1
00:00:00,563 --> 00:00:01,696
Преди в "Тайни и лъжи"...

2
00:00:01,731 --> 00:00:04,203
Фенерчето ми се върна.
Трябва да се отърва от него.

3
00:00:04,203 --> 00:00:05,303
На сигурно място е.

4
00:00:05,337 --> 00:00:07,371
не мога да ти помогна Не можеш да си ме позволиш.

5
00:00:07,406 --> 00:00:09,340
Няма плюсове за мен
докато не те арестуват.

6
00:00:09,374 --> 00:00:10,808
Знаеш какво направи!

7
00:00:10,843 --> 00:00:12,810
Ти унищожи съпруга ми!

8
00:00:12,844 --> 00:00:16,280
аз не мога аз не мога не мога!

9
00:00:17,282 --> 00:00:18,549
5-годишно дете е починало.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,318
Ти спа с жената отсреща,

11
00:00:20,352 --> 00:00:22,153
и си заподозрян в убийство.

12
00:00:22,187 --> 00:00:23,120
мразя те

13
00:00:23,155 --> 00:00:24,388
И аз те обичам.

14
00:00:24,423 --> 00:00:27,525
Преследвам Корнел. И имам нужда от вашата помощ.

15
00:00:33,832 --> 00:00:37,134
Корнел иска само да затвори нейния случай,

16
00:00:37,169 --> 00:00:40,204
и тя ще го направи по всякакъв начин.

17
00:00:41,940 --> 00:00:44,074
Помогни ми да я сложа край.

18
00:00:45,877 --> 00:00:48,145
не

19
00:00:51,182 --> 00:00:53,851
Тя има най-високото
близък процент при убийства.

20
00:00:53,885 --> 00:00:55,853
Нейните статистики са над покрива.

21
00:00:55,887 --> 00:00:56,987
Никой не е толкова добър.

22
00:00:57,022 --> 00:00:59,623
И ако тя не може да намери
доказателства, тя ги произвежда.

23
00:00:59,658 --> 00:01:01,258
Не мога да повярвам и на дума, която казваш.

24
00:01:01,293 --> 00:01:02,726
Добре, тогава не ми вярвай.

25
00:01:02,761 --> 00:01:04,695
Но има много хора в затвора

26
00:01:04,729 --> 00:01:06,697
кой би ти казал абсолютно същото.

27
00:01:06,731 --> 00:01:10,034
Вземете например Дженифър
Барет, последната й жертва.

28
00:01:10,068 --> 00:01:12,503
Тя току-що беше обвинена в окръжен арест.

29
00:01:12,537 --> 00:01:15,372
И ако не ти стане главата
от задника си, ти си следващият.

30
00:01:15,406 --> 00:01:17,274
Приключих с опитите да разреша убийството на Том.

31
00:01:17,308 --> 00:01:19,743
Хей, виж, не става дума за
опитвайки се да разреши случая.

32
00:01:19,778 --> 00:01:23,380
Ако можем да получим доказателство за това
тя злоупотребява със значката си,

33
00:01:23,414 --> 00:01:25,949
тогава мога да го изложа и теб
махни маймуната от гърба си.

34
00:01:25,984 --> 00:01:28,085
Никога не бих работил с
вие. Махни се от пътя ми.

35
00:01:28,119 --> 00:01:29,520
хей

36
00:01:29,554 --> 00:01:32,689
Затворът няма да ти хареса.

37
00:01:32,724 --> 00:01:34,258
когато нещата се случат,

38
00:01:34,292 --> 00:01:38,295
пазачите, те те наказват
като гледаш от другата страна.

39
00:01:38,329 --> 00:01:40,297
Изкара ли време?

40
00:01:40,331 --> 00:01:44,034
Преди пет години стигнах до сцена на убийство,

41
00:01:44,068 --> 00:01:47,271
и тези yahoos, те
сбърка ме с ченге.

42
00:01:47,305 --> 00:01:49,439
Корнел ме обвини в обструкция

43
00:01:49,474 --> 00:01:51,842
и представяне и подправяне.

44
00:01:51,876 --> 00:01:53,260
Получих оферта за четири години.

45
00:01:53,260 --> 00:01:55,894
Загубих работата си, моята
репутация и моето семейство.

46
00:01:55,929 --> 00:01:57,096
Звучи сякаш сте го очаквали.

47
00:01:57,130 --> 00:01:58,897
Други репортери са се справили по-зле

48
00:01:58,932 --> 00:02:00,532
и получи шамар по китката.

49
00:02:00,567 --> 00:02:04,536
Не, това беше лично
за нея, както и това.

50
00:02:04,571 --> 00:02:06,572
По-добре направи нещо за Корнел,

51
00:02:06,606 --> 00:02:10,642
защото гарантирам, че е така
правя нещо за теб.

52
00:02:18,852 --> 00:02:21,086
къде отиде

53
00:02:21,120 --> 00:02:24,423
Почти извиках ченгетата.

54
00:02:24,457 --> 00:02:28,193
Този репортер, Артър Фентън,
той заплаши семейството ни.

55
00:02:28,228 --> 00:02:31,563
Така че отидох да се справя с това.

56
00:02:31,598 --> 00:02:33,365
— Справи се с това.

57
00:02:33,399 --> 00:02:35,601
Продължаваш да се бориш, Бен.

58
00:02:35,635 --> 00:02:38,303
Трябва да го направи наистина лесно
за Корнел да те заключи.

59
00:02:38,338 --> 00:02:40,138
Няма значение какво правя.

60
00:02:40,173 --> 00:02:42,507
Тя няма да спре, освен ако аз не я спра.

61
00:02:42,542 --> 00:02:46,678
Как ще я спреш?

62
00:03:02,895 --> 00:03:04,663
ID

63
00:03:09,079 --> 00:03:10,980
влезте

64
00:03:15,219 --> 00:03:16,752
Сега с лице към стената.

65
00:03:28,002 --> 00:03:30,804
Добре, да тръгваме. Вие знаете пътя.

66
00:03:32,774 --> 00:03:35,742
15 минути. Накарайте ги да се броят.

67
00:03:57,090 --> 00:03:59,509
Търсите ли
метамфетамин, зъби и татуировки?

68
00:03:59,517 --> 00:04:02,852
Ти просто... Не изглеждаш така
типът, който принадлежи тук.

69
00:04:02,887 --> 00:04:04,621
ти ли си

70
00:04:04,655 --> 00:04:06,056
не

71
00:04:06,090 --> 00:04:08,525
Тогава защо ви хвърлят блясък?

72
00:04:10,895 --> 00:04:12,362
Чух, че са те качили.

73
00:04:12,396 --> 00:04:14,497
Не искам същото
нещо да ми се случи.

74
00:04:15,866 --> 00:04:18,368
Предполагам, че мама е била заета.

75
00:04:18,402 --> 00:04:20,870
мамо?

76
00:04:20,905 --> 00:04:23,773
Детектив Андреа Корнел.

77
00:04:27,044 --> 00:04:30,013
Синхронизация и корекция от Heathflower
www.addic7ed.com

78
00:04:32,049 --> 00:04:35,185
Ако Андреа има своите куки
в, трябва да си гадняр.

79
00:04:35,219 --> 00:04:36,719
- Какво направи?
- Нищо.

80
00:04:36,754 --> 00:04:39,189
Аз също. Но ето ме тук.

81
00:04:39,223 --> 00:04:42,111
Да, за наркотици, в случай че се чудите.

82
00:04:42,111 --> 00:04:43,545
Какво ще кажете за рехабилитацията?

