1 00:00:00,100 --> 00:00:01,856 Преди в "Тайни и лъжи"... 2 00:00:01,863 --> 00:00:05,030 Накарахте Скот Мърфи да бъде предаден и принуди Ричардсън да напусне. 3 00:00:05,031 --> 00:00:06,264 Сега досаждаш на Лиза? 4 00:00:06,299 --> 00:00:08,800 Просто няма да сте щастливи, докато целият квартал го няма. 5 00:00:08,835 --> 00:00:09,737 Ти репортер ли си? 6 00:00:09,738 --> 00:00:11,335 Няма история. Аз не съм виновен. 7 00:00:11,371 --> 00:00:12,937 Винаги има история. 8 00:00:15,475 --> 00:00:17,975 - Ти ми изпрати съобщение. Ти ме помоли да дойда. - Не, не съм. 9 00:00:18,011 --> 00:00:20,878 Който е направил това знае как за получаване на класифицирана информация. 10 00:00:20,914 --> 00:00:22,880 Това е сериозно. Вие трябва да пазите гърба си. 11 00:00:26,719 --> 00:00:29,353 хей хей 12 00:00:38,798 --> 00:00:41,966 Наранихте ли се, когато счупихте прозореца, г-н Крауфорд? 13 00:00:43,336 --> 00:00:45,837 Ако имате нужда от медицинска помощ, Мога да накарам EMS да се върне. 14 00:00:45,872 --> 00:00:47,605 добре съм 15 00:00:49,108 --> 00:00:50,475 Как биха могли да направят това? 16 00:00:50,510 --> 00:00:52,477 Те хакнаха вашия система за сигурност на камиона, 17 00:00:52,512 --> 00:00:54,979 уби силата, пържене ключ за запалване дистанционно. 18 00:00:55,014 --> 00:00:56,414 Кой, по дяволите, може да направи това? 19 00:00:56,449 --> 00:00:59,350 Много малко хора са способни прикриват следите си толкова добре. 20 00:00:59,385 --> 00:01:02,116 Ние също не успяхме за да проследим истинския източник 21 00:01:02,122 --> 00:01:04,190 от текста, който получих от вашия номер. 22 00:01:04,191 --> 00:01:05,656 Защо някой би направил това? 23 00:01:05,725 --> 00:01:08,593 Общественото възприятие е че си убил дете. 24 00:01:08,628 --> 00:01:12,163 Да, защото това е какво искахте те да мислят. 25 00:01:12,198 --> 00:01:15,566 Мъртвите деца са склонни да предизвикват a повишена емоционална реакция. 26 00:01:15,602 --> 00:01:19,136 Който и да е направил това, те гледаха, чакаха. 27 00:01:19,172 --> 00:01:22,039 Имате преследвач, г-н Крауфорд. 28 00:01:22,075 --> 00:01:23,674 Имаш предвид освен теб? 29 00:01:24,472 --> 00:01:27,633 Ще ви трябва полицейска защита. Аз мога незабавно ви възлага детайл. 30 00:01:27,634 --> 00:01:28,145 не 31 00:01:28,659 --> 00:01:29,827 Е-извинете? 32 00:01:30,363 --> 00:01:32,350 Искате разрешение да ме следвате наоколо 33 00:01:32,385 --> 00:01:34,585 за да ме изпратите в затвора за нещо, което не съм направил. 34 00:01:34,621 --> 00:01:36,378 Това е за вашата собствена безопасност. 35 00:01:36,379 --> 00:01:38,012 Ще рискувам. 36 00:01:38,731 --> 00:01:43,231 Синхронизиране и корекции от 00:09:25,800 Ето го. 199 00:09:27,337 --> 00:09:29,570 Хм. 200 00:09:29,606 --> 00:09:31,506 Това е x37 скрита камера. 201 00:09:31,541 --> 00:09:32,740 Военна степен. 202 00:09:32,775 --> 00:09:34,284 Боже мой 203 00:09:34,285 --> 00:09:36,042 Как разбра, че ще е тук? 204 00:09:36,079 --> 00:09:38,146 Някой ме е наблюдавал. 205 00:09:38,181 --> 00:09:39,480 Трябваше да го правят по някакъв начин. 206 00:09:39,516 --> 00:09:41,916 Значи току-що разбрахте? 207 00:09:41,951 --> 00:09:43,518 да 208 00:09:44,521 --> 00:09:45,987 има ли други 209 00:09:46,022 --> 00:09:49,690 Единственият начин да знаем е да претърся цялата ви къща. 210 00:09:51,427 --> 00:09:53,828 Подробностите са възложени на жена ми и децата ми. 211 00:09:53,863 --> 00:09:54,962 да 212 00:09:55,031 --> 00:09:56,497 И ще ги пазите? 213 00:09:56,533 --> 00:09:57,665 ще го направя 214 00:09:58,601 --> 00:09:59,800 След това потърсете. 215 00:09:59,836 --> 00:10:02,170 няма да съм тук 216 00:10:08,011 --> 00:10:10,273 къде отиваш 217 00:10:14,350 --> 00:10:15,845 - На Дейв. - Какво? 218 00:10:15,970 --> 00:10:18,619 Да, ще претърсят къщата и намерете други камери 219 00:10:18,655 --> 00:10:20,321 или нещо, което този човек използва, за да ме преследва. 220 00:10:20,356 --> 00:10:21,589 Е, защо не можеш да останеш? 221 00:10:21,624 --> 00:10:24,425 Вие, момчета, ще имате детайл. Ще бъдете в безопасност. 222 00:10:24,460 --> 00:10:25,776 Но той те преследва. 223 00:10:25,777 --> 00:10:27,562 Няма да позволя на ченгетата да ме преследват. 