07:06,176 --> 00:07:08,041 Joo kiitos. 89 00:07:12,307 --> 00:07:15,845 Tiedätkö, Roy, olen huono valehtelija. 90 00:07:15,936 --> 00:07:17,892 Anteeksi, miten asia on? 91 00:07:17,979 --> 00:07:20,721 April menee naimisiin, mutta vasta lauantaina. 92 00:07:20,815 --> 00:07:22,021 Sinä huijasit minut. 93 00:07:22,108 --> 00:07:27,523 No, minulla on huomenna sovitus. Eli minun täytyy oikeastaan ​​mennä kotiin. 94 00:07:35,330 --> 00:07:37,412 Toivottavasti tästä ei tule kova lento. 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,084 Se voi olla. 96 00:07:46,132 --> 00:07:48,623 Wichita on pitkä matka kaasuttimeen. 97 00:07:48,718 --> 00:07:51,175 Se ei ole mikä tahansa kaasutin. Se on kolminkertainen kakkonen. 98 00:07:51,972 --> 00:07:53,633 Palautan '66 GTO:n. 99 00:07:53,723 --> 00:07:56,135 Ja Kansasilla on paras romu. 100 00:07:56,226 --> 00:07:57,432 Todella? 101 00:07:57,519 --> 00:07:59,055 Isälläni oli autotalli, 102 00:07:59,145 --> 00:08:01,978 ja kun olin lapsi, hän osti tämän alustan. 103 00:08:02,065 --> 00:08:06,058 Hän vei meidät pihoille ja etsi osia. 104 00:08:06,528 --> 00:08:07,768 Hän kuoli vuonna -98, 105 00:08:07,862 --> 00:08:13,232 ja nyt, kun April on menossa naimisiin, ajattelin vain, miksi en lopeta sitä, 106 00:08:13,326 --> 00:08:15,533 antaako se hänelle häälahjaksi? 107 00:08:16,246 --> 00:08:19,989 Vähän kuin lahja isältämme, tiedätkö? 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,744 Se on mukavaa. 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,575 -Joo. -Joo. 110 00:08:33,346 --> 00:08:35,257 Ajattelin niin 111 00:08:37,434 --> 00:08:41,427 jonain päivänä, kun viimeinen osa meni sisään, 112 00:08:42,397 --> 00:08:45,764 Kiipeäisin siihen GTO:han ja käynnistäisin sen. 113 00:08:47,610 --> 00:08:50,352 Aja ja aja ja aja ja jatka vain ajamista 114 00:08:50,447 --> 00:08:53,780 kunnes pääsin Etelä-Amerikan kärkeen. 115 00:08:54,784 --> 00:08:57,742 - Cape Horn. -Joo. 116 00:08:58,413 --> 00:09:01,701 -Siellä on kauniita saaria. -Joo? 117 00:09:01,791 --> 00:09:03,577 Merirosvosaaret. 118 00:09:07,422 --> 00:09:09,834 Joo, "joku päivä". Se on vaarallinen sana. 119 00:09:10,467 --> 00:09:11,456 Vaarallinen? 120 00:09:12,469 --> 00:09:15,677 Se on oikeastaan ​​vain koodi "ei koskaan". 121 00:09:18,600 --> 00:09:21,808 Ajattelen paljon asioita, joita en ole tehnyt. 122 00:09:21,895 --> 00:09:25,979 Sukella Suuressa valliriutassa. Aja Orient Expressillä. 123 00:09:26,775 --> 00:09:31,144 Elä Amalfin rannikolla vain moottoripyörän ja repun kanssa. 124 00:09:31,988 --> 00:09:35,105 Suutele muukalaista Hotel Du Capin parvekkeella. 125 00:09:38,078 --> 00:09:39,238 Missä se on? 126 00:09:39,329 --> 00:09:41,194 Etelä-Ranskassa. 127 00:09:44,667 --> 00:09:48,000 Entä sinä? Mikä on sinun listasi? 128 00:09:49,506 --> 00:09:52,839 No omasi kuulostaa aika hyvältä. 129 00:09:56,846 --> 00:09:58,086 Vau. 130 00:10:00,266 --> 00:10:01,255 Kiitos. 131 00:10:01,851 --> 00:10:03,341 Se ei ole ongelma. 132 00:10:04,854 --> 00:10:07,220 Laitan tämän tänne, jos se sopii. 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,602 Tiedätkö mitä? 134 00:10:13,696 --> 00:10:16,733 Menen takaisin ja käytän wc:tä. 135 00:10:18,034 --> 00:10:20,116 - Minä autan sinua. -Kiitos. 136 00:10:27,710 --> 00:10:29,792 Paljon turbulenssia, vai mitä? 137 00:10:35,093 --> 00:10:37,584 -Tulen ulos hetken kuluttua. - Totta kai 138 00:10:48,189 --> 00:10:51,647 "Suutele muukalaista Hotel Du Capin parvekkeella"? 139 00:10:51,734 --> 00:10:53,395 Tarkoitan, millainen linja se on? 140 00:10:58,241 --> 00:11:02,029 Tarkoitan, se on todella hyvä linja. 141 00:11:07,417 --> 00:11:08,907 rouva? rouva? 142 00:11:14,883 --> 00:11:17,215 Näitkö hänen kätensä, sattumalta? 143 00:11:17,302 --> 00:11:20,135 He vain nappasivat sen pussin ilmasta. 144 00:11:20,221 --> 00:11:22,086 Salamannopeat refleksit. 145 00:11:25,602 --> 00:11:26,933 Ei siistiä. 146 00:11:30,273 --> 00:11:31,558 Kunnossa. 147 00:11:49,667 --> 00:11:51,248 Tämä auttaa. 148 00:12:06,559 --> 00:12:09,517 Tarpeeksi. Se on ohi, Roy. 149 00:12:09,979 --> 00:12:12,470 Joo, olen samaa mieltä. Tarpeeksi. 150 00:12:12,565 --> 00:12:14,305 Missä Zephyr on? 151 00:12:34,337 --> 00:12:37,500 Miksi tyttö on lentokoneessa? Kerro minulle. 152 00:12:37,590 --> 00:12:39,376 Miksi Fitz laittoi hänet lentokoneeseen? 153 00:12:42,345 --> 00:12:43,926 Älä liiku, Miller. 154 00:12:55,608 --> 00:12:58,270 Mitä aiot tehdä? Mitä aiot tehdä? 155 00:12:58,361 --> 00:13:01,148 Annatko tämän mahdollisuuden mennä ohi? 156 00:13:01,239 --> 00:13:02,228 Ei, et tietenkään ole. 157 00:13:02,323 --> 00:13:04,609 Kävelet suoraan tuosta ovesta, saat sen oikein. 158 00:13:04,701 --> 00:13:06,032 Tämä ei ole ensimmäinen rodeosi, nainen. 159 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Hei. 160 00:13:29,100 --> 00:13:30,715 Päätin liittyä joukkoonne. 161 00:13:57,754 --> 00:13:59,870 Olen pahoillani. minä... 162 00:13:59,964 --> 00:14:03,001 -Ei, ei, älä... Se on hienoa. - Olen pahoillani. 163 00:14:03,092 --> 00:14:05,048 Se on vain, kuten tequila ja korkeus ja kaikki. 164 00:14:05,136 --> 00:14:06,467 Minun on kerrottava sinulle jotain. 165 00:14:06,554 --> 00:14:10,092 Mitä? Voi luoja, olet suhteessa. Olen niin pahoillani. 166 00:14:10,183 --> 00:14:12,674 Ei, ei, ei. Se ei ole se. 167 00:14:12,769 --> 00:14:15,727 Okei, olen kaikki korvat. Mikä se on? 168 00:14:19,108 --> 00:14:20,268 Laskeudummeko? 169 00:14:20,985 --> 00:14:22,816 Ei, ei vielä. 170 00:14:24,489 --> 00:14:25,695 Ei? 171 00:14:25,782 --> 00:14:29,195 Kuuntele, ei ole syytä paniikkiin. Olen 172 00:14:30,453 --> 00:14:31,943 sisälsi tilanteen. 173 00:14:32,997 --> 00:14:34,612 Tilanne? 174 00:14:35,333 --> 00:14:38,746 Joo. Olemme menettäneet lentäjät. 175 00:14:40,296 --> 00:14:43,834 - Minne he menivät? - Tarkoitan, he ovat kuolleet. 176 00:14:43,925 --> 00:14:45,790 - Lentäjät ovat kuolleet. - Laukattu. Se on... 177 00:14:45,885 --> 00:14:47,421 Ammuttiin? 178 00:14:49,806 --> 00:14:51,046 kenen toimesta? 179 00:14:53,476 --> 00:14:55,683 No minä. 180 00:14:56,312 --> 00:14:58,268 Itse asiassa ammuin ensimmäisen lentäjän. 181 00:14:58,356 --> 00:15:02,019 Hän ampui toisen lentäjän vahingossa. Se on vain 182 00:15:04,987 --> 00:15:07,069 yksi niistä asioista. 183 00:15:23,506 --> 00:15:26,043 Vakavasti, tämä on hienoa! 184 00:15:26,551 --> 00:15:29,839 Olen todella helpottunut, että otat tämän niin hyvin. 185 00:15:35,560 --> 00:15:36,595 Minne olet menossa? 186 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 Menen vain tarkistamaan asioita ja harkitsemaan laskeutumista. 187 00:15:39,772 --> 00:15:42,013 Laittaisitko turvavyön puolestani? 188 00:15:42,108 --> 00:15:43,473 -Se olisi hienoa. -Joo. 189 00:15:58,916 --> 00:16:00,827 Tämä on outoa. 190 00:16:16,017 --> 00:16:18,099 Vappu. Vappu. Tämä on US Midland Air 77 raskas. 191 00:16:18,186 --> 00:16:20,802 Mitä tapahtuu? Kaikki ovat kuolleet siellä! 192 00:16:20,897 --> 00:16:24,560 Tule sisään. Istu alas. Vappu, vappu, vappu. 193 00:16:24,650 --> 00:16:26,641 -Kaikki ovat kuolleet täällä. - Julistan hätätilan. 194 00:16:26,736 --> 00:16:29,148 - Voi luoja! Menemmekö alas? - Olen pahoillani? 195 00:16:29,238 --> 00:16:30,318 Menemmekö alas? 196 00:16:30,406 --> 00:16:32,738 Ei, June, se on vain nopea lasku. Ole hyvä ja istu alas. 197 00:16:32,825 --> 00:16:34,486 Ilmoita hätätilanne, Midland 77. 198 00:16:34,577 --> 00:16:36,158 Olen pahoillani, mielestäni olen kuullut tarpeeksi tästä miehestä. 199 00:16:36,245 --> 00:16:38,361 Oletko lentäjä? Kuka sinä olet? 200 00:16:38,456 --> 00:16:39,491 Olkahihnat. 201 00:16:39,582 --> 00:16:43,166 Voit laittaa ne päälle, ja se napsahtaa suoraan alas. 202 00:16:43,252 --> 00:16:45,743 Haluat napsauttaa sitä siellä, siinä se. 203 00:16:45,838 --> 00:16:48,830 Okei, sain sen, sain sen. Okei... 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,086 Varuste alas, välienselvittely. 205 00:16:52,220 --> 00:16:54,506 Miksi emme voi vain laskeutua lentokentälle? 206 00:16:54,597 --> 00:16:57,179 Ei, ei, se ei olisi hyvä idea. 207 00:16:57,266 --> 00:16:59,973 - He odottavat meitä. -Mitä tarkoitat? Odotatko meitä? 208 00:17:00,061 --> 00:17:02,723 -WHO? - Luulen, että mitä vähemmän tiedät, sitä parempi. 209 00:17:02,813 --> 00:17:04,098 Mitä? 210 00:17:04,815 --> 00:17:07,181 Okei, kosketamme tänne. 211 00:17:07,276 --> 00:17:09,517 Voi luoja. Voi luoja! 212 00:17:15,326 --> 00:17:16,782 -Se on kuorma-auto. Se on kuorma-auto! -Joo. 213 00:17:16,869 --> 00:17:17,904 -Se on kuorma-auto! - Joo. 214 00:17:17,995 --> 00:17:19,075 Se on kuorma-auto! 215 00:17:23,459 --> 00:17:25,120 Voi luoja! Voi luoja! 216 00:17:29,966 --> 00:17:32,628 -Se on käyrä. Se on käyrä! -Näen sen. Minä näen sen. 217 00:17:40,017 --> 00:17:41,348 Voi luoja! 218 00:17:43,062 --> 00:17:44,518 Voi luoja! 219 00:18:00,496 --> 00:18:01,827 Okei, tämä on hyvä. 220 00:18:01,914 --> 00:18:03,450 Mikä on hyvää? 221 00:18:06,836 --> 00:18:08,042 Ota siemaus siitä. 222 00:18:08,671 --> 00:18:10,127 Se vie reunan pois. 223 00:18:16,679 --> 00:18:19,261 -Oletko ammuttu? -Joo, entä se? 224 00:18:19,348 --> 00:18:22,681 Se on vain naarmu. Se on hyvä uutinen. 225 00:18:24,770 --> 00:18:25,976 Kesäkuu, meidän täytyy 226 00:18:27,148 --> 00:18:29,434 keskustella mitä tapahtuu seuraavaksi. 227 00:18:29,525 --> 00:18:32,187 Sinun täytyy mennä sairaalaan. Vankila, ehkä? 228 00:18:32,278 --> 00:18:35,611 Jotkut ihmiset tulevat etsimään sinua nyt. Huonoja ihmisiä. 229 00:18:36,115 --> 00:18:37,651 Tiedätkö, minusta tuntuu hieman oudolta. 230 00:18:37,742 --> 00:18:40,984 Kyllä, se menee ohi, kun nukahdat, minkä pitäisi tapahtua muutaman minuutin kuluttua. 231 00:18:41,078 --> 00:18:42,864 -Mitä? - Sinun täytyy kuunnella, June. 232 00:18:42,955 --> 00:18:44,536 Huumaitko minua? 233 00:18:44,624 --> 00:18:45,830 Kyllä. 234 00:18:45,916 --> 00:18:48,202 - Sinä huumeit minut. - Kyllä, se on sinun eduksesi. 235 00:18:48,294 --> 00:18:49,625 Katso nyt. Nämä pahat ihmiset 236 00:18:49,712 --> 00:18:53,045 jotka tulevat tapaamaan sinua, he kysyvät sinulta minusta. Kunnossa? 237 00:18:53,132 --> 00:18:55,464 Ja sinun täytyy kertoa heille, ettet tunne minua. 238 00:18:55,551 --> 00:18:56,882 - Kesäkuu? kesäkuuta? -Kunnossa. 