0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4series.com
1
00:00:06,469 --> 00:00:08,227
Précédemment
Ville morte...
2
00:00:08,365 --> 00:00:10,089
Mais ce que je ne comprends pas
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,814
c'est pourquoi The Dama te traite
comme son beau-fils roux.
4
00:00:11,952 --> 00:00:14,676
Je savais que notre garçon était impliqué
5
00:00:14,814 --> 00:00:18,400
la seconde qu'il a envoyée
le signal de fumée.
6
00:00:18,538 --> 00:00:20,848
Comment vas-tu
expliquez cela à Narvaez,
7
00:00:20,986 --> 00:00:22,917
tu es le tueur de Negan
et tout ?
8
00:00:23,055 --> 00:00:25,641
Cet homme qui a tué ton
père, est-ce qu'il s'appelle Negan ?
9
00:00:25,745 --> 00:00:27,365
J'ai été choqué d'entendre
10
00:00:27,503 --> 00:00:30,400
quand Christos l'a perdu contre toi
dans un de vos petits jeux.
11
00:00:30,538 --> 00:00:31,710
Et si nous ne voulons pas vous rejoindre ?
12
00:03:58,607 --> 00:04:01,262
Si ce que Negan a dit est vrai,
13
00:04:01,365 --> 00:04:04,227
nous devons l'évaluer.
14
00:04:06,331 --> 00:04:09,089
Mais certaines églises
avoir des chambres secrètes,
15
00:04:09,193 --> 00:04:12,158
entrées privées
nous pouvons nous faufiler.
16
00:04:17,296 --> 00:04:19,400
Je ne sais pas.
17
00:04:19,503 --> 00:04:21,641
Suis-je fou ?
18
00:04:21,745 --> 00:04:25,331
Pouvons-nous réellement réussir cela
avec seulement une douzaine d'entre nous ?
19
00:04:27,089 --> 00:04:28,848
je pense,
s'ils ne savent pas que nous venons,
20
00:04:28,952 --> 00:04:32,089
un emplacement est tout ce dont nous avons besoin.
21
00:04:42,021 --> 00:04:44,676
Il devrait y avoir un pont devant.
22
00:04:44,779 --> 00:04:47,607
Sinon,
nous avons pris un mauvais chemin.
23
00:05:16,227 --> 00:05:18,365
C'est...
24
00:05:18,469 --> 00:05:20,262
le dessin que tu as fait...
25
00:05:23,227 --> 00:05:25,538
...de la femme.
26
00:05:29,158 --> 00:05:33,262
Tu as dit que c'était éteint
un panneau publicitaire ou autre ?
27
00:05:33,365 --> 00:05:36,124
Ouais.
28
00:05:39,917 --> 00:05:42,538
Comment c'était de voir Negan ?
29
00:05:42,641 --> 00:05:45,158
Que t'a-t-il dit ?
30
00:05:46,710 --> 00:05:51,434
Il a dit que nous devrions partir,
que nous devrions rentrer à la maison.
31
00:05:51,538 --> 00:05:54,641
Et c'est ce que nous allons faire.
32
00:06:08,055 --> 00:06:12,676
Non.
Allez, réfléchis.
33
00:06:19,124 --> 00:06:21,193
Pense.
34
00:06:21,296 --> 00:06:24,434
Tu es parti par là
déjà deux fois.
35
00:06:24,538 --> 00:06:27,848
Voilà.
36
00:06:36,917 --> 00:06:38,676
De nouveaux ratés.
37
00:06:42,158 --> 00:06:43,296
Dame ?
38
00:06:43,400 --> 00:06:44,365
Entrez!
39
00:06:48,607 --> 00:06:52,917
Faible et pathétique.
Comment est-ce arrivé ?
40
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Notre technicien
a abandonné son poste,
41
00:06:55,779 --> 00:06:58,986
donc nous essayons toujours
vérifier
42
00:06:59,089 --> 00:07:00,607
la raison de la panne.
43
00:07:00,710 --> 00:07:03,538
Ne vois-tu pas comment cela
nous fait regarder ?
44
00:07:03,641 --> 00:07:06,296
Comme je l'ai dit, le problème est en cours de traitement.
45
00:07:06,400 --> 00:07:07,710
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
46
00:07:07,814 --> 00:07:09,469
Sans le méthane,
nous pouvons oublier
47
00:07:09,572 --> 00:07:11,986
ramener la ville,
et encore moins le défendre.
48
00:07:12,089 --> 00:07:15,641
Non, non,
c'était une sous-station.
49
00:07:15,745 --> 00:07:18,124
Nous avons perdu le pouvoir seulement
sur la 6ème Avenue.
50
00:07:18,227 --> 00:07:20,400
Je-je pense que nous pouvons être
reconnaissant qu'il n'y ait pas...
51
00:07:31,296 --> 00:07:34,158
Eh bien, le spectacle doit continuer.
52
00:07:34,262 --> 00:07:36,607
Nos forces sont presque prêtes.
53
00:07:36,710 --> 00:07:39,883
Il ne reste plus que Christos
et sa bande de sauvages,
54
00:07:39,986 --> 00:07:43,021
- qui...
- Et puis on a fini, non ?
55
00:07:44,814 --> 00:07:47,089
Après Christos,
Je récupère ma famille.
56
00:07:47,193 --> 00:07:49,745
C'était l'accord.
57
00:07:49,848 --> 00:07:51,779
"Était" étant le mot clé.
58
00:07:51,883 --> 00:07:55,434
"Deal" est le mot clé.
