1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Преди в "Тайни и лъжи"...

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,984
- Знаехте ли, че Том беше мой син?
- не

3
00:00:04,039 --> 00:00:06,573
- Джес, никога не бих наранил Том.
- Знам кой го е направил.

4
00:00:06,608 --> 00:00:08,541
Няма да ти позволя да вземеш сина ми!

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,110
Страхувах се от собствения си съпруг.

6
00:00:10,145 --> 00:00:11,611
Скот! Пуснете го!

7
00:00:11,646 --> 00:00:13,146
Не ме интересува какво казва тестът.

8
00:00:13,181 --> 00:00:14,314
Това беше моето момче.

9
00:00:14,349 --> 00:00:16,516
ДНК проба, предоставена от Бен Крофорд

10
00:00:16,551 --> 00:00:19,252
разкри, че е той
биологичният баща на момчето.

11
00:00:19,287 --> 00:00:20,553
не знаех

12
00:00:20,589 --> 00:00:22,021
Чудесно е
какво може да ни каже криминалистиката.

13
00:00:22,057 --> 00:00:23,790
Ние определихме марката и модела

14
00:00:23,825 --> 00:00:25,859
на фенерчето, използвано за убийството на сина ви.

15
00:00:25,894 --> 00:00:28,328
И ако не отидеш в затвора,
ще те убия

16
00:00:33,869 --> 00:00:35,902
Това е лоша идея, човече.

17
00:00:35,937 --> 00:00:38,265
Не си се събудил
със Скот в семейната ви стая

18
00:00:38,312 --> 00:00:40,440
заплашва да те убие.

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,809
Слушай, израснал съм с оръжия, става ли?

20
00:00:42,844 --> 00:00:43,943
Татко ми имаше оръжие.

21
00:00:43,979 --> 00:00:45,678
Оръжията не са решението.

22
00:00:45,714 --> 00:00:48,782
Въпреки че това е
напълно балер точно там.

23
00:00:48,817 --> 00:00:51,651
Дейв, той влезе в къщата ми.

24
00:00:51,686 --> 00:00:54,287
Добре, добре.

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,789
Слушай, когато бях малко дете,

26
00:00:55,824 --> 00:00:57,357
Бях ужасен от бугимена,

27
00:00:57,392 --> 00:00:59,292
и стана много лошо.

28
00:00:59,327 --> 00:01:02,295
И аз казах: „Ще взема
справедливостта в собствените ми ръце."

29
00:01:02,330 --> 00:01:04,964
Така че излизам извън моята
прозорец с бейзболна бухалка,

30
00:01:05,000 --> 00:01:06,166
в храстите,

31
00:01:06,201 --> 00:01:08,768
и смятам, че ще хвана
бугименът в акта.

32
00:01:08,804 --> 00:01:09,869
не

33
00:01:09,905 --> 00:01:11,905
Татко ми се събужда, той
вижда някой отвън,

34
00:01:11,940 --> 00:01:13,840
той почти ми пръсна главата
изключен с 12-калибър.

35
00:01:13,875 --> 00:01:15,074
разбираш ли

36
00:01:15,110 --> 00:01:16,543
Глупостта е генетична?

37
00:01:16,578 --> 00:01:17,944
не

38
00:01:17,979 --> 00:01:22,248
Ако се страхуваш от бугимена,
ставаш бугименът.

39
00:01:22,284 --> 00:01:24,217
Разбрахте ли го? Дълбоко е, нали?

40
00:01:24,252 --> 00:01:25,785
да имам семейство

41
00:01:25,821 --> 00:01:27,187
Вие не го правите. Не можеш да разбереш.

42
00:01:28,857 --> 00:01:29,889
какво търсиш

43
00:01:29,958 --> 00:01:32,492
Имам нужда от .45 за домашна защита.

44
00:01:32,527 --> 00:01:35,662
Имам хубав използван Glock 21.

45
00:01:35,697 --> 00:01:40,633
Просто казвам, че може би
всички ще се чувстваме много по-сигурни

46
00:01:40,669 --> 00:01:44,270
ако сте оставили цялото
Скоти - претърсване на ченгетата.

47
00:01:44,306 --> 00:01:46,773
Докато Скот е свободен,
семейството ми не е в безопасност.

48
00:01:46,808 --> 00:01:49,008
Корнел е толкова убеден, че аз съм убил Том,

49
00:01:49,044 --> 00:01:50,910
тя дори не го търси.

50
00:01:50,946 --> 00:01:52,946
Е, как ще го намериш?

51
00:01:52,981 --> 00:01:55,381
Скот знаеше резултатите от ДНК
преди да изтекат.

52
00:01:55,417 --> 00:01:57,150
Джес никога нямаше да му каже,

53
00:01:57,185 --> 00:01:59,018
така че трябваше да каже на някого.

54
00:01:59,054 --> 00:02:00,653
И който и да е,
те знаят къде е Скот.

55
00:02:01,743 --> 00:02:02,822
Крауфорд.

56
00:02:04,149 --> 00:02:05,158
мога ли да ти помогна

57
00:02:06,056 --> 00:02:08,761
Надявам се, че го купувате
пистолет, за да се самоубиеш.

58
00:02:13,602 --> 00:02:16,336
Това беше лоша идея.

59
00:02:16,371 --> 00:02:19,339
Синхронизирано и коригирано от heathflower
www.addic7ed.com

60
00:02:25,680 --> 00:02:27,247
Точно тук е добре.

61
00:02:38,426 --> 00:02:41,394
Законът е създаден, за да помогне...

62
00:02:41,429 --> 00:02:42,729
Ей татко

63
00:02:42,764 --> 00:02:44,330
Ей, маймуно.

64
00:02:50,739 --> 00:02:53,072
Общинският съветник отказа
коментар на новата наредба.

65
00:02:53,108 --> 00:02:54,307
Сега ще режем на живо

66
00:02:54,342 --> 00:02:56,142
до нашия собствен полеви репортер от Канал 7,

67
00:02:56,177 --> 00:02:58,144
който е извън дома на Бен Крофорд,

68
00:02:58,179 --> 00:02:59,546
който се явява
заподозрян за убийството...

69
00:02:59,581 --> 00:03:00,580
Дейв е по телевизията!

70
00:03:00,615 --> 00:03:01,581
... На 5-годишния Том Мърфи.

71
00:03:01,616 --> 00:03:02,882
Наскоро беше разкрито

72
00:03:02,918 --> 00:03:05,318
че Крофорд беше
Биологичният баща на Мърфи.

73
00:03:05,353 --> 00:03:07,654
Добре, ще направя изявление.

74
00:03:07,689 --> 00:03:10,056
- Ще направя изявление.
- Моля те, недей.

75
00:03:10,091 --> 00:03:11,824
Ще кажа това само веднъж. аз съм
ще бъде много ясно за това.

76
00:03:11,860 --> 00:03:13,960
нямах...

77
00:03:13,995 --> 00:03:16,429
сексуални отношения

78
00:03:16,464 --> 00:03:18,398
с тази жена, мис Люински.

79
00:03:18,433 --> 00:03:21,167
Кажете ни нещо законно
за случилото се?

80
00:03:21,202 --> 00:03:23,369
- Благодаря ви! лека нощ
- Кой е "Лу Ински"?

81
00:03:23,405 --> 00:03:25,557
Това е стар приятел на Дейв.

82
00:03:26,268 --> 00:03:28,800
Защо смятат, че Дейв е имал
сексуални отношения с жена си?

83
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Не, казаха "специална връзка".

84
00:03:30,643 --> 00:03:31,377
хей

85
00:03:31,377 --> 00:03:32,743
Хей, Нат.

86
00:03:32,778 --> 00:03:33,777
как мина денят ти

87
00:03:33,813 --> 00:03:34,878
страхотно

88
00:03:34,914 --> 00:03:36,714
Обичах да обяснявам на приятелите си

89
00:03:36,749 --> 00:03:38,716
че мъртвото момче, което гледах

90
00:03:38,751 --> 00:03:41,518
е незаконно влюбено дете на баща ми.

91
00:03:41,554 --> 00:03:44,154
хей какво правиш

92
00:03:44,190 --> 00:03:45,522
- Това е грим, идиот!
- Използвам само малко.

