1 00:01:10,041 --> 00:01:10,832 Xiao Feng, 2 00:01:11,291 --> 00:01:12,457 zróbmy to co zawsze: 3 00:01:12,457 --> 00:01:13,623 pomóż mi policzyć 4 00:01:13,624 --> 00:01:15,499 ile osób chodzi przez bramę? 5 00:01:15,499 --> 00:01:16,290 Jasne. 6 00:01:18,541 --> 00:01:19,207 Mamo, 7 00:01:19,749 --> 00:01:21,040 to wszystko była moja wina. 8 00:01:21,499 --> 00:01:22,915 Nie powinnam była okłamywać taty. 9 00:01:22,916 --> 00:01:24,249 Nie powinnam się oszukiwać. 10 00:01:24,832 --> 00:01:26,415 Nigdy więcej nie będę kłamać, 11 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 kiedykolwiek! 12 00:01:32,541 --> 00:01:33,249 Mama! 13 00:01:33,249 --> 00:01:34,290 Jestem twoim wujkiem. 14 00:01:34,291 --> 00:01:35,749 Nie twoja mama. 15 00:01:36,124 --> 00:01:37,665 Dlaczego złożyłeś wniosek akademia policyjna? 16 00:01:37,666 --> 00:01:38,332 chcę... 17 00:01:38,332 --> 00:01:39,332 Chcę się zobowiązać... 18 00:01:39,332 --> 00:01:40,498 zbrodnia doskonała. 19 00:01:41,082 --> 00:01:42,415 Qin, będziesz jeść czy nie? 20 00:01:42,416 --> 00:01:43,832 Od urodzenia 21 00:01:43,832 --> 00:01:46,165 ludzie są przeznaczeni grać różne role. 22 00:01:46,166 --> 00:01:47,207 Niektóre role są dobre, 23 00:01:47,457 --> 00:01:48,665 podczas gdy inni są źli. 24 00:01:48,791 --> 00:01:49,791 Jaka jest Twoja rola? 25 00:01:50,291 --> 00:01:52,332 Qin, zjem też twoje. 26 00:01:52,332 --> 00:01:54,332 Gdy spojrzysz w otchłań, 27 00:01:54,332 --> 00:01:56,290 otchłań patrzy także na ciebie. 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,582 To w porządku patrzeć, 29 00:01:57,582 --> 00:01:58,665 ale nie zwlekaj. 30 00:01:59,207 --> 00:02:00,665 Qin, zostawiłem ci zupę. 31 00:02:00,666 --> 00:02:02,374 Qin Feng. 32 00:02:02,374 --> 00:02:03,790 Są też lody. 33 00:02:03,791 --> 00:02:05,082 -Jaka jest twoja rola? -Qin Feng. 34 00:02:05,082 --> 00:02:06,207 Jesteś człowiekiem czy potworem? 35 00:02:06,207 --> 00:02:07,332 Jest jogurt niskokaloryczny. 36 00:02:07,332 --> 00:02:08,207 Qin Feng. 37 00:02:08,207 --> 00:02:09,457 I darmowy alkohol też. 38 00:02:09,457 --> 00:02:10,665 Qin Feng, jesteś człowiekiem czy potworem? 39 00:02:10,666 --> 00:02:11,957 -Tatusiu, przepraszam! -Jesteś człowiekiem czy potworem? 40 00:02:11,957 --> 00:02:12,665 Zjedz trochę. 41 00:02:12,666 --> 00:02:15,541 -Qin Feng. -Qin. 42 00:02:24,916 --> 00:02:25,999 Uderzyłeś mnie? 43 00:02:26,666 --> 00:02:27,457 Nie, nie zrobiłem tego. 44 00:02:27,457 --> 00:02:28,582 Nie uderzyłeś mnie? 45 00:02:28,749 --> 00:02:30,707 Czy... lunatykowałeś? 46 00:02:31,541 --> 00:02:33,166 Byłeś tym śpiącym. 47 00:02:34,207 --> 00:02:36,832 Wkrótce wylądujemy o godz 48 00:02:36,832 --> 00:02:38,040 -Międzynarodowy port lotniczy Tokio Narita. -Zjadłeś to wszystko? 49 00:02:38,541 --> 00:02:39,666 To tylko jeden posiłek. 50 00:02:39,832 --> 00:02:40,540 Jeden posiłek? 51 00:02:40,541 --> 00:02:41,957 Jechałeś z Nowego Jorku do Tokio. 52 00:02:41,957 --> 00:02:43,665 Wszystkie są bezpłatne. 53 00:02:44,082 --> 00:02:45,415 Będzie cię bolał brzuch. 54 00:02:45,999 --> 00:02:47,165 Ja, Tang Ren, mógłbym być ból głowy dla innych, 55 00:02:47,166 --> 00:02:48,124 ale brzuch mnie nigdy nie boli! 56 00:02:48,832 --> 00:02:49,790 Jesteś takim zaklęciem. 57 00:02:49,791 --> 00:02:51,166 Muszę iść do toalety. 58 00:02:52,166 --> 00:02:52,957 Coś jest nie tak. 59 00:02:52,957 --> 00:02:54,040 Tak, mój żołądek nie jest w porządku. 60 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 Coś jest nie tak z Nodą Hiroshim. 61 00:02:55,166 --> 00:02:56,624 Tak, dlaczego jest sam? 62 00:02:56,624 --> 00:02:57,957 Czy nie zasługujemy na gościnny zespół? 63 00:02:57,957 --> 00:02:59,290 setek ludzi? 64 00:02:59,749 --> 00:03:00,707 Cześć. 65 00:03:01,457 --> 00:03:02,165 chodźmy! 66 00:03:02,166 --> 00:03:03,582 Muszę skorzystać z toalety. 67 00:03:03,582 --> 00:03:04,665 Nie ma na to czasu. 68 00:03:04,874 --> 00:03:06,582 Dokąd się śpieszysz? Twoje życie pozagrobowe? 69 00:03:07,249 --> 00:03:08,124 Co jest nie tak? 70 00:03:08,499 --> 00:03:09,749 Mężczyzna o 9:00. Jego gazeta 71 00:03:09,749 --> 00:03:10,540 jest sprzed 3 dni. 72 00:03:10,541 --> 00:03:11,457 Sprzątaczka o 10:00, 73 00:03:11,457 --> 00:03:12,748 ten mundur na niego nie pasuje. 74 00:03:12,874 --> 00:03:13,790 Ci dwaj mężczyźni o drugiej w nocy 75 00:03:13,791 --> 00:03:14,416 którzy zdają się na kogoś czekać, 76 00:03:14,416 --> 00:03:15,707 ale ich oczy są cały czas na nas skierowane. 77 00:03:19,999 --> 00:03:20,624 wietnamski, 78 00:03:20,624 --> 00:03:21,290 Trzydzieści pięć 79 00:03:21,582 --> 00:03:22,540 Zjednoczona Armia Azji Południowo-Wschodniej, 80 00:03:22,541 --> 00:03:23,332 Trzydzieści siedem 81 00:03:23,874 --> 00:03:24,832 Czego chcą? 82 00:03:24,916 --> 00:03:25,749 Iść. 83 00:03:27,707 --> 00:03:28,665 Dzieciaku... porwać? 84 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 Czekaj... Myślałem o Japonii było legalnym społeczeństwem? 85 00:03:30,041 --> 00:03:30,957 Co teraz robimy? 86 00:03:30,957 --> 00:03:32,207 Czy Tokio jest takie niebezpieczne? 87 00:03:37,791 --> 00:03:40,582 Witamy w Tokio! 88 00:04:42,666 --> 00:04:43,707 Proszę. 89 00:04:51,582 --> 00:04:53,623 Takie wielkie otwarcie! 90 00:04:55,416 --> 00:04:56,541 Czy tak jest w przypadku Watanabe Masaru? 91 00:04:56,541 --> 00:04:57,666 Inaczej nie mielibyśmy cię tutaj. 92 00:04:57,999 --> 00:04:58,957 Zostaw sprawę w spokoju, 93 00:04:58,957 --> 00:04:59,873 najpierw odpowiedz na moje trzy pytania! 94 00:04:59,874 --> 00:05:01,207 Dlaczego chcą nas porwać? 95 00:05:01,207 --> 00:05:02,082 Gdzie jest twoja limuzyna? 96 00:05:02,082 --> 00:05:03,457 Czy jest wyposażony w toaletę? 97 00:05:03,457 --> 00:05:04,623 Moja limuzyna 98 00:05:04,624 --> 00:05:05,540 jest tutaj. 99 00:05:19,249 --> 00:05:19,832 Czekać. 100 00:05:19,832 --> 00:05:20,748 Co? 101 00:05:22,624 --> 00:05:23,832 Wyczułem wokół nas wrogość. 102 00:05:24,207 --> 00:05:25,082 Gdzie? 103 00:05:31,707 --> 00:05:32,373 Koniec... 104 00:05:32,374 --> 00:05:33,707 tam. 105 00:05:40,457 --> 00:05:41,832 On się gapi. 106 00:05:41,832 --> 00:05:43,540 Czy on nas lubi? 107 00:05:43,541 --> 00:05:45,041 Jest detektywem nr 1 w Tajlandii. 108 00:05:45,041 --> 00:05:46,374 Czyż nie jestem detektywem nr 1 w Tajlandii? 109 00:05:46,374 --> 00:05:47,332 To emerytowany policjant. 110 00:05:47,332 --> 00:05:48,415 Trzyletni mistrz Muay Thai. 111 00:05:48,416 --> 00:05:49,041 Znany jest z nieustępliwości 112 00:05:49,041 --> 00:05:50,832 i niepokonany styl „Wściekłego psa”. 113 00:05:50,832 --> 00:05:51,748 Jacek Ja, 114 00:05:51,749 --> 00:05:52,665 Szalony Detektyw. 115 00:05:53,207 --> 00:05:54,373 Mistrz tajskiego boksu? 116 00:05:54,374 --> 00:05:55,540 Gdyby nie problem mojego żołądka, 117 00:05:55,541 --> 00:05:56,124 ten koleś, 118 00:05:56,124 --> 00:05:57,582 Biłbym go za każdym razem, gdy go spotkałem. 119 00:05:59,291 --> 00:06:00,416 Idzie tędy. 120 00:06:02,082 --> 00:06:03,248 Dlaczego znasz go tak dobrze? 121 00:06:04,457 --> 00:06:06,623 Nie byłeś na Crimaster, prawda? 122 00:06:06,624 --> 00:06:08,457 Ten facet rośnie na listach przebojów. 123 00:06:08,457 --> 00:06:09,957 Już znalazł się w pierwszej dziesiątce. 124 00:06:12,499 --> 00:06:13,374 Nie bój się. 125 00:06:13,374 --> 00:06:14,499 Zespół rezerwowy! 126 00:06:36,499 --> 00:06:37,832 To wygląda na takie bolesne. 127 00:06:49,374 --> 00:06:50,832 Tang, 128 00:06:50,832 --> 00:06:52,373 liczymy na ciebie. 129 00:07:41,624 --> 00:07:42,540 O co więc chodzi w tej sprawie? 130 00:07:42,541 --> 00:07:43,999 Miałeś tu taką wielką scenę. 131 00:07:45,166 --> 00:07:47,082 Ci ludzie ci powiedzą. 132 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 To jest podejrzany, Watanabe Masaru. 133 00:07:52,416 --> 00:07:53,791 Jest także naszym klientem. 134 00:07:53,791 --> 00:07:54,541 Jest liderem szóstego pokolenia Czarnego Smoka, 135 00:07:54,541 --> 00:07:55,666 najpotężniejszą mafią w Japonii. 136 00:07:55,666 --> 00:07:57,249 Ofiara, Su Chaiwit. 137 00:07:57,249 --> 00:07:58,415 Prezydent Izba Handlowa Azji Południowo-Wschodniej. 138 00:07:58,416 --> 00:07:59,374 Sponsor gangów takich jak 139 00:07:59,374 --> 00:08:00,957 Gang Wietnamski i Wielkiego Gangu Malajskiego. 140 00:08:00,957 --> 00:08:01,957 Toczyli walkę 141 00:08:01,957 --> 00:08:03,623 prawa rozwojowe nowe Chinatown w centrum Tokio. 142 00:08:03,624 --> 00:08:04,665 Po kilku rundach walk, 143 00:08:04,666 --> 00:08:06,457 w końcu się rozwinęło w brutalne konfrontacje. 144 00:08:06,666 --> 00:08:07,291 W noc zdarzenia, 145 00:08:07,291 --> 00:08:08,166 Watanabe Masaru i Su Chaiwit 146 00:08:08,166 --> 00:08:09,749 odbyła się ostatnia runda negocjacji. 147 00:08:09,749 --> 00:08:11,040 Następnie Su Chaiwit został zaatakowany 148 00:08:11,041 --> 00:08:12,707 i zmarł w drodze do szpitala. 149 00:08:12,707 --> 00:08:13,957 Skąd to wszystko już wiesz? 150 00:08:13,957 --> 00:08:14,748 Pytanie 151 00:08:14,749 --> 00:08:15,665 Królowa? 152 00:08:15,666 --> 00:08:17,749 Trzy godziny po przyjeździe zaproszenie od Nody Hiroshi, 153 00:08:17,749 --> 00:08:19,665 Q opublikował tę informację tej „żelaznej” sprawy na Crimaster. 154 00:08:19,666 --> 00:08:20,707 Żelazna sprawa? 155 00:08:20,707 --> 00:08:21,957 Sprawa prawie zakończona, bez sporów. 156 00:08:21,957 --> 00:08:23,040 Wszystkie dowody na to wskazują 157 00:08:23,041 --> 00:08:24,207 Watanabe Masaru w roli mordercy. 158 00:08:24,207 --> 00:08:26,332 Więc dlaczego tu jesteśmy? Znaleźć pęknięcie w żelazie? 159 00:08:26,332 --> 00:08:27,957 Jesteście jedyną odmianą. 160 00:08:27,957 --> 00:08:28,623 I dlatego 161 00:08:28,624 --> 00:08:30,082 próbowali nas zatrzymać od spotkania z Watanabe Masaru. 162 00:08:30,082 --> 00:08:31,623 Kto będzie sędzią? 163 00:08:31,624 --> 00:08:32,832 Wszyscy. 164 00:08:38,957 --> 00:08:40,123 Jest wytrwały. 165 00:08:40,374 --> 00:08:41,582 Wsiadaj do samochodu. 166 00:08:48,249 --> 00:08:50,457 Kradną nasze samochody. 167 00:08:59,041 --> 00:09:00,832 Oddaj to! 168 00:09:01,124 --> 00:09:03,499 Oddaj to! 169 00:09:04,124 --> 00:09:05,374 Pozbądź się go! 170 00:09:05,374 --> 00:09:07,832 On goni tak mocno! Czy to twój były chłopak? 171 00:09:07,832 --> 00:09:10,123 Zobaczmy, jak długo może wytrzymać! 172 00:09:12,124 --> 00:09:13,290 Tokio, 173 00:09:13,291 --> 00:09:16,041 nadchodzimy! 174 00:10:25,791 --> 00:10:26,749 To nie zadziała. 175 00:10:27,082 --> 00:10:28,790 Nie mogę już znieść tego wściekłego psa. 176 00:10:28,791 --> 00:10:29,874 Wy idźcie pierwsi! 177 00:10:54,957 --> 00:10:57,123 Jak „żelazny” jest ten przypadek? 178 00:10:57,124 --> 00:10:58,499 Jedyna odnaleziona osoba na miejscu zbrodni była ofiara. 179 00:10:58,499 --> 00:11:00,249 Nie ma wejścia ani wyjścia aby podejrzany mógł ocenić pomieszczenie. 180 00:11:00,249 --> 00:11:01,540 To idealny zamknięty pokój. 181 00:11:01,541 --> 00:11:03,457 Więc to musi być morderstwo, prawda? 182 00:11:04,124 --> 00:11:04,790 Qin, 183 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 wszyscy wiemy, że to żelazna sprawa 184 00:11:05,791 --> 00:11:07,332 a praca z gangsterami jest ryzykowna. 185 00:11:07,332 --> 00:11:08,748 Przejdźmy do innego przypadku. 186 00:11:08,749 --> 00:11:09,874 Inny przypadek? 187 00:11:11,332 --> 00:11:12,248 Gwałciciel-morderca. 188 00:11:12,249 --> 00:11:14,415 Nienawidzę ich najbardziej. 189 00:11:15,207 --> 00:11:16,498 Nie... nie... nie ma mowy 190 00:11:16,499 --> 00:11:17,582 Mam zamiar spotkać się z Watanabe Masaru 191 00:11:17,582 --> 00:11:18,957 i pójdę zobaczyć ten zamknięty pokój. 192 00:11:19,249 --> 00:11:20,832 Zamknięty pokój? Co jest z tobą i zamkniętymi pokojami? 193 00:11:20,832 --> 00:11:21,915 Zamknięte pokoje 194 00:11:21,916 --> 00:11:23,541 są ostatecznym wyzwaniem detektywistycznego rozumowania. 195 00:11:23,541 --> 00:11:24,457 Trzy trumny. 196 00:11:24,457 --> 00:11:25,207 Okno Judasza. 197 00:11:25,207 --> 00:11:26,665 Twoje okno. 198 00:11:30,207 --> 00:11:31,582 Tutaj... oto jesteśmy. 199 00:11:32,166 --> 00:11:32,957 Nie, nie mogę. 200 00:11:32,957 --> 00:11:34,623 Nie mam miejsca na więcej zupy. 201 00:11:34,624 --> 00:11:35,624 Zupa w Japonii 202 00:11:35,624 --> 00:11:36,999 oznacza łaźnię. 203 00:11:36,999 --> 00:11:38,082 Łaźnia? 204 00:11:38,082 --> 00:11:39,707 Te legalne? 205 00:11:40,332 --> 00:11:42,040 Byłeś na nielegalnych? 206 00:11:43,416 --> 00:11:44,541 Naprawdę tam wejdziemy? 207 00:11:44,541 --> 00:11:45,291 Czy się boisz? 208 00:11:45,291 --> 00:11:46,457 Boisz się! 209 00:11:46,457 --> 00:11:47,748 Więc dlaczego tak bardzo się pocisz? 210 00:11:47,749 --> 00:11:48,999 Z powodu Tokyo Hot. 211 00:11:59,832 --> 00:12:01,248 Pan Qin i pan Tang�? 212 00:12:01,249 --> 00:12:02,332 Tak, jesteśmy. 213 00:12:05,124 --> 00:12:06,165 Powitanie. 214 00:12:30,957 --> 00:12:32,582 Piękne tatuaże narysowane na ich ciałach, 215 00:12:32,582 --> 00:12:34,123 burza oklasków do kumpli gangsterów! 216 00:12:34,124 --> 00:12:34,915 Zatrzymywać się! 217 00:12:37,999 --> 00:12:39,374 Nie mówią po chińsku. 218 00:12:39,374 --> 00:12:41,040 Grupa starych pierdów, 219 00:12:41,041 --> 00:12:43,207 czy to jest dom opieki dla wytatuowanych seniorów? 220 00:12:43,207 --> 00:12:44,957 Starzenie się gangsterów jest poważnym problemem w Japonii. 221 00:12:44,957 --> 00:12:47,165 Młodsze pokolenia już nie chcesz dołączyć do gangu. 222 00:12:48,374 --> 00:12:49,290 Watanabe Masaru. 223 00:12:49,666 --> 00:12:50,457 O nie! 224 00:12:51,207 --> 00:12:53,373 Pomiędzy nimi znajdują się zmarszczki igłowe oczy i wgniecione brwi po bokach. 225 00:12:53,374 --> 00:12:54,957 Jego wrogie oczy otaczały z mętną atmosferą. 226 00:12:54,957 --> 00:12:56,165 I ma cienką wargę i małe uszy na jego pociemniałej twarzy. 227 00:12:56,166 --> 00:12:57,707 Zdecydowanie jest materiałem na mordercę! 228 00:12:58,582 --> 00:12:59,790 Kretyn. 229 00:13:00,707 --> 00:13:02,415 To jest maska ​​na twarz. 230 00:13:03,624 --> 00:13:04,457 Mówisz po chińsku? 231 00:13:04,457 --> 00:13:05,873 Znam tylko jedno zdanie. 232 00:13:05,874 --> 00:13:07,165 To już dwa. 233 00:13:08,249 --> 00:13:09,249 Zdejmij to. 234 00:13:15,499 --> 00:13:16,624 Włóż to. 235 00:13:19,166 --> 00:13:20,374 Gdzie? 236 00:13:23,166 --> 00:13:24,957 To jest jednoczesne urządzenie do tłumaczenia. 237 00:13:28,624 --> 00:13:30,374 Wy dwoje możecie teraz zejść na dół. 238 00:13:41,207 --> 00:13:42,582 Możecie się już wycofać. 239 00:13:42,582 --> 00:13:44,915 Myślisz, że to dwa mięczaki są w stanie wyrządzić mi krzywdę? 240 00:13:49,999 --> 00:13:51,040 – powiedział Noda Hiroshi 241 00:13:51,041 --> 00:13:55,332 jesteście genialnymi detektywami. 242 00:13:55,332 --> 00:13:56,748 Jesteśmy po prostu odrobinę bardziej niesamowici niż on. 243 00:13:57,166 --> 00:13:58,957 Jest tylko tydzień przed rozprawą, 244 00:13:58,957 --> 00:14:00,415 nie mamy dużo czasu. 245 00:14:00,999 --> 00:14:03,874 Teraz możesz zadać mi trzy pytania. 246 00:14:03,874 --> 00:14:04,915 Ile nam zapłacisz? 247 00:14:05,291 --> 00:14:06,124 Miliard jenów. 248 00:14:06,124 --> 00:14:07,082 Ile to jest w RMB? 249 00:14:07,082 --> 00:14:08,207 70 milionów juanów. 250 00:14:08,207 --> 00:14:09,373 Ostatnie pytanie. 251 00:14:09,374 --> 00:14:10,540 Kiedy możesz zapłacić? 