59
00:07:55,538 --> 00:08:00,262
Tu sais, je déteste juste l'idée
de toi qui mets
60
00:08:00,365 --> 00:08:02,331
tout ce travail acharné
61
00:08:02,434 --> 00:08:04,883
et rater tout le plaisir.
62
00:08:04,986 --> 00:08:09,296
Je pense que toi et moi avons des choses différentes
des idées sur ce qu'est le plaisir.
63
00:08:09,400 --> 00:08:11,434
C'est vraiment dommage.
64
00:08:11,538 --> 00:08:13,538
Personne n'est jamais à la hauteur
au battage médiatique.
65
00:08:13,641 --> 00:08:15,952
C'est dommage.
66
00:08:16,055 --> 00:08:19,883
Tu vois, je suis aussi bon que possible
et je suis tout ce que tu as.
67
00:08:19,986 --> 00:08:23,917
je n'en serais pas si sûr
à ce sujet.
68
00:08:25,883 --> 00:08:30,745
Christos allait toujours
être le plus fougueux.
69
00:08:30,848 --> 00:08:35,124
Vous le faites monter à bord
et nous allons bien.
70
00:08:35,952 --> 00:08:40,917
Pinky jure.
Le petit doigt jure.
71
00:08:43,848 --> 00:08:47,572
Voilà.
72
00:08:47,676 --> 00:08:52,607
Je savais que tu pouvais le faire.
Oh.
73
00:08:52,710 --> 00:08:54,158
Tu as encore faim ?
74
00:08:54,262 --> 00:08:56,676
Quand nous rendons visite à Christos,
75
00:08:56,779 --> 00:09:00,538
j'apporterai les bidons
de méthane en cadeau.
76
00:09:00,641 --> 00:09:03,641
Oh, parce que ça a si bien fonctionné
la dernière fois.
77
00:09:03,745 --> 00:09:06,089
Non, Negan y va seul.
78
00:09:06,193 --> 00:09:09,021
Es-tu sûr?
79
00:09:09,124 --> 00:09:12,745
Ils n'ont pas exactement
partir du bon pied.
80
00:09:12,848 --> 00:09:16,193
Negan avait raison
pour remettre Christos à sa place.
81
00:09:16,296 --> 00:09:18,227
Des limites ont été établies.
82
00:09:18,331 --> 00:09:20,883
Les bites ont été mesurées.
83
00:09:20,986 --> 00:09:24,055
Je pense toujours que ça ferait
plus de sens si je devais...
84
00:09:24,158 --> 00:09:25,641
Non.
85
00:09:25,745 --> 00:09:30,262
Tu seras occupé à nettoyer
ton petit désordre.
86
00:09:34,227 --> 00:09:36,089
Et changer de ça
tenue ridicule.
87
00:09:36,193 --> 00:09:40,193
Vous ressemblez à un chasseur.
88
00:10:15,296 --> 00:10:16,814
Où est Roksana ?
89
00:10:16,917 --> 00:10:18,814
Elle a été détenue
comme un ennemi de la fédération.
90
00:10:18,917 --> 00:10:21,986
Dès qu'elle accepte de soutenir
nous, elle sera libérée.
91
00:10:22,089 --> 00:10:23,745
Tu n'as pas
pouvoir de les détenir.
92
00:10:23,848 --> 00:10:26,572
Non, vous n'avez aucune autorité.
93
00:10:26,676 --> 00:10:28,503
Mettez-le dans la boîte.
94
00:10:28,607 --> 00:10:30,986
Vous m'arrêtez aussi ?
Pour quoi?
95
00:10:31,089 --> 00:10:32,262
Trahison.
96
00:10:32,365 --> 00:10:35,503
Nous vous avons accueilli en héros
quand tu es rentré à la maison.
97
00:10:35,607 --> 00:10:39,331
Et tu as dit
tu as exécuté le hors-la-loi, Negan.
98
00:10:39,434 --> 00:10:41,400
Mais tu ne l'as pas fait.
99
00:10:41,503 --> 00:10:43,089
Vous l'avez laissé marcher.
100
00:10:45,296 --> 00:10:47,055
Vous avez tort.
101
00:10:47,158 --> 00:10:49,193
J'étais là,
et je l'ai vu se produire.
102
00:10:49,296 --> 00:10:51,917
Il l'a tué.
103
00:10:52,676 --> 00:10:54,848
Arrêtez-la aussi,
pour avoir porté un faux témoignage...
104
00:10:54,952 --> 00:10:57,848
Attends, attends, attends, attends, attends.
Je l'ai laissé partir.
105
00:10:57,952 --> 00:11:00,331
Mais tu as de la chance que je l'ai fait
parce qu'il est avec le Croate maintenant.
106
00:11:00,434 --> 00:11:02,917
Il nous a dit où se trouve le méthane
et il en sait énormément de choses
107
00:11:03,021 --> 00:11:05,883
plus que ça.
C'est le seul lien que nous avons.
108
00:11:05,986 --> 00:11:08,503
Et elle est la seule
il a confiance.
109
00:11:15,848 --> 00:11:17,572
Prends les deux
à mes quartiers.
110
00:11:17,676 --> 00:11:21,089
Narváez.
Narvaez!
111
00:11:44,952 --> 00:11:46,917
Ginny.
112
00:11:49,607 --> 00:11:52,469
Ginny, des gens innocents...
113
00:11:52,572 --> 00:11:55,331
Saviez-vous que vous alliez
tu le vois ?