239 00:18:56,969 --> 00:18:59,051 Sinun täytyy kertoa heille, ettet muista mitään. 240 00:18:59,138 --> 00:19:02,050 Ja sinun on vältettävä pääsyä ajoneuvoon heidän kanssaan hinnalla millä hyvänsä. 241 00:19:02,141 --> 00:19:04,132 Okei, keitä "he" ovat? 242 00:19:04,226 --> 00:19:05,636 He ovat vakavia ihmisiä, June. 243 00:19:05,728 --> 00:19:09,516 He luultavasti tunnistavat itsensä liittovaltion agenteiksi ja he pitävät sinut. 244 00:19:10,066 --> 00:19:12,808 Kasta minut? missä? 245 00:19:12,902 --> 00:19:15,063 Dis-informaatioprotokolla. He kertovat sinulle tarinan minusta. 246 00:19:15,154 --> 00:19:18,112 Siitä, kuinka olen henkisesti epävakaa, vainoharhainen. 247 00:19:19,659 --> 00:19:23,447 Kuinka olen väkivaltainen ja vaarallinen, ja se kaikki kuulostaa erittäin vakuuttavalta. 248 00:19:23,537 --> 00:19:24,868 Olen jo vakuuttunut. 249 00:19:24,955 --> 00:19:28,368 On olemassa muutamia yleisiä DIP-avainsanoja, joita kannattaa kuunnella. 250 00:19:28,459 --> 00:19:32,953 Rauhoittavia sanoja. Sanat kuten "vakauta", "turvallinen", "turvallinen". 251 00:19:33,047 --> 00:19:35,288 Jos he sanovat nämä sanat, varsinkin toistaen... 252 00:19:35,383 --> 00:19:36,623 Okei. 253 00:19:36,717 --> 00:19:38,127 ...se tarkoittaa, että he tappavat sinut. 254 00:19:38,219 --> 00:19:39,834 Voi luoja! 255 00:19:39,929 --> 00:19:42,261 Tai harjoittele sinua jonnekin offshoressa erittäin pitkään. 256 00:19:42,348 --> 00:19:43,804 -Kunnossa? -Kunnossa. 257 00:19:43,891 --> 00:19:45,802 Pysy nyt kanssani. Jos he kertovat sinulle, että olet turvassa... 258 00:19:45,893 --> 00:19:48,134 Jos he kertovat minulle, että olen turvassa, 259 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 he tappavat minut. 260 00:19:50,356 --> 00:19:52,642 - Älä mene sisään mihin? -ajoneuvot. 261 00:19:53,275 --> 00:19:54,890 - Kaikki ajoneuvot. - Okei, kaikki ajoneuvot. 262 00:19:54,985 --> 00:19:56,600 - Juokse vain. -Juoksen. 263 00:19:56,696 --> 00:19:57,731 - Juokse. - Juokse. 264 00:19:57,822 --> 00:20:00,404 Ja jos he kysyvät sinulta minusta... 265 00:20:02,076 --> 00:20:04,943 En tunne sinua. En tunne sinua ollenkaan. 266 00:20:05,996 --> 00:20:07,987 Kuka sinä olet, Roy? 267 00:20:51,459 --> 00:20:54,997 ...sateen ja lumen sekoitus, hyvä hiihtomaahan, mutta luultavasti... 268 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 -Kiitos, Andrea. - Olet tervetullut. 269 00:20:57,757 --> 00:20:59,622 Nyt takaisin aamun tärkeimpään uutiseen. 270 00:20:59,717 --> 00:21:02,504 Tässä on Bradley Moss raportin kanssa tapahtumapaikalta. 271 00:21:02,595 --> 00:21:06,133 FAA:n lähteiden mukaan noin kello 7:. 30 viime yönä, 272 00:21:06,223 --> 00:21:10,136 kaikki yhteys katkesi Bostoniin Wichitasta saapuneen lähilentokoneen kanssa. 273 00:21:10,227 --> 00:21:13,344 Lentokone oli ilmeisesti kulkemassa turbulenssialueen läpi 274 00:21:13,439 --> 00:21:14,474 ja saattoi törmätä tuulen leikkaukseen 275 00:21:14,565 --> 00:21:16,851 tai ukkosmyrsky, joka aiheuttaa sähkövian. 276 00:21:16,942 --> 00:21:19,399 Tämä kaikki on tässä vaiheessa arvailua, 277 00:21:19,487 --> 00:21:21,523 koska jäljellä on vain kraatteri Indianan maissipellolla. 278 00:21:21,614 --> 00:21:23,024 tulen! 279 00:21:29,747 --> 00:21:31,203 Rod Ney? 280 00:21:31,999 --> 00:21:34,866 Jumalaa kiitos. Halusin varmistaa, että olet kunnossa. 281 00:21:34,960 --> 00:21:35,995 Niin, miksi? 282 00:21:36,086 --> 00:21:37,326 Olit lennolla Kansasista, eikö niin? 283 00:21:37,421 --> 00:21:39,286 -Joo. - Näin uutisissa onnettomuudesta. 284 00:21:39,381 --> 00:21:40,871 Mitä uutisia? Mikä kolari? 285 00:21:41,509 --> 00:21:44,672 - Joka tapauksessa olet elossa. - Olen elossa, joo. 286 00:21:44,762 --> 00:21:49,381 Toki, se on siistiä. Hei, mutta June, tiedätkö... 287 00:21:49,475 --> 00:21:52,182 Sanoin itselleni, että jos löytäisin sinut elossa, 288 00:21:53,938 --> 00:21:55,223 että pyytäisin sinua päivälliselle. 289 00:21:55,314 --> 00:21:57,225 Mitä jos soitan sinulle myöhemmin, okei? 290 00:22:04,990 --> 00:22:09,074 Se on vain toinen päivä. Se on vain tavallinen päivä. Kunnossa. 291 00:22:13,624 --> 00:22:14,613 Hän liikkuu. 292 00:22:15,876 --> 00:22:17,036 Vau! 293 00:22:17,795 --> 00:22:20,002 Ja täytyy rakastaa saappaita. 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,001 Joo, tiedäthän. 295 00:22:23,092 --> 00:22:25,504 Lupaan käyttää korkokenkiä sinä päivänä. 296 00:22:25,594 --> 00:22:27,505 -Hei. Voinko puhua kanssasi hetken? -Joo. 297 00:22:30,307 --> 00:22:33,970 Joten tänä viikonloppuna ajattelin isän GTO:ta. 298 00:22:34,436 --> 00:22:37,519 -Todella? -Joo, se vain istuu siellä. 299 00:22:37,606 --> 00:22:41,724 Ja mietin, miltä sinusta tuntuisi sen myymisestä. 300 00:22:42,444 --> 00:22:44,856 Haluatko myydä isän GTO:n? 301 00:22:44,947 --> 00:22:47,689 Ben ja minä haluamme todella oman paikan. 302 00:22:47,783 --> 00:22:48,863 Anteeksi? 303 00:22:48,951 --> 00:22:52,785 Anteeksi. Onko täällä ketään, joka kuuluu tuohon ulkopuolelle pysäköityyn siniseen kuorma-autoon? 304 00:22:52,872 --> 00:22:55,113 -Joo, miksi? - Olet hankkimassa lippua. 305 00:22:55,541 --> 00:22:57,782 - Ajattelin laittaa tarpeeksi tiloja sinne. -Joo. 306 00:22:57,877 --> 00:22:59,959 Inhoan lippujen saamista. 307 00:23:00,754 --> 00:23:02,164 Anteeksi. 308 00:23:07,761 --> 00:23:08,841 Astu sisään, neiti. 309 00:23:11,348 --> 00:23:13,134 Anna minun mennä nappaamaan muutamia asioita. 310 00:23:13,225 --> 00:23:16,467 Neiti Havens, hyvää iltapäivää. Vastuullinen erikoisagentti, Fitzgerald. 311 00:23:16,562 --> 00:23:19,554 Liitytkö kanssamme autoon hetkeksi? 312 00:23:20,441 --> 00:23:22,682 Tiedämme, että olit lennolla hänen kanssaan viime yönä. 313 00:23:22,818 --> 00:23:24,024 Se, joka kaatui. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,025 Kuka sinä taas olet? 315 00:23:29,658 --> 00:23:32,991 FBI. Tiedät Mr. Millerin. 316 00:23:33,537 --> 00:23:34,777 Ei, en. 317 00:23:40,586 --> 00:23:45,205 No, juttelimme vähän ennen turvatoimia, mutta... 318 00:23:45,299 --> 00:23:50,168 Minä näen. Ja kun olit lennolla, mitä sitten tapahtui? Lisää juttelua? 319 00:23:51,639 --> 00:23:53,379 -Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei. 320 00:23:53,474 --> 00:23:55,465 Hän on vaarallinen, neiti Havens, eikä hän ole hallinnassa. 321 00:23:57,853 --> 00:24:01,641 Hän sanoi, että sanoisit olevansa hullu. 322 00:24:01,732 --> 00:24:04,189 Joten puhuit hänen kanssaan. Ja minusta, ei vähempää. 323 00:24:04,276 --> 00:24:06,938 Ei, et erityisesti sinä. 324 00:24:07,029 --> 00:24:08,815 Kenestä sitten? 325 00:24:10,032 --> 00:24:11,272 Simon Feck? 326 00:24:11,367 --> 00:24:14,200 En tiedä kuka se on. 327 00:24:14,286 --> 00:24:20,122 Katsokaa, tämä on todella kieroutunut, ja minun pitäisi luultavasti soittaa lakimiehelle. 328 00:24:26,882 --> 00:24:31,125 Viemme sinut turvalliseen paikkaan, neiti Havens, kunnes Miller saadaan talteen. 329 00:24:31,220 --> 00:24:32,551 Jossain turvallisessa paikassa. 330 00:24:34,890 --> 00:24:36,846 - Sinun kanssasi? - Kyllä, rouva. 331 00:24:48,862 --> 00:24:50,272 Haluatko kertoa minulle, minne olemme menossa? 332 00:24:51,365 --> 00:24:53,981 - Kaverit? -Älä huoli, neiti, olet turvassa. 333 00:24:54,743 --> 00:24:55,823 Anteeksi? 334 00:24:56,578 --> 00:24:57,863 Olet turvassa kanssamme. 335 00:24:57,955 --> 00:24:59,365 Haluan tietää minne olemme menossa. 336 00:24:59,456 --> 00:25:01,947 Vain oikotie, kunnes tilanne on vakiintunut. 337 00:25:02,793 --> 00:25:04,624 Pidämme sinut turvassa. 338 00:25:04,712 --> 00:25:06,168 Sanoit sen jo. 339 00:25:07,089 --> 00:25:08,420 Koska tarkoitin sitä. 340 00:25:09,633 --> 00:25:11,624 Mitä Jackson tekee? 341 00:25:15,139 --> 00:25:18,927 Ampuja! Ampuja! Kiertää! Kiertää! Ampuja moottoritiellä. 342 00:25:19,018 --> 00:25:20,258 Piste on selässäsi! 343 00:25:24,356 --> 00:25:25,436 Seuraa minua nyt! 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,310 Oletko hullu? En mene tuosta ovesta ulos! 345 00:25:36,744 --> 00:25:38,609 Voi luoja! 346 00:25:39,288 --> 00:25:40,323 Ota jalka pois... 347 00:25:56,138 --> 00:25:58,220 - Voi luoja! -Hei June! 348 00:25:58,307 --> 00:26:00,514 - En näe! - Voit hyvin. 349 00:26:00,601 --> 00:26:02,933 - En näe! Pois tieltä! -Avaa ovi. 350 00:26:03,020 --> 00:26:04,726 -En saa hänen jalkaansa kaasusta. -Avaa ovi, June. 351 00:26:04,813 --> 00:26:07,771 Avaa ovi, June. On muuten kaunis mekko. 352 00:26:10,402 --> 00:26:11,642 Yksi sekunti. 353 00:26:13,322 --> 00:26:14,482 Voi luoja! 354 00:26:25,501 --> 00:26:30,916 Tiedän täysin mistä puhut. Se on niin tylsää, etten edes kestä sitä. Täysin. 355 00:26:31,006 --> 00:26:32,166 Kiitos. 356 00:26:38,347 --> 00:26:39,837 Kuka sinä olet? 357 00:26:41,892 --> 00:26:43,098 Voi luoja! 358 00:26:43,852 --> 00:26:45,092 Mitä sinä teet? 359 00:26:50,901 --> 00:26:52,607 -Hei June. - Siirry pois tieltä, en näe! 360 00:26:52,694 --> 00:26:54,309 Avaa ovi, June. 361 00:26:56,573 --> 00:26:59,155 Avaa ovi. Tällä tavalla voin auttaa sinua. 362 00:26:59,243 --> 00:27:01,108 - En voi päästää irti! - Sinun täytyy päästää irti, June. 363 00:27:10,629 --> 00:27:13,371 - Kesäkuu, ovi! - Selvä! 364 00:27:32,401 --> 00:27:34,687 Vedä vain ohi! Voi luoja! 365 00:27:45,664 --> 00:27:49,953 Tule. Tule. Tule. Joo, tule tänne. 366 00:27:50,043 --> 00:27:52,034 Juuri täällä. Pysy vain alhaalla, sinulla menee hyvin. 367 00:27:52,129 --> 00:27:54,745 Tässä, pidä tätä. No, no, no niin. 368 00:27:54,840 --> 00:27:56,421 Tarkista tämä. 369 00:27:57,301 --> 00:27:58,290 Mukava. 370 00:27:58,385 --> 00:28:00,546 Nämä kaverit on ladattu karhuun. 371 00:28:00,637 --> 00:28:01,752 Sinulla menee hyvin, June. 372 00:28:01,889 --> 00:28:04,881 Erinomainen ajo. Kuolleen kaverin yli, ei vähempää. 373 00:28:04,975 --> 00:28:06,215 Olet luonnollinen. 374 00:28:07,144 --> 00:28:08,259 Se on kaunis mekko. 375 00:28:09,104 --> 00:28:10,594 Onko se huhtikuun häissä? 376 00:28:10,689 --> 00:28:12,395 - Lauantaina? -Joo. 377 00:28:12,482 --> 00:28:13,938 - Kyllä, siitä tulee mukavaa. -Joo. 378 00:28:17,821 --> 00:28:21,405 Ole hyvä ja lopeta ihmisten ampuminen, okei? 379 00:28:21,491 --> 00:28:24,358 -Lopeta ihmisten ampuminen. -Ymmärrän. 380 00:28:24,453 --> 00:28:26,114 Olet shokissa. 