83
00:04:43,579 --> 00:04:46,148
Баща ми зададе същия въпрос.

84
00:04:46,182 --> 00:04:48,516
Андреа не помръдваше.

85
00:04:48,551 --> 00:04:49,944
Законът си е закон.

86
00:04:49,944 --> 00:04:51,578
Трябва да има нещо, което можете да направите.

87
00:04:51,612 --> 00:04:53,947
аз го правя

88
00:04:53,981 --> 00:04:57,350
С добро поведение, излизам след 18 месеца.

89
00:04:59,353 --> 00:05:01,655
За какво идва след теб?

90
00:05:01,689 --> 00:05:04,924
Тя мисли, че съм убил дете.

91
00:05:04,959 --> 00:05:07,950
Звучи някак като Сет
Горе всичко отначало.

92
00:05:07,950 --> 00:05:09,885
кой е това

93
00:05:09,919 --> 00:05:14,089
Главен заподозрян в
убийство на малко момиченце.

94
00:05:14,123 --> 00:05:16,525
Да, ченгетата не можаха да го докажат,

95
00:05:16,559 --> 00:05:19,561
и Андреа все още гони
него в почивните си дни.

96
00:05:19,595 --> 00:05:21,129
Минаха три години.

97
00:05:21,163 --> 00:05:23,298
Но това е тормоз.

98
00:05:23,332 --> 00:05:26,968
След като сте в грешка
страна на детектив Корнел,

99
00:05:27,003 --> 00:05:29,337
там оставаш.

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,540
Признай си сега и приключи с това.

101
00:05:38,999 --> 00:05:40,200
Г-н Крауфорд.

102
00:05:40,234 --> 00:05:42,502
Някой да ти се е обадил?

103
00:05:42,536 --> 00:05:44,404
имам много приятели

104
00:05:44,438 --> 00:05:45,872
Врагове също, обзалагам се.

105
00:05:45,906 --> 00:05:49,342
Когато дойде заподозрян за убийство
и посещава дъщеря ми,

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,030
Приемам това като заплаха.

107
00:05:51,030 --> 00:05:52,464
това ли е това

108
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Не знаех, че е твоя дъщеря.

109
00:06:06,481 --> 00:06:08,182
- Бен.
- Ти си змия, човече.

110
00:06:08,216 --> 00:06:09,183
Ти ме нагласи.

111
00:06:09,217 --> 00:06:10,985
Добре, добре, слушай. Добре.

112
00:06:11,019 --> 00:06:13,587
Корнел вкара собственото си дете в затвора.

113
00:06:13,622 --> 00:06:15,589
Имах нужда да видиш това сам

114
00:06:15,624 --> 00:06:17,324
за да разбера, че не лъжа.

115
00:06:17,359 --> 00:06:18,926
Ако ти кажа коя всъщност е Дженифър,

116
00:06:18,960 --> 00:06:20,027
тогава нямаше да дойдеш.

117
00:06:20,061 --> 00:06:22,530
- И какво каза тя?
- Попитайте я сам.

118
00:06:22,564 --> 00:06:23,963
аз не мога Аз съм бивш затворник.

119
00:06:23,963 --> 00:06:26,365
Ще ми трябва специално разрешение
да посети затворник.

120
00:06:26,399 --> 00:06:27,733
Просто ми кажи какво каза тя.

121
00:06:27,767 --> 00:06:30,168
Тя не каза нищо проклето.

122
00:06:34,006 --> 00:06:37,209
Просто не мога да ти опиша колко съжалявам.

123
00:06:37,243 --> 00:06:39,244
Бен?

124
00:06:39,278 --> 00:06:40,745
да

125
00:06:49,322 --> 00:06:50,288
здрасти

126
00:06:50,323 --> 00:06:52,324
Здравей, Бен.

127
00:06:53,893 --> 00:06:57,462
Кристи, никога не съм благодарил
ти за тези цветя.

128
00:06:57,496 --> 00:06:58,697
Те бяха красиви.

129
00:06:58,731 --> 00:07:01,132
Том беше прекрасно момче.

130
00:07:01,167 --> 00:07:03,335
Винаги помнете това.

131
00:07:08,908 --> 00:07:11,076
Хм, ще се видим.

132
00:07:11,110 --> 00:07:13,745
Весела Коледа.

133
00:07:18,951 --> 00:07:21,052
Тя дойде да се извини.

134
00:07:21,087 --> 00:07:23,321
чух.

135
00:07:23,355 --> 00:07:25,723
Ти ли я подтикна към това?

136
00:07:25,758 --> 00:07:27,433
Да, защото мечтая да имам жена си

137
00:07:27,433 --> 00:07:30,502
и жената, с която изневерих
в същата стая, говорейки.

138
00:07:30,536 --> 00:07:32,804
Къде са момичетата?

139
00:07:32,839 --> 00:07:35,307
Молът.

140
00:07:35,341 --> 00:07:37,109
как си

141
00:07:37,143 --> 00:07:39,244
добре съм

142
00:07:41,447 --> 00:07:43,382
Знам, че това, което се случи с Кевин беше...

143
00:07:43,416 --> 00:07:46,451
Нещо, върху което работя.

144
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
Може да ви помогне, ако говорите за това.

145
00:07:57,797 --> 00:07:59,197
Бен Крауфорд.

146
00:08:01,501 --> 00:08:04,069
Точно сега?

147
00:08:04,103 --> 00:08:06,204
Добре.

148
00:08:06,239 --> 00:08:08,807
Бен, имаш нужда от адвокат.

149
00:08:08,841 --> 00:08:11,943
Помислете само... когато тя арестува
аз, ще взема един безплатно.

150
00:08:34,300 --> 00:08:36,267
И така, имате две възможности...

151
00:08:36,302 --> 00:08:39,704
признай и пощади семейството си

152
00:08:39,739 --> 00:08:42,640
ужасът на a
шумен процес за убийство...

153
00:08:42,675 --> 00:08:44,175
Не съм убил Том.

154
00:08:44,210 --> 00:08:46,707
Или се подгответе за преса на цял корт.

155
00:08:46,707 --> 00:08:48,608
Защото те не само ще те последват,

156
00:08:48,642 --> 00:08:51,410
те ще последват децата ви,
жена ви, приятелите на децата ви.

157
00:08:51,445 --> 00:08:52,979
Те ще разкрият всичките ви тайни.

158
00:08:53,013 --> 00:08:54,046
Е, ти вече го направи

159
00:08:54,081 --> 00:08:55,982
когато изпуснахте новината
че съм бащата на Том.

160
00:08:56,016 --> 00:08:58,250
Това беше грешка на криминалната лаборатория.
Разглеждаме го.

161
00:08:58,285 --> 00:08:59,485
И ти вярвам.

162
00:08:59,519 --> 00:09:00,953
Вие трябва.

163
00:09:00,988 --> 00:09:02,855
Не мисля, че имаш представа

164
00:09:02,889 --> 00:09:04,990
кошмарът, който идва пред теб.

165
00:09:05,025 --> 00:09:06,359
Да, разбирам.

166
00:09:06,393 --> 00:09:08,160
Аз го живея.

167
00:09:10,430 --> 00:09:13,199
Става въпрос за дъщеря ви.

168
00:09:13,233 --> 00:09:16,936
Става въпрос за загиналото 5-годишно дете

169
00:09:16,970 --> 00:09:18,237
които сте намерили в гората.

170
00:09:18,271 --> 00:09:20,177
Не можете да ми кажете, че този дисплей,

171
00:09:20,177 --> 00:09:23,012
всичко това не е лично.