93
00:03:45,558 --> 00:03:46,924
Момичета, спрете се! Спри! Спри!

94
00:03:46,959 --> 00:03:48,158
Хей, момичета, спрете се! Спрете. Не, не си.

95
00:03:48,194 --> 00:03:49,460
Не го купи заради глупавия й колаж.

96
00:03:49,495 --> 00:03:50,728
Не говори така на сестра си.

97
00:03:50,763 --> 00:03:52,129
Тя е крадец, а ти ми крещиш?

98
00:03:52,164 --> 00:03:53,697
Тя го купи за партито на Купър.

99
00:03:53,733 --> 00:03:56,166
- Петък вечер е.
- Отново е подслушвала.

100
00:03:56,202 --> 00:03:57,468
Какво ще направиш по въпроса?

101
00:03:57,503 --> 00:03:58,702
Добре, говорили сме за

102
00:03:58,738 --> 00:04:00,204
зачитайки поверителността на сестра ви.

103
00:04:00,239 --> 00:04:02,806
Съжалявам, че не уважих
твоята поверителност, Натали.

104
00:04:02,842 --> 00:04:04,008
Това ли е?

105
00:04:04,043 --> 00:04:05,075
Какво е това парти?

106
00:04:05,111 --> 00:04:06,777
Не е голяма работа.

107
00:04:06,812 --> 00:04:09,346
Братът на Купър навършва 21 години
и има някои приятели.

108
00:04:09,382 --> 00:04:10,481
Ти си на 16.

109
00:04:10,516 --> 00:04:10,993
нямаш ми доверие?

110
00:04:10,993 --> 00:04:12,426
Когато криеш неща от нас,

111
00:04:12,462 --> 00:04:13,844
това го прави малко
трудно да ти се доверя.

112
00:04:13,844 --> 00:04:16,680
- Ти мразиш Купър. Ще кажеш не.
- Не мразя Купър.

113
00:04:16,680 --> 00:04:18,513
- Ти не?
- Значи мога да отида?

114
00:04:18,548 --> 00:04:21,215
Не, не е подходящо за възрастта.

115
00:04:21,251 --> 00:04:23,151
хайде човече Намалете я малко.

116
00:04:23,186 --> 00:04:24,986
Можете да бъдете родител
тийнейджъри, когато те намерят.

117
00:04:25,021 --> 00:04:27,789
Мамо, всичките ми приятели ще бъдат там.

118
00:04:27,824 --> 00:04:29,544
Баща ти каза не. Имате нашия отговор.

119
00:04:29,615 --> 00:04:31,521
Какво?! На практика съм възрастен.

120
00:04:31,521 --> 00:04:33,288
Наистина искате да проведете разговор

121
00:04:33,323 --> 00:04:34,422
за това да си възрастен?

122
00:04:41,031 --> 00:04:42,230
Изглеждаш добре.

123
00:04:42,266 --> 00:04:43,531
какво?

124
00:04:43,567 --> 00:04:44,866
къде отиваш

125
00:04:44,902 --> 00:04:45,934
Фирмено коледно нещо.

126
00:04:45,969 --> 00:04:48,036
Красиви обеци.

127
00:04:48,071 --> 00:04:49,437
Нови ли са?

128
00:04:49,473 --> 00:04:51,840
Подарък от клиент.

129
00:04:51,875 --> 00:04:53,341
скъпо.

130
00:04:53,377 --> 00:04:54,542
предполагам.

131
00:04:54,578 --> 00:04:57,078
Кристи, съжалявам.

132
00:04:57,114 --> 00:05:00,949
За това, че чукам Джес или
да ме оставиш да разбера по телевизията?

133
00:05:00,984 --> 00:05:01,950
Кристи...

134
00:05:01,985 --> 00:05:03,952
Г-жо Крауфорд, как се почувствахте?

135
00:05:03,987 --> 00:05:05,186
когато разбрахте своя
съпругът беше бащата на Том?

136
00:05:05,222 --> 00:05:07,789
Все още ли спят заедно?

137
00:05:07,824 --> 00:05:09,024
Бен, Скот знае ли, че ти си бащата на Том?

138
00:05:09,059 --> 00:05:10,158
Бен, знаеше ли, че Том е твой син?

139
00:05:10,193 --> 00:05:11,326
Г-н Крауфорд, говорили ли сте с...

140
00:05:14,097 --> 00:05:16,564
Г-н Крауфорд, имате ли
говорил с детектив Корнел?

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
Дайте ни изявление. Моля, каквото и да било.

142
00:05:18,568 --> 00:05:20,702
Г-жо Крауфорд!

143
00:05:36,586 --> 00:05:38,019
какво правиш

144
00:05:38,055 --> 00:05:40,655
Просто се опитвам да избягвам камерите.

145
00:05:40,691 --> 00:05:42,190
Те са били жадни

146
00:05:42,225 --> 00:05:45,226
откакто разбраха за ДНК.

147
00:05:45,262 --> 00:05:46,328
да

148
00:05:46,363 --> 00:05:49,764
Съжалявам, че новината гръмна по телевизията.

149
00:05:49,800 --> 00:05:51,199
Кристи добре ли е?

150
00:05:52,794 --> 00:05:53,825
как си

151
00:05:54,302 --> 00:05:56,671
добре съм

152
00:05:56,707 --> 00:05:59,507
И понякога...

153
00:05:59,543 --> 00:06:00,976
Понякога не съм.

154
00:06:01,011 --> 00:06:03,845
Когато се събудя сутрин и...

155
00:06:05,515 --> 00:06:07,682
само за секунда, забравям.

156
00:06:07,718 --> 00:06:10,986
И Том е жив и е щастлив.

157
00:06:13,423 --> 00:06:15,290
Тогава си спомням.

158
00:06:15,325 --> 00:06:17,892
Знаеш ли, лекарите
предписаха ми болкоуспокояващи,

159
00:06:17,928 --> 00:06:19,828
но аз просто... мразя хапчета.

160
00:06:22,779 --> 00:06:24,833
Чувал ли си се със Скот?

161
00:06:25,802 --> 00:06:26,583
не

162
00:06:26,583 --> 00:06:28,883
Той знаеше, преди да изтече.

163
00:06:28,919 --> 00:06:30,985
Той знаеше, че Том е мой син.

164
00:06:31,021 --> 00:06:32,754
Не казах на никого.

165
00:06:32,789 --> 00:06:36,257
Единственият човек, на когото казах, беше сестра ми.

166
00:06:39,196 --> 00:06:41,696
Дори не звъни. то
отива направо към гласовата поща.

167
00:06:41,731 --> 00:06:43,264
аз не разбирам

168
00:06:43,300 --> 00:06:45,366
Искам да кажа, че Никол е покрила всичките си часове

169
00:06:45,402 --> 00:06:47,035
за да може да е до мен.

170
00:06:47,070 --> 00:06:49,704
Няма начин тя
не вдига телефонното ми обаждане.

171
00:06:49,739 --> 00:06:52,474
Нещо трябва да не е наред.

172
00:07:12,395 --> 00:07:13,361
Скот?

173
00:07:14,931 --> 00:07:16,931
не! недейте Недей, Джес.

174
00:07:29,919 --> 00:07:31,686
Добре. Това е... това е всичко за сега.

175
00:07:31,721 --> 00:07:33,087
Да, госпожо. Добре, насам.

176
00:07:33,123 --> 00:07:34,240
Уведомете ги, че сме на път.

177
00:07:34,240 --> 00:07:35,206
Какво каза Скот?

178
00:07:35,241 --> 00:07:37,607
Призна ли, че е убил Том?

179
00:07:37,670 --> 00:07:40,037
Съжалявам, г-жо Мърфи,
Не мога да разкрия това.

180
00:07:40,073 --> 00:07:42,540
Но щом имам
нещо да ти кажа, ще го направя.

181
00:07:42,575 --> 00:07:44,075
Имаш думата ми.

182
00:07:44,110 --> 00:07:45,529
Върви си у дома.

183
00:07:49,982 --> 00:07:51,482
няма за какво

184
00:07:53,935 --> 00:07:55,513
Не ви благодаря, г-н Крауфорд.

