1
00:00:13,814 --> 00:00:15,649
[「Rather Be Lucky」を演奏中]

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
* うまくいきました *

3
00:00:31,732 --> 00:00:35,269
* それが彼らが言うことです*

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,408
* でも、私はむしろ幸運だと思います *

5
00:00:40,441 --> 00:00:44,245
*むしろ幸運だと思います*

6
00:00:45,679 --> 00:00:47,748
* 良いものは良い *

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,751
* それでいいのです *

8
00:00:52,653 --> 00:00:56,124
* でも、私はむしろ幸運だと思います *

9
00:00:56,157 --> 00:00:59,059
* 幸運を祈ります

10
00:01:01,395 --> 00:01:02,296
【エンジン、音楽停止】

11
00:01:07,768 --> 00:01:09,170
[口笛]

12
00:01:11,805 --> 00:01:12,706
[ケイト] うわー。

13
00:01:14,142 --> 00:01:15,776
この人の車を見ましたか？

14
00:01:15,809 --> 00:01:18,246
マイケルは自分自身を見つけたと思う
シュガーパパ。

15
00:01:18,279 --> 00:01:20,714
覚えて。
いいえ、知っています。知っている。

16
00:01:20,748 --> 00:01:22,350
行儀よくしなさい。

17
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
[鼻を鳴らす]

18
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
[うめき声]

19
00:01:29,357 --> 00:01:30,824
ええと、できますか...

20
00:01:30,858 --> 00:01:32,426
わかりました。

21
00:01:38,532 --> 00:01:39,700
ライアン。

22
00:01:39,733 --> 00:01:41,835
ケイト。
はじめまして。

23
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
練習してたんですか？

24
00:01:44,205 --> 00:01:46,707
うん。私は持っている
良い先生です。

25
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
ああ、まあ。キリスト。

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,921
なぜそんなに汗だくですか？

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
暑いから。

28
00:02:02,656 --> 00:02:04,825
おい、おい。
あなたはダニーに違いありません。

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,560
うん。
バッグを置いておくだけです。

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,929
後で取りに行きます。
飲みましょう。

31
00:02:08,962 --> 00:02:09,930
わかった。

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,265
薔薇？

33
00:02:11,299 --> 00:02:13,167
I.P.A.?

34
00:02:13,201 --> 00:02:14,902
素晴らしい。

35
00:02:14,935 --> 00:02:16,670
[ライアン] さあ。

36
00:02:21,342 --> 00:02:22,576
【「サファリ・ジャック」演奏中】

37
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
* ああ、私はサファリです *

38
00:02:28,549 --> 00:02:30,418
* あなたはとても遠くにいる *

39
00:02:30,451 --> 00:02:33,954
* 私はサファリ、サファリ、
サファリ、遠くまで *

40
00:02:33,987 --> 00:02:37,291
* みんな黒服です
そして私はサファリジャックです *

41
00:02:37,325 --> 00:02:39,627
*私はベージュの服を着ています*

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
* そしてこれらの見知らぬ人たち全員

43
00:02:42,530 --> 00:02:45,599
※でもなんとなく
まだ不思議な気分です *

44
00:02:47,868 --> 00:02:52,506
* より甘くなった、だから、ベイビー、
私を慰めてくれませんか？ *

45
00:02:54,608 --> 00:02:58,846
* そしてあなたのお菓子を注いでください、
ブロンドは私の歯に嘘をつきます *

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
* ああ、私はサファリです... *

47
00:03:02,383 --> 00:03:04,352
この家は病気です。

48
00:03:04,385 --> 00:03:07,555
ありがとう。そうだった
私の家族の別荘
70年代以来。

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
ぜひいただきたいです
ここの外に家がある。

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,559
確かにケイト
私もそれを望みます。

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,894
ご存知のとおり、あなたたち二人
この場所を使うべきです
いつでも好きなときに。

52
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
私はギリギリここにいます。

53
00:03:15,729 --> 00:03:16,797
本当に？

54
00:03:16,830 --> 00:03:17,798
うん。

55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
それはすごいですね。

56
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
そして準備ができたら
自分の居場所を買うために、

57
00:03:21,902 --> 00:03:23,504
私はあなたの男です。

58
00:03:23,537 --> 00:03:26,940
私は実際にただ
オファーを出します
LAの家で

59
00:03:26,974 --> 00:03:28,942
あなたの不動産業者は誰ですか?