381 00:28:26,663 --> 00:28:28,779 Mitä jos jäät tänne 382 00:28:28,874 --> 00:28:31,581 kun menen juttelemaan kavereiden kanssa tunnelissa. 383 00:28:31,668 --> 00:28:35,160 -Kunnossa? -Kunnossa. 384 00:28:35,255 --> 00:28:37,792 Itse asiassa menen vain ampumaan niitä. Tulen kohta takaisin. 385 00:28:40,385 --> 00:28:42,341 Muuten, ajoitus, kun avasit sen oven... 386 00:28:42,429 --> 00:28:44,420 -Okei. -...oli ylevä. 387 00:28:44,514 --> 00:28:46,175 Pelastit meidät, toivottavasti tiedät sen. 388 00:28:46,266 --> 00:28:48,257 - Pelastit meidät. -Kunnossa. 389 00:29:15,337 --> 00:29:17,077 Hei! Hei! 390 00:29:17,172 --> 00:29:18,582 Voi ammu. 391 00:29:23,720 --> 00:29:24,880 Hei, odota! 392 00:29:30,519 --> 00:29:32,100 Odota! Odota! Odota! 393 00:30:05,429 --> 00:30:07,135 Voi ei. 394 00:30:07,222 --> 00:30:09,178 Anteeksi, anteeksi. 395 00:30:11,059 --> 00:30:12,094 Siinä olet. 396 00:30:13,061 --> 00:30:14,471 kesäkuuta? 397 00:30:15,230 --> 00:30:16,970 kesäkuuta? 398 00:30:25,615 --> 00:30:28,823 - Rodney? - Hän on kuntosalilla. Tuolla. 399 00:30:30,287 --> 00:30:31,743 -Hei! -Hei! 400 00:30:32,414 --> 00:30:33,494 Mitä sinä teet täällä? 401 00:30:33,915 --> 00:30:37,248 Vau! Se on... Hei, kaverit, tervehdi kesäkuuta. 402 00:30:37,336 --> 00:30:39,497 - Se on mekko. -Kiitos. 403 00:30:39,588 --> 00:30:41,419 - Onko kaikki hyvin? -Joo. 404 00:30:41,506 --> 00:30:43,337 Ei, se on... 405 00:30:44,718 --> 00:30:45,878 Se on monimutkaista. 406 00:30:45,969 --> 00:30:48,381 Tiedätkö mitä? Minulla on ollut sama fiilis. 407 00:30:48,722 --> 00:30:49,928 Haluatko puhua? 408 00:30:50,015 --> 00:30:51,755 Ehkä piirakan päälle? 409 00:30:54,102 --> 00:30:55,512 Pointtini on... 410 00:30:55,604 --> 00:30:58,596 Pointtini on, että lento-onnettomuus sai minut ajattelemaan 411 00:30:58,690 --> 00:30:59,850 meidän erosta. 412 00:31:00,734 --> 00:31:02,349 Tiedätkö, tämä lamppu sammui, bing! 413 00:31:02,444 --> 00:31:04,776 "Rodney, miksi luovutat? Olet passiivinen." 414 00:31:04,863 --> 00:31:06,728 "Takaisin häntä, koska hän ei halunnut sormusta." 415 00:31:06,823 --> 00:31:09,030 "Joten June ei halunnut olla kihloissa juuri nyt, 416 00:31:09,117 --> 00:31:10,698 "ja se järkyttää äitiäsi. Iso juttu! 417 00:31:10,786 --> 00:31:13,243 "Entä kaikki asiat, joita sinä ja June halusitte tehdä yhdessä, vai mitä?" 418 00:31:13,330 --> 00:31:14,536 Listamme, tiedätkö? 419 00:31:14,623 --> 00:31:17,365 Kuten telttailu Vermontissa veljeni ja Sheilan kanssa heidän uudessa Winniessä. 420 00:31:17,459 --> 00:31:19,324 Liput Blue Man Groupiin, taistelukenttien kiertueelle. 421 00:31:19,419 --> 00:31:22,126 Haluan puhua lento-onnettomuudesta. Kunnossa? 422 00:31:24,132 --> 00:31:25,212 Toki, entä se? 423 00:31:25,300 --> 00:31:28,133 Olin siinä. Eli siinä. 424 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 Tarkoitan, olin siinä. 425 00:31:29,471 --> 00:31:30,961 Olitko siis lento-onnettomuudessa? 426 00:31:31,056 --> 00:31:32,887 Minun ei pitänyt olla siinä koneessa, mutta olin siinä. 427 00:31:32,974 --> 00:31:37,968 ja siellä oli tämä kaveri, joka oli jonkinlainen salainen agentti tai jotain, ja hän... 428 00:31:39,272 --> 00:31:41,012 Hän tappoi kaikki kyydissä olleet. 429 00:31:42,317 --> 00:31:45,309 Ja sitten hän laskeutui koneeseen. Seuraava asia, jonka tiedät, 430 00:31:45,404 --> 00:31:48,316 Herään, olen huoneessani. Minulla ei ole aavistustakaan, miten pääsin sinne. 431 00:31:48,407 --> 00:31:50,568 Hän on varmaan huumeita minua tai jotain. Sitten menen huhtikuun sovitukseen, 432 00:31:50,659 --> 00:31:52,741 koska minun täytyy käyttää tätä naurettavaa mekkoa. 433 00:31:52,828 --> 00:31:55,319 Nämä muut kaverit, nämä muut agentit tulevat, he nappaavat minut. 434 00:31:55,414 --> 00:31:58,076 Seuraavaksi tiedät, että olen Grand Theft Autossa I-93:lla. 435 00:31:58,166 --> 00:32:00,873 - Miksi kosketat kättäni? -Koska olen täällä sinua varten. 436 00:32:00,961 --> 00:32:03,247 -Jeesus, olet niin stressaantunut! - No joo! 437 00:32:03,338 --> 00:32:04,919 - Ja minä ymmärrän sen. -Todella? 438 00:32:05,006 --> 00:32:06,337 ymmärrän täysin. tarkoitan... 439 00:32:07,342 --> 00:32:08,707 - Vau, kesäkuu. - Tiedän. 440 00:32:08,802 --> 00:32:11,259 -Pikkusisaresi on menossa naimisiin... -Se on kuin... 441 00:32:11,346 --> 00:32:13,428 -...ja se on stressaavaa. -Mistä sinä puhut, Rodney? 442 00:32:13,515 --> 00:32:15,255 Et edes kuunnellut mitä puhuin. 443 00:32:15,350 --> 00:32:18,433 Ei, tein. Katsos, olisin luultavasti samassa tilanteessa. 444 00:32:18,520 --> 00:32:20,852 Mitä voin tehdä auttaakseni? Asetetaanko? Voimme tuoda kaverit... 445 00:32:20,939 --> 00:32:23,430 Ei, ei, ei. Kunnossa. 446 00:32:23,525 --> 00:32:24,765 Voi Kristus. 447 00:32:25,902 --> 00:32:27,938 Hei June. Katso, minä... 448 00:32:28,029 --> 00:32:30,020 Anteeksi jos keskeytän jotain, mutta... 449 00:32:31,158 --> 00:32:32,318 Olen Roy Miller. 450 00:32:33,201 --> 00:32:34,281 Rodney Burris. 451 00:32:34,369 --> 00:32:36,781 Rodney, hei. Miten voit? 452 00:32:37,956 --> 00:32:41,289 Meillä on aika loppumassa, ja ehkä en tehnyt sitä tarpeeksi selkeästi, 453 00:32:41,376 --> 00:32:45,836 mutta meidän on pysyttävä yhdessä hetken, koska... 454 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 Tiedätkö, meidän tilanteemme. 455 00:32:48,550 --> 00:32:50,962 Jos et huomannut, Rodney on palomies, okei? 456 00:32:51,052 --> 00:32:54,636 Joten hän pystyy täydellisesti käsittelemään minkä tahansa tilanteen. 457 00:32:54,723 --> 00:32:56,509 Kiitos paljon, voit jättää meidät rauhaan. 458 00:32:56,600 --> 00:32:57,806 Minulla ei ole epäilystäkään. 459 00:32:57,893 --> 00:33:01,681 Olen pienestä pitäen kunnioittanut palomiehiä suuresti. 460 00:33:01,771 --> 00:33:03,762 - Arvostan sitä. – Tosiasia on, 461 00:33:03,857 --> 00:33:05,643 - En usko, että te saatte tarpeeksi palkkaa. -Joo, emme. 462 00:33:05,734 --> 00:33:06,814 Olet moottorissa 10. 463 00:33:07,736 --> 00:33:08,896 Joo, moottori 10. 464 00:33:08,987 --> 00:33:11,069 Joo. Oletko jo suorittanut luutnanttikokeen? 465 00:33:11,156 --> 00:33:13,989 - Työskentelen sen parissa. -Joo? Miten se menee? 466 00:33:14,075 --> 00:33:15,360 Se on narttu. 467 00:33:15,452 --> 00:33:17,283 Oletko koskaan tehnyt kiertuetta siinä salissa, mikä se on? 468 00:33:17,412 --> 00:33:21,496 Grove Hall, siellä on toimintaa. Se on nopein tapa nousta tikkaita. 469 00:33:21,583 --> 00:33:23,665 - Rodney! -Liekkien talo! 470 00:33:24,669 --> 00:33:26,580 Luulin usein, että... 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,081 Minun olisi pitänyt olla palomies. 472 00:33:32,177 --> 00:33:34,839 Rodney, tämä on kaveri. 473 00:33:36,056 --> 00:33:37,136 Mitä? 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,765 - Tämä on kaveri. -Mitä? "Tämä on kaveri"? 475 00:33:41,645 --> 00:33:43,306 Anteeksi, kuka sinä olet? 476 00:33:45,607 --> 00:33:46,938 Olenko mies? 477 00:33:48,235 --> 00:33:49,725 - Minä olen mies. Tämä on kaveri. - Tämä on kaveri. 478 00:33:49,819 --> 00:33:51,275 - Tämä on kaveri. - Olen mies. 479 00:33:51,363 --> 00:33:52,853 - Minä olen mies. - Olet mies. 480 00:33:52,948 --> 00:33:55,906 - Olen mies. - Hän on kaveri! Hän on kaveri! 481 00:33:55,992 --> 00:33:58,699 -Rodney, mitä tahansa tapahtuu... -Jumala. 482 00:33:58,787 --> 00:34:00,778 -Ole kiltti, oman turvallisuutesi vuoksi... -Rodney, tapahtuipa mitä tahansa, 483 00:34:00,872 --> 00:34:02,328 -sinun pitäisi tietää... -...olkaa hyvä ja pysykää kopissa. 484 00:34:02,874 --> 00:34:04,159 Mitä sinä puhut? 485 00:34:05,544 --> 00:34:06,533 Odota! 486 00:34:06,628 --> 00:34:08,869 Kaikki! Kaikki laskeutukaa. 487 00:34:08,964 --> 00:34:11,455 Alas, alas, alas! Kaikki alas. 488 00:34:11,550 --> 00:34:14,292 Rodney, tule alas, tai räjähdän hänen päänsä irti. 489 00:34:14,427 --> 00:34:15,792 Minä räjähdän hänen päänsä irti. 490 00:34:16,930 --> 00:34:18,261 Mitä minä sanoin? 491 00:34:18,348 --> 00:34:19,838 Rodney, mitä minä sanoin? 492 00:34:19,933 --> 00:34:21,719 -Rauhoitu vain, kaveri. -Vastaus! 493 00:34:24,271 --> 00:34:26,307 Anteeksi, luulin sinun tekevän liikkeen. 494 00:34:26,690 --> 00:34:29,602 Anteeksi. Ei hätää, luulin hänen tekevän liikkeen. 495 00:34:29,693 --> 00:34:32,400 Pienen piirakan tekeminen. Piirakat kaikille. Kaikki. 496 00:34:32,487 --> 00:34:34,728 Kaikki saavat piirakat, okei? Ei jäätelöä, a la mode. 497 00:34:34,823 --> 00:34:38,156 Heikentää jalkoja, ihmiset. Lincoln tiesi sen. Siksi he tulivat hänen luokseen. 498 00:34:38,577 --> 00:34:42,240 Kukaan ei seuraa meitä, tai tapan itseni ja sitten hänet. 499 00:34:50,130 --> 00:34:52,496 - Mene autoon. Ole hyvä. -Ei. 500 00:34:52,591 --> 00:34:53,706 Varo päätäsi. 501 00:34:56,761 --> 00:34:59,047 Olemme osoitteessa 560 Harris. He joutuvat siniseen volvoon. 502 00:34:59,139 --> 00:35:01,346 - Rodney! Rodney! - Rodney? 503 00:35:08,481 --> 00:35:10,346 Voi luoja! Rodney! 504 00:35:11,526 --> 00:35:12,936 Ei hätää. Katso minua. 505 00:35:13,028 --> 00:35:15,314 -Kunnossa. Katso minua, ei hätää. -Paska! 506 00:35:15,405 --> 00:35:18,442 Ammuin sinut läpi ja läpi. Ei luuta, ei lähelläkään reisivaltimoa, okei? 507 00:35:18,533 --> 00:35:19,522 Kunnossa? 508 00:35:19,618 --> 00:35:22,280 Tämä on sinulle parempi kuin Grove Hall. Kaikki on hyvin. 509 00:35:22,370 --> 00:35:24,656 Kunnossa? Oletko hyvä? 510 00:35:24,748 --> 00:35:25,828 -Hyvä? -Hyvä. 511 00:35:25,915 --> 00:35:27,200 Hyvä? 512 00:35:46,895 --> 00:35:50,638 Ravintolassa oli neljä turvakameraa kesäkuussa. 513 00:35:50,732 --> 00:35:52,814 Nyt on todisteet, että olet panttivankini. 514 00:35:52,901 --> 00:35:55,062 Joten olemme selvittäneet nimesi ainakin paikallisten kanssa. 515 00:35:55,153 --> 00:35:58,190 Tiedätkö? Se on alku. Jotain rakentaa. 516 00:35:58,281 --> 00:36:01,398 -Sinä ammuit Rodneyn! - Joo, tein. 517 00:36:01,493 --> 00:36:04,075 Mutta pyysin häntä jäämään koppiin. 518 00:36:04,746 --> 00:36:06,327 Ammustit Rodneyn! 519 00:36:06,414 --> 00:36:08,496 Se saattaa olla parasta, mitä hänelle on koskaan tapahtunut. 520 00:36:08,583 --> 00:36:11,620 Joo, totta, koska meitä kaikkia pitäisi ampua silloin tällöin! 521 00:36:11,711 --> 00:36:14,828 Rodney... Rodney on hyvä kaveri, June. 522 00:36:14,923 --> 00:36:17,335 Mutta ei oikein sinulle. 