185
00:07:55,513 --> 00:07:56,779
Вие трябва.

186
00:07:56,815 --> 00:07:58,348
Намерих Скот.

187
00:07:59,885 --> 00:08:02,418
Знаете ли, че 75% от убийците на деца

188
00:08:02,454 --> 00:08:05,054
се инжектират в разследването?

189
00:08:26,778 --> 00:08:28,211
хей

190
00:08:28,246 --> 00:08:31,214
здрасти къде беше

191
00:08:31,249 --> 00:08:33,149
Намерихме Скот.

192
00:08:34,386 --> 00:08:35,718
"ние"?

193
00:08:43,328 --> 00:08:45,528
уморен съм

194
00:08:45,563 --> 00:08:47,630
трябва да си лягам

195
00:09:19,364 --> 00:09:20,596
добро утро

196
00:09:23,969 --> 00:09:25,268
какво става

197
00:09:25,303 --> 00:09:28,938
Тя искаше да подаде
обжалване за партията.

198
00:09:28,974 --> 00:09:31,007
Беше отхвърлено.

199
00:09:31,042 --> 00:09:33,543
Слушай, обещах на Аби

200
00:09:33,578 --> 00:09:35,244
Бих я взел за Коледа
пазаруване след училище,

201
00:09:35,280 --> 00:09:36,346
но имам къща за показване.

202
00:09:36,381 --> 00:09:37,280
Така че можеш ли...?

203
00:09:37,323 --> 00:09:38,623
това е добре аз ще го направя

204
00:09:39,250 --> 00:09:40,377
Е, благодаря.

205
00:09:44,054 --> 00:09:45,233
Намерихте Скот.

206
00:09:45,957 --> 00:09:47,256
Готово е.

207
00:09:48,720 --> 00:09:51,327
Така че можете да спрете да разследвате, нали?

208
00:09:51,363 --> 00:09:53,196
окей

209
00:09:57,202 --> 00:09:59,602
Можем ли да окачим светлини като
тези в нашата къща тази година?

210
00:09:59,637 --> 00:10:01,671
С всичко, което се случва,

211
00:10:01,706 --> 00:10:04,374
Не съм сигурен дали това е добра идея, маймуно.

212
00:10:04,409 --> 00:10:06,209
Съседите сложиха осветление.

213
00:10:06,244 --> 00:10:09,579
Да, но ги поставиха преди Том да умре

214
00:10:09,614 --> 00:10:13,282
и преди всички онези
репортерите бяха на лагер.

215
00:10:13,318 --> 00:10:14,384
Ако ги обесим сега,

216
00:10:14,419 --> 00:10:16,619
хората може да си помислят, че не сме тъжни за Том.

217
00:10:16,654 --> 00:10:19,589
Но ти винаги казваш, че не трябва
грижа какво мислят другите хора.

218
00:10:19,624 --> 00:10:21,991
Е, това е различно.

219
00:10:22,027 --> 00:10:25,561
Защото целият квартал скърби.

220
00:10:25,597 --> 00:10:26,796
тъжно ми е

221
00:10:26,831 --> 00:10:29,699
Сигурен съм, че и вие сте.

222
00:10:29,734 --> 00:10:31,834
Но някак си не знам как да се чувствам.

223
00:10:31,870 --> 00:10:34,170
Искам да кажа, той беше Том от другата страна на улицата,

224
00:10:34,205 --> 00:10:36,506
но той беше и мой брат.

225
00:10:36,541 --> 00:10:39,575
Объркващо е.

226
00:10:41,867 --> 00:10:43,279
имам идея

227
00:10:44,078 --> 00:10:46,482
Ами ако окачим лампи вътре в къщата?

228
00:10:46,518 --> 00:10:48,051
Това може да е страхотно.

229
00:10:48,086 --> 00:10:50,353
- Мога ли да ги избера?
- да

230
00:10:54,492 --> 00:10:57,160
Ето го.

231
00:11:01,760 --> 00:11:04,027
Хо, хо, хо!

232
00:11:04,070 --> 00:11:06,170
Ха, ха, хо, хо, хо!

233
00:11:06,206 --> 00:11:08,347
Весела Коледа!

234
00:11:08,417 --> 00:11:09,683
хайде дръж ръката ми

235
00:11:09,718 --> 00:11:11,852
- Хайде да кажем на Дядо Коледа какво искаш за Коледа.
- Мамо.

236
00:11:11,887 --> 00:11:14,121
Всичко това от момичето, което
накара ни да чакаме на опашка два пъти

237
00:11:14,156 --> 00:11:16,256
защото тя не можеше да си спомни
коя кукла иска.

238
00:11:16,291 --> 00:11:18,091
Том!

239
00:11:18,127 --> 00:11:18,783
Чакай, Том!

240
00:11:18,783 --> 00:11:20,082
Уау!

241
00:11:21,057 --> 00:11:21,984
какво става

242
00:11:23,087 --> 00:11:24,806
Мислех, че е развълнуван да дойде да види Дядо Коледа.

243
00:11:24,806 --> 00:11:25,805
аз не знам

244
00:11:25,840 --> 00:11:27,106
дай ми минутка

245
00:11:27,142 --> 00:11:28,741
Хо, хо, хо!

246
00:11:28,777 --> 00:11:30,043
Весела Коледа!

247
00:11:30,078 --> 00:11:31,377
Хей, приятел.

248
00:11:33,534 --> 00:11:35,673
Не искате да позволите на вашите
мамо знае ли че те е страх?

249
00:11:35,717 --> 00:11:38,284
Татко не се страхува от нищо.

250
00:11:38,319 --> 00:11:39,986
Не, не е.

251
00:11:40,021 --> 00:11:43,022
Баща ти се бие с истински лоши момчета.

252
00:11:43,058 --> 00:11:45,992
Пичове много по-страшни от Дядо Коледа.

253
00:11:48,463 --> 00:11:50,063
Но ще ви кажа една тайна.

254
00:11:50,098 --> 00:11:51,230
готов ли си

255
00:11:51,266 --> 00:11:53,900
Бащите и синовете са еднакви.

256
00:11:53,935 --> 00:11:57,370
Изработени от същите части
и същите парчета.

257
00:11:57,405 --> 00:12:01,674
Така че това означава, че имате своя
смелостта на татко е точно там.

258
00:12:01,709 --> 00:12:03,676
Просто не го знаеш, защото
не си го пробвал

259
00:12:03,711 --> 00:12:05,111
върху нещо, от което си супер уплашен,

260
00:12:05,146 --> 00:12:06,279
но го имаш.

261
00:12:06,314 --> 00:12:07,547
обещавам

262
00:12:07,582 --> 00:12:10,316
Усещаш ли го? Вътре ли е?

263
00:12:10,351 --> 00:12:11,517
да

264
00:12:11,553 --> 00:12:12,985
Върви ги вземи.

265
00:12:13,021 --> 00:12:14,687
сирене!

266
00:12:16,020 --> 00:12:17,623
Готови ли сте да отидете да видите Дядо Коледа?

267
00:12:18,593 --> 00:12:20,626
Благодаря, Дядо Коледа!

268
00:12:20,662 --> 00:12:23,663
Искам да видя снимката, мамо!

269
00:12:26,134 --> 00:12:28,801
Взех снежната топка и бонбоните.

270
00:12:28,837 --> 00:12:29,802
това е страхотно

271
00:12:32,640 --> 00:12:35,575
Да се ​​приберем и да ги сложим.

272
00:12:38,313 --> 00:12:39,821
Нат, мама скоро ще се прибере,

273
00:12:39,821 --> 00:12:41,727
така че ако искате да промените
преди панаира вероятно...

274
00:12:41,727 --> 00:12:43,126
Добре, намерих един.

275
00:12:43,162 --> 00:12:44,828
Това толкова ме наранява.

276
00:12:45,594 --> 00:12:46,626
тук Хвани това.

277
00:12:46,626 --> 00:12:47,963
Дори още не съм го сложил.

278
00:12:47,963 --> 00:12:49,463
- Добре.
- Тук? това добре ли е

279
00:12:49,498 --> 00:12:50,541
Не, не, не, не, не, не.