172
00:09:23,047 --> 00:09:26,683
Мисля, че си параноичен,
и това е симптом на посттравматично стресово разстройство.

173
00:09:26,717 --> 00:09:29,085
Наистина трябва да получите помощ за това.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,555
Има и трети вариант, който не сте обмислили.

175
00:09:32,590 --> 00:09:34,155
какво е това

176
00:09:34,155 --> 00:09:38,491
Аз мога да се прибера вкъщи, а ти можеш да отидеш по дяволите.

177
00:09:38,526 --> 00:09:40,026
как е това

178
00:09:48,624 --> 00:09:51,754
- Цветове? Какво ще кажете за белите маратонки?
- Твърде тесни са.

179
00:09:51,812 --> 00:09:54,654
Трябва да спреш да растеш.

180
00:09:57,725 --> 00:09:58,858
здравей татко

181
00:09:58,893 --> 00:10:00,426
Ей, маймуно.

182
00:10:00,461 --> 00:10:02,162
Къде ми е прегръдката?

183
00:10:02,196 --> 00:10:04,297
Мама каза, че не трябва да те прегръщам.

184
00:10:04,331 --> 00:10:06,399
Казах да чакам твоя
татко първо да те прегърне.

185
00:10:08,035 --> 00:10:10,003
Как станах лошият?

186
00:10:10,037 --> 00:10:11,938
Защото си толкова добър в това.

187
00:10:14,441 --> 00:10:16,276
Майкъл е поканил много нови хора

188
00:10:16,310 --> 00:10:17,944
на коледното му парти тази година.

189
00:10:17,978 --> 00:10:19,912
Много деца на твоята възраст. Трябва да е забавно.

190
00:10:19,947 --> 00:10:21,414
Партиите му са куци.

191
00:10:21,448 --> 00:10:22,715
W...

192
00:10:22,750 --> 00:10:26,158
Предполага се, че гейовете
да бъдат, добре, гей, нали?

193
00:10:26,158 --> 00:10:26,891
Натали!

194
00:10:26,926 --> 00:10:28,093
Натали,

195
00:10:28,127 --> 00:10:31,496
гейовете могат да бъдат също толкова
скучен като всички останали.

196
00:10:37,370 --> 00:10:37,830
Къде беше, човече?

197
00:10:37,830 --> 00:10:40,032
Побива ме тръпка от
мразовитата снежна дама там.

198
00:10:40,066 --> 00:10:44,569
Корнел ме доведе,
ми показа всички доказателства.

199
00:10:44,603 --> 00:10:47,041
Тя имаше фенерче отпред и в средата.

200
00:10:47,042 --> 00:10:48,576
Точно като моя е.

201
00:10:48,610 --> 00:10:49,810
не

202
00:10:49,845 --> 00:10:54,248
Да, човече. Накара ме
нетърпеливи да се отърват от него.

203
00:10:54,283 --> 00:10:57,051
окей

204
00:10:57,085 --> 00:10:58,819
Избрахте ли скривалище?

205
00:10:58,854 --> 00:11:01,822
Мисля назад зад
Argyle Mall, както казахте,

206
00:11:01,857 --> 00:11:04,425
на път за Майкъл
и в гората там.

207
00:11:04,459 --> 00:11:07,395
Корнел сигурно наистина те е изплашил.

208
00:11:07,429 --> 00:11:09,130
Това, което чувам за нея,

209
00:11:09,164 --> 00:11:11,932
Отивам в затвора
дали съм го направил или не.

210
00:11:11,967 --> 00:11:14,101
Чуйте от кого?

211
00:11:14,136 --> 00:11:15,903
Дъщерята на Корнел.

212
00:11:15,937 --> 00:11:17,605
Сега ли говориш със семействата на ченгето?

213
00:11:17,639 --> 00:11:18,939
Какво, полудял ли си?

214
00:11:18,974 --> 00:11:20,508
Човече, ако искам да се измъкна от това,

215
00:11:20,542 --> 00:11:22,176
Трябва да докажа, че Корнел е измамен.

216
00:11:22,210 --> 00:11:24,011
окей разбирам те как?

217
00:11:24,045 --> 00:11:26,981
Ще проследя това
друг човек, когото е преследвала

218
00:11:27,015 --> 00:11:28,015
и сравнете бележките.

219
00:11:28,049 --> 00:11:30,618
Занесете секретните файлове на правителството.

220
00:11:30,652 --> 00:11:31,786
Това е добър план.

221
00:11:31,820 --> 00:11:33,654
- Пресата.
- Не ми казвай.

222
00:11:33,688 --> 00:11:35,956
Репортерът, който излезе
докторът и сестра му...

223
00:11:35,991 --> 00:11:37,391
Чакай, имам предвид жена му?

224
00:11:37,425 --> 00:11:38,959
Този човек сваля кожата си, човече.

225
00:11:38,994 --> 00:11:40,394
Не искаш да имаш работа с този човек.

226
00:11:40,428 --> 00:11:43,097
Не е нужно да се доверявам на Фентън, за да го използвам.

227
00:12:05,836 --> 00:12:07,237
здравей

228
00:12:07,271 --> 00:12:09,973
кой си ти

229
00:12:10,007 --> 00:12:12,675
Казвам се Бен Крауфорд.
Търся Сет Горинг.

230
00:12:12,710 --> 00:12:14,210
На правилното място ли съм?

231
00:12:15,246 --> 00:12:17,213
мамо?

232
00:12:20,184 --> 00:12:23,414
познавам те От новините.

233
00:12:23,414 --> 00:12:24,748
Да, виждал съм те и преди.

234
00:12:24,783 --> 00:12:26,750
Ти беше в полицията,

235
00:12:26,785 --> 00:12:28,185
крещи на детектив Корнел.

236
00:12:28,219 --> 00:12:31,221
мога ли да вляза

237
00:12:31,256 --> 00:12:32,923
Мамо, не говори с този човек.

238
00:12:32,957 --> 00:12:34,658
Стой настрана, Джими.

239
00:12:34,692 --> 00:12:36,994
всичко е наред

240
00:12:40,398 --> 00:12:41,999
Отиваме да си опаковаме стаите.

241
00:12:42,033 --> 00:12:43,000
окей

242
00:12:49,107 --> 00:12:51,508
Моите момчета са минали през много.

243
00:12:51,542 --> 00:12:52,909
Заради Корнел.

244
00:12:52,944 --> 00:12:55,979
да Трябва да знаете всичко за това.

245
00:12:56,014 --> 00:12:57,781
Затова съм тук.

246
00:12:57,815 --> 00:13:01,418
Исках да те попитам
съпруг какво му е направила.

247
00:13:06,991 --> 00:13:10,026
Момиченце е удушено.

248
00:13:10,061 --> 00:13:13,830
Корнел твърдеше, че съпругът ми е имал компулсии

249
00:13:13,865 --> 00:13:16,900
и че други момичета също излязоха напред.

250
00:13:16,934 --> 00:13:19,069
Всички лъжи.

251
00:13:19,103 --> 00:13:22,873
Искам да кажа, ако беше истина,
Сет щеше да бъде арестуван.

252
00:13:22,907 --> 00:13:24,268
Но Корнел продължаваше да се връща.

253
00:13:24,268 --> 00:13:25,368
Тя нямаше да го пусне.

254
00:13:25,403 --> 00:13:29,817
Всеки път, когато се местехме, тя го правеше
питаме нашите съседи.

255
00:13:29,817 --> 00:13:32,452
Дали Сет е бил виждан с малки момичета?