224 00:10:27,597 --> 00:10:29,931 - Защо? какво ще правиш - Защо пак са тук? 225 00:10:29,966 --> 00:10:32,266 съжалявам Опитах се да я задържа горе. 226 00:10:32,302 --> 00:10:34,586 Аз не съм бебе. какво става 227 00:10:34,611 --> 00:10:37,338 Скъпи, полицията е тук за да ни предпази. това е всичко 228 00:10:37,373 --> 00:10:38,239 от кого? 229 00:10:39,475 --> 00:10:41,175 Слушай, маймуно. 230 00:10:41,211 --> 00:10:46,247 Някой е ядосан на татко и прави някои луди неща. 231 00:10:46,282 --> 00:10:49,824 Страхувам се, че ако дойде след мен и аз съм с вас, 232 00:10:49,825 --> 00:10:51,852 ще се нараниш, а това не може да се случи. 233 00:10:51,888 --> 00:10:55,656 Така че трябва да останеш тук с мен сестра си и майка си и бъди силен. 234 00:10:55,692 --> 00:10:56,691 къде отиваш 235 00:10:56,726 --> 00:10:59,460 Ще отида да остана при Дейв докато ченгетата разберат това. 236 00:10:59,495 --> 00:11:01,562 Мога да ги заведа при Майкъл. 237 00:11:01,598 --> 00:11:03,431 Не. Майкъл живее в друг окръг. 238 00:11:03,466 --> 00:11:05,733 Не. Подробностите няма да се простират там. 239 00:11:07,136 --> 00:11:09,670 Момчета, ще се оправя. 240 00:11:09,706 --> 00:11:10,805 Обещаваш ли? 241 00:11:10,840 --> 00:11:12,773 обещание 242 00:11:12,809 --> 00:11:14,675 Не можеш да обещаеш това. 243 00:11:19,148 --> 00:11:21,182 Може ли една прегръдка? 244 00:11:23,620 --> 00:11:25,486 Всичко ще е наред. 245 00:11:25,521 --> 00:11:26,840 Бъдете внимателни. 246 00:11:31,160 --> 00:11:33,628 страхотно Тотална ергенска подложка. 247 00:11:33,663 --> 00:11:35,062 Така че, чакай. На Макларън ли е? 248 00:11:35,098 --> 00:11:38,799 Да, в края на блока е. Това е един вид сивкав тон. 249 00:11:39,602 --> 00:11:41,469 - Ей - Ей 250 00:11:41,504 --> 00:11:43,170 - Да тръгваме. - Добре. 251 00:11:43,206 --> 00:11:44,472 Хей, къде ти е камиона? 252 00:11:44,507 --> 00:11:45,840 О, в магазина е. 253 00:11:45,875 --> 00:11:47,341 Ходите ли на пътешествие? 254 00:11:47,377 --> 00:11:48,883 Просто ще остана при Дейв. 255 00:11:48,884 --> 00:11:52,413 о Бен, много съжалявам. 256 00:11:52,448 --> 00:11:54,181 какво? 257 00:11:54,217 --> 00:11:56,684 Искам да кажа, аз ли съм виновен? 258 00:11:58,355 --> 00:12:00,354 не 259 00:12:03,917 --> 00:12:05,493 готов ли си 260 00:12:05,528 --> 00:12:06,794 Сега съм. 261 00:12:21,291 --> 00:12:25,234 Тук ще ти хареса. Искаш ли да се преоблечеш? 262 00:12:25,727 --> 00:12:26,726 мога ли да го взема 263 00:12:26,762 --> 00:12:28,194 - да - Наистина ли? 264 00:12:28,230 --> 00:12:29,796 - да - благодаря ви 265 00:12:33,135 --> 00:12:34,446 Така че мислите, ъъъ, 266 00:12:34,459 --> 00:12:37,202 Корнел преминава твоите гащи в момента? 267 00:12:37,215 --> 00:12:40,707 Докато семейството ми е в безопасност, Не ме интересува какво прави. 268 00:12:40,742 --> 00:12:42,842 Искаше ми се да минаваше през това моите гащи в момента. 269 00:12:42,878 --> 00:12:46,479 Знаеш ли, аз, ъ-ъ, си мислех, 270 00:12:46,515 --> 00:12:48,882 ако тя минава през всичките ти неща, 271 00:12:48,917 --> 00:12:51,251 не се ли притесняваш за пепелника? 272 00:12:51,286 --> 00:12:52,741 Не се тревожи за това. 273 00:12:52,766 --> 00:12:55,055 Но аз бях, ъъъ... Мислех си за, 274 00:12:55,090 --> 00:12:59,059 като, какво бих направил, знаеш ли? 275 00:12:59,094 --> 00:13:02,462 Ако трябваше да се отърва от оръжието на убийството, 276 00:13:02,497 --> 00:13:05,031 къде да се отърва от него, хипотетично? 277 00:13:05,067 --> 00:13:06,333 Хипотетично? 278 00:13:06,368 --> 00:13:07,834 да 279 00:13:09,471 --> 00:13:12,205 Както и да е, по пътя към на твоя задник зет 280 00:13:12,240 --> 00:13:16,209 за неговото годишно, тъпо парти че той никога не ме кани, 281 00:13:16,244 --> 00:13:18,144 това е 20 мили гора. 282 00:13:18,180 --> 00:13:19,145 няма нищо 283 00:13:19,181 --> 00:13:21,948 Все едно няма пътеки, 284 00:13:21,983 --> 00:13:23,216 неизследвана територия, нали знаеш, 285 00:13:23,251 --> 00:13:27,020 и "48 часа" го казва ако искаш, знаеш, 286 00:13:27,055 --> 00:13:29,556 скрий нещо, никога не искаш да бъде намерено, 287 00:13:29,591 --> 00:13:30,857 това е наистина добро място да го направите. 288 00:13:30,892 --> 00:13:34,494 Ще го имам предвид, когато го направя Кристи и момичетата в колата. 289 00:13:34,529 --> 00:13:36,563 Просто казвам. 