280
00:12:50,541 --> 00:12:51,674
- По-нататък.
- Човек.

281
00:12:51,709 --> 00:12:52,808
Тук?

282
00:12:52,844 --> 00:12:54,343
да По-нататък. По-нататък.

283
00:12:54,378 --> 00:12:55,277
Продължавай да идва.

284
00:12:55,313 --> 00:12:56,445
хайде Той ще падне.

285
00:12:56,481 --> 00:12:57,546
- По-далеч от това?
- да

286
00:12:57,582 --> 00:12:59,081
Трябва да бъде по-нататък.

287
00:12:59,081 --> 00:13:00,580
Това е точно над това нещо там.

288
00:13:00,615 --> 00:13:01,781
хайде Продължавай да идва.

289
00:13:01,817 --> 00:13:02,916
Боже мой

290
00:13:02,951 --> 00:13:04,818
Господи!

291
00:13:08,757 --> 00:13:10,323
ще те убия

292
00:13:15,097 --> 00:13:17,564
Слез долу!

293
00:13:18,700 --> 00:13:21,401
Мога ли да взема стълба, моля?

294
00:13:21,436 --> 00:13:22,836
да

295
00:13:25,173 --> 00:13:27,639
Аби, не пораствай като този.

296
00:14:18,976 --> 00:14:20,276
Бен?

297
00:14:23,148 --> 00:14:24,648
готов ли си трябва да тръгваме

298
00:14:25,543 --> 00:14:27,877
Дай ми само две минути.

299
00:15:18,369 --> 00:15:19,635
Ето го.

300
00:15:25,413 --> 00:15:26,912
Мамо, аз ще тръгвам.

301
00:15:27,139 --> 00:15:29,249
Защо не останем
заедно за малко?

302
00:15:29,285 --> 00:15:30,550
мамо?

303
00:15:30,619 --> 00:15:32,419
давай

304
00:15:32,454 --> 00:15:35,042
Все още ли ви прилага мълчаливо отношение?

305
00:15:35,299 --> 00:15:36,565
Тя отива за рекорда.

306
00:15:36,568 --> 00:15:38,986
Да, добре, тя трябва да приеме факта

307
00:15:39,057 --> 00:15:40,952
че нейните родители са
хора, които правят грешки,

308
00:15:40,987 --> 00:15:42,153
точно като всички останали.

309
00:15:42,188 --> 00:15:43,154
Да, точно така.

310
00:15:43,189 --> 00:15:45,356
Татко, мога ли да взема захарен памук?

311
00:15:45,425 --> 00:15:47,458
да Разбира се.

312
00:15:47,493 --> 00:15:48,793
тук

313
00:15:52,799 --> 00:15:54,999
виждаш ли го

314
00:15:55,034 --> 00:15:56,300
хайде

315
00:15:56,336 --> 00:15:57,268
Случва се.

316
00:15:57,303 --> 00:15:59,170
Да, добре, няма да се крием.

317
00:16:04,844 --> 00:16:06,077
ааа! добре си

318
00:16:06,112 --> 00:16:07,044
Искам сайдер.

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,385
- Виждаш ли Лиза?
- Лиза!

320
00:16:08,440 --> 00:16:09,245
Той е точно тук.

321
00:16:09,292 --> 00:16:11,292
всичко е наред

322
00:16:11,797 --> 00:16:14,429
Не мога да откъсна очите си
от него за една секунда.

323
00:16:14,492 --> 00:16:17,531
Сайдер със синя стена.

324
00:16:17,566 --> 00:16:19,168
разбира се разбира се

325
00:16:19,199 --> 00:16:21,198
Щандът за сайдер обикновено е до синята стена.

326
00:16:21,253 --> 00:16:23,253
Е, затова се изгуби.

327
00:16:23,589 --> 00:16:25,269
Искаш ли да ме заведеш на сайдер, Мати?

328
00:16:25,305 --> 00:16:27,805
Да, защо не го направиш, Мати?

329
00:16:27,833 --> 00:16:29,194
да вървим Ето го.

330
00:16:29,194 --> 00:16:30,193
ще се върна

331
00:16:30,228 --> 00:16:31,695
благодаря

332
00:16:31,730 --> 00:16:34,130
Човече, това дете харесва сайдера си?

333
00:16:34,987 --> 00:16:36,832
Сцената на необвързаните е мъртва.

334
00:16:36,855 --> 00:16:38,832
Чакай, чакай, чакай, чакай.

335
00:16:38,867 --> 00:16:40,534
Говорих твърде рано.

336
00:16:40,569 --> 00:16:44,371
Има готина с тяло на вашите 10.

337
00:16:44,406 --> 00:16:46,273
познавам я

338
00:16:46,307 --> 00:16:47,792
Познавате ли я?!

339
00:16:47,792 --> 00:16:49,792
Да, тя се казва Алисън.

340
00:16:49,828 --> 00:16:52,395
Тя е в класа на Натали. Тя е на 16.

341
00:16:53,999 --> 00:16:55,498
отивам в ада

342
00:16:55,534 --> 00:16:57,634
Семейство Ричардсън е тук.

343
00:16:57,997 --> 00:16:59,296
Отивам да си взема лека закуска.

344
00:16:59,465 --> 00:17:00,430
Хайде да кажем здрасти.

345
00:17:04,552 --> 00:17:05,740
Игнорирайте го.

346
00:17:06,474 --> 00:17:08,974
Хей, Бен, защо не
елате и се присъединете към нас тук?

347
00:17:09,010 --> 00:17:12,244
- Хей, Джо.
- Радвам се да те видя.

348
00:17:12,280 --> 00:17:15,514
Радвам се да те видя отново, Кристи.

349
00:17:15,550 --> 00:17:17,349
Тъкмо тръгвахме.

350
00:17:17,385 --> 00:17:19,118
Тръгваш ли толкова скоро, Кев?

351
00:17:20,288 --> 00:17:22,721
Кристи, Бен, толкова се радвам да ви видя и двамата.

352
00:17:22,757 --> 00:17:24,557
- Весели празници.
- Ти също.

353
00:17:24,592 --> 00:17:25,491
Весели празници

354
00:17:25,526 --> 00:17:26,592
чао

355
00:17:26,627 --> 00:17:28,727
Не бих го приел лично.

356
00:17:28,763 --> 00:17:30,963
Този човек е естествено антисоциален.

357
00:17:30,998 --> 00:17:32,098
предполагам

358
00:17:32,133 --> 00:17:33,632
Всичко е наред. Свикнал съм.

359
00:17:34,635 --> 00:17:36,435
Това не е истина! Вземете го обратно!

360
00:17:36,471 --> 00:17:37,603
- Ти ме нарани!
- Ти си лъжец!

361
00:17:37,638 --> 00:17:38,871
- Вземи го обратно!
- Не!

362
00:17:38,906 --> 00:17:39,905
Вземете го обратно!

363
00:17:39,941 --> 00:17:41,240
- Това не е вярно!
- Аби!

364
00:17:41,275 --> 00:17:42,608
- Не съм виновен.
- Какво стана?

365
00:17:42,643 --> 00:17:44,376
- Крейг е лъжец.
- Просто се шегувахме,

366
00:17:44,412 --> 00:17:46,278
и тогава тя полудя и ме блъсна.

367
00:17:46,314 --> 00:17:48,581
Не можете просто да обикаляте
удря хора, млада госпожице.

368
00:17:48,616 --> 00:17:49,582
Благодаря, човече.

369
00:17:49,617 --> 00:17:51,117
Ще се справя с дъщеря си.

370
00:17:51,152 --> 00:17:53,052
какво стана Натисна ли го?

371
00:17:53,087 --> 00:17:54,854
Нарече те "убиец на бебета".

372
00:17:56,491 --> 00:17:57,656
това не е наред

373
00:17:57,692 --> 00:18:00,426
Крейг, извини се на Аби веднага.

374
00:18:00,461 --> 00:18:03,395
- Но ти го каза...
- Сега.

375
00:18:03,431 --> 00:18:06,332
съжалявам

376
00:18:07,802 --> 00:18:09,401
Аби.

377
00:18:10,905 --> 00:18:13,572
татко...