60
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
ウィル・ハドソンは--

61
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
ああ、あの人はクズだ。

62
00:03:31,845 --> 00:03:34,982
右？そして彼はいつも
コーンナッツのような香りがする
何らかの理由で。

63
00:03:35,015 --> 00:03:35,916
はい。
変だよ。

64
00:03:37,518 --> 00:03:41,255
それで、ええと、あなたはどれくらい良いですか？
今サイン中ですか？

65
00:03:41,289 --> 00:03:42,623
うーん。

66
00:03:42,656 --> 00:03:44,692
本当に
より良いはずです。

67
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
しようとしています。

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,429
プロのヒント、
練習してよ、おい。

69
00:03:48,462 --> 00:03:51,265
練習とか
あなたの車の中で。

70
00:03:51,299 --> 00:03:54,234
渋滞中は練習してください。
練習、練習。

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,876
* ああ、私はサファリです *

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,945
* あなたはここまでです *

73
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
* 私はサファリ、サファリ、
サファリ…*

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,783
[「砂時計はありません。
オンリーサンド」演奏中]

75
00:04:17,057 --> 00:04:22,029
* 私が住んでいるこの体はどうやら
本当の自分を感じるために*

76
00:04:22,062 --> 00:04:24,365
* しかし、それは正しくありません *

77
00:04:24,398 --> 00:04:27,901
*いいえ、
それは違います...*

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
何？いいえ！
浮気してるよ。

79
00:04:29,670 --> 00:04:32,873
わかりました、完全にわかりました
そこにサインアップします。

80
00:04:32,906 --> 00:04:35,676
あなたは署名しています - はい。私は--

81
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
公平ではありません。
あなたはサインをしていました。

82
00:04:40,748 --> 00:04:42,683
[ダニー]
スコアは知っています。

83
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
さて、そのスコア
膨らんでいます。

84
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
なぜ私たちは
一緒にチームにいますか？

85
00:04:45,653 --> 00:04:46,720
わからない。

86
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
[ダニー] 混ぜましょう
チーム。

87
00:04:48,422 --> 00:04:49,623
混ぜてみましょう。
うん？

88
00:04:49,657 --> 00:04:51,492
乾杯。
チャンピオンたちへ。

89
00:04:51,525 --> 00:04:52,926
チャンピオンたちへ。

90
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
【水が流れる】

91
00:05:52,119 --> 00:05:52,352
[笑い]

92
00:05:53,821 --> 00:05:55,756
[女性] 大きな動きですね
うまくいきましたか？

93
00:05:55,789 --> 00:05:57,725
ああ、それはできなかった
良くなりました。

94
00:05:57,758 --> 00:05:59,627
つまり、私はいつも
あの家が大好きだった、

95
00:05:59,660 --> 00:06:01,161
でも今は
本当に家です。

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,564
彼は私が物を置いたという意味です
壁に。

97
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
おお。 （笑）

98
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
物を持ってた
壁に。

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,502
クリッパーズのスケジュール
カウントされません。

100
00:06:08,536 --> 00:06:09,503
【男性】そうですね。

101
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
ありがとう。

102
00:06:10,604 --> 00:06:11,572
あの試合を見ればわかりますね
水曜日に？

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
ああ、クロフォード
とてもオフでした。

104
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
リバースが誰なのか分からない
遊びに送り込まれたが、
確かに彼はそうではなかった。