290 00:13:36,598 --> 00:13:38,131 Хей това е мое. 291 00:13:39,468 --> 00:13:40,667 Най-великият баща на света. 292 00:13:40,702 --> 00:13:42,702 Така ли живееш? 293 00:13:42,738 --> 00:13:44,804 Мацките го копаят, човече. Това е бохемско. 294 00:13:44,840 --> 00:13:46,686 тъжно е 295 00:13:46,687 --> 00:13:47,853 защо 296 00:13:48,243 --> 00:13:49,776 Кристи си падна по теб. 297 00:13:49,811 --> 00:13:51,678 да Това беше много отдавна. 298 00:13:51,713 --> 00:13:53,079 Вкусовете й са се променили. 299 00:13:53,115 --> 00:13:55,749 Да, тя се промени. 300 00:13:59,379 --> 00:14:01,187 Какво стана с нея? 301 00:14:02,958 --> 00:14:06,960 Един ден беше точно като тя беше различна, знаеш ли? 302 00:14:06,995 --> 00:14:10,230 Не съм сигурен кога. може би преди четири, пет години. 303 00:14:10,265 --> 00:14:12,532 Почти съм сигурен, че беше шест. 304 00:14:17,572 --> 00:14:19,706 Ти го направи, нали? 305 00:14:22,677 --> 00:14:24,744 Направих избор. 306 00:14:27,783 --> 00:14:30,417 Дори не мога да те погледна в момента. 307 00:14:32,374 --> 00:14:34,608 Е, няма да ви се налага. 308 00:14:34,756 --> 00:14:38,691 Водя момичетата при Майкъл. 309 00:14:41,991 --> 00:14:43,190 Кристи е правила аборт? 310 00:14:43,922 --> 00:14:45,197 уау 311 00:14:46,067 --> 00:14:47,888 Бъди. 312 00:14:49,276 --> 00:14:51,271 Можеше да ми кажеш. 313 00:14:52,407 --> 00:14:54,574 Тя взе решение. Какво остава да се каже? 314 00:14:54,609 --> 00:14:57,243 аз не знам Може да съм ти се сърдил. 315 00:14:57,279 --> 00:15:00,180 Не исках да се ядосвам. 316 00:15:00,215 --> 00:15:05,051 Да ти кажа, нямаше да помогне. аз просто трябваше да го преодолея сам. 317 00:15:05,086 --> 00:15:06,186 А ти направи ли? 318 00:15:07,057 --> 00:15:08,389 Какво направих? 319 00:15:08,757 --> 00:15:10,237 Преодоляване? 320 00:15:34,049 --> 00:15:37,116 ♪ Обичам те, обичам те, обичам те ♪ 321 00:15:38,599 --> 00:15:40,794 ♪ Бил съм много места навсякъде по пътя ♪ 322 00:15:40,795 --> 00:15:43,344 ♪ Виждал съм много радост и съм... ♪ 323 00:15:43,592 --> 00:15:45,492 - Хей, Бен. - Кев. 324 00:15:45,527 --> 00:15:47,848 Хвърлете ги в охладителя и ела да имаш куче. 325 00:15:47,849 --> 00:15:49,082 О, няма да остана, Кев. 326 00:15:49,364 --> 00:15:51,448 Просто идвам при кажи "здрасти", бъди съседски. 327 00:15:51,623 --> 00:15:53,299 Видях Кристи и момичетата да си тръгват. 328 00:15:53,335 --> 00:15:54,501 Имат ли други планове? 329 00:15:55,403 --> 00:15:56,436 Хей, виж, хайде. 330 00:15:56,471 --> 00:15:57,403 Елате да се мотаете малко 331 00:15:57,439 --> 00:15:58,771 и пийнете малко напитки и храна, 332 00:15:58,807 --> 00:16:00,039 виж червения блясък на ракетите. 333 00:16:02,644 --> 00:16:04,077 Добре. 334 00:16:04,112 --> 00:16:05,812 ♪ Изглежда сякаш навсякъде, където отида ♪ 335 00:16:05,847 --> 00:16:07,180 Хей момчета 336 00:16:07,215 --> 00:16:08,781 ♪ Колкото повече виждам, толкова по-малко знам ♪ 337 00:16:08,817 --> 00:16:11,050 ♪, но знам едно нещо ♪ 338 00:16:11,086 --> 00:16:12,385 ♪ че те обичам ♪ 339 00:16:12,420 --> 00:16:14,020 хей 340 00:16:14,055 --> 00:16:15,355 здрасти 341 00:16:15,390 --> 00:16:17,524 ♪ Обичам те, обичам те ♪ 342 00:16:17,559 --> 00:16:20,760 И така, вашият първи 4-ти от Юли на Chelsea Bay Drive. 343 00:16:20,795 --> 00:16:22,529 Да, не знам дали мога да се справя, човече. 344 00:16:24,499 --> 00:16:27,534 Не, това е... всъщност, някак си е хубаво. 345 00:16:27,569 --> 00:16:28,649 Това е като истински квартал. 346 00:16:28,650 --> 00:16:31,070 - Къде живеехте преди? - Основен корпус. 347 00:16:31,106 --> 00:16:33,039 Да, армейските съпруги са наистина любопитни. 348 00:16:33,074 --> 00:16:34,707 Всеки си остава в бизнеса. 349 00:16:35,900 --> 00:16:38,455 О, значи никой не е предупредил ти за тези хора. 350 00:16:38,456 --> 00:16:39,646 о 351 00:16:39,681 --> 00:16:42,448 Хей, къде е... Скот. 352 00:16:42,484 --> 00:16:44,217 Мислех, че се е върнал. 353 00:16:44,252 --> 00:16:47,554 Той се обади, за да остане неговата единица няколко седмици по-дълго. 354 00:16:48,723 --> 00:16:50,390 Неговите момчета са на първо място. 355 00:16:51,426 --> 00:16:53,927 Къде е семейството ти? 356 00:16:53,962 --> 00:16:56,362 Отидоха на плаж за уикенда. 