378
00:18:15,576 --> 00:18:17,910
съжалявам

379
00:18:19,447 --> 00:18:21,814
Не бива да казваш такива неща.

380
00:18:21,849 --> 00:18:23,916
Не знам откъде го е чул.

381
00:18:26,120 --> 00:18:28,521
върви

382
00:18:37,498 --> 00:18:38,873
да вървим

383
00:19:35,723 --> 00:19:37,957
знам точно...

384
00:19:49,870 --> 00:19:51,704
какво става

385
00:19:51,739 --> 00:19:53,973
Детектив Корнел иска разписка

386
00:19:54,008 --> 00:19:55,975
от фенерчето, което ти купих,

387
00:19:56,043 --> 00:19:58,177
но файловете са в
шкаф и е заключен.

388
00:19:58,212 --> 00:20:00,579
Скот Мърфи не е ли в ареста?

389
00:20:00,615 --> 00:20:03,449
Нямам право да споделям
подробности за случая с вас.

390
00:20:03,484 --> 00:20:07,286
Бен, тя каза, че разписката може
помогне да ви елиминира като заподозрян.

391
00:20:07,321 --> 00:20:09,421
Ако моделът на вашия
фенерчето е различно

392
00:20:09,457 --> 00:20:11,957
отколкото тази съдебна медицина
показва, че е оръжието на убийството,

393
00:20:11,993 --> 00:20:13,292
тогава си свободен от куката.

394
00:20:13,327 --> 00:20:15,828
Не ви ли трябва заповед за обиск?

395
00:20:15,863 --> 00:20:18,097
Само ако не желаете да сътрудничите.

396
00:20:18,132 --> 00:20:19,331
проблемът е,

397
00:20:19,367 --> 00:20:21,300
ако се върна тук с a
заповед и CSI и детективи,

398
00:20:21,335 --> 00:20:24,136
пресата просто ще
заснемете всичко.

399
00:20:24,171 --> 00:20:25,738
И колкото и да се опитвам да те защитя,

400
00:20:25,773 --> 00:20:27,373
те няма да слушат.

401
00:20:27,408 --> 00:20:29,308
Тези хиени просто ще продължат да се търкалят

402
00:20:29,343 --> 00:20:30,976
и оставете картината да разкаже историята.

403
00:20:31,012 --> 00:20:34,113
Оценяваме, че сте взели
всичко това под внимание.

404
00:20:34,148 --> 00:20:36,282
Бен, знаеш ли къде е ключът?

405
00:20:36,317 --> 00:20:38,917
да Точно тук е.

406
00:20:53,901 --> 00:20:56,702
Ето го.

407
00:21:04,645 --> 00:21:07,713
Добре ли сте, г-н Крофорд?

408
00:21:09,884 --> 00:21:11,250
Потиш се.

409
00:21:11,285 --> 00:21:13,786
Да, току що се върнах от бягане.

410
00:21:14,855 --> 00:21:18,924
Хубаво е, че можеш да запазиш
с рутината си.

411
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Повечето хора не биха.

412
00:21:21,829 --> 00:21:23,929
Знам, че е тук някъде.

413
00:21:23,964 --> 00:21:26,298
Е, не искам да вземам
отнема твърде много от времето ви.

414
00:21:26,334 --> 00:21:28,067
Мога да го направя вместо вас, ако е по-лесно.

415
00:21:32,373 --> 00:21:33,701
благодаря

416
00:21:48,701 --> 00:21:50,849
Не, нямам представа какво
за което говориш.

417
00:21:50,880 --> 00:21:52,490
моля Всеки път, когато обърна гръб,

418
00:21:52,525 --> 00:21:54,625
ти помагаш за това
жената се опитай да ме отблъснеш.

419
00:21:54,661 --> 00:21:55,893
Да не си загубил ума?

420
00:21:55,929 --> 00:21:57,962
Тя мисли, че съм убил Том! разбираш ли?!

421
00:21:57,997 --> 00:22:00,614
Но ти не го направи. Ти си невинен.

422
00:22:01,075 --> 00:22:03,879
Колкото повече си сътрудничим, толкова
по-рано тя ще го види.

423
00:22:03,911 --> 00:22:05,161
Това е толкова наивно.

424
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
Има безброй истории за невинни мъже

425
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
са оневинени десетилетия
след като беше в затвора,

426
00:22:09,628 --> 00:22:11,237
понякога след като са били екзекутирани!

427
00:22:11,284 --> 00:22:12,925
Тя е детектив от отдел "Убийства".

428
00:22:13,003 --> 00:22:15,511
Тя търси всичко възможно
ъгъл за разрешаване на убийството на Том.

429
00:22:15,511 --> 00:22:16,105
Той беше твой син.

430
00:22:16,105 --> 00:22:18,438
Мисля, че ще почувстваш
някаква отговорност да й помогне.

431
00:22:23,223 --> 00:22:25,190
Това не беше честно.

432
00:22:25,583 --> 00:22:27,231
какво е

433
00:22:31,890 --> 00:22:36,025
Кристи, прецаках се...

434
00:22:36,061 --> 00:22:37,093
много.

435
00:22:38,774 --> 00:22:41,264
Но имам нужда да стоиш до мен в това,

436
00:22:41,299 --> 00:22:42,732
и ако не го направиш за мен,

437
00:22:42,767 --> 00:22:44,634
тогава можеш ли да го направиш за нашите момичета?

438
00:22:47,405 --> 00:22:49,772
да разбира се

439
00:22:49,808 --> 00:22:52,442
аз съм И ще го направя.

440
00:22:54,979 --> 00:22:56,901
закъснявам трябва да тръгвам

441
00:23:50,435 --> 00:23:51,467
Бен Крауфорд.

442
00:23:51,503 --> 00:23:53,836
Г-н Крауфорд, имам работа за вас.

443
00:23:53,872 --> 00:23:54,904
- Наистина ли?
- да

444
00:23:54,939 --> 00:23:56,906
Наличен ли сте в близко бъдеще?

445
00:23:56,941 --> 00:23:58,241
Да, на разположение съм.

446
00:23:58,276 --> 00:24:02,712
Ще се опитам да не падна под краката,
но работя вкъщи, така че съм тук.

447
00:24:02,747 --> 00:24:04,080
каква работа работиш

448
00:24:04,115 --> 00:24:05,415
Аз съм изследовател.

449
00:24:05,450 --> 00:24:09,552
Бях на персонал в един
от тези големи, утвърдени фирми,

450
00:24:09,587 --> 00:24:11,621
но това изчезна, така че...

451
00:24:11,656 --> 00:24:13,956
Сега от работа до работа.

452
00:24:13,992 --> 00:24:15,358
Знам как е това.

453
00:24:16,394 --> 00:24:18,227
И, човече, сигурно е трудно да си намеря работа

454
00:24:18,263 --> 00:24:20,530
с лицето ти из всички новини.

455
00:24:20,565 --> 00:24:25,568
Да, аз съм, наистина съм благодарен
не си се уплашил, така че...

456
00:24:25,603 --> 00:24:27,003
Повярвай ми разбирам.

457
00:24:27,038 --> 00:24:29,472
Знаеш ли, когато се развеждахме,

458
00:24:29,507 --> 00:24:31,441
бившият ми... изведнъж се сети тя

459
00:24:31,476 --> 00:24:33,242
че съм я насилвал сексуално.

460
00:24:34,546 --> 00:24:38,381
Един от тези кошмари
битки за попечителство, за които чувате.

461
00:24:38,416 --> 00:24:40,716
съжалявам

462
00:24:42,120 --> 00:24:45,054
Точно тогава разбрах как
бързите хора бързат да съдят.

463
00:24:45,089 --> 00:24:50,460
Все едно се събудих един ден
и изведнъж аз бях лошият.

464
00:24:50,495 --> 00:24:51,794
знаеш ли

465
00:24:55,500 --> 00:24:57,533
Доста е сюрреалистично.

466
00:24:58,570 --> 00:25:01,070
Колкото и лошо да е за мен, не мога да си го представя

467
00:25:01,105 --> 00:25:02,572
колко ужасно беше за теб

468
00:25:02,607 --> 00:25:05,408
да намеря това малко момче там.