114
00:11:58,607 --> 00:11:59,779
Oui.
115
00:11:59,883 --> 00:12:02,055
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
116
00:12:02,158 --> 00:12:04,227
Parce que je sais que
tu as une arme à feu.
117
00:12:04,331 --> 00:12:07,745
Et je devais me demander
à qui cela pourrait-il s'adresser.
118
00:12:07,848 --> 00:12:11,158
Il a dit tu sais
où se trouve le méthane.
119
00:12:15,365 --> 00:12:18,021
Où est-il?
120
00:12:21,469 --> 00:12:24,055
Que se passe-t-il une fois que je vous le dis ?
121
00:12:24,158 --> 00:12:25,400
Rien.
122
00:12:25,503 --> 00:12:27,572
Sauf si vous enfreignez la loi.
123
00:12:27,676 --> 00:12:29,262
Je veux dire, ça n'a pas d'importance de toute façon
124
00:12:29,365 --> 00:12:31,503
parce que tu n'aimeras pas le
reste de ce que Negan avait à dire.
125
00:12:31,607 --> 00:12:32,883
Parce que même avec tes soldats,
126
00:12:32,986 --> 00:12:35,986
et les gens qui
tu es là,
127
00:12:36,089 --> 00:12:37,814
tu n'auras jamais aucune chance
contre les Croates.
128
00:12:37,917 --> 00:12:40,055
Il a cinquante personnes,
peut-être une centaine.
129
00:12:40,158 --> 00:12:42,848
Ou tu dis juste ça
parce que tu veux que j'abandonne.
130
00:12:42,952 --> 00:12:46,952
Parce que si j'abandonne,
tu peux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?
131
00:12:49,124 --> 00:12:53,055
Qu'en penses-tu?
Pouvons-nous faire confiance à ce que dit Negan ?
132
00:12:56,779 --> 00:12:59,503
- Oui.
- Pourquoi?
133
00:13:00,296 --> 00:13:03,814
Je-je pense qu'il ressent
il-il lui doit.
134
00:13:03,917 --> 00:13:08,158
Et elle ?
A-t-elle l'impression qu'elle lui doit ?
135
00:13:10,883 --> 00:13:14,193
Qu’importe ?
136
00:13:15,227 --> 00:13:19,331
Je veux que tu ailles vers lui
et offrons notre capitulation.
137
00:13:19,434 --> 00:13:20,952
À une condition.
138
00:13:21,055 --> 00:13:23,710
Vous amenez Negan et le Croate
au hangar à bateaux,
139
00:13:23,814 --> 00:13:26,021
pour qu'ils puissent escorter nos forces,
140
00:13:26,124 --> 00:13:30,055
sans encombre, hors de l'île.
141
00:13:30,158 --> 00:13:33,538
Pour que vous puissiez leur tendre une embuscade.
142
00:13:33,641 --> 00:13:35,021
Même si tu avais
Le peuple de Roksana,
143
00:13:35,124 --> 00:13:37,434
tu penses vraiment
tu peux prendre le Burazi ?
144
00:13:37,538 --> 00:13:39,469
Non.
Nous n’y sommes pas obligés.
145
00:13:39,572 --> 00:13:42,227
Tu vas les diriger
à travers les hautes herbes.
146
00:13:42,331 --> 00:13:47,055
Les morts prendront soin d'eux.
La plupart d’entre eux en tout cas.
147
00:13:47,158 --> 00:13:52,814
Et ne t'inquiète pas,
nous garderons Negan pour vous.
148
00:13:54,538 --> 00:13:56,227
Et pourquoi ferais-je ça ?
149
00:13:56,331 --> 00:13:59,193
Parce que ton fils va rester
ici avec nous.
150
00:14:15,262 --> 00:14:17,814
Assurez-vous que l'échappement
n'est pas bloqué.
151
00:14:17,917 --> 00:14:21,021
Vous pensez qu'il a surchauffé ?
152
00:14:22,986 --> 00:14:26,814
Proposez-vous
le compresseur est tombé en panne ?
153
00:14:26,917 --> 00:14:29,296
Que j'ai fait une erreur ?
154
00:14:29,400 --> 00:14:30,848
N-non, je-je ne voulais pas dire...
155
00:14:30,952 --> 00:14:35,262
Comment pensez-vous que cela nous rend
tu regardes, il n'y a plus de courant ?
156
00:14:35,365 --> 00:14:37,021
Hein?
157
00:14:38,710 --> 00:14:40,952
À quoi cela nous fait-il ressembler ?
158
00:14:41,055 --> 00:14:42,607
- Dites-moi!
- Je ne...
159
00:14:42,710 --> 00:14:46,710
- Je ne...
- Cela nous fait paraître faibles.
160
00:14:46,814 --> 00:14:48,607
Pensez-vous que je le ferais
laisser ça arriver ?
161
00:14:48,710 --> 00:14:51,676
Quelque chose qui nous fait
tu as l'air faible ?
162
00:15:00,227 --> 00:15:02,710
Vérifiez les compresseurs.
163
00:16:43,434 --> 00:16:47,469
Vous avez des enfants ?
164
00:16:47,572 --> 00:16:50,745
Trois filles.
165
00:16:51,952 --> 00:16:55,296
Ils vont penser
Je suis mort en traître.
166
00:16:55,400 --> 00:16:57,779
Mais je savais que ce jour viendrait.
167
00:16:57,883 --> 00:17:00,814
Toi, par contre,
vous avez encore des options.