256
00:13:32,487 --> 00:13:35,355
Можете просто да си представите
какво ги е накарала да мислят

257
00:13:35,389 --> 00:13:38,225
за съпруга ми и за нас.

258
00:13:38,259 --> 00:13:39,326
съжалявам

259
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
И аз съжалявам.

260
00:13:40,795 --> 00:13:44,464
Нямате представа колко
по-лошо ще стане.

261
00:13:44,498 --> 00:13:46,600
Нищо не можеш ли да направиш за нея?

262
00:13:46,634 --> 00:13:50,337
Като да подадете жалба,
да се обадя на някой от нейните ръководители?

263
00:13:50,371 --> 00:13:54,674
Опитахме, но сега има
няма за какво да се боря.

264
00:13:54,709 --> 00:13:55,628
защо не

265
00:13:55,628 --> 00:13:57,996
Съпругът ми просто не можеше да издържи повече.

266
00:13:59,298 --> 00:14:02,233
Намерих го в мазето.

267
00:14:02,268 --> 00:14:04,369
Преди седмица се обеси.

268
00:14:08,326 --> 00:14:10,474
Корнел го преследва
смърт. Как е това законно?

269
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
- Как може да се измъкне с...
- Не точно така.

270
00:14:12,009 --> 00:14:13,276
Докато има открито убийство,

271
00:14:13,310 --> 00:14:15,317
тя може да прави каквото си иска.

272
00:14:15,349 --> 00:14:17,018
Не мога да продължавам така години наред.

273
00:14:17,052 --> 00:14:18,453
Е, след като пиша за

274
00:14:18,487 --> 00:14:20,454
през какво премина Сет Гьоринг в ръцете й,

275
00:14:20,489 --> 00:14:22,156
няма да ти се налага.

276
00:14:22,191 --> 00:14:23,458
Трябва да тръгваш.

277
00:14:23,492 --> 00:14:24,959
Току що пристигнах.

278
00:14:24,993 --> 00:14:26,460
Да, необявено и
имам среща

279
00:14:26,495 --> 00:14:27,995
Корнел съсипа живота ти.
Какво по-важно от това?

280
00:14:28,030 --> 00:14:29,397
сериозно. Трябва да тръгваш.

281
00:14:29,431 --> 00:14:30,464
Вие поискахте информация. хайде

282
00:14:30,499 --> 00:14:31,966
да аз ще ти се обадя

283
00:15:19,315 --> 00:15:20,782
Хей, Фентън вкъщи ли е?

284
00:15:20,816 --> 00:15:24,619
Да, той е отзад.

285
00:15:24,654 --> 00:15:25,453
Казва се Бен.

286
00:15:25,488 --> 00:15:26,721
Линда.

287
00:15:39,835 --> 00:15:42,704
Мама се кани да изпрати група за търсене.

288
00:15:42,738 --> 00:15:44,124
защо Какво е бързането?

289
00:15:44,124 --> 00:15:46,374
- Още два дни до Коледа!
- Дорк.

290
00:15:46,412 --> 00:15:48,108
Обаждам се. Ние
трябва да тръгнем на път.

291
00:15:48,143 --> 00:15:48,991
къде отиде

292
00:15:48,991 --> 00:15:50,355
поръчки.

293
00:15:50,355 --> 00:15:51,622
Е, побързайте. Ще закъснеем.

294
00:15:58,330 --> 00:16:00,898
Добре.

295
00:16:15,154 --> 00:16:17,021
Чий беше този подарък?

296
00:16:17,055 --> 00:16:18,422
на Майкъл.

297
00:16:18,457 --> 00:16:20,157
Предполагам, че знам какво е.

298
00:16:20,192 --> 00:16:21,926
Грешката беше моя.

299
00:16:21,960 --> 00:16:23,461
Скъпа, вината не е твоя. Изпуснах го.

300
00:16:23,495 --> 00:16:25,062
Ще спрем и ще вземем
нещо на път.

301
00:16:25,097 --> 00:16:27,098
- Забрави. просто...
- Не искам да го забравя.

302
00:16:27,132 --> 00:16:28,666
Нещата вече са достатъчно напрегнати.

303
00:16:28,700 --> 00:16:30,735
Нека не го влошаваме.

304
00:16:30,769 --> 00:16:32,737
Няма да има къде да се паркира.

305
00:16:32,771 --> 00:16:34,972
Вие, момчета, бягайте, а аз просто ще кръжа.

306
00:16:35,007 --> 00:16:37,208
Защо това е толкова важно за вас?

307
00:16:37,242 --> 00:16:39,010
След това, през което току-що минах,

308
00:16:39,044 --> 00:16:41,946
аз просто...

309
00:16:41,980 --> 00:16:44,282
Искам нормално сега.

310
00:16:44,316 --> 00:16:46,150
Ще намерим нещо.

311
00:16:46,184 --> 00:16:47,218
- Да?
- да

312
00:16:47,252 --> 00:16:48,553
да

313
00:16:48,587 --> 00:16:50,888
Добре, нека спра тук.

314
00:16:52,724 --> 00:16:53,791
хайде

315
00:16:53,825 --> 00:16:55,226
Искам да остана при татко.

316
00:16:56,762 --> 00:16:57,895
ела тук

317
00:16:58,897 --> 00:17:01,432
Накарай мама да го държи под 50 долара, става ли?

318
00:17:01,466 --> 00:17:03,667
- Аз съм на това.
- Добре.

319
00:18:30,822 --> 00:18:32,289
къде бяхте

320
00:18:32,323 --> 00:18:34,525
Трябваше да взема теч.

321
00:18:34,559 --> 00:18:36,660
Къде са момичетата?

322
00:18:36,694 --> 00:18:38,462
Те чакат.

323
00:18:40,164 --> 00:18:41,331
Да отидем да ги вземем.

324
00:18:44,222 --> 00:18:45,856
Намерихте ли нещо?

325
00:18:45,891 --> 00:18:49,560
да Аби го избра.

326
00:19:05,795 --> 00:19:08,530
Добре, момичета, помогнете ни
разопаковам и тогава отивам да паркирам.

327
00:19:09,389 --> 00:19:10,689
Хей момчета Слиза да помогне.

328
00:19:10,723 --> 00:19:12,224
- Покрихме го.
- Хей, чичо Майкъл!

329
00:19:12,258 --> 00:19:14,025
- Весела Коледа, чичо Майкъл!
- Изглежда невероятно.

330
00:19:14,060 --> 00:19:16,228
Хлъзгаво, момчета. Бъдете внимателни.

331
00:19:16,262 --> 00:19:18,797
Натали, точно горе.

332
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Бен, как си?

333
00:19:22,034 --> 00:19:23,635
Подобрявам се всеки ден.

334
00:19:23,669 --> 00:19:25,370
Трябва да има още един подарък, татко.

335
00:19:25,404 --> 00:19:27,405
Е, това е всичко.

336
00:19:27,440 --> 00:19:30,208
Но преброих. Трябва да има още един.

337
00:19:30,243 --> 00:19:32,811
Аби, влез вътре с чичо си.

338
00:19:34,547 --> 00:19:36,548
Хайде сега. върви

339
00:19:36,582 --> 00:19:38,550
благодаря

340
00:19:38,584 --> 00:19:40,785
Точно зад теб, скъпа.

341
00:19:45,057 --> 00:19:46,558
какво става

342
00:19:46,592 --> 00:19:47,725
какво?

343
00:19:47,760 --> 00:19:50,428
Знам, че си преминал през ужасно изпитание,

344
00:19:50,463 --> 00:19:52,664
но ми писна да ходя по черупки от яйца.