469
00:25:05,443 --> 00:25:07,477
Сигурно е било ужасно за теб.

470
00:25:14,853 --> 00:25:16,352
съжалявам

471
00:25:16,387 --> 00:25:18,054
Не мислех.

472
00:25:18,089 --> 00:25:19,355
Нека ти помогна да слезеш.

473
00:25:19,390 --> 00:25:20,389
Добре съм, човече.

474
00:25:23,061 --> 00:25:26,496
Чувате толкова много за една история в новините,

475
00:25:26,531 --> 00:25:28,197
и забравяш това
участват реални хора.

476
00:25:28,233 --> 00:25:31,701
Просто трябва да отида да взема дъщеря си.

477
00:25:31,736 --> 00:25:33,636
вярно разбира се

478
00:25:33,671 --> 00:25:36,706
И съжалявам... отново.

479
00:26:17,882 --> 00:26:20,061
Купих това за теб.

480
00:26:24,055 --> 00:26:27,924
Точно като този аз
имах, когато бях на твоята възраст.

481
00:26:27,959 --> 00:26:30,626
Когато взех първия си велосипед...

482
00:26:30,662 --> 00:26:33,496
Не бихте го извадили от
гаража без едно от тях.

483
00:26:34,666 --> 00:26:37,934
Спестявах го, за да го дам
на теб за Коледа

484
00:26:37,969 --> 00:26:41,461
да отиде с мотора за голямо момче
майка ти щеше да те вземе.

485
00:26:42,574 --> 00:26:44,691
Просто си стоеше там в камиона ми.

486
00:26:46,744 --> 00:26:49,178
Забравих, че дори го имам.

487
00:26:51,006 --> 00:26:53,552
Весела Коледа, малко човече.

488
00:26:58,056 --> 00:26:59,889
Чувам те да казваш, че

489
00:26:59,924 --> 00:27:02,358
и се питам „е
тази мъка? Или вина?"

490
00:27:02,393 --> 00:27:04,527
Пуснаха ли те?

491
00:27:04,562 --> 00:27:06,462
Имах алиби.

492
00:27:08,232 --> 00:27:12,001
Е, тогава защо не излезе напред?

493
00:27:12,036 --> 00:27:13,903
Моето алиби беше Никол,

494
00:27:13,938 --> 00:27:16,539
и не исках да нараня Джес.

495
00:27:16,574 --> 00:27:18,474
Или не искахте депутатите да ви намерят.

496
00:27:19,777 --> 00:27:23,012
Толкова смели, когато те гледат.

497
00:27:23,047 --> 00:27:25,881
Такива като теб, приятел, нямат представа.

498
00:27:25,917 --> 00:27:30,653
През Втората световна война момчетата са видели 40
дни в бой през цялата война.

499
00:27:30,688 --> 00:27:34,123
В Ирак направих 310 първото си турне сам.

500
00:27:34,158 --> 00:27:36,859
Направих четири завъртания. The
Брас планираше пети.

501
00:27:36,894 --> 00:27:37,994
И знаете ли какво?

502
00:27:38,029 --> 00:27:39,629
Не можех да го правя повече, така че се отказах.

503
00:27:42,300 --> 00:27:45,568
Не можах да отида на погребението на собствения си син.

504
00:27:46,638 --> 00:27:48,794
Не съм убил Том.

505
00:27:50,241 --> 00:27:52,742
не се надявам

506
00:27:54,479 --> 00:27:56,578
За твое добро, надявам се, че не.

507
00:28:11,195 --> 00:28:13,229
За каквото си струва,
Знам, че беше твой син.

508
00:28:17,335 --> 00:28:19,669
Съжалявам за загубата ти.

509
00:28:34,799 --> 00:28:36,498
Какво е?

510
00:28:38,069 --> 00:28:39,319
Бен какво има?

511
00:28:40,163 --> 00:28:42,097
Бен, какво има?

512
00:28:42,132 --> 00:28:44,065
Скот не го направи.

513
00:28:44,101 --> 00:28:45,934
какво говориш

514
00:28:45,969 --> 00:28:47,035
Той не е убил Том.

515
00:28:47,070 --> 00:28:48,503
да Разбира се, че го направи.

516
00:28:48,538 --> 00:28:50,171
Няма начин. Той трябваше.

517
00:28:50,207 --> 00:28:51,239
Корнел го пусна. защо

518
00:28:51,274 --> 00:28:52,974
- Защо ще го пусне?
- Той имаше алиби!

519
00:28:53,009 --> 00:28:54,342
Тогава кой направи това? Кой би направил това...

520
00:28:54,377 --> 00:28:55,477
- Не знам...
- На малкото ми момче?

521
00:28:55,512 --> 00:28:57,345
трябва да знам! Трябва да знам!

522
00:28:57,380 --> 00:28:58,142
аз не знам аз не знам

523
00:28:58,181 --> 00:29:02,044
Не може просто да се живее, без да се знае
какво стана със сина ми!

524
00:29:02,079 --> 00:29:03,479
Ами ако никога не разберат?

525
00:29:03,514 --> 00:29:04,546
ще разбера.

526
00:29:04,582 --> 00:29:07,583
Ще разбера и те ще платят.

527
00:29:07,618 --> 00:29:09,685
- Обещаваш ли ми?
- да

528
00:29:09,720 --> 00:29:11,386
да

529
00:29:11,422 --> 00:29:14,156
обещавам

530
00:29:15,559 --> 00:29:17,693
прибрах се

531
00:29:19,396 --> 00:29:22,231
Можеш ли да ми дадеш дрехите ми?

532
00:29:25,035 --> 00:29:27,095
благодаря

533
00:30:15,525 --> 00:30:17,558
Тези обеци са наистина страхотни.

534
00:30:19,235 --> 00:30:20,728
благодаря

535
00:30:20,763 --> 00:30:22,430
И така, къде отиваш тази вечер?

536
00:30:22,934 --> 00:30:24,300
Бизнес вечеря.

537
00:30:31,541 --> 00:30:33,703
какво правиш

538
00:30:38,915 --> 00:30:41,549
Има ли нещо, което искаш да ме попиташ?

539
00:30:43,482 --> 00:30:44,865
Ще го запазиш ли?

540
00:30:45,021 --> 00:30:45,919
Запази какво?

541
00:30:46,537 --> 00:30:48,489
Е, след като знам, че не съм бащата...

542
00:30:48,524 --> 00:30:50,960
какво говориш

543
00:30:51,296 --> 00:30:53,094
Може би искате да запазите този.

544
00:30:53,129 --> 00:30:54,629
окей

545
00:30:54,664 --> 00:30:57,798
Виждам как си стигнал до там.

546
00:30:57,834 --> 00:30:58,766
Но грешите.

547
00:30:58,801 --> 00:31:00,501
Защо имаш теста?

548
00:31:04,140 --> 00:31:06,179
Никога не съм ти изневерявал.

549
00:31:06,179 --> 00:31:07,946
Тогава защо беше в чантата?

550
00:31:07,981 --> 00:31:10,114
Виж, знам как изглежда.

551
00:31:10,150 --> 00:31:12,759
И съжалявам, но не съм подготвен

552
00:31:12,790 --> 00:31:14,226
да проведем този разговор точно сега.

553
00:31:15,228 --> 00:31:18,269
Ти сериозно мислиш
сега ли ще излезеш?!

554
00:31:18,391 --> 00:31:20,792
Това е по-дълъг разговор.

555
00:31:24,004 --> 00:31:27,168
Вечерям с
партньори и потенциални клиенти.

556
00:31:27,356 --> 00:31:28,388
не ми пука

557
00:31:28,388 --> 00:31:30,255
Вие трябва. Трябват ни парите.

558
00:31:30,290 --> 00:31:31,289
Майната на парите.

559
00:31:31,325 --> 00:31:32,791
Трябва да поговорим за това точно сега.

560
00:31:33,942 --> 00:31:36,761
Ще говорим за това, когато се прибера.

561
00:31:51,722 --> 00:31:53,501
Какво, твърде шумен ли съм? Какво е?

562
00:31:53,501 --> 00:31:54,934
какво стана

563
00:31:56,037 --> 00:31:58,504
Фенерчето ми се върна.