357 00:16:56,398 --> 00:16:58,464 без теб? 358 00:16:58,500 --> 00:17:00,199 трябва да работя 359 00:17:00,235 --> 00:17:03,202 ах Никой не трябва да е сам на празник. 360 00:17:07,075 --> 00:17:08,512 Тогава ти и Джес... 361 00:17:10,078 --> 00:17:12,445 Беше глупаво. Бях ядосан. 362 00:17:12,480 --> 00:17:14,180 Ядосан секс. 363 00:17:14,215 --> 00:17:17,150 Трябва да е било интензивно. 364 00:17:22,791 --> 00:17:26,826 Колкото и да обичам Том... Иска ми се никога да не се случва. 365 00:17:30,732 --> 00:17:32,498 Вземете бейзболната бухалка. 366 00:17:38,406 --> 00:17:40,333 здравей 367 00:17:40,675 --> 00:17:43,142 влизай 368 00:17:45,614 --> 00:17:47,213 какво правиш тук 369 00:17:47,248 --> 00:17:49,148 Исках да се уверя, че си добре. 370 00:17:49,458 --> 00:17:50,891 добре съм 371 00:17:51,620 --> 00:17:53,658 Ъъъ, Дейв, можеш ли да ни дадеш... 372 00:17:53,659 --> 00:17:58,458 Да, ъ-ъ, ще бъда, ъ-ъ... сега ще си тръгвам 373 00:17:59,124 --> 00:18:00,740 Чувствам се зле. 374 00:18:01,396 --> 00:18:04,597 Искам да кажа, аз... Кристи те хвърли и аз съм отчасти отговорен. 375 00:18:04,633 --> 00:18:07,502 Кристи не ме изхвърли и ти нямаш нищо общо с това. 376 00:18:08,870 --> 00:18:11,537 - Защо си тук? - Ние сме приятели. 377 00:18:11,573 --> 00:18:14,307 И винаги си бил до мен, така че просто... 378 00:18:14,342 --> 00:18:15,729 аз не знам Мислех, че... 379 00:18:15,730 --> 00:18:20,079 Мислехме да пием по едно и после какво? 380 00:18:22,017 --> 00:18:25,110 Джес, знам, че си тъжен. Аз... И аз съм тъжен. 381 00:18:25,916 --> 00:18:29,272 Но семейството ми се разпада. Някой ме преследва. 382 00:18:29,273 --> 00:18:30,990 Аз съм главният заподозрян за убийството на сина ни, 383 00:18:31,026 --> 00:18:35,537 така че прости ми, ако не мога да се справя това точно сега, но просто не мога. 384 00:18:43,304 --> 00:18:44,404 Съжалявам, човече. 385 00:18:44,439 --> 00:18:47,807 не ми се извинявай, човек Тя няма никого. 386 00:18:48,115 --> 00:18:49,148 Джес! 387 00:19:08,830 --> 00:19:10,663 Спрете. 388 00:19:12,567 --> 00:19:14,210 Движи се. Към колата. 389 00:19:14,211 --> 00:19:15,334 какво правиш 390 00:19:23,358 --> 00:19:24,991 влизай 391 00:19:28,116 --> 00:19:30,550 Влез... 392 00:19:47,784 --> 00:19:50,885 ♪ Наистина ли искам да знам ♪ 393 00:19:50,920 --> 00:19:53,254 ♪ какво е да си ♪ 394 00:19:53,289 --> 00:19:55,189 ♪ съвсем сам на върха от хранителната верига? ♪ 395 00:19:55,224 --> 00:19:57,658 ♪ живеейки според стандартите ♪ 396 00:19:57,693 --> 00:19:59,860 ♪ пред камери ♪ 397 00:19:59,896 --> 00:20:01,262 ♪ хиляди очи се взират в теб ♪ 398 00:20:01,297 --> 00:20:02,296 ♪ надявам се да паднеш ♪ 399 00:20:02,331 --> 00:20:04,932 ♪ Създаден съм за това ♪ 400 00:20:06,235 --> 00:20:08,068 ♪ Чух звука на славата да вика ♪ 401 00:20:08,104 --> 00:20:10,037 ♪ и не можах да устоя ♪ 402 00:20:11,174 --> 00:20:13,140 ♪ от това, което научих ♪ 403 00:20:39,569 --> 00:20:41,035 ♪ по-добре се спаси ♪ 404 00:20:41,070 --> 00:20:42,703 ♪ кога започна? ♪ 405 00:20:42,738 --> 00:20:44,738 ♪ Нека започна ♪ 406 00:20:44,774 --> 00:20:47,241 ♪ първа глава, първа страница, ти ли си... ♪ 407 00:20:57,186 --> 00:20:59,386 Кевин, спри! 408 00:21:00,756 --> 00:21:03,491 о! о! Кевин, моля те спри! 409 00:21:09,799 --> 00:21:11,665 Разбрахте всичко погрешно! 410 00:21:14,737 --> 00:21:16,971 Моля, чуйте! 411 00:21:17,006 --> 00:21:19,640 аз не... 412 00:21:27,316 --> 00:21:28,549 Кевин. 413 00:21:28,584 --> 00:21:31,252 Мислиш, че аз убих Том. Просто не е вярно. 414 00:21:37,126 --> 00:21:40,281 Студено. невероятно 415 00:21:40,282 --> 00:21:42,963 През деня има мехури, но температурата наистина пада през нощта, 416 00:21:42,999 --> 00:21:45,599 особено дотук. 417 00:21:56,012 --> 00:21:57,385 Нека съблечем мокрите дрехи. 418 00:22:14,363 --> 00:22:17,298 Знаете, че участвах в първата война в Персийския залив. 419 00:22:17,333 --> 00:22:21,135 Знаете, че работих за Държавния департамент и го нямаше за дълги периоди от време. 420 00:22:21,420 --> 00:22:24,454 Чудили ли сте се някога какво правя? 421 00:22:26,208 --> 00:22:28,111 Бил съм на такива места 422 00:22:28,112 --> 00:22:31,045 с хора като теб стотици пъти. 423 00:22:31,080 --> 00:22:32,446 Не се опитвам да се хваля. 