523 00:36:17,425 --> 00:36:20,417 Tarkoitan, tiedätkö, minun mielestäni. Mutta hyvä kaveri. 524 00:36:20,512 --> 00:36:23,879 Hän otti luodin, hänestä tulee sankari. Todennäköisesti saa ylennyksen. 525 00:36:23,973 --> 00:36:25,713 - Pysäytä auto. Pysäytä auto. -Mitä? 526 00:36:25,809 --> 00:36:28,221 Pysäytä auto. Pysäytä auto. Pysäytä auto. Pysäytä vain auto! 527 00:36:28,311 --> 00:36:30,518 June, ymmärrän, että haluat karusellilta. 528 00:36:30,605 --> 00:36:32,721 Haluan pois karusellilta. Ole hyvä, Roy. 529 00:36:32,816 --> 00:36:34,681 Voitko pysäyttää auton, kiitos? Juuri nyt! 530 00:36:34,776 --> 00:36:36,767 En ole niitä "sanoin sinulle niin" -tyyppisiä tyyppejä, 531 00:36:36,861 --> 00:36:39,568 mutta varoitin sinua jäämään pois koneesta viime yönä. 532 00:36:40,615 --> 00:36:41,650 Kun? 533 00:36:41,741 --> 00:36:45,199 No, kun sanoin: "Joskus asiat tapahtuvat syystä." 534 00:36:46,996 --> 00:36:50,864 Se ei ole varoitus. Se ei ole varoitus, Roy! 535 00:36:50,959 --> 00:36:54,372 Se on kuin neulankärkinen ilmaus tai puskuritarra. 536 00:36:54,462 --> 00:36:58,626 Yritä seuraavan kerran: "June, jos pääset tähän koneeseen, kuolet helvetissä!" 537 00:36:59,884 --> 00:37:02,842 Tiedätkö, Roy, ehkä he tarkoittivat sitä sanoessaan, että olisin turvassa. 538 00:37:03,805 --> 00:37:06,296 - Tarkoitatko todella sitä, June? -Joo! 539 00:37:07,267 --> 00:37:11,977 - Tunsitko olosi turvalliseksi heidän kanssaan? -Turvallisempaa kuin minä nyt! 540 00:37:12,063 --> 00:37:14,850 Okei, okei. Kunnossa. 541 00:37:39,340 --> 00:37:41,422 Vain jotta ymmärrät, 542 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 juuri nyt, siellä, yksin, elinajanodote on kuin täällä. 543 00:37:45,430 --> 00:37:47,921 Minun kanssani se on täällä. Ilman minua täällä. 544 00:37:48,016 --> 00:37:51,884 Minun kanssani, ilman minua. Minun kanssani, ilman minua. 545 00:37:51,978 --> 00:37:53,593 Joten... 546 00:37:53,688 --> 00:37:57,101 En suosittele lähtemään kotiin. Mutta tiedätkö, se on sinusta kiinni. 547 00:37:57,192 --> 00:37:58,898 Joten nyt tarvitsen toisen auton, jatka matkaa. 548 00:37:59,861 --> 00:38:02,193 Joku muu on riippuvainen minusta. Joku, jonka henki on vaarassa. 549 00:38:02,280 --> 00:38:05,943 Joku, joka luottaa minuun. Joka sekunti tuhlaan sinua jahtaamiseen, 550 00:38:06,493 --> 00:38:08,859 Minä petän hänet. 551 00:38:55,500 --> 00:38:59,118 Rodney, miksi teit tämän rohkean kutsun ryhtyä toimiin? 552 00:38:59,212 --> 00:39:00,247 No en ajatellut. 553 00:39:00,338 --> 00:39:02,624 Tein juuri sen, mitä kuka tahansa mies tekisi siinä tilanteessa, tiedätkö? 554 00:39:02,715 --> 00:39:04,421 – Hyppäsin toimeen. -Kiitos. 555 00:39:04,509 --> 00:39:07,546 - Kuten sanoit, se on todella työtä. - Sinun pitäisi olla niin ylpeä. 556 00:39:07,637 --> 00:39:08,797 -Kiitos. -Hyvää työtä. 557 00:39:08,888 --> 00:39:11,504 Ei todellakaan edes haitannut. Se oli vähän kuin mehiläisen pisto. 558 00:39:11,599 --> 00:39:12,839 Mikä rohkea palomies. 559 00:39:12,934 --> 00:39:16,847 Lääkärit sanovat minulle, että Rodney tulee olemaan kunnossa, vain lihahaava. 560 00:39:16,938 --> 00:39:21,272 Todellinen sininen Bostonin sankari. Takaisin sinulle, Don. 561 00:39:36,833 --> 00:39:37,993 Siitähän tässä kaikessa on kyse. 562 00:39:38,710 --> 00:39:41,042 Sitä kaikki haluavat. 563 00:39:43,631 --> 00:39:44,996 Burger King -lelu? 564 00:39:47,093 --> 00:39:48,299 Avaa se. 565 00:39:56,811 --> 00:39:58,347 Se on lämmin. Mikä se on? 566 00:39:59,147 --> 00:40:00,512 Akku. 567 00:40:01,232 --> 00:40:02,267 Akku? 568 00:40:03,318 --> 00:40:06,025 Sen koodinimi on Zephyr. Ei keskimääräinen Duracell. 569 00:40:07,530 --> 00:40:10,442 Se on korkea tuotto. Ei lopu koskaan. 570 00:40:10,533 --> 00:40:11,989 Mitä tarkoitat "ei koskaan"? 571 00:40:12,076 --> 00:40:17,241 Tuo pieni asia siellä on ensimmäinen ikuinen energialähde auringon jälkeen. 572 00:40:17,332 --> 00:40:21,291 Joten mitä, taskulampustasi ei koskaan lopu mehu? 573 00:40:21,377 --> 00:40:23,914 Se voi toimia paljon enemmän kuin taskulamppu, June. 574 00:40:24,005 --> 00:40:26,246 Todella? Kuinka paljon enemmän? 575 00:40:26,341 --> 00:40:29,424 Pieni kaupunki. 576 00:40:29,510 --> 00:40:31,000 Suuri sukellusvene. 577 00:40:33,139 --> 00:40:34,174 Se on iso. 578 00:40:35,600 --> 00:40:36,840 Mies joka sen keksi 579 00:40:37,352 --> 00:40:39,809 on tuskin päässyt lukiosta. 580 00:40:39,896 --> 00:40:42,433 Simon Feck. 581 00:40:42,523 --> 00:40:46,607 Minut määrättiin toisen agentin kanssa tarkkailemaan häntä laitoksessa, laboratoriossa Wichitassa. 582 00:40:46,694 --> 00:40:50,858 Ja toinen kaveri, agentti, on kaveri, joka haki sinut tänä aamuna. 583 00:40:51,991 --> 00:40:53,777 Fitzgerald. 584 00:40:55,078 --> 00:41:00,198 Pari viikkoa sitten sain tietää, että hän aikoi myydä akun 585 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 ja tappaa Simon. 586 00:41:03,711 --> 00:41:05,451 Joten sain Simonin pois sieltä, 587 00:41:05,546 --> 00:41:09,209 laittoi hänet turvalliseen paikkaan ja meni takaisin hakemaan akkua. 588 00:41:09,300 --> 00:41:14,010 Ja Fitz laittoi minut. Sai näyttämään siltä kuin olisin mennyt roistoon. 589 00:41:18,851 --> 00:41:21,467 Silloin tapasin sinut. 590 00:41:29,737 --> 00:41:31,318 Joten... 591 00:41:33,574 --> 00:41:36,566 Mitä seuraavaksi? Tarkoitan, mikä on suunnitelma? 592 00:41:37,245 --> 00:41:38,655 Luulen, että saamme levätä, 593 00:41:38,746 --> 00:41:42,455 hae Simon ja vie sinut takaisin sisaresi häihin. 594 00:41:45,086 --> 00:41:48,328 Olen aika hyvä siinä, mitä teen, June. 595 00:41:48,423 --> 00:41:51,586 Ja tänä iltana olemme turvassa. 596 00:41:52,427 --> 00:41:54,213 Partiolaisten kunnia. 597 00:41:55,888 --> 00:41:57,503 Turvallinen ja turvallinen? 598 00:42:05,148 --> 00:42:07,139 Hyvää yötä, Roy. 599 00:42:10,945 --> 00:42:13,106 Olitko todella partiopoika? 600 00:42:15,074 --> 00:42:17,440 Eagle Scout. 601 00:42:19,120 --> 00:42:21,782 Olin Brownie. 602 00:42:21,873 --> 00:42:23,454 Se on siistiä. 603 00:42:27,462 --> 00:42:29,453 Hyvää yötä, Roy. 604 00:42:46,647 --> 00:42:48,228 Piirakat kaikille. Kaikki. 605 00:42:48,316 --> 00:42:51,183 Kaikki saavat piirakat, okei? Ei jäätelöä... 606 00:42:52,653 --> 00:42:55,770 Mitä mieltä olette? Katsommeko toista pelaajaa? 607 00:42:55,865 --> 00:42:59,653 Katsomme pelinappulaa. Puhuin hänelle, samoin hän. 608 00:42:59,744 --> 00:43:03,032 Hän omistaa autotallin, ei passia, ei ole mennyt minnekään, ei ole ollut missään. 609 00:43:03,164 --> 00:43:04,745 Hän on ei kukaan. 610 00:43:04,832 --> 00:43:08,700 Olet ollut kaksi askelta jäljessä tämän alusta, Fitz. 611 00:43:08,795 --> 00:43:11,127 Oletko varma, ettei kukaan vie sinua kouluun? 612 00:43:11,214 --> 00:43:12,795 Siivoa tämä paska. 613 00:43:32,360 --> 00:43:34,851 Onko tämä turvatalo? 614 00:43:36,364 --> 00:43:37,774 Simon! 615 00:43:45,039 --> 00:43:46,745 Simon? 616 00:43:51,087 --> 00:43:52,668 Pysy lähellä. 617 00:43:55,049 --> 00:43:58,883 Hei, Simon, nyt ei ole aika leikkiä. 618 00:44:12,358 --> 00:44:15,270 Mitä tämä kaikki on? 619 00:44:15,361 --> 00:44:18,194 Simon. Sitä hän tekee. 620 00:44:19,949 --> 00:44:22,281 Olen myöhässä, ja hän on poissa. 621 00:45:12,084 --> 00:45:13,073 Simon. 622 00:45:34,982 --> 00:45:37,815 "Valmistettu Itävallassa." 623 00:45:52,083 --> 00:45:54,825 Keitä nämä ihmiset ovat? Ovatko he Fitzgeraldin kavereita? 624 00:45:54,919 --> 00:45:57,410 Ei, kyseessä ovat muut kaverit. 625 00:45:57,505 --> 00:45:59,291 Muita pahoja? 626 00:45:59,382 --> 00:46:02,089 Huonommat kaverit. Pidä lehtiäni. 627 00:46:03,177 --> 00:46:04,883 Huonommat kaverit? 628 00:46:04,971 --> 00:46:08,429 Nyt sinun täytyy kuunnella tarkkaan. Tee juuri niin kuin sanon. 629 00:46:08,516 --> 00:46:11,098 Kolmannella lasken peitteen, 630 00:46:11,185 --> 00:46:13,176 sitten juostaan noille hyllyille tuolla. 631 00:46:13,271 --> 00:46:14,260 Kunnossa. 632 00:46:14,355 --> 00:46:15,310 -Kunnossa? -Joo. 633 00:46:15,398 --> 00:46:16,729 - Oletko valmis? -Joo. 634 00:46:16,816 --> 00:46:18,022 Yksi... 635 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Voi luoja! 636 00:46:24,532 --> 00:46:26,568 Anteeksi. panikoin. 637 00:46:28,119 --> 00:46:30,952 - Minkä numeron haluaisit? - Pysytään vain kolmessa, se on hyvä. 638 00:46:31,038 --> 00:46:33,120 Kunnossa. Yksi... Kaksi... 639 00:46:33,207 --> 00:46:34,367 Kolme. 640 00:46:46,387 --> 00:46:49,675 Nämä kaverit ovat hienoja. Mags. 641 00:46:49,765 --> 00:46:55,055 Voi olla Antonio Quintanan miehiä. Hän on espanjalainen asekauppias. 642 00:46:55,146 --> 00:46:58,104 Hän haluaa myös akun. 643 00:46:58,190 --> 00:46:59,145 Valmis? 644 00:46:59,233 --> 00:47:01,144 -Mennään. -Kunnossa. 645 00:47:02,903 --> 00:47:04,689 kesäkuuta. kesäkuuta! 646 00:47:05,906 --> 00:47:09,273 Miten helvetissä pääsemme pois täältä? 647 00:47:09,368 --> 00:47:10,949 Ja missä helvetissä Simon on? 648 00:47:11,037 --> 00:47:12,402 En tiedä vielä, mutta hän jätti viestin. 649 00:47:12,496 --> 00:47:14,407 - Viesti? -Odota. 650 00:47:21,756 --> 00:47:24,589 Sinun täytyy nyt odottaa täällä. 651 00:47:24,675 --> 00:47:26,666 -Mitä? -Joo. Etsin meille tien ulos. 652 00:47:26,761 --> 00:47:28,547 - En malta odottaa täällä! -Tulen kohta takaisin. 653 00:47:28,637 --> 00:47:29,672 Odota! Roy! 654 00:47:30,264 --> 00:47:31,595 Ota vain tämä. 655 00:47:43,778 --> 00:47:45,359 Roy? 656 00:47:46,280 --> 00:47:47,861 Paska. 657 00:47:49,950 --> 00:47:50,985 kesäkuuta? 658 00:47:52,078 --> 00:47:55,286 kesäkuuta! kesäkuuta! kesäkuuta! kesäkuuta! 659 00:47:56,082 --> 00:47:58,949 kesäkuuta! kesäkuuta! kesäkuuta! kesäkuuta! 660 00:48:02,046 --> 00:48:03,081 kesäkuuta! 661 00:48:03,172 --> 00:48:04,537 Lopeta nimeni sanominen. 662 00:48:04,632 --> 00:48:06,463 Sanot nimeni jatkuvasti, se pelottaa minua. 663 00:48:07,927 --> 00:48:10,669 -Kunnossa. Ymmärrän. -Kunnossa. 664 00:48:13,140 --> 00:48:14,220 - Juo tätä. -Mikä se on? 665 00:48:14,308 --> 00:48:16,299 Brotiini-nolla. He polttavat meidät D-5:llä. 666 00:48:16,394 --> 00:48:17,759 Ai niin. 667 00:48:19,814 --> 00:48:20,803 Missä on sinun? 668 00:48:24,693 --> 00:48:26,308 Voi vittu. 669 00:48:26,404 --> 00:48:27,735 - Olen pahoillani. -Voi ei. 670 00:48:27,822 --> 00:48:29,153 He ovat tulossa. 