564
00:31:58,539 --> 00:32:00,573
Чакай, чакай, чакай, чакай. какво?

565
00:32:00,608 --> 00:32:02,975
Падна от камиона, когато го отворих.

566
00:32:03,010 --> 00:32:04,176
окей

567
00:32:04,212 --> 00:32:07,146
Не сте го пропуснали
за първи път погледна?

568
00:32:07,181 --> 00:32:08,280
Някой го е сложил там.

569
00:32:09,350 --> 00:32:11,050
окей

570
00:32:11,085 --> 00:32:12,852
Мислех, че е Скот.

571
00:32:14,121 --> 00:32:17,056
Той влезе в къщата така
лесно, защо не камиона, нали?

572
00:32:17,091 --> 00:32:18,290
Това има смисъл.

573
00:32:18,326 --> 00:32:19,425
Да, стана,

574
00:32:19,460 --> 00:32:22,261
докато не разбрах това
Скот не е убил Том.

575
00:32:22,296 --> 00:32:24,496
какво ми казваш

576
00:32:24,532 --> 00:32:26,565
Така че той никога не е имал фенерче.

577
00:32:29,904 --> 00:32:34,006
Знаете ли дори дали
фенерчето е оръжието на убийството?

578
00:32:34,041 --> 00:32:35,474
Така е.

579
00:32:37,044 --> 00:32:38,744
окей

580
00:32:38,779 --> 00:32:40,112
Не си го пипал, нали?

581
00:32:40,147 --> 00:32:41,580
не съм глупав Избърсах го.

582
00:32:41,616 --> 00:32:44,617
Айнщайн, това се нарича подправяне, нали?

583
00:32:44,652 --> 00:32:45,751
Това е престъпление.

584
00:32:47,688 --> 00:32:49,154
Най-малката ми грижа.

585
00:32:49,190 --> 00:32:50,956
човек

586
00:32:50,992 --> 00:32:52,191
Това наистина е странно

587
00:32:52,226 --> 00:32:53,859
че са го върнали
към вашия камион обаче.

588
00:32:53,895 --> 00:32:55,427
наистина ли мислиш ли

589
00:32:55,463 --> 00:32:58,063
Просто казвам

590
00:32:58,099 --> 00:33:01,467
че са могли да донесат
на ченгетата, разбираш ли?

591
00:33:01,502 --> 00:33:03,836
Така биха постъпили нормалните хора.

592
00:33:05,473 --> 00:33:06,405
какво?

593
00:33:06,440 --> 00:33:08,774
- Трябва да се отърва от него.
- Как?

594
00:33:08,809 --> 00:33:10,776
Някой се опитва да ме уреди.

595
00:33:10,811 --> 00:33:12,411
Ако си тръгна от тук, за да се отърва от него,

596
00:33:12,446 --> 00:33:14,313
те ме наблюдават, Корнел получава съвет,

597
00:33:14,348 --> 00:33:16,248
Спират ме с оръжието на убийството.

598
00:33:16,284 --> 00:33:17,416
аз ще го направя

599
00:33:17,451 --> 00:33:19,118
Ще се отърва от него. аз ще го направя

600
00:33:19,153 --> 00:33:20,085
Няма начин.

601
00:33:20,121 --> 00:33:21,921
Никога не бих те помолил да направиш това.

602
00:33:21,956 --> 00:33:23,555
Както и да е, на безопасно място е.

603
00:33:23,591 --> 00:33:24,690
сигурен ли си

604
00:33:27,762 --> 00:33:29,094
окей

605
00:33:29,130 --> 00:33:32,131
В такъв случай може ли да гледаме
играта Panthers в къщата?

606
00:33:32,166 --> 00:33:34,466
Защото Кристи излезе при
нейната изискана среща за вечеря, нали?

607
00:33:34,502 --> 00:33:36,568
Откъде знаеш къде е отишла Кристи?

608
00:33:36,604 --> 00:33:38,804
Добре, това е нещото.

609
00:33:38,839 --> 00:33:40,105
Ако прозорецът на банята ви е отворен,

610
00:33:40,141 --> 00:33:41,407
тогава мога да чуя всеки един...

611
00:33:41,442 --> 00:33:43,542
Защо не ми го каза по-рано?

612
00:33:44,578 --> 00:33:46,078
Добре, както и да е. Какво чу?

613
00:33:46,113 --> 00:33:49,348
Не съм човек, който предлага непоискани съвети,

614
00:33:49,383 --> 00:33:50,516
но тъй като ти попита,

615
00:33:50,551 --> 00:33:53,085
Не мисля така
Кристи ти изневерява.

616
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
- благодаря
- Добре, просто казвам.

617
00:33:54,956 --> 00:33:57,022
Не мисля, че това е нейният тест, братко.

618
00:33:57,058 --> 00:33:58,057
Тогава чий е?

619
00:33:59,627 --> 00:34:02,861
Добре, Шерлок, процес на елиминиране.

620
00:34:02,897 --> 00:34:05,764
Не е мое, не е
твоя, не е на Аби...

621
00:34:05,800 --> 00:34:08,033
Не е на Кристи...

622
00:34:08,069 --> 00:34:09,435
окей

623
00:34:09,470 --> 00:34:11,804
Добре. Издишайте го.
Издишай го, братко.

624
00:34:12,907 --> 00:34:14,540
Натали!

625
00:34:14,575 --> 00:34:16,508
Тя не е тук.

626
00:34:16,544 --> 00:34:18,310
къде е тя

627
00:34:18,346 --> 00:34:20,346
Ти ми каза да уважавам личния й живот.

628
00:34:20,381 --> 00:34:22,081
Това е различно.

629
00:34:22,116 --> 00:34:24,083
Няма да ти се сърдя.

630
00:34:25,619 --> 00:34:27,786
Скъпи, става въпрос за безопасността на сестра ти.

631
00:34:27,822 --> 00:34:28,821
няма да се сърдя.

632
00:34:28,856 --> 00:34:31,123
Тя отиде на купона на Купър.

633
00:34:33,394 --> 00:34:34,660
Ти каза, че няма да се сърдиш.

634
00:34:34,695 --> 00:34:36,595
Казах, че няма да ти се сърдя.

635
00:34:36,630 --> 00:34:38,230
Знаете ли къде живее Купър?

636
00:34:38,265 --> 00:34:40,165
Скъпа, обещавам, че няма да се сърдя.

637
00:34:40,201 --> 00:34:42,601
85% съм сигурен, че той наистина го мисли.

638
00:34:47,408 --> 00:34:50,042
Това лаптопът на Натали ли е?

639
00:34:50,077 --> 00:34:52,244
Ти обеща.

640
00:34:59,320 --> 00:35:00,452
Това е като NSA.

641
00:35:05,659 --> 00:35:06,625
окей

642
00:35:06,660 --> 00:35:08,694
Може би искате първо да преброите до 10.

643
00:35:08,729 --> 00:35:10,456
Изчакайте с Аби.

644
00:35:35,489 --> 00:35:36,488
по дяволите!

645
00:35:43,897 --> 00:35:45,163
Натали!

646
00:35:46,901 --> 00:35:48,200
татко?

647
00:35:48,235 --> 00:35:49,701
- Да тръгваме.
- Какъв ти е проблема?

648
00:35:49,737 --> 00:35:51,837
- Не, махай се...
- Водя дъщеря си вкъщи.

649
00:35:51,872 --> 00:35:53,238
- Мразя те.
- Ще свикна.

650
00:35:53,274 --> 00:35:55,040
- Тя не иска да ходи.
- Махни се от лицето ми.

651
00:35:57,211 --> 00:35:58,610
не!

652
00:35:58,646 --> 00:36:00,879
Приближи се до дъщеря ми
отново и ще те убия.

653
00:36:02,049 --> 00:36:03,615
Излез навън и се качи в камиона.

654
00:36:03,651 --> 00:36:04,950
Няма да ходя никъде с теб.

655
00:36:04,985 --> 00:36:06,919
Веднага излизаш навън!

656
00:36:06,954 --> 00:36:08,921
или какво? И мен ли ще убиеш?