424 00:22:32,481 --> 00:22:34,724 Просто искам да успокоя всякакви притеснения, които може да имате 425 00:22:34,725 --> 00:22:35,983 че не знам какво правя. 426 00:22:37,787 --> 00:22:40,588 Просто трябва да започна задавайки ти няколко въпроса. 427 00:22:43,492 --> 00:22:45,759 Кога за последен път си спал? 428 00:22:45,795 --> 00:22:46,727 какво? 429 00:22:46,762 --> 00:22:49,930 Прост въпрос. Опитайте се да не лъжете. 430 00:22:49,966 --> 00:22:51,198 Снощи. 431 00:22:51,233 --> 00:22:53,033 За колко време? 432 00:22:56,072 --> 00:22:58,505 Кевин, ти беше в къщата ми. 433 00:22:58,541 --> 00:23:00,399 Познаваш Кристи. Познаваш Натали. 434 00:23:00,622 --> 00:23:01,722 Забравете ги. 435 00:23:03,145 --> 00:23:05,446 Забравете света си такъв, какъвто го познавате. 436 00:23:06,682 --> 00:23:08,144 тук 437 00:23:08,985 --> 00:23:10,384 Сега. 438 00:23:10,419 --> 00:23:13,287 Това е вашият свят. 439 00:23:15,658 --> 00:23:17,417 питам... 440 00:23:18,494 --> 00:23:19,860 Вие отговаряте. 441 00:23:19,895 --> 00:23:23,530 Лъжеш... аз наказвам. 442 00:23:23,566 --> 00:23:25,966 Не съм убил Том! 443 00:23:25,995 --> 00:23:30,274 Аз питам, ти отговаряш. 444 00:23:30,840 --> 00:23:33,674 ох! 445 00:23:36,348 --> 00:23:38,178 Какво искаш от мен?! 446 00:23:38,214 --> 00:23:43,007 Аз питам, ти отговаряш. 447 00:23:43,020 --> 00:23:44,997 разбираш ли 448 00:23:46,255 --> 00:23:48,822 да разбирам 449 00:23:48,858 --> 00:23:49,857 Тогава можем да започнем. 450 00:23:52,028 --> 00:23:55,831 Ще започна с въпроси на който знам отговора. 451 00:23:55,962 --> 00:23:59,333 Това ще ви вкара в навик да бъдеш честен. 452 00:24:13,390 --> 00:24:14,523 Речна вода. 453 00:24:15,610 --> 00:24:17,510 Ако умрете по време на разпит, 454 00:24:17,511 --> 00:24:19,019 Просто те зарязвам от моста. 455 00:24:19,055 --> 00:24:20,018 За какво е кърпата? 456 00:24:20,230 --> 00:24:23,189 Водата в дробовете ви ще бъде в съответствие със случайно удавяне. 457 00:24:23,420 --> 00:24:27,895 Или предвид обстоятелствата, ченгетата мислят за самоубийство. 458 00:24:27,896 --> 00:24:28,896 Случаят приключен. 459 00:24:29,096 --> 00:24:31,043 Кевин, не искаш да правиш това. 460 00:24:32,768 --> 00:24:34,501 Кога спрях да те харесвам? 461 00:24:34,537 --> 00:24:35,736 аз не знам 462 00:24:35,771 --> 00:24:39,039 „Не знам“ не е приемливо отговор. забравих да ти кажа Моя грешка. 463 00:24:39,075 --> 00:24:40,641 съжалявам 464 00:24:51,042 --> 00:24:52,619 Кога спрях да те харесвам? 465 00:24:59,528 --> 00:25:01,228 Преди пет-шест години. 466 00:25:01,263 --> 00:25:03,130 Това не е множествен избор. коя е тя Пет или шест. 467 00:25:03,165 --> 00:25:04,832 - Защо има значение? - Кой месец? 468 00:25:05,079 --> 00:25:06,779 аз не знам! 469 00:25:10,785 --> 00:25:12,384 А, септември. 470 00:25:13,442 --> 00:25:15,090 Цял август бях извън града. 471 00:25:15,091 --> 00:25:16,903 Какво се случи преди шест години през юли? 472 00:25:18,269 --> 00:25:19,747 4-тото. 473 00:25:19,782 --> 00:25:21,248 Ден на независимостта. 474 00:25:21,283 --> 00:25:22,835 В момента умирам от глад. 475 00:25:22,836 --> 00:25:25,452 Всъщност съм много гладен. 476 00:25:25,488 --> 00:25:27,969 Е, Кевин прави тази 12-часова пържола. 477 00:25:28,038 --> 00:25:28,555 Мм-хм? 478 00:25:28,591 --> 00:25:30,181 Това ли се случва в момента? 479 00:25:30,182 --> 00:25:30,924 да 480 00:25:31,753 --> 00:25:33,894 Хей, Кев, как е с тези пържоли? 481 00:25:33,929 --> 00:25:36,153 Мисля, че Джес може да ни обърне 482 00:25:36,154 --> 00:25:37,546 ако не яде скоро. 483 00:25:37,547 --> 00:25:38,432 Е, почти готово. 484 00:25:38,467 --> 00:25:40,567 Иска ми се да имам малко повече въглен. 485 00:25:40,603 --> 00:25:43,270 Имам малко. Ще отида да го взема. 486 00:25:43,305 --> 00:25:45,139 Добре, чудесно. страхотно страхотно 487 00:25:47,143 --> 00:25:48,375 О, мисля... 488 00:25:48,410 --> 00:25:50,577 Мисля, че този, хм, удължителен кабел е изпържен. 489 00:25:50,613 --> 00:25:52,212 Бен? 490 00:25:53,315 --> 00:25:55,311 О, искаш ли да го направя да видим дали има друг? 491 00:25:55,312 --> 00:25:57,351 - Да, моля. - да 492 00:25:57,386 --> 00:25:59,912 Все още не мога да видя какво има точно пред вас. 493 00:25:59,919 --> 00:26:01,388 какво говориш 494 00:26:01,423 --> 00:26:05,159 Същият егоистичен, егоцентричен начинът, по който виждате всичко. 