252 00:14:11,041 --> 00:14:12,707 Co... co się stało tamtej nocy? 253 00:14:13,207 --> 00:14:16,248 Mieliśmy już sfinalizować transakcję 254 00:14:16,249 --> 00:14:19,290 na nowym osiedlu Chinatown. 255 00:14:20,249 --> 00:14:21,915 Ale Su Chaiwit 256 00:14:22,499 --> 00:14:26,040 poprosił mnie o ostatnią rozmowę z nim. 257 00:14:26,749 --> 00:14:28,415 Spotkanie odbyło się w 258 00:14:28,416 --> 00:14:29,874 Wodna Sala. 259 00:14:29,874 --> 00:14:33,457 Wodna Sala jest otoczona wodą. 260 00:14:33,457 --> 00:14:37,582 Jest tylko jeden korytarz która prowadzi do holu 261 00:14:37,582 --> 00:14:40,165 co utrudnia zasadzkę, więc jest bardzo bezpiecznie. 262 00:14:40,166 --> 00:14:42,916 To był ulubiony miejsce spotkania 263 00:14:42,916 --> 00:14:44,874 gangi na wschodzie. 264 00:14:44,874 --> 00:14:47,832 Z powodu wcześniejszych konfliktów między nami, 265 00:14:48,791 --> 00:14:50,249 tamtego dnia, 266 00:14:50,249 --> 00:14:54,207 Przyszedł Su Chaiwit duże otoczenie 267 00:14:54,791 --> 00:14:57,874 w tym jego sekretarz, Anna Kobayashi. 268 00:15:00,916 --> 00:15:01,832 Proszę napić się herbaty. 269 00:15:08,207 --> 00:15:09,165 Proszę napić się herbaty. 270 00:15:10,374 --> 00:15:13,957 Rozpoczęliśmy negocjacje po herbacie. 271 00:15:15,124 --> 00:15:17,165 Problemem była herbata. 272 00:15:18,082 --> 00:15:19,165 Smakowało okropnie? 273 00:15:19,916 --> 00:15:21,791 Zacząłem odczuwać zawroty głowy 274 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 po tym jak to wypiłem. 275 00:15:34,666 --> 00:15:35,791 A potem? 276 00:15:35,791 --> 00:15:37,457 To wszystko. 277 00:15:45,749 --> 00:15:47,874 Kiedy się obudziłem, 278 00:15:47,874 --> 00:15:49,874 wbiegali do pokoju. 279 00:15:51,499 --> 00:15:53,624 Widziałem, że moja ręka krwawi, 280 00:15:53,624 --> 00:15:56,832 i Su Chaiwit zostali dźgnięci nożem. 281 00:16:00,707 --> 00:16:02,040 Wszyscy byliście tam tamtej nocy? 282 00:16:02,791 --> 00:16:04,166 Powiedz mi, co widziałeś. 283 00:16:04,416 --> 00:16:06,332 Tak jak powiedział Prezydent, 284 00:16:06,332 --> 00:16:08,915 po przybyciu do Watery Hall, 285 00:16:08,916 --> 00:16:11,332 Prezydent i Su Chaiwit pojechali do pokoju 286 00:16:11,332 --> 00:16:13,373 i czekaliśmy na zewnątrz. 287 00:16:13,916 --> 00:16:15,874 15 minut później, 288 00:16:16,499 --> 00:16:17,707 słyszeliśmy... 289 00:16:23,499 --> 00:16:25,457 usłyszeliśmy trzaskający dźwięk. 290 00:16:28,249 --> 00:16:29,374 To znaczy 291 00:16:29,374 --> 00:16:30,415 nie weszłeś od razu do pokoju 292 00:16:30,416 --> 00:16:31,957 po hałasie? 293 00:16:31,957 --> 00:16:32,998 Nie. 294 00:16:32,999 --> 00:16:35,165 Gdybyśmy weszli do środka wcześniej, 295 00:16:35,166 --> 00:16:36,666 wszystko potoczyłoby się inaczej. 296 00:16:36,666 --> 00:16:37,832 To wszystko moja wina! 297 00:16:37,832 --> 00:16:39,540 Utnę za to palec!! 298 00:16:41,791 --> 00:16:42,874 To może poczekać! 299 00:16:42,874 --> 00:16:44,249 Najpierw odpowiedz na moje pytania. 300 00:16:44,249 --> 00:16:46,165 Jak długo czekałeś przed wejściem do pokoju? 301 00:16:46,707 --> 00:16:48,915 Około jednej lub dwóch minut. 302 00:16:48,916 --> 00:16:50,166 I dlaczego zdecydowałeś się wejść? 303 00:16:50,166 --> 00:16:51,291 Ponieważ... 304 00:16:52,041 --> 00:16:53,207 ponieważ... 305 00:16:57,874 --> 00:17:01,082 ponieważ słyszeli Su Chaiwita wezwać pomoc. 306 00:17:10,874 --> 00:17:11,832 On ma rację. 307 00:17:12,457 --> 00:17:13,748 Co robisz! 308 00:17:15,207 --> 00:17:16,540 Prezydent! 309 00:17:17,166 --> 00:17:18,499 Prezydent! 310 00:17:23,249 --> 00:17:24,124 Prezydent! 311 00:17:24,124 --> 00:17:25,332 Więc jest ich tylko dwóch 312 00:17:25,332 --> 00:17:26,457 w pokoju. 313 00:17:26,457 --> 00:17:27,498 Tak. 314 00:17:27,499 --> 00:17:28,540 Pierwsza osoba, która weszła 315 00:17:28,541 --> 00:17:29,999 była sekretarką Su Chaiwita. 316 00:17:29,999 --> 00:17:31,207 Tak, 317 00:17:31,207 --> 00:17:32,207 to wszystko była moja wina 318 00:17:32,207 --> 00:17:34,082 za to, że pozwoliłem jej wyprzedzić mnie. 319 00:17:34,082 --> 00:17:35,832 Utnę sobie palec z mojej winy! 320 00:17:36,166 --> 00:17:37,541 Odpowiedz na moje pytania, zanim to zrobisz! 321 00:17:39,207 --> 00:17:40,248 Ani jednego z Was 322 00:17:40,249 --> 00:17:41,499 poszedłeś do szpitala z Su Chaiwitem? 323 00:17:41,499 --> 00:17:44,540 Cała nasza uwaga była skupiona na naszym Prezydencie. 324 00:17:44,541 --> 00:17:46,374 Odcinam sobie palec! 325 00:17:48,541 --> 00:17:51,832 Przechwyciłem dwa nagrania z telewizji przemysłowej. 326 00:17:52,374 --> 00:17:52,999 Jeden jest z nich 327 00:17:52,999 --> 00:17:57,040 zabierając Su Chaiwita z Wodnej Sali. 328 00:17:57,041 --> 00:17:59,666 Ten drugi pokazuje przybycie do szpitala. 329 00:17:59,666 --> 00:18:03,291 Zmarł, zanim go przewieziono na pogotowie. 330 00:18:03,291 --> 00:18:04,832 Wystarczająco. 331 00:18:05,457 --> 00:18:07,665 Teraz, gdy masz już jasność o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 332 00:18:07,666 --> 00:18:10,124 Pytanie brzmi, 333 00:18:10,124 --> 00:18:12,874 przyjmiesz tę sprawę czy nie? 334 00:18:12,874 --> 00:18:13,707 Oczywiście, że tak! 335 00:18:13,707 --> 00:18:14,457 Jeden miliard jenów, 336 00:18:14,457 --> 00:18:15,373 ani centa mniej! 337 00:18:15,374 --> 00:18:16,332 Dobry. 338 00:18:16,332 --> 00:18:19,332 Powierzam Ci z honorem i przyszłością naszego gangu 339 00:18:19,332 --> 00:18:21,207 i z siebie. 340 00:18:21,207 --> 00:18:22,790 W ciągu tygodnia 341 00:18:22,791 --> 00:18:24,207 musisz rozwiązać sprawę. 342 00:18:24,207 --> 00:18:25,332 W przeciwnym razie 343 00:18:25,791 --> 00:18:27,082 Nie odpuszczę ci. 344 00:18:27,082 --> 00:18:29,207 Oni też nie. 345 00:18:33,207 --> 00:18:34,165 Więc, 346 00:18:34,374 --> 00:18:35,332 tak czy nie? 347 00:18:37,207 --> 00:18:37,998 Tak! 348 00:18:39,916 --> 00:18:40,957 Albo nie? 349 00:18:42,291 --> 00:18:43,416 To sprawa zamknięta w pokoju. 350 00:18:43,416 --> 00:18:44,791 Jest Okno Judasza. 351 00:18:45,832 --> 00:18:46,707 Dokładnie. 352 00:18:47,041 --> 00:18:47,832 Japonia, 353 00:18:47,999 --> 00:18:48,832 pokój zamknięty, 354 00:18:49,082 --> 00:18:49,915 rozumowanie kratowe 355 00:18:50,041 --> 00:18:50,957 i mafii. 356 00:18:51,207 --> 00:18:52,123 Taka różnorodność elementów, 357 00:18:52,124 --> 00:18:53,374 nawet powieść detektywistyczną nie mogę omówić tego wszystkiego. 358 00:18:53,374 --> 00:18:53,957 Tak. 359 00:18:54,041 --> 00:18:54,624 Tak! 360 00:18:54,624 --> 00:18:55,457 Mój asystent powiedział, że tak, 361 00:18:55,457 --> 00:18:56,540 więc weźmiemy to! 362 00:18:56,541 --> 00:18:57,916 Umowa. 363 00:18:58,249 --> 00:18:59,374 Ostatnie pytanie. 364 00:18:59,374 --> 00:19:01,249 Wykorzystałeś wszystkie trzy pytania. 365 00:19:01,707 --> 00:19:02,582 chodźmy. 366 00:19:02,957 --> 00:19:03,915 Czekać. 367 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Dostajesz jeden za darmo. 368 00:19:09,249 --> 00:19:10,082 Czy ty 369 00:19:11,124 --> 00:19:12,332 zabić go? 370 00:19:12,332 --> 00:19:14,123 O czym ty do cholery mówisz? 371 00:19:15,874 --> 00:19:18,290 Nie chciałbym cię tutaj 372 00:19:18,999 --> 00:19:21,082 gdybym go zabił. 373 00:19:22,624 --> 00:19:24,499 Po prostu bym o niego poprosił. 374 00:19:28,582 --> 00:19:29,623 Co masz na myśli? 375 00:19:29,624 --> 00:19:31,207 Obrażasz mnie? 376 00:19:31,207 --> 00:19:32,623 Bardzo przepraszam? 377 00:19:33,374 --> 00:19:34,415 Mówię ci 378 00:19:34,416 --> 00:19:35,666 gdyby nie Twoje bezpieczeństwo, 379 00:19:35,666 --> 00:19:37,832 Dałbym mu przedsmak mojego programu Mo Boxing. 380 00:19:38,374 --> 00:19:40,415 To ostatnia kamera CCTV. 381 00:19:44,457 --> 00:19:46,207 Taka naturalna zamknięta przestrzeń. 382 00:19:46,791 --> 00:19:48,666 I właśnie to budzi podejrzenia. 383 00:19:48,916 --> 00:19:49,666 Pospiesz się! 384 00:19:49,666 --> 00:19:50,707 Chodźmy i popatrzmy. 385 00:19:51,166 --> 00:19:53,582 Jeśli sprawy nie da się rozwiązać przez nas dwóch pracujących jako zespół. 386 00:19:53,582 --> 00:19:56,998 W takim razie to nie może być praca istoty ludzkiej. 387 00:19:56,999 --> 00:19:58,249 Zdobądź pokój. 388 00:19:58,249 --> 00:19:59,374 Jesteście tak blisko do całowania się. 389 00:19:59,374 --> 00:20:00,249 chodźmy. 390 00:20:00,249 --> 00:20:01,249 Słowa są tylko wiatrem, 391 00:20:01,249 --> 00:20:02,207 ale zobaczyć znaczy uwierzyć. 392 00:20:02,499 --> 00:20:03,624 Co? 393 00:20:03,624 --> 00:20:04,540 Co? 394 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Gdzie jest miejsce zbrodni? 395 00:20:05,541 --> 00:20:06,582 To jest miejsce zbrodni. 396 00:20:06,916 --> 00:20:08,916 Gdzie jest rozbity ekran, ślad krwi i odciski palców? 397 00:20:08,916 --> 00:20:10,791 Prawidłowy! Gdzie jest rozbity ekran, ślad krwi i odciski palców? 398 00:20:10,791 --> 00:20:14,166 Posprzątali to po zebraniu przez policję materiału dowodowego. 399 00:20:14,166 --> 00:20:16,124 Wy, Japończycy, jesteście szaleni o sprzątaniu. 400 00:20:16,124 --> 00:20:17,040 Nic nie zostało. 401 00:20:17,041 --> 00:20:18,249 Co my tu robimy? 402 00:20:18,249 --> 00:20:21,457 Oglądanie zdjęć z miejsca zbrodni da nam więcej inspiracji, prawda? 403 00:20:38,582 --> 00:20:40,165 Jakieś inne informacje, których nie widziałem? 404 00:20:40,166 --> 00:20:41,957 Muszę dotrzymać ci kroku. 405 00:20:42,499 --> 00:20:44,582 Czas na kolejny konkurs? 406 00:20:44,582 --> 00:20:46,957 Powiedz mi, co znalazłeś. 407 00:20:46,957 --> 00:20:48,123 Rozprysk krwi 408 00:20:48,124 --> 00:20:50,082 wskazuje na przeciętą tętnicę brzuszną. 409 00:20:50,082 --> 00:20:52,248 Ilość krwawienia przekracza Według moich oględzin 300cc. 410 00:20:52,249 --> 00:20:53,124 Najbliższy szpital 411 00:20:53,124 --> 00:20:54,790 jest oddalony o 25 minut jazdy. 412 00:20:54,791 --> 00:20:56,582 A więc śmierć z powodu wstrząsu krwotocznego jest prawdopodobne. 413 00:20:58,124 --> 00:20:59,415 Całkowicie zamknięty pokój. 414 00:20:59,416 --> 00:21:01,291 Wyklucza możliwość a trzecia osoba wchodząca i wychodząca z pokoju. 415 00:21:03,916 --> 00:21:05,541 Teraz porozmawiajmy 416 00:21:05,541 --> 00:21:06,874 te dwie filiżanki herbaty, których nie widzę. 417 00:21:10,499 --> 00:21:13,165 Obydwa zawierają dużą ilość GHB. 418 00:21:16,374 --> 00:21:17,957 Jedyny podejrzany 419 00:21:17,957 --> 00:21:20,332 jest kelnerką wieczoru, Yoshimoto Yuki. 420 00:21:20,332 --> 00:21:23,623 Znaleziono ją martwą następnego ranka powiesiła się w swoim mieszkaniu. 421 00:21:24,207 --> 00:21:25,248 Uciszony. 422 00:21:25,249 --> 00:21:26,582 A co z ciałem Su Chaiwita? 423 00:21:26,582 --> 00:21:28,623 Znaleziono pozostałości GHB. 424 00:21:28,624 --> 00:21:29,999 A co z Watanabe Masaru? 425 00:21:29,999 --> 00:21:33,415 Ten lek nie zostanie w organizmie organizmie człowieka dłużej niż 6 godzin. 426 00:21:33,416 --> 00:21:35,707 Było już za późno kiedy rozważali jego sprawdzenie. 427 00:21:35,707 --> 00:21:36,457 Więc 428 00:21:36,457 --> 00:21:37,415 mógł skłamać. 429 00:21:37,416 --> 00:21:39,124 Mógł nigdy nie pić herbaty. 430 00:21:39,124 --> 00:21:41,290 Umarli opowiadają A bardziej szczera historia niż życie. 431 00:21:41,291 --> 00:21:43,041 Zgodnie z teorią brzytwy Ockhama, 432 00:21:43,041 --> 00:21:44,416 proste rozumowanie 433 00:21:44,416 --> 00:21:45,957 nie powinno niepotrzebnie komplikować. 434 00:21:45,957 --> 00:21:47,790 Chcesz wierzyć zmarłym 435 00:21:47,791 --> 00:21:48,666 czy żyjący? 436 00:21:48,666 --> 00:21:50,082 Oczywiście, że zmarły 437 00:21:50,082 --> 00:21:51,623 chyba że się zabił. 438 00:21:51,624 --> 00:21:53,124 Jest tylko jedna wątpliwość. 439 00:21:53,124 --> 00:21:54,082 Co? 440 00:21:55,499 --> 00:21:56,540 Pod nim leży rozbite szkło 441 00:21:56,541 --> 00:21:58,041 gdzie Su Chaiwit upadł, 442 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 co oznacza, że zemdlał po stłuczeniu szklanego ekranu. 443 00:22:00,541 --> 00:22:02,957 Ale nie było rozbite szkło pod Watanabe Masaru, 444 00:22:02,957 --> 00:22:03,790 to znaczy 445 00:22:03,791 --> 00:22:05,916 rozbił się przed szklanym ekranem został rozbity. 446 00:22:06,707 --> 00:22:08,540 Nie pchnął ekranu w dół? 447 00:22:08,541 --> 00:22:09,416 Jak to się stało? 448 00:22:09,416 --> 00:22:11,082 Czy naprawdę była tam trzecia osoba? 449 00:22:11,082 --> 00:22:13,457 To byłoby najwięcej rozsądne wyjaśnienie. 450 00:22:13,457 --> 00:22:14,540 Ale w tej konkretnej przestrzeni 451 00:22:14,541 --> 00:22:16,416 obecność osoby trzeciej jest niemożliwe. 452 00:22:16,832 --> 00:22:18,623 Czy prowadzimy rozmowę o zjawiskach nadprzyrodzonych? 453 00:22:18,624 --> 00:22:19,790 Więc 454 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 dlatego wierzysz Watanabe Masaru? 455 00:22:22,416 --> 00:22:25,124 I jego motyw morderstwa. 456 00:22:25,124 --> 00:22:28,665 Prawa rozwojowe na ten obszar miał już w kieszeni. 457 00:22:28,666 --> 00:22:30,999 Jaki miałby powód, żeby zabić? 458 00:22:30,999 --> 00:22:31,707 Przestań zawracać sobie głowę. 459 00:22:31,707 --> 00:22:33,540 Czego śmiertelnicy nie mogą rozwiązanie należy przekazać bogom. 460 00:22:33,832 --> 00:22:35,332 Różdżka daje jasność spraw światowych. 461 00:22:35,332 --> 00:22:37,082 Bóstwo będzie sędzią kiedy łączy się ze mną. 462 00:22:37,082 --> 00:22:37,957 Iść! 463 00:22:46,166 --> 00:22:46,916 Mam to! 464 00:22:46,916 --> 00:22:48,999 Zabójca ukrywał się pod stołem. 465 00:22:49,291 --> 00:22:50,874 Jak mężczyzna mógł się tam ukryć? 466 00:22:50,874 --> 00:22:52,415 Nie byli ślepi. 467 00:22:54,166 --> 00:22:55,582 Nie zapomnij 468 00:22:55,582 --> 00:22:59,165 mają bardzo specjalny zawód w Japonii zwany 469 00:22:59,166 --> 00:23:00,582 Ninja. 470 00:23:07,874 --> 00:23:09,832 Zabójca musi być ninja. 471 00:23:09,832 --> 00:23:11,498 Pośliznął się trucizną następnie schował się pod stołem. 472 00:23:11,499 --> 00:23:12,582 Po tym jak ta dwójka zemdlała, 473 00:23:12,582 --> 00:23:14,207 rozbił szklany ekran 474 00:23:14,207 --> 00:23:15,707 i dźgnął Su Chaiwita. 475 00:23:15,707 --> 00:23:17,248 Następnie podrzucił go Watanabe Masaru. 476 00:23:17,249 --> 00:23:18,540 Zanim wszyscy weszli do pokoju, 477 00:23:18,541 --> 00:23:20,249 ukrył się. 478 00:23:21,957 --> 00:23:23,165 Moje wnioski są bezbłędne, 479 00:23:23,166 --> 00:23:25,666 powinieneś nazywać mnie geniuszem! 480 00:23:25,666 --> 00:23:27,916 Może Różdżka nie wskazywał na stół, 481 00:23:27,916 --> 00:23:28,874 ale to. 482 00:23:30,791 --> 00:23:33,332 Jeden szczegół na zdjęciu wydało mi się dość ciekawe. 483 00:23:33,332 --> 00:23:34,665 Ta mosiężna ozdoba spadła tuż obok 484 00:23:34,666 --> 00:23:35,999 Ręka Watanabe Masaru. 485 00:23:35,999 --> 00:23:37,124 Zanim zemdlał, 486 00:23:37,124 --> 00:23:38,582 musiał tego dotknąć. 487 00:23:39,166 --> 00:23:40,207 Watanabe Masaru. 488 00:23:42,332 --> 00:23:45,165 Są metaliczne rysy na warstwie tlenku mosiężnego elementu. 489 00:23:45,166 --> 00:23:46,832 Obsługa i zadrapania 490 00:23:47,332 --> 00:23:48,623 wskazują tylko na jedną możliwość. 491 00:23:54,874 --> 00:23:56,624 To broń uderzająca. 492 00:23:57,207 --> 00:23:58,457 Jeśli moje wnioski są prawidłowe, 493 00:23:58,457 --> 00:24:01,207 powinna być rana postrzałowa po lewej stronie głowy Su Chaiwita. 494 00:24:01,999 --> 00:24:02,957 To znaczy 495 00:24:04,124 --> 00:24:05,415 Watanabe Masaru kłamał. 496 00:24:05,416 --> 00:24:06,791 Próbował go zabić. 