657
00:36:08,956 --> 00:36:09,922
човек

658
00:36:09,957 --> 00:36:11,957
Нат... Натали, ела тук.

659
00:36:11,992 --> 00:36:13,926
това е достатъчно. Малко пиян.

660
00:36:13,961 --> 00:36:16,495
Тя просто е малко пияна.

661
00:36:22,053 --> 00:36:24,053
Няма начин да отида някъде с него.

662
00:36:24,088 --> 00:36:25,321
Натали...

663
00:36:25,356 --> 00:36:27,573
Няма да се кача в този камион с теб.

664
00:36:29,855 --> 00:36:31,788
Добре. Дейв ще те закара.

665
00:36:31,823 --> 00:36:33,957
Какво, ще ходиш ли?

666
00:36:33,992 --> 00:36:35,658
татко

667
00:36:35,694 --> 00:36:36,826
татко

668
00:36:36,862 --> 00:36:39,331
искам да отида с теб

669
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
татко?

670
00:36:43,935 --> 00:36:44,868
да

671
00:36:44,903 --> 00:36:47,488
Какво не е наред с Натали?

672
00:36:47,488 --> 00:36:49,689
аз не знам

673
00:36:51,262 --> 00:36:54,227
Просто искам нещата да се върнат
по начина, по който са били.

674
00:36:56,364 --> 00:36:58,598
И аз също, маймуно.

675
00:36:58,633 --> 00:37:00,032
И аз също.

676
00:37:00,068 --> 00:37:02,401
Добре. да

677
00:37:16,417 --> 00:37:19,518
Знам, че беше на Натали.

678
00:37:20,670 --> 00:37:21,988
Исках да ти кажа.

679
00:37:22,023 --> 00:37:23,522
Трябваше.

680
00:37:25,147 --> 00:37:27,894
Никога не съм искал да разбереш по този начин.

681
00:37:27,929 --> 00:37:30,897
Трябва да знам какво е
става с децата ми.

682
00:37:31,441 --> 00:37:33,480
прав си

683
00:37:34,402 --> 00:37:36,302
съжалявам

684
00:37:36,337 --> 00:37:39,873
Виж, тя ми каза само защото
Обещах, че няма да ти кажа.

685
00:37:40,431 --> 00:37:42,659
Нашите деца са големи късметлии

686
00:37:42,659 --> 00:37:44,726
да има двама родители, които
грижа толкова много за тях,

687
00:37:44,761 --> 00:37:47,095
родители, които искат да знаят
какво се случва в живота им

688
00:37:47,130 --> 00:37:48,229
за да могат да действат

689
00:37:48,265 --> 00:37:50,598
преди да дойде нещо
заедно, които не могат да поправят.

690
00:37:52,602 --> 00:37:53,836
Бен...

691
00:37:55,572 --> 00:37:57,472
Нищо не можеше да направиш.

692
00:37:57,496 --> 00:37:59,328
Не го защитих.

693
00:37:59,709 --> 00:38:02,014
Не знаеше, че това е твоя работа.

694
00:38:03,749 --> 00:38:06,883
Мразя това, което се случи с Том.

695
00:38:06,919 --> 00:38:09,252
Мразя това, което ни се случва.

696
00:38:09,288 --> 00:38:12,222
Мразя какво ще причини на нашите момичета.

697
00:38:12,257 --> 00:38:16,593
Е, няма нищо ние
можете да промените това точно сега.

698
00:38:20,065 --> 00:38:23,667
Мисля, че трябва да започнеш
отново спи в нашата спалня.

699
00:38:25,591 --> 00:38:27,771
Аби задава въпроси.

700
00:38:35,405 --> 00:38:36,471
всичко е наред

701
00:38:36,568 --> 00:38:38,068
Просто трябва да говоря с г-н Крауфорд.

702
00:38:38,150 --> 00:38:39,783
Мисля да остана.

703
00:38:43,822 --> 00:38:46,289
не!

704
00:38:46,325 --> 00:38:49,326
Приближи се до дъщеря ми
отново и ще те убия.

705
00:38:49,361 --> 00:38:51,361
Излез навън и се качи в камиона.

706
00:38:51,397 --> 00:38:53,230
Предполагам, че не сте забелязали

707
00:38:53,265 --> 00:38:55,365
50-те тийнейджъри, които те снимат?

708
00:38:55,401 --> 00:38:57,134
Жалко, че избра този момент

709
00:38:57,169 --> 00:38:59,536
да напада и да заплашва
убийте гаджето на дъщеря си.

710
00:38:59,571 --> 00:39:02,939
Имам нужда от изявление от г-н Линдзи.

711
00:39:02,975 --> 00:39:05,242
Ще ти доведа Дейв.

712
00:39:08,380 --> 00:39:10,247
благодаря

713
00:39:13,281 --> 00:39:14,867
Какво има, G?

714
00:39:15,550 --> 00:39:17,344
Хей, човече, Корнел се върна.

715
00:39:17,344 --> 00:39:19,845
Имаше видео, публикувано в YouTube.

716
00:39:19,880 --> 00:39:22,180
Говориш ми някаква глупост
хвана ли те на челито му?

717
00:39:22,216 --> 00:39:24,316
Защо, по дяволите, това винаги се случва?

718
00:39:24,351 --> 00:39:25,851
Тя иска вашето изявление.

719
00:39:25,886 --> 00:39:28,053
Хей, нищо не видях, човече.

720
00:39:28,088 --> 00:39:29,988
Колкото и да имам нужда от теб
да ме излъжеш на по-късна дата,

721
00:39:30,023 --> 00:39:31,868
може би е по-добре да кажеш истината.

722
00:39:34,728 --> 00:39:36,228
хайде

723
00:39:37,598 --> 00:39:39,431
какво? какво?

724
00:39:39,466 --> 00:39:41,366
Хей, човече. хей хей

725
00:39:42,536 --> 00:39:44,536
Не е това, което си мислиш, нали?

726
00:39:44,571 --> 00:39:45,837
Слушай... слушай, тя беше пияна, братко.

727
00:39:45,873 --> 00:39:47,606
Искам те вън от къщата ми веднага!!

728
00:39:47,641 --> 00:39:49,007
Не го мислиш. хайде Сега!!

729
00:39:49,042 --> 00:39:50,208
- Ти...
- Хей! аз не?

730
00:39:50,244 --> 00:39:51,309
- Не ми трябва...
- Чуй ме!

731
00:39:51,345 --> 00:39:52,477
По-добре тръгвай, човече.

732
00:39:52,513 --> 00:39:54,279
- Кълна се в Бога, човече.
- Хайде де. хайде хайде

733
00:39:54,314 --> 00:39:56,281
Знаеш, че никога, никога не бих
направи нещо подобно. моля моля

734
00:39:56,316 --> 00:39:57,415
Махай се от къщата ми.

735
00:39:57,451 --> 00:39:58,583
Братко Братко, успокой се.

736
00:39:58,619 --> 00:40:00,285
- Махай се от къщата ми!
- Кълна ти се!

737
00:40:00,320 --> 00:40:01,453
кълна ти се

738
00:40:01,488 --> 00:40:02,954
Кълна ти се, нищо не съм направил, става ли?

739
00:40:02,990 --> 00:40:04,256
Умолявам те, моля те.

740
00:40:04,291 --> 00:40:06,057
Тук правите наистина голяма грешка.

741
00:40:06,093 --> 00:40:09,394
Най-голямата грешка, която някога съм правила
имах те за приятел!

742
00:40:09,429 --> 00:40:12,397
Имате ли нужда от превоз, г-н Линдзи?

743
00:40:12,432 --> 00:40:13,398
Разбира се.

744
00:40:13,433 --> 00:40:15,100
тръгвай!

745
00:40:21,746 --> 00:40:22,988
Да, предполагам, че да.

746
00:40:26,262 --> 00:40:27,754
Ще трябва да взема нещо за ядене.

747
00:40:27,754 --> 00:40:29,854
Имате ли нещо против да спрем по пътя?

748
00:40:29,890 --> 00:40:32,357
Да, можех да ям.

749
00:41:00,217 --> 00:41:01,662
Синхронизирано и коригирано от heathflower
www.addic7ed.com