495 00:26:05,194 --> 00:26:07,060 Всичко е заради Бен. 496 00:26:10,599 --> 00:26:12,399 Е... Илейн, скъпа, покрий скарата за мен. 497 00:26:12,434 --> 00:26:15,148 Бен отнема твърде много време, и въглените ми умират. 498 00:26:15,149 --> 00:26:16,069 Добре, няма проблем. 499 00:26:16,105 --> 00:26:19,673 Слушай, не пипай нещо. Просто го гледай. 500 00:26:28,918 --> 00:26:30,851 Бен? 501 00:26:47,203 --> 00:26:49,858 Прецакал си жената на войник докато той не защитаваше 502 00:26:49,859 --> 00:26:53,407 свободата, която приемате за даденост всяка секунда от живота си. 503 00:26:53,442 --> 00:26:55,375 Знаеше ли през цялото време? 504 00:26:55,411 --> 00:26:56,844 да 505 00:26:56,879 --> 00:26:59,980 Следя те от известно време. 506 00:27:00,015 --> 00:27:02,783 Гледах и слушах. 507 00:27:02,818 --> 00:27:04,518 Да, намерих камерата ти. 508 00:27:04,553 --> 00:27:06,119 браво за теб 509 00:27:06,155 --> 00:27:09,356 Жалко, че клонирах твоя клетка... изпрати няколко съобщения, 510 00:27:09,391 --> 00:27:12,526 включи микрофона когато ми се искаше, 511 00:27:12,561 --> 00:27:15,028 направени цифрови файлове. 512 00:27:15,064 --> 00:27:17,097 Защо просто не ги даде на Корнел? 513 00:27:17,132 --> 00:27:18,599 Корнел вече те смята за убиец. 514 00:27:18,634 --> 00:27:20,801 Защо да се поставям на горещия стол? 515 00:27:20,836 --> 00:27:23,303 Аз не го направих. 516 00:27:23,339 --> 00:27:25,572 да 517 00:27:25,608 --> 00:27:26,807 Вие го направихте. 518 00:27:26,842 --> 00:27:32,312 Знам кой си и Знам, че ти уби Том. 519 00:27:32,348 --> 00:27:38,018 И така знам, че си ще си призная преди да свърша. 520 00:27:45,951 --> 00:27:47,851 добре си 521 00:27:47,886 --> 00:27:49,652 Беше грешка! 522 00:27:50,157 --> 00:27:52,958 Можем да си вземем почивка, ако имате нужда. 523 00:27:54,192 --> 00:27:55,992 Студено ти е. 524 00:28:04,133 --> 00:28:05,232 по-добре? 525 00:28:08,292 --> 00:28:09,918 Така че, кажи ми. 526 00:28:10,818 --> 00:28:13,385 Колко пъти си майната на жената на войника? 527 00:28:13,943 --> 00:28:16,077 Само веднъж. 528 00:28:16,112 --> 00:28:18,396 ох! 529 00:28:18,610 --> 00:28:19,809 Само веднъж? 530 00:28:20,183 --> 00:28:23,351 Кълна се! Това е истината! 531 00:28:23,352 --> 00:28:25,776 И мислиш, че е добре защото се случи само веднъж? 532 00:28:27,133 --> 00:28:28,681 не е. 533 00:28:29,223 --> 00:28:30,555 Добре. Това е. 534 00:28:31,461 --> 00:28:32,873 Новобранецът Том Мърфи се подрежда 535 00:28:32,874 --> 00:28:34,273 за печелившата допълнителна точка в играта. 536 00:28:34,797 --> 00:28:36,430 Този влиза. Усещам го. 537 00:28:36,466 --> 00:28:38,366 Всичко се свежда до това. 538 00:28:38,401 --> 00:28:40,901 Ето го. готова 539 00:28:40,937 --> 00:28:43,537 Комплект. хижа! 540 00:28:45,702 --> 00:28:47,134 - Да! - Победител! 541 00:28:47,141 --> 00:28:48,501 да! 542 00:28:49,237 --> 00:28:50,812 - Дай ми пет. - Да! 543 00:28:50,813 --> 00:28:53,625 добра работа Вие спечелихте! Вие спечелихте играта! 544 00:28:53,626 --> 00:28:57,161 Ти прецака жената на войник само веднъж, 545 00:28:57,932 --> 00:28:59,663 и след като го направи, колко по-бързо 546 00:28:59,664 --> 00:29:01,427 Джес извика ли те да прекараш време с Том 547 00:29:01,428 --> 00:29:03,187 когато трябваше да бъде достигане до Скот? 548 00:29:03,355 --> 00:29:05,767 Том беше в къщата ми през цялото време. 549 00:29:05,768 --> 00:29:06,967 Какво трябваше да направя? 550 00:29:07,296 --> 00:29:09,563 Трябваше ли просто да го игнорирам? 551 00:29:09,599 --> 00:29:11,762 И защо не? 552 00:29:11,906 --> 00:29:13,773 Ти беше точно отсреща 553 00:29:14,270 --> 00:29:17,896 докато съпругът й не е защитавал неговата страна, защитавайки ви. 554 00:29:21,444 --> 00:29:25,479 Не я обвинявам. Илейн беше сам, уплашен, уязвим. 555 00:29:27,394 --> 00:29:28,916 Вие се възползвахте от това. 556 00:29:31,367 --> 00:29:32,333 Илейн? 557 00:29:32,498 --> 00:29:33,430 какво? 558 00:29:33,435 --> 00:29:34,600 Ти току-що каза Илейн. 559 00:29:34,601 --> 00:29:36,067 - не - Да, направихте го. 560 00:29:36,068 --> 00:29:38,969 Ти каза, че не обвиняваш Илейн. 561 00:29:38,970 --> 00:29:40,091 за какво? 562 00:29:40,634 --> 00:29:42,700 Какво направи тя, Кевин? 