671 00:48:46,674 --> 00:48:47,663 kesäkuuta. 672 00:48:50,010 --> 00:48:52,922 Tiedän, että tämä näyttää pahalta, 673 00:48:53,013 --> 00:48:55,755 mutta me lähdemme täältä 674 00:48:55,850 --> 00:48:58,842 parissa minuutissa. 675 00:48:58,936 --> 00:49:00,051 Sain tämän. 676 00:49:05,568 --> 00:49:08,310 Meidän täytyy mennä, June. Tässä minä autan sinua. 677 00:49:18,914 --> 00:49:20,324 Meitä on lyöty! 678 00:49:20,416 --> 00:49:22,623 Mutta ei hätää! 679 00:49:22,710 --> 00:49:25,122 Me selviämme tästä, olemme vapaana kotiin! 680 00:49:25,212 --> 00:49:27,794 Valmiina, valmiina, mene! 681 00:49:39,685 --> 00:49:41,721 Olemme melkein perillä. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,101 Hei, uninen pää. 683 00:50:38,994 --> 00:50:40,109 Kuinka kauan olen ollut ulkona? 684 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Kahdeksantoista tuntia. 685 00:50:44,416 --> 00:50:46,281 Missä minä olen? 686 00:50:47,169 --> 00:50:49,160 Minun paikkani. 687 00:50:50,965 --> 00:50:51,954 Olemme irti verkosta. 688 00:50:53,050 --> 00:50:54,506 Kukaan ei ole koskaan löytänyt minua täältä. 689 00:50:55,010 --> 00:50:57,968 Harmi, ettemme voi jäädä pidempään. Meillä on tapaaminen Simonin kanssa. 690 00:50:58,055 --> 00:51:00,967 Hän voi hyvin. Selvitin hänen koodinsa. 691 00:51:01,976 --> 00:51:03,386 Hän on hulluna juniin. 692 00:51:03,477 --> 00:51:06,219 Hän käytti antamaani passia ja meni Itävaltaan. 693 00:51:06,313 --> 00:51:07,428 Huumitit minut taas, Roy. 694 00:51:08,649 --> 00:51:09,809 Joo. 695 00:51:10,651 --> 00:51:11,857 Et voi tehdä sitä. 696 00:51:13,445 --> 00:51:16,232 No, et selvinnyt hyvin. 697 00:51:16,323 --> 00:51:20,316 En ole varma, jos olisit hereillä, olisivatko he edes antaneet sinun elää. 698 00:51:21,161 --> 00:51:22,150 Mitä minulla on päälläni? 699 00:51:26,834 --> 00:51:29,075 Bikinit. Olemme tropiikissa. 700 00:51:29,169 --> 00:51:31,330 Miten pääsin bikineihin? 701 00:51:35,134 --> 00:51:39,298 Kesäkuussa minut on koulutettu purkamaan pommi pilkkopimeässä 702 00:51:39,388 --> 00:51:43,051 jossa on vain hakaneula ja Junior Mint. 703 00:51:43,142 --> 00:51:46,726 Luulen saavani sinut päälle ja pois joistakin vaatteista ilman 704 00:51:47,730 --> 00:51:48,845 katsomassa. 705 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 En väitä, että niin tein, mutta... 706 00:51:55,446 --> 00:51:58,483 Okei. Anteeksi. Refleksi. 707 00:51:59,158 --> 00:52:01,900 Olen sen ansainnut. Lyö minua uudelleen. 708 00:52:01,994 --> 00:52:03,825 En estä sinua. 709 00:52:05,581 --> 00:52:06,616 kesäkuuta. 710 00:52:09,043 --> 00:52:10,078 kesäkuuta? 711 00:52:12,588 --> 00:52:13,703 kesäkuuta! 712 00:52:15,049 --> 00:52:17,461 ...paperiliittimiä ja Junior Mints... 713 00:52:20,596 --> 00:52:22,587 "Ei sillä, että väitän, että niin minä tein." 714 00:52:25,601 --> 00:52:26,716 Paska! 715 00:52:32,733 --> 00:52:34,439 Onko tämä hänen puhelimensa? 716 00:52:38,906 --> 00:52:40,362 Liikkeen varoitus. 717 00:52:41,950 --> 00:52:43,531 5826 718 00:52:44,203 --> 00:52:45,409 Amapola. 719 00:52:47,289 --> 00:52:49,245 Se on vuoden 67 Grand Prix. 720 00:52:58,133 --> 00:53:00,419 Luulin, että olimme poissa verkosta. 721 00:53:01,053 --> 00:53:02,213 Huhtikuu. 722 00:53:02,763 --> 00:53:03,923 Huhtikuu? 723 00:53:04,473 --> 00:53:09,183 Huhtikuu! Tiedän! Ei, olen kunnossa! Kuule, huhtikuu... huhtikuu? Huhtikuu? 724 00:53:09,978 --> 00:53:12,560 April, kuuletko minua? Huhtikuu! 725 00:53:13,315 --> 00:53:14,976 Huhtikuu, voitko... 726 00:53:23,867 --> 00:53:26,404 Tiedän!. Ei, olen kunnossa! Kuule, huhtikuu... huhtikuu? 727 00:53:26,495 --> 00:53:28,781 April, kuuletko minua? Huhtikuu!. 728 00:53:30,624 --> 00:53:31,830 Emme tiedä, Antonio. 729 00:53:31,917 --> 00:53:35,330 Jäljitimme hänen puhelimensa Azoreille. Olemme nyt kantaman sisällä. 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,458 Ota yhteyttä ennen virastoa. 731 00:53:46,682 --> 00:53:49,674 Täydellinen ajoitus. Lounas on valmis. 732 00:53:51,145 --> 00:53:52,885 Sinun täytyy olla janoinen. 733 00:53:57,943 --> 00:54:00,810 Se on kookosta. Se on täynnä elektrolyyttejä. 734 00:54:03,782 --> 00:54:05,522 Vain... Huh. Kunnossa? 735 00:54:10,038 --> 00:54:11,073 Kunnossa. Vain... Huh. 736 00:54:12,166 --> 00:54:13,246 Joo? 737 00:54:14,293 --> 00:54:15,408 Joo! 738 00:54:16,462 --> 00:54:18,248 Hei. Sinulla on taitoja. 739 00:54:20,507 --> 00:54:22,589 -Isäni halusi poikia. -Joo? 740 00:54:23,177 --> 00:54:26,419 - Anna minun mennä. -Voit poistua milloin haluat. 741 00:54:26,513 --> 00:54:28,003 Näytän sinulle. 742 00:54:29,057 --> 00:54:31,093 Kädet kuin Houdini. 743 00:54:31,185 --> 00:54:33,016 Käännä kämmenet alas, 744 00:54:33,353 --> 00:54:34,968 ja kaikki kerralla, 745 00:54:35,481 --> 00:54:38,689 heitä kätesi maahan ja lantio takaisin. 746 00:54:42,112 --> 00:54:43,192 Mukava. 747 00:54:44,198 --> 00:54:45,654 Se oli hyvä. 748 00:55:02,007 --> 00:55:03,372 Kuka sinä olet? 749 00:55:05,552 --> 00:55:06,712 Todella. 750 00:55:21,735 --> 00:55:23,271 En ymmärrä. 751 00:55:25,781 --> 00:55:26,987 Seuraa minua. 752 00:55:41,964 --> 00:55:44,546 En ymmärrä. Tulin sisään puhtaana. 753 00:55:46,385 --> 00:55:50,219 Puhelimeni on suojattu. Se on turvallista. Ellei soittanut. 754 00:55:50,305 --> 00:55:53,513 - Etkä soittanut. -Ei, en soittanut. 755 00:55:53,600 --> 00:55:55,136 otin puhelun. 756 00:55:57,396 --> 00:55:58,602 Soititko? 757 00:55:59,273 --> 00:56:00,353 Se oli nopea. 758 00:56:00,774 --> 00:56:01,934 Sinä... 759 00:56:04,611 --> 00:56:05,600 Tule. 760 00:56:06,697 --> 00:56:07,857 Luulin, että olimme poissa verkosta, 761 00:56:07,948 --> 00:56:09,154 - ja sitten puhelin soi. - Ei hätää. 762 00:56:09,241 --> 00:56:10,731 Se oli siskoni ja minun piti ottaa puhelu vastaan. 763 00:56:10,826 --> 00:56:14,114 - Tiedätkö? En halunnut hänen huolestuttavan. -Varo askeltasi. 764 00:56:17,749 --> 00:56:18,989 Ei, ei, ei... 765 00:56:19,084 --> 00:56:21,120 En pääse siihen. En vain pääse siihen asiaan. 766 00:56:21,420 --> 00:56:22,751 En pääse siihen. 767 00:56:24,298 --> 00:56:25,583 - Kesäkuu. -Roy... 768 00:56:25,757 --> 00:56:28,920 Ole hyvä ja lyö minut ulos. Käytä broton-seitsemää tai mitä tahansa. 769 00:56:29,595 --> 00:56:31,426 - Ei hätää. - Tartut kaulaani. 770 00:56:31,513 --> 00:56:33,094 Pyysit minua olemaan huumematta sinua. 771 00:56:33,390 --> 00:56:34,880 Okei, hyvä. 772 00:56:45,444 --> 00:56:49,312 Kädet kuin Houdini. Kädet... 773 00:57:10,677 --> 00:57:11,757 Roy? 774 00:57:18,852 --> 00:57:21,343 - En tunne kasvojani! -Okei, aika. 775 00:57:21,521 --> 00:57:22,727 Okei, Simon... 776 00:57:24,524 --> 00:57:26,139 Roy, tämä asia... 777 00:57:26,234 --> 00:57:27,940 - Sanoimme 10 minuuttia. - Veto tästä asiasta. 778 00:57:28,028 --> 00:57:31,191 -Se voi vetää jopa 50 000 tonnia! - Ymmärrän. 779 00:57:33,700 --> 00:57:34,780 Se on diesel-hydrauliikka! 780 00:57:34,952 --> 00:57:36,692 Etkö halua nähdä Zephyriäsi? 781 00:57:37,371 --> 00:57:38,451 Kyllä. 782 00:57:54,054 --> 00:57:55,919 -Anteeksi. -Guten Morgen, neiti. 783 00:57:56,014 --> 00:57:57,003 Voitko kertoa missä olemme? 784 00:57:57,099 --> 00:57:58,589 Juuri nyt, neiti? Olemme Itävallassa. 785 00:57:59,017 --> 00:58:00,473 Itävalta, vai? 786 00:58:01,895 --> 00:58:04,102 Haluaisitko aamiaisen, neiti? 787 00:58:04,189 --> 00:58:06,601 Joo, se olisi hienoa. Kiitos. 788 00:58:08,110 --> 00:58:10,476 Okei, syön pannukakkuja, 789 00:58:10,570 --> 00:58:11,810 munakokkelia... 790 00:58:11,905 --> 00:58:13,111 - munakokkelia. -...ja... 791 00:58:13,198 --> 00:58:14,483 Maitolasillisen kera. 792 00:58:14,574 --> 00:58:15,609 Ja lasillinen maitoa. 793 00:58:15,701 --> 00:58:18,738 -Saanko Harvey Wallbangerin, kiitos? - Varmasti, sir. 794 00:58:23,250 --> 00:58:26,742 Tiedätkö, tilastollisesti kuolet paljon todennäköisemmin junassa ajaessasi 795 00:58:26,837 --> 00:58:28,702 kuin mikään muu kuljetusmuoto. 796 00:58:31,258 --> 00:58:33,874 10,3 kertaa todennäköisemmin kuin kuoleminen lentokoneessa. 797 00:58:35,637 --> 00:58:36,626 Simon? 798 00:58:39,016 --> 00:58:40,005 Simon Feck? 799 00:58:40,517 --> 00:58:41,552 Kyllä. 800 00:58:43,103 --> 00:58:46,061 Nimeni on June. Olen Roy Millerin ystävä. 801 00:58:47,607 --> 00:58:49,347 Oletko jo löytänyt hänet? Oletko nähnyt hänet? 802 00:58:49,443 --> 00:58:50,853 Ei, ei vielä. 803 00:58:51,778 --> 00:58:54,064 - Etkö halua vastata siihen? -Joo. 804 00:58:54,614 --> 00:58:55,603 Mutta en voi. 805 00:58:55,699 --> 00:58:57,280 Minun ei pitäisi. 806 00:58:57,576 --> 00:58:58,691 Se saattaa olla Roy. 807 00:58:58,785 --> 00:59:03,199 Joo, mutta hän käski minua olemaan vastaamatta puhelimeen, koska signaali voidaan jäljittää. 808 00:59:03,290 --> 00:59:05,121 Se on oikein. Tietenkin. 809 00:59:13,467 --> 00:59:16,209 Satuiko Roy kertomaan sinulle suunnitelmasta täällä? 810 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Pitäisikö meidän tavata hänet täällä vai... 811 00:59:19,097 --> 00:59:20,633 Mitä sanoit tuon juoman olevan? 812 00:59:20,724 --> 00:59:23,090 -Harvey... -Se on Harvey Wallbanger. 813 00:59:23,310 --> 00:59:25,096 Haluaisitko tilata minulle yhden niistä? 814 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 Koska se näyttää upealta. 815 00:59:27,064 --> 00:59:29,100 Tulen kohta takaisin. Pysy täällä hetken. 816 00:59:29,191 --> 00:59:30,897 Tulen kohta takaisin. 817 00:59:31,318 --> 00:59:34,731 Jotain on vialla. Lämpenee, Roy. 818 00:59:34,821 --> 00:59:36,436 Hän ei vastannut puhelimeen. 819 00:59:36,531 --> 00:59:38,692 - Sanoin hänelle, että ei. Se on... - Tulimme juuri tänne. 820 00:59:38,784 --> 00:59:41,070 - Se on hyvä uutinen. - Olen varma, että hän tulee esiin. Roy... 821 00:59:41,161 --> 00:59:44,028 - Jätin siihen viestin. - Meillä voi olla tässä ongelma. 822 00:59:44,122 --> 00:59:47,455 -Lämpötila... -Hän on nälkäinen... Hän on nälkäinen. 823 00:59:47,542 --> 00:59:50,204 Alkaa liian kuuma. Meidän on jäähdytettävä se. 824 00:59:50,295 --> 00:59:52,251 Joo, hän meni hakemaan jotain syötävää. 825 00:59:52,339 --> 00:59:54,000 Hyvä. Tule, Simon. 826 01:00:19,783 --> 01:00:22,115 -Voinko auttaa? -Joo. 827 01:00:22,202 --> 01:00:23,317 Mulla on vähän junapahoinvointi. 828 01:00:23,411 --> 01:00:24,901 Sopiiko, jos vietän täällä jonkin aikaa? 