497 00:24:07,332 --> 00:24:08,998 Jeśli przekażemy te dowody policji, 498 00:24:08,999 --> 00:24:10,374 zostanie skazany. 499 00:24:10,957 --> 00:24:12,207 Wymagało to wiele wysiłku 500 00:24:12,207 --> 00:24:13,707 aby uzyskać zwolnienie lekarskie, 501 00:24:13,707 --> 00:24:16,957 ten nowy dowód odeśle go z powrotem do aresztu. 502 00:24:19,499 --> 00:24:20,207 Daj mi to! 503 00:24:20,207 --> 00:24:20,998 Nie waż się zapomnieć 504 00:24:20,999 --> 00:24:21,832 kto jest naszym szefem? 505 00:24:21,832 --> 00:24:23,415 Prawda jest moim szefem! 506 00:24:23,416 --> 00:24:24,499 Prawda, prawda! 507 00:24:24,499 --> 00:24:26,124 Miliard jenów, stary! 508 00:24:26,124 --> 00:24:27,124 Nie jesteś najbogatszym człowiekiem, 509 00:24:27,124 --> 00:24:28,207 miliard nie zdarza się ot tak. 510 00:24:28,207 --> 00:24:29,040 Nieważne, ile pieniędzy nam zaoferuje, 511 00:24:29,041 --> 00:24:30,041 morderca pozostaje mordercą. 512 00:24:30,041 --> 00:24:31,249 A, o, o... 513 00:24:33,166 --> 00:24:34,624 Niesamowite piersi. 514 00:24:40,416 --> 00:24:44,457 „Wysłać cię z naszego małego miasteczka” 515 00:24:44,457 --> 00:24:47,665 „jest kilka rzeczy Chcę ci przypomnieć.” 516 00:24:49,999 --> 00:24:50,624 Uderzyłeś mnie? 517 00:24:50,624 --> 00:24:51,874 Twoje nerwy współczulne stają się podekscytowane 518 00:24:51,874 --> 00:24:53,832 co spowodowało nagły pośpiech adrenaliny i katecholamin. 519 00:24:53,832 --> 00:24:55,498 Powoduje kapilary niektórych narządów do szybkiego wzrostu. 520 00:24:55,499 --> 00:24:56,665 Rosną szybko...niektóre narządy... 521 00:24:57,457 --> 00:24:58,165 Twoja skóra! 522 00:24:58,166 --> 00:24:59,332 Rumienisz się! 523 00:24:59,332 --> 00:25:00,707 Słyszeliście muzykę właśnie teraz? 524 00:25:00,707 --> 00:25:02,248 To stara piosenka. 525 00:25:02,249 --> 00:25:03,374 Kretyn! 526 00:25:06,291 --> 00:25:08,041 To jest Kobayashi Anna, 527 00:25:08,041 --> 00:25:10,374 starszy asystent pana Su. 528 00:25:11,249 --> 00:25:12,540 Mówisz już po chińsku, 529 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 nie potrzebujesz tego. 530 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Pani Kobayashi, 531 00:25:15,499 --> 00:25:17,374 proszę, załóż to, jest bardzo przydatne. 532 00:25:18,416 --> 00:25:20,249 Teraz nasza komunikacja nie ma granic. 533 00:25:20,249 --> 00:25:21,832 -Jestem... - Wiem kim jesteś. 534 00:25:21,832 --> 00:25:22,582 Naprawdę? 535 00:25:22,582 --> 00:25:24,707 Czy jestem aż tak sławny? Nawet w Japonii? 536 00:25:28,499 --> 00:25:29,832 Dzisiaj, 537 00:25:29,832 --> 00:25:32,207 Kazałem mnichom modlić się za duszę 538 00:25:32,207 --> 00:25:34,707 mojego mistrza Su Chaiwita. 539 00:25:34,707 --> 00:25:39,207 Przez te wszystkie lata uważałem go za swojego ojca. 540 00:25:42,291 --> 00:25:44,707 Moje kondolencje, panno Kobayashi. 541 00:25:44,707 --> 00:25:45,457 Ale jeśli chcesz płakać, 542 00:25:45,457 --> 00:25:46,915 płakać na moich ramionach. 543 00:25:46,916 --> 00:25:48,707 Są teraz Twoje. 544 00:25:52,874 --> 00:25:55,332 Pozwól mi zrobić coś dla naszego ojca. 545 00:25:58,041 --> 00:25:58,749 Aby pomóc nam namierzyć sprawcę 546 00:25:58,749 --> 00:26:00,249 tak szybko, jak to możliwe, 547 00:26:00,249 --> 00:26:01,290 nie masz nic przeciwko, jeśli o to zapytam? 548 00:26:01,291 --> 00:26:02,832 co się stało tej nocy? 549 00:26:02,832 --> 00:26:05,498 Czy to w ogóle konieczne? 550 00:26:07,499 --> 00:26:09,207 To Watanabe Masaru tego dokonał! 551 00:26:09,207 --> 00:26:10,498 Wyglądasz bardzo pewnie. 552 00:26:10,499 --> 00:26:13,915 Nie było nikogo innego w pokoju tej nocy. 553 00:26:13,916 --> 00:26:17,916 Jako pierwszy wbiegłem do środka po tym jak usłyszałem hałas. 554 00:26:18,499 --> 00:26:19,499 Prezydent! 555 00:26:25,124 --> 00:26:26,207 Zamknąć się! 556 00:26:26,207 --> 00:26:27,665 Najpierw go uratuj! 557 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 Pan Su Chaiwit. 558 00:26:29,707 --> 00:26:30,707 Pan Su Chaiwit. 559 00:26:30,707 --> 00:26:31,957 Zabierz go do szpitala, 560 00:26:31,957 --> 00:26:32,957 właśnie teraz! 561 00:26:37,332 --> 00:26:40,748 I pan Prezydent mi powiedział zanim umarł, 562 00:26:40,749 --> 00:26:42,457 był to Watanabe Masaru który go dźgnął. 563 00:26:43,291 --> 00:26:44,457 Trzymaj się tam, 564 00:26:44,874 --> 00:26:46,249 Pan Su Chaiwit. 565 00:26:46,457 --> 00:26:49,082 Masaru Watanabe 566 00:26:49,707 --> 00:26:51,290 Pomścij mnie. 567 00:26:51,291 --> 00:26:52,874 Pan Su Chaiwit 568 00:26:52,874 --> 00:26:54,832 Pan Su Chaiwit 569 00:26:58,707 --> 00:26:59,623 Panie Tang, 570 00:26:59,624 --> 00:27:02,124 jesteś detektywem nr 1 z Chinatown. 571 00:27:02,124 --> 00:27:04,582 Pomożesz tej szumowinie? uwolnić się od tego przestępstwa? 572 00:27:04,582 --> 00:27:05,582 Czy wiesz 573 00:27:05,582 --> 00:27:07,748 co on mi zrobił tamtej nocy? 574 00:27:08,832 --> 00:27:11,665 Dopuścił się innej obrzydliwości niż zabicie człowieka? 575 00:27:11,916 --> 00:27:13,124 Tej nocy... 576 00:27:14,707 --> 00:27:16,540 Taka piękna sekretarka. 577 00:27:16,957 --> 00:27:20,207 Ile pan Su płaci ci? 578 00:27:20,207 --> 00:27:23,457 Przyjdź i popracuj dla mnie, Podwoję wypłatę. 579 00:27:27,624 --> 00:27:28,790 Kobayashi, 580 00:27:29,624 --> 00:27:33,415 wygląda na to, że pan Watanabe naprawdę cię lubi. 581 00:27:36,582 --> 00:27:38,998 Zostaw nas na razie. 582 00:27:48,166 --> 00:27:49,374 Bękart. 583 00:27:49,374 --> 00:27:50,957 On jest gorszy od bestii! 584 00:27:50,957 --> 00:27:53,457 A mimo to mu pomagasz. 585 00:27:53,457 --> 00:27:56,457 Nic nie widzisz ale pieniądze, prawda? 586 00:27:56,457 --> 00:27:58,165 Kto ci powiedział, że robię to dla pieniędzy? 587 00:27:59,749 --> 00:28:01,832 Tylko udawałem przyjąć jego łapówkę, 588 00:28:01,832 --> 00:28:03,082 abym mógł przeniknąć do wroga. 589 00:28:03,082 --> 00:28:04,040 I 590 00:28:04,041 --> 00:28:05,082 po całym upokorzeniu przeszedłem, 591 00:28:05,082 --> 00:28:06,457 Właśnie znalazłem 592 00:28:06,457 --> 00:28:08,748 dowody przeoczone przez policję. 593 00:28:11,666 --> 00:28:12,999 Co to jest? 594 00:28:12,999 --> 00:28:14,290 Sprawdziliśmy to 595 00:28:14,291 --> 00:28:15,541 Watanabe Masaru 596 00:28:15,541 --> 00:28:17,791 musiał w ten sposób zaatakować Su Chaiwita. 597 00:28:17,791 --> 00:28:20,457 Jeśli uda nam się znaleźć ranę na głowie Su Chaiwita, 598 00:28:20,457 --> 00:28:22,790 następnie zamiar Watanabe zabicia zostanie potwierdzone. 599 00:28:25,791 --> 00:28:26,916 Jacek Ja! 600 00:28:26,916 --> 00:28:27,707 Dziękuję. 601 00:28:27,874 --> 00:28:28,957 Dziękuję. 602 00:28:29,332 --> 00:28:31,123 Dziękuję. 603 00:28:31,749 --> 00:28:35,999 Taki ważny dowód powinna się zająć policja. 604 00:28:39,124 --> 00:28:40,457 Tanaka Naoki, 605 00:28:40,457 --> 00:28:43,498 najmłodszy Starszy nadinspektor w historii Japonii. 606 00:28:43,499 --> 00:28:45,540 Podtrzymał 100% argumentów współczynnik oczyszczenia. 607 00:28:45,541 --> 00:28:47,791 Ludzie nazywają go cudownym dzieckiem policji. 608 00:28:53,249 --> 00:28:54,749 Przepraszam. 609 00:28:58,207 --> 00:29:01,540 Dziękuję, że dostałeś dla mnie ten nowy dowód. 610 00:29:01,541 --> 00:29:03,999 Tym razem Watanabe nie ucieknie. 611 00:29:08,749 --> 00:29:10,832 Tajski detektyw. 612 00:29:14,499 --> 00:29:16,457 Japoński detektyw. 613 00:29:17,749 --> 00:29:19,957 Chiński detektyw. 614 00:29:26,541 --> 00:29:28,249 Imponujący. 615 00:29:31,582 --> 00:29:34,873 Jednak Crimaster jest tylko dla dzieci 616 00:29:34,874 --> 00:29:39,374 którzy lubią powieści i filmy detektywistyczne. 617 00:29:40,082 --> 00:29:42,123 Ja tu stanowię prawo. 618 00:29:42,957 --> 00:29:44,373 I pozwól, że ci przypomnę, 619 00:29:44,749 --> 00:29:45,540 nigdy się nie pokazuj 620 00:29:45,541 --> 00:29:47,124 gdzie nie powinieneś być, 621 00:29:47,124 --> 00:29:48,624 albo cię aresztuję. 622 00:29:49,291 --> 00:29:50,249 Czy to jasne? 623 00:29:51,457 --> 00:29:52,290 chodźmy. 624 00:29:57,332 --> 00:29:59,082 Jesteś absolutnie o krok od porażki, 625 00:29:59,082 --> 00:30:00,707 ale nadal popierasz Japończyków? 626 00:30:00,707 --> 00:30:01,873 Co masz na myśli? 627 00:30:01,874 --> 00:30:04,332 Watanabe nie byłby dla was łatwy 628 00:30:04,332 --> 00:30:07,248 jeśli pozna nowe dowody został przekazany policji. 629 00:30:07,249 --> 00:30:09,790 Ale jeśli będziecie z nami pracować, 630 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Upewnię się będziesz mógł żywy wrócić do Chin. 631 00:30:15,999 --> 00:30:17,707 Czy zamierzasz nas zdradzić? 632 00:30:17,707 --> 00:30:19,290 To nie jest tak, że przegramy. 633 00:30:19,291 --> 00:30:21,416 Więc wybierz jedną stronę! 634 00:30:22,207 --> 00:30:25,415 To ja kupiłem twoje loty. 635 00:30:32,249 --> 00:30:33,957 Czy mogę wybrać oba? 636 00:30:35,166 --> 00:30:36,082 Nie ma potrzeby! 637 00:30:36,082 --> 00:30:37,832 Jeśli przegramy, niech tak będzie. 638 00:30:38,041 --> 00:30:40,041 Cienki! zobaczę... 639 00:30:40,041 --> 00:30:42,999 ...jak sobie radzi Watanabe żeby was zabić. 640 00:30:55,582 --> 00:30:59,540 „Pamiętaj moje serce, pamiętaj o mojej miłości do ciebie.” 641 00:30:59,541 --> 00:31:03,374 „Pamiętaj, że będę czekam na Ciebie każdego dnia.” 642 00:31:03,374 --> 00:31:04,457 Stara piosenka znów leci? 643 00:31:04,457 --> 00:31:06,540 Więc ty też to słyszałeś? 644 00:31:06,541 --> 00:31:07,791 Kretyn. 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,541 Co teraz robimy? 646 00:31:10,541 --> 00:31:11,916 Czy Watanabe się na nas zwróci? 647 00:31:12,166 --> 00:31:13,374 Z tego co wiem, 648 00:31:13,374 --> 00:31:14,082 on to zrobi. 649 00:31:14,082 --> 00:31:15,373 Masz dwie opcje: 650 00:31:15,374 --> 00:31:16,624 albo ruszaj teraz w drogę 651 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 lub rozwiąż sprawę wkrótce. 652 00:31:17,957 --> 00:31:19,457 Czego nie mówią nam żywi, 653 00:31:19,457 --> 00:31:20,623 skonsultujmy się ze zmarłymi. 654 00:31:26,666 --> 00:31:27,666 Tym razem 655 00:31:27,666 --> 00:31:29,207 proszę, nie stawiaj mnie ponownie w kostiumie pielęgniarki. 656 00:31:29,207 --> 00:31:31,165 Ubierać się jak kobieta naprawdę namieszałam z hormonami. 657 00:31:31,166 --> 00:31:32,249 Tym razem grasz trupem. 658 00:31:32,624 --> 00:31:34,332 Dlaczego nie bawisz się zwłokami? 659 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 Czy wiesz jak przeprowadzić sekcję zwłok? 660 00:31:57,166 --> 00:31:59,832 Reiko, przestraszyłeś mnie. 661 00:31:59,832 --> 00:32:03,082 Jak ci się tu pracuje z taką nieśmiałością? 662 00:32:03,082 --> 00:32:06,373 Filmy to fikcja, zombie w ogóle nie istnieją. 663 00:32:06,374 --> 00:32:10,874 Niektórzy z nich może przyjść do ciebie z wizytą dziś wieczorem. 664 00:32:11,374 --> 00:32:12,749 Świetnie. 665 00:32:13,166 --> 00:32:14,582 Życie jest teraz takie nudne. 666 00:32:14,582 --> 00:32:15,748 Jesteśmy tutaj. 667 00:32:19,832 --> 00:32:21,123 Jesteś? 668 00:32:21,582 --> 00:32:23,498 Dostawa. 669 00:32:28,999 --> 00:32:30,124 Taki brzydki. 670 00:32:30,124 --> 00:32:31,832 Czy kiedykolwiek widziałeś jakieś atrakcyjne zwłoki? 671 00:32:33,582 --> 00:32:36,415 Winda ostatnio dziwnie się zachowuje, 672 00:32:36,416 --> 00:32:38,124 po prostu bądź ostrożny. 673 00:32:38,124 --> 00:32:39,332 Dobra. 674 00:32:49,666 --> 00:32:50,749 Prawie umarłam z uduszenia. 675 00:33:07,207 --> 00:33:09,748 Czy jest już nowy raport z sekcji zwłok? 676 00:33:13,332 --> 00:33:15,165 Proszę, funkcjonariuszu Tanaka. 677 00:33:16,832 --> 00:33:18,040 Dokładnie tak jak przewidywałem. 678 00:33:18,499 --> 00:33:22,165 Jest rana na lewa tylna część głowy Su Chaiwita. 679 00:33:22,499 --> 00:33:25,082 Teraz możemy poprosić ponownie nakaz aresztowania. 680 00:33:25,082 --> 00:33:26,165 Tak, proszę pana. 681 00:33:29,791 --> 00:33:30,999 Coś niezwykłego? 682 00:33:31,332 --> 00:33:32,457 Nie, proszę pana. 683 00:33:32,916 --> 00:33:35,166 Pokaż mi kostnicę. 684 00:33:35,166 --> 00:33:35,874 Tak, proszę pana. 685 00:33:36,499 --> 00:33:37,624 Tędy, proszę. 686 00:33:43,582 --> 00:33:44,790 Co mam teraz zrobić? 687 00:33:46,707 --> 00:33:47,915 Próbujesz mnie zabić? 688 00:33:48,416 --> 00:33:49,832 Ale jestem twoim wujkiem, z krwi! 689 00:33:49,832 --> 00:33:50,957 Zabijesz mnie? 690 00:33:53,082 --> 00:33:54,582 Jestem twoim biologicznym wujkiem! 691 00:34:30,499 --> 00:34:32,207 Znajdźmy ciało Su Chaiwita. 692 00:34:32,207 --> 00:34:33,582 Chcę sprawdzić sam. 693 00:34:33,582 --> 00:34:34,415 Rozumiem! 694 00:34:39,041 --> 00:34:40,332 Sprawdźmy gdzie indziej. 695 00:35:08,416 --> 00:35:09,207 Rozumiem! 696 00:35:18,041 --> 00:35:19,374 Dlaczego Prezydent jest lżejszy? 697 00:35:19,374 --> 00:35:21,499 Oczywiście zwłoki stają się lżejsze. 698 00:35:21,499 --> 00:35:22,540 Ty idioto! 699 00:35:33,291 --> 00:35:35,832 Co robisz? 700 00:35:38,791 --> 00:35:40,332 Co to jest! 701 00:35:53,624 --> 00:35:55,374 Znajdź ciało i spal je, 702 00:35:55,374 --> 00:35:57,790 więc nie ma dowodów dla Izby Południowo-Wschodniej. 703 00:35:57,791 --> 00:35:59,624 Pan Prezydent byłby nami bardzo wzruszony. 704 00:35:59,624 --> 00:36:00,832 Pan Prezydent byłby nami bardzo wzruszony. 705 00:36:00,832 --> 00:36:02,540 Bądź odważny, gdy wejdziemy do kostnicy, 706 00:36:02,541 --> 00:36:04,332 nie ma się czego bać. 707 00:36:04,332 --> 00:36:04,915 Rogera. 708 00:36:22,082 --> 00:36:22,873 Proszę. 709 00:36:23,457 --> 00:36:24,332 Po tobie. 710 00:36:25,624 --> 00:36:26,457 Ty idź pierwszy. 711 00:36:26,457 --> 00:36:27,540 Nie, ty idź pierwszy. 712 00:36:27,957 --> 00:36:31,540 Proszę. 713 00:36:44,791 --> 00:36:45,832 Nie ten. 714 00:36:47,541 --> 00:36:48,416 Oto jest. 715 00:36:51,791 --> 00:36:52,499 Ten. 716 00:36:52,499 --> 00:36:53,249 Świetnie. 717 00:36:57,582 --> 00:37:00,165 Dlaczego Su Chaiwit jest taki lekki? 718 00:37:00,166 --> 00:37:03,624 Martwe ciała są zawsze lżejsze. Głupiec. 719 00:37:40,249 --> 00:37:41,332 Proszę. 720 00:37:42,582 --> 00:37:43,540 Proszę. 721 00:37:46,374 --> 00:37:48,665 Proszę. 722 00:37:48,957 --> 00:37:49,915 Wejdź proszę. 723 00:38:22,124 --> 00:38:23,082 Gdzie jest Tang Ren? 724 00:38:23,082 --> 00:38:23,873 Nie przejmuj się nim, 725 00:38:23,874 --> 00:38:24,957 Su Chaiwit jest naszym priorytetem. 726 00:39:17,124 --> 00:39:18,624 Dlaczego to idzie w górę? 727 00:39:42,207 --> 00:39:44,748 Dwóch tchórzy. 728 00:39:55,957 --> 00:39:57,623 Co znowu? 729 00:40:20,916 --> 00:40:21,916 Bądź ostrożny. 730 00:40:31,666 --> 00:40:32,749 Ty! 731 00:40:33,332 --> 00:40:34,248 Ty! 732 00:40:34,624 --> 00:40:35,832 Ty! 733 00:40:35,999 --> 00:40:37,249 Wy! 734 00:40:37,249 --> 00:40:38,082 Co to jest? 735 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 Zdobądź je! 736 00:40:41,499 --> 00:40:43,124 Szybko! Zdobądź je! 737 00:41:16,916 --> 00:41:19,207 Łagodny obrzęk po lewej stronie pleców czaszki powstał w wyniku uderzenia w głowę. 738 00:41:19,207 --> 00:41:20,665 Istotna reakcja nie jest oczywista 739 00:41:20,666 --> 00:41:22,582 co oznacza ranę powstał niedługo przed jego śmiercią. 740 00:41:22,582 --> 00:41:24,457 Promień rany wynosi 3,5 cm, 741 00:41:24,457 --> 00:41:26,957 który pasuje do rozmiaru mosiężnej ozdoby. 742 00:41:30,124 --> 00:41:31,540 Śmiertelny uraz zostało zrobione za pomocą przedmiotu w kształcie stożka. 743 00:41:31,541 --> 00:41:32,374 Nierówna powierzchnia pasuje do szkła 744 00:41:32,374 --> 00:41:33,999 przedmiot pozostawiony przez Watanabe 745 00:41:33,999 --> 00:41:35,207 na miejscu zbrodni. 