105
00:06:17,678 --> 00:06:19,079
ワンマンショーではありません。

106
00:06:19,112 --> 00:06:21,682
つまり、人は依存しているのです
そのためにグリフィンについて。

107
00:06:21,715 --> 00:06:22,783
あなたはバスケットボールのファンですか？

108
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
私はバスケットボールが大好きです。

109
00:06:24,084 --> 00:06:26,620
よく行ってた
ジョージアへ
ブルドッグ ゲーム

110
00:06:26,654 --> 00:06:28,489
父と一緒に
いつも。

111
00:06:28,522 --> 00:06:30,858
（笑）
あなたは自分自身を手に入れました
キーパーだよ、男。

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,426
知っている。

113
00:06:32,460 --> 00:06:33,527
私は試合に行きます。

114
00:06:33,561 --> 00:06:34,928
あまり。

115
00:06:34,962 --> 00:06:38,198
会社が私たちに与えるとき
ボックスのチケット、行きます。

116
00:06:38,231 --> 00:06:41,034
彼が得たとき
そのフロアのチケット、
ポールにダニーを連れて行ってもらいました。

117
00:06:41,068 --> 00:06:42,202
それは本当だ。

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,504
その方が良いです
そうやってみんなのために。

119
00:06:47,040 --> 00:06:48,476
右。もちろん。

120
00:06:48,509 --> 00:06:50,811
つまり、時々
近づきすぎると、

121
00:06:50,844 --> 00:06:52,546
すべての魔法
消えます。

122
00:06:52,580 --> 00:06:56,049
ええと、私がそうかどうかはわかりません
その点ではあなたに同意します。

123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
さあ、さあ。

124
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
遠くから見ると、
まるで輝いているかのように。

125
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
そうすると、近くであなたが
それはただの汗であることに気づいてください。

126
00:07:01,555 --> 00:07:02,556
うーん、うーん。

127
00:07:02,590 --> 00:07:03,957
[ポール] さあ。
私は彼女が好きです。

128
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
もちろん。

129
00:07:05,959 --> 00:07:07,928
[笑い]

130
00:07:07,961 --> 00:07:10,498
[虫の鳴き声]

131
00:07:12,500 --> 00:07:13,701
そこにいます。

132
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
おい。
大丈夫？

133
00:07:14,735 --> 00:07:16,504
うん。

134
00:07:16,537 --> 00:07:17,505
あなたは確かに？

135
00:07:17,538 --> 00:07:20,140
うん。
何が...

136
00:07:20,173 --> 00:07:24,678
それはただ、次のようになります。
時々少し疲れる

137
00:07:24,712 --> 00:07:29,216
ちょうどしようとしている、のように、
続けて読んでください
みんなの唇。

138
00:07:29,249 --> 00:07:32,152
わかっていますが、大丈夫です。
元気です。

139
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
ごめんなさい。
いいえ。

140
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
本当にありがとう
これをするために。

141
00:07:36,056 --> 00:07:37,090
もちろん。

142
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
彼はあなたを愛しています。

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
いいえ、彼はあなたを愛しています。

144
00:07:40,293 --> 00:07:43,030
そうですね。
もちろん、彼はそうします。

145
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
つまり、まあ、
愛してるよ、だから…

146
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
愛しています。

147
00:07:50,203 --> 00:07:52,005
[近くでこする]

148
00:07:52,039 --> 00:07:54,074
[ポール] ああ。うん！

149
00:07:54,107 --> 00:07:56,777
[女性のうめき声]
ああ、そうだ、パパ。

150
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
何？
[スニッカーズ]

151
00:07:58,045 --> 00:07:59,012
待ってください。何？

152
00:07:59,046 --> 00:08:00,013
[笑い]
ああ、なんてことだ。

153
00:08:00,047 --> 00:08:01,649
彼らはセックスをしています。

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,216
おお。それは甘いですね。

155
00:08:03,250 --> 00:08:05,052
いいえ、そうではありません。

156
00:08:05,085 --> 00:08:07,254
はい、そうです。彼らはそうしてきました
結婚してから、とても長い間。

157
00:08:07,287 --> 00:08:08,722
ただ彼らはまだ--
いいえ。

158
00:08:08,756 --> 00:08:11,058
彼女はこう言っています、
「それをちょうだい、パパ。

159
00:08:11,091 --> 00:08:13,861
「あなたはとても大きいです。
すごく痛いよ。」

160
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
（笑）

161
00:08:14,928 --> 00:08:16,797
ああ、なんてことだ。
そう、ああ、なんてことだ。

162
00:08:16,830 --> 00:08:18,566
彼女はそんなことは言いませんでした。
はい、彼女はそうしました。

163
00:08:18,599 --> 00:08:19,767
あなたがそれをでっち上げているのです。
はい。

164
00:08:19,800 --> 00:08:20,801
[叫び、
うめき声が続く]