829 01:00:24,996 --> 01:00:27,612 Tietysti haen sinulle vettä. 830 01:00:29,709 --> 01:00:30,698 Tässä mennään. 831 01:00:39,302 --> 01:00:41,543 Antonio Quintana haluaa tietää 832 01:00:41,638 --> 01:00:43,594 missä on akku? 833 01:00:53,066 --> 01:00:54,806 Missä akku on? 834 01:01:08,248 --> 01:01:11,115 Anteeksi, etsin jäätä. 835 01:01:11,585 --> 01:01:12,574 -Roy. -Bernhard. 836 01:01:12,669 --> 01:01:13,658 Miller. 837 01:01:13,753 --> 01:01:16,369 - Väärä huone. - Ei hätää. Ei hätää. 838 01:01:16,464 --> 01:01:18,375 - Tunnetko hänet? -Joo. 839 01:01:18,466 --> 01:01:22,550 Hän on salamurhaaja, platinaluokka. Hän tuli hakemaan Simonia. 840 01:01:22,637 --> 01:01:23,672 Voi luoja. 841 01:01:23,763 --> 01:01:26,004 -Ja tappaa sinut. - Onko se Simon? 842 01:01:26,099 --> 01:01:28,260 -Joo, June, Simon. Simon, kesäkuu. -Hei. 843 01:01:33,231 --> 01:01:35,768 Jep! Olen kunnossa. Sain tämän. 844 01:01:44,284 --> 01:01:46,195 Simon, ole hyvä ja siirry. 845 01:01:59,841 --> 01:02:02,833 Sinulla on aika paljon palloja, Fraulein. 846 01:02:04,137 --> 01:02:05,843 Kädet kuin Houdini. 847 01:02:14,481 --> 01:02:15,937 Olen niin pahoillani. 848 01:02:18,485 --> 01:02:20,817 Mutta sinä yritit tappaa minut. 849 01:02:33,333 --> 01:02:34,743 Se on inhottavaa. 850 01:02:42,968 --> 01:02:45,505 Voi luoja. Kuole vain! 851 01:02:48,807 --> 01:02:49,796 Voi vittu. 852 01:02:51,476 --> 01:02:54,434 Minun täytyy viedä teidät jonnekin turvalliseen paikkaan. 853 01:03:03,697 --> 01:03:06,109 - He eivät ole junassa. - Ai, todella? 854 01:03:06,199 --> 01:03:07,939 Viimeisen aseman kamerat eivät näytä mitään. 855 01:03:08,034 --> 01:03:10,150 Heidän on täytynyt jäädä pois pysäkkien välillä. 856 01:03:10,245 --> 01:03:12,031 Paikalliset eivät ole löytäneet mitään. 857 01:03:42,986 --> 01:03:44,977 Aina klassikot, Roy. 858 01:03:58,543 --> 01:04:01,785 Salzburg, Itävalta. erittäin mukavaa. 859 01:04:15,060 --> 01:04:16,220 Kyllä. 860 01:04:19,731 --> 01:04:21,596 Ei, pääsimme juuri sisään. 861 01:04:22,984 --> 01:04:26,101 No, nyt puhumme. Ei, ymmärrän. 862 01:04:26,363 --> 01:04:28,399 No, on hyvä kuulla myös sinun äänesi, Naomi. 863 01:04:28,490 --> 01:04:31,527 Tapaan sinut oikolla. Heti kun voit olla paikalla. 864 01:04:40,543 --> 01:04:42,625 Se on kaunis kaupunki, vai mitä? 865 01:04:43,421 --> 01:04:44,501 Joo. 866 01:04:45,799 --> 01:04:48,256 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 867 01:04:54,182 --> 01:04:55,763 En minäkään. 868 01:04:58,978 --> 01:05:00,639 Minun täytyy mennä ulos hetkeksi. 869 01:05:02,649 --> 01:05:03,809 Kunnossa. 870 01:05:04,067 --> 01:05:07,150 Ajattelin tilata huonepalvelun. 871 01:05:08,655 --> 01:05:12,239 Ja ajattelin, että voisimme syödä illallista tai jotain. 872 01:05:12,409 --> 01:05:14,240 Se kuulostaa hienolta. 873 01:05:15,453 --> 01:05:16,442 9:00? 874 01:05:18,331 --> 01:05:19,821 9:00 kuulostaa hyvältä. 875 01:05:23,169 --> 01:05:24,249 kesäkuuta? 876 01:05:26,005 --> 01:05:30,499 Voisitko tehdä minulle palveluksen ja pysyä täällä? Se on parempi. 877 01:05:30,969 --> 01:05:34,461 Ai niin, tietysti. Minne muualle menen? 878 01:05:34,639 --> 01:05:36,220 Nähdään hetken päästä. 879 01:05:40,854 --> 01:05:44,096 He eivät satuta sinua. Olet liian arvokas heille. 880 01:05:44,190 --> 01:05:46,101 Nyt vain hengitä, kuuntele musiikkiasi. 881 01:05:46,192 --> 01:05:48,183 Tässä, itse asiassa, sain sen sinulle. 882 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Tiedän, että pidät niistä. 883 01:05:50,989 --> 01:05:52,104 Siistiä, kiitos. 884 01:05:52,198 --> 01:05:56,783 Kuuntele, tilaa niin paljon huonepalvelua kuin haluat, mutta älä poistu huoneesta. 885 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 Kunnossa. 886 01:05:59,330 --> 01:06:02,197 -Meidän täytyy puhua Zephyristä myöhemmin. - Ja teemme. 887 01:07:29,587 --> 01:07:31,293 Näytät erilaiselta. 888 01:07:32,423 --> 01:07:33,458 Onko minun? 889 01:07:36,469 --> 01:07:38,710 Joten kuka on kumppanisi? 890 01:07:39,639 --> 01:07:41,880 Hän on kaunis. Blondi. 891 01:07:42,475 --> 01:07:44,136 Hän näyttää kykenevältä. 892 01:07:45,144 --> 01:07:46,600 Tapasin hänet juuri. 893 01:07:47,647 --> 01:07:49,478 Hän on ei kukaan. 894 01:07:49,649 --> 01:07:53,437 Vain joku, jonka hain matkalta. 895 01:07:54,320 --> 01:07:55,651 Se on sääli. 896 01:07:57,448 --> 01:08:00,781 Tämä alkaa olla tylsää. Tehdäänkö sopimus vai ei? 897 01:08:03,454 --> 01:08:05,615 Älä puhu minulle noin. 898 01:08:07,750 --> 01:08:10,662 Puhun sinulle miten haluan, Tony. 899 01:08:10,837 --> 01:08:12,498 Tiedämme molemmat, että olet onnekas, että olen täällä. 900 01:08:15,133 --> 01:08:18,045 Minulla on akku. Olen aikataulussa. 901 01:08:18,553 --> 01:08:20,965 Maailma on täynnä pahiksia ja ihmiset soittavat. 902 01:08:26,519 --> 01:08:27,759 Ymmärrän. 903 01:08:28,980 --> 01:08:30,811 Mikä on hintasi? 904 01:08:32,483 --> 01:08:34,223 Minulla on hahmo mielessä. 905 01:08:34,402 --> 01:08:36,313 Minkä arvoinen se on sinulle? 906 01:08:36,738 --> 01:08:39,650 Oletko vihainen saarestasi, Roy? 907 01:08:39,824 --> 01:08:42,156 Tikki, punkki, tikki, tiki, tiki, Tony. 908 01:08:55,298 --> 01:08:59,382 Olen Isabel George, CIA:n vakoiluvastaavan johtaja. 909 01:09:00,261 --> 01:09:01,967 Olen varma, että olet. 910 01:09:03,890 --> 01:09:05,676 Anteeksi, minä vain... 911 01:09:07,727 --> 01:09:10,013 En vain tiedä tarkalleen mitä uskoa. 912 01:09:12,190 --> 01:09:15,808 No, se on ymmärrettävää, kun otetaan huomioon, että viimeiset viisi päivää 913 01:09:15,902 --> 01:09:19,110 sinulle on syötetty jatkuvaa väärää tietoa ja mielikuvitusta 914 01:09:19,197 --> 01:09:22,314 agenttimme, joka on hiljattain mennyt roistoksi. 915 01:09:22,617 --> 01:09:26,326 Hän sanoi, että Fitzgerald halusi varastaa akun. 916 01:09:26,412 --> 01:09:27,993 No, tutkitaanpa faktoja. 917 01:09:28,206 --> 01:09:32,870 Miller kertoi, että hän suojeli Zephyria ihmisiltä, ​​jotka haluavat käyttää sitä väärin. 918 01:09:33,044 --> 01:09:36,252 Mutta nyt hän yrittää myydä sen kansainväliselle asekauppiaalle. 919 01:09:36,631 --> 01:09:38,246 Antonio Quintana. 920 01:09:38,716 --> 01:09:41,378 Yksi Euroopan johtavista asevalmistajista. 921 01:09:42,303 --> 01:09:43,463 Kysy itseltäsi, neiti Havens, 922 01:09:46,307 --> 01:09:49,845 onko Roy Miller sanonut sinulle mitään, mikä on osoittautunut todeksi? 923 01:09:52,021 --> 01:09:54,137 - Jumala, anteeksi. -Ei, olen pahoillani. 924 01:09:58,820 --> 01:10:01,903 Anteeksi, katsoin puhelintani. Vihaan sitä, kun ihmiset tekevät niin. 925 01:10:04,367 --> 01:10:06,608 Voi luoja, olen niin pahoillani. 926 01:10:08,037 --> 01:10:11,074 – Tästä on tulossa tapa. - Joo, on. 927 01:10:12,500 --> 01:10:16,539 Hän käytti sinua muulina kantamaan akkua kovassa turvassa, neiti Havens. 928 01:10:17,255 --> 01:10:19,120 Hän on leikkinyt sinua. 929 01:10:19,882 --> 01:10:22,794 Hän on vakooja, niin hän tekee. Hän valehtelee elantonsa vuoksi. 930 01:10:22,885 --> 01:10:26,093 Any love, empathy, we train that right out of them. 931 01:10:26,264 --> 01:10:27,754 Mitä kuvittelit? 932 01:10:27,932 --> 01:10:31,140 The two of you would move into a condo together, get a dog? 933 01:10:31,310 --> 01:10:34,393 Et voi elää hänen kanssaan. Se on fantasiaa. 934 01:10:35,064 --> 01:10:36,679 Mutta voit saada omasi takaisin. 935 01:10:37,024 --> 01:10:38,355 Hän on ollut poissa kahdeksan minuuttia. 936 01:10:38,526 --> 01:10:41,484 We need you to get back to the hotel before Miller. 937 01:10:43,823 --> 01:10:46,815 -Mitä minun pitäisi tehdä? - Hyvä on sitten. 938 01:10:49,370 --> 01:10:51,110 Tämä kynä on lähetin. 939 01:10:51,622 --> 01:10:54,204 Once you have confirmation that Miller has not hidden the Zephyr, 940 01:10:54,292 --> 01:10:57,409 että se on jossain lähellä tai hänen henkilössään, 941 01:10:58,212 --> 01:11:01,670 Voit vahvistaa tämän napsauttamalla yläpainiketta. 942 01:11:11,100 --> 01:11:12,840 Anteeksi, että olen myöhässä. 943 01:11:14,187 --> 01:11:15,927 Kaikki menee hyvin? 944 01:11:18,775 --> 01:11:20,185 No tarpeeksi hyvin. 945 01:11:24,989 --> 01:11:26,149 Se kuumenee. 946 01:11:37,043 --> 01:11:38,954 Saitko siis hintasi? 947 01:11:43,424 --> 01:11:45,335 Seurasin sinua tänä iltana. 948 01:11:50,056 --> 01:11:51,717 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 949 01:11:52,850 --> 01:11:55,262 Tässä on Wichita 950 01:11:58,064 --> 01:11:59,270 missä me ensin... 951 01:12:00,107 --> 01:12:02,018 Törmäsivät toisiinsa. 952 01:12:05,571 --> 01:12:07,562 Luuletko, että se oli kohtalo, Roy? 953 01:12:09,367 --> 01:12:11,323 En usko kohtaloon. 954 01:12:12,286 --> 01:12:14,151 Mutta uskon onneen. 955 01:12:16,707 --> 01:12:18,914 En tiedä mitä uskoa. 956 01:12:30,763 --> 01:12:33,505 Se sattui enemmän kuin luulin sen tekevän. 957 01:12:38,229 --> 01:12:39,765 Menen kotiin. 958 01:12:50,449 --> 01:12:55,284 They promised that if you turned yourself in, they'd protect you. 959 01:12:57,582 --> 01:12:59,368 Rakastan optimismiasi. 960 01:13:00,710 --> 01:13:01,790 Älä koskaan menetä sitä. 961 01:13:09,260 --> 01:13:10,625 Vie hänet pois täältä. 962 01:13:26,861 --> 01:13:28,601 Hän ei ole täällä, sir. 963 01:13:29,113 --> 01:13:31,650 Sanoivatko he, että menet kotiin? 964 01:13:32,033 --> 01:13:34,365 Olet nähnyt hunajakennon sisäpuolen, June! 965 01:13:34,994 --> 01:13:36,279 Et voi mennä kotiin. 966 01:13:36,537 --> 01:13:38,653 Epäilty on katolla. 967 01:13:42,460 --> 01:13:43,495 Voi vittu. 968 01:14:02,313 --> 01:14:03,894 Ohjaaja George! 969 01:14:04,398 --> 01:14:06,104 Vie hänet autoon. 970 01:14:56,617 --> 01:14:58,232 Hän on matkalla jokea kohti. 971 01:15:12,258 --> 01:15:14,419 Astu alas! Hänellä on akku! 972 01:15:23,144 --> 01:15:25,009 Hei! Hei! Pidä kiinni! 973 01:15:25,187 --> 01:15:26,267 Pidä tultasi! 974 01:15:26,439 --> 01:15:27,519 Astu alas! 975 01:15:27,690 --> 01:15:28,679 Hänellä on akku! 976 01:15:47,626 --> 01:15:49,287 Turvasitko lapsen? 977 01:15:50,129 --> 01:15:51,118 Joo. 978 01:16:00,306 --> 01:16:01,466 Löysivätkö he Royn? 979 01:16:01,807 --> 01:16:04,423 Löydämme ruumiin. Meidän täytyy. 980 01:16:04,769 --> 01:16:06,805 Hän meni alas Zephyrin kanssa. 981 01:16:42,473 --> 01:16:43,679 Kiitos, kaverit. 