345
00:19:52,698 --> 00:19:55,433
Не съм те молил за това.

346
00:19:55,468 --> 00:19:57,736
Какво правихте в гората?

347
00:19:57,770 --> 00:19:59,470
Казах ти какво правя.

348
00:20:01,674 --> 00:20:03,241
ти ме лъжеш

349
00:20:04,844 --> 00:20:06,077
Защо да лъжа за това?

350
00:20:06,111 --> 00:20:09,013
Не знам, но Аби преброи
подаръците преди да тръгнем.

351
00:20:09,048 --> 00:20:11,716
Сега липсва един. Обяснете това.

352
00:20:11,750 --> 00:20:15,119
аз не мога

353
00:20:15,154 --> 00:20:17,789
Какво има в раницата, Бен?

354
00:20:17,823 --> 00:20:20,024
Коледни неща.

355
00:20:20,059 --> 00:20:21,726
Ако няма да ми кажеш,

356
00:20:21,760 --> 00:20:24,062
тогава Майкъл може да ни закара до вкъщи по-късно.

357
00:20:24,096 --> 00:20:26,030
трябва да тръгваш

358
00:20:26,065 --> 00:20:28,433
Добра идея.

359
00:21:41,506 --> 00:21:44,108
Да ти видя ръцете!

360
00:21:46,678 --> 00:21:49,079
Очи напред.

361
00:21:52,617 --> 00:21:54,918
Защо те спряхме?

362
00:21:54,953 --> 00:21:57,288
Не знам, полицай. аз
не направи нищо лошо.

363
00:21:57,322 --> 00:22:01,725
Да, направи. Защо те спряхме?

364
00:22:01,760 --> 00:22:04,361
Дъщерята на Корнел?

365
00:22:04,396 --> 00:22:07,064
Не се гавриш със семейството на ченге.

366
00:22:07,098 --> 00:22:09,733
Още глупави движения,
и можеш да изчезнеш.

367
00:23:00,918 --> 00:23:03,954
Срещни се в дома ми... сега.

368
00:23:05,116 --> 00:23:06,282
Това беше директна заплаха!

369
00:23:06,317 --> 00:23:08,151
Това е доказателство, че на Корнел
злоупотребявайки със значката й!

370
00:23:08,185 --> 00:23:09,786
Не, дори близо.

371
00:23:09,820 --> 00:23:12,322
Не можете да ги изберете
от състав, без табели.

372
00:23:12,356 --> 00:23:14,290
Не можеш дори да опишеш колите им.

373
00:23:14,325 --> 00:23:16,226
Добре, какво сме ние
какво ще направим за Корнел?

374
00:23:18,195 --> 00:23:22,398
Е, статията за Гьоринг
набира сила.

375
00:23:22,433 --> 00:23:25,034
A.P. току-що го взе.

376
00:23:27,304 --> 00:23:29,639
Благодаря, партньоре. ще говорим скоро

377
00:23:37,114 --> 00:23:38,848
Хей, човече.

378
00:23:38,882 --> 00:23:41,618
Знаеш ли, имаш истински скункс
проблем на предната ви веранда.

379
00:23:41,652 --> 00:23:44,320
Фентън не е мой проблем.
Взех го под контрол.

380
00:23:44,354 --> 00:23:46,137
Но ако не спреш
проникване с взлом...

381
00:23:46,137 --> 00:23:47,404
Използвах ключа, който ми даде.

382
00:23:47,438 --> 00:23:48,805
Знаех си, че няма да си тук.

383
00:23:48,839 --> 00:23:50,006
Къде е потомството?

384
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
Все още при Майкъл.

385
00:23:52,243 --> 00:23:56,346
Как мина канавката с фенерче?

386
00:23:56,380 --> 00:23:58,181
Опаковах го като подарък

387
00:23:58,215 --> 00:24:01,484
и го изпълни с
останалите подаръци.

388
00:24:01,519 --> 00:24:02,552
Това е гениално.

389
00:24:03,587 --> 00:24:05,188
- Навън до мола?
- да

390
00:24:05,222 --> 00:24:07,056
Не се чувствам добре от това,

391
00:24:07,091 --> 00:24:10,660
но го върнах отзад
тези дебели дървета, разбирате ли?

392
00:24:10,694 --> 00:24:11,928
окей добър човек.

393
00:24:11,962 --> 00:24:14,898
Почти си счупих крака на пазарска количка.

394
00:24:14,932 --> 00:24:16,599
Готово е. Готово е.

395
00:24:16,634 --> 00:24:19,335
И тогава Кристи се изправи
там ме чака, когато се върна.

396
00:24:19,370 --> 00:24:21,237
Какво от това? Поемаше теч, нали?

397
00:24:21,272 --> 00:24:22,839
Това казах, но...

398
00:24:22,873 --> 00:24:23,940
Тя не знае нищо, нали?

399
00:24:23,974 --> 00:24:25,475
Тя знае ли нещо?

400
00:24:27,011 --> 00:24:29,003
Бен?

401
00:24:37,852 --> 00:24:39,019
Лъжлива кучко.

402
00:24:39,053 --> 00:24:42,523
Знаеш ли, майка ми съжали
за теб, а ти ни прецака.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,690
какво говориш

404
00:24:43,725 --> 00:24:45,025
Ти говори с пресата за баща ми,

405
00:24:45,059 --> 00:24:47,798
- и сега всичко започва отначало.
- Не съм те прецакал.

406
00:24:47,798 --> 00:24:49,666
Сега всички знаят
баща ти беше невинен

407
00:24:49,700 --> 00:24:50,878
и Корнел е отговорен за смъртта му.

408
00:24:50,878 --> 00:24:51,811
Не, не е!

409
00:24:51,845 --> 00:24:52,979
Тя съсипа живота на семейството ви!

410
00:24:53,013 --> 00:24:55,982
Не, баща ми беше виновен, нали?

411
00:24:56,016 --> 00:24:58,918
Той изнасили това момиче и след това
той я удуши до смърт!

412
00:25:01,221 --> 00:25:02,621
откъде знаеш

413
00:25:02,656 --> 00:25:06,225
Намерих снимки, скрити в мазето.

414
00:25:06,259 --> 00:25:08,227
И тогава му показах снимките.

415
00:25:09,896 --> 00:25:11,797
И тогава той...

416
00:25:13,200 --> 00:25:15,101
Това е ужасно, човече.

417
00:25:16,203 --> 00:25:18,137
Майка ми не знаеше, че той е виновен,

418
00:25:18,171 --> 00:25:19,705
но сега, със статията,

419
00:25:19,740 --> 00:25:22,708
ченгетата ще започнат
копае отново и тя...

420
00:25:22,743 --> 00:25:24,410
тя...

421
00:25:40,594 --> 00:25:44,129
хей Какво правиш толкова рано?

422
00:25:44,164 --> 00:25:46,599
Исках да говоря с теб.

423
00:25:50,403 --> 00:25:53,439
Вчера... майка ти и...

424
00:25:53,473 --> 00:25:55,941
Ти и мама сте се скарали.

425
00:25:55,976 --> 00:25:58,010
Един от многото.

426
00:26:00,021 --> 00:26:02,022
Накара ме да се замисля.

427
00:26:02,056 --> 00:26:03,490
за какво?

428
00:26:07,201 --> 00:26:11,104
Повечето ми приятели имат
проблеми с майките им...

429
00:26:11,147 --> 00:26:16,131
с, грим, момчета, дрехи...

430
00:26:16,131 --> 00:26:17,899
Момчета, секс, момчета.