165
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
私はそんなに大きいですか、
痛いですか？

166
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
そうではありません、いいえ。

167
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
あなたを傷つけるつもりです
そのために。

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
[静かな音楽再生]

169
00:08:55,335 --> 00:08:56,870
素晴らしい。

170
00:08:56,904 --> 00:08:58,105
クソ素晴らしいよ。

171
00:09:02,309 --> 00:09:07,981
ねえ、どうして私を作ったの？
読むのにそんなに時間がかかりますか？

172
00:09:09,750 --> 00:09:13,286
そして出版社は
続編が欲しいですか？

173
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
つまり
とてもエキサイティングです。

174
00:09:19,793 --> 00:09:20,928
黙れ。

175
00:09:20,961 --> 00:09:22,863
黙ってください。

176
00:09:43,684 --> 00:09:44,818
待って、待って、待って。

177
00:09:48,288 --> 00:09:49,657
どうでも。

178
00:09:49,690 --> 00:09:50,958
忘れて。大丈夫です。

179
00:09:53,927 --> 00:09:56,329
私たちを見守りたい。

180
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
うん。

181
00:10:01,969 --> 00:10:04,838
うん。暑いでしょうね。

182
00:10:10,844 --> 00:10:12,746
かっこいいですね
したくない場合は。

183
00:10:19,920 --> 00:10:24,191
あなたと結婚したいのですが、
そうそう。

184
00:10:25,726 --> 00:10:26,860
来て。

185
00:10:38,772 --> 00:10:39,840
うん？

186
00:11:22,149 --> 00:11:22,515
[叫び声]
[叫ぶ]

187
00:11:23,316 --> 00:11:25,318
（笑）

188
00:11:25,352 --> 00:11:27,254
おっと。おい、おい。

189
00:11:28,421 --> 00:11:29,890
おっと。

190
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
大丈夫？

191
00:11:32,225 --> 00:11:35,162
分かりません
あなたが言ったこと。

192
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
補聴器はありませんが、
覚えていますか？

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,866
あなたはとても暑そうだと言いました。

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
[スパッタ]
わかりました。

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,106
あなたがやる。

196
00:11:48,208 --> 00:11:49,442
とても暑いです。

197
00:11:49,476 --> 00:11:50,443
[ポール] やあ、みんな。

198
00:11:50,477 --> 00:11:52,112
おい。
正面のドアが開いていました。

199
00:11:52,145 --> 00:11:53,446
気にしないでください。
いらっしゃいませ。

200
00:11:53,480 --> 00:11:54,748
コートニーです。

201
00:11:57,250 --> 00:11:58,451
最高の人生を送ってください！

202
00:11:58,485 --> 00:11:59,987
おっと！

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,822
ああ、分かった。

204
00:12:04,792 --> 00:12:06,326
ああ、くそ。私の電話。

205
00:12:08,996 --> 00:12:11,298
塩を渡せますか？

206
00:12:11,331 --> 00:12:13,934
もう一度言っていただけますか？

207
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
塩は？

208
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
合格できますか？

209
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
そうそう。それは素晴らしいことです。

210
00:12:19,973 --> 00:12:23,811
（笑）

211
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
[ジャズ演奏]

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,523
とても退屈なんです。

213
00:12:36,556 --> 00:12:38,792
行きます
バスルームへ。

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
来たいですか？

215
00:12:41,528 --> 00:12:44,131
私は大丈夫です。ありがとう。

216
00:12:44,164 --> 00:12:45,465
そうは思わない
それは何かです

217
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
心配しなければならないのは、
大丈夫ですか？

218
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
私たちには最高のものがありました
昨年度の会計年度、