982 01:17:11,544 --> 01:17:12,829 Fitz? 983 01:17:12,920 --> 01:17:16,833 Fitz, teimme vain väärän käännöksen. Ramstein on tuolla tavalla, länsi. 984 01:17:16,924 --> 01:17:18,710 Luulen, että mennään etelään. 985 01:17:18,884 --> 01:17:20,715 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 986 01:17:29,061 --> 01:17:31,017 Kerro hänelle, että olemme palanneet raiteilleen. 987 01:17:31,188 --> 01:17:34,271 Minulla ei ole akkua, mutta kukaan ei saa sitä nyt. 988 01:17:34,441 --> 01:17:36,272 Joo, minulla on seuraavaksi paras asia. 989 01:17:36,527 --> 01:17:38,939 Nähdään Espanjassa kahden päivän kuluttua. 990 01:17:49,582 --> 01:17:50,913 Hei, Wilmer. 991 01:17:52,251 --> 01:17:54,082 -Miten juhlat menivät? - Se oli mukavaa. 992 01:17:54,545 --> 01:17:56,911 -Näen, että vuohi on edelleen ulkona. -Joo. 993 01:17:57,089 --> 01:17:58,750 Luulin, että se oli häälahja. 994 01:17:58,924 --> 01:18:00,755 Se oli, mutta 995 01:18:02,803 --> 01:18:05,385 Luulen, että halusin hänen haluavan sitä enemmän kuin hän halusi. 996 01:18:05,681 --> 01:18:06,716 Kunnossa. 997 01:18:07,641 --> 01:18:11,384 ...Bostonin klassinen rock-asema. Tässä ovat Kingsmen. 998 01:18:11,562 --> 01:18:12,722 Tuliko tämä vain sisään? 999 01:18:12,897 --> 01:18:15,639 G-body Grand Prix. Historian pisin huppu. 1000 01:18:16,567 --> 01:18:18,307 Tulee todellinen kaunotar. 1001 01:18:27,119 --> 01:18:30,657 Ru-pa... Fee-pa... Ei, se on... 1002 01:18:31,248 --> 01:18:34,115 5826 Amapola. 1003 01:18:36,795 --> 01:18:38,786 Se on noin tunnin päässä täältä. 1004 01:18:39,590 --> 01:18:41,421 Ehkä se on turvatalo. 1005 01:19:16,418 --> 01:19:17,783 Tässä mennään. 1006 01:20:10,889 --> 01:20:11,969 Paska! 1007 01:20:14,935 --> 01:20:17,642 Kuka siellä on? En pelkää käyttää tätä. 1008 01:20:17,730 --> 01:20:19,311 Oh, Frank, look at her! 1009 01:20:19,565 --> 01:20:21,931 Haluan tietää, mitä hän tekee nurmikollani keskellä yötä. 1010 01:20:22,109 --> 01:20:23,724 Minulla... Minulla on tilaamasi männät. 1011 01:20:23,902 --> 01:20:25,187 Pistons? 1012 01:20:25,362 --> 01:20:26,898 For the '67 Grand Prix. 1013 01:20:27,197 --> 01:20:28,812 Molly, I didn't... 1014 01:20:29,408 --> 01:20:31,865 You are all wet. Please, come inside. 1015 01:20:39,543 --> 01:20:42,376 Tuo Pontiac, joka sinulla on siellä, Frank, on todellinen klassikko. 1016 01:20:43,756 --> 01:20:46,418 Rakastan todella 70-luvun GP:tä. 1017 01:20:47,718 --> 01:20:49,834 Oletteko siis asuneet täällä kauan? 1018 01:20:50,429 --> 01:20:54,013 This old place? Se on ollut kotimme 40 vuotta. 1019 01:20:54,641 --> 01:20:56,927 Sit down, honey. Have a cookie. 1020 01:20:57,978 --> 01:21:01,141 Frankin mielestä meidän pitäisi muuttaa, mutta tiedätkö mitä? Olen mukava. 1021 01:21:01,357 --> 01:21:04,770 Ja meillä on varaa jäädä Publishers Clearing Housen ansiosta. 1022 01:21:07,905 --> 01:21:09,441 Voitit Publishers Clearing Housen? 1023 01:21:09,531 --> 01:21:12,944 -Kahdesti. -Lisäksi voitimme kaksi lotossa pikavalintaa 1024 01:21:13,035 --> 01:21:15,526 -Frank ei edes muista ostaneensa. -Koska en ostanut niitä. 1025 01:21:15,621 --> 01:21:18,704 Niin, aivan kuin et olisi tilannut mäntiä Internetistä. 1026 01:21:19,124 --> 01:21:22,787 Et tiedä mitä kirjoitat siihen tietokoneeseen, Frank. 1027 01:21:23,087 --> 01:21:26,204 Vielä pari minuuttia vaatteissasi, kulta. 1028 01:21:27,716 --> 01:21:28,705 Joten, 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,418 Roy Miller. 1030 01:21:34,139 --> 01:21:36,425 Tämä oli yksi hänen turvakodeistaan, eikö niin? 1031 01:21:40,104 --> 01:21:41,469 Mistä helvetistä sinä puhut? 1032 01:21:43,816 --> 01:21:45,147 Kulta, mistä tässä on kyse? 1033 01:21:48,278 --> 01:21:51,315 Anteeksi, ajattelin vain, että ehkä... 1034 01:21:51,490 --> 01:21:53,321 Minulla taisi olla tämä kaikki väärin. 1035 01:21:53,659 --> 01:21:57,993 Etsin vain tietoa ystävästäni Roystä. 1036 01:21:59,706 --> 01:22:03,164 Jos haluat vaihtaa, siellä on pesuhuone. 1037 01:22:14,304 --> 01:22:16,169 Se on meidän poikamme, Matthew. 1038 01:22:16,348 --> 01:22:19,340 Menetimme hänet Kuwaitissa. Tuli helikopterin törmäys. 1039 01:22:19,518 --> 01:22:22,681 Hän pelasti kahden miehistönsä hengen ja... 1040 01:22:24,064 --> 01:22:25,725 Hän vain piti aina huolta kaikista. 1041 01:22:25,899 --> 01:22:27,435 Hän oli Eagle Scout. 1042 01:22:27,526 --> 01:22:30,859 Tämä otettiin sinä päivänä, kun hän sai uimamerkin. 1043 01:22:31,029 --> 01:22:34,317 Hän pystyi uida selkeästi Sunapee-järven yli 1044 01:22:34,491 --> 01:22:36,573 käytännössä yhdellä hengityksellä. 1045 01:22:38,912 --> 01:22:40,402 minä vain... 1046 01:22:41,540 --> 01:22:43,906 Olen ollut hirveän töykeä. 1047 01:22:44,543 --> 01:22:46,329 Olen June Havens. 1048 01:22:46,670 --> 01:22:48,126 Molly Knight. 1049 01:22:49,047 --> 01:22:51,789 Tämä on June Havens, ja jätän viestin omalle koneelleni 1050 01:22:51,884 --> 01:22:54,546 jokaiselle, joka kuuntelee tätä puhelua. 1051 01:22:54,845 --> 01:22:56,506 Minulla on Zephyr. 1052 01:22:56,930 --> 01:22:59,717 Minulla on Zephyr ja olen valmis tekemään sopimuksen. 1053 01:23:01,059 --> 01:23:05,553 Istun Route 28:lla, aivan New Hampshiren ulkopuolella. 1054 01:23:06,231 --> 01:23:07,937 Ja jos haluat Zephyrin, 1055 01:23:08,192 --> 01:23:10,183 sinun on parasta tulla hakemaan se. 1056 01:23:45,812 --> 01:23:46,801 Hei kaverit. 1057 01:23:52,444 --> 01:23:53,604 Joten, 1058 01:23:54,112 --> 01:23:55,898 haluatko Zephyrin? 1059 01:23:56,573 --> 01:23:58,939 Minulla on Zephyr. Se on tässä. 1060 01:23:59,117 --> 01:24:00,482 Tule hakemaan. 1061 01:24:17,844 --> 01:24:20,927 Tule. Mennään! 1062 01:24:21,640 --> 01:24:22,800 Tervetuloa Espanaan. 1063 01:24:34,027 --> 01:24:36,643 Tänään on San Ferminin festivaali. 1064 01:24:39,491 --> 01:24:42,358 Oletko koskaan nähnyt härkätaistelua, neiti Havens? 1065 01:24:48,584 --> 01:24:50,324 Nimeni on Antonio Quintana. 1066 01:24:51,378 --> 01:24:53,084 Tiedän kuka olet. 1067 01:24:55,340 --> 01:24:57,001 Mitä hän antoi minulle? 1068 01:24:57,843 --> 01:25:00,084 Se on jotain, jota kehitämme yrityksessäni. 1069 01:25:00,178 --> 01:25:02,009 Uudenlainen totuuden seerumi. 1070 01:25:02,347 --> 01:25:03,507 Todella? 1071 01:25:05,726 --> 01:25:08,342 Minulla on sinulle muutama kysymys akusta, 1072 01:25:08,437 --> 01:25:11,804 koska me molemmat tiedämme, että se, mitä annoit miehilleni, oli vitsi. 1073 01:25:15,861 --> 01:25:17,692 En pidä sinusta kovinkaan paljon. 1074 01:25:19,948 --> 01:25:21,028 Totuus! 1075 01:25:23,660 --> 01:25:24,740 Hyvä! 1076 01:25:27,414 --> 01:25:30,076 Tiedätkö, minä pidän Millerist kuitenkin todella. 1077 01:25:30,250 --> 01:25:33,287 Koska olin täysin väärässä hänen suhteensa Salzburgissa. 1078 01:25:33,462 --> 01:25:35,999 Hän halusi minun kuulevan tuon puhelun, jotta seuraisin häntä. 1079 01:25:36,089 --> 01:25:38,580 Antaisin hänet, ja sitten hän voisi viedä minut turvallisesti kotiin. 1080 01:25:38,675 --> 01:25:40,006 Hän yritti suojella minua. 1081 01:25:40,093 --> 01:25:41,299 Ole hiljaa. 1082 01:25:41,595 --> 01:25:45,713 On hullua, että saatoin tuntea olevani niin voimakas ja kykenevä hänen ympärillään... 1083 01:25:45,807 --> 01:25:48,890 - Ole hiljaa. -...ja silti hän pitää minusta huolta. 1084 01:25:49,061 --> 01:25:51,894 Ole hiljaa! Missä akku on? Missä se on? 1085 01:25:53,398 --> 01:25:56,231 Lyön vetoa, että et ole koskaan tehnyt tytöstä munakasta, etkö, Antonio? 1086 01:25:59,571 --> 01:26:00,777 Älä testaa minua, June. 1087 01:26:00,947 --> 01:26:03,359 Tai sai hänet siskonsa häihin ajoissa. 1088 01:26:03,450 --> 01:26:05,486 Kyse on todella pienistä asioista, suoraan sanottuna. 1089 01:26:05,661 --> 01:26:07,697 - Mutta niillä on niin paljon merkitystä. -Tarpeeksi! 1090 01:26:08,163 --> 01:26:09,243 Kunnossa! 1091 01:26:09,498 --> 01:26:11,989 Miller on kuollut! Roy Miller on kuollut, hän on poissa. 1092 01:26:13,418 --> 01:26:14,533 Ei 1093 01:26:14,795 --> 01:26:18,003 Ei, hän ei ole. Hän pystyy pidättelemään hengitystään todella pitkään. 1094 01:26:19,549 --> 01:26:20,629 Hän on kuollut! 1095 01:26:57,796 --> 01:27:02,335 En aio kysyä sinulta uudestaan. Mutta jos et kerro minulle mitä minun pitää tietää, 1096 01:27:03,719 --> 01:27:05,926 - sinä kuolet! - En tiedä missä akku on. 1097 01:27:06,012 --> 01:27:07,843 Miksi sitten kerroit kaikille, että sinulla on se? Miksi? 1098 01:27:07,931 --> 01:27:09,922 Koska yritin löytää Royta. 1099 01:27:12,894 --> 01:27:17,809 No, Antonio, aina kun kaltaisiasi roistoja on ympärilläsi, Roy ei ole liian kaukana. 1100 01:27:21,987 --> 01:27:23,568 Sinä kuolet. 1101 01:27:34,916 --> 01:27:36,156 vihdoinkin! 1102 01:27:37,627 --> 01:27:40,084 Hauska tavata, John. 1103 01:27:40,255 --> 01:27:41,335 Antonio. 1104 01:27:41,798 --> 01:27:43,413 Harmi, ettet saanut akkua. 1105 01:27:45,969 --> 01:27:47,459 Missä poika on? 1106 01:27:50,348 --> 01:27:52,805 Et luullut, että tuon vain paketin, vai mitä? 1107 01:27:53,101 --> 01:27:54,432 Tule. 1108 01:27:55,395 --> 01:27:58,011 Mikset seuraa minua joelle ja tuo rahaa? 1109 01:27:58,106 --> 01:27:59,186 Kunnossa. 1110 01:28:32,474 --> 01:28:36,137 Onko tämä olki täällä? Koska en ole koskaan ennen nähnyt mitään sellaista. 1111 01:28:36,228 --> 01:28:39,937 Meillä on todella vanhaa arkkitehtuuria Bostonissa, mutta ei mitään tällaista. 1112 01:28:40,023 --> 01:28:42,264 Olet todella onnekas, koska tämä paikka on... 1113 01:28:42,692 --> 01:28:45,900 Anna minun kertoa sinulle. Olet todella onnekas, täällä on kaunista. 1114 01:28:46,488 --> 01:28:47,898 Ajatukseni ovat niin selkeitä. 1115 01:28:49,241 --> 01:28:52,108 Onko tämä kaikki aserahaa vai onko tämä perheen rahaa? 1116 01:28:53,787 --> 01:28:56,574 Puutarhoja! Hän pitää puutarhoista, vai mitä? 1117 01:28:56,790 --> 01:28:58,746 Harrastatko koskaan puutarhahommia? 1118 01:28:58,834 --> 01:29:01,667 Se on todella rentouttavaa. On hämmästyttävää, kuinka paljon voit... 1119 01:29:01,753 --> 01:29:05,337 Tämä on todella onnellinen paikka. Katso näitä trumpetin kukkia. He... 1120 01:29:05,423 --> 01:29:07,163 Okei, Eduardo, sinun ei tarvitse vetää minua ympäriinsä. 1121 01:29:07,259 --> 01:29:09,500 Voit vain kertoa minulle, minne haluat minun menevän, okei? 1122 01:29:09,594 --> 01:29:12,427 -Tänne, blondi. - Näetkö? Nyt ollaan yhteydessä. 