431
00:26:17,933 --> 00:26:20,368
Да, имам проблеми
и с тези неща.

432
00:26:20,402 --> 00:26:21,903
да

433
00:26:21,937 --> 00:26:24,972
Но с мама е по-лесно.

434
00:26:25,007 --> 00:26:28,509
Мисля, че и тя се опитва
трудно е да не си като Нана.

435
00:26:28,544 --> 00:26:33,681
Заедно си с мен за почти всичко,

436
00:26:33,716 --> 00:26:36,217
и аз го мразя.

437
00:26:39,288 --> 00:26:42,123
но аз...

438
00:26:42,157 --> 00:26:45,960
Също така знам, че имам нужда от това.

439
00:26:48,163 --> 00:26:50,831
И така, какъв е проблемът?

440
00:26:50,866 --> 00:26:53,401
добре...

441
00:26:53,435 --> 00:26:57,238
какво да правя...

442
00:26:57,272 --> 00:27:01,609
Ако ти... Да си тръгнеш?

443
00:27:04,112 --> 00:27:06,947
Къде е Аби?

444
00:27:06,966 --> 00:27:08,599
Защо не оставиш баща ми на мира?!

445
00:27:08,646 --> 00:27:09,232
Аби.

446
00:27:09,284 --> 00:27:11,118
Той не е убил Том! защо
няма ли да му повярваш?!

447
00:27:11,153 --> 00:27:13,020
- Аби, трябва да се успокоиш.
- Той не е направил нищо лошо!

448
00:27:13,055 --> 00:27:14,388
- Съсипваш всичко!
- Аби. Престани!

449
00:27:14,423 --> 00:27:16,257
Всичко е по твоя вина! защо
продължаваш ли да идваш тук

450
00:27:16,291 --> 00:27:17,754
Вероятно би било най-добре, ако
взимаш семейството си вътре.

451
00:27:17,810 --> 00:27:18,505
Той не е направил нищо лошо!

452
00:27:18,551 --> 00:27:19,260
Аби, спри.

453
00:27:19,294 --> 00:27:21,128
Не можем да оставим татко сам с нея.

454
00:27:21,163 --> 00:27:23,197
Скъпа, всичко е наред. Влезте, момчета.

455
00:27:29,471 --> 00:27:31,472
Имате право да мълчите.

456
00:27:31,506 --> 00:27:33,941
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас.

457
00:27:33,975 --> 00:27:35,643
Разбирате ли, г-н Крофорд?

458
00:27:35,677 --> 00:27:37,211
Арестуван ли съм?

459
00:27:37,245 --> 00:27:40,214
Можете да се обадите на адвокат и
кажи му къде да се срещнем.

460
00:27:40,248 --> 00:27:42,016
къде отиваме

461
00:27:55,597 --> 00:27:57,665
Г-н Крауфорд. По този начин.

462
00:28:11,179 --> 00:28:12,846
Започнете.

463
00:28:12,881 --> 00:28:14,681
Добре, чухте я.

464
00:29:04,635 --> 00:29:05,869
защо сме тук

465
00:29:05,903 --> 00:29:08,238
Ти ми каза да ти се обадя
веднага щом ме арестуваха.

466
00:29:08,272 --> 00:29:10,006
Ако беше, щеше да си с белезници.

467
00:29:10,041 --> 00:29:12,409
Нарича се разпит под стража.

468
00:29:12,443 --> 00:29:15,278
Сплашване от буш-лигата
тактика, между другото.

469
00:29:15,313 --> 00:29:17,714
Ефективно е само ако говорите.

470
00:29:17,748 --> 00:29:19,182
- Вие ли?
- не

471
00:29:19,216 --> 00:29:21,284
Джон, все още не мога да ти платя.

472
00:29:21,319 --> 00:29:23,320
Получих касиерски чек за 25 бона

473
00:29:23,354 --> 00:29:25,121
с вашето име върху него миналата седмица.

474
00:29:25,156 --> 00:29:26,656
Аз нямам толкова пари.

475
00:29:26,691 --> 00:29:27,924
Добре, ще се заемем с това по-късно.

476
00:29:27,959 --> 00:29:29,326
Все още искам да знам защо сме тук.

477
00:29:29,360 --> 00:29:30,193
Попитайте Корнел.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,428
Не, аз те питам.

479
00:29:31,462 --> 00:29:33,797
Никое ченге не носи пълен
звено от местопрестъплението към лудниците

480
00:29:33,831 --> 00:29:35,065
без причина.

481
00:29:35,099 --> 00:29:37,901
Добре, спрях до тук
снощи със семейството ми.

482
00:29:37,935 --> 00:29:40,003
Отидох в гората да пия.

483
00:29:40,037 --> 00:29:41,938
Край на историята.

484
00:29:41,972 --> 00:29:43,473
Корнел трябва да работи по бакшиш

485
00:29:43,507 --> 00:29:44,908
че сте изхвърлили доказателства.

486
00:29:44,942 --> 00:29:47,839
Някой видя ли те да се облекчаваш?

487
00:29:47,839 --> 00:29:49,072
Само жена ми.

488
00:29:50,208 --> 00:29:52,743
Предполагам, че Кристи се е обадила на Корнел.

489
00:29:52,777 --> 00:29:53,977
Не, не, не, не.

490
00:29:54,012 --> 00:29:55,812
Комуникация между a
съпругът и съпругата са привилегировани.

491
00:29:55,847 --> 00:29:57,548
Корнел никога не би действал по лоша следа.

492
00:29:57,582 --> 00:29:59,316
Г-н Гарнър.

493
00:29:59,350 --> 00:30:00,984
Детектив, следващия път, когато искате да ловите риба,

494
00:30:01,019 --> 00:30:03,353
вземете лодка по Catawba
и да оставя моя клиент у дома.

495
00:30:03,388 --> 00:30:04,955
Свободен си да си тръгнеш.

496
00:30:04,989 --> 00:30:06,790
Това означава, че сте намерили цип.

497
00:30:13,932 --> 00:30:14,898
Ето ги идват.

498
00:30:14,932 --> 00:30:17,000
Още не съм ги видяла.

499
00:30:18,970 --> 00:30:20,804
Хей, Линда!

500
00:30:20,838 --> 00:30:23,440
Помниш ли ме от къщата на Артър Фентън?

501
00:30:28,179 --> 00:30:30,981
Не е това, което си мислите.

502
00:30:31,015 --> 00:30:32,082
Какво мисля?

503
00:30:32,116 --> 00:30:33,884
По дяволите направихте ли току-що?

504
00:30:33,918 --> 00:30:36,787
Върви с мен

505
00:30:36,821 --> 00:30:39,389
Мисля, че просто включих
изтичането в криминалната лаборатория.

506
00:30:39,424 --> 00:30:41,758
Можеш да ми го обясниш в центъра.

507
00:30:47,265 --> 00:30:48,665
идвам!

508
00:30:48,699 --> 00:30:51,568
Да, ще взема груба чернова
до вас този следобед.

509
00:30:51,602 --> 00:30:52,702
хей Вижте.

510
00:30:52,720 --> 00:30:55,105
Прилича на историята
може да стане национален.

511
00:30:56,540 --> 00:30:58,308
Една история става национална.

512
00:30:58,342 --> 00:31:00,643
Просто няма да е това, което напишеш ти.

513
00:31:00,678 --> 00:31:02,679
Какво целиш, Бен?

514
00:31:02,713 --> 00:31:04,981
Платил си на лабораторен плъх за резултатите от ДНК на Том,

515
00:31:05,015 --> 00:31:06,749
след това ги изпусна в пресата.