168
00:17:02,331 --> 00:17:04,952
Vous pourriez rejoindre New Babylon.
169
00:17:05,055 --> 00:17:07,986
Aidez le major Narvaez à obtenir
ce qu'elle veut.
170
00:17:08,089 --> 00:17:10,400
Si vous ne le faites pas,
tu seras exécuté.
171
00:17:10,503 --> 00:17:11,710
Et si quelqu'un d'autre
prend ta place,
172
00:17:11,814 --> 00:17:13,848
ils devront faire
le même choix.
173
00:17:13,952 --> 00:17:17,055
De toute façon, tu meurs pour rien.
174
00:17:17,158 --> 00:17:19,262
Tu sais...
175
00:17:19,676 --> 00:17:23,365
J'avais un oncle, Cyrus.
176
00:17:23,469 --> 00:17:25,572
Il avait ce petit oiseau jaune.
177
00:17:25,676 --> 00:17:28,779
Cela irait partout avec lui.
178
00:17:28,883 --> 00:17:34,745
Et il sortirait cette boîte
rempli de papiers colorés.
179
00:17:34,848 --> 00:17:39,193
Sur chacun d’eux se trouvait une énigme.
Et l'oiseau sautait,
180
00:17:39,296 --> 00:17:41,814
et va dans la boîte
181
00:17:41,917 --> 00:17:45,641
et sors un des papiers
avec son bec.
182
00:17:45,745 --> 00:17:50,710
Quel que soit son choix, c'était le
énigme qui nous était destinée.
183
00:17:50,814 --> 00:17:56,469
L’oiseau l’a toujours su d’une manière ou d’une autre.
184
00:17:56,572 --> 00:18:00,296
Quand l'Irak a envahi,
185
00:18:00,400 --> 00:18:03,262
il a été enrôlé.
186
00:18:03,365 --> 00:18:07,434
Envoyé pour combattre dans une guerre
il ne savait rien de
187
00:18:07,538 --> 00:18:10,710
et cela n'avait rien à voir.
188
00:18:10,814 --> 00:18:13,538
Je me souviens du matin où il est parti.
189
00:18:13,641 --> 00:18:16,193
Le soleil n'était même pas encore levé.
190
00:18:20,365 --> 00:18:22,883
Que.
191
00:18:23,676 --> 00:18:26,917
C'était mourir pour rien.
192
00:18:46,469 --> 00:18:48,607
Je viens avec des cadeaux.
193
00:18:58,710 --> 00:19:01,331
J'ai eu ça.
194
00:19:03,848 --> 00:19:05,572
Je peux voir ça
J'interromps le dîner,
195
00:19:05,676 --> 00:19:07,710
donc je vais couper correctement
à la chasse.
196
00:19:08,986 --> 00:19:11,400
Je suis ici pour te demander une dernière fois
il est temps si tu veux nous rejoindre
197
00:19:11,503 --> 00:19:13,986
dans le combat
contre la Nouvelle Babylone.
198
00:19:14,089 --> 00:19:18,365
Et tu devrais le savoir
tout le monde est de la partie, même Bruegel.
199
00:19:20,227 --> 00:19:24,021
Tu as fait une grosse erreur
venir ici.
200
00:19:26,262 --> 00:19:28,952
Tu m'as attaqué devant
de mes hommes.
201
00:19:29,055 --> 00:19:32,469
Et maintenant tu es là pour quoi, hein ?
202
00:19:32,572 --> 00:19:36,952
Pour nous faire pression, nous intimider ?
203
00:19:38,986 --> 00:19:41,193
Je te l'ai dit la dernière fois,
nous ne sommes pas intéressés
204
00:19:41,296 --> 00:19:44,331
dans ce que vous vendez.
205
00:19:44,434 --> 00:19:46,503
Et il n'y a pas de grosse putain
discours que tu peux prononcer
206
00:19:46,607 --> 00:19:49,193
cela nous ferait changer d'avis.
207
00:20:00,124 --> 00:20:05,848
Regarde ce truc, non ?
208
00:20:07,641 --> 00:20:13,503
Tu sais où tu es
en ce moment, hein ?
209
00:20:13,607 --> 00:20:16,124
Parce que tu ne l'es pas
à ta chaire.
210
00:20:16,227 --> 00:20:20,365
Non.
Tu n'as pas ton Burazi,
211
00:20:20,469 --> 00:20:23,710
ou vos torches à méthane,
212
00:20:23,814 --> 00:20:27,745
ou votre batte.
213
00:20:27,848 --> 00:20:30,538
Parce que tu es chez moi maintenant.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,814
Papa, Papa !
215
00:20:59,676 --> 00:21:01,124
Mila !
216
00:21:01,227 --> 00:21:02,262
Ouais?
217
00:21:22,641 --> 00:21:25,227
Tu sais, je pense, euh...
218
00:21:25,331 --> 00:21:28,814
Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
219
00:21:29,883 --> 00:21:32,779
je n'avais pas réalisé la situation
tu étais dedans.
220
00:21:32,883 --> 00:21:35,296
Il est clair que tu as des gens
vous essayez de protéger,
221
00:21:35,400 --> 00:21:37,365
et ça change les choses.
222
00:21:37,469 --> 00:21:42,296
je ne veux rien faire
qui met leur vie en danger.
223
00:21:42,400 --> 00:21:44,572
Disons simplement que je, euh...
224
00:21:44,676 --> 00:21:47,262
Disons simplement que je peux comprendre.
