1 00:02:09,631 --> 00:02:12,299 - Zer gertatzen da? Berandu zabiltza. - Hemen nago. 2 00:02:15,570 --> 00:02:20,374 Ez kezkatu gehiegi. Ondo egongo da. 3 00:02:20,407 --> 00:02:22,510 Ados... ados... 4 00:03:46,527 --> 00:03:47,562 Esango dizut zer dagoen honetan. 5 00:03:47,595 --> 00:03:48,930 Ez du funtzionatzen. 6 00:03:48,963 --> 00:03:51,833 Beraz, FN sakatzen dut, F5 sakatu dut... 7 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 Ordenagailuak. 8 00:03:53,868 --> 00:03:55,703 Aberastuko nindutela uste nuen. 9 00:03:55,737 --> 00:03:58,873 Hiltzaile aplikazio bat sortu eta 20 urte baino lehen erretiratuko nuela pentsatu nuen. 10 00:03:58,906 --> 00:04:01,341 Gero, urtean 200.000 kobratu itzazu txorakeriazko hitzaldiak ematen 11 00:04:01,374 --> 00:04:04,045 arrakasta izateko behar denari buruz. 12 00:04:04,078 --> 00:04:06,446 Bai, bai. 13 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 Badakizu zer ikasi nuen? 14 00:04:07,982 --> 00:04:10,918 Inork ez du benetan arrakastarik lortzen lagunik gabe. 15 00:04:10,952 --> 00:04:12,987 Eta ba al dakizu nor dagoen edozein negozioren gainean? 16 00:04:13,020 --> 00:04:15,355 Lapurrak madarikatuak. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,726 Kontua da ez zarela aberasten arauak jarraituz. 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,061 Zurea dena hartu behar duzu. 19 00:04:20,094 --> 00:04:22,462 ... erabiltzaile modua, erabiltzailea naizelako, 20 00:04:22,496 --> 00:04:25,867 eta horregatik uste dut txartel grafikoa dela, 21 00:04:25,900 --> 00:04:27,535 eta oraindik bermea daukat. 22 00:04:27,568 --> 00:04:30,505 Beraz, zuek konpondu behar duzue. 23 00:04:32,106 --> 00:04:34,307 Tsk. Atzealdera joango naiz 24 00:04:34,341 --> 00:04:35,743 eta ea besteren bat daukagun. 25 00:04:46,954 --> 00:04:49,590 Zure ibilaldia oso gaixo dago, ana. 26 00:04:49,624 --> 00:04:52,827 Hain da... sexy eta kaka, badakizu zer esan nahi dudan? 27 00:04:54,796 --> 00:04:56,798 Hori izan nahiko nuke. 28 00:04:56,831 --> 00:04:58,331 Ez, gizona. 29 00:05:02,637 --> 00:05:04,471 Ez zenuke behar. 30 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Esan nahi dut, zer da hori? 31 00:05:06,741 --> 00:05:09,644 Hori ez da ezer. Zertan ari gara hemen? 32 00:05:09,677 --> 00:05:12,613 Zerbait gehiagoren bila ibili beharko zenuke, badakizu? 33 00:05:12,647 --> 00:05:15,415 Izar madarikatuetara iristea eta ez... 34 00:05:15,448 --> 00:05:17,952 ez dudanarekin edo beste inork duenarekin konformatu. 35 00:05:17,985 --> 00:05:20,054 Bizitza sinplea da. 36 00:05:20,087 --> 00:05:21,823 Ez. 37 00:05:26,828 --> 00:05:28,029 Ez duzu ulertzen, gizona. 38 00:05:33,801 --> 00:05:37,104 - Hori zen. - Ikusten dut. 39 00:05:37,138 --> 00:05:39,740 - Eskerrik asko berriro zure pazientziagatik. Barkatu berriro. - Bai, bai, bai. 40 00:05:39,774 --> 00:05:42,643 Ondo pasa. Animo. 41 00:05:42,677 --> 00:05:44,011 Zer demontre, Mikey? Nora joan zinen? 42 00:05:44,045 --> 00:05:46,047 Ke-etenaldia. 43 00:05:46,080 --> 00:05:49,150 Bezero bat zain utzi duzu? Zer gertatzen zaizu? 44 00:05:49,183 --> 00:05:51,819 Hori da aste honetako bezeroen hirugarren kexa. 45 00:05:51,853 --> 00:05:53,386 Nahi al duzu hemen egon ere? 46 00:05:56,724 --> 00:05:58,092 Mikey, kaixo! 47 00:05:58,125 --> 00:06:00,995 Eutsi. pentsatzen ari naiz. 48 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 Atera. 49 00:06:13,007 --> 00:06:15,676 Badakizu zure bizitzako une hori dena bat egiten ari den 50 00:06:15,710 --> 00:06:19,580 dena klik egiten ari da, dena planaren arabera doa? 51 00:06:19,614 --> 00:06:21,883 Horixe da nik sentitu nuenaren kontrakoa. 52 00:06:23,651 --> 00:06:26,888 Dena den, joder. Plan berri bat nuen. 53 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 Rick. Maserati Rick, guk esaten diogun bezala, 54 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 auto bat lapurtu diodan lehenengo mutila da. 55 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 Kaixo, Mikey. 56 00:07:32,253 --> 00:07:34,989 Good Guys Motor Sports gidatzen du hiriko alderik txarrenean. 57 00:07:35,022 --> 00:07:38,926 Zerbait azkar eta merke egin nahi baduzu, Rick zure mutila da. 58 00:07:38,960 --> 00:07:41,696 Kalitatea nahi baduzu, hobe duzu beste nonbait begiratu. 59 00:07:41,729 --> 00:07:43,064 Begira zer gertatu den. 60 00:07:43,097 --> 00:07:46,600 Aldagailu madarikatua berriro atera zen. 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,170 Hiru aldiz jarri behar izan dut haria eta irteten jarraitzen du. 62 00:07:49,203 --> 00:07:51,639 Entzun, hitz egin al dezaket zurekin minutu batez? 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Bai, ziur. Zer da, mutil? 64 00:07:54,241 --> 00:07:56,043 Dirua behar dut. 65 00:07:56,077 --> 00:07:58,646 Nola ez ikusten zaitudan bakoitzean apurtuta zaude? 66 00:07:58,679 --> 00:08:00,214 Zapore garestiak ditut. 67 00:08:00,247 --> 00:08:01,615 Ez zenuke zure burua gehiegi luzatu behar. 68 00:08:01,649 --> 00:08:03,017 Begira, espero nuen 69 00:08:03,050 --> 00:08:05,786 beharbada auto batzuk konpontzen lagunduko nizukeela. 70 00:08:05,820 --> 00:08:07,722 Noski. Niri laguntzen didazunean gustatzen zait, mutil. 71 00:08:07,755 --> 00:08:10,992 Ez, begira. Esan nahi dut, adibidez, auto asko. 72 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 Asko gustatzen, asko. 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,762 Ados, zertaz ari gara? Astean bat? 74 00:08:14,795 --> 00:08:16,097 Zer moduz egunean bat? 75 00:08:16,130 --> 00:08:17,832 O, tira, mutil! Nahi nuke. 76 00:08:17,865 --> 00:08:20,267 - Ezin dut hainbeste auto mugitu. - Zergatik ez? 77 00:08:20,301 --> 00:08:21,802 Badakizu nola den. 78 00:08:21,836 --> 00:08:23,738 Hesia behar duzu, sare bat behar duzu. 79 00:08:23,771 --> 00:08:26,774 Nik ez daukat halako konexiorik. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 Gainera, zatiekin dirua irabazten dut. 81 00:08:32,346 --> 00:08:34,715 Ados, begira, zergatik ez dugu hau probatzen? 82 00:08:34,749 --> 00:08:36,851 Egin dezagun... astean bi, 83 00:08:36,884 --> 00:08:39,186 eta hortik hartuko dugu. Ongi? 84 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Bai. Ados. Ongi da. 85 00:08:45,326 --> 00:08:48,062 15 urte nituen lehen autoa lapurtu nuenean. 86 00:08:48,095 --> 00:08:49,897 Ni eta Donnie lagunak eskolara saltatu genuen 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,800 eta egun osoa eman zuen lapurtzeko autoen bila. 88 00:08:52,833 --> 00:08:54,869 Gone in 60 Seconds ikusi berri genuen. 89 00:08:56,337 --> 00:08:58,939 Mezu bat jaso dut gizartearentzat: 90 00:08:58,973 --> 00:09:00,307 Krimena sustatu nahi ez baduzu, 91 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 horri buruzko filmak egiteari utzi. 92 00:09:05,179 --> 00:09:08,883 Toyota Corolla itsusi eta gris hura ikusi nuen momentuan... 93 00:09:10,351 --> 00:09:12,186 Banekien hori zela. 94 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 Ni! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,836 Ez dakit zergatik, baina nolabait, 96 00:09:28,869 --> 00:09:31,038 Banekien giltzak eskularruan egongo zirela. 97 00:09:41,849 --> 00:09:44,218 Baina hori ez zen inoiz egin nuen eroena. 98 00:09:51,025 --> 00:09:53,327 Zertan ari zara? Gelditu! 99 00:09:55,930 --> 00:09:57,331 Sinetsi al duzu ihes egin dudala? 100 00:09:57,364 --> 00:09:58,666 Zer egingo duzu?! 101 00:10:01,368 --> 00:10:03,704 Beno, ez zenuke behar. 102 00:10:03,737 --> 00:10:06,841 Hori izan zen poliziaren auto bat lapurtu nuen lehen aldia. 103 00:10:06,874 --> 00:10:08,209 Baina ez zen nire azkena izango. 104 00:10:16,784 --> 00:10:19,353 Rick auto mota batzuen merkatuan zegoen. 105 00:10:19,386 --> 00:10:22,790 Evos, Subarus, Acuras, horrelakoak. 106 00:10:27,128 --> 00:10:30,030 Edo agian horrelako zerbait. 107 00:10:34,435 --> 00:10:36,003 Forjatutako hagunak? Egiaztatu. 108 00:10:36,036 --> 00:10:38,105 Ihes berritua? Egiaztatu. 109 00:10:38,139 --> 00:10:40,908 Igotu neurgailuak. Seguruenik, superkargagailu bat dagoela esan nahi du 110 00:10:40,941 --> 00:10:43,277 edo turbo bat instalatuta. Hori da txartela. 111 00:10:43,310 --> 00:10:45,779 Lehen urratsa: Erosi mailu bat. 112 00:10:47,448 --> 00:10:51,051 Bigarren urratsa: pizgailua putz egin eta pikutara atera hortik. 113 00:10:56,991 --> 00:10:58,859 Hirugarren urratsa: irabazia. 114 00:11:01,462 --> 00:11:03,864 Zenbat denbora daramazu gauza honetan lanean? 115 00:11:03,898 --> 00:11:05,733 Oraindik kinkak lantzen ari naiz. 116 00:11:08,802 --> 00:11:10,204 Asmatu zer ikusi nuen lehengo egunean? 117 00:11:10,237 --> 00:11:14,175 - Zer? - 1965eko Shelby GT Cobra bat. 118 00:11:23,484 --> 00:11:25,486 Zer? Ez originala. 119 00:11:25,520 --> 00:11:27,988 Bai. Jatorrizko bat. 120 00:11:28,022 --> 00:11:30,324 Esango dizut, Mikey. Horrelako zerbait lortzen didazu, 121 00:11:30,357 --> 00:11:32,860 benetako dirua irabazi dezakegu. 122 00:11:35,029 --> 00:11:36,964 Aupa, aupa, aupa, aupa! 123 00:11:36,997 --> 00:11:38,098 - Serio al zara? - Bai, eten nauzu. 124 00:11:38,132 --> 00:11:39,233 Ez nuen behar bezala zenbatu. 125 00:11:46,974 --> 00:11:49,043 Norbaiti autoa lapurtzeko modurik errazenetako bat... 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,314 lo dauden bitartean giltzak hartzea besterik ez da. 127 00:12:04,158 --> 00:12:08,829 - Zer da? - 1965eko Shelby GT Cobra bat da. 128 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Bad Boys-en bezala. 129 00:12:11,031 --> 00:12:13,801 - Bat edo bi? - Zer esan nahi duzu? 130 00:12:14,935 --> 00:12:16,804 Bad Boys I ala II autoa al da? 131 00:12:18,806 --> 00:12:20,508 Bad Boys I ez dago. 132 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Bad Boys bat eta Bad Boys II. 133 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 Begira, ez dugu lehenengoa zerrendatzen, ezta? 134 00:12:23,545 --> 00:12:26,213 Dena dela. 135 00:12:26,247 --> 00:12:27,881 Ziurrenik erreplika bat izango da. 136 00:12:27,915 --> 00:12:29,950 Ez, etxeko lanak egiten ditut. 