516
00:31:06,784 --> 00:31:09,285
Сигурен съм, че това е незаконно.

517
00:31:09,320 --> 00:31:11,187
Ти щеше да знаеш по-добре от мен.

518
00:31:16,327 --> 00:31:17,794
чакай

519
00:31:17,828 --> 00:31:18,962
Времето изтече.

520
00:31:21,932 --> 00:31:23,399
Отворено е.

521
00:31:32,709 --> 00:31:34,710
Г-н Фентън.

522
00:31:48,358 --> 00:31:50,493
Наистина имаш нещо за мен, нали?

523
00:31:54,431 --> 00:31:56,799
Тук ли сте, за да злорадствате, г-н Крофорд?

524
00:32:02,639 --> 00:32:05,508
Ти компрометира моята лаборатория и моите случаи...

525
00:32:07,110 --> 00:32:08,744
само за да ми върнеш?

526
00:32:11,415 --> 00:32:13,549
Имате право да мълчите.

527
00:32:13,583 --> 00:32:16,652
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас

528
00:32:16,686 --> 00:32:17,920
в съда.

529
00:32:28,389 --> 00:32:30,890
Какво правихте в гората?

530
00:32:30,925 --> 00:32:33,222
Това отново?

531
00:32:33,222 --> 00:32:35,557
Отговорете на въпроса.

532
00:32:35,591 --> 00:32:37,959
какво криеш

533
00:32:40,696 --> 00:32:41,704
нямаш ми доверие?

534
00:32:41,704 --> 00:32:42,904
Не, нямам.

535
00:32:42,938 --> 00:32:45,673
Не си ми дал много
причина за дълго време.

536
00:32:45,708 --> 00:32:48,156
Опитах се да бъда търпелив.

537
00:32:48,197 --> 00:32:50,925
Целият ми свят има
беше обърнат с главата надолу,

538
00:32:50,959 --> 00:32:52,359
и аз застанах до теб.

539
00:32:52,394 --> 00:32:54,633
Защитавах те отново и отново.

540
00:32:54,633 --> 00:32:57,502
На кого? Вашето елитарно семейство?

541
00:32:57,536 --> 00:32:59,237
Вече си помислиха, че си се омъжила за неудачник.

542
00:32:59,271 --> 00:33:00,905
Да, добре, не исках да са прави.

543
00:33:00,940 --> 00:33:03,574
За вас винаги става въпрос за пари...

544
00:33:03,609 --> 00:33:05,310
парите и начинът на нещата
гледайте, поддържайте външния вид!

545
00:33:05,344 --> 00:33:07,679
Исках нещо повече, нещо по-добро.

546
00:33:07,713 --> 00:33:09,180
Всичко, което искате да направите, е крайбрежие.

547
00:33:09,214 --> 00:33:10,628
Не, исках само теб и момичетата.

548
00:33:10,628 --> 00:33:12,496
А аз исках мъж, който
може да бъде в крак с мен.

549
00:33:12,530 --> 00:33:13,964
Какво, по дяволите, означава това?

550
00:33:13,998 --> 00:33:16,633
Между брат ти и твоя
клиент, ти покри това.

551
00:33:16,667 --> 00:33:18,435
Нищо не се случи със Сам

552
00:33:18,469 --> 00:33:21,238
докато не разбрах за теб и
тази курва отсреща.

553
00:33:21,272 --> 00:33:22,839
Поне аз си признавам грешките.

554
00:33:22,874 --> 00:33:24,608
- Ти просто търсиш оправдание...
- Спри да ме обвиняваш!

555
00:33:24,675 --> 00:33:26,543
Вашият бизнес се провали. Ти се отказа.

556
00:33:26,577 --> 00:33:29,179
Ако не бях аз, нямаше да го правим
дори да имаме покрив над главите си.

557
00:33:29,213 --> 00:33:30,480
Децата ни нямаше да имат нищо.

558
00:33:30,515 --> 00:33:33,717
Но когато реша проблем,
негодуваш ми за това.

559
00:33:33,751 --> 00:33:35,285
Омръзна ми да се грижа за теб.

560
00:33:35,319 --> 00:33:36,753
Така че недей. аз не го искам

561
00:33:38,055 --> 00:33:41,024
Кажи ми какво става
на, или се махам от тук.

562
00:33:45,763 --> 00:33:47,964
Това е последният ултиматум, който ми постави.

563
00:33:47,998 --> 00:33:49,532
върви

564
00:33:54,105 --> 00:33:55,905
Натали!

565
00:33:55,940 --> 00:33:57,173
Аби!

566
00:33:57,208 --> 00:33:58,046
И ето какво ще се случи след това.

567
00:33:58,046 --> 00:33:59,946
Ще изтичаш до своя
братко, плачи на рамото му.

568
00:33:59,981 --> 00:34:01,148
Той ще ви даде място за настаняване

569
00:34:01,182 --> 00:34:02,716
и да ви кажа колко по-добре сте.

570
00:34:02,750 --> 00:34:04,751
Но вие и аз ще се споразумеем за съвместно попечителство.

571
00:34:06,387 --> 00:34:07,821
Момичета, да тръгваме.

572
00:34:07,855 --> 00:34:09,923
Е, защо се карате?

573
00:34:09,957 --> 00:34:10,924
- Ние тръгваме.
- Защо? какво става

574
00:34:10,958 --> 00:34:12,092
- Казах да тръгваме.
- Татко? татко?

575
00:34:12,126 --> 00:34:13,126
- Не искам да ходя.
- Момчета.

576
00:34:13,161 --> 00:34:14,294
какво става

577
00:34:14,328 --> 00:34:15,862
Защо не ми казваш какво става?

578
00:34:15,897 --> 00:34:17,564
- Аби, всичко ще е наред, скъпа.
- Татко?

579
00:34:17,598 --> 00:34:19,266
не искам да ходя! Излез през вратата.

580
00:34:19,300 --> 00:34:20,934
Всичко ще е наред.
Грижи се за сестра си.

581
00:34:20,968 --> 00:34:22,202
И ние ще разберем това.

582
00:34:22,236 --> 00:34:23,737
Натали, моля те, помогни ми.

583
00:34:23,771 --> 00:34:25,372
- Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.
- Не искам да ходя!

584
00:34:25,406 --> 00:34:26,473
- Знам, скъпа.
- Скъпа.

585
00:34:26,507 --> 00:34:27,874
Ще разберем това.

586
00:34:27,909 --> 00:34:29,418
не искам да ходя! Ние
трябва да останем заедно!

587
00:34:29,418 --> 00:34:30,551
Всичко ще е наред.

588
00:34:30,586 --> 00:34:32,086
не ме пускай

589
00:34:32,120 --> 00:34:34,021
Аби, моля те, ела в колата.

590
00:34:34,056 --> 00:34:35,356
Всичко ще е наред.

591
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
защо тръгваме

592
00:34:36,425 --> 00:34:37,925
Това е само временно, обещавам ви.

593
00:34:37,960 --> 00:34:39,260
не искам да ходя

594
00:34:39,294 --> 00:34:41,095
Върви с майка си, само тази вечер.

595
00:34:41,129 --> 00:34:43,364
Ще разберем това.
Всичко ще бъде наред, нали?

596
00:34:43,398 --> 00:34:44,332
Просто трябва да си силен.

597
00:34:44,366 --> 00:34:45,533
Но какво да кажем за Коледа?

598
00:34:45,567 --> 00:34:47,201
Ще бъдем заедно, обещавам ти.