746 00:41:37,707 --> 00:41:39,082 Pokazuje to protokół z sekcji zwłok 747 00:41:39,082 --> 00:41:41,123 kawałki szkła pozostawione w środku ciało ofiary 748 00:41:41,124 --> 00:41:43,874 są identyczne z rozbitym ekranem. 749 00:41:46,374 --> 00:41:48,124 Wygląda na to, że Watanabe jest mordercą. 750 00:41:48,124 --> 00:41:49,082 Pozostała tylko jedna rzecz. 751 00:41:49,082 --> 00:41:51,290 Istnieją dwa sposoby obchodzenie się z bronią podczas dźgania kogoś: 752 00:41:51,291 --> 00:41:52,624 trzymając go dłonią, lub mięśnie hipotenarne ręki. 753 00:41:52,624 --> 00:41:53,624 Watanabe Masaru ma 1,75 metra, 754 00:41:53,624 --> 00:41:55,082 podczas gdy Su Chaiwit ma 1,8 metra. 755 00:41:55,082 --> 00:41:56,623 Jeżeli uderzył od przodu dłonią, 756 00:41:56,624 --> 00:41:58,499 wtedy rana powinna być po lewej stronie podbrzusza. 757 00:41:58,499 --> 00:42:01,374 Ale kontuzja jest po prawej stronie, 758 00:42:01,374 --> 00:42:03,124 więc musiał trzymać ostrzem w mięśnie hipoksenowe 759 00:42:03,124 --> 00:42:04,332 i dźgnięty nożem od tyłu. 760 00:42:04,582 --> 00:42:05,415 Sposób, w jaki Watanabe obchodził się z bronią 761 00:42:05,416 --> 00:42:07,416 jest teraz kluczem. 762 00:42:07,666 --> 00:42:09,291 Kobayashi, który jako pierwszy wbiegł do pokoju 763 00:42:09,291 --> 00:42:11,957 musiał być tego świadkiem. 764 00:42:12,499 --> 00:42:14,207 Czy zauważyłeś? 765 00:42:14,207 --> 00:42:15,665 dziurka w jego żyle? 766 00:42:16,707 --> 00:42:21,207 Tak. Jego raport medyczny nie wspomina jednak o ostatnich zastrzykach. 767 00:42:22,749 --> 00:42:25,332 Cóż, jest tylko jedna osoba kto może odpowiedzieć na te wszystkie pytania. 768 00:42:25,332 --> 00:42:26,582 Anna Kobayashi. 769 00:42:27,041 --> 00:42:28,249 Ostatniej nocy, 770 00:42:28,249 --> 00:42:31,374 Watanabe Masaru, szef największa mafia na Wschodzie, Czarny Smok, 771 00:42:31,374 --> 00:42:33,707 został ponownie aresztowany. 772 00:42:33,957 --> 00:42:36,373 OK, rozumiem. 773 00:42:38,624 --> 00:42:40,290 Czarny Smok tak ma wydał rozkaz, żeby was wytropić. 774 00:42:40,291 --> 00:42:42,041 To robi się bałaganiarskie. 775 00:42:42,041 --> 00:42:43,416 Czy zdajesz sobie sprawę, w jakie kłopoty nas wpędzasz? 776 00:42:43,416 --> 00:42:44,832 Powiedz jeszcze jedno słowo i Zabiję się. 777 00:42:44,832 --> 00:42:46,665 A ty stracisz wujka na zawsze! 778 00:42:46,666 --> 00:42:48,041 Nie jesteś z dalszej rodziny? 779 00:42:48,541 --> 00:42:49,957 Jeśli chcemy bezpiecznie opuścić Japonię, 780 00:42:49,957 --> 00:42:51,457 musimy rozgryźć sprawę. 781 00:42:55,666 --> 00:42:57,582 Panna Kobayashi mieszka w takim urocze mieszkanie. 782 00:42:57,582 --> 00:43:00,165 Czy chciałbyś, żeby została Twoją ciocią? 783 00:43:00,166 --> 00:43:01,666 Jeśli będzie chciała to wziąć obywatelstwo chińskie, 784 00:43:01,666 --> 00:43:03,707 Mógłbym rozważyć poślubienie jej. 785 00:43:05,916 --> 00:43:07,499 Panno Kobayashi, idę. 786 00:43:11,416 --> 00:43:12,666 Dlaczego drzwi są otwarte? 787 00:43:12,999 --> 00:43:14,915 Panno Kobayashi, bierzesz prysznic? 788 00:43:15,957 --> 00:43:17,040 Wchodzę. 789 00:43:17,666 --> 00:43:18,624 Pani Kobayashi. 790 00:43:21,332 --> 00:43:22,207 Nie przejmuj się. 791 00:43:22,416 --> 00:43:23,207 Kobayashiego 792 00:43:23,457 --> 00:43:24,498 został porwany. 793 00:43:24,874 --> 00:43:25,624 Co? 794 00:43:25,791 --> 00:43:27,457 Zgadza się. 795 00:43:30,124 --> 00:43:34,249 Została zagazowana do nieprzytomności następnie wyciągnięty. 796 00:43:41,874 --> 00:43:43,832 Co się stanie z moim Kobayashim? 797 00:43:48,582 --> 00:43:49,498 Znowu ty? 798 00:43:49,499 --> 00:43:50,457 Próbujesz sabotować? nasze śledztwo 799 00:43:50,457 --> 00:43:51,873 ukrywając pannę Kobayashi? 800 00:43:52,624 --> 00:43:54,165 To musi być ten Japończyk. 801 00:43:54,166 --> 00:43:56,457 Porwał Kobayashiego dla Watanabe! 802 00:43:56,457 --> 00:43:58,290 Nigdy nie zrobimy tego podłego gówna. 803 00:43:58,291 --> 00:43:59,374 Więc to ty. 804 00:43:59,374 --> 00:44:01,040 Czy jesteś szalony? 805 00:44:01,832 --> 00:44:03,123 To musi być Watanabe! 806 00:44:03,124 --> 00:44:04,665 Chce uciszyć świadka. 807 00:44:04,666 --> 00:44:06,166 To na pewno nie on, 808 00:44:06,166 --> 00:44:07,249 policja aresztowała go zeszłej nocy. 809 00:44:07,249 --> 00:44:08,957 Skończ bzdury. Oddaj mi Kobayashiego! 810 00:44:08,957 --> 00:44:10,123 Zabieraj ode mnie swoje brudne łapy, 811 00:44:10,124 --> 00:44:11,207 nie kąpałeś się od wielu dni. 812 00:44:11,207 --> 00:44:12,165 Skąd to wiesz? 813 00:44:12,166 --> 00:44:14,041 Nazywasz siebie mężczyzną wyglądającym tak? 814 00:44:14,041 --> 00:44:15,624 Co jest złego w byciu przystojnym? 815 00:44:15,624 --> 00:44:17,832 Powinnaś dbać o swoją skórę. 816 00:44:17,832 --> 00:44:18,790 Maminsynek, 817 00:44:18,791 --> 00:44:21,041 nigdy nie rozumiesz mężczyzna powinien tak wyglądać. 818 00:44:21,041 --> 00:44:22,457 Nie ty! Ty szalony! 819 00:44:22,457 --> 00:44:24,748 Jak śmiecie się przechwalać o męskości przede mną? 820 00:44:28,332 --> 00:44:29,040 W porządku, 821 00:44:29,249 --> 00:44:30,249 przestań walczyć! 822 00:44:32,041 --> 00:44:33,624 Otwór na Su Chaiwit 823 00:44:33,624 --> 00:44:35,874 i sposób, w jaki Watanabe trzymał broń, 824 00:44:36,249 --> 00:44:38,624 tylko Kobayashi posiada klucz do prawdy. 825 00:44:38,916 --> 00:44:41,707 I klucz do mojego serca. 826 00:44:45,374 --> 00:44:46,832 Aby poznać prawdę, 827 00:44:46,832 --> 00:44:48,373 najpierw musimy znaleźć Kobayashiego Annę. 828 00:44:48,624 --> 00:44:49,749 Teraz, 829 00:44:49,749 --> 00:44:51,374 mamy ten sam cel. 830 00:45:03,874 --> 00:45:05,624 To daje nam zero informacji. 831 00:45:05,624 --> 00:45:06,457 Tablica samochodowa. 832 00:45:06,957 --> 00:45:07,957 Proszę wezwać policję. 833 00:45:08,124 --> 00:45:09,499 Tanaka każe nas aresztować. 834 00:45:09,624 --> 00:45:11,457 Pokonam cię jeśli ukradniesz telefon! 835 00:45:11,457 --> 00:45:13,123 I nie ćwiczę Mo Boxingu za nic. 836 00:45:13,124 --> 00:45:14,415 Przestań. 837 00:45:14,541 --> 00:45:16,291 Znalazłem właściciela samochodu. 838 00:45:16,291 --> 00:45:17,624 Poszukiwany przez policję mężczyzna 839 00:45:17,624 --> 00:45:18,832 Murata Akira. 840 00:45:18,957 --> 00:45:20,165 Murata Akira. 841 00:45:20,457 --> 00:45:21,748 Gwałciciel-morderca. 842 00:45:22,291 --> 00:45:23,374 Ten seryjny gwałciciel-morderca. 843 00:45:23,374 --> 00:45:24,290 Co? 844 00:45:24,416 --> 00:45:25,541 Gwałciciel-morderca? 845 00:45:25,916 --> 00:45:27,124 Mój Kobayashi... 846 00:45:27,124 --> 00:45:29,915 -Nie... -Zlokalizowałem jego legowisko. 847 00:45:30,124 --> 00:45:30,999 To nie może być takie proste. 848 00:45:30,999 --> 00:45:31,832 Najpierw uratujmy zakładnika. 849 00:45:31,832 --> 00:45:32,623 Iść! 850 00:46:06,207 --> 00:46:08,040 Rzeczywiście to wygląda jaskinia zboczeńca. 851 00:46:08,041 --> 00:46:10,249 Bezpieczeństwo Kobayashiego jest naszym najwyższym priorytetem. 852 00:46:10,249 --> 00:46:11,624 Zachowaj tę paplaninę dla siebie. 853 00:46:17,374 --> 00:46:18,540 Uważajcie, ludzie. 854 00:46:22,749 --> 00:46:25,207 Lepiej chodźcie za moimi plecami, chłopaki. 855 00:47:31,499 --> 00:47:33,332 Łatwe, łatwe. 856 00:47:35,874 --> 00:47:37,207 Qin, pomóż mi! 857 00:48:11,249 --> 00:48:12,290 Łatwy! 858 00:48:20,749 --> 00:48:25,249 Świat nie cierpi z niedoboru, ale z nierówności. 859 00:48:31,124 --> 00:48:32,124 Pozwól mi to zrobić. 860 00:48:38,749 --> 00:48:39,999 Qin, zabiłeś tego człowieka. 861 00:48:43,249 --> 00:48:44,582 Sprawiedliwość i równość 862 00:48:44,582 --> 00:48:45,790 żądać ofiar. 863 00:48:50,707 --> 00:48:51,748 Rozumiesz to? 864 00:48:51,749 --> 00:48:53,499 Przeklinam tylko dlatego Nie rozumiem tego. 865 00:48:53,499 --> 00:48:54,582 Co to znaczy? 866 00:48:54,582 --> 00:48:56,082 Gra właśnie się rozpoczęła. 867 00:48:56,082 --> 00:48:57,040 Zawody sportowe? 868 00:48:57,041 --> 00:48:57,957 To teraz zamienia się w grę? 869 00:48:57,957 --> 00:48:59,207 Czy nie jesteśmy tu z misją ratunkową? 870 00:48:59,207 --> 00:49:00,290 Zamknąć się. 871 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 Jutro o 10:00, 872 00:49:13,541 --> 00:49:15,249 jeśli chcesz ocalić Kobayashiego, każdy z was musi 873 00:49:15,249 --> 00:49:17,582 przynieś 100 milionów jenów na karnawał cosplay w Akihabara. 874 00:49:17,582 --> 00:49:18,873 Ona zostanie zabita 875 00:49:19,499 --> 00:49:20,499 jeśli zadzwonisz na policję. 876 00:49:20,499 --> 00:49:21,749 Trzej detektywi? 877 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Nie zaliczył cię? 878 00:49:23,666 --> 00:49:25,082 Albo ty? 879 00:49:25,082 --> 00:49:26,707 Jego motywem są pieniądze? 880 00:49:26,707 --> 00:49:29,415 Jego motyw nie może być taki prosty. 881 00:49:29,791 --> 00:49:31,124 Teraz, gdy nie mamy innych wskazówek, 882 00:49:31,124 --> 00:49:32,374 możemy jedynie wykonywać jego polecenia. 883 00:49:32,582 --> 00:49:33,998 A co z pieniędzmi? 884 00:49:33,999 --> 00:49:37,415 Kto może dostać trzysta milionów jenów w ciągu jednej nocy? 885 00:49:39,082 --> 00:49:41,415 Tak późno? Banki są teraz zamknięte. 886 00:49:41,416 --> 00:49:42,749 Nie jesteś właścicielem Tokio? 887 00:49:42,999 --> 00:49:44,457 Totalna bzdura! 888 00:49:44,457 --> 00:49:48,957 Mogę powiedzieć, że Japonia należy do mnie. 889 00:49:48,999 --> 00:49:50,165 Krab Sawatdee. 890 00:49:50,166 --> 00:49:50,916 Będziesz wiedział! 891 00:49:52,124 --> 00:49:53,374 Jest miejsce. 892 00:49:53,374 --> 00:49:54,124 Ta grupa. 893 00:49:54,124 --> 00:49:54,874 Szybciej! 894 00:49:55,916 --> 00:49:57,457 Szybciej! Szybciej! 895 00:49:57,457 --> 00:49:58,957 Idź tą drogą! 896 00:50:18,166 --> 00:50:19,082 Mistrzu, 897 00:50:19,082 --> 00:50:23,290 wezwaliśmy tysiące naszych pracowników do wypłaty gotówki. 898 00:50:23,291 --> 00:50:24,457 Ale to wciąż nie wystarczy. 899 00:50:24,457 --> 00:50:26,582 Następnie zaangażuj w to więcej osób. 900 00:50:26,582 --> 00:50:28,207 Jest już 12:00, 901 00:50:28,207 --> 00:50:29,832 ponownie poprosić wszystkich o wycofanie się. 902 00:50:29,832 --> 00:50:30,957 Rogera. 903 00:50:32,957 --> 00:50:34,873 Nie uważam, że jesteś zbyt przystojny aż do dzisiaj. 904 00:50:35,249 --> 00:50:36,332 Bezwstydny! 905 00:50:37,541 --> 00:50:38,791 Potrzebujesz ochroniarza? 906 00:50:40,999 --> 00:50:42,749 Wszyscy jesteście mokrzy. 907 00:50:42,749 --> 00:50:43,957 Pozwól, że cię zabiorę, żebyś się przebrał. 908 00:51:04,916 --> 00:51:06,332 Taki przystojny! 909 00:51:08,416 --> 00:51:10,082 Nie mogę już tego znieść. 910 00:51:28,207 --> 00:51:28,873 Przepraszam. 911 00:51:28,874 --> 00:51:30,582 Możesz wejść. 912 00:51:30,582 --> 00:51:31,498 Cofnij się! 913 00:51:31,499 --> 00:51:32,290 Gówno! 914 00:51:32,291 --> 00:51:33,791 Nie możemy wejść na karnawał bez kostiumów. 915 00:51:33,791 --> 00:51:34,707 Tędy. 916 00:51:37,957 --> 00:51:39,457 Który mam wybrać? 917 00:51:39,457 --> 00:51:41,665 To takie trudne wybrać z tak wieloma opcjami. 918 00:51:41,666 --> 00:51:43,457 Czekałeś na ten dzień, prawda? 919 00:51:47,207 --> 00:51:49,165 To wszystko wygląda strasznie. 920 00:51:49,166 --> 00:51:50,499 Jak bym to nosił? 921 00:51:50,499 --> 00:51:51,874 Będziesz w tym dobrze wyglądać. 922 00:51:51,874 --> 00:51:53,415 Przysięgam na imię mojego dziadka. 923 00:51:56,666 --> 00:51:58,707 To wszystko są japońskie znaki. 924 00:51:59,082 --> 00:52:00,957 Są one kwintesencją naszej kultury, 925 00:52:00,957 --> 00:52:02,498 masz jakieś? 926 00:52:04,124 --> 00:52:04,790 Qin, 927 00:52:04,791 --> 00:52:06,624 musimy walczyć o ten zaszczyt naszego kraju. 928 00:53:19,707 --> 00:53:21,707 Czego dokładnie szukamy? 929 00:53:21,707 --> 00:53:22,998 Szukamy Kobayashiego. 930 00:53:23,499 --> 00:53:25,749 I jak to zrobić bez żadnej podpowiedzi? 931 00:53:25,749 --> 00:53:26,874 Brak podpowiedzi? 932 00:53:26,874 --> 00:53:28,249 Wskazówka jest przed tobą. 933 00:53:33,082 --> 00:53:34,040 Co to jest? 934 00:53:34,541 --> 00:53:35,499 Zagadka. 935 00:53:35,499 --> 00:53:37,582 Pomyśl o ludziach, których mijasz... 936 00:53:37,582 --> 00:53:38,957 Tylko jedna szansa. 937 00:53:39,374 --> 00:53:40,749 Czy możemy najpierw zdjąć te kostiumy? 938 00:53:40,749 --> 00:53:42,165 To jest zbyt... 939 00:53:43,582 --> 00:53:44,873 Kto dzwoni? 940 00:53:44,874 --> 00:53:45,790 Telefon pochodzi ze środka. 941 00:53:45,791 --> 00:53:46,749 Poprosił nas o wypełnienie trzech liczb 942 00:53:46,749 --> 00:53:47,915 zanim się rozłączy. 943 00:53:47,916 --> 00:53:48,749 Liczby, które widzieliśmy. 944 00:53:48,749 --> 00:53:50,332 Kto miał już przy sobie numer? 945 00:54:20,707 --> 00:54:21,457 Trzy 946 00:54:21,624 --> 00:54:22,415 Sześć 947 00:54:23,707 --> 00:54:24,790 Ostatni? 948 00:54:27,124 --> 00:54:28,165 Przestań! 949 00:54:28,166 --> 00:54:29,249 Nie wiem! 950 00:54:29,499 --> 00:54:30,165 Ja robię! 951 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 D 952 00:54:32,041 --> 00:54:32,999 36D 953 00:54:32,999 --> 00:54:34,915 Czy to nie oczywiste? 954 00:54:45,416 --> 00:54:46,082 Poprosił nas, abyśmy udali się do świątyni 955 00:54:46,082 --> 00:54:47,248 w Harajuku. 956 00:54:47,249 --> 00:54:48,040 Otrzymałem polecenie udania się do Ebisu. 957 00:54:48,041 --> 00:54:49,457 Jadę do Budokanu. 958 00:54:49,457 --> 00:54:50,498 Jak możemy to zrobić? 959 00:54:50,499 --> 00:54:51,624 Musimy to zrobić. 960 00:54:51,624 --> 00:54:53,040 Qin, poczekaj na mnie. 961 00:54:57,957 --> 00:54:59,540 Jak się tam dostaniemy? 962 00:54:59,541 --> 00:55:01,291 Być może będziemy mieli szansę jeśli zejdziemy do podziemia. 963 00:55:01,291 --> 00:55:02,541 Podziemny? 964 00:55:20,916 --> 00:55:22,291 Nie mogę oddychać. 965 00:55:22,291 --> 00:55:23,041 Nie mogę oddychać. 966 00:55:23,041 --> 00:55:25,124 Chcesz ocalić pannę Kobayashi czy nie? 967 00:55:26,291 --> 00:55:29,249 Pani Kobayashi! 968 00:55:38,957 --> 00:55:39,998 Tutaj! 969 00:56:21,707 --> 00:56:22,623 Pomoc! 970 00:56:23,207 --> 00:56:24,832 Przestań, draniu! 971 00:56:24,832 --> 00:56:25,957 Zatrzymaj się! 972 00:56:27,916 --> 00:56:29,332 Oddaj moją dziewczynę! 973 00:56:29,666 --> 00:56:31,749 Co tam robi Noda Hiroshi? On w ogóle się nie rusza. 974 00:56:31,749 --> 00:56:33,040 On się rusza! 975 00:56:33,041 --> 00:56:34,832 I porusza się tak szybko. Czy on leci? 976 00:56:43,791 --> 00:56:47,082 Jestem królem Tokio! 977 00:56:52,791 --> 00:56:53,999 Co? 978 00:56:55,749 --> 00:56:56,415 Patrzeć! 979 00:56:56,416 --> 00:56:57,624 Czerwona kropka Nody zniknęła. 980 00:56:57,624 --> 00:56:58,582 Czy się rozbił? 981 00:56:58,582 --> 00:56:59,915 Zostaw go w spokoju! Po prostu biegnij! 982 00:57:06,999 --> 00:57:08,207 Zatrzymaj się! 983 00:57:09,249 --> 00:57:10,374 Zatrzymywać się! 984 00:57:10,374 --> 00:57:10,999 Wracać! 985 00:57:28,374 --> 00:57:29,707 To jest to! 986 00:58:41,457 --> 00:58:42,457 To jest twój wybór. 987 00:58:42,457 --> 00:58:43,332 Ty się tym zajmij. 988 00:58:45,416 --> 00:58:47,166 Ale wybrałem cienką białą nogę. 989 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Jest całkiem biały, 990 00:58:48,166 --> 00:58:49,416 tylko trochę gruby. 991 00:58:50,291 --> 00:58:51,749 Nie chcesz uratować pannę Kobayashi? 992 00:58:52,249 --> 00:58:53,124 Ja robię. 993 00:58:54,207 --> 00:58:55,832 Ale ja też nie chcę umierać. 