137 00:12:31,018 --> 00:12:32,820 Orduan, zer nahi duzu nigandik? 138 00:12:34,221 --> 00:12:35,923 Zer esan nahi duzu? 139 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 Lekuan sartzen lagunduko didazu. 140 00:12:39,960 --> 00:12:42,863 Ez ez ez ez. 141 00:12:42,896 --> 00:12:45,432 Joder hori! Nago... zaintzapean nago, gizona. 142 00:12:45,466 --> 00:12:47,868 - Ez dizut laguntzen kaka sartzen... - Skittles, gizona. 143 00:12:47,901 --> 00:12:49,803 Ba al dakizu zenbat balio duen auto horrek? 144 00:12:50,971 --> 00:12:53,040 - %10 emango dizut. - Ez. 145 00:12:53,073 --> 00:12:54,775 Ehuneko hamabost. 146 00:12:57,211 --> 00:12:58,479 Zergatik egingo duzu hau hemen, gizona? 147 00:12:58,513 --> 00:13:00,515 Zergatik ez duzu itxaron hura atera arte? 148 00:13:00,548 --> 00:13:04,952 Ez al zara... Bi aste daramatza auto hori leku horretatik mugitu gabe 149 00:13:04,985 --> 00:13:07,555 Ez duzu milioi dolarreko auto bat hartu eta hirian zehar gidatzen 150 00:13:07,589 --> 00:13:10,424 - eta aparkatu denda madarikatu batean... - Milioi bat dolar? 151 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 - Ai, kaka. - 500 G bezalakoak. 152 00:13:12,594 --> 00:13:15,229 Badakizu zer esan nahi dudan, ordea, ezta? 153 00:13:15,262 --> 00:13:17,831 Miamin erretiratuko naiz. 154 00:13:17,865 --> 00:13:20,301 Bad Boys I-n bezala. 155 00:13:20,334 --> 00:13:22,836 Ederki. Hemen, hau zuretzat da. 156 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Itxaron... itxaron, itxaron, zergatik ez dut zurearen berdina lortzen? 157 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Gizona, horixe zuten guztia. 158 00:13:29,276 --> 00:13:32,046 Ai, ene G... Inoiz sartu al zara etxe batean? 159 00:13:32,079 --> 00:13:33,414 Ez, horregatik ekarri zaitut. 160 00:13:33,447 --> 00:13:35,249 Foku hau nabarmentzen da. 161 00:13:35,282 --> 00:13:37,251 - Beno, ba al duzu zure maskara? - Ez. 162 00:13:37,284 --> 00:13:39,521 Ondo geratuko zaizu. Itxura bikaina izango duzu. 163 00:13:39,554 --> 00:13:41,488 Ados? Goazen madarikatua, gizona. 164 00:13:41,523 --> 00:13:43,324 Joder, gizona. 165 00:13:43,357 --> 00:13:45,593 Horregatik ez zait gustatzen zuri madarikatuekin lana egitea. 166 00:13:45,627 --> 00:13:46,594 Joder hau. 167 00:13:48,195 --> 00:13:50,097 - Tira. Goazen. - Egin dezaket. 168 00:13:50,130 --> 00:13:52,567 Ados. Lortu. 169 00:14:05,446 --> 00:14:08,415 Inoiz ez dut ulertuko jendeak zergatik uzten dituen autoko giltzak sarrerako atetik gertu. 170 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 Kotxean uztea ere bai. 171 00:14:12,554 --> 00:14:14,988 Ongi da. kanpoan nago. 172 00:14:16,924 --> 00:14:19,226 - Zer? - Hori da. 173 00:14:19,259 --> 00:14:20,894 Sartzen lagundu dizut. 174 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 Ez, ez, ez, ez, ez da hori. Behar zaitut. 175 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Zertarako?! 176 00:14:25,933 --> 00:14:28,135 - Bultza! - Bultzatzen ari naiz. 177 00:14:28,168 --> 00:14:29,436 - Bultza gehiago! - Joderra! 178 00:14:29,470 --> 00:14:31,004 Ongi? Bultzatzen ari naiz. 179 00:14:34,308 --> 00:14:35,943 Joder. 180 00:15:30,264 --> 00:15:32,567 Goi mailako auto bat lapurtzen duzunean, zer egin nahi duzun 181 00:15:32,600 --> 00:15:34,636 espazio publiko batean hozten uztea da 182 00:15:34,669 --> 00:15:36,504 eta astebete geroago bueltatu. 183 00:15:36,538 --> 00:15:39,072 Horrela, autoaren jarraipena egiten bada, 184 00:15:39,106 --> 00:15:41,141 itzultzean ez dira zure zain egongo. 185 00:16:19,647 --> 00:16:22,316 - Ez zaitez arraio mugitu! - Jarri eskuak airean! 186 00:16:22,349 --> 00:16:24,686 - Jaitsi autotik! - Jarri eskuak aire madarikatuan! 187 00:16:49,677 --> 00:16:51,646 Beraz, uste dut azken finean autoari jarraipena ematen ari zitzaiola. 188 00:16:51,679 --> 00:16:55,517 Urduritasun pixka bat daukazu, Shabat egunean lapurtzen didazula. 189 00:16:56,818 --> 00:16:58,285 Oh! 190 00:16:58,318 --> 00:17:00,487 Hori zen zurea? 191 00:17:00,522 --> 00:17:03,056 Ikusi, ez nekien, baina, um... shalom, bide batez. 192 00:17:03,090 --> 00:17:05,225 Hau kasualitatea izan zela sinetsi nahi al duzu? 193 00:17:05,259 --> 00:17:07,294 Ertzainen autoak lapurtzearen historiarekin? 194 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 Nork pentsatuko zuen polizia hori 195 00:17:08,763 --> 00:17:11,498 Shelby Cobra benetako bat ordaindu liteke, ezta? 196 00:17:11,533 --> 00:17:15,168 Zuek zer egiten duzue? Joder, lortu hemen lan bat. 197 00:17:15,202 --> 00:17:18,740 Hori nire aitaginarrebaren herentzia izan zen, zuloa. 198 00:17:18,773 --> 00:17:20,407 Iaz zendu zen. 199 00:17:20,440 --> 00:17:23,076 Nire doluminak. 200 00:17:23,110 --> 00:17:26,614 Egia esanda. 201 00:17:26,648 --> 00:17:28,750 Arratsaldean, Mikey. 202 00:17:28,783 --> 00:17:33,287 Reid detektibea naiz, Torontoko Poliziaren auto taldekoa. 203 00:17:33,320 --> 00:17:36,591 Eta badirudi grand lapurreta autoa leporatzen ari zarela 204 00:17:36,624 --> 00:17:40,360 1965eko Shelby GT Cobra batena, 205 00:17:40,394 --> 00:17:44,231 200.000 dolarretik gorako balioa duena. 206 00:17:44,264 --> 00:17:47,367 - Oh! Kotxe polita! - Eskerrik asko. 207 00:17:47,401 --> 00:17:51,471 Ea... ea zer gehiago daukagun. 208 00:17:51,506 --> 00:17:55,710 Ah... Etxeko inbasioa ere salatzen dizute. 209 00:17:55,743 --> 00:17:59,814 Delitu akusatua, gehieneko bizi osorako zigorra daramana. 210 00:17:59,847 --> 00:18:03,585 Orain, sententzia hori gutxitan, inoiz ez bada, betetzen da. 211 00:18:03,618 --> 00:18:06,754 Baina zuretzat, Mikey? Salbuespen bat egingo dugu. 212 00:18:10,324 --> 00:18:12,426 Hori astakeria zen. 213 00:18:12,459 --> 00:18:14,294 Hau ez da astakeria, Mikey. 214 00:18:14,328 --> 00:18:18,231 Espetxean denbora errealean serio hitz egiten ari gara. 215 00:18:18,265 --> 00:18:20,802 Bai, borrokatu dezakezu. 216 00:18:20,835 --> 00:18:23,671 Eta helegitea jarriko dugu. Atzera eta aurrera joan gaitezke, 217 00:18:23,705 --> 00:18:27,575 baina sinetsi nigan, ahal dugun guztia egingo dugu 218 00:18:27,609 --> 00:18:30,277 zure bizitza infernu bat bihurtzeko. 219 00:18:30,310 --> 00:18:33,681 Eta zure historia ikusita? Ez luke horren zaila izan behar. 220 00:18:33,715 --> 00:18:35,617 - Ezta? - Erabat. 221 00:18:37,384 --> 00:18:38,820 Ondo da, zergatik duzue halako gogor bat niretzat? 222 00:18:38,853 --> 00:18:40,387 Moisesi hemendik lapurtu diodalako? 223 00:18:40,420 --> 00:18:42,790 Entzun, ez nekien, Jainkoari zin egiten diot. 224 00:18:45,526 --> 00:18:47,895 Agian ez zenekien. 225 00:18:47,929 --> 00:18:50,932 Agian akats zintzoa izan da. 226 00:18:50,965 --> 00:18:53,534 Zer iruditzen zaizu, Kovitz ofiziala? 227 00:18:53,568 --> 00:18:57,204 Ba al dago zerbait lantzeko moduren bat? 228 00:18:59,641 --> 00:19:01,776 Baliteke ideia batzuk edukitzea. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,827 Haien ideia zen ni agente bihurtzea 230 00:19:19,861 --> 00:19:22,797 eta infiltratu hiriko auto lapurreta eraztun handienetako batean. 231 00:19:24,464 --> 00:19:25,800 Lamborghini bat lapurtzea nahi zuten, 232 00:19:25,833 --> 00:19:27,535 eraztun buruarena zena, 233 00:19:27,568 --> 00:19:29,937 eta ekarri 44. kaleko txuleta-denda batera. 234 00:20:27,427 --> 00:20:29,697 Ados, ekarri, tira. 235 00:20:29,731 --> 00:20:32,533 Ados, ados. Gelditu, gelditu, gelditu, gelditu, gelditu! 236 00:20:37,404 --> 00:20:40,007 Ados, begira, utzi hor. 237 00:20:44,411 --> 00:20:46,714 - Zuk Mikey? - Nor izango nintzateke bestela? 238 00:20:48,716 --> 00:20:53,020 Begira, deitu nion. 30 bat minutu barru hemen izango da. 239 00:20:53,054 --> 00:20:54,922 Badakizu plana, ezta? 240 00:20:54,956 --> 00:20:56,924 - Bai, esan zidaten. - Ados, ondo. 241 00:20:56,958 --> 00:20:59,694 Beraz... 242 00:20:59,727 --> 00:21:02,630 - Noiztik ezagutzen nauzu? - Ez dakit, bi urte? 243 00:21:02,663 --> 00:21:04,632 Ez, hiru. Hemen hiru urte esaten da. 244 00:21:04,665 --> 00:21:05,700 - Hiru urte. - Ongi, hiru. 245 00:21:05,733 --> 00:21:07,068 - Joder. - Bai, hiru. 246 00:21:07,101 --> 00:21:10,004 Nolako autoak lapurtzen dizkidazu? 247 00:21:10,037 --> 00:21:12,006 S Klase Mercedes, gehienbat. 248 00:21:12,039 --> 00:21:14,307 Uh, goi-mailako luxuzko autoak. 249 00:21:14,341 --> 00:21:17,410 Ados. Ona, ona, ona, ona. 250 00:21:17,444 --> 00:21:20,648 - Urduri zaude? Ez egon urduri. - Ondo nago, gizona. 251 00:21:20,681 --> 00:21:23,818 Ados, begira, ikusten dut jarrera pixka bat hartu duzula. 252 00:21:23,851 --> 00:21:27,522 Ongi? Ez zaitez harrotu Charlierekin. Ez zaio hori gustatzen. 253 00:21:27,555 --> 00:21:29,422 Hau ondo joan dadin behar dut, ados? 254 00:21:29,456 --> 00:21:31,926 - Besterik gabe... izan lasai. - "Leunki". 255 00:21:31,959 --> 00:21:34,729 - Ba? - Hau ondo joan dadin nahi duzu. 256 00:21:34,762 --> 00:21:36,931 Ados... eh, joder. 257 00:21:39,867 --> 00:21:41,903 Kaixo, Charlie. 258 00:21:41,936 --> 00:21:44,605 Bai, hemen dago, hemen dago... 259 00:21:44,639 --> 00:21:46,473 - Aurrean zaude? Ados. - Zure bila etorriko naiz. 260 00:21:46,507 --> 00:21:48,475 Itxaron minutu bat. 261 00:21:48,509 --> 00:21:50,578 Ados, ados. Bostetan egon. 262 00:21:50,611 --> 00:21:52,513 Kaka. Benetan komunera joan behar dut. 263 00:21:52,547 --> 00:21:54,314 - Baliteke hori kendu nahi izatea. - Ba? 264 00:21:55,583 --> 00:21:56,884 Ai, kaka! 265 00:22:04,559 --> 00:22:07,628 Kaixo. Ikusi? 