225
00:22:42,814 --> 00:22:44,434
- Allons-y.
- Que fais-tu?
226
00:22:45,814 --> 00:22:46,883
Si vous poursuivez Narvaez,
227
00:22:46,986 --> 00:22:48,848
ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils vous attrapent.
228
00:22:48,952 --> 00:22:52,021
Ils vont te tuer, toi et tous tes
les gens. Votre fils.
229
00:22:52,124 --> 00:22:53,779
Ensuite, je m'assurerai
ils ne m'attrapent pas.
230
00:22:57,158 --> 00:22:59,745
Maggie !
Maggie !
231
00:22:59,848 --> 00:23:02,607
Maggie !
Maggie !
232
00:23:06,676 --> 00:23:08,986
Tu sais, après 10 heures,
15 ans de fouille,
233
00:23:09,089 --> 00:23:11,124
il ne restait plus rien.
234
00:23:11,227 --> 00:23:13,710
Ainsi, lorsque Bruegel commença
se bat, c'est juste, tu sais,
235
00:23:13,814 --> 00:23:17,331
c'était logique.
236
00:23:17,434 --> 00:23:21,814
Si nous ne pouvions pas récupérer,
nous pourrions échanger.
237
00:23:21,917 --> 00:23:25,400
Plus nous perdions,
plus il fallait continuer à jouer.
238
00:23:25,503 --> 00:23:27,848
Jouer au jeu,
jouer son jeu.
239
00:23:27,952 --> 00:23:32,469
Jusqu'à ce que nous perdions tout.
Nos armes.
240
00:23:32,572 --> 00:23:37,434
Notre nourriture.
Notre maison.
241
00:23:37,538 --> 00:23:40,607
Et maintenant tu es venu ici,
242
00:23:40,710 --> 00:23:44,331
et ce n'est pas seulement une question de commerce,
ce n'est pas, c'est-c'est-
243
00:23:44,434 --> 00:23:45,986
ça va à la guerre.
244
00:23:46,089 --> 00:23:50,365
C'est faire des alliances.
245
00:23:51,952 --> 00:23:56,158
Tu dois imaginer
d'où nous sommes assis,
246
00:23:56,262 --> 00:23:58,676
il semble juste que
jeux plus truqués.
247
00:23:58,779 --> 00:24:03,572
Je t'entends.
Honnêtement, je le fais.
248
00:24:03,676 --> 00:24:06,365
Mais tu ne peux pas laisser ça de côté, mec.
249
00:24:06,469 --> 00:24:10,434
Tu sais, tu ne veux pas aider
nous, c'est bien.
250
00:24:10,538 --> 00:24:15,158
Mais un jour,
le Croate et tous les autres,
251
00:24:15,262 --> 00:24:16,434
ils viendront pour vous.
252
00:24:16,538 --> 00:24:18,538
Et sinon eux,
253
00:24:18,641 --> 00:24:21,572
alors Dieu nous en préserve,
c'est la Nouvelle Babylone.
254
00:24:21,676 --> 00:24:24,055
Ou tu te bats avec nous.
255
00:24:24,158 --> 00:24:26,365
Plus tu te bats fort, plus gros
votre place à table.
256
00:24:26,469 --> 00:24:29,641
Plus tu décides
la voie à suivre.
257
00:24:29,745 --> 00:24:33,917
Maintenant tu laisses ça aux likes
de-de Bruegel
258
00:24:34,021 --> 00:24:37,400
et la Nouvelle Babylone,
259
00:24:37,503 --> 00:24:42,021
ils vont décider pour toi.
260
00:24:42,124 --> 00:24:44,193
Vous ne voulez pas ça.
261
00:24:46,883 --> 00:24:50,021
Mes excuses pour mon passage
à l'improviste.
262
00:25:02,089 --> 00:25:03,814
Hé, alors j'étais juste,
euh, je tire sur cette merde
263
00:25:03,917 --> 00:25:06,296
avec Christos ici.
Je pense que nous, euh,
264
00:25:06,400 --> 00:25:08,055
nous avons trouvé un terrain d'entente.
265
00:25:08,158 --> 00:25:10,434
Un terrain d’entente ne peut pas exister
266
00:25:10,538 --> 00:25:13,538
quand quelqu'un l'a déjà fait
l'a démoli.
267
00:25:15,331 --> 00:25:19,848
Je ne t'ai jamais pris pour un homme
qui en savait beaucoup ou même un peu
268
00:25:19,952 --> 00:25:22,952
sur les circuits.
269
00:25:23,055 --> 00:25:25,952
je ne sais pas quoi
il parle.
270
00:25:27,469 --> 00:25:30,296
Tu savais ça pour assommer
la boîte à fusibles de la sous-station
271
00:25:30,400 --> 00:25:33,952
serait d'assommer
6ème Avenue.
272
00:25:34,055 --> 00:25:35,848
Je suis impressionné.
273
00:25:35,952 --> 00:25:38,986
je ne sais pas quoi
putain, il parle.
274
00:25:41,503 --> 00:25:47,193
J'ai trouvé ça sous la boîte à fusibles.
275
00:25:47,296 --> 00:25:50,227
J'imaginais que tu voudrais le récupérer.
276
00:25:57,124 --> 00:26:01,262
Écoute-moi,
quoi que tu penses,
277
00:26:01,365 --> 00:26:07,055
non, ne le fais pas.
278
00:26:07,158 --> 00:26:10,227
C'est déjà fait.
279
00:26:10,331 --> 00:26:11,848
Nom de Dieu.