994 00:58:55,832 --> 00:58:57,290 Śmierć dotyka jednakowo wszystkich ludzi. 995 00:58:57,291 --> 00:58:58,499 Może być cięższy niż góra Tai, 996 00:58:58,499 --> 00:59:00,082 lub lżejszy od piórka. 997 00:59:00,082 --> 00:59:02,040 Bez wątpienia jest Górą Tai. 998 00:59:02,041 --> 00:59:03,916 A ja na pewno jestem piórkiem. 999 00:59:05,541 --> 00:59:06,374 Posmak! 1000 00:59:06,666 --> 00:59:08,124 Pamiętacie tę starą piosenkę? 1001 00:59:08,457 --> 00:59:09,998 „Dzikie kwiaty na drodze…” 1002 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 Nie ten. 1003 00:59:18,541 --> 00:59:19,499 Masz rację. 1004 00:59:22,457 --> 00:59:24,123 Wielki Mur 1005 00:59:24,124 --> 00:59:25,874 nigdy nie upadnie. 1006 01:00:07,957 --> 01:00:10,040 Pokonam cię za wszelką cenę! 1007 01:00:23,832 --> 01:00:26,248 Zadzwoń po karetkę, proszę! 1008 01:00:30,832 --> 01:00:31,707 Posmak! 1009 01:00:33,457 --> 01:00:34,498 Posmak! 1010 01:00:37,082 --> 01:00:38,832 Jakieś ostatnie słowa? 1011 01:00:38,832 --> 01:00:39,998 Powiedz mi. 1012 01:00:44,374 --> 01:00:45,332 Qin, 1013 01:00:46,666 --> 01:00:49,291 proszę, zaopiekuj się panną Kobayashi, 1014 01:00:49,291 --> 01:00:51,957 Ah Xiang w Tajlandii, 1015 01:00:51,957 --> 01:00:54,082 i Ying Ying w Ameryce. 1016 01:00:54,499 --> 01:00:56,124 Jak mogę się zająć 1017 01:00:56,124 --> 01:00:57,707 TAK dużo ciotek? 1018 01:00:58,957 --> 01:01:00,623 Jestem twoim wujkiem! 1019 01:01:01,457 --> 01:01:03,082 Przez krew! 1020 01:01:03,082 --> 01:01:03,873 Rozszerzony. 1021 01:01:03,874 --> 01:01:05,707 Krew jest prawdziwa! 1022 01:01:07,041 --> 01:01:07,874 Wystarczająco. 1023 01:01:07,874 --> 01:01:08,665 Porzuć ten akt. 1024 01:01:09,541 --> 01:01:10,749 Znalazłem jego słabość. 1025 01:01:10,749 --> 01:01:11,707 Chcesz go pokonać? 1026 01:01:12,082 --> 01:01:13,082 Nie żartujesz? 1027 01:01:13,082 --> 01:01:14,248 Kiedy się kłóciliście, 1028 01:01:14,249 --> 01:01:15,582 Zauważyłem to 1029 01:01:15,582 --> 01:01:17,040 odcisk na prawej stopie jest grubszy niż lewy. 1030 01:01:17,041 --> 01:01:18,374 To wynik lat przenosząc ciężar ciała na prawą nogę, 1031 01:01:18,374 --> 01:01:19,374 więc jego lewa stopa musi cierpieć z powodu długotrwałej kontuzji. 1032 01:01:19,374 --> 01:01:20,457 Poza tym skóra ton lewej kostki 1033 01:01:20,457 --> 01:01:21,707 jest znacznie lżejszy niż resztę jego ciała 1034 01:01:21,707 --> 01:01:23,332 z powodu bandażowania. 1035 01:01:23,332 --> 01:01:24,457 A więc jego słabość 1036 01:01:24,457 --> 01:01:25,957 to jego lewa kostka. 1037 01:01:25,957 --> 01:01:27,415 Aby obalić rezydencję, 1038 01:01:27,416 --> 01:01:29,832 celuj w najsłabszy promień. 1039 01:01:30,957 --> 01:01:31,873 Rozumiem! 1040 01:01:41,041 --> 01:01:42,291 Nezha bada morze. 1041 01:01:45,832 --> 01:01:47,165 Dzielenie grzywy dzikiego konia. 1042 01:01:47,874 --> 01:01:49,124 Nieśmiertelny wskazuje kierunek. 1043 01:01:49,124 --> 01:01:50,707 Małpa kradnie brzoskwinię. 1044 01:01:50,707 --> 01:01:51,790 Białe śruby Pythona. 1045 01:01:55,541 --> 01:01:56,374 Górskie Tai 1046 01:01:56,374 --> 01:01:57,124 na górze. 1047 01:01:59,999 --> 01:02:01,957 Przestań! 1048 01:02:05,041 --> 01:02:05,666 Qin, 1049 01:02:05,666 --> 01:02:06,541 nauczyłeś się tych wszystkich sztuczek? 1050 01:02:06,541 --> 01:02:08,291 z filmów akcji? 1051 01:02:10,207 --> 01:02:12,248 Jack Jaa odpada. 1052 01:02:12,249 --> 01:02:13,832 Gratulujemy zdania tego testu. 1053 01:02:13,832 --> 01:02:15,207 Jak długo chcesz grać? 1054 01:02:15,207 --> 01:02:16,915 Ostateczny test 1055 01:02:16,916 --> 01:02:18,124 jest za 10 minut, 1056 01:02:18,124 --> 01:02:19,290 Shibuya, 1057 01:02:19,291 --> 01:02:20,666 Hachi Ko. 1058 01:02:28,291 --> 01:02:29,874 Jaki jest ostateczny test? 1059 01:02:29,874 --> 01:02:31,499 Co widzisz? 1060 01:02:34,332 --> 01:02:34,873 Ludzie. 1061 01:02:34,874 --> 01:02:35,749 Dużo ludzi. 1062 01:02:35,749 --> 01:02:36,457 Zgadza się. 1063 01:02:36,749 --> 01:02:39,374 To najbardziej ruchliwe skrzyżowanie na świecie. 1064 01:02:39,374 --> 01:02:40,665 Chciałbym wiedzieć 1065 01:02:40,666 --> 01:02:42,249 ile osób przechodzi przez przejście 1066 01:02:42,249 --> 01:02:44,040 kiedy włączone są światła drogowe. 1067 01:02:45,082 --> 01:02:45,790 Więc? 1068 01:02:45,999 --> 01:02:46,665 Więc 1069 01:02:46,666 --> 01:02:47,832 Xiao Feng, 1070 01:02:47,832 --> 01:02:49,040 zróbmy to co zawsze: 1071 01:02:49,041 --> 01:02:51,499 pomóż tatusiowi policzyć jak jest tam wiele osób. 1072 01:02:58,957 --> 01:03:00,123 Kim jesteś? 1073 01:03:00,124 --> 01:03:01,124 Kim do cholery jesteś? 1074 01:03:01,124 --> 01:03:02,957 Chcesz wiedzieć kim jestem 1075 01:03:02,957 --> 01:03:04,915 albo gdzie jest Kobayashi? 1076 01:03:07,041 --> 01:03:09,291 To jest Twoje ostateczne wyzwanie. 1077 01:03:09,291 --> 01:03:10,041 Trzy 1078 01:03:11,291 --> 01:03:12,041 Dwa 1079 01:03:13,541 --> 01:03:14,207 Jeden 1080 01:03:15,082 --> 01:03:16,248 Zacznij. 1081 01:03:20,374 --> 01:03:21,832 O co nas poprosił? 1082 01:03:21,832 --> 01:03:22,832 Licz ludzi! 1083 01:03:25,541 --> 01:03:26,124 Szybko, 1084 01:03:26,124 --> 01:03:27,249 użycz mi swoich ramion. 1085 01:03:33,499 --> 01:03:34,249 Policzyć ludzi? 1086 01:03:34,249 --> 01:03:35,332 Cóż za chora prośba. 1087 01:03:35,332 --> 01:03:36,165 Stały. 1088 01:03:43,832 --> 01:03:45,332 Musimy tak pozostać? 1089 01:03:45,332 --> 01:03:46,040 Tak. 1090 01:03:46,832 --> 01:03:48,623 To szczęście Trenuję od małego. 1091 01:03:55,916 --> 01:03:57,374 Pierwsza próba nie powiodła się. 1092 01:03:57,374 --> 01:03:58,874 Dostaniesz jeszcze dwie szanse. 1093 01:03:58,874 --> 01:04:00,499 Kontynuować. 1094 01:04:00,499 --> 01:04:02,499 Zaraz zacznie się od nowa. 1095 01:04:43,332 --> 01:04:44,540 Trzy tysiące siedem Sto osiemdziesiąt dziewięć 1096 01:04:44,749 --> 01:04:45,540 Źle! 1097 01:04:46,082 --> 01:04:47,582 Taka jest ludzka natura. 1098 01:04:47,582 --> 01:04:50,582 Przepisy nigdy nie mogą kontrolować ludzką naturę. 1099 01:04:50,582 --> 01:04:53,623 Qin Feng, masz ostatnią szansę. 1100 01:04:53,624 --> 01:04:55,165 Przygotuj się na zebranie zwłok. 1101 01:04:55,666 --> 01:04:57,457 Ten chory drań nie przyjdzie za pieniądze, 1102 01:04:57,457 --> 01:04:59,082 on po prostu chce nas torturować. 1103 01:05:03,374 --> 01:05:04,165 chodźmy! 1104 01:05:26,041 --> 01:05:27,124 Qin! Co robisz? 1105 01:05:27,124 --> 01:05:27,957 Tam są prawdziwe pieniądze! 1106 01:05:27,957 --> 01:05:29,123 Zaufaj mi, jeśli chcesz ocalić Kobayashiego. 1107 01:05:29,124 --> 01:05:30,207 Dołącz do mnie! 1108 01:06:01,332 --> 01:06:02,498 Odpowiedź brzmi 1109 01:06:02,499 --> 01:06:03,332 Zero. 1110 01:06:17,999 --> 01:06:19,749 Czy znowu się mylimy? 1111 01:06:20,166 --> 01:06:21,207 Nie, 1112 01:06:21,207 --> 01:06:22,457 tym razem nam się udało. 1113 01:06:24,957 --> 01:06:25,790 Kim jestem? 1114 01:06:25,791 --> 01:06:27,332 Kim jestem I1? Gdzie jestem? 1115 01:06:27,332 --> 01:06:30,540 W jaką podróż cię przeprowadziłem? 1116 01:06:30,541 --> 01:06:32,374 Kolejna zagadka. 1117 01:06:32,374 --> 01:06:35,165 Panno Kobayashi, gdzie pani jest? 1118 01:06:55,416 --> 01:06:56,832 Zero czy O? 1119 01:06:56,832 --> 01:06:57,873 Czy policzyłeś odległość, którą przebyliśmy? 1120 01:06:57,874 --> 01:06:59,665 odkąd wyszliśmy z domu Nody? 1121 01:07:07,291 --> 01:07:08,041 Pytanie 1122 01:07:08,041 --> 01:07:09,041 Królowa? 1123 01:07:09,041 --> 01:07:10,916 Wszystko to ma związek z królową? 1124 01:07:12,749 --> 01:07:14,499 Qin, chodźmy, pospiesz się. 1125 01:07:15,666 --> 01:07:16,416 Noda, 1126 01:07:16,416 --> 01:07:17,291 pomóż mi znaleźć lokalizacje w Tokio 1127 01:07:17,291 --> 01:07:18,666 z Q w nazwie. 1128 01:07:18,666 --> 01:07:20,041 Kobayashi jest w tym miejscu. 1129 01:07:20,041 --> 01:07:21,082 Poczekaj chwilę. 1130 01:07:24,666 --> 01:07:25,749 w Tokio, 1131 01:07:25,749 --> 01:07:28,082 jest tylko jedno miejsce który ma Q w nazwie. 1132 01:07:28,082 --> 01:07:29,832 Zewnętrzny obszar metropolitalny Podziemny kanał odprowadzający. 1133 01:07:29,832 --> 01:07:30,915 Pałac Smoka Q. 1134 01:07:58,541 --> 01:08:00,124 Dlaczego trzymasz mnie za rękę? 1135 01:08:00,124 --> 01:08:00,999 Qin, 1136 01:08:01,666 --> 01:08:02,707 nie bój się. 1137 01:08:03,082 --> 01:08:03,957 Nie boję się. 1138 01:08:04,582 --> 01:08:06,040 Obawiam się, że możesz się przestraszyć. 1139 01:08:06,041 --> 01:08:08,124 Ja się nie boję, ty tak. 1140 01:08:08,124 --> 01:08:10,249 Obawiam się, że się przestraszysz. Właśnie tego się boję. 1141 01:08:10,249 --> 01:08:12,249 Dość tego, co się boi i puść mnie. 1142 01:08:12,249 --> 01:08:14,249 Denerwujesz mnie swoją spoconą ręką. 1143 01:08:51,332 --> 01:08:52,832 Pomoc! 1144 01:08:56,707 --> 01:08:58,832 Pomoc! 1145 01:08:59,416 --> 01:09:00,916 Pomoc! 1146 01:09:01,624 --> 01:09:04,165 Pomoc! 1147 01:09:05,999 --> 01:09:07,040 Pani Kobayashi. 1148 01:09:08,666 --> 01:09:10,541 Tang Ren! 1149 01:09:10,541 --> 01:09:13,332 Uratuj mnie! 1150 01:09:14,041 --> 01:09:15,624 nadchodzę! 1151 01:09:15,624 --> 01:09:17,207 Tang Ren! 1152 01:09:17,207 --> 01:09:19,873 Uratuj mnie! 1153 01:09:54,541 --> 01:09:55,874 Kim jesteś? 1154 01:09:56,374 --> 01:09:58,249 A dlaczego mnie znasz? 1155 01:09:59,582 --> 01:10:01,498 Czego dokładnie chcesz? 1156 01:10:02,082 --> 01:10:05,290 Łatwe z pytaniami. 1157 01:10:05,291 --> 01:10:07,332 Przede wszystkim, 1158 01:10:07,332 --> 01:10:10,040 pozostaje ostatni wybór. 1159 01:10:10,499 --> 01:10:11,415 Jaki wybór? 1160 01:10:11,416 --> 01:10:13,332 Tang Ren! Uratuj mnie! 1161 01:10:13,332 --> 01:10:14,457 jestem tutaj! 1162 01:10:14,457 --> 01:10:15,290 Pani Kobayashi. 1163 01:10:15,291 --> 01:10:16,249 Pomoc! 1164 01:10:18,916 --> 01:10:20,416 Qin! 1165 01:10:23,582 --> 01:10:24,790 Posmak! 1166 01:10:25,041 --> 01:10:25,916 Posmak! 1167 01:10:25,916 --> 01:10:27,124 Qin! 1168 01:10:55,666 --> 01:10:56,332 Qin! 1169 01:11:04,707 --> 01:11:05,540 Pani Kobayashi. 1170 01:11:17,999 --> 01:11:19,499 To Twój wybór. 1171 01:11:20,957 --> 01:11:25,373 Zawór studni jest podłączony do mojego rozrusznika serca. 1172 01:11:25,374 --> 01:11:28,707 Woda nie przestanie płynąć, dopóki nie umrę. 1173 01:11:32,416 --> 01:11:35,832 Aby ocalić Kobayashiego, będziesz musiał mnie zabić. 1174 01:11:39,207 --> 01:11:40,123 Maniak! 1175 01:11:40,124 --> 01:11:41,957 Dlaczego miałbym cię zabić? 1176 01:11:41,957 --> 01:11:43,873 Jestem skazanym na karę śmierci. 1177 01:11:44,499 --> 01:11:47,207 Nadszedł czas, abyś wymierzył sprawiedliwość. 1178 01:11:47,582 --> 01:11:49,332 Nie mam prawa wymierzyć sprawiedliwość! 1179 01:11:49,332 --> 01:11:50,415 NIE? 1180 01:11:50,791 --> 01:11:53,082 Masz do tego kwalifikacje. 1181 01:11:53,082 --> 01:11:56,540 To o wiele łatwiejsze niż popełnić zbrodnię doskonałą, prawda? 1182 01:12:11,582 --> 01:12:13,457 Przestań się wahać, Qin Feng. 1183 01:12:14,791 --> 01:12:16,541 Wystarczy delikatne pchnięcie, 1184 01:12:16,541 --> 01:12:19,999 możesz ocalić niewinnych kobieta tam na dole. 1185 01:12:19,999 --> 01:12:23,499 A ja jestem potępionym grzesznikiem kto i tak powinien umrzeć. 1186 01:12:27,707 --> 01:12:32,165 Teraz masz dwa życia w swoich rękach. 1187 01:12:32,832 --> 01:12:37,040 Qin Feng, czy nie czujesz się jak Bóg? 1188 01:12:45,541 --> 01:12:46,832 Qin! 1189 01:12:49,291 --> 01:12:50,582 Qin! 1190 01:12:54,082 --> 01:12:56,123 Nie wahaj się, Qin Feng! 1191 01:13:04,291 --> 01:13:05,791 Dokonaj wyboru! 1192 01:13:16,124 --> 01:13:17,165 Qin! 1193 01:13:29,416 --> 01:13:32,832 „Czuję się tak cicho” 1194 01:13:33,874 --> 01:13:36,165 „Tym razem” 1195 01:13:36,166 --> 01:13:40,374 „Dryfuj w ciemność” 1196 01:13:40,374 --> 01:13:43,665 „Pozwól mi być nieskończonym 1197 01:13:44,541 --> 01:13:47,166 „Do widzenia” 1198 01:13:47,166 --> 01:13:50,707 „Koniec mojego starego życia” 1199 01:13:50,707 --> 01:13:54,373 „Nikt nie jest nieszczęśliwy 1200 01:13:54,374 --> 01:13:58,165 „Kiedy nadejdzie sprawiedliwość” 1201 01:13:58,791 --> 01:14:02,416 „W ciemności czeka świat” 1202 01:14:02,416 --> 01:14:05,749 „Przez miejsce, gdzie nikt nie patrzy” 1203 01:14:05,749 --> 01:14:10,249 „Miejsce, które będzie nazywane moim własnym” 1204 01:14:12,457 --> 01:14:16,248 „Więc zamień to typowe na coś” 1205 01:14:16,249 --> 01:14:19,957 „Nowe i kolorowe, jak mówisz” 1206 01:14:19,957 --> 01:14:24,457 „Wszystko nie będzie takie samo” 1207 01:14:27,416 --> 01:14:28,749 Qin Feng, 1208 01:14:28,749 --> 01:14:31,790 jesteś aresztowany i oskarżony o morderstwo. 1209 01:14:50,374 --> 01:14:50,999 Qin, 1210 01:14:51,207 --> 01:14:51,998 Qin. 1211 01:14:54,707 --> 01:14:55,832 Powiedział, że nikogo nie zabił. 1212 01:14:55,832 --> 01:14:57,248 Dlaczego go aresztujecie? 1213 01:14:57,249 --> 01:14:59,082 Nie uratowałbyś Kobayashiego bez niego. 1214 01:14:59,082 --> 01:15:02,832 Wszyscy widzieli, jak pchał ofiara w dół! 1215 01:15:02,832 --> 01:15:05,248 Zabijanie nie jest ratunkiem. 1216 01:15:07,082 --> 01:15:07,790 Społeczny motyl! 1217 01:15:07,791 --> 01:15:08,791 Zrób coś! 1218 01:15:08,791 --> 01:15:09,666 Pomyśl o czymś! 1219 01:15:09,666 --> 01:15:12,124 Przepraszam, nic nie mogę zrobić. 1220 01:15:12,374 --> 01:15:13,707 Dlaczego nic nie możesz zrobić? 1221 01:15:13,707 --> 01:15:15,248 Czy nie jesteś królem Tokio? 1222 01:15:15,624 --> 01:15:17,332 Nie zapominaj, że jest tu dla ciebie. 1223 01:15:17,332 --> 01:15:18,790 Przyjechał tu w tej sprawie. 1224 01:15:18,791 --> 01:15:20,541 Tymczasem ty przyszedłeś po pieniądze. 1225 01:15:22,541 --> 01:15:24,124 Już ci mówiłem. 1226 01:15:24,124 --> 01:15:25,665 Nigdy nie pomagaj Japończykom. 1227 01:15:26,166 --> 01:15:27,374 Proszę mu w takim razie pomóc. 1228 01:15:27,374 --> 01:15:28,040 Pomóż Qinowi! 1229 01:15:28,041 --> 01:15:29,791 Ale ty nigdy mnie nie słuchasz. 1230 01:15:35,041 --> 01:15:37,416 Wy dwulicowe dranie. 1231 01:15:37,416 --> 01:15:39,332 Myślisz, że nie dam sobie rady bez ciebie? 1232 01:15:39,332 --> 01:15:40,165 bez ciebie, 1233 01:15:40,166 --> 01:15:43,124 Sam uratuję Qina! 1234 01:15:52,332 --> 01:15:55,082 Co jest z dziurką na ramieniu Su Chaiwita? 1235 01:15:59,332 --> 01:16:00,457 Nie wiem. 1236 01:16:01,332 --> 01:16:03,915 Twój umysł jest spokojny na złamanie sprawy? 1237 01:16:03,916 --> 01:16:06,832 Musisz pamiętać jak Watanabe Masaru trzymał broń 1238 01:16:06,832 --> 01:16:08,832 kiedy go zobaczyłeś. 1239 01:16:08,832 --> 01:16:10,373 Czy było tak, 1240 01:16:10,374 --> 01:16:11,999 albo to? 1241 01:16:17,332 --> 01:16:19,332 Myślę, że w ten sposób. 1242 01:16:21,666 --> 01:16:22,332 Dobra. 1243 01:16:22,874 --> 01:16:23,582 Widzę. 1244 01:16:27,541 --> 01:16:28,332 chodźmy. 1245 01:16:28,332 --> 01:16:29,123 tak przy okazji, 1246 01:16:29,957 --> 01:16:31,332 twój chiński jest dobry. 1247 01:16:42,291 --> 01:16:45,249 Qin, wyciągnę cię. 1248 01:17:40,624 --> 01:17:41,707 Jak poszło? 1249 01:17:42,374 --> 01:17:44,665 Odmówiono zwolnienia warunkowego do wagi sprawy. 1250 01:17:44,666 --> 01:17:45,749 Czy nie jesteś bogaty? 1251 01:17:45,749 --> 01:17:47,290 Wystarczy wykupić prokuraturę. 1252 01:17:47,291 --> 01:17:48,666 To nie zależy ode mnie. 1253 01:17:48,666 --> 01:17:50,291 Kawamura Yoshiko jest prokuratorem. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,457 Jeśli uważa, że Qin Feng ma się dobrze, wtedy nic mu nie będzie. 1255 01:18:03,624 --> 01:18:04,582 Doskonały! 