266 00:22:07,662 --> 00:22:09,362 Gainditu nuen, azterketa osoa egin nion. 267 00:22:09,396 --> 00:22:11,032 Dena punta-puntan dago. 268 00:22:11,065 --> 00:22:12,800 Zikina dago. 269 00:22:12,834 --> 00:22:14,669 Garbitu egingo dugu. 270 00:22:14,702 --> 00:22:16,436 - Hobe duzu. - Dena. 271 00:22:16,469 --> 00:22:19,472 Ongi da. Beraz, hau da mutila. 272 00:22:19,507 --> 00:22:21,441 Bai, hau Mikey da. 273 00:22:21,474 --> 00:22:24,979 Zurea zela esan nion. He-he... ez zekien. 274 00:22:26,047 --> 00:22:28,415 Egia al da? 275 00:22:28,448 --> 00:22:29,784 Bai. 276 00:22:31,152 --> 00:22:32,987 Orduan, nola egin zenuen? 277 00:22:33,020 --> 00:22:35,455 Royk esan zidan LoJack-a desgaitu duzula ere. 278 00:22:35,488 --> 00:22:37,525 Oinarrizkoa, benetan. 279 00:22:37,558 --> 00:22:40,127 Irrati-hack bat erabili nuen uhin-seinalea harrapatzeko autoa blokeatzen zenuenean, 280 00:22:40,161 --> 00:22:42,129 eta gero erreproduzitu besterik ez dago ateak desblokeatzeko. 281 00:22:42,163 --> 00:22:43,865 Kode hartzaileak? 282 00:22:43,898 --> 00:22:46,433 Bai, RollJam bat. 283 00:22:48,435 --> 00:22:50,638 Segi. 284 00:22:50,671 --> 00:22:53,440 Diagnostiko atakan EKU pertsonalizatu bat konektatu nuen, 285 00:22:53,473 --> 00:22:55,743 lapurretaren aurkakoa desgaitu nuen, eta gero egin behar nuen guztia 286 00:22:55,776 --> 00:22:57,011 piraten software bat kargatu zen. 287 00:22:59,013 --> 00:23:00,882 Nork programatu du softwarea? 288 00:23:00,915 --> 00:23:02,783 egin nuen. 289 00:23:02,817 --> 00:23:05,920 Zuk? 290 00:23:05,953 --> 00:23:08,623 Zer zara, ingeniari moduko bat? 291 00:23:08,656 --> 00:23:11,025 Bai, badakit koderen bat. Begira, hemen amaitu al dugu? 292 00:23:11,058 --> 00:23:13,393 Barkatu nuela esan nuen, autoa itzuli dizut. Joan al naiteke orain? 293 00:23:14,762 --> 00:23:16,597 Ez duzu esan damutzen zenik. 294 00:23:16,631 --> 00:23:19,066 Ondo da, ba, barkatu. 295 00:23:20,134 --> 00:23:22,103 Roy! 296 00:23:22,136 --> 00:23:24,672 - Non aurkitu duzu mutil hau? - Ai, hura... 297 00:23:24,705 --> 00:23:27,174 Duela bi urte autoa lapurtu zidan. 298 00:23:27,208 --> 00:23:29,176 Duela hiru urte. 299 00:23:32,213 --> 00:23:34,181 Jarrai harremanetan. 300 00:23:34,215 --> 00:23:36,150 - Onak gara? Ados, ondo. - Bai, pozik gaude. 301 00:23:36,183 --> 00:23:39,620 Eta halaxe nengoen. 302 00:23:43,024 --> 00:23:45,559 Charlie bezalako tipo bat miretsi behar duzu. 303 00:23:45,593 --> 00:23:48,963 Hustler bat zen, ameslari bat, joan-etorria. 304 00:23:48,996 --> 00:23:50,998 Oraindik 30 ere ez, bere denda zuen, 305 00:23:51,032 --> 00:23:53,701 biltegi eta banaketa sarea. 306 00:24:02,543 --> 00:24:04,679 Charliek lapur talde txiki bat zuen. 307 00:24:04,712 --> 00:24:06,981 Goi mailako luxuzko ibilgailuak lapurtzeagatik ezagunak ziren 308 00:24:07,014 --> 00:24:08,916 GTA osoan. 309 00:24:13,120 --> 00:24:15,656 Charlieren operazioa inoiz ikusi ez nuen ezer bezalakoa izan zen. 310 00:24:15,690 --> 00:24:18,125 Antolatua zen, egokia, zorrotza. 311 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 Egunean zehar, ohikoa zen... 312 00:24:20,194 --> 00:24:23,097 Aseguru erreklamazioak, karrozeria konponketa, horrelakoak. 313 00:24:27,635 --> 00:24:30,638 Baina gauez, orduan hasi zen benetako lana. 314 00:24:50,825 --> 00:24:52,226 Ondo da, kendu, mutilak. 315 00:24:53,995 --> 00:24:56,630 Bere tripulazioak X5 oso bat kendu lezake 316 00:24:56,664 --> 00:24:57,932 bi ordu baino gutxiagotan. 317 00:24:59,133 --> 00:25:00,668 Zoragarria! 318 00:25:06,574 --> 00:25:09,543 Serio al zara? Hau da-hori bi mutil aste honetan. 319 00:25:09,577 --> 00:25:12,013 Ez zuen lan ona egiten ari, Charlie. 320 00:25:12,046 --> 00:25:14,815 - Ai, Jainkoa! Badakizu suizida dela. - Charlie? 321 00:25:14,849 --> 00:25:16,951 - Zer? - Barkatu, Charlie. 322 00:25:16,984 --> 00:25:18,686 Um, S-klasea hemen dago. Ekartzea nahi al duzu? 323 00:25:18,719 --> 00:25:19,854 Oh, bai, bai, bai, noski. 324 00:25:19,887 --> 00:25:22,256 - S-klasea. - Kaixo, Mikey. 325 00:25:22,289 --> 00:25:24,058 Hurbil zaitez hona segundo batez. 326 00:25:28,696 --> 00:25:30,664 Ezagutu al duzu Ava? 327 00:25:31,866 --> 00:25:33,901 Kaixo. 328 00:25:33,934 --> 00:25:36,137 Ava, Mikey. Mikey, Ava. 329 00:25:36,170 --> 00:25:37,671 Bai, inguruan ikusi dut. 330 00:25:37,705 --> 00:25:40,975 Begira, Mikeyrekin atsegina izan nahi dut. 331 00:25:41,008 --> 00:25:43,144 Ume inteligentea da. 332 00:25:43,177 --> 00:25:45,713 Baina atsegina naiz denekin. 333 00:25:45,746 --> 00:25:48,716 Serio. Denbora pixka bat mantendu nahi dut. 334 00:25:48,749 --> 00:25:50,651 Ados. 335 00:25:51,752 --> 00:25:53,854 Bueno... 336 00:25:53,888 --> 00:25:56,123 Hain gustatzen bazaizu, Charlie, 337 00:25:56,157 --> 00:26:00,761 orduan zergatik ez duzu zure festara gonbidatzen gaur gauean? 338 00:26:00,795 --> 00:26:01,796 Bai? 339 00:26:06,734 --> 00:26:08,069 Zein festa? 340 00:26:30,257 --> 00:26:31,959 Mikey! 341 00:26:33,294 --> 00:26:34,762 Hemen gaude. 342 00:26:41,001 --> 00:26:42,136 Kaixo, Mikey. 343 00:26:43,204 --> 00:26:45,039 Hori niretzat al da? 344 00:26:45,072 --> 00:26:48,843 Uh, bai, eh... Zerbait lortu behar nuela pentsatu nuen. 345 00:26:48,876 --> 00:26:49,944 Zorionak, gizona. 346 00:26:51,912 --> 00:26:54,148 Ai, ene Jainkoa! 347 00:26:54,181 --> 00:26:55,416 Begira hau, e? 348 00:26:55,449 --> 00:26:58,986 Hau ikusten duzu? Hau ikusten duzu?! 349 00:26:59,019 --> 00:27:01,055 Pertsonaia da. 350 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 Eskerrik asko. 351 00:27:07,228 --> 00:27:10,064 Ondo da, has gaitezen festa hau! 352 00:27:10,097 --> 00:27:11,832 Ba al duzu zerbait guretzat, laztana? 353 00:27:11,866 --> 00:27:13,167 Nik bai! 354 00:27:19,373 --> 00:27:20,975 Tira, Mikey. 355 00:28:01,849 --> 00:28:03,751 Zer demontre? 356 00:28:03,784 --> 00:28:05,319 Etorri hona. 357 00:28:05,352 --> 00:28:07,821 Tximino madarikatua, etorri hona! 358 00:28:08,889 --> 00:28:10,024 Zer ikusten duzu? 359 00:28:12,159 --> 00:28:14,028 - Lan izugarria. - "Izugarrizko lana." 360 00:28:14,061 --> 00:28:15,829 Begiratu madarikatua panel horri! 361 00:28:15,863 --> 00:28:17,464 Hutsune handia dago. 362 00:28:17,498 --> 00:28:19,900 Nor da hori? 363 00:28:19,934 --> 00:28:21,368 Nire negozio-kidea da, Sammy. 364 00:28:21,402 --> 00:28:23,871 Aupa, Charlie! 365 00:28:23,904 --> 00:28:26,974 Sammy, ezin diezu horrela oihu egin, gizona. Honetaz hitz egin dugu. 366 00:28:27,007 --> 00:28:29,076 Ai, ez izan holako puxta! Etorri hona. 367 00:28:30,911 --> 00:28:33,080 - Jendeak aprobetxatzen zaitu. - Bai, badakit. 368 00:28:33,113 --> 00:28:35,282 - Nor da hau? - Hau Mikey da. 369 00:28:35,316 --> 00:28:37,084 Kaixo, pozten naiz zu ezagutzea. 370 00:28:37,117 --> 00:28:39,420 Aduanak tira egin ninduen. 371 00:28:39,453 --> 00:28:41,055 Loturako hegaldia galdu nuen. Sinetsi al duzu hori? 372 00:28:41,088 --> 00:28:42,756 Zergatik ez didazu deitu? 373 00:28:42,790 --> 00:28:44,959 Zer zara, ene Ama? 374 00:28:44,992 --> 00:28:46,393 Zerbait zaintzen ari nintzen. 375 00:28:46,427 --> 00:28:49,063 Sammy Mendebaldeko Afrikatik itzuli berri da. 376 00:28:49,096 --> 00:28:51,966 Nora joan zara berriro? Zimbawe? 377 00:28:53,535 --> 00:28:55,769 Ghana, Charlie. 378 00:28:55,803 --> 00:28:57,838 Zimbabwe hegoaldeko Afrikan dago. 379 00:28:57,871 --> 00:29:00,307 Zergatik ez duzu noizbait liburu bat irekitzen, 380 00:29:00,341 --> 00:29:02,243 idiota analfabetoa? 381 00:29:02,276 --> 00:29:03,511 Sammy kaka-makina bat zen 382 00:29:03,545 --> 00:29:05,513 lehen egunetik gorrotatu ninduena. 383 00:29:05,547 --> 00:29:07,314 Zurekin pixatu ere egingo ez zuen tipoa zen 384 00:29:07,348 --> 00:29:08,482 sutan bazina. 385 00:29:18,392 --> 00:29:21,028 Mugitu! Ezin duzu han aparkatu! 386 00:29:24,465 --> 00:29:25,866 Aupa! Zure autoa mugitu dezakezu? 387 00:29:28,302 --> 00:29:30,337 - Zer? - Amatxoa! 388 00:29:31,506 --> 00:29:33,807 Joder! 389 00:29:39,446 --> 00:29:41,448 Hauxe da. 390 00:29:41,482 --> 00:29:44,018 - Hau izugarria da, Sammy. - Mm. Bai. 391 00:29:44,051 --> 00:29:46,453 Zer espero duzu? Guy milioidun madarikatua da. 392 00:29:50,592 --> 00:29:52,026 Pixa bat hartuko dut. 393 00:29:57,331 --> 00:29:59,867 Zein da harekin? 394 00:29:59,900 --> 00:30:01,268 Polita da, gizona. 395 00:30:03,971 --> 00:30:05,105 Noiztik ezagutzen duzu? 396 00:30:05,139 --> 00:30:06,974 Ez kezkatu Mikeyrekin. 397 00:30:07,007 --> 00:30:08,309 Berarekin fidatzen naiz, besterik gabe... 398 00:30:08,342 --> 00:30:09,843 Esaidazu akordioaren berri. 399 00:30:12,580 --> 00:30:15,215 Badakizu, lapur guztiak ezin dira fidatu, Charlie. 400 00:30:17,451 --> 00:30:19,320 Nola funtzionatuko du? 401 00:30:19,353 --> 00:30:21,488 Astero zerrenda bat jasotzen dugu. 402 00:30:21,523 --> 00:30:24,191 Autoak lapurtzen ditugu, Aduanatik lortzen ditugu, 403 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 bidalketa eta entrega kudeatzen dituzte, 404 00:30:26,293 --> 00:30:28,262 ordaintzen dugu. Hori bezain sinplea. 405 00:30:30,097 --> 00:30:31,533 Ados, nola du izena? 406 00:30:36,170 --> 00:30:38,172 Ez. Geroago hitz egingo dugu. 407 00:30:38,205 --> 00:30:41,308 Ez, ez, ez, ez. Horretaz hitz egin nahi dut orain. 408 00:30:41,342 --> 00:30:44,211 Nor da? 409 00:30:44,244 --> 00:30:47,948 Ez dut mutil hau ezagutzen. 410 00:30:47,981 --> 00:30:50,984 Mikey bermatzen ari naiz. Esaidazu bere izena madarikatua! 411 00:30:52,152 --> 00:30:55,122 Koflex du izena. 412 00:30:55,155 --> 00:30:57,958 Eta esango dizut, Charlie, honek dena aldatuko duela. 413 00:30:57,991 --> 00:31:01,228 Erosle anitz ditu eta denak garbi daude. 414 00:31:01,261 --> 00:31:04,998 Ministroak, politikariak, gerra jaunak. 415 00:31:05,032 --> 00:31:07,067 Guztiek oso gustu exotikoak dituzte. 416 00:31:08,068 --> 00:31:10,037 Zer gustatzen? 