280
00:26:11,952 --> 00:26:15,641
Maintenant évidemment,
Je ne peux pas laisser cela impuni.
281
00:26:15,745 --> 00:26:18,124
Le gaz est parti
tout le temps.
282
00:26:19,503 --> 00:26:24,434
Vous avez environ...
Il reste 30 secondes.
283
00:26:24,538 --> 00:26:28,607
Maintenant, écoutez-moi.
284
00:26:42,434 --> 00:26:45,434
Nom de Dieu.
285
00:26:56,365 --> 00:26:58,055
Merde...
Espèce de connard...
286
00:27:30,469 --> 00:27:34,158
Ha, ha, ha.
287
00:27:35,193 --> 00:27:39,365
Ne vous inquiétez pas, je laisse les femmes
et les enfants vivent.
288
00:27:39,469 --> 00:27:42,055
Je ne suis pas un monstre.
289
00:27:45,400 --> 00:27:47,676
Négan,
290
00:27:47,779 --> 00:27:50,779
ils ont saboté notre installation.
291
00:27:50,883 --> 00:27:53,883
Ils mettent tout en danger,
tout ce pour quoi nous avons travaillé.
292
00:27:55,779 --> 00:27:59,365
Le Dama m'a demandé
spécifiquement à...
293
00:27:59,469 --> 00:28:02,986
Elle t'a demandé de les tuer ?
294
00:28:31,572 --> 00:28:36,262
Alors quelle est la situation
avec ta mère et Negan ?
295
00:28:36,365 --> 00:28:38,986
Est-ce qu'il lui a brisé le cœur ?
296
00:28:39,089 --> 00:28:43,296
Il a tué mon père.
297
00:28:45,055 --> 00:28:48,365
- Et maintenant ils sont amis ?
- Non.
298
00:28:48,469 --> 00:28:51,952
Mais elle ne l'a pas tué.
Pourquoi?
299
00:29:12,262 --> 00:29:16,331
J'ai essayé de le tuer une fois.
300
00:29:19,227 --> 00:29:22,365
C'était il y a longtemps.
301
00:29:22,469 --> 00:29:25,021
Je n'avais pas l'intention de le faire,
c'est juste...
302
00:29:25,124 --> 00:29:26,986
Soudain, l'arme était dans ma main,
303
00:29:27,089 --> 00:29:30,779
et je le visais.
304
00:29:30,883 --> 00:29:33,986
Et puis que s’est-il passé ?
305
00:29:35,055 --> 00:29:38,641
J'ai raté.
306
00:29:40,434 --> 00:29:42,365
Eh bien,
si tu ne pouvais pas y arriver,
307
00:29:42,469 --> 00:29:45,400
une fille de 12 ans
devra faire.
308
00:29:45,503 --> 00:29:48,745
Et si elle manque,
alors je ferai le travail.
309
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Ginny, pose cette arme.
310
00:30:09,952 --> 00:30:12,124
Ginny, pose ton arme !
311
00:30:38,641 --> 00:30:40,917
Hé, peux-tu, euh,
312
00:30:41,021 --> 00:30:41,986
attends une seconde ?
313
00:30:42,089 --> 00:30:45,400
Écouter.
314
00:30:45,503 --> 00:30:47,917
Ce qui est fait est fait.
315
00:30:49,124 --> 00:30:52,641
Et de toute façon, on s'en fout
que va dire le Dama ?
316
00:30:52,745 --> 00:30:54,572
Écoute, je déteste avoir l'air
comme un disque rayé,
317
00:30:54,676 --> 00:30:58,710
mais ça ne va pas
avec moi comment elle te traite.
318
00:30:58,814 --> 00:31:01,848
Elle soigne son foutu rat
mieux qu'elle ne vous traite.
319
00:31:01,952 --> 00:31:04,469
Elle traite mieux le rat
qu'elle ne nous traite tous les deux.
320
00:31:04,572 --> 00:31:06,814
Je le caresse et je le sens,
et j'adore ça,
321
00:31:06,917 --> 00:31:09,779
et je lui donne un super,
grand labyrinthe géant.
322
00:31:09,883 --> 00:31:13,917
Tu la construis
un empire du méthane,
323
00:31:14,021 --> 00:31:16,089
et pourtant ce rat obtient
plus de respect pour quoi,
324
00:31:16,193 --> 00:31:21,021
je renifle, j'ai de la chance,
trouver une baie à moitié pourrie ?
325
00:31:24,055 --> 00:31:28,986
Ne transpirez pas le Dama.
326
00:31:29,089 --> 00:31:32,986
D'accord?
Je te soutiens.
327
00:31:44,021 --> 00:31:45,779
J'aurais dû l'arrêter.
328
00:31:45,883 --> 00:31:49,952
De me faire prendre ?
De la mort ?
329
00:31:50,055 --> 00:31:55,676
C'est comme ça que tu le vois, n'est-ce pas ?
Quelque chose dont il faut s'éloigner.
330
00:31:55,779 --> 00:31:59,848
C'est ce qui leur donne
pouvoir sur vous.
331
00:32:01,089 --> 00:32:06,503
Si tu cesses d'avoir peur de ce que tu es
donc les fins sont sûres,
332
00:32:06,607 --> 00:32:11,021
tu commences à voir qu'ils le sont aussi
les débuts.
333
00:32:16,710 --> 00:32:19,676
Soyez votre propre petit oiseau.
Choisissez-en un.
334
00:32:23,572 --> 00:32:28,986
Ah, c'est une bonne chose,
une question difficile.