1256 01:18:04,582 --> 01:18:07,123 Każdy to wie Jestem popularny wśród kobiet w średnim wieku. 1257 01:18:07,124 --> 01:18:09,540 Czas dla mnie na poświęcenie moje ciało w zamian za Qin. 1258 01:18:10,332 --> 01:18:11,790 Pospiesz się! Przedstaw mnie! 1259 01:18:12,916 --> 01:18:13,957 Dlaczego mnie zatrzymujesz? 1260 01:18:13,957 --> 01:18:15,082 Uspokoić się. 1261 01:18:15,082 --> 01:18:16,373 Jak mogę się uspokoić? 1262 01:18:16,374 --> 01:18:18,082 Powinnaś wrócić do Bangkoku i leżeć nisko. 1263 01:18:18,082 --> 01:18:19,082 Czarny Smok teraz cię ściga. 1264 01:18:19,082 --> 01:18:20,123 Tu, w Japonii, nie jesteś bezpieczny. 1265 01:18:20,124 --> 01:18:22,124 Nie mogę tak po prostu zostawić Qina tutaj. 1266 01:18:22,124 --> 01:18:24,790 Ale tutaj niewiele możesz pomóc. 1267 01:18:27,541 --> 01:18:28,332 Co to jest? 1268 01:18:28,499 --> 01:18:29,540 Bilet na łódź. 1269 01:18:29,791 --> 01:18:32,374 Zostaniesz złapany jeśli polecisz samolotem. 1270 01:18:32,374 --> 01:18:33,040 Łódź? 1271 01:18:33,041 --> 01:18:34,291 A co z twoimi prywatnymi odrzutowcami? 1272 01:18:34,291 --> 01:18:36,541 Nie ma ich aż tak wielu. 1273 01:18:36,541 --> 01:18:38,582 I są zajęci z innymi zadaniami. 1274 01:18:38,582 --> 01:18:40,665 Zorganizowano samochód żebyś teraz wyszedł. 1275 01:18:41,707 --> 01:18:42,832 Gdzie jest samochód? 1276 01:18:44,207 --> 01:18:44,998 Tutaj! 1277 01:19:07,332 --> 01:19:08,207 Gdzie jest łódź? 1278 01:19:09,041 --> 01:19:10,457 Jest ich tak wielu. 1279 01:19:10,457 --> 01:19:12,165 Mam na myśli tę łódź miał mnie zabrać z powrotem do Tajlandii. 1280 01:19:12,166 --> 01:19:13,582 Luksusowy liniowiec! 1281 01:19:14,374 --> 01:19:15,749 Tamten. 1282 01:19:16,499 --> 01:19:18,165 Noda Hiroshi, ty kupo gówna! 1283 01:19:18,166 --> 01:19:20,166 Ta gówniana łódź nawet tego nie robi wymagają biletu. 1284 01:19:29,291 --> 01:19:31,291 Powitanie. 1285 01:19:31,291 --> 01:19:32,707 Tędy. 1286 01:19:33,582 --> 01:19:34,373 Podążaj za mną. 1287 01:19:34,832 --> 01:19:35,707 Podążaj za mną. 1288 01:20:27,666 --> 01:20:29,749 Koniec z wahaniem, Qin Feng! 1289 01:20:32,749 --> 01:20:33,999 Dokonaj wyboru! 1290 01:20:35,332 --> 01:20:36,290 Qin! 1291 01:20:39,332 --> 01:20:41,123 Q mówi cześć. 1292 01:20:50,041 --> 01:20:51,416 Czy przyznajemy się do porażki? 1293 01:20:54,041 --> 01:20:54,707 Mimo to, 1294 01:20:54,707 --> 01:20:56,623 wciąż musimy poznać prawdę, prawda? 1295 01:20:57,624 --> 01:20:58,540 Zamknięte pokoje, 1296 01:20:58,541 --> 01:21:00,832 ostateczny temat każdy autor detektywów chce odkrywać. 1297 01:21:00,832 --> 01:21:02,498 Jako jeden z Trzech potentatów Złotej Ery, 1298 01:21:02,499 --> 01:21:03,457 Johna Dicksona Carra, 1299 01:21:03,457 --> 01:21:04,582 w swojej pracy Wykład o zamkniętych pokojach. 1300 01:21:04,582 --> 01:21:07,457 Dzieli skrzynki zamykane na 13 kategorii. 1301 01:21:07,457 --> 01:21:08,832 To oznacza 1302 01:21:08,832 --> 01:21:10,915 nasza sprawa musi należeć do jednego z nich. 1303 01:21:13,332 --> 01:21:14,290 Kategoria pierwsza, 1304 01:21:14,291 --> 01:21:15,124 to naprawdę nie jest morderstwo 1305 01:21:15,124 --> 01:21:17,124 ale niefortunny wynik serii niesamowitych zbiegów okoliczności. 1306 01:21:17,124 --> 01:21:18,040 Kategoria druga, 1307 01:21:18,041 --> 01:21:20,624 pokój jest wyposażony z tajnym urządzeniem, które zabija. 1308 01:21:20,624 --> 01:21:21,374 Kategoria trzecia, 1309 01:21:21,374 --> 01:21:23,624 morderca wykorzystuje zwierzęta lub rośliny do zabicia. 1310 01:21:23,624 --> 01:21:24,249 Kategoria czwarta i kategoria piąta, 1311 01:21:24,249 --> 01:21:25,040 ludzie wchodzą do zamkniętego pokoju 1312 01:21:25,041 --> 01:21:25,874 morderca chowa się za drzwiami. 1313 01:21:25,874 --> 01:21:26,540 Kategoria ósma i kategoria dziewiąta, 1314 01:21:26,541 --> 01:21:28,041 morderca dźga ofiarę gdzieś poza pokojem. 1315 01:21:28,041 --> 01:21:28,957 Aby się przed tym ukryć pościg za mordercą, 1316 01:21:29,499 --> 01:21:30,165 Nasza sprawa 1317 01:21:30,166 --> 01:21:31,541 zawęża się do trzech możliwości. 1318 01:21:31,541 --> 01:21:32,124 Jeden, 1319 01:21:32,124 --> 01:21:33,707 Sham Cham. 1320 01:21:33,707 --> 01:21:35,332 Morderca działa w pozornie zamkniętej komorze 1321 01:21:35,332 --> 01:21:37,623 który faktycznie ma tajne przejście do ucieczki. 1322 01:21:37,624 --> 01:21:39,374 Zamknięty pokój nie mieć jakikolwiek otwór wentylacyjny, 1323 01:21:39,374 --> 01:21:40,165 sekretny tunel 1324 01:21:40,166 --> 01:21:41,249 lub klapa. 1325 01:21:42,124 --> 01:21:44,457 Poza tym miejsce było otoczone przez gangi 1326 01:21:44,457 --> 01:21:46,082 żeby nikt nie mógł wejść lub wyjdź z pokoju. 1327 01:21:46,999 --> 01:21:47,999 dwa, 1328 01:21:47,999 --> 01:21:49,290 Pokój Z Urządzeniem. 1329 01:21:49,291 --> 01:21:50,082 Morderca zostaje w pokoju i 1330 01:21:50,082 --> 01:21:52,332 rozpoczyna atak z urządzenie zdalnie sterowane. 1331 01:21:52,957 --> 01:21:54,790 Nie było śladu dowolne urządzenie na miejscu zbrodni, 1332 01:21:54,791 --> 01:21:55,582 i w zamkniętej przestrzeni 1333 01:21:55,582 --> 01:21:57,582 byłoby to niemożliwe do operacji numer jeden. 1334 01:21:58,207 --> 01:21:59,165 Urządzenie nie istnieje. 1335 01:21:59,166 --> 01:22:00,291 Kategoria druga wykluczona. 1336 01:22:01,957 --> 01:22:02,998 trzy, 1337 01:22:02,999 --> 01:22:04,499 Ukryty zabójca. 1338 01:22:04,499 --> 01:22:06,207 Podobnie jak w przypadku Tang Rena w Tajlandii, 1339 01:22:06,207 --> 01:22:08,165 morderca tego nie zrobił opuścić miejsce zdarzenia po popełnieniu przestępstwa 1340 01:22:08,166 --> 01:22:10,166 ale ukrył się w pokoju 1341 01:22:10,166 --> 01:22:12,166 i czekał, aż alarm zostanie zniesiony. 1342 01:22:13,249 --> 01:22:14,707 Na naszej scenie tam, nie było mebli do ukrycia. 1343 01:22:14,707 --> 01:22:15,498 Nie ma gdzie się ukryć. 1344 01:22:15,499 --> 01:22:16,999 Kategoria trzecia wykluczona. 1345 01:22:16,999 --> 01:22:17,790 Po wykluczeniu wszystkich możliwości, 1346 01:22:17,791 --> 01:22:19,166 Watanabe musi być winowajcą. 1347 01:22:19,166 --> 01:22:20,666 Ale nadal nie ma wyjaśnienia 1348 01:22:20,666 --> 01:22:21,582 za brak złamania szkło pod jego ciałem. 1349 01:22:21,582 --> 01:22:23,790 Jeśli ekran został rozbity po upadku Watanabe, 1350 01:22:23,791 --> 01:22:25,291 to jest prawdziwy morderca kto to zrobił. 1351 01:22:25,291 --> 01:22:27,166 Tylko Watanabe Masaru i Su Chaiwit byli w pokoju. 1352 01:22:27,166 --> 01:22:28,874 Su Chaiwit nie mógł dźgnął się. 1353 01:22:28,874 --> 01:22:30,082 Czy istnieje kategoria 14? 1354 01:22:30,082 --> 01:22:30,998 Czekać. 1355 01:22:32,582 --> 01:22:33,623 Co powiedziałeś? 1356 01:22:33,624 --> 01:22:35,790 Że Su Chaiwit nie mógł się dźgnął. 1357 01:22:42,666 --> 01:22:43,416 Ty. 1358 01:23:08,791 --> 01:23:12,166 Taki czas braku zaufania. 1359 01:23:19,832 --> 01:23:24,332 Detektyw, który dekoduje zamknięte pokoje jest teraz uwięziony w jednym. 1360 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Czy to nie ironia, Qin Feng? 1361 01:23:26,666 --> 01:23:28,874 Murata Akira był tylko marionetką. 1362 01:23:29,416 --> 01:23:31,707 To ty pociągasz za sznurki. 1363 01:23:32,624 --> 01:23:34,540 W końcu się spotykamy, 1364 01:23:34,957 --> 01:23:35,707 Pytanie 1365 01:23:37,916 --> 01:23:39,374 Dlaczego tak mówisz? 1366 01:23:39,374 --> 01:23:41,457 Zanim przyjechaliśmy do Japonii, 1367 01:23:41,457 --> 01:23:42,707 wszystko wydawało się być zmanipulowane 1368 01:23:42,707 --> 01:23:44,665 przez parę niewidzialnych rąk. 1369 01:23:44,666 --> 01:23:46,541 Trzy godziny później otrzymaliśmy zaproszenie Nody, 1370 01:23:46,541 --> 01:23:48,582 Q opublikował sprawę w serwisie Crimaster. 1371 01:23:48,582 --> 01:23:50,123 To nie może być przypadek. 1372 01:23:50,124 --> 01:23:52,207 Taki był plan Q od samego początku. 1373 01:23:52,207 --> 01:23:53,457 W tym 1374 01:23:53,457 --> 01:23:54,790 wsadzenie mnie do więzienia. 1375 01:23:54,791 --> 01:23:56,166 Ale nie to jest celem, 1376 01:23:56,166 --> 01:23:58,249 Wiedziałem, że przyjdzie się ze mną spotkać. 1377 01:23:59,082 --> 01:24:00,748 Stąd, 1378 01:24:00,749 --> 01:24:03,582 kto pierwszy się pojawi 1379 01:24:03,582 --> 01:24:05,457 powinno być 1380 01:24:05,457 --> 01:24:06,290 Pytanie 1381 01:24:15,749 --> 01:24:18,999 Mieliśmy co do ciebie rację. 1382 01:24:18,999 --> 01:24:20,040 Wy, chłopaki? 1383 01:24:20,582 --> 01:24:23,832 Oczywiście Q nie jest jedną osobą. 1384 01:24:23,832 --> 01:24:27,165 On jest najlepszy z najlepszych, elita wybrana spośród milionów ludzi. 1385 01:24:28,999 --> 01:24:30,457 Gratulacje 1386 01:24:30,457 --> 01:24:32,123 po zdaniu egzaminu, 1387 01:24:32,916 --> 01:24:35,582 o zostaniu jednym z nas. 1388 01:24:35,957 --> 01:24:36,665 Test? 1389 01:24:42,041 --> 01:24:44,291 Pierwsza runda, uznanie. 1390 01:24:45,166 --> 01:24:46,874 Druga runda, możliwości. 1391 01:24:48,291 --> 01:24:50,041 Trzecia runda, metody. 1392 01:24:51,166 --> 01:24:53,832 Ostatnia runda, objawienie. 1393 01:24:55,041 --> 01:24:56,207 Odpowiedź brzmi 1394 01:24:56,207 --> 01:24:56,748 Zero. 1395 01:24:56,749 --> 01:24:58,124 Jeśli to są wszystkie testy, 1396 01:24:58,624 --> 01:25:00,040 co ze sprawą Watanabe? 1397 01:25:00,041 --> 01:25:02,416 Zbieg okoliczności 1398 01:25:02,416 --> 01:25:06,457 które pożyczyliśmy do prowadzenia nasz test na Tobie. 1399 01:25:06,916 --> 01:25:08,249 Łącznie z wrabianiem mnie? 1400 01:25:09,374 --> 01:25:12,124 To nie jest wrabianie Cię, 1401 01:25:12,124 --> 01:25:14,749 ale pokazuję ludzki chaos. 1402 01:25:17,124 --> 01:25:19,082 I luka w prawie. 1403 01:25:20,957 --> 01:25:22,998 Aby mnie oświecić w zakresie Twojej filozofii, 1404 01:25:22,999 --> 01:25:24,332 ty 1405 01:25:24,332 --> 01:25:25,290 zabił faceta. 1406 01:25:31,166 --> 01:25:32,582 Murata Akira? 1407 01:25:32,582 --> 01:25:34,998 Jego życie było bezwartościowe. 1408 01:25:34,999 --> 01:25:39,499 Rozkaz poszukiwany był jedyny dowód na jego istnienie. 1409 01:25:40,916 --> 01:25:42,374 W swojej ostatniej chwili 1410 01:25:42,374 --> 01:25:44,540 Nadałem odrobinę znaczenia do jego życia. 1411 01:25:46,957 --> 01:25:51,165 Byłby wdzięczny. 1412 01:25:54,166 --> 01:25:55,374 Więc, 1413 01:25:55,999 --> 01:25:56,790 P' 1414 01:25:57,582 --> 01:25:59,165 czego dokładnie chcesz? 1415 01:26:03,416 --> 01:26:06,166 Historia ludzkości 1416 01:26:06,166 --> 01:26:09,707 nigdy nie jest pisany przez bezmyślny tłum. 1417 01:26:09,707 --> 01:26:13,873 Zawsze były to elity którzy kontrolują postęp cywilizacji. 1418 01:26:13,874 --> 01:26:17,249 W starożytnej przeszłości uważano ich za bogów. 1419 01:26:21,666 --> 01:26:26,166 Świat był krainą błogości rządzonej przez bóstwa. 1420 01:26:27,832 --> 01:26:31,540 Aby pozwolić światu wrócić na właściwe tory, 1421 01:26:31,541 --> 01:26:34,957 ludzie potrzebują nowych bogów. 1422 01:26:38,249 --> 01:26:39,832 Czy Pan rozumie? 1423 01:26:43,999 --> 01:26:47,582 Wtedy pojawił się Q. 1424 01:26:52,041 --> 01:26:53,499 Qin Feng, 1425 01:26:53,499 --> 01:26:56,165 ścigałeś zbrodnię doskonałą 1426 01:26:56,166 --> 01:26:59,416 nie znając zbrodni doskonałych dzieją się w każdej chwili. 1427 01:27:01,957 --> 01:27:04,457 Ci starzy arystokraci i współcześni plutokraci, 1428 01:27:04,457 --> 01:27:06,290 wszyscy noszą grzech pierworodny. 1429 01:27:06,291 --> 01:27:10,541 Jednak wszystkie kończą być czczonym i czczonym. 1430 01:27:12,082 --> 01:27:13,873 Czy Pan rozumie? 1431 01:27:13,874 --> 01:27:16,790 To jest zbrodnia doskonała. 1432 01:27:17,749 --> 01:27:21,165 Qin Feng, dołącz do Q. 1433 01:27:21,166 --> 01:27:24,082 Wystawiając świat na próbę. 1434 01:27:26,374 --> 01:27:28,624 W porównaniu z mocą Q, 1435 01:27:28,624 --> 01:27:30,832 nigdy nas nie pokonasz. 1436 01:27:35,999 --> 01:27:37,415 Masz swoich ludzi, 1437 01:27:38,416 --> 01:27:39,666 Ja też mam swoje. 1438 01:27:44,874 --> 01:27:45,707 Ty? 1439 01:27:46,582 --> 01:27:47,332 Nas. 1440 01:27:58,082 --> 01:27:59,998 Mój mały uczeń. 1441 01:28:02,666 --> 01:28:03,832 Nie ma czasu na płacz. 1442 01:28:03,832 --> 01:28:05,623 Kiko chce, żebyś kogoś poznał. 1443 01:28:05,624 --> 01:28:06,290 Kto? 1444 01:28:06,291 --> 01:28:07,249 Podobnie jak ty? 1445 01:28:08,374 --> 01:28:09,332 Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić. 1446 01:28:09,332 --> 01:28:10,457 Brać się do rzeczy. 1447 01:28:10,457 --> 01:28:11,540 Spieszymy się. 1448 01:28:13,082 --> 01:28:14,623 Widziałem to wszystko, 1449 01:28:14,624 --> 01:28:16,124 twój obskurny, mały samochód mi nie przeszkadza. 1450 01:28:44,207 --> 01:28:45,123 Wejdź do środka. 1451 01:28:45,124 --> 01:28:46,374 Ten, który jest w środku, czeka na Ciebie. 1452 01:29:01,166 --> 01:29:02,124 Wujek. 1453 01:29:05,916 --> 01:29:08,041 Wy, chłopaki? Kto? 1454 01:29:09,332 --> 01:29:11,873 Tang Ren, który uciekł do Tajlandii? 1455 01:29:12,291 --> 01:29:14,582 Noda Hiroshi, któremu nie można ufać? 1456 01:29:14,582 --> 01:29:16,998 Albo napuchniętą klatkę piersiową i bezmózgi Jack Jaa? 1457 01:29:16,999 --> 01:29:18,332 Qin Feng, 1458 01:29:18,332 --> 01:29:22,832 wszystko, co masz, to my, nie ty. 1459 01:29:24,124 --> 01:29:28,290 Nie wahaj się i nie marnuj swojego prezentu. 1460 01:29:29,041 --> 01:29:33,541 Morderca może zostać skazany na śmierć w Japonii. 1461 01:29:38,124 --> 01:29:40,374 Więc Qin Feng nie zabił gościa. 1462 01:29:40,374 --> 01:29:41,832 Oczywiście, że nie. 1463 01:29:42,666 --> 01:29:43,666 Szkoda. 1464 01:29:43,666 --> 01:29:44,957 Jaka szkoda? 1465 01:29:47,041 --> 01:29:49,874 Zawsze wierzyłem, że tak talent do zabijania. 1466 01:29:50,499 --> 01:29:52,374 Czy zabijanie wymaga talentu? 1467 01:29:55,374 --> 01:29:58,249 Wszystko na świecie nazywamy sztuką 1468 01:29:58,249 --> 01:29:59,415 wymaga talentu. 1469 01:29:59,707 --> 01:30:00,707 Tak genialny, 1470 01:30:00,707 --> 01:30:02,165 pomóż Qinowi. 1471 01:30:05,291 --> 01:30:06,082 Panie, 1472 01:30:06,416 --> 01:30:08,499 proszę przebacz mu grzechy, 1473 01:30:08,499 --> 01:30:10,290 ocal jego duszę, 1474 01:30:10,291 --> 01:30:11,957 niech odejdzie od ciemności 1475 01:30:11,957 --> 01:30:13,290 i w światło. 1476 01:30:13,291 --> 01:30:15,666 W imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa. 1477 01:30:15,666 --> 01:30:16,332 Amen. 1478 01:30:16,332 --> 01:30:16,998 Siostro, 1479 01:30:16,999 --> 01:30:18,374 dobrze, że ratujesz jego duszę. 1480 01:30:18,374 --> 01:30:20,582 Ale chcę, żebyś uratował mu tyłek. 1481 01:30:39,291 --> 01:30:40,624 Co robisz? Chcesz mnie zabić? 1482 01:30:40,624 --> 01:30:41,582 Spójrz na siebie. 1483 01:30:41,582 --> 01:30:42,915 Przestań udawać Qina. 1484 01:31:06,041 --> 01:31:06,874 A co jeśli 1485 01:31:09,374 --> 01:31:10,749 Zdecydowałem się do was dołączyć? 1486 01:31:10,749 --> 01:31:13,040 Mam skazańca, który ofiarował mi życie, 1487 01:31:13,041 --> 01:31:15,374 z pewnością uda mi się pozyskać kolejnego skazańca odejść jako wolny człowiek. 1488 01:31:15,374 --> 01:31:18,582 Dołącz do nas, a wydostaniesz się stąd za sekundę. 1489 01:31:18,582 --> 01:31:21,415 W przeciwnym razie nigdy nie pękniesz 1490 01:31:21,416 --> 01:31:22,916 zamknięty pokój włożyłeś siebie. 1491 01:31:22,916 --> 01:31:25,166 Pokój, z którego nigdy nie będziemy mogli wyjść. 1492 01:31:25,624 --> 01:31:29,457 Pokój, który zrobiliście sami... 1493 01:31:55,374 --> 01:31:56,457 Więc 1494 01:31:56,791 --> 01:31:57,999 dokonać wyboru. 