417 00:31:10,070 --> 00:31:12,072 Lamborghini, Ferrari, 418 00:31:12,106 --> 00:31:14,509 McLarens, Jags. Dena, edozer. 419 00:31:16,310 --> 00:31:18,412 Ez da herrialde bat bakarrik, Charlie. 420 00:31:18,445 --> 00:31:20,948 Eskualde madarikatu oso bat da. 421 00:31:21,949 --> 00:31:24,051 Mendebaldeko Afrika osoa. 422 00:31:24,084 --> 00:31:25,452 Gurea izango da. 423 00:31:27,087 --> 00:31:28,523 Zenbatez ari gara hitz egiten hemen? 424 00:31:30,257 --> 00:31:33,160 Milioika madarikatuak! 425 00:32:03,725 --> 00:32:06,326 Esaten didazu inoiz ez zarela hirukote batean egon? 426 00:32:06,360 --> 00:32:08,563 - Ez, ez da benetan nirea... - Zer zara zu, moja viktoriano madarikatu bat? 427 00:32:08,596 --> 00:32:10,698 Uf. 428 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Aizu. Mikey. 429 00:32:18,372 --> 00:32:20,441 Mutilak... 430 00:32:20,474 --> 00:32:23,545 Aseguru konpainia guztien amesgaiztorik txarrena izango gara! 431 00:32:23,578 --> 00:32:25,412 Arraioa ondo! 432 00:32:25,446 --> 00:32:27,181 - Izorratu itzazu! - Izorratu itzazu! 433 00:32:31,251 --> 00:32:35,389 Mikey, zerbait handi baten parte zarela jakitea nahi dut. 434 00:32:35,422 --> 00:32:38,125 Negozioa zabaltzen ari gara. 435 00:32:38,158 --> 00:32:39,694 Eta nire eskuineko mutila izatea nahi dut. 436 00:32:42,797 --> 00:32:44,998 Charlie, ez dakit zer esan, gizona, hori da... 437 00:32:45,032 --> 00:32:46,467 - Ez esan ezer, gizona... - Charlie! 438 00:32:49,303 --> 00:32:50,505 Zer da, Dutch? 439 00:32:52,640 --> 00:32:55,577 - Horrela tratatzen duzu lagun bat? - Zer esan nahi duzu? 440 00:32:55,610 --> 00:32:58,378 - Zer esan nahi dut? - Zergatik ez duzu izorratzen, holandarra, eh? 441 00:32:58,412 --> 00:33:01,649 - Koflex gurekin lan egiten du orain. - Ixoa, Sammy! 442 00:33:01,683 --> 00:33:03,350 Zuregandik espero dut kaka hau. 443 00:33:05,052 --> 00:33:06,053 Baina zu? 444 00:33:08,155 --> 00:33:11,091 Nire bizkarrean joaten al zara irabazi dizudan diru madarikatuaren ondoren? 445 00:33:11,124 --> 00:33:12,627 Negozioak besterik ez dira, holandarra. Tira. 446 00:33:12,660 --> 00:33:14,328 - Koflex izan zen nire kontaktua. - Bai? 447 00:33:14,361 --> 00:33:16,531 Tira, orain gurea da. 448 00:33:16,564 --> 00:33:18,600 Beraz, zergatik ez duzu zure janky-ass katea hartzen 449 00:33:18,633 --> 00:33:20,467 - eta pikutara atera hemendik? - Aupa, zera, zera! 450 00:33:20,502 --> 00:33:23,303 Sammy, Sammy, Sammy. Lasai, ados? 451 00:33:23,337 --> 00:33:25,472 Aizu, agian zerbait landu dezakegu. 452 00:33:25,507 --> 00:33:27,074 Ez da kaka lan egiteko, ana. 453 00:33:27,107 --> 00:33:29,577 - Tira. - Begira. 454 00:33:29,611 --> 00:33:33,615 Afrika nirea da. 455 00:33:52,132 --> 00:33:54,736 Ez kezkatu horregatik, Sammy. Landuko dugu, ados? 456 00:33:54,769 --> 00:33:56,470 Ez nago kezkatuta. 457 00:33:56,504 --> 00:33:59,707 Eta arrazoi madarikatua duzu konpontzen joango gara. 458 00:34:09,249 --> 00:34:11,084 Ez nituen izerditan bota pilotak 459 00:34:11,118 --> 00:34:13,755 paludismoz betetako infernuko zulo horretan ezertarako! 460 00:34:13,788 --> 00:34:15,455 Charlie? 461 00:34:35,409 --> 00:34:36,744 Ikusten duzu? 462 00:34:38,145 --> 00:34:40,080 Horixe gertatzen da. 463 00:34:46,588 --> 00:34:48,455 Hori zen Charlieren kontua. 464 00:34:49,691 --> 00:34:51,693 Neska hura hil arte maite zuen. 465 00:34:54,261 --> 00:34:57,230 Sammy. Sammy zer? 466 00:34:58,666 --> 00:35:01,536 Ez dakit, ez dut inoiz abizenik lortu. 467 00:35:01,569 --> 00:35:03,605 Esaidazu berriro akordio honi buruz. 468 00:35:03,638 --> 00:35:06,340 Hilean 50 auto mugitu nahi dituzte. 469 00:35:06,373 --> 00:35:07,842 Charliek jarri ninduen auto exotikoen arduradun. 470 00:35:09,443 --> 00:35:11,144 Non? Afrika? 471 00:35:12,614 --> 00:35:15,516 Bai. Ghana. 472 00:35:15,550 --> 00:35:18,118 Ados. Beraz, nor da hesia? 473 00:35:20,922 --> 00:35:23,558 Koflex du izena. 474 00:35:26,393 --> 00:35:30,765 Hesia lapurtutako ondasunak erosi eta birsaltzen dituen pertsona da. 475 00:35:30,798 --> 00:35:33,801 Funtsean salmenta-ordezkaria da, bitartekaria, 476 00:35:33,835 --> 00:35:36,771 Charlierentzat lapurtutako autoak kaletik ateratzeko modu bat 477 00:35:36,804 --> 00:35:38,773 eta Afrikako kostaldera. 478 00:35:43,745 --> 00:35:46,748 - Bai. - Koflex. 479 00:35:46,781 --> 00:35:48,716 - Nederlandera. - Anaia. 480 00:35:48,750 --> 00:35:51,318 Zergatik ari zara lanean mutil zuri haiekin? 481 00:35:51,351 --> 00:35:54,221 Produktua behar dut, holandarra. 482 00:35:54,254 --> 00:35:56,591 Nire erosleei berdin zaie nondik datorren. 483 00:35:56,624 --> 00:35:57,892 Bai, baina zergatik ez didazu galdetuko? 484 00:35:57,925 --> 00:36:00,662 Ez nuelako uste eman dezakezunik. 485 00:36:00,695 --> 00:36:02,830 Eta nork esan du hori? Sammy? 486 00:36:02,864 --> 00:36:04,732 Mutil horiek maltzurrak dira! 487 00:36:04,766 --> 00:36:07,802 Begira, esan besterik ez duzu zer behar duzun, Koflex. 488 00:36:07,835 --> 00:36:11,271 Ongi da. Ferrariak behar ditut. 489 00:36:11,304 --> 00:36:12,406 Ez dago arazorik. 490 00:36:12,439 --> 00:36:14,676 - Horietako hamar. - Noski. 491 00:36:14,709 --> 00:36:15,843 Hilabete bat. 492 00:36:18,880 --> 00:36:21,816 Ados. 493 00:36:21,849 --> 00:36:25,520 Nire bezeroak ez dira gurutzatu nahi dituzun pertsonak, holandarrak. 494 00:36:25,553 --> 00:36:29,524 Ez baduzu entregatzen, zure emaztea soldaduei emango diete. 495 00:36:30,825 --> 00:36:31,959 Besterik gabe, hautsi zure tratua cracker horiekin, gizona. 496 00:36:31,993 --> 00:36:33,928 Kotxe madarikatuak eramango dizkizut. 497 00:36:33,961 --> 00:36:35,863 - Ezin dut sinetsi hau! - Esan dizut. 498 00:36:35,897 --> 00:36:37,665 Esan nizun sasikume horrek gure akordioa izorratuko zuela. 499 00:36:37,699 --> 00:36:39,867 - Sammy, berarekin hitz egitera joango gara. - Ez. 500 00:36:39,901 --> 00:36:42,737 Hitz egin dut, Charlie. Ezin duzu arrazoitu lakatxo hauekin. 501 00:36:42,770 --> 00:36:44,337 Gure negozioetatik kanpo geratzen ikasi behar dute. 502 00:36:45,773 --> 00:36:47,608 Jesus, Sammy! Ez dugu arraioa hilko. 503 00:36:47,642 --> 00:36:49,977 Beldurra, Charlie. Hemen. 504 00:36:53,548 --> 00:36:54,849 Honen parte zara ala ez? 505 00:37:17,705 --> 00:37:18,906 holandarra! 506 00:37:21,308 --> 00:37:22,677 Alde hona, txoroa! 507 00:37:28,950 --> 00:37:30,918 Atzera egin. 508 00:37:34,522 --> 00:37:36,724 holandarra! 509 00:37:36,758 --> 00:37:38,492 Eserlekua izan. 510 00:37:41,428 --> 00:37:44,699 Ezin duzu zure sudurra nire negozio madarikatuetatik kanpo utzi, ezta, Dutch? 511 00:37:44,732 --> 00:37:48,301 Nire negozioa zen hasteko. 512 00:37:49,469 --> 00:37:50,671 Bai. 513 00:37:52,405 --> 00:37:53,941 - Aizu, Charlie... - Hmm? 514 00:37:53,975 --> 00:37:55,009 Ikusten duzu hango zulagailu hori? 515 00:37:56,711 --> 00:37:59,914 Izan zaitez maitea eta eman iezadazu, mesedez. 516 00:38:08,589 --> 00:38:10,057 Arraio egingo al du kaka horrekin? 517 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Ezin duzu izorratu gurekin. 518 00:38:27,508 --> 00:38:28,943 Bai, holandarra. 519 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Koflex, ezin dizut gehiago autorik eskuratu. 520 00:38:33,815 --> 00:38:34,849 Zergatik ez? 521 00:38:36,684 --> 00:38:40,588 Ematen du... osasun arazo pixka bat daukadala. 522 00:38:42,723 --> 00:38:46,527 - Sentitzen dut hori entzuteak, Dutch. - Pentsatu dut eta... 523 00:38:46,561 --> 00:38:48,830 Uste dut hobeto zaudela Charlie eta Sammyrekin. 524 00:38:52,533 --> 00:38:55,870 Ados. Hobeto sentitu. 525 00:39:08,149 --> 00:39:11,384 Saharaz hegoaldeko herrialdeetan, Nigerian, Ghanan, 526 00:39:11,418 --> 00:39:13,788 Ginea, Sierra Leona eta Gambia, 527 00:39:13,821 --> 00:39:16,057 goi-mailako autoen eskaria goraka ari zen... 528 00:39:17,859 --> 00:39:19,694 dirutan aberatsak diren droga-saltzaileek bultzatuta, 529 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 politikari ustelak eta gerra-jaun egoistak. 530 00:39:22,763 --> 00:39:27,535 McLaren berri bat izan zen azken egoera-ikurra. 531 00:39:27,568 --> 00:39:30,504 Enpresa gehienek ez dute dendarik jartzen munduko leku honetan. 532 00:39:30,538 --> 00:39:34,542 Beraz, azken Porsche GT3 edo Benz nahi baduzu, inportatu behar duzu. 533 00:39:34,575 --> 00:39:36,010 Hor sartzen gara. 534 00:39:36,043 --> 00:39:38,713 Zergatik gastatu 400K urakan berri batean? 535 00:39:38,746 --> 00:39:41,381 noiz lor dezakezun auto bera prezioaren erdian? 536 00:39:44,552 --> 00:39:46,921 Charlieren operazioa erlojupekoa bezala ibili zen. 537 00:39:46,954 --> 00:39:48,956 Koflex-ek eskatutako autoen zerrenda bidali digu 538 00:39:48,990 --> 00:39:51,626 eta horietako bakoitza lapurtu genuen. 539 00:39:51,659 --> 00:39:53,828 Modu asko daude auto bat lapurtzeko. 540 00:39:53,861 --> 00:39:56,097 Errazena kotxe zaharkitu on bat da... 541 00:39:57,598 --> 00:39:58,766 inoiz zale izan nintzena. 542 00:39:58,799 --> 00:40:00,034 Tiro egingo dizut! 543 00:40:00,067 --> 00:40:01,969 Atera pikutara! 544 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 Kontzesionarioen iruzurrak egon ziren, 545 00:40:14,682 --> 00:40:16,217 non proba bat egiteko eskatuko genuke, 546 00:40:16,250 --> 00:40:18,185 atera giltzen argazkia, 547 00:40:18,219 --> 00:40:20,121 eta sortu erreplika bat geroago. 548 00:40:30,998 --> 00:40:34,467 Orduan gutako beste bat itzultzen zen, bezero baten itxurak eginez, 549 00:40:34,502 --> 00:40:36,203 eta trukatu teklak. 550 00:40:36,237 --> 00:40:39,707 Saltzaileak orain multzo faltsu bat zutela konturatu zenerako, 551 00:40:39,740 --> 00:40:41,776 autoa Charlieren biltegian zegoen jada. 552 00:40:47,148 --> 00:40:49,951 MTOn ere izan genuen jendea, plaka bikoiztuak lortu zizkigutenak 553 00:40:49,984 --> 00:40:53,654 lapurtu genituen autoen marka, modelo eta kolore zehatzarekin bat zetorren. 