335
00:32:29,089 --> 00:32:31,538
Après des années de marche
à travers les bois,
336
00:32:31,641 --> 00:32:34,848
un homme vient à une fourchette
sur son chemin.
337
00:32:34,952 --> 00:32:39,365
Aller à gauche, c'est rentrer chez soi,
à son passé.
338
00:32:39,469 --> 00:32:43,158
Ce serait bien, pense-t-il,
porter ses vieux vêtements,
339
00:32:43,262 --> 00:32:45,848
dormir dans son ancien lit.
340
00:32:45,952 --> 00:32:50,538
Mais et si rien n'était
comme il s'en souvient ?
341
00:32:52,021 --> 00:32:56,055
Aller à droite, c'est s'aventurer
dans l'inconnu,
342
00:32:56,158 --> 00:32:58,503
pour voir ce que son avenir lui réserve.
343
00:32:58,607 --> 00:33:03,227
Mais que se passe-t-il s'il y a
pièges cachés ou bandits ?
344
00:33:03,331 --> 00:33:05,745
L'homme vieillit.
345
00:33:05,848 --> 00:33:10,227
Il lui reste de la vie
pour un dernier voyage.
346
00:33:10,331 --> 00:33:13,538
Dans quel sens va-t-il ?
347
00:33:15,227 --> 00:33:18,262
L'oiseau le sait toujours, je suppose.
348
00:33:18,365 --> 00:33:20,986
Ou...
349
00:33:28,331 --> 00:33:31,158
...l'oiseau a reçu de l'aide.
350
00:33:38,572 --> 00:33:41,089
Nous avons été encerclés la seconde
nous y sommes arrivés.
351
00:33:41,193 --> 00:33:42,814
Si le Croate ne s'était pas présenté
quand il avait...
352
00:33:42,917 --> 00:33:45,607
Pensez-vous
Je suis stupide ?
353
00:33:45,710 --> 00:33:48,434
Je t'ai dit explicitement
instructions.
354
00:33:48,538 --> 00:33:50,296
Je suppose que je ne comprends pas
pourquoi c'est si...
355
00:33:50,400 --> 00:33:51,434
Je ne vous parle pas.
356
00:33:51,538 --> 00:33:54,745
Je lui parle.
357
00:33:54,848 --> 00:33:57,779
Pourquoi continuez-vous à insister
sur le compromis
358
00:33:57,883 --> 00:34:01,365
tout ce que j'ai construit ?
359
00:34:01,469 --> 00:34:04,296
Vous avez construit ?
Que suis-je ?
360
00:34:04,400 --> 00:34:07,331
Juste un rat dans ton putain de labyrinthe ?
361
00:34:07,434 --> 00:34:08,848
Non, pire que le rat.
362
00:34:08,952 --> 00:34:13,503
Au moins il a un petit prix
l'attendant.
363
00:34:22,400 --> 00:34:23,745
Nous en parlerons
364
00:34:23,848 --> 00:34:26,848
une fois que tu as mis la main sur
vous-même.
365
00:35:45,814 --> 00:35:49,400
C'est ta dernière chance
pour changer d'avis.
366
00:35:49,503 --> 00:35:51,917
Quelque chose à dire ?
367
00:35:58,089 --> 00:36:01,503
N'ayez pas peur.
368
00:36:01,607 --> 00:36:05,710
Je ne te quitte pas.
Je te rejoins.
369
00:36:08,193 --> 00:36:11,641
Je vais seulement où
nous y allons tous,
370
00:36:11,745 --> 00:36:15,227
où nous avons toujours été.
371
00:36:15,331 --> 00:36:16,710
Je vous verrai tous très...
372
00:37:07,331 --> 00:37:11,641
Maman !
Maman!
373
00:37:11,745 --> 00:37:13,262
Lâchez-moi !
374
00:37:16,021 --> 00:37:18,469
Gardez-les tranquilles !
375
00:40:08,400 --> 00:40:09,952
Hershel!
376
00:40:14,365 --> 00:40:16,089
Hershel.
377
00:42:13,365 --> 00:42:16,021
Cette femme que j'ai dessinée.
378
00:42:21,676 --> 00:42:24,331
Elle était réelle.
379
00:42:25,365 --> 00:42:27,572
Elle était avec le Croate.
380
00:42:27,676 --> 00:42:31,986
Quand j'ai été kidnappé.
Et je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.
381
00:42:32,089 --> 00:42:35,124
J'aurais dû.
382
00:42:36,124 --> 00:42:38,779
Avez-vous envoyé le signal de fumée ?
383
00:42:38,883 --> 00:42:40,331
Celui que nous avons trouvé
à Bayonne.
384
00:42:40,434 --> 00:42:43,538
Était-ce vous ?
385
00:42:49,158 --> 00:42:53,331
Est-ce qu'elle a quelque chose...
386
00:42:53,434 --> 00:42:57,055
sur toi ?
387
00:42:58,607 --> 00:43:01,400
Nous avons juste parlé la plupart du temps.
388
00:43:02,917 --> 00:43:06,607
Elle était gentille.
389
00:43:06,710 --> 00:43:09,917
Elle voulait...
390
00:43:10,021 --> 00:43:12,814
me connaître.
391
00:43:15,779 --> 00:43:20,434
De quoi as-tu parlé ?
392
00:43:20,538 --> 00:43:24,227
La ville.
393
00:43:24,331 --> 00:43:27,676
Ses projets pour le ramener.