1495 01:32:11,457 --> 01:32:12,457 ja 1496 01:32:14,791 --> 01:32:15,957 odmówić. 1497 01:32:30,582 --> 01:32:32,248 Przykro mi, że to powiedziałeś, Qin Feng 1498 01:32:33,249 --> 01:32:37,749 Wybrany, który nie jest przyjacielem, 1499 01:32:38,457 --> 01:32:40,665 będzie wrogiem. 1500 01:32:41,874 --> 01:32:43,415 Mi też jest przykro. 1501 01:32:43,916 --> 01:32:45,457 nie wiedziałem 1502 01:32:47,249 --> 01:32:49,124 że Q nie był osobą. 1503 01:33:06,457 --> 01:33:08,123 Szósta próba. 1504 01:33:08,707 --> 01:33:10,165 Gotowy. 1505 01:33:10,166 --> 01:33:11,374 Iść. 1506 01:33:16,374 --> 01:33:17,374 Szósta próba. 1507 01:33:17,374 --> 01:33:18,374 Dodatkowy kilogram na ciągu. 1508 01:33:18,374 --> 01:33:20,665 Przyspieszenie grawitacyjne wynosi 9,978. 1509 01:33:20,666 --> 01:33:22,166 Czas lądowania 2,54 sekundy. 1510 01:33:22,166 --> 01:33:23,249 Manekin ma 1,77 m wzrostu 1511 01:33:23,249 --> 01:33:24,540 i waży 66 kilogramów 1512 01:33:24,541 --> 01:33:26,582 która jest identyczna z ofiarą, Murata Akira. 1513 01:33:27,541 --> 01:33:29,041 Dobra. Teraz przygotuj się na siódmy test. 1514 01:33:29,332 --> 01:33:31,582 OK, nie ma potrzeby kontynuować. 1515 01:33:33,791 --> 01:33:36,249 Chciałbym wiedzieć co do cholery próbujesz mi pokazać. 1516 01:33:36,374 --> 01:33:37,790 Eksperyment oblężniczy. 1517 01:33:37,999 --> 01:33:39,332 Nie wiedziałeś o tym? 1518 01:33:39,332 --> 01:33:40,498 Robimy ten eksperyment 1519 01:33:40,499 --> 01:33:42,165 żeby ci to pokazać 1520 01:33:42,166 --> 01:33:43,374 jest różnica 1521 01:33:43,374 --> 01:33:44,582 pomiędzy wyborem skoku, 1522 01:33:44,582 --> 01:33:46,332 i zepchnięty z krawędzi. 1523 01:33:46,332 --> 01:33:47,290 Widzisz 1524 01:33:47,291 --> 01:33:49,832 tutaj wylądował. 1525 01:33:49,832 --> 01:33:51,373 Gdyby został zepchnięty, 1526 01:33:51,374 --> 01:33:53,332 byłoby to całkowicie inne miejsce lądowania. 1527 01:33:53,791 --> 01:33:54,791 Jednakże, 1528 01:33:54,791 --> 01:33:58,707 ten eksperyment ledwo udowadnia niewinność Qin Fenga. 1529 01:33:58,707 --> 01:34:01,207 Jaki jest powód stoi za samobójstwem Muraty? 1530 01:34:01,207 --> 01:34:02,248 Powód jest tutaj. 1531 01:34:03,749 --> 01:34:06,582 Chociaż Murata Akira była zagubioną duszą żyjącą w całkowitej izolacji, 1532 01:34:06,582 --> 01:34:08,415 Odkryłem jego słaby kontakt ze światem. 1533 01:34:08,416 --> 01:34:09,291 Jego jedyna rodzina 1534 01:34:09,291 --> 01:34:10,957 jest nieślubną córką w Wietnamie. 1535 01:34:11,499 --> 01:34:13,374 Trzy dni wcześniej Murata Akira uciekł z więzienia, 1536 01:34:13,374 --> 01:34:14,457 konto bankowe swojej córki 1537 01:34:14,457 --> 01:34:15,832 otrzymał ponad milion dolarów. 1538 01:34:15,832 --> 01:34:16,832 I na dzień przed śmiercią 1539 01:34:16,832 --> 01:34:19,165 wpłynął kolejny milion dolarów. 1540 01:34:19,166 --> 01:34:20,082 Dowody wystarczające do udowodnienia 1541 01:34:20,082 --> 01:34:22,040 które stworzył Murata Akira układ z kimś 1542 01:34:22,832 --> 01:34:24,623 wrobić Qin Fenga w jego własną śmierć. 1543 01:34:27,082 --> 01:34:29,998 Czy masz inne dowody wskazuje to na bezpośrednią korelację? 1544 01:34:30,291 --> 01:34:32,207 Wygląda na to, że potrzebujesz tutaj mojej pomocy. 1545 01:34:35,374 --> 01:34:37,249 Ty niewdzięczny draniu. 1546 01:34:37,791 --> 01:34:39,041 Potrzymaj to na razie. 1547 01:34:39,749 --> 01:34:40,957 Ciocia Kawamura. 1548 01:34:40,957 --> 01:34:42,248 Co? 1549 01:34:42,457 --> 01:34:44,707 Zrobiłem wyjątek, żeby tu przyjść 1550 01:34:44,707 --> 01:34:47,748 ponieważ twoja matka i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1551 01:34:48,499 --> 01:34:50,415 Co jeszcze? Mówić głośno. 1552 01:34:50,416 --> 01:34:51,707 Dziękuję bardzo za przybycie. 1553 01:34:52,374 --> 01:34:54,415 Aby wyśledzić podejrzanego, 1554 01:34:54,416 --> 01:34:57,249 Miałem 300 milionów jenów posypane proszkiem śledzącym 1555 01:34:57,249 --> 01:34:58,915 które można jedynie wykryć 1556 01:34:58,916 --> 01:35:00,541 przez promienniki ultrafioletowe i świetlówki. 1557 01:35:01,082 --> 01:35:04,915 Jeśli Qin Feng dotknął Muraty tego dnia, 1558 01:35:04,916 --> 01:35:07,957 dostałby proszek śledzący na całym sobie. 1559 01:35:08,207 --> 01:35:10,748 Ale był całkowicie czysty. 1560 01:35:10,749 --> 01:35:13,874 Więc Qin Feng nawet go nie dotknął. 1561 01:35:15,832 --> 01:35:17,623 Miałeś to wszystko zaplanowane? 1562 01:35:17,624 --> 01:35:19,040 Ty intrygujący, przebiegły draniu. 1563 01:35:19,041 --> 01:35:21,416 Wierzę, że Qin Feng i ja działamy zgodnie. 1564 01:35:21,832 --> 01:35:22,915 Oboje to wiemy 1565 01:35:22,916 --> 01:35:26,249 porwanie Kobayashi Anna nie mogła być taka prosta. 1566 01:35:26,249 --> 01:35:28,499 Mózg za tym może być tylko 1567 01:35:28,499 --> 01:35:29,915 Pytanie 1568 01:35:30,124 --> 01:35:31,207 Królowa? 1569 01:35:31,624 --> 01:35:32,665 Musieliśmy trzymać cię w ciemności 1570 01:35:32,666 --> 01:35:35,041 żeby go złapać na haczyk. 1571 01:35:35,332 --> 01:35:36,957 Nazywa się to podstępem samookaleczenia. 1572 01:35:37,124 --> 01:35:37,915 Dokładnie. 1573 01:35:38,124 --> 01:35:39,124 Noda skontaktował się z nami tej nocy 1574 01:35:39,124 --> 01:35:40,540 Qin Feng został aresztowany. 1575 01:35:41,082 --> 01:35:42,790 Mógłby być typem dandysa, 1576 01:35:42,791 --> 01:35:44,166 ale jest godny zaufania. 1577 01:35:47,166 --> 01:35:48,541 Więc co myślisz, 1578 01:35:48,541 --> 01:35:50,207 ciocia Kawamura? 1579 01:35:59,749 --> 01:36:02,749 Nie próbuj mnie olśnić swoim urokiem. 1580 01:36:02,749 --> 01:36:04,207 Jestem po pięćdziesiątce 1581 01:36:04,207 --> 01:36:07,873 i miałem swój udział w mężczyznach. 1582 01:36:09,499 --> 01:36:11,415 Uwolnij go. 1583 01:36:12,957 --> 01:36:14,498 Więc z Qinem wszystko już w porządku? 1584 01:36:16,082 --> 01:36:19,248 Specjalna rzecz między Qin Fengiem a mną, to jest to 1585 01:36:19,249 --> 01:36:21,040 często rysujemy podobna analiza sytuacji 1586 01:36:21,041 --> 01:36:22,832 w tym samym czasie. 1587 01:36:22,832 --> 01:36:25,165 Tym razem oboje znamy naszą misję. 1588 01:36:25,166 --> 01:36:26,791 Tropię Q 1589 01:36:26,791 --> 01:36:28,416 i uratujesz Qin Fenga. 1590 01:36:28,416 --> 01:36:30,874 I Qin Feng to zrobi skoncentruj się na rozwiązaniu sprawy zamkniętego pokoju. 1591 01:36:30,874 --> 01:36:32,957 Teraz powinien był sięgnąć jego dno. 1592 01:36:32,957 --> 01:36:34,498 Masz do niego takie zaufanie? 1593 01:36:34,957 --> 01:36:36,582 Podobnie jak wiara w siebie. 1594 01:36:43,082 --> 01:36:44,123 Qin! 1595 01:36:44,749 --> 01:36:45,749 Hos przed braćmi, ha? 1596 01:36:45,957 --> 01:36:47,165 Gdzie jest Tanaka Naoki? 1597 01:36:47,291 --> 01:36:48,541 Jest o krok przed nami. 1598 01:37:02,957 --> 01:37:04,623 Proces rozpocznie się o godzinie 13:00. 1599 01:37:04,624 --> 01:37:05,499 Jak idą Twoje przygotowania? 1600 01:37:05,499 --> 01:37:06,749 Brakuje ostatniej części. 1601 01:37:07,166 --> 01:37:08,874 Gdzie jest ten samochód zawiózł Su Chaiwita do szpitala? 1602 01:37:09,082 --> 01:37:10,957 Ze względu na wagę sprawy, 1603 01:37:10,957 --> 01:37:12,873 samochód został skonfiskowany w dziale dowodów 1604 01:37:12,874 --> 01:37:14,249 od nocy śmierci Su Chaiwita. 1605 01:37:14,249 --> 01:37:15,332 Pojedziemy tam teraz. 1606 01:37:15,332 --> 01:37:16,207 Czas nagli, 1607 01:37:16,207 --> 01:37:17,915 Obawiam się, że to może opóźnić proces. 1608 01:37:18,916 --> 01:37:20,166 W takim razie rozdzielmy się. 1609 01:37:20,166 --> 01:37:21,291 Tang i ja pójdziemy odzyskać dowody 1610 01:37:21,291 --> 01:37:23,082 podczas gdy ty i Kiko udać się do sądu, aby przygotować się do obrony. 1611 01:37:23,082 --> 01:37:24,832 Jasne, zostawię ci samochód. 1612 01:37:24,832 --> 01:37:26,665 Zostały już tylko dwie godziny, nie spóźnij się. 1613 01:37:34,707 --> 01:37:36,498 Sprawa morderstwa Su Chaiwita 1614 01:37:36,499 --> 01:37:38,957 odbędzie się rozprawa sądowa dzisiaj o 13:00. 1615 01:37:38,957 --> 01:37:41,290 Sąd jest pełen 1616 01:37:41,291 --> 01:37:43,541 Japońska Azja Południowo-Wschodnia 1617 01:37:43,541 --> 01:37:45,707 stanowczo wymagający kara zostanie wymierzona sprawcy. 1618 01:37:45,707 --> 01:37:48,040 Według analizy ekspertów w zakresie egzekwowania prawa, 1619 01:37:48,041 --> 01:37:51,332 jest wysoce prawdopodobne, że Watanabe Masaru 1620 01:37:51,332 --> 01:37:52,915 zostanie uznany winnym morderstwa. 1621 01:37:54,666 --> 01:37:55,791 Jesteś pewien, że jest w samochodzie? 1622 01:37:55,791 --> 01:37:56,957 Nie wiem, ale musimy na to postawić. 1623 01:37:56,957 --> 01:37:58,040 A co jeśli go tam nie ma? 1624 01:37:58,041 --> 01:37:59,082 Wtedy przegrywamy. 1625 01:37:59,249 --> 01:37:59,915 Posmak! 1626 01:38:06,957 --> 01:38:08,082 Czy wszystko w porządku? 1627 01:38:08,499 --> 01:38:09,165 Nadal oddycham. 1628 01:38:12,499 --> 01:38:13,040 Qin! 1629 01:38:13,041 --> 01:38:14,041 Nie ruszaj się! Moja noga! 1630 01:38:27,041 --> 01:38:27,749 Nie mogę tego zrobić. 1631 01:38:27,749 --> 01:38:29,457 Musisz zabrać dowód do sądu! 1632 01:38:29,457 --> 01:38:30,207 Jak to będzie działać? 1633 01:38:30,207 --> 01:38:31,248 Przestań zwlekać! 1634 01:38:31,249 --> 01:38:32,040 Po prostu idź! 1635 01:38:32,249 --> 01:38:33,124 Uruchomić! 1636 01:38:45,874 --> 01:38:49,249 Jest nas tu pięciu, jako PUBG Ling Tong. 1637 01:38:49,874 --> 01:38:52,249 Skończymy z twoją dumą! 1638 01:38:54,207 --> 01:38:55,207 Miło cię znowu widzieć, Qin Feng. 1639 01:38:55,207 --> 01:38:57,582 Jak możesz rozpocząć walkę bez nas? 1640 01:38:57,582 --> 01:38:59,082 Zwycięzca Zwycięzca Strażnik Pokoju! 1641 01:38:59,082 --> 01:39:00,707 I nie zapomnij o naszym 1642 01:39:00,707 --> 01:39:02,790 Lu Jingjing! 1643 01:39:07,041 --> 01:39:08,916 Nie wzdrygaj się! Marzec! 1644 01:39:12,124 --> 01:39:14,499 Koji, nie przyszliście się kłócić! 1645 01:39:14,749 --> 01:39:15,790 Podaj mnie teraz do sądu! 1646 01:39:17,999 --> 01:39:19,249 Nie możemy już dłużej czekać. 1647 01:39:19,832 --> 01:39:20,790 W porządku. 1648 01:39:22,124 --> 01:39:23,832 Czy jesteś gotowy, aby zacząć? 1649 01:39:41,666 --> 01:39:43,416 Dokumenty są tutaj. 1650 01:39:43,416 --> 01:39:44,041 Dobra. 1651 01:40:02,082 --> 01:40:05,123 24 lipca 2019 r 1652 01:40:05,124 --> 01:40:07,415 Przywódcy Czarnego Smoka Spółka Akcyjna 1653 01:40:07,416 --> 01:40:08,582 oraz Południowo-Wschodnia Izba Handlowa, 1654 01:40:08,582 --> 01:40:11,873 oskarżony Watanabe Masaru i ofiara Su Chaiwit, 1655 01:40:11,874 --> 01:40:14,749 przeprowadził prywatne negocjacje w Wodnej Sali. 1656 01:40:14,749 --> 01:40:17,582 Su Chaiwit został dźgnięty nożem w górnej części brzucha, po prawej stronie, 1657 01:40:17,582 --> 01:40:19,290 z uszkodzonym kawałkiem ekranu. 1658 01:40:19,291 --> 01:40:20,624 Zmarł z powodu ciężkiej utraty krwi 1659 01:40:20,624 --> 01:40:23,457 po hospitalizacji. 1660 01:40:53,374 --> 01:40:54,457 Wciśnij to. 1661 01:40:57,416 --> 01:40:58,374 Zrób... nie... 1662 01:40:58,374 --> 01:40:59,332 nie bądź zły. 1663 01:40:59,832 --> 01:41:00,957 Uspokoić się. 1664 01:41:01,332 --> 01:41:03,582 Próbuję uratować twojego szefa. 1665 01:41:03,916 --> 01:41:05,291 Pracuję nad tym. 1666 01:41:05,291 --> 01:41:06,957 Zemsta za szefa! 1667 01:41:06,957 --> 01:41:08,290 Zemsta! 1668 01:41:38,249 --> 01:41:40,165 Podsumowując, 1669 01:41:40,166 --> 01:41:41,207 prokurator tak uważa 1670 01:41:41,207 --> 01:41:43,207 Watanabe Masaru można potwierdzić 1671 01:41:43,207 --> 01:41:47,707 być mordercą Su Chaiwita. 1672 01:41:47,791 --> 01:41:52,291 A kara śmierci jest ma zastosowanie ze względu na złośliwy sposób 1673 01:41:52,874 --> 01:41:55,332 z którym popełniono przestępstwo. 1674 01:41:58,999 --> 01:42:02,665 Obrońca, chciałbyś coś dodać? 1675 01:42:08,207 --> 01:42:09,707 Wtedy, 1676 01:42:09,707 --> 01:42:12,373 oskarżony Watanabe Masaru, 1677 01:42:12,999 --> 01:42:15,207 masz jakiś argument? 1678 01:42:18,124 --> 01:42:19,290 W porządku. 1679 01:42:20,374 --> 01:42:21,582 Wtedy, 1680 01:42:22,082 --> 01:42:23,290 Chciałbym ogłosić... 1681 01:42:23,291 --> 01:42:24,624 Sprzeciw! 1682 01:42:29,874 --> 01:42:31,624 Przepraszam, nie możesz wejść. 1683 01:42:33,041 --> 01:42:34,791 Sprzeciw odrzucony. 1684 01:42:34,791 --> 01:42:37,499 Komornik, wyprowadź ich. 1685 01:42:40,582 --> 01:42:41,707 Wysoki Sądzie, 1686 01:42:41,707 --> 01:42:45,165 Pan Qin Feng jest asystent obrońcy. 1687 01:42:45,166 --> 01:42:48,332 Właśnie trochę zebrał nowe dowody w sprawie. 1688 01:42:48,332 --> 01:42:50,582 Proszę pozwolić mu się przedstawić argument końcowy. 1689 01:42:53,749 --> 01:42:58,124 Tak... Teraz chciałbym przekazać kort mojemu asystentowi... 1690 01:42:58,332 --> 01:42:59,290 Qin Feng! 1691 01:42:59,582 --> 01:43:01,457 Tak, Qin Fengu. 1692 01:43:10,457 --> 01:43:12,123 Pan Noda Hiroshi. 1693 01:43:12,499 --> 01:43:14,540 Proszę przestać bez ogródek 1694 01:43:14,541 --> 01:43:16,374 wysyłanie niezdrowych sygnałów do mnie w sądzie. 1695 01:43:16,916 --> 01:43:18,916 Myślę, że trafiłeś na niewłaściwą osobę. 1696 01:43:27,707 --> 01:43:30,415 Panie Qin Feng, ma pan dziesięć minut. 1697 01:43:30,832 --> 01:43:33,040 Umieściłem dla Ciebie najlepszego tłumacza. 1698 01:43:33,041 --> 01:43:34,582 Teraz scena jest Twoja. 1699 01:43:35,999 --> 01:43:37,040 Do zbrodni doszło w Watery Hall, 1700 01:43:37,041 --> 01:43:38,916 naturalny zamknięty pokój otoczony ze wszystkich stron wodą. 1701 01:43:38,916 --> 01:43:40,624 W pokoju były tylko dwie osoby kiedy doszło do przestępstwa, 1702 01:43:40,624 --> 01:43:42,415 ofiarę i oskarżonego. 1703 01:43:42,416 --> 01:43:43,707 Teraz jeden z nich nie żyje 1704 01:43:43,707 --> 01:43:45,332 podczas gdy drugi siedzi na sali sądowej. 1705 01:43:45,332 --> 01:43:46,957 Odpowiedź wydaje się dość oczywista. 1706 01:43:47,374 --> 01:43:48,290 Watanabe Masaru 1707 01:43:48,832 --> 01:43:49,915 jest mordercą. 1708 01:43:56,249 --> 01:43:57,749 Ale czy to prawda? 1709 01:43:58,374 --> 01:44:00,624 Czy naprawdę musisz pić w tym momencie wodę? 1710 01:45:15,957 --> 01:45:17,665 Najbardziej wątpliwą kwestią w tej sprawie jest 1711 01:45:17,666 --> 01:45:19,707 co jest również z natury sprzeczne, 1712 01:45:19,707 --> 01:45:21,123 jest to, że wszyscy są w pobliżu miejsca zbrodni 1713 01:45:21,124 --> 01:45:23,290 usłyszał dźwięk tłuczonego szkła 1714 01:45:23,666 --> 01:45:24,457 jak również 1715 01:45:24,791 --> 01:45:26,582 krzyki Su Chaiwita. 1716 01:45:29,124 --> 01:45:31,499 Ale zdjęcia z miejsca zbrodni pokazują 1717 01:45:31,874 --> 01:45:34,040 żadnych kawałków szkła w tym miejscu gdzie Watanabe Masaru stracił przytomność. 1718 01:45:35,124 --> 01:45:36,415 To na to wskazuje 1719 01:45:36,416 --> 01:45:39,041 zemdlał, zanim szklany ekran pękł. 1720 01:45:39,874 --> 01:45:40,790 Więc, 1721 01:45:41,082 --> 01:45:43,873 jak wytłumaczyć usłyszany płacz z zewnątrz? 1722 01:45:46,332 --> 01:45:47,415 Wszystko to 1723 01:45:47,999 --> 01:45:50,165 był występ w reżyserii i z udziałem Su Chaiwita. 1724 01:45:50,291 --> 01:45:50,957 Co? 1725 01:45:51,291 --> 01:45:52,291 Głupie gadanie! 1726 01:46:04,124 --> 01:46:04,915 Zatrzymywać się! 1727 01:46:05,166 --> 01:46:06,874 Chcesz sprawiedliwości, tak? 1728 01:46:06,874 --> 01:46:08,332 Tak! 1729 01:46:08,624 --> 01:46:09,207 Tak? 1730 01:46:09,207 --> 01:46:10,457 Tak! 1731 01:46:10,707 --> 01:46:11,707 Bękart! 