554 00:40:55,589 --> 00:40:57,591 Beraz, polizia batek inoiz korrikalari bat ikusi eta plakak korrika egin bazituen, 555 00:40:57,625 --> 00:40:59,126 dena egiaztatuta. 556 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 Hemen duzu, jauna. 557 00:41:01,729 --> 00:41:02,830 Ondo pasa eguna. 558 00:41:10,071 --> 00:41:12,640 Eta gero, nire espezialitatea zegoen. 559 00:41:20,748 --> 00:41:23,250 Autoaren lapurreten aurkako sistema pirateatzea, 560 00:41:23,284 --> 00:41:26,153 lurpean gidatzen, non sateliteentzat ikusezin bihurtu zen, 561 00:41:26,187 --> 00:41:29,023 eta jarraipen gailua desgaitzeko denbora hartzen dut. 562 00:42:03,324 --> 00:42:04,859 Jarraian, berriztaketa etorri zen. 563 00:42:06,794 --> 00:42:10,831 VIN zenbaki, ibilgailuen historia eta titulu berriak sortuko genituzke. 564 00:42:10,865 --> 00:42:13,167 Aduanako dokumentu faltsuz betetako karpetak genituen, 565 00:42:13,200 --> 00:42:16,570 manifestuak, auto bat desagertzeko behar duzun guztia. 566 00:42:48,369 --> 00:42:50,204 Koflex ezin pozik egon. 567 00:42:50,237 --> 00:42:53,240 Nahi zuen guztia eman zion Charliek. 568 00:43:18,933 --> 00:43:22,870 Hilero ia milioi dolarren autoak mugitzen genituen. 569 00:43:22,903 --> 00:43:26,307 Zein bizimodu ematen duen galdetzen bazaizu... 570 00:43:26,340 --> 00:43:27,808 handia da. 571 00:43:51,132 --> 00:43:54,034 Kaixo, Mikey. Toalla pasa iezadazu? 572 00:44:25,132 --> 00:44:27,835 - Sammy. - Aizu. 573 00:44:27,868 --> 00:44:29,937 Une batez zurekin hitz egin nahiko nuke. 574 00:44:31,005 --> 00:44:32,873 Oraintxe bertan? 575 00:44:32,907 --> 00:44:34,775 Oraintxe bertan. 576 00:44:36,844 --> 00:44:37,978 Ongi da. 577 00:44:52,359 --> 00:44:54,094 Oh, Sammy... 578 00:44:55,462 --> 00:44:57,765 Begiratu al duzu oraindik? 579 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 Oraindik ez, oraindik ez. 580 00:45:00,267 --> 00:45:03,370 Laster jakin behar dut, Sammy. 581 00:45:03,404 --> 00:45:05,973 Ezin dut denbora gehiago galdu. 582 00:45:06,006 --> 00:45:09,877 Badakit. Badakit. Horretan ari naiz. 583 00:45:09,910 --> 00:45:13,280 Nire erosleek ahalik eta azkarren aurrera egin nahi dute. 584 00:45:14,782 --> 00:45:17,751 Ezin baduzu entregatu, jakinarazi iezadazu orain. 585 00:45:17,785 --> 00:45:20,221 Ez arrastatu hau. 586 00:45:20,254 --> 00:45:21,455 entregatu dezaket. 587 00:45:23,457 --> 00:45:26,160 Denbora pixka bat besterik ez dut behar. 588 00:45:26,193 --> 00:45:27,494 Emaidazu datorren astera arte. 589 00:45:27,529 --> 00:45:28,929 Hmm. 590 00:45:31,432 --> 00:45:33,133 Datorren astean. 591 00:45:47,982 --> 00:45:49,817 Badakizu... 592 00:45:49,850 --> 00:45:53,854 Charlie asko gustatzen zaitu, Mikey. 593 00:45:55,889 --> 00:45:57,191 Bai, niri ere gustatzen zait. 594 00:45:57,224 --> 00:45:59,126 Lagun moduan, noski. Zurea da guztia. 595 00:46:02,429 --> 00:46:04,064 Baina... 596 00:46:04,098 --> 00:46:05,466 serioski. 597 00:46:07,434 --> 00:46:09,336 Benetan fidatzen da zurekin. 598 00:46:09,370 --> 00:46:10,971 Bai, badakit. 599 00:46:19,547 --> 00:46:21,815 Kontuz ibili beharko dugu. 600 00:46:24,852 --> 00:46:26,186 Aupa! 601 00:46:28,088 --> 00:46:30,324 Aizu, ikusi al duzue Sammy? 602 00:46:30,357 --> 00:46:33,193 -E, ez. - Tsk. 603 00:46:33,227 --> 00:46:34,596 Beti ihes egiten ari da, Sammy hori. 604 00:46:34,629 --> 00:46:36,430 Road Runner madarikatua bezalakoa da, badakizu? 605 00:46:37,565 --> 00:46:39,466 Pasa al didazu aldizkari hori, maitea? 606 00:46:45,406 --> 00:46:46,608 Sinetsi al duzu hau? 607 00:46:46,641 --> 00:46:50,010 Hau da irakurtzen duena. Noraeza. 608 00:46:50,044 --> 00:46:52,946 Egia esan, horrelako neska bat ikusten duzu... 609 00:46:52,980 --> 00:46:54,549 Autoen aldizkaria da azken gauza 610 00:46:54,582 --> 00:46:56,350 irakurtzen ari dela espero duzu, ezta? 611 00:46:56,383 --> 00:46:59,019 Zergatik ez zara zintzoa zure buruarekin, Charlie, 612 00:46:59,053 --> 00:47:01,455 eta onartu noraezean aritzea gorroto duzula eta noraezean autoak gorroto dituzula? 613 00:47:03,390 --> 00:47:06,026 - Bai. Bai, gorroto ditut! - Zergatik? 614 00:47:06,060 --> 00:47:08,962 Inguruan irristatu, pneumatikoak erretzen. 615 00:47:08,996 --> 00:47:10,230 Dirua xahutzea ergel bat da. 616 00:47:10,264 --> 00:47:13,601 Ez, ez nago ados. Ez, noraezea da... 617 00:47:13,635 --> 00:47:15,503 Dotorea da. Dantza bezala da. 618 00:47:15,537 --> 00:47:18,305 Badakizu, urrats bat galtzen duzun bakoitzean inprobisatu behar duzula. 619 00:47:18,339 --> 00:47:20,441 Kaotikoa da, baina zehatza. 620 00:47:20,474 --> 00:47:23,210 Da... mugimenduan dagoen poesia da. 621 00:47:23,243 --> 00:47:24,445 Eskerrik asko. 622 00:47:27,682 --> 00:47:30,918 Egia esan, pistan itzuliak egiten ditut batzuetan. Zuek etorri beharko zenukete. 623 00:47:30,951 --> 00:47:33,187 Ez dut ikusiko pneumatikoen multzo polit bat xahutzen duzula. 624 00:47:33,220 --> 00:47:34,556 etorriko naiz. 625 00:47:36,323 --> 00:47:39,993 Mikey... esaten dizut. 626 00:47:40,027 --> 00:47:43,631 Ikustera etor daiteke, baina ez utzi bolantearen atzean sartzen. 627 00:47:43,665 --> 00:47:44,965 Izugarri egiten du. 628 00:47:54,942 --> 00:47:55,976 Igotu neurgailua. 629 00:47:57,010 --> 00:47:59,279 Olioaren tenperatura. Abiadura. 630 00:47:59,313 --> 00:48:01,482 Hasi hitz egin dugun bezala enbragearen ostikoarekin. 631 00:48:01,516 --> 00:48:04,619 Bihurgunera edozein abiaduratan sar zaitezke horrela. 632 00:48:04,652 --> 00:48:06,688 Gure konfiantza sortzen lagunduko dizu. 633 00:48:06,721 --> 00:48:09,423 Polita eta motela, ados? 634 00:49:04,144 --> 00:49:06,447 Izugarria da! 635 00:49:06,480 --> 00:49:07,481 Bai. 636 00:49:09,283 --> 00:49:11,018 Zure neska al da? 637 00:49:15,590 --> 00:49:17,124 Bai. 638 00:50:04,338 --> 00:50:06,273 Hemen ez dago ezer jateko. 639 00:50:06,306 --> 00:50:08,075 Tira, lanpetuta egon naiz. 640 00:50:09,744 --> 00:50:12,479 Lanpetuta nengoen. Ertzainekin hitz egin artean, 641 00:50:12,514 --> 00:50:15,550 Sammy bizkarretik kendu eta Charlieri lapurtzen, 642 00:50:15,583 --> 00:50:18,151 Asko nuen platerean. 643 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 Hau zen behar nuen azken gauza. 644 00:50:23,190 --> 00:50:24,491 Baina ipurdi hori, ordea... 645 00:50:27,394 --> 00:50:29,296 Gose naiz. 646 00:50:34,334 --> 00:50:35,803 Prest al zaude joateko? 647 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 - Joder. - Zer? 648 00:50:54,388 --> 00:50:55,690 Sammy da. 649 00:50:55,723 --> 00:50:57,324 Segundo bat. 650 00:50:58,526 --> 00:51:01,596 Erlaxatu. Gu-gosaldu berri dugu. 651 00:51:03,531 --> 00:51:06,233 Bueno, ondo. Zer egiten duzue hemen? 652 00:51:06,266 --> 00:51:07,735 Gosaldu berri dugu. 653 00:51:07,769 --> 00:51:10,404 Egia esan, txatartegirako bidean geunden, 654 00:51:10,437 --> 00:51:12,540 - VIN zenbaki berriak lortzeko. - Hori egia da? 655 00:51:12,574 --> 00:51:14,809 Hmm. Zer egiten duzu hemen, Sammy? 656 00:51:16,410 --> 00:51:17,679 Berriro ari zara lanean Dutchekin? 657 00:51:19,413 --> 00:51:21,448 holandarra? 658 00:51:21,481 --> 00:51:24,318 Ez. Gosaltzen ari gara. 659 00:51:24,351 --> 00:51:27,589 Tira, gozatu. Gero ikusiko gara, Sammy. 660 00:51:31,759 --> 00:51:34,428 Badakizu, Charlie... 661 00:51:34,461 --> 00:51:35,897 Ez da benetan gosaria. 662 00:51:35,930 --> 00:51:39,867 Zergatik ez dugu leku hau gure sekretu txikia gordetzen? 663 00:51:39,901 --> 00:51:42,804 Ez genuke nahi kanpoan sentitzea. 664 00:51:49,644 --> 00:51:52,145 Non geunden? 665 00:51:52,179 --> 00:51:54,181 Ez dizut laguntzen, Sammy. 666 00:51:54,214 --> 00:51:55,850 Eta ez dut zure laguntzarik eskatzen. 667 00:51:55,883 --> 00:51:57,619 Zure kolaborazioa eskatzen dizut. 668 00:51:57,652 --> 00:51:59,754 Horiek bi gauza ezberdin dira. 669 00:52:02,924 --> 00:52:05,325 Hemen diru ona dago egiteko. 670 00:52:05,359 --> 00:52:08,228 Egin dezakezu ala ez, e? 671 00:52:08,261 --> 00:52:10,464 - Egin dezaket? - Bai. 672 00:52:11,633 --> 00:52:14,602 Kotxeak? Hori da zure gauza. 673 00:52:15,603 --> 00:52:16,804 Hori aitortzen dut. 674 00:52:18,740 --> 00:52:19,874 Baina hau da nire lurraldea. 675 00:52:21,943 --> 00:52:23,678 Nola dakit ez nauzula izorratuko? 676 00:52:23,711 --> 00:52:26,514 Zure dirua aldez aurretik jasotzen duzu. 677 00:52:26,547 --> 00:52:27,915 Ez dago negozio barregarririk. 678 00:52:27,949 --> 00:52:29,282 Badakizu zulagailua. 679 00:52:34,789 --> 00:52:39,560 Hobe duzu jakitea zer egiten ari zaren, gizona. 680 00:52:39,594 --> 00:52:43,296 Mutil hauek trikimailu guztiak ezagutzen dituzte. Badakite nora begiratu. 681 00:52:43,330 --> 00:52:44,899 Ezin duzu produktua horrela bidali. 682 00:52:44,932 --> 00:52:47,200 Bai, bai, bai. Joder, irrintzi egiten du emakume batek bezala. 683 00:52:47,234 --> 00:52:49,236 Itzuli niregana zenbaki bat duzunean, ados? 684 00:52:49,269 --> 00:52:50,972 Eta zure bikotearekin zer? 685 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 Charlie? 686 00:52:55,777 --> 00:52:57,344 Ingurura etorriko da. 687 00:53:12,827 --> 00:53:14,762 - Kaixo? - Non arraio zaude? 688 00:53:14,796 --> 00:53:18,432 Jag-a patiora noa, zuk esan bezala. 689 00:53:18,465 --> 00:53:20,902 Ai, esan dudan bezala. Duela bi ordu madarikatu han egon behar zinen! 690 00:53:20,935 --> 00:53:22,670 Bidalketa galdu duzu! 691 00:53:22,704 --> 00:53:24,906 Orain biltegiratzeko aste gehiago ordaindu behar dut. 692 00:53:24,939 --> 00:53:26,574 - Sentitzen dut, Charlie... - Sentitzen duzu, 693 00:53:26,607 --> 00:53:28,743 Sentitzen dut, denok sentitzen dute. 694 00:53:28,776 --> 00:53:30,812 Lehenik eta behin, Avak egun librea hartzen du urdinez, 695 00:53:30,845 --> 00:53:32,914 orduan Sammy desagertu egiten da, beti bezala, 696 00:53:32,947 --> 00:53:34,882 eta orain zu! 697 00:53:34,916 --> 00:53:36,851 - Lotu egin naiz. - Ai, lotuta zaude?! 