219
00:12:49,136 --> 00:12:50,537
だからそれは
私たちを追い詰めるつもりだ。

220
00:12:50,570 --> 00:12:53,240
そうです、そうです。
私はその会社を知っています
大丈夫だろう、

221
00:12:53,273 --> 00:12:55,308
でもどうだろう
その中のすべてのポジションは？

222
00:12:55,342 --> 00:12:58,511
ご存知の通り、
どうやって吸収するんだろう
これだけの売上高？

223
00:13:00,547 --> 00:13:01,448
[会話は聞こえません]

224
00:13:23,636 --> 00:13:25,839
私の仕事、私は安全ですよね？

225
00:13:25,873 --> 00:13:27,140
それはわかっています
最新の幹部たち

226
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
常にそれです
それは手放すことです。

227
00:13:29,009 --> 00:13:30,543
それは私の手に負えません。

228
00:13:30,577 --> 00:13:33,146
でもあなたはいつも
私にとっては息子のような存在でした。
それはご存知ですよね。

229
00:13:33,180 --> 00:13:34,147
それは決して変わりません。

230
00:13:35,315 --> 00:13:36,416
それは良い。
右？

231
00:13:39,452 --> 00:13:41,021
[ポール]
ケイト…

232
00:13:41,054 --> 00:13:42,255
鮭はどうですか？

233
00:13:43,590 --> 00:13:44,324
大丈夫。

234
00:13:45,993 --> 00:13:48,128
私はずっと好きです
真空調理法のとき。

235
00:13:48,161 --> 00:13:52,132
ポールは彼の料理が好きです
杉の板の上で。

236
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
[笑い]

237
00:13:56,569 --> 00:13:58,138
うーん...

238
00:14:08,215 --> 00:14:09,182
[チョーク]

239
00:14:09,216 --> 00:14:10,918
何？
彼女は何と言ったでしょうか？

240
00:14:12,285 --> 00:14:13,320
何もない。

241
00:14:13,353 --> 00:14:15,122
それは内輪の冗談です。

242
00:14:15,155 --> 00:14:18,325
[笑い]

243
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
[笑い]

244
00:14:22,362 --> 00:14:24,264
[虫の鳴き声]

245
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
それは何でしたか？

246
00:14:28,701 --> 00:14:31,504
ごめんなさい、いいですか？

247
00:14:33,140 --> 00:14:35,375
それはただでした
本当に大変でした。

248
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
みんな座ってた
テーブルを囲んで話し合って――

249
00:14:37,677 --> 00:14:39,980
分かった、分かった。
ご心配なく。

250
00:14:40,013 --> 00:14:40,981
わかりました。

251
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
何もないよ
について話すこと。

252
00:14:54,461 --> 00:14:55,528
わかった。

253
00:15:06,506 --> 00:15:10,277
彼らは持っていますか
今、大声で奇妙なセックスをしていますか？

254
00:15:11,511 --> 00:15:12,579
[笑い]

255
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
いいえ。

256
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
まったく静かだ。

257
00:15:17,584 --> 00:15:19,552
ああ、まさか。
うん。

258
00:15:19,586 --> 00:15:21,154
それは残念だ。

259
00:15:27,127 --> 00:15:28,495
できないでしょうか？

260
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
お願いします？

261
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
うん。

262
00:16:00,560 --> 00:16:00,994
[ダンスミュージックの演奏]

263
00:16:02,595 --> 00:16:04,397
[パーティーのおしゃべり]

264
00:16:16,809 --> 00:16:18,245
[携帯電話が鳴る]

265
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
[不明瞭な
ダイアログ】

266
00:17:19,306 --> 00:17:20,240
こんにちは。

267
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
だからあなたがその人です

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,244
ついに飼い慣らしたのは誰だ
この男、ね？

269
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
ああ、すごい。

270
00:17:32,252 --> 00:17:33,753
あなたは実際にそうします
署名の仕方を知っている。

271
00:17:33,786 --> 00:17:34,754
冗談じゃないよ。

272
00:17:34,787 --> 00:17:36,623
うん。
わかった。

273
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
この男の場合、
もちろんです。

274
00:17:40,427 --> 00:17:43,296
本当に嬉しいです
皆さんのために。

275
00:17:43,330 --> 00:17:45,732
【音楽再生】

276
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
[パーティーのおしゃべり再開]
[スプラッシュ]

277
00:18:11,324 --> 00:18:12,525
やあ。

278
00:18:12,559 --> 00:18:13,693
大丈夫ですか？

279
00:18:20,700 --> 00:18:23,170
おい。あなたが来ます
ホットタブへ?