1123 01:29:13,932 --> 01:29:16,344 Lyön vetoa, että viet minut turvalliseen paikkaan. 1124 01:29:16,434 --> 01:29:18,470 Erityinen paikka. Antonion erityinen paikka. 1125 01:29:18,603 --> 01:29:20,514 Onko Antoniolla erityinen paikka? Se on niin mukavaa. 1126 01:29:20,605 --> 01:29:22,220 Jokaisella pitäisi olla erityinen paikka. 1127 01:29:31,616 --> 01:29:34,358 - Luis? -Onko ongelma, Eduardo? 1128 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 -Hei, Roy. -Hei June. Sinun pitäisi olla kotona. 1129 01:29:44,004 --> 01:29:46,211 - Sinun pitäisi olla kuollut. -Voin selittää. 1130 01:29:46,298 --> 01:29:48,084 - Sinun ei tarvitse. - Tulin tänne hakemaan Simonia. 1131 01:29:48,174 --> 01:29:51,007 - Sain hänet kiinni. - Se on siistiä. 1132 01:29:56,224 --> 01:29:58,385 Hänen nimensä on Eduardo. Eduardo. 1133 01:30:01,229 --> 01:30:02,935 Tarvitsen sinun kuuntelevan, koska kun heräät, 1134 01:30:03,023 --> 01:30:04,979 soitat pomollesi ja kerrot hänelle 1135 01:30:05,066 --> 01:30:08,103 että Roy Millerillä, se olen minä, on akku ja hän pakeni tytön kanssa. 1136 01:30:08,194 --> 01:30:09,809 - Onko sinulla akku? -Joo. 1137 01:30:10,196 --> 01:30:12,812 Kerrot hänelle, että tulen hakemaan häntä. 1138 01:30:13,825 --> 01:30:14,814 -Kyllä. -Kunnossa. 1139 01:30:15,869 --> 01:30:16,904 Mennään. 1140 01:30:17,454 --> 01:30:20,321 Olen huolissani Simonista. En ole nähnyt häntä. 1141 01:30:20,582 --> 01:30:22,573 Seuraajani on ollut täplä. 1142 01:30:22,667 --> 01:30:25,374 Elämä kanssasi on niin jännittävää. Kiinnostat minua, Miller. 1143 01:30:25,462 --> 01:30:26,622 Kesti liian kauan päästä tänne. 1144 01:30:26,713 --> 01:30:27,998 -7:00. -Mitä? 1145 01:30:28,089 --> 01:30:29,295 7:00. 1146 01:30:38,183 --> 01:30:40,515 Luulen, että haluan seksiä. 1147 01:30:42,520 --> 01:30:44,181 Luulen, että meillä olisi todella hyvää seksiä. 1148 01:30:45,815 --> 01:30:46,804 Antoivatko he sinulle jotain? 1149 01:30:48,693 --> 01:30:50,024 Sinun pitäisi kosteuttaa. 1150 01:30:51,279 --> 01:30:52,314 Roy? 1151 01:30:58,536 --> 01:30:59,616 Roy. 1152 01:31:04,793 --> 01:31:05,782 Roy? 1153 01:31:06,211 --> 01:31:07,326 kesäkuuta. 1154 01:31:13,426 --> 01:31:14,415 kesäkuuta? 1155 01:31:16,054 --> 01:31:17,885 Et näytä kovin iloiselta nähdessäsi minut, Roy. 1156 01:31:20,517 --> 01:31:21,552 Mitä? 1157 01:31:22,310 --> 01:31:23,550 Ei todellakaan. 1158 01:31:43,081 --> 01:31:44,412 Olen onnellinen. 1159 01:31:53,383 --> 01:31:55,339 - Eli punainen piste olemme me? -Ei, olemme keltaisia. 1160 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Punainen piste on Simon. 1161 01:31:57,387 --> 01:32:00,049 Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 1162 01:32:14,571 --> 01:32:15,936 -Ilman aika. -Lentoaika? 1163 01:32:35,216 --> 01:32:38,629 Hän sanoo olevansa Roy Miller. Hän sanoo, että hänellä on akku. 1164 01:32:44,809 --> 01:32:45,889 Miller on täällä. 1165 01:32:49,064 --> 01:32:50,304 Siinä hän on! 1166 01:32:50,774 --> 01:32:52,139 Siinä hän on! 1167 01:32:53,610 --> 01:32:55,396 tähän suuntaan. Seuraa minua! 1168 01:33:07,749 --> 01:33:08,829 Sonnit? 1169 01:33:25,350 --> 01:33:27,090 - Siellä on Fitz! -Nään hänet. 1170 01:34:18,778 --> 01:34:20,609 -Ota aseet. -Kunnossa. 1171 01:34:22,157 --> 01:34:23,693 Tässä. 1172 01:34:24,117 --> 01:34:26,324 - Mitä seuraavaksi? - Anna heidän saada se. 1173 01:34:50,310 --> 01:34:53,097 June Havens, sinulla on taitoja. 1174 01:34:55,481 --> 01:34:56,721 Mennään! 1175 01:35:10,079 --> 01:35:11,114 Mennä. 1176 01:35:35,521 --> 01:35:37,057 - Nähdään siellä. -Oletko varma? 1177 01:35:37,148 --> 01:35:38,308 Ei 1178 01:35:43,154 --> 01:35:44,314 Anteeksi. 1179 01:35:47,659 --> 01:35:49,195 -Nouse ylös. -Kunnossa. 1180 01:35:58,836 --> 01:36:00,246 Jääty sinne, Roy! 1181 01:36:00,338 --> 01:36:01,373 Hei Simon. 1182 01:36:01,464 --> 01:36:02,874 Laskeudu polvillesi nyt! 1183 01:36:02,966 --> 01:36:04,502 -Roy! -Nyt! Nyt! 1184 01:36:05,009 --> 01:36:06,340 Laita ne veteen. Vedessä. 1185 01:36:07,512 --> 01:36:08,877 Haluan vain lapsen, Fitz. 1186 01:36:10,598 --> 01:36:11,633 Kunnossa. 1187 01:36:11,724 --> 01:36:14,386 No, toivottavasti toit mitä haluan, muuten minun täytyy tappaa hänet. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,513 Ja vannon sinulle, teen sen. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:19,680 uskon sinua. Aivan kuten Wichitassa. 1190 01:36:20,024 --> 01:36:22,015 -Ymmärrän. -Kunnossa. 1191 01:36:22,151 --> 01:36:23,516 Haen vain akun. 1192 01:36:23,778 --> 01:36:25,439 -Se on tässä. - Älä anna sitä hänelle, Roy. 1193 01:36:25,530 --> 01:36:26,986 Älä anna sitä hänelle. Ei, ei. 1194 01:36:27,073 --> 01:36:28,279 Roy, Roy, älä anna sitä hänelle. 1195 01:36:29,617 --> 01:36:30,948 Laita se kannelle. 1196 01:36:31,035 --> 01:36:33,196 -Roy, Roy, älä anna sitä hänelle! -Helppoa, helppoa. 1197 01:36:33,288 --> 01:36:34,403 Simon, ei hätää. 1198 01:36:34,497 --> 01:36:35,657 Roy, älä anna sitä hänelle! 1199 01:36:35,748 --> 01:36:38,535 -Sulje! Lopeta! Sulje se! -Roy! 1200 01:36:45,466 --> 01:36:47,673 Kunnossa. Okei, teen toisen. 1201 01:36:47,760 --> 01:36:49,000 - Sinä et ymmärrä. -Simon, älä puhu. 1202 01:36:49,095 --> 01:36:52,212 - Teen vain toisen. - Tee toinen? 1203 01:37:09,741 --> 01:37:11,231 Olenko kuolemassa? 1204 01:37:12,493 --> 01:37:13,858 Ei, sinä pyörtyit. 1205 01:37:15,288 --> 01:37:17,495 - Olen pahoillani. -Ei, ei hätää. 1206 01:37:17,582 --> 01:37:19,664 Ei, ei. Olen yrittänyt kertoa sinulle... 1207 01:37:24,422 --> 01:37:25,912 Miksi se on kuuma? 1208 01:37:26,424 --> 01:37:28,665 Koska se on täynnä voimaa. 1209 01:37:28,968 --> 01:37:31,710 Akku... Menin sekaisin. Se huononee. 1210 01:37:31,804 --> 01:37:33,715 Tiedän. Se on epävakaa. 1211 01:37:45,360 --> 01:37:48,944 Olet fiksu kaveri, Simon. Tiedän, että saat sen selville. 1212 01:37:53,785 --> 01:37:54,774 Voi silmälasini. Kiitos. 1213 01:37:56,454 --> 01:37:57,534 Roy, 1214 01:37:57,622 --> 01:37:58,953 olet ammuttu. 1215 01:38:01,292 --> 01:38:02,577 Hanki apua. 1216 01:38:11,469 --> 01:38:12,549 Roy. 1217 01:38:17,975 --> 01:38:20,182 Olet kaunis, June Havens. 1218 01:38:32,365 --> 01:38:35,323 Pysy kanssani. Roy, katso minua. 1219 01:38:36,536 --> 01:38:37,651 Pysy kanssani. 1220 01:38:41,082 --> 01:38:44,324 Olemme nyt täällä, Miller. Saimme sinut. Saimme sinut. 1221 01:38:47,088 --> 01:38:48,624 -Lataus 360. -Kesäkuu. 1222 01:38:48,714 --> 01:38:49,874 Selkeä! 1223 01:39:14,866 --> 01:39:17,949 Se on ollut mahtava pari viikkoa, Miller. 1224 01:39:20,705 --> 01:39:22,912 Mukava nähdä sinua, Isabel. 1225 01:39:25,877 --> 01:39:26,866 Hei kaverit. 1226 01:39:28,337 --> 01:39:30,202 Siivosit talon, Roy. 1227 01:39:31,799 --> 01:39:34,006 Minun täytyy kiittää sinua siitä. 1228 01:39:35,386 --> 01:39:37,251 Luotin väärään mieheen. 1229 01:39:37,889 --> 01:39:39,254 Se tapahtuu. 1230 01:39:41,893 --> 01:39:45,181 Simon on iloinen. Hänellä on uusi laboratorio. 1231 01:39:47,190 --> 01:39:48,179 Missä on kesäkuu? 1232 01:39:49,317 --> 01:39:50,898 Lähetin hänet kotiin. 1233 01:39:54,113 --> 01:39:55,444 Hän ymmärtää sen. 1234 01:39:57,241 --> 01:39:59,823 Hän tietää, että te kaksi elätte erilaista elämää, ja hän jatkaa eteenpäin. 1235 01:40:00,286 --> 01:40:01,742 Kuten sinun pitäisi. 1236 01:40:04,957 --> 01:40:06,822 Luovuit niistä asioista. 1237 01:40:06,918 --> 01:40:10,752 Pääsit irti siitä kuka olit. Perhe, ystävät, se on sopimus. 1238 01:40:11,964 --> 01:40:13,795 Miksi me edelleen puhumme tästä? 1239 01:40:14,300 --> 01:40:16,336 Koska virasto on sijoittanut sinuun paljon. 1240 01:40:16,594 --> 01:40:20,007 Ja olet voimavara vain niin kauan kuin pysyt keskittyneenä. 1241 01:40:28,940 --> 01:40:29,929 Näytät hyvältä. 1242 01:40:31,442 --> 01:40:32,852 Lepää. 1243 01:40:32,944 --> 01:40:37,233 Meidän on siirrettävä sinut turvalliseen tilaan huomenna. Turvallisuutesi vuoksi. 1244 01:41:04,809 --> 01:41:07,516 Sairaanhoitaja? Mitä... Mitä annoit minulle? 1245 01:41:09,480 --> 01:41:10,765 Brotiini-nolla. 1246 01:41:23,619 --> 01:41:24,779 Pysy siellä, Roy. 1247 01:41:26,205 --> 01:41:27,320 Olet kuollut. 1248 01:41:30,418 --> 01:41:31,999 Tee tie, kiitos. 1249 01:41:32,587 --> 01:41:34,168 Menee ruumishuoneeseen. 1250 01:41:39,677 --> 01:41:42,384 Älä huoli, Roy. Sain tämän. 1251 01:41:43,472 --> 01:41:45,463 On loman aika. 1252 01:41:49,270 --> 01:41:50,635 Aja kuin tuuli 1253 01:41:53,274 --> 01:41:54,730 Ja minulla on 1254 01:41:56,485 --> 01:42:00,694 Niin pitkä matka Meksikon rajalle 1255 01:42:44,742 --> 01:42:46,698 Hei, uninen pää. 1256 01:42:49,413 --> 01:42:50,698 Mikä päivä on? 1257 01:42:51,832 --> 01:42:53,072 Jonakin päivänä. 1258 01:42:54,752 --> 01:42:56,242 Joku päivä, Roy. 1259 01:43:05,680 --> 01:43:07,341 Mitä minulla on päälläni? 1260 01:43:09,850 --> 01:43:10,930 Pari shortsit. 1261 01:43:12,978 --> 01:43:14,718 Miten pääsin shortseihin? 1262 01:43:16,565 --> 01:43:19,181 Roy, minut on koulutettu rakentamaan kuusivaihteinen vaihteisto 1263 01:43:19,276 --> 01:43:22,143 jossa ei ole muuta kuin pihdit ja puolikuun jakoavain. 1264 01:43:23,072 --> 01:43:25,688 Luulen saavani sinut shortseihin katsomatta. 1265 01:43:27,576 --> 01:43:29,407 En väitä, että niin tein. 1266 01:43:30,913 --> 01:43:32,949 Olet sekä navigaattori että DJ. 1267 01:43:33,040 --> 01:43:35,497 Ja meillä on pitkä matka Cape Horniin. 1268 01:43:37,753 --> 01:43:41,086 Minun kanssani, ilman minua. kanssani, 1269 01:43:42,967 --> 01:43:44,332 ilman minua. 1270 01:43:45,136 --> 01:43:46,216 Sinun kanssasi. 1271 01:43:46,303 --> 01:43:48,794 Laita sävelmiä radioon, herra DJ. 1272 01:43:49,724 --> 01:43:50,759 Kyllä, rouva. 1273 01:44:16,834 --> 01:44:18,119 Voi luoja, Frank. 1274 01:44:18,210 --> 01:44:20,747 Mikä tämä kirjekuori, jossa on liput Cape Horniin? 1275 01:44:20,838 --> 01:44:21,918 Mitä sinä puhut? 1276 01:44:22,006 --> 01:44:24,463 Tilasitko liput Etelä-Amerikkaan? 1277 01:44:24,550 --> 01:44:26,916 Molly, en tilannut lippuja minnekään. 1278 01:44:27,011 --> 01:44:29,548 Et tiedä mitä kirjoitat sillä tietokoneella, Frank. 1279 01:44:29,638 --> 01:44:31,503 -Molly... -Sitten meidän on täytynyt voittaa heidät! 1280 01:44:31,599 --> 01:44:33,715 -Molly... -No, me lähdemme, eikö niin?