698 00:53:36,884 --> 00:53:39,419 Eragiketa hau guztia nire kabuz burutzen ari naizela sentitzen dut! 699 00:53:39,453 --> 00:53:41,656 Tira, zer egin dezaket? 700 00:53:41,689 --> 00:53:44,324 Hartu autoa hara 701 00:53:44,357 --> 00:53:46,994 eta esan Gordie gordetzeko hurrengo bidalketarako. 702 00:53:47,028 --> 00:53:49,496 Nahi duzuna. Nahi duzuna, Charlie. 703 00:53:51,065 --> 00:53:53,868 Batzuetan aukeraketa egokia egin ote nuen galdetzen diot, 704 00:53:53,901 --> 00:53:56,436 hobe banintz eguneroko lana mantentzea. 705 00:53:56,470 --> 00:53:59,974 Oraintxe bertan etxean egongo nintzateke, bideojokoetara jolasten, batean bizi beharrean. 706 00:54:00,007 --> 00:54:03,276 Orduan behintzat, itzali ahal izango nuke. 707 00:54:53,426 --> 00:54:54,996 Zer gehiago ikusi zenuen? 708 00:54:56,463 --> 00:54:57,665 Ezer ez, ezta? Hori da. 709 00:54:57,698 --> 00:54:59,066 Sammy, Koflex eta drogak besterik ez. 710 00:54:59,100 --> 00:55:00,501 Eta holandarra ere han zegoen. 711 00:55:01,736 --> 00:55:03,604 Ez! Zer egingo luke han? 712 00:55:03,638 --> 00:55:06,007 Baina lehenago ikusi zenuen. 713 00:55:06,040 --> 00:55:08,509 Bai, egin nuen. Gosaltzean, Sammyrekin. 714 00:55:08,543 --> 00:55:11,012 - Zuek jarraitzen al naute? - Noski! 715 00:55:11,045 --> 00:55:12,345 Esaiguzu drogei buruz gehiago. 716 00:55:12,379 --> 00:55:13,714 Zer zen? Meth? Kokea? 717 00:55:13,748 --> 00:55:15,983 - Heroina? - Gizona, ez dakit. 718 00:55:16,017 --> 00:55:17,885 Ongi? Ez dakit ezer drogei buruz. 719 00:55:17,919 --> 00:55:19,787 Entzun, bukatu dut kaka honekin. 720 00:55:19,821 --> 00:55:22,089 - Hau ez da izena eman dudana. - Ez, ez zara. 721 00:55:22,123 --> 00:55:23,891 Begira nazazu. 722 00:55:23,925 --> 00:55:26,627 Agente bat zara. Guretzat lan egiten duzu. 723 00:55:26,661 --> 00:55:28,663 Baina nahi zenuen guztia eman dizut, ezta? 724 00:55:28,696 --> 00:55:30,932 Ez dakit beste ezer. Hau da, hau da eragiketa. 725 00:55:30,965 --> 00:55:32,399 Besterik gabe, sartu eta busti itzazu dagoeneko. 726 00:55:32,432 --> 00:55:35,402 Gaur ikusi duzuna ebakuntza izan da. 727 00:55:37,071 --> 00:55:38,706 Horixe itxaron genuen. 728 00:55:38,739 --> 00:55:41,943 Uste al duzu ikaragarria ematen diogula auto lapurreta-eraztun bati? 729 00:55:41,976 --> 00:55:43,778 Zure lagunak Charlie eta Sammy 730 00:55:43,811 --> 00:55:46,479 nazioarteko droga-kontrabandista batekin ari dira lanean. 731 00:55:46,514 --> 00:55:48,448 Ez. Ez Charlie. 732 00:55:48,481 --> 00:55:50,051 - Bai. Charlie. - Ez. 733 00:55:50,084 --> 00:55:52,019 Ongi? ezagutzen dut. 734 00:55:52,053 --> 00:55:54,454 Ez luke horrelako zerbaitetan sartuko. 735 00:55:54,487 --> 00:55:56,423 Begiak zabalik eduki besterik ez duzu. 736 00:55:57,592 --> 00:55:59,392 Ero al zaude? 737 00:55:59,426 --> 00:56:01,796 Ezin naiz horra itzuli, ezta? Sammy ikusi ninduen! 738 00:56:01,829 --> 00:56:03,396 Tipo hori psikopata madarikatua da! 739 00:56:03,430 --> 00:56:05,132 Jendearen zakuak zulatzen ditu, Kristo! 740 00:56:05,166 --> 00:56:07,902 Beraz? Koke pixka batekin ikusi zenuen. 741 00:56:07,935 --> 00:56:11,639 Beraz, zer? Charlieren mutila zara, ezta? 742 00:56:11,672 --> 00:56:14,441 Ez dizu ezer gertatzen utziko. 743 00:56:14,474 --> 00:56:15,843 atera nahi dut. 744 00:56:15,877 --> 00:56:17,477 Ongi? atera nahi dut. 745 00:56:17,511 --> 00:56:18,846 Nahikoa izan dut. 746 00:56:18,880 --> 00:56:20,948 Egin nuen guztia kotxe madarikatu bat lapurtzea izan zen. 747 00:56:24,552 --> 00:56:26,087 Zerbait erakutsi nahi dizut. 748 00:56:27,555 --> 00:56:30,591 Gauza hau eBay-tik atera dut, 749 00:56:30,625 --> 00:56:33,060 eta harrigarria da! 750 00:56:33,094 --> 00:56:35,462 Irudiak, hain argiak. 751 00:56:35,495 --> 00:56:37,999 Orain, ez naiz profesionala eta ia ez dakit nola erabili, 752 00:56:38,032 --> 00:56:39,667 baina ikasten ari naiz. 753 00:56:39,700 --> 00:56:41,836 Ai... 754 00:56:41,869 --> 00:56:45,139 Ikusi? Hori da nire katua, Callie. 755 00:56:45,172 --> 00:56:47,508 Ai, hain polita! 756 00:56:47,541 --> 00:56:50,044 Eta hori, hori txoria da. 757 00:56:50,077 --> 00:56:52,146 Ez dakit nola hartu nuen. 758 00:56:52,179 --> 00:56:54,916 Oh, baina hauek... 759 00:56:54,949 --> 00:56:56,918 Oso harro nago hauetaz. 760 00:56:56,951 --> 00:57:00,087 Ilunabarra da. Hain ederra... 761 00:57:01,222 --> 00:57:02,723 Begiratu hauek. 762 00:57:08,529 --> 00:57:11,165 Mm. Jeje. 763 00:57:39,160 --> 00:57:41,062 Zergatik jarraitzen didazu? 764 00:57:47,168 --> 00:57:49,036 Bai, zara. Ez didazu gezurrik esan. 765 00:57:50,604 --> 00:57:52,573 Edukiontzien patioan ikusi zaitut. 766 00:57:52,606 --> 00:57:55,509 Bai, Charlieri auto bat ematen ari nintzen. 767 00:57:57,745 --> 00:57:59,547 Zer ikusi duzu? 768 00:57:59,580 --> 00:58:02,550 Ezer ez. Bakarrik zu eta Koflex bulegoan. 769 00:58:04,785 --> 00:58:06,120 Zer gehiago? 770 00:58:10,992 --> 00:58:14,028 Badakizu, ez zaitut gustatzen, Mikey. 771 00:58:15,329 --> 00:58:18,032 Ez apur bat. 772 00:58:20,835 --> 00:58:22,603 Baina Charliek bai. 773 00:58:22,636 --> 00:58:24,672 Pena litzateke zerbaitek iritzia aldatzea. 774 00:58:24,705 --> 00:58:26,040 Badakizu zer esan nahi dudan? 775 00:58:32,246 --> 00:58:34,215 Hauek aurkitu nituen barrura bidean. 776 00:58:35,916 --> 00:58:37,852 Baliteke horiek Ava-ri itzuli nahi izatea. 777 00:58:58,639 --> 00:59:00,107 etortzen naiz! 778 00:59:03,110 --> 00:59:04,545 Zer? 779 00:59:06,814 --> 00:59:08,783 Aizu. Zer gertatzen da, Charlie? 780 00:59:08,816 --> 00:59:10,317 Lortu zure kaka. Goazen. 781 00:59:11,318 --> 00:59:12,820 Nora goaz? 782 00:59:12,853 --> 00:59:14,989 Ez egin galderarik. Azkar ibili. 783 00:59:15,990 --> 00:59:17,324 Bai. 784 00:59:53,761 --> 00:59:56,897 Orduan, zer egiten ari gara hemen, Charlie? Zer gertatzen da? 785 00:59:59,066 --> 01:00:02,203 Badakizu, Sammyk beti esaten zidan... 786 01:00:02,236 --> 01:00:04,271 bigunegia, 787 01:00:04,305 --> 01:00:07,141 errazegi fidatzen naizela. 788 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 Eta badakizu zer? 789 01:00:11,779 --> 01:00:12,913 Agian... 790 01:00:14,315 --> 01:00:16,317 Agian arrazoia izan zuen beti. 791 01:00:18,085 --> 01:00:19,887 Beraz, zer gertatzen ari da? Zein da arazoa? 792 01:00:19,920 --> 01:00:22,857 Zergatik ez diguzu esaten zein den arazoa, Michael? 793 01:00:24,458 --> 01:00:26,093 Ez dakit zer esan nahi duzun. 794 01:00:26,127 --> 01:00:29,130 Bai, bai. Samyk dena kontatu zidan. 795 01:00:33,901 --> 01:00:35,369 Zuregandik entzun nahi dut. 796 01:00:37,471 --> 01:00:41,041 - Zer nahi duzu esatea? - Egia esatea nahi dut. 797 01:00:41,075 --> 01:00:44,044 Nire bizkarrean ibili zara. 798 01:00:45,346 --> 01:00:47,414 Zer? 799 01:00:47,448 --> 01:00:49,016 Uste ez nuela jakingo, ezta? 800 01:00:49,049 --> 01:00:51,085 Charlie, gizona, asko sentitzen dut, ados? 801 01:00:51,118 --> 01:00:53,821 - Esan nahi dut... - Zergatik sentitzen duzu, Mikey? 802 01:00:56,056 --> 01:00:58,759 Erakutsiko dizut zer damutzen duen. 803 01:01:12,740 --> 01:01:16,277 - Zer arraio da hori? - A, hori? 804 01:01:16,310 --> 01:01:20,214 Hori da Sammy eta Mikeyren negozio berria. 805 01:01:20,247 --> 01:01:22,816 Sammyk behintzat izan zituen pilotak garbitzeko. 806 01:01:24,485 --> 01:01:27,821 Noiz arte gordeko zenidan hau sekretuan? 807 01:01:27,855 --> 01:01:29,156 Charlie, begira, ez dakit... 808 01:01:29,190 --> 01:01:32,726 Ez dut uste zurekin berriro fidatuko naizenik, Mikey. 809 01:01:32,760 --> 01:01:35,930 Dena den, zuek Koflex-ekin egin duzue, 810 01:01:35,963 --> 01:01:37,097 kontatu nazazu. 811 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Ava, atera gaitezen hemendik. 812 01:01:43,037 --> 01:01:44,371 Ezin duzu hori egin, Charlie. 813 01:01:51,278 --> 01:01:53,080 Zer? 814 01:01:53,113 --> 01:01:54,415 Esan nuen ezin duzula hori egin. 815 01:01:56,083 --> 01:01:57,751 Mehatxatzen nauzu, Sammy? 816 01:01:58,553 --> 01:02:00,221 Ez. 817 01:02:00,254 --> 01:02:01,889 Ez naiz ni kezkatu beharko zenukeena. 818 01:02:01,922 --> 01:02:03,190 - Ez? - Ez. 819 01:02:04,792 --> 01:02:06,327 Norekin kezkatu behar naiz, bada? 820 01:02:06,360 --> 01:02:08,762 Bueno... 821 01:02:08,796 --> 01:02:11,031 Afrikako guda-jaun madarikatuak, anaia. 822 01:02:11,065 --> 01:02:13,133 Norekin ari garela uste duzu, e? 823 01:02:14,536 --> 01:02:17,539 Zer demontre sartu gaituzu, Sammy? 824 01:02:17,572 --> 01:02:19,306 Zabaldu nahi zenuen. 825 01:02:19,340 --> 01:02:22,009 Gogoratzen? Mundua hartuko genuen, zu eta biok. 826 01:02:22,042 --> 01:02:23,811 Ez honela. 827 01:02:23,844 --> 01:02:25,079 Entzun... 828 01:02:26,814 --> 01:02:29,850 Koflexi nahi duena ematen ez badiogu, 829 01:02:29,883 --> 01:02:33,087 dirua baino askoz gehiago kostatuko zaigu. Sentitzen al nauzu? 830 01:02:35,889 --> 01:02:38,425 Afrikatik hona planifikatzen ari zara, ezta? 831 01:02:39,827 --> 01:02:41,061 Bai. 832 01:02:42,162 --> 01:02:43,864 Amatxoak. 833 01:02:43,897 --> 01:02:45,567 Biak. 834 01:02:45,600 --> 01:02:49,470 - Charlie, tira! - Isildu, ados, Sammy? 835 01:02:49,504 --> 01:02:51,438 Leun jokatzen ari zara berriro! 836 01:03:40,588 --> 01:03:42,189 Hau asmatuko dugu. 837 01:03:46,628 --> 01:03:49,229 Hau etortzen ikusi beharko nuke. 838 01:03:49,263 --> 01:03:52,232 Akordio hori? Onegia egia izateko. 839 01:03:56,236 --> 01:03:57,438 Ez da zure errua. 840 01:03:59,907 --> 01:04:01,909 Pertsonengan bakarrik ikusten duzu onena. 841 01:04:07,981 --> 01:04:11,985 Dendara joango naiz. Zerbait behar duzu? 842 01:04:12,019 --> 01:04:13,987 - Ez, ondo nago. Eskerrik asko. - Ados. 843 01:04:42,082 --> 01:04:43,518 Ezin dizut sinetsi, Mikey. 