599
00:34:53,742 --> 00:34:55,943
Аби, ела да се качиш в колата, скъпа.

600
00:34:55,978 --> 00:34:57,511
Аби.

601
00:34:57,546 --> 00:34:59,714
Защо оставяш татко сам?!

602
00:34:59,748 --> 00:35:01,882
Не те е грижа за никого освен за себе си!

603
00:35:01,917 --> 00:35:03,150
окей Добре, хайде. хайде

604
00:35:08,056 --> 00:35:10,891
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред.

605
00:35:10,926 --> 00:35:12,159
Всичко ще е наред.

606
00:35:36,604 --> 00:35:37,854
Кой, по дяволите, яде тези неща?

607
00:35:37,854 --> 00:35:39,121
Те са отвратителни.

608
00:35:39,156 --> 00:35:41,462
Затова ли ме повика да се видим?

609
00:35:41,494 --> 00:35:42,962
Защото имам по-добри неща за вършене.

610
00:35:42,997 --> 00:35:43,930
Като какво?

611
00:35:44,698 --> 00:35:46,343
Така си мислех.
Когато се обадя, идваш.

612
00:35:46,343 --> 00:35:47,943
Сега върви с мен. Закъснявам за вечеря.

613
00:35:47,978 --> 00:35:50,012
- Ти си магаре.
- Не е нужно да ме харесваш.

614
00:35:50,046 --> 00:35:51,847
Просто правете това, което казвам, и
Ще те пазя от затвора.

615
00:35:51,881 --> 00:35:52,815
как е това

616
00:35:52,849 --> 00:35:54,049
Работи.

617
00:35:54,084 --> 00:35:56,218
Сега, ченгетата, които теглиха
ти над без причина

618
00:35:56,252 --> 00:35:57,881
не са изпратени от Корнел, така че оставете това.

619
00:35:57,881 --> 00:35:58,814
сигурен ли си

620
00:35:58,849 --> 00:36:00,283
Имах среща във вътрешните работи.

621
00:36:00,317 --> 00:36:02,284
Няколко каубои искаха да разклатят дървото ви.

622
00:36:02,319 --> 00:36:06,789
И, между другото, на Корнел
дъщеря, тя е престъпник.

623
00:36:06,823 --> 00:36:09,191
Баща й е психотерапевт. тя
му откраднал тефтера с рецепти.

624
00:36:09,226 --> 00:36:11,327
Тя взе хапчета от
аптеки в целия град

625
00:36:11,361 --> 00:36:12,828
и му отнеха лиценза.

626
00:36:12,863 --> 00:36:14,163
Е, какво се опитваш да кажеш...

627
00:36:14,197 --> 00:36:15,898
Корнел беше прав
тя, значи е права за мен?

628
00:36:15,932 --> 00:36:17,399
Не започвай отново с невинността.

629
00:36:17,433 --> 00:36:19,434
Не, човече. Виновен съм... Много.

630
00:36:19,434 --> 00:36:21,535
Просто не това, в което бях обвинен.

631
00:36:21,569 --> 00:36:25,372
Бил съм тормозен и викан
при и смазвани и измъчвани.

632
00:36:25,406 --> 00:36:26,874
Свърших да ме натискат.

633
00:36:26,908 --> 00:36:27,741
добре

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,643
Май беше крайно време.

635
00:36:29,677 --> 00:36:31,411
аз ще ти се обадя

636
00:36:50,231 --> 00:36:52,266
Опаковах някои неща,
и аз искам момичетата

637
00:36:52,300 --> 00:36:54,167
да получат подаръците си първо утре.

638
00:36:54,202 --> 00:36:55,602
Ще ги сложа под дървото.

639
00:36:55,637 --> 00:36:59,172
Извикването на ченгета срещу мен беше доста ниско.

640
00:37:01,843 --> 00:37:05,245
Когато сестра ми се разстрои, се опитвам да го поправя.

641
00:37:05,279 --> 00:37:08,582
Тя сподели подозренията си
с мен и казах на полицията.

642
00:37:08,616 --> 00:37:11,752
Всеки честен гражданин би го направил
направи същото, Бен.

643
00:37:11,786 --> 00:37:13,920
Трябва да си вземете добър адвокат.

644
00:37:13,955 --> 00:37:16,123
Имам един.

645
00:37:16,157 --> 00:37:17,791
Знаете ли нещо за това?

646
00:37:19,961 --> 00:37:21,628
лека нощ

647
00:37:58,299 --> 00:38:00,433
Никога ли не се отказваш?

648
00:38:02,470 --> 00:38:05,805
Трябва да минеш през моя адвокат.

649
00:38:05,840 --> 00:38:08,274
Искате ли да му се обадите?

650
00:38:17,051 --> 00:38:20,253
Бъдни вечер е.

651
00:38:20,287 --> 00:38:22,388
Къде е семейството ти?

652
00:38:22,423 --> 00:38:25,058
Къде е твоето?

653
00:38:29,563 --> 00:38:34,734
Имате много хора, които
грижа за вас, г-н Крауфорд.

654
00:38:34,768 --> 00:38:36,736
Децата ви се държат добре...

655
00:38:36,770 --> 00:38:39,539
През повечето време.

656
00:38:39,573 --> 00:38:42,108
Би било жалко да го загубя.

657
00:38:42,142 --> 00:38:45,378
Вие ще знаете.

658
00:38:45,412 --> 00:38:48,881
Дъщеря ми имаше избор. Тя избра затвора.

659
00:38:51,485 --> 00:38:53,219
Няма да го повтарям.

660
00:38:53,253 --> 00:38:55,021
какво?

661
00:38:55,055 --> 00:38:58,424
Че не си убил Том Мърфи?

662
00:38:58,459 --> 00:39:00,893
Как може да си толкова сигурен?

663
00:39:00,928 --> 00:39:04,163
Защото познавам характера си.

664
00:39:04,198 --> 00:39:05,631
Не съм буен.

665
00:39:05,666 --> 00:39:06,899
наистина ли

666
00:39:06,934 --> 00:39:09,190
Бях свидетел на няколко
случаи на вашето насилие...

667
00:39:09,190 --> 00:39:10,557
с твоя приятел Дейв,

668
00:39:10,592 --> 00:39:13,961
видеозапис на момчето
че си заплашил да убиеш.

669
00:39:16,331 --> 00:39:19,539
Значи не си видял Джес
Мърфи в нощта, когато Том умря?

670
00:39:19,555 --> 00:39:19,961
не

671
00:39:19,968 --> 00:39:21,702
И не видяхте Том?

672
00:39:21,736 --> 00:39:24,171
И ти се прибра сам в такси, нали?

673
00:39:24,205 --> 00:39:26,306
Минали сме през всичко това.

674
00:39:26,341 --> 00:39:28,208
Проследих шофьора,

675
00:39:28,243 --> 00:39:32,045
и имаме наблюдението
кадри от кабината му.

676
00:39:38,486 --> 00:39:40,521
Вече ти казах, че бях пиян.

677
00:39:40,555 --> 00:39:42,356
Продължавайте да гледате.

678
00:39:57,038 --> 00:40:00,941
Значи не си спомняте да сте ходили
при Джес Мърфи онази вечер?

679
00:40:00,975 --> 00:40:05,846
Или лъжеш, или си изпаднал в съзнание,

680
00:40:05,880 --> 00:40:10,150
което означава, че си способен
на почти всичко.

681
00:40:22,517 --> 00:40:25,585
Весела Коледа, г-н Крауфорд.

682
00:40:33,979 --> 00:40:35,572
Синхронизация и корекция от Heathflower
www.addic7ed.com