394
00:43:28,952 --> 00:43:31,745
Je suppose que j'ai trouvé cela inspirant.
395
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Elle voulait que je le protège
396
00:43:37,745 --> 00:43:40,469
de la Nouvelle Babylone.
397
00:43:40,572 --> 00:43:41,745
Et elle avait raison à leur sujet,
tu sais?
398
00:43:41,848 --> 00:43:44,193
Tout ce qu'ils ont fait,
tout ce dont ils parlent.
399
00:43:44,296 --> 00:43:47,055
C'est comme si elle...
400
00:43:48,503 --> 00:43:50,089
Je-je n'ai pas...
401
00:43:50,193 --> 00:43:51,883
Je ne connaissais pas tout ça...
402
00:43:51,986 --> 00:43:55,021
Sur les quais, j'allais juste
viens te chercher toi et Ginny
403
00:43:55,124 --> 00:43:58,745
et rentrer chez moi, mais je ne l'ai pas fait.
Je garde tout ça...
404
00:43:58,848 --> 00:44:03,572
En voyant tous ces soldats
ramper hors de l'eau.
405
00:44:03,676 --> 00:44:05,331
j'aurais dû le savoir
ça se passerait comme ça.
406
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Tous-tous ces gens...
407
00:44:08,779 --> 00:44:13,089
Hé, ça va.
408
00:44:15,089 --> 00:44:18,779
C'est fini maintenant.
409
00:44:21,124 --> 00:44:24,089
Nous allons rentrer à la maison maintenant.
410
00:44:26,400 --> 00:44:28,469
Ouais?
411
00:45:03,917 --> 00:45:06,089
On dirait que je suis en retard
à la fête.
412
00:45:19,917 --> 00:45:22,227
Maman, je...
413
00:45:23,917 --> 00:45:26,848
Je suis prêt à parler à nouveau.
414
00:45:28,572 --> 00:45:32,400
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
Nous ne devrions plus perdre de temps.
415
00:45:34,331 --> 00:45:36,434
Dame ?
416
00:45:43,262 --> 00:45:46,503
Dame ?
417
00:46:02,193 --> 00:46:05,917
Est-ce que tu appelles
les clichés maintenant ?
418
00:46:08,227 --> 00:46:11,641
C'est vous qui dirigez le spectacle,
c'est ça ?
419
00:46:11,745 --> 00:46:14,193
Est-ce le message
tu essaies d'envoyer ?
420
00:46:14,296 --> 00:46:17,262
Éclairez-moi, s'il vous plaît.
421
00:46:17,641 --> 00:46:19,676
Dama, je-je ne comprends pas.
422
00:46:19,779 --> 00:46:24,538
Je t'ai tiré du caniveau !
423
00:46:24,641 --> 00:46:28,055
Je vous ai remis ensemble.
Je t'ai donné une nouvelle vie.
424
00:46:28,158 --> 00:46:29,883
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
425
00:46:29,986 --> 00:46:33,331
J'aurais dû te laisser mourir.
426
00:46:33,434 --> 00:46:36,538
Je suis venu ici pour faire la paix.
427
00:46:36,641 --> 00:46:41,503
Tu n'es rien sans moi.
428
00:46:42,641 --> 00:46:48,021
Tu n'es rien sans moi !
429
00:46:48,124 --> 00:46:51,331
Je t'ai donné une nouvelle vie !
430
00:46:51,434 --> 00:46:55,227
J'ai tout fait !
431
00:46:55,331 --> 00:46:59,158
Tout ce que tu fais c'est choisir
et choisir et choisir
432
00:46:59,262 --> 00:47:02,331
du confort
de ton haut trône !
433
00:47:02,434 --> 00:47:05,538
Tu es une impératrice
sans vêtements !
434
00:47:05,641 --> 00:47:08,779
Une petite reine fière et pathétique !
435
00:47:17,331 --> 00:47:18,917
Aide!
436
00:47:19,952 --> 00:47:22,400
Mile!
437
00:47:23,055 --> 00:47:24,779
Mile!
438
00:47:26,227 --> 00:47:29,021
Mile, aide-moi !
Enlève-le !
439
00:47:36,021 --> 00:47:38,952
S'il te plaît!
440
00:47:39,055 --> 00:47:41,021
Mile!
441
00:47:42,193 --> 00:47:43,986
Aide!
442
00:47:44,089 --> 00:47:46,227
Mile!
443
00:47:46,331 --> 00:47:49,607
Mile, s'il te plaît, aide-moi !
Sortez-moi !
444
00:47:49,710 --> 00:47:52,089
Aide-moi!
445
00:47:52,193 --> 00:47:54,779
Mile!
446
00:48:39,917 --> 00:48:41,021
Dom est mort.
447
00:48:41,503 --> 00:48:42,503
Que se passe-t-il ensuite ?
448
00:48:46,779 --> 00:48:49,400
Et si je pouvais
te donner le méthane ?
449
00:48:50,710 --> 00:48:52,434
On ne peut pas faire confiance à Bruegel.
450
00:48:52,572 --> 00:48:55,193
S'il est prêt à doubler
traverser le Croate, pourquoi pas vous ?
451
00:48:55,676 --> 00:48:57,365
Il m'offre
une chance de le terminer.
452
00:48:57,503 --> 00:48:58,710
Dis-moi une autre façon.
453
00:49:00,710 --> 00:49:01,607
Qu'est-ce que c'est?
454
00:49:01,745 --> 00:49:02,607
Fermez-le !