844 01:04:45,152 --> 01:04:47,589 - Nor zarela uste duzu? - Serio al zara? 845 01:04:47,622 --> 01:04:49,289 Ezin dut sinetsi benetan zu... 846 01:04:49,323 --> 01:04:51,458 - Gezurra esan diguzu! - Ez duzu ulertzen. 847 01:04:51,492 --> 01:04:53,628 Nik ez nuen zerikusirik honekin. Sammy konfiguratzen ari nau. 848 01:04:53,661 --> 01:04:55,929 Hori astakeria! Bazenekien drogen berri! 849 01:04:55,963 --> 01:04:58,700 Bai, egin nuen. Drogak ezagutzen nituen. Baina ez naiz parte hartzen. 850 01:04:58,733 --> 01:05:00,535 - Sammy eta Koflax planak egiten harrapatu nituen. - Ados... 851 01:05:00,568 --> 01:05:01,669 Planak egiten harrapatu nituen, ezta? 852 01:05:01,703 --> 01:05:03,203 Orduan zergatik ez duzu zerbait esan? 853 01:05:03,237 --> 01:05:05,005 - Zeren! - Zergatik ez diozu esan Charlieri? 854 01:05:09,577 --> 01:05:12,379 Sammyk gutaz badakielako. 855 01:05:12,413 --> 01:05:14,381 Zer? 856 01:05:14,415 --> 01:05:16,450 Harrapatu eta gero, sartu egin zen eta hauek aurkitu zituen. 857 01:05:19,052 --> 01:05:20,487 Joder. 858 01:05:21,556 --> 01:05:22,956 Zer egingo dugu? 859 01:05:23,991 --> 01:05:25,192 Ez dakit. 860 01:05:27,261 --> 01:05:29,229 Ongi da, ados. Zerbait pentsatuko dut. 861 01:05:30,230 --> 01:05:32,132 Bai, hobe duzu. 862 01:05:34,101 --> 01:05:36,136 Baina ez zegoen zer pentsatu handirik. 863 01:05:36,170 --> 01:05:39,139 Sammyk izkin egin gintuen. Soka estuan ibiltzen nintzen. 864 01:05:39,173 --> 01:05:42,744 Droga-kontrabandoa, Afrikako gerra-jaunak, agente putakume federalak... 865 01:05:42,777 --> 01:05:45,179 Zer demontre ari nintzen pentsatzen? 866 01:05:45,212 --> 01:05:46,714 Nahiago nuke kartzelara joan izan banintz. 867 01:05:49,751 --> 01:05:51,318 Zer da hau guztia? 868 01:05:54,288 --> 01:05:59,026 Hau da zu eta Pablok Junior izorratua han sartu ninduten nahastea. 869 01:06:41,201 --> 01:06:42,637 Aizu, bikotea. 870 01:06:45,673 --> 01:06:48,308 Beraz... zer iruditzen zaizu? 871 01:06:50,410 --> 01:06:52,379 Non jarriko duzu hau guztia, Sammy? 872 01:06:52,412 --> 01:06:55,315 Non? Nonahi! 873 01:06:55,349 --> 01:06:59,286 Eserlekuetan, zoruetan, paneletan, teilatuan jarriko dut. Joderra! 874 01:06:59,319 --> 01:07:01,421 Motor bloke madarikatuan jarriko dugu. 875 01:07:01,455 --> 01:07:03,123 Jesukristo. 876 01:07:08,161 --> 01:07:09,664 Izan zintzoa nirekin. 877 01:07:11,699 --> 01:07:13,535 Freak bat da logelan, ezta? 878 01:07:18,205 --> 01:07:19,541 Ona zuretzat. 879 01:07:24,779 --> 01:07:28,148 Poligamoa izango banintz, zuetako bakoitzarekin ezkondu ahal izateko. 880 01:07:44,732 --> 01:07:46,634 Ongi etorri, Michael. 881 01:07:46,668 --> 01:07:50,638 Hau Michael Braley da, gure barruko gizona, denok. 882 01:07:50,672 --> 01:07:51,839 Eserlekua izan. 883 01:07:53,140 --> 01:07:54,742 Lortu argiak, mesedez. 884 01:07:58,580 --> 01:08:00,615 Hau Koflex Odemene da. 885 01:08:00,648 --> 01:08:04,151 Nigerian jaiotako errefuxiatu bat eta LRAko kide ohia. 886 01:08:04,184 --> 01:08:06,420 Ugandako Jaunaren Erresistentzia Armada. 887 01:08:06,453 --> 01:08:08,890 Droga-kontrabandista ospetsua da, 888 01:08:08,923 --> 01:08:11,859 eta nazioarteko arma-tratatzailea. 889 01:08:11,893 --> 01:08:14,194 Koflex gizon honekin ari da lanean. 890 01:08:15,897 --> 01:08:17,431 Sammy Olinsky, 891 01:08:17,464 --> 01:08:21,401 auto lapurreta global baten bazkideetako bat, 892 01:08:21,435 --> 01:08:26,206 lapurtutako ehunka ibilgailu exotiko eta luxuzko gama altukoetan parte hartzen dute 893 01:08:26,239 --> 01:08:29,242 Mendebaldeko Afrikako hainbat herrialdetara bidaltzen ari dira. 894 01:08:29,276 --> 01:08:32,513 Hau Charlie Rivera da. 895 01:08:32,547 --> 01:08:35,382 GTAn lapurtutako luxuzko auto oro 896 01:08:35,415 --> 01:08:36,884 gizon honengana jo daiteke. 897 01:08:38,452 --> 01:08:41,254 Gizon hauek egiteko prest dauden informazioa dugu 898 01:08:41,288 --> 01:08:43,323 narkotikoen bidalketa handiena 899 01:08:43,357 --> 01:08:46,159 sail honek inoiz ikusi duena. 900 01:08:46,193 --> 01:08:49,931 Taldeak goi mailako hainbat ibilgailu erabiliko dituela uste dugu bidalketa ezkutatzeko. 901 01:08:49,964 --> 01:08:52,834 Autoak bidalketa-ontzietan sartuko dira 902 01:08:52,867 --> 01:08:56,436 eta toki honetan garraioaren zain egongo da. 903 01:08:58,706 --> 01:09:01,909 Orain Eskualdeko Buruzagi Sgt-i emango diot. Davidson 904 01:09:01,943 --> 01:09:04,211 ezten operazioan ibiliko gaituena. 905 01:09:04,244 --> 01:09:06,413 Sgt. Davidson. 906 01:09:06,446 --> 01:09:08,148 Eskerrik asko, detektibe. 907 01:09:09,851 --> 01:09:12,386 Hemendik astebetera, bilaketa-agindua exekutatu egingo dugu 908 01:09:12,419 --> 01:09:15,757 Det. Reid Koflex-en bidalketa-ategian. 909 01:09:15,790 --> 01:09:19,459 Gaueko erasoa izango da 01:00etarako. 910 01:09:19,493 --> 01:09:22,462 Hiru taldetan sartuko gara jabetzan... 911 01:09:22,496 --> 01:09:25,198 bat iparraldetik, beste bat mendebaldetik 912 01:09:25,232 --> 01:09:27,367 eta bat ekialdetik. 913 01:09:27,401 --> 01:09:29,704 Uniformedun ofizialak ariko dira hemen, 914 01:09:29,737 --> 01:09:32,840 K-9 eta Air 2, berriz, stand-by egongo dira 915 01:09:32,874 --> 01:09:34,942 badaezpada korrikalariren bat badugu. 916 01:09:34,976 --> 01:09:37,745 Reid detektibeak argi berdea emango digu 917 01:09:37,779 --> 01:09:40,782 bidalketa eta helburuak eszenan egiaztatu bezain laster. 918 01:09:40,815 --> 01:09:43,551 Galderarik baduzu, mesedez, irakurri esku-orrietara. 919 01:09:44,552 --> 01:09:46,353 - Diaz ofiziala. - Bai. 920 01:09:46,386 --> 01:09:48,221 Zer gertatzen da hegoaldeko hegalarekin? 921 01:09:48,255 --> 01:09:49,891 Hego hegala eremu hila da. 922 01:09:49,924 --> 01:09:51,826 Hemen edukiontziak 40 oin inguruko altuera dute, 923 01:09:51,859 --> 01:09:53,661 ez dago ihes egiteko aukerarik. 924 01:09:53,695 --> 01:09:55,395 Kontrabandorik ez dagoela egiaztatu dugu 925 01:09:55,429 --> 01:09:57,799 eta edukiontzi horiek ez dira laster mugitzen. 926 01:09:57,832 --> 01:09:59,499 Sinetsi iezadazu, mutil hauek adimentsuak dira. 927 01:09:59,534 --> 01:10:02,570 Ez dira eremu honetan harrapatuko. 928 01:10:02,603 --> 01:10:06,373 Lortu duzu? Ongi da. Hitz egin dezagun taktikaz. 929 01:10:35,302 --> 01:10:36,704 Orain beldurtuta, Mikey? 930 01:10:39,040 --> 01:10:40,675 Azal dezaket. 931 01:10:46,914 --> 01:10:50,518 Denok sartzen gaituzu, zure ipurdia gordetzen duzu? 932 01:10:50,551 --> 01:10:53,921 - Hori al da ideia? - Nigan fidatu beharko zara, ados, Ava? 933 01:10:53,955 --> 01:10:55,957 Berandu samar da horretarako. 934 01:10:55,990 --> 01:10:57,925 - Zertan ari zara? - Zer egiten dudala uste duzu? 935 01:10:57,959 --> 01:11:00,027 - Charlieri deitzen diot. - Ez, ez, itxaron segundo bat. 936 01:11:00,061 --> 01:11:01,495 Itxaron segundo bat. 937 01:11:02,830 --> 01:11:05,633 Baliteke Charliek bigarren aukera bat eman zizun. 938 01:11:05,666 --> 01:11:06,901 Baina ez dut egingo. 939 01:11:12,740 --> 01:11:14,909 Polizia naiz. 940 01:11:14,942 --> 01:11:17,277 - Kaixo? - Charlie. 941 01:11:18,079 --> 01:11:19,714 Bai? 942 01:11:19,747 --> 01:11:21,949 Zerbait esan behar dizut. 943 01:11:21,983 --> 01:11:25,385 - Zer da? - Esnerik gabe gaude. 944 01:11:25,418 --> 01:11:28,288 - Uh... ados. - Etxerako bidean batzuk lor ditzakezu? 945 01:11:29,857 --> 01:11:31,491 Noski, uste dut. 946 01:11:34,529 --> 01:11:35,830 Hori egitera behartu ninduten. 947 01:11:35,863 --> 01:11:37,732 - Bastoa. - Ez nuen aukerarik izan. 948 01:11:37,765 --> 01:11:39,432 Beti dago aukera bat, Mikey. 949 01:11:41,102 --> 01:11:42,904 Ez dizut ezer gertatzen utziko zuri edo Charlieri. 950 01:11:42,937 --> 01:11:45,472 - Ados? - Ez zaitut sinesten. 951 01:11:45,506 --> 01:11:48,843 Tira, egin beharko duzu. Ongi? 952 01:11:48,876 --> 01:11:51,946 Hauetakoren bat ateratzen bada, denok izorratuta gaude. 953 01:11:51,979 --> 01:11:53,648 Eman denbora pixka bat, mesedez. 954 01:11:54,749 --> 01:11:56,017 Denbora pixka bat besterik ez. 955 01:11:57,018 --> 01:11:58,052 Hau asmatuko dut. 956 01:12:00,988 --> 01:12:02,924 Hobe duzu zertan ari zaren jakitea. 957 01:13:02,884 --> 01:13:04,384 Joder! 958 01:14:07,682 --> 01:14:09,116 Zer da hau? 959 01:14:09,150 --> 01:14:11,686 Hori da gure irteera. 960 01:14:11,719 --> 01:14:14,822 Bide hil bat da. Poliziak ez du estaltzen. 961 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 Itxaron, muturra bada, non da bide madarikatua? 962 01:14:18,125 --> 01:14:19,961 Hor sartzen zara. 963 01:14:19,994 --> 01:14:21,095 Edukiontzien patiora joango zara 964 01:14:21,128 --> 01:14:22,763 eta Gordiekin hitz egingo duzu. 965 01:14:22,797 --> 01:14:24,632 - MOE? - Gordie. 966 01:14:24,665 --> 01:14:26,499 Charliek aurre egiten dion kargatzaileetako bat da. 967 01:14:26,534 --> 01:14:28,569 - Gordie! - Berehala ezagutuko duzu. 968 01:14:28,602 --> 01:14:30,571 Motela da, bifokal erraldoi hauek ditu, 969 01:14:30,604 --> 01:14:32,506 - eta beti galdetzen du... - Zer da hori? 970 01:14:32,540 --> 01:14:34,542 Eduki guztiak kendu behar dituzu 971 01:14:34,575 --> 01:14:36,510 30994 edukiontzitik. 972 01:14:40,281 --> 01:14:42,917 Mila esker! 973 01:14:42,950 --> 01:14:46,253 Horren ostean, edukiontzi osoa hustu dezan lortuko duzu. 974 01:14:46,287 --> 01:14:49,623 Amaitutakoan, sartzen zara eta lanean hasten zara. 975 01:14:49,657 --> 01:14:51,659 Bi aldeetatik sarraila bakoitza moztuko duzu. 976 01:14:56,263 --> 01:14:57,832 Eta hori da? 977 01:14:57,865 --> 01:14:59,667 Ez. 978 01:14:59,700 --> 01:15:00,868 Hori egin baino lehen, 979 01:15:00,901 --> 01:15:02,803 helbide honetara joan behar duzu. 980 01:15:02,837 --> 01:15:04,805 Mozorro denda bat da. Laszlori galdetuko diozu. 981 01:15:04,839 --> 01:15:07,074 Uniforme bat emango dizu Gordierentzat. 