280
00:18:23,203 --> 00:18:24,271
うん。
うん？

281
00:18:24,304 --> 00:18:25,405
うん。
どうしたの？

282
00:18:28,441 --> 00:18:29,342
入ってきますか？

283
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
[音楽が消えていく]

284
00:19:12,952 --> 00:19:15,522
[鳥のさえずり]

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
（笑）

286
00:20:22,021 --> 00:20:25,658
指輪を買ったばかりです。

287
00:20:27,527 --> 00:20:28,595
くそ。

288
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
ポールもそうしないだろう
折り返し電話してください。

289
00:20:32,599 --> 00:20:35,001
どうすればいいのかわかりません。

290
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
大丈夫だよ、
大丈夫ですか？

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
保管しておきます
目を光らせる
いくつかの求人、

292
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
そして私には友達がいます
ウェストン＆メイソンで。

293
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
分かるでしょう。

294
00:20:43,443 --> 00:20:46,379
指輪、
住宅ローン...

295
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
言えません
ただいまケイト。

296
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
[「Forever's Gone」の演奏中]

297
00:21:01,394 --> 00:21:03,363
[ダニー]
ああ、それはとてもクールですね。

298
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
ありがとう。ええ、私たちはただ
先月設置してもらいました。

299
00:21:05,965 --> 00:21:07,667
ああ、甘い。

300
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
[不明瞭な
会話]

301
00:21:37,597 --> 00:21:39,098
[ライアン]
オフにしてます。

302
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
[アダムが話す
曖昧に]

303
00:21:50,643 --> 00:21:52,779
やあ。おい。

304
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
そうではなかった
何でも意味します。

305
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
説明できます。
ただ私は--

306
00:21:56,883 --> 00:21:58,651
ごめんなさい。
ごめんなさい。

307
00:21:58,685 --> 00:22:00,587
ちょっと聞いてください。

308
00:22:00,620 --> 00:22:01,621
ああ、くそ！

309
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
一体何？

310
00:22:03,390 --> 00:22:05,525
おい。おい。おい。おい。

311
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
[ダニー]
やあ。おい。

312
00:22:07,560 --> 00:22:08,528
冷静になる。
ダニー。

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,596
リラックスする必要があります。

314
00:22:09,629 --> 00:22:12,465
彼を抱き締めることはできない
そのように。

315
00:22:12,499 --> 00:22:13,866
ケイト！

316
00:22:13,900 --> 00:22:15,602
[虫の鳴き声]

317
00:22:15,635 --> 00:22:17,837
大丈夫ですか？

318
00:22:21,007 --> 00:22:22,409
[ダニー]
やあ。

319
00:22:22,442 --> 00:22:23,643
おい、おい。

320
00:22:23,676 --> 00:22:25,778
おい、どこだ
行くの？

321
00:22:25,812 --> 00:22:28,448
私は彼を離れるつもりはありません
こここの家で
あの野郎と一緒に。

322
00:22:28,481 --> 00:22:29,716
私をからかってるの？
おっと、おっと、おっと。

323
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
私たちにも分かりません
物語全体はまだ。

324
00:22:31,183 --> 00:22:32,985
その必要はありません。
マイケルです。

325
00:22:33,019 --> 00:22:36,088
まあ、盲目的に信じてください。
何があっても？

326
00:22:36,122 --> 00:22:37,624
何？

327
00:22:39,158 --> 00:22:42,061
[ため息]

328
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
気にしないでください。ほら、
運転しても大丈夫ですか？

329
00:22:44,864 --> 00:22:46,132
うん。

330
00:22:48,468 --> 00:22:49,902
キスしてもいいですか？

331
00:22:53,673 --> 00:22:55,041
安全運転で。

332
00:22:55,074 --> 00:22:56,409
うん。

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,875
【通過する車】