563 00:29:42,701 --> 00:29:44,334 Случи ли се, докато бяхте в Кувейт? 564 00:29:44,335 --> 00:29:46,202 Чукала ли е някой друг? 565 00:29:48,737 --> 00:29:50,437 питам! 566 00:29:50,438 --> 00:29:53,005 - Ох! - Ти отговаряш! 567 00:30:08,124 --> 00:30:09,156 Чу ли това? 568 00:30:09,192 --> 00:30:10,921 Чуй какво? 569 00:30:10,922 --> 00:30:12,922 Хората. 570 00:30:13,022 --> 00:30:14,188 нищо не чувам. 571 00:30:14,418 --> 00:30:16,384 Не чуваш ли магистралата? 572 00:30:16,833 --> 00:30:18,133 не 573 00:30:18,399 --> 00:30:19,965 о Знам защо. 574 00:30:19,993 --> 00:30:21,326 Защото няма никой и нищо 575 00:30:21,327 --> 00:30:23,961 за 15 мили във всяка посока. 576 00:30:28,311 --> 00:30:29,875 Спрете. 577 00:30:36,886 --> 00:30:39,471 Ти ли уби Том Мърфи? 578 00:30:40,639 --> 00:30:41,638 не 579 00:30:43,094 --> 00:30:44,160 След това копайте. 580 00:30:46,677 --> 00:30:48,477 Така ли направи всички твои разпити? 581 00:30:48,478 --> 00:30:49,444 да 582 00:30:51,046 --> 00:30:53,046 Само те трябва да използват лопатата. 583 00:30:53,184 --> 00:30:54,681 копай 584 00:31:00,773 --> 00:31:02,839 Можете да спрете, когато сте готов да каже истината 585 00:31:02,875 --> 00:31:04,174 за убийството на Том. 586 00:31:18,857 --> 00:31:20,223 ах 587 00:31:21,193 --> 00:31:22,292 Копай! 588 00:31:30,602 --> 00:31:33,036 Стотици разпити? 589 00:31:33,072 --> 00:31:34,337 млъкни 590 00:31:34,373 --> 00:31:35,772 Това е много. 591 00:31:35,808 --> 00:31:38,008 Ако си готов да си признаеш, добре. 592 00:31:38,043 --> 00:31:40,077 иначе... 593 00:31:40,112 --> 00:31:41,578 копай 594 00:31:46,518 --> 00:31:51,555 От стотиците, колко измъчихте 595 00:31:51,590 --> 00:31:54,491 защото ти напомнят другият човек, когото жена ти прецака? 596 00:32:50,616 --> 00:32:52,522 911. Какво е естеството на вашия спешен случай? 597 00:32:52,523 --> 00:32:54,751 Това е Бен Крауфорд! аз имам нужда от детектив Корнел! 598 00:32:54,787 --> 00:32:56,659 Няма кой знае какъв сигнал тук, Бен. 599 00:32:56,660 --> 00:32:58,321 - Трябва ми Корнел! - Спокойно. 600 00:32:58,357 --> 00:33:00,812 Моля, бъдете ясни и заявете естеството на вашата спешна ситуация. 601 00:33:00,862 --> 00:33:02,626 Бен Крауфорд. имам нужда... 602 00:33:02,661 --> 00:33:04,425 Дай ми телефона. 603 00:33:04,444 --> 00:33:07,030 Сър, какво е естеството на вашата спешна ситуация? 604 00:33:07,065 --> 00:33:09,468 сър? здравей 605 00:33:09,902 --> 00:33:12,369 там ли си там ли си 606 00:33:13,028 --> 00:33:14,461 сър? 607 00:33:19,411 --> 00:33:21,144 Движи се. 608 00:33:37,062 --> 00:33:39,796 Това е достатъчно дълбоко. 609 00:33:41,300 --> 00:33:43,400 Готов ли си да си признаеш? 610 00:33:44,832 --> 00:33:46,699 Не съм убил Том. 611 00:33:46,797 --> 00:33:48,930 Легнете. 612 00:33:49,174 --> 00:33:50,540 не 613 00:33:52,211 --> 00:33:53,543 Кажете отново? 614 00:33:53,579 --> 00:33:56,965 Слагам това в устата ти, дръпна спусъка, 615 00:33:56,966 --> 00:34:00,417 разширяващите се газове от цевта взриви главата си като презрял пъпеш. 616 00:34:02,321 --> 00:34:04,921 - Знаеш ли колко си луд? - Ти си лошият, не аз. 617 00:34:04,957 --> 00:34:06,857 Ако съм убил Том, ти си прав. 618 00:34:06,892 --> 00:34:08,391 Но какво ще стане, ако грешиш, Кевин? 619 00:34:08,427 --> 00:34:11,494 Ако не съм го направил, какво те прави? 620 00:34:15,799 --> 00:34:17,067 Последен шанс. 621 00:34:17,102 --> 00:34:18,335 Признай какво направи. 622 00:34:18,370 --> 00:34:19,936 кажи истината 623 00:34:19,972 --> 00:34:21,638 Не те интересува истината. 624 00:34:21,673 --> 00:34:22,806 Дълбоко ме е грижа за това. 625 00:34:22,841 --> 00:34:24,741 Това малко момче имаше своя цял живот пред него, 626 00:34:24,776 --> 00:34:27,744 и ти го уби, за да можеш преструвай се, че никога не се е случвало. Сега си признай! 627 00:34:29,681 --> 00:34:31,815 Предпочитам да ме застреляш, отколкото да лъжеш 628 00:34:31,850 --> 00:34:33,650 и да кажа, че съм убил сина си. 629 00:34:35,354 --> 00:34:37,587 Свали пистолета! 630 00:34:38,926 --> 00:34:40,392 Аз съм на твоя страна. 631 00:34:41,444 --> 00:34:43,760 Остави пистолета сега. 632 00:34:57,576 --> 00:34:58,842 Ето го. 633 00:35:04,049 --> 00:35:05,181 Няма справедливост. 