982 01:15:15,950 --> 01:15:17,184 Zergatik ni? 983 01:15:17,218 --> 01:15:18,919 Zergatik ez duzu hau egiten? 984 01:15:18,953 --> 01:15:20,287 12 orduko egunean lan egiten dudalako. 985 01:15:20,321 --> 01:15:21,889 Ezin naiz Sammy eta Charlieengandik aldendu, 986 01:15:21,922 --> 01:15:23,924 eta ahal banuen ere, ertzainak niri begira. 987 01:15:23,958 --> 01:15:25,826 Edukiontzien patio horretan behin ere ikusten banaiz, 988 01:15:25,860 --> 01:15:27,194 gero partida amaitu da. 989 01:15:33,200 --> 01:15:35,202 Charlierentzat bakarrik egiten ari naiz. 990 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 Min hartzen badu... 991 01:15:46,280 --> 01:15:48,149 - Isaias. - Detektibea. 992 01:15:48,182 --> 01:15:50,584 Ea susmagarri horri buruzko aurrekariren bat eskuratzen didazun. 993 01:15:50,618 --> 01:15:51,786 Egingo du. Utzidazu aurkitzen. 994 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 - Aizu. - Aizu. 995 01:15:54,221 --> 01:15:56,891 Koflex-en mutiletako bat DUI batean atxilotu berri dute. 996 01:15:56,924 --> 01:15:59,794 - Hori ona da guretzat, ezta? - Ez. 997 01:15:59,827 --> 01:16:02,997 Arazo bat dugu. Hauek aurkitu zituzten bere autoan. 998 01:16:08,636 --> 01:16:10,604 - Arraioa! - Badakit. 999 01:16:16,010 --> 01:16:18,179 Ongi da. Hartu. 1000 01:16:21,148 --> 01:16:23,317 Hori da, mutilak Hori da azkena. 1001 01:16:23,350 --> 01:16:25,786 Zer orain? 1002 01:16:25,820 --> 01:16:28,289 Orain? Orain ordaintzen dugu. 1003 01:16:28,322 --> 01:16:30,157 Utzidazu deitzen Koflexi, esan iezaiozu bidean goazela. 1004 01:16:32,226 --> 01:16:34,128 Koflex? Sammy hemen. 1005 01:16:34,161 --> 01:16:35,896 Denok amaitu dugu. 1006 01:16:35,930 --> 01:16:37,865 Noiz elkartu nahi gaitu edukiontzietan? 1007 01:16:39,266 --> 01:16:41,001 Oraindik denbora asko dago, Sammy. 1008 01:16:42,269 --> 01:16:44,038 Topa gaitezen lehenengo klubean. 1009 01:16:46,407 --> 01:16:49,110 - Kluba? - Bai. 1010 01:16:49,143 --> 01:16:50,277 Oh, eta Sammy? 1011 01:16:51,779 --> 01:16:53,914 Ekarri tripulazio osoa ere. 1012 01:16:55,216 --> 01:16:57,151 Ahem. Ongi da. 1013 01:17:01,055 --> 01:17:02,823 Orduan, zer esan zuen? 1014 01:17:05,292 --> 01:17:07,695 Kluban ezagutu nahi gaitu. 1015 01:17:07,728 --> 01:17:10,664 - Kluban? - Dibertigarria da. Ondo dago. 1016 01:17:25,246 --> 01:17:27,815 Nola ez zara dantzan? 1017 01:17:27,848 --> 01:17:30,217 Ez dut gogorik, Charlie. 1018 01:17:30,251 --> 01:17:32,153 Zer demontre egiten ari gara hemen? 1019 01:17:32,186 --> 01:17:35,789 Galdera ona da! 1020 01:17:35,823 --> 01:17:37,324 Zer egiten ari gara hemen, Sammy? 1021 01:17:42,329 --> 01:17:44,331 Ez dago ezer kezkatu. 1022 01:17:47,334 --> 01:17:51,038 Enpresaburua da. Ziur nago arrazoia duela. 1023 01:17:58,913 --> 01:18:00,047 Komunera joan behar dut. 1024 01:18:01,482 --> 01:18:02,883 Itzuliko naiz. 1025 01:18:08,989 --> 01:18:13,127 Tira... Tira... Arraioa, non zaude? 1026 01:18:20,367 --> 01:18:22,436 - Zer? - Mikey! 1027 01:18:22,469 --> 01:18:25,839 Non demontre egon zara? Zuregana iristen saiatu naiz. 1028 01:18:25,873 --> 01:18:27,741 Kluban gaude. Koflex-ek hemen ezagutu nahi gaitu. 1029 01:18:27,775 --> 01:18:29,009 Zer demontre gertatzen ari da? 1030 01:18:29,043 --> 01:18:30,444 Mikey, alde egin hortik. 1031 01:18:30,477 --> 01:18:32,846 Ezin dut, denak hemen daude. Zer... 1032 01:18:32,880 --> 01:18:35,449 - Zer bidalketarekin? - Bidalketaz ahaztu. 1033 01:18:35,482 --> 01:18:37,751 Koflexek badaki. 1034 01:18:37,785 --> 01:18:39,420 Zer? 1035 01:18:39,453 --> 01:18:41,922 Koflex badaki agente bat zarela. Alde handik. 1036 01:18:41,956 --> 01:18:43,090 Orain! 1037 01:18:55,169 --> 01:18:57,037 Ez zenuke hainbeste edan behar, anai. 1038 01:18:58,205 --> 01:18:59,440 Zure burua erritmoa hartu behar duzu. 1039 01:19:00,874 --> 01:19:03,310 Hori... hori arraroa da, gizona. 1040 01:19:12,520 --> 01:19:14,255 Aupa! Aizu, aizu, aizu lagun, aizu! 1041 01:19:14,288 --> 01:19:15,990 Ea, begira... Begira, plan aldaketa bat egon da. 1042 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Zein plan? - Zer... zer plan? 1043 01:19:18,158 --> 01:19:19,994 Hitz egin dugun plana. 1044 01:19:20,027 --> 01:19:22,229 - Ba? - Ados, entzun iezadazu. 1045 01:19:22,263 --> 01:19:24,064 Helbide hau idatzi behar dut, ados? 1046 01:19:24,098 --> 01:19:26,367 Darcy kalea 87. 1047 01:19:26,400 --> 01:19:28,102 Ados. 1048 01:19:29,103 --> 01:19:30,204 Etxera bueltan, 1049 01:19:31,205 --> 01:19:32,473 gerran nengoela... 1050 01:19:34,074 --> 01:19:35,943 komandante bat nuen. 1051 01:19:37,278 --> 01:19:39,046 Shakespeare maite zuen. 1052 01:19:41,248 --> 01:19:43,250 Julio Zesar zen bere gogokoena. 1053 01:19:47,589 --> 01:19:50,024 "Jainkoek bizkortu nazaten 1054 01:19:50,057 --> 01:19:53,160 ohore izena maite dudan bezala 1055 01:19:53,193 --> 01:19:56,230 - Heriotzari beldurra diot baino gehiago". - Animo! 1056 01:20:00,467 --> 01:20:04,271 Samuel, gogoratzen al zara Ghanan elkartu ginenean? 1057 01:20:04,305 --> 01:20:06,340 Zer esan dizut nirekin lan egiteko eskatu zenuenean? 1058 01:20:10,612 --> 01:20:12,079 Ah, Mikey, Mikey. 1059 01:20:12,112 --> 01:20:14,348 Denbora ezin hobea. 1060 01:20:14,381 --> 01:20:18,052 Eseri. Ez duzu istorio hau galdu nahi. 1061 01:20:19,621 --> 01:20:22,056 Zure lagunei esaten ari nintzen Sammy ezagutu nuen lehen aldian. 1062 01:20:23,625 --> 01:20:25,292 Beraz... 1063 01:20:25,326 --> 01:20:27,094 Gogoratzen al zara esan nizunaz? 1064 01:20:27,127 --> 01:20:29,930 Ez. 1065 01:20:31,666 --> 01:20:33,967 Izutzen ari nauzu, gizona. 1066 01:20:37,938 --> 01:20:40,174 Ah, ez dago orain izutzeko arrazoirik. 1067 01:20:40,207 --> 01:20:43,477 Tira! Zurekin izorratzen ari naiz. 1068 01:20:43,511 --> 01:20:46,246 Ospatzera gatoz, ezta? 1069 01:20:51,085 --> 01:20:52,086 Sammyri. 1070 01:20:54,188 --> 01:20:55,590 Ustel zaitezen infernuan. 1071 01:20:57,024 --> 01:20:58,593 Zer demontre?! 1072 01:21:01,228 --> 01:21:03,097 Badakit poliziarekin lanean ari zarela. 1073 01:21:03,130 --> 01:21:04,532 Zer arraiotaz ari zara? 1074 01:21:04,566 --> 01:21:06,568 Mikey eta zure neska-lagun baten puta harrapatu ditugu 1075 01:21:06,601 --> 01:21:08,902 - komisaldegiaren kanpoaldean. - Ez, ez, ez, ez, ez! 1076 01:21:08,936 --> 01:21:10,638 Ez, Charliek ez zuen zerikusirik horrekin, ezta? Ni besterik ez nintzen. 1077 01:21:10,672 --> 01:21:12,005 Charlie, ez da zuk uste duzuna. 1078 01:21:12,039 --> 01:21:13,107 Zu salbatzen saiatzen ari zen. 1079 01:21:15,643 --> 01:21:16,977 SWAT! 1080 01:22:02,022 --> 01:22:03,591 Jaregin ezazu! 1081 01:22:22,677 --> 01:22:26,079 Michael Braley. Identifikatu zeure burua. 1082 01:22:27,080 --> 01:22:28,282 Hemen nago. 1083 01:22:34,488 --> 01:22:36,256 Hemen nago. 1084 01:22:37,759 --> 01:22:39,259 Hemen nago! 1085 01:23:03,551 --> 01:23:05,553 Jendeak, horrela, mesedez. 1086 01:23:05,587 --> 01:23:07,087 Jarrai ezazu mugitzen. 1087 01:23:22,570 --> 01:23:24,371 Joder! 1088 01:23:39,721 --> 01:23:42,389 Hau txantxa madarikatua dela uste duzu? 1089 01:23:42,422 --> 01:23:44,626 - Zer? - Non demontre dago, Mikey? 1090 01:23:44,659 --> 01:23:48,095 - MOE? - Zure laguna, Charlie. 1091 01:23:48,128 --> 01:23:51,198 Badakigu ihes egiten laguntzen saiatzen ari zinela. 1092 01:23:51,231 --> 01:23:53,835 Aupa. 1093 01:23:53,868 --> 01:23:57,672 - Ihes egin zuen? - Bai. Ihes egin zuen. 1094 01:23:57,705 --> 01:24:00,173 Nora joan zen? 1095 01:24:00,207 --> 01:24:02,209 - Joder... - Jesukristo, Jennie! 1096 01:24:06,614 --> 01:24:08,516 Izarrengana iristen ari nintzen. 1097 01:24:09,517 --> 01:24:11,786 Zer demontre gertatu da? 1098 01:24:14,421 --> 01:24:17,190 Benetan uste nuen salbatuko gaituela. 1099 01:24:18,392 --> 01:24:19,761 Gu? 1100 01:24:23,196 --> 01:24:25,232 Tira, Mikey. 1101 01:24:25,265 --> 01:24:27,467 Badakigu patiora bueltatu zarela, 1102 01:24:27,502 --> 01:24:29,871 badakigu Charlieri laguntzeko planak izan dituzula. 1103 01:24:29,904 --> 01:24:32,607 Esan iezaguzu nora joan ziren. 1104 01:24:32,640 --> 01:24:35,108 Zure maitaleari buruz ere badakigu, Ava, 1105 01:24:35,142 --> 01:24:37,712 ontzian sarrailak moztea. 1106 01:24:37,745 --> 01:24:40,480 Beraz, utzi izorratzen eta esan iezaguzu nora joan diren! 1107 01:24:40,515 --> 01:24:42,149 Zer arraio nahi duzu nigandik? 1108 01:24:42,182 --> 01:24:43,651 Ba? Gaur ia hil naiz. 1109 01:24:45,419 --> 01:24:48,723 Eta nola demontre jakin zuen Koflexek agente bat nintzela, e? 1110 01:24:48,756 --> 01:24:50,625 Eta hil izan banintz, 1111 01:24:50,658 --> 01:24:52,694 nor izango zen erantzule? Zuk? 1112 01:24:52,727 --> 01:24:54,161 Zuk? 1113 01:24:56,263 --> 01:24:59,232 Nori axola zaio punk auto lapurra nahi duguna lortzen dugun bitartean, e? 1114 01:25:01,201 --> 01:25:02,637 Kaka! 1115 01:25:16,584 --> 01:25:18,586 Azkenean! Hemen izoztuta gaude! 1116 01:25:18,620 --> 01:25:20,588 Ofiziala, uste duzu bero pixka bat hartu genezakeela? 1117 01:25:22,557 --> 01:25:24,659 Jo! Piztu beroa! 1118 01:25:24,692 --> 01:25:26,628 Zer da hori? 1119 01:25:26,661 --> 01:25:29,329 - Gordie?! - Lotu giltza, Charlie! 1120 01:25:29,363 --> 01:25:32,299 Joder. Ados. 1121 01:25:50,350 --> 01:25:53,521 - Mikey? - Zer? 1122 01:25:54,589 --> 01:25:56,390 Ez utzi herritik. 1123 01:25:58,826 --> 01:26:00,260 Ez dut egingo. 1124 01:26:38,533 --> 01:26:40,702 Badakizu berriro hasi beharko dugula, ezta? 1125 01:26:49,443 --> 01:26:51,278 Nora goaz? 1126 01:26:54,314 --> 01:26:56,450 Zergatik ez diozu galdetzen kapitainari? 1127 01:27:16,738 --> 01:27:19,640 Orduan nora goaz, Mikey? 1128 01:27:19,674 --> 01:27:21,642 Sorpresa bat da. 1129 01:27:21,676 --> 01:27:23,745 Nonbait epela, espero dut. 1130 01:27:25,680 --> 01:27:26,981 Bad Boys ikusi al duzu inoiz? 1131 01:27:29,917 --> 01:27:31,018 Bat edo bi?