634 00:35:05,217 --> 00:35:07,951 Да, има, г-н Уилямс. 635 00:35:08,020 --> 00:35:09,986 Просто няма да го откриете тук. 636 00:35:11,423 --> 00:35:13,290 да вървим 637 00:35:29,045 --> 00:35:30,878 Как разбра, че съм изчезнала? 638 00:35:30,913 --> 00:35:31,879 Дейв. 639 00:35:31,914 --> 00:35:35,216 Проследихме сигнала на мобилния телефон на Кевин и стесни местоположението. 640 00:35:35,251 --> 00:35:37,318 През цялото време знаеше, че е Кевин. 641 00:35:38,588 --> 00:35:42,225 Какво знае човек и какво може са две много различни неща. 642 00:35:43,392 --> 00:35:45,159 Можеше да предотвратиш това. 643 00:35:45,194 --> 00:35:46,260 как е това 644 00:35:46,295 --> 00:35:48,537 Предложих ти защита. Вие го отказахте. 645 00:35:48,538 --> 00:35:50,806 Казах ти сериозността на тази ситуация, 646 00:35:50,807 --> 00:35:52,553 и си напуснал резервацията. 647 00:35:52,684 --> 00:35:54,535 Но ти знаеше кой ме преследва. 648 00:35:54,570 --> 00:35:57,004 Не мога да арестувам престъпник, преди да е действал, 649 00:35:57,039 --> 00:35:59,432 но аз му дадох предупреждение, на което сте станали свидетели. 650 00:35:59,901 --> 00:36:01,206 И сега какво? 651 00:36:01,207 --> 00:36:05,011 Кевин се измъква лесно защото... очаквах го? 652 00:36:05,012 --> 00:36:07,536 Свърших си работата. Мъжът е в ареста. 653 00:36:07,537 --> 00:36:09,323 Сега това е проблем на прокуратурата, 654 00:36:09,324 --> 00:36:11,610 и мога да се върна към разрешаването на убийството на Том. 655 00:36:11,611 --> 00:36:13,942 Те ще вземат ти в болницата, 656 00:36:13,943 --> 00:36:17,778 и детектив ще дойде и вземете официалното си изявление. 657 00:36:30,189 --> 00:36:31,988 хей 658 00:36:32,024 --> 00:36:34,357 татко! 659 00:36:34,393 --> 00:36:35,728 - Ей, маймуно. - Хей, хей. 660 00:36:35,729 --> 00:36:37,561 Хайде да сложим масата. 661 00:36:37,596 --> 00:36:39,262 - Хей, човече. - Здравей, татко. 662 00:36:39,263 --> 00:36:40,265 здрасти 663 00:36:40,266 --> 00:36:41,565 Поръчахме пица за вас. 664 00:36:41,781 --> 00:36:44,582 Да, донесох вашите, ъъъ, неща тук. 665 00:36:44,583 --> 00:36:45,893 благодаря 666 00:36:49,608 --> 00:36:52,476 ти добре ли си Искам да кажа, не трябва още ли си в болница? 667 00:36:52,477 --> 00:36:53,720 - Не трябва ли да се уверяват? - Аз съм добре. 668 00:36:53,721 --> 00:36:55,579 Нямаше да съм тук, ако не бях. 669 00:36:55,614 --> 00:36:56,847 искаш ли да седнеш 670 00:36:57,125 --> 00:36:58,624 да 671 00:37:01,820 --> 00:37:04,121 О, човече. 672 00:37:08,927 --> 00:37:10,703 Пеперони? 673 00:37:10,704 --> 00:37:12,159 да Разбира се, да. Изглежда добре. 674 00:37:12,160 --> 00:37:13,326 Татко, искаш ли и това? 675 00:37:14,314 --> 00:37:15,269 татко? 676 00:37:16,761 --> 00:37:17,911 какво? 677 00:37:21,606 --> 00:37:23,172 не съм гладен 678 00:37:23,609 --> 00:37:25,242 съжалявам 679 00:37:44,897 --> 00:37:46,563 хей 680 00:37:48,354 --> 00:37:49,574 Добре ли си, приятел? 681 00:37:50,343 --> 00:37:51,388 да 682 00:37:52,493 --> 00:37:55,414 Защото би било напълно добре, ако не беше. 683 00:37:57,176 --> 00:37:59,142 сериозно. 684 00:38:02,256 --> 00:38:04,075 Не мога да говоря за това. 685 00:38:05,223 --> 00:38:06,807 Хм... 686 00:38:09,094 --> 00:38:11,294 Тук съм за теб, ако имаш нужда от мен. 687 00:38:15,928 --> 00:38:17,928 срамувам се 688 00:38:20,499 --> 00:38:22,920 срамуваш ли се 689 00:38:22,921 --> 00:38:25,693 Какво... нямаш нищо да се срамуваш. 690 00:38:26,514 --> 00:38:27,946 Да, разбирам. 691 00:38:30,469 --> 00:38:32,403 Том беше убит. 692 00:38:34,805 --> 00:38:36,939 И се превърнах в жертва. 693 00:39:06,601 --> 00:39:08,157 _ 694 00:39:09,626 --> 00:39:11,091 _ 695 00:39:13,244 --> 00:39:15,711 идваш ли в леглото 696 00:39:18,415 --> 00:39:20,816 да Ще бъда там след минутка. 697 00:39:29,681 --> 00:39:33,931 _ 698 00:39:44,041 --> 00:39:46,174 Бен! Бен! 699 00:39:46,210 --> 00:39:47,643 чакай! Спри! Не съм го разпечатал! 700 00:39:47,678 --> 00:39:49,077 Трябваше да привлека вниманието ви! 701 00:39:49,113 --> 00:39:50,846 Аз не съм... ох! 702 00:39:57,718 --> 00:40:01,490 Аз... аз преследвам Корнел. 703 00:40:03,460 --> 00:40:05,561 И имам нужда от вашата помощ. 704 00:40:10,897 --> 00:40:11,797 _ 705 00:40:11,891 --> 00:40:16,391 Синхронизиране и корекции от