1732 01:46:19,749 --> 01:46:20,665 Przepraszam! 1733 01:46:21,041 --> 01:46:22,291 Zdobądź je! 1734 01:46:30,416 --> 01:46:31,707 Tej nocy 1735 01:46:31,707 --> 01:46:32,915 Yoshimoto Yuki poślizgnął się na Y-hydroksymaślanie 1736 01:46:32,916 --> 01:46:34,499 w obu filiżankach, 1737 01:46:34,499 --> 01:46:35,832 często nazywany GHB. 1738 01:46:36,541 --> 01:46:38,916 Su Chaiwit początkowo nie pił herbaty. 1739 01:46:46,207 --> 01:46:48,415 Nie wiemy treść ich rozmowy. 1740 01:46:48,416 --> 01:46:51,082 Ale nasz oskarżony był tak wściekły z powodu czegoś, co powiedział Su Chaiwit 1741 01:46:51,707 --> 01:46:53,623 że uderzył Su mosiężną ozdobą 1742 01:46:53,624 --> 01:46:54,790 ze stołu. 1743 01:46:54,791 --> 01:46:57,207 Su udał, że został uderzony ciosem i upadł na podłogę. 1744 01:46:57,207 --> 01:46:59,915 Ale to było dopiero Watanabe Masaru stracił przytomność po narkotyku, 1745 01:46:59,916 --> 01:47:00,957 że ta sprawa 1746 01:47:00,957 --> 01:47:02,957 zamienił się w oszałamiający spektakl. 1747 01:47:05,416 --> 01:47:07,207 Watanabe Masaru szedł do sali konferencyjnej 1748 01:47:07,207 --> 01:47:09,832 bez noszenia sztyletu które zawsze miał przy sobie. 1749 01:47:10,332 --> 01:47:11,540 Nie pozostawiając Su Chaiwitowi wyboru 1750 01:47:11,541 --> 01:47:13,332 ale porzucić swój pierwotny plan. 1751 01:47:21,041 --> 01:47:22,541 Po tym jak Watanabe Masaru stracił przytomność, 1752 01:47:22,541 --> 01:47:24,749 Su Chaiwit rozbił szklany ekran. 1753 01:47:24,749 --> 01:47:26,124 Sam się dźgnął 1754 01:47:26,124 --> 01:47:27,999 przed odcięciem ręki Watanabe. 1755 01:47:29,124 --> 01:47:30,915 Wyjął woreczek z krwią przygotował się wcześniej, 1756 01:47:30,916 --> 01:47:32,749 i stworzył scenę że zostałeś zaatakowany. 1757 01:47:32,749 --> 01:47:34,915 W ten sposób dostał dziurę w ramieniu. 1758 01:47:38,916 --> 01:47:39,999 Co robisz? 1759 01:47:40,749 --> 01:47:43,957 To starannie przemyślany plan zarzucić zbrodnię Watanabe Masaru. 1760 01:47:43,957 --> 01:47:45,748 Cóż za zabawna historia. 1761 01:47:46,999 --> 01:47:49,665 Z trudem powstrzymałem się od śmiechu. 1762 01:47:49,666 --> 01:47:51,332 Jeśli tak jest, 1763 01:47:51,332 --> 01:47:53,498 zgodnie z twoją hipotezą, 1764 01:47:53,499 --> 01:47:56,540 jaki byłby motyw Su Chaiwita? 1765 01:47:56,541 --> 01:47:57,832 Kiedy Watanabe znajdzie się za kratami, 1766 01:47:57,832 --> 01:47:58,957 wspólnota Azji Południowo-Wschodniej 1767 01:47:58,957 --> 01:48:01,290 odzyska prawa do rozwoju nowego Chinatown. 1768 01:48:01,291 --> 01:48:02,291 Poza tym potrafią wykorzenić 1769 01:48:02,291 --> 01:48:04,249 ich arcy-rywal, Czarny Smok. 1770 01:48:04,249 --> 01:48:06,082 Jedno przedsięwzięcie, które daje wiele korzyści. 1771 01:48:06,082 --> 01:48:07,623 Ryzykował więc utratę życia 1772 01:48:07,624 --> 01:48:10,540 tylko po to, żeby wrobić Watanabe? 1773 01:48:10,541 --> 01:48:12,166 Czy nie jest to trochę zbyt naciągane? 1774 01:48:16,666 --> 01:48:18,624 Wykład o zamkniętych pokojach 1775 01:48:18,624 --> 01:48:20,499 dzieli wszystkie sprawy w zamkniętych pokojach 1776 01:48:20,499 --> 01:48:22,207 na 13 kategorii. 1777 01:48:22,207 --> 01:48:25,082 Żadna z 13 kategorii 1778 01:48:25,082 --> 01:48:27,790 pasuje do tego konkretnego przypadku. 1779 01:48:27,791 --> 01:48:29,041 A to dlatego, że sprawca 1780 01:48:29,041 --> 01:48:31,624 stworzył nowy typ pokoju, 1781 01:48:31,624 --> 01:48:32,874 pokój 14: 1782 01:48:32,874 --> 01:48:35,207 ofiara jest także projektantem pokoju. 1783 01:48:36,874 --> 01:48:38,874 Opuścił miejsce zdarzenia z minimalnymi obrażeniami. 1784 01:48:38,874 --> 01:48:42,124 Jest na drugim miejscu zbrodni, gdzie został pchnięty nożem. 1785 01:48:42,124 --> 01:48:44,124 I prawdziwy morderca 1786 01:48:44,124 --> 01:48:46,040 czy ty byłeś poza pokojem, 1787 01:48:48,749 --> 01:48:50,249 Pani Kobayashi Anna. 1788 01:48:50,832 --> 01:48:52,207 Czy straciłeś rozum? 1789 01:48:54,499 --> 01:48:56,249 Z raportu koronera wynika, że 1790 01:48:56,249 --> 01:48:58,290 Su zmarła z powodu ciężkiej utraty krwi 1791 01:48:58,291 --> 01:49:00,249 spowodowane przez ostry szklany przedmiot penetrując jego wątrobę. 1792 01:49:00,707 --> 01:49:02,040 Jednak śmiercionośna broń 1793 01:49:02,041 --> 01:49:03,749 nie był kawałkiem, który trzymał Watanabe, 1794 01:49:03,749 --> 01:49:05,540 ale inny. 1795 01:49:06,916 --> 01:49:09,374 Złożyłem z powrotem zniszczone okulary 1796 01:49:09,374 --> 01:49:10,790 i brakuje jednego elementu. 1797 01:49:10,791 --> 01:49:11,707 Ponieważ ktoś 1798 01:49:11,707 --> 01:49:13,207 wziąłem ten niepozorny kawałek 1799 01:49:13,207 --> 01:49:14,665 z pokoju. 1800 01:49:14,666 --> 01:49:15,916 I wykorzystał to 1801 01:49:15,916 --> 01:49:17,957 dźgnij Su Chaiwita w samochodzie. 1802 01:49:18,374 --> 01:49:22,332 Jest to symulacja 3D oparta na fragmenty szkła na miejscu zbrodni. 1803 01:49:22,332 --> 01:49:24,415 Ewidentnie brakuje jednego elementu. 1804 01:49:28,999 --> 01:49:30,249 A co z dowodami? 1805 01:49:30,749 --> 01:49:31,874 Nie pokazuj nam animacji, 1806 01:49:31,874 --> 01:49:33,707 pokaż nam dowody. 1807 01:49:37,249 --> 01:49:38,749 Nie stawiaj mi hipotez, 1808 01:49:38,749 --> 01:49:40,832 przedstawić dowody. 1809 01:49:48,041 --> 01:49:49,874 Wszyscy przyjrzyjcie się bliżej. 1810 01:49:49,874 --> 01:49:51,457 Jaka jest różnica 1811 01:49:51,457 --> 01:49:53,373 pomiędzy tymi dwoma nagraniami z telewizji przemysłowej? 1812 01:49:53,541 --> 01:49:54,374 To oczywiste 1813 01:49:54,374 --> 01:49:56,582 Panna Kobayashi wygląda bardziej seksownie w szpitalu! 1814 01:49:57,707 --> 01:49:58,707 Ale dlaczego? 1815 01:49:58,707 --> 01:49:59,873 Ponieważ nosi mniej. 1816 01:49:59,874 --> 01:50:00,874 Co mniej? 1817 01:50:00,874 --> 01:50:02,374 Wybacz mi, panno Kobayashi. 1818 01:50:02,374 --> 01:50:04,290 Wiem, że mnie lubisz, 1819 01:50:04,291 --> 01:50:05,416 ale moją uczciwość jako detektywa 1820 01:50:05,416 --> 01:50:07,457 każe mi umieścić sprawiedliwość ponad prywatne uczucia. 1821 01:50:10,541 --> 01:50:11,791 Rozumowanie 1822 01:50:11,791 --> 01:50:13,707 polega na powiększeniu wszystkich szczegółów. 1823 01:50:13,707 --> 01:50:14,915 Po tym jak zobaczyłem różnice między wami, 1824 01:50:14,916 --> 01:50:16,666 Nie mogłem przestać się zastanawiać: 1825 01:50:17,957 --> 01:50:19,207 Pani Kobayashi, 1826 01:50:19,541 --> 01:50:21,124 dokąd poszła twoja chusteczka 1827 01:50:21,874 --> 01:50:23,582 pomiędzy miejscem zbrodni i szpital? 1828 01:50:36,124 --> 01:50:37,040 Ponieważ użyłeś chusteczki 1829 01:50:37,041 --> 01:50:38,832 aby nie dopuścić do zranienia rąk 1830 01:50:38,832 --> 01:50:40,415 podczas gdy ty popełniłeś morderstwo. 1831 01:50:42,166 --> 01:50:42,957 Sprzeciw! 1832 01:50:43,166 --> 01:50:44,207 Sprzeciw! 1833 01:50:44,582 --> 01:50:47,707 Sprzeciw wobec bezpodstawnej hipotezy pełnomocnika oskarżonego. 1834 01:50:47,707 --> 01:50:51,082 Ma mylne pojęcie o pozycję panny Kobayashiego i jego samego. 1835 01:50:51,332 --> 01:50:54,748 Panna Kobayashi jest tu dzisiaj jako świadek. 1836 01:50:54,749 --> 01:50:56,624 To jest chusteczka, sztylet i worek na krew 1837 01:50:56,624 --> 01:50:58,915 które właśnie odzyskaliśmy z samochodu Su Chaiwita. 1838 01:50:58,916 --> 01:50:59,832 Watanabe jest bezbronny 1839 01:50:59,832 --> 01:51:01,790 schrzaniłem plan Su Chaiwita 1840 01:51:01,791 --> 01:51:03,041 i twoje. 1841 01:51:04,999 --> 01:51:06,457 Ponieważ w twoim garniturze nie było kieszeni, 1842 01:51:06,457 --> 01:51:07,707 musiałeś schować broń 1843 01:51:07,707 --> 01:51:09,248 w kieszeni Su Chaiwita opuścić miejsce zbrodni. 1844 01:51:09,249 --> 01:51:10,790 I z tego powodu 1845 01:51:10,791 --> 01:51:12,957 po tym jak popełniłeś morderstwo, 1846 01:51:12,957 --> 01:51:14,415 musiałeś ukryć prawdziwą broń 1847 01:51:14,416 --> 01:51:15,999 chwilowo w samochodzie. 1848 01:51:15,999 --> 01:51:17,415 Stało się coś nieoczekiwanego 1849 01:51:17,416 --> 01:51:19,624 kiedy samochód został zajęty przez policję tej samej nocy, 1850 01:51:19,624 --> 01:51:20,707 co nie pozostawiło ci czasu 1851 01:51:20,707 --> 01:51:22,332 odzyskać kluczowy dowód. 1852 01:51:25,749 --> 01:51:26,915 Wystarczająco! 1853 01:51:32,374 --> 01:51:33,624 Wysoki Sądzie, 1854 01:51:34,457 --> 01:51:36,040 Przyznaję się do winy. 1855 01:51:40,666 --> 01:51:41,499 Czy jesteś szalony? 1856 01:51:41,499 --> 01:51:42,999 Nie zabiłeś go. Dlaczego miałbyś przyznać się do winy? 1857 01:51:42,999 --> 01:51:43,624 zrobiłem! 1858 01:51:43,624 --> 01:51:44,290 Nie zrobiłeś tego! 1859 01:51:44,291 --> 01:51:44,832 zrobiłem! 1860 01:51:44,832 --> 01:51:45,373 Nie zrobiłeś tego! 1861 01:51:45,374 --> 01:51:46,207 - Zrobiłem! -Nie zrobiłeś tego! 1862 01:51:46,207 --> 01:51:46,832 zrobiłem! 1863 01:51:47,332 --> 01:51:48,373 NIE! 1864 01:51:49,124 --> 01:51:50,499 Cisza! 1865 01:51:50,499 --> 01:51:53,582 Gdzie wy dwoje myślisz, że jesteś, targiem na świeżym powietrzu? 1866 01:51:53,582 --> 01:51:54,415 Pozwany 1867 01:51:55,124 --> 01:51:56,457 Watanabe Masaru, 1868 01:51:57,707 --> 01:52:00,873 jesteś pewien, że przyznajesz się do winy? 1869 01:52:05,374 --> 01:52:06,082 Tak. 1870 01:52:07,207 --> 01:52:09,165 Jestem winny. 1871 01:52:13,374 --> 01:52:14,624 Tak właśnie jest. 1872 01:52:15,041 --> 01:52:17,041 ogłaszam... 1873 01:52:18,957 --> 01:52:20,082 Jaki jest motyw? 1874 01:52:21,374 --> 01:52:22,165 Co? 1875 01:52:22,166 --> 01:52:25,541 Powiedziałeś, że zabiłem Su Chaiwita. 1876 01:52:27,124 --> 01:52:29,374 Jaka jest moja motywacja? 1877 01:52:31,207 --> 01:52:33,373 Po co zabierasz salę sądową? 1878 01:52:33,374 --> 01:52:34,999 Cisza! 1879 01:52:37,207 --> 01:52:40,623 Teraz werdykt. 1880 01:52:40,624 --> 01:52:41,707 Sprzeciw! 1881 01:52:44,916 --> 01:52:47,957 Więc teraz ktoś może mi po prostu przeszkodzić? 1882 01:52:47,957 --> 01:52:49,748 Jeszcze niczego nie ogłosiłem. 1883 01:52:49,749 --> 01:52:51,832 Znowu sprzeciw? 1884 01:52:51,832 --> 01:52:53,082 Wyciągnij go teraz! 1885 01:52:54,499 --> 01:52:55,540 Wysoki Sądzie, 1886 01:52:56,541 --> 01:52:59,166 to detektyw z naszej strony. 1887 01:52:59,166 --> 01:53:01,957 Być może znalazł nowy dowód. 1888 01:53:01,957 --> 01:53:03,457 Proszę dać mu czas na przedstawienie argumentów. 1889 01:53:04,291 --> 01:53:05,541 Ostatni raz. 1890 01:53:06,291 --> 01:53:08,082 Moja cierpliwość ma granice. 1891 01:53:08,082 --> 01:53:09,207 Dziękuję bardzo. 1892 01:53:11,582 --> 01:53:13,165 Czy jest dla mnie tłumacz? 1893 01:53:13,457 --> 01:53:14,748 Angielski działa. 1894 01:53:15,832 --> 01:53:17,415 Jesteś takim kretynem! 1895 01:53:17,791 --> 01:53:18,624 Ale 1896 01:53:18,624 --> 01:53:20,165 nie jesteś mordercą. 1897 01:53:20,749 --> 01:53:22,374 Co? 1898 01:53:23,416 --> 01:53:25,707 Motyw morderstwa 1899 01:53:25,707 --> 01:53:27,248 jest właśnie tutaj. 1900 01:53:27,624 --> 01:53:30,832 Nadal szukałem dowodów przeciwko Watanabemu. 1901 01:53:30,832 --> 01:53:34,123 Wszystkie jego pliki wcześniej wszystkie jego 38 są puste. 1902 01:53:34,124 --> 01:53:37,582 I prześledziłem całą drogę wstecz na północny wschód od Chin. 1903 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Czy chcesz załatwić sprawę? 1904 01:53:39,041 --> 01:53:40,041 Zakończ to! 1905 01:53:40,041 --> 01:53:40,916 Han Jiang, 1906 01:53:40,916 --> 01:53:42,082 Chiny dobre. 1907 01:53:44,874 --> 01:53:48,165 Znalazłem tam twój akt urodzenia. 1908 01:53:48,166 --> 01:53:49,124 Również, 1909 01:53:49,124 --> 01:53:51,624 Zdarzyło mi się znaleźć dane innej osoby. 1910 01:53:52,249 --> 01:53:54,332 Twój ojciec, Yan Sheng 1911 01:53:54,332 --> 01:53:57,040 urodzony w lutym 1946 r., 1912 01:53:57,041 --> 01:53:58,916 w Suihua w Chinach. 1913 01:53:58,916 --> 01:53:59,666 Yan Sheng, 1914 01:53:59,666 --> 01:54:01,832 była kolejną sierotą wojny japońskiej 1915 01:54:01,832 --> 01:54:04,623 i jego rodzice byli japońskimi imigrantami. 1916 01:54:04,624 --> 01:54:07,832 Yan Sheng, dostałem to miejsce po zakończeniu wojny światowej, 1917 01:54:07,832 --> 01:54:10,123 i wychowywał go miejscowy rolnik. 1918 01:54:10,124 --> 01:54:12,332 Później ożenił się z sierotą wojenną, 1919 01:54:12,332 --> 01:54:14,540 i urodziłeś się później. 1920 01:54:15,166 --> 01:54:18,207 Jedyne co zrobiłeś to zemsta na nim. 1921 01:54:18,207 --> 01:54:20,832 Twój biologiczny ojciec, Watanabe, prawda? 1922 01:54:20,832 --> 01:54:23,873 O czym ty mówisz? Skąd jesteś? 1923 01:54:23,874 --> 01:54:25,540 Zamknąć się. 1924 01:54:25,541 --> 01:54:27,166 Detektyw postanawia podążać za prawdą 1925 01:54:27,166 --> 01:54:28,457 zamiast boku. 1926 01:54:29,124 --> 01:54:30,749 Przynosicie wstyd swemu krajowi, 1927 01:54:30,749 --> 01:54:31,665 słyszysz mnie? 1928 01:54:32,082 --> 01:54:33,457 Wynoś się stąd! 1929 01:54:34,499 --> 01:54:38,999 Jak możesz być tego taki pewien Jestem dziewczyną z aktu urodzenia? 1930 01:54:42,082 --> 01:54:45,040 Znak na twoim ramieniu. 1931 01:54:45,041 --> 01:54:48,416 Szczepionka BCG w Japonii przeprowadzono za pomocą igieł z dziewięcioma dziurkami. 1932 01:54:48,416 --> 01:54:51,749 Nierówny znak na ramieniu po prostu czyta Chiny. 1933 01:54:52,957 --> 01:54:54,623 I znamię na twoim ramieniu. 1934 01:54:54,624 --> 01:54:56,332 Może w ten sposób. 1935 01:54:57,749 --> 01:54:59,790 Odkąd zobaczyłem twoje znamię myślałem. 1936 01:54:59,791 --> 01:55:01,582 Watanabe nie był Wykorzystuję cię tej nocy, 1937 01:55:02,041 --> 01:55:03,666 ale próbuję się czegoś upewnić. 1938 01:55:07,541 --> 01:55:08,791 Opierając się na tej wskazówce, 1939 01:55:08,791 --> 01:55:11,541 Cofnąłem się do roku 1983, 1940 01:55:11,916 --> 01:55:14,832 kiedy twój dziadek odnalazł twoją rodzinę 1941 01:55:16,457 --> 01:55:18,540 i sprowadził waszą trójkę z powrotem do Japonii. 1942 01:55:19,249 --> 01:55:22,165 Pierwszy raz byłeś w tym kraju, 1943 01:55:22,749 --> 01:55:25,332 nie miałeś nawet trzech lat. 1944 01:55:31,082 --> 01:55:32,832 Dokończ resztę, 1945 01:55:32,832 --> 01:55:34,915 historia jest zbyt... 1946 01:55:43,832 --> 01:55:44,915 Yan Sheng, 1947 01:55:45,707 --> 01:55:47,248 wrócił do Japonii w 1983 roku. 1948 01:55:47,999 --> 01:55:49,290 W ciągu dwóch lat 1949 01:55:49,291 --> 01:55:51,749 poślubił jedyną córkę Oda Kazuo Czarnego Smoka, 1950 01:55:51,749 --> 01:55:53,207 Oda Kotoko. 1951 01:55:53,207 --> 01:55:54,790 Następnie założono jego japońskie imię, Watanabe Masaru. 1952 01:55:55,166 --> 01:55:56,582 Jego pierwsza żona Lin Nai 1953 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 zmarł w 1988 roku z powodu... 1954 01:55:58,166 --> 01:56:00,291 Wystarczy. Proszę, przestań. 1955 01:56:03,374 --> 01:56:04,582 Dlaczego? 1956 01:56:06,874 --> 01:56:08,207 Bo nie chcesz, żeby ludzie wiedzieli 1957 01:56:08,207 --> 01:56:10,540 co zrobiłeś? 1958 01:56:15,749 --> 01:56:18,040 Byliśmy tacy biedni. 1959 01:56:20,541 --> 01:56:22,541 Nie mogliśmy się doczekać 1960 01:56:24,124 --> 01:56:27,665 do nowego życia na początku, 1961 01:56:28,957 --> 01:56:31,665 ale wszystko 1962 01:56:33,707 --> 01:56:36,623 okazało się nie do zniesienia. 1963 01:56:38,916 --> 01:56:40,957 Bariery językowe, 1964 01:56:42,541 --> 01:56:44,707 nikt się o nas nie troszczył, 1965 01:56:47,124 --> 01:56:49,832 i żadnego jedzenia. 1966 01:56:52,624 --> 01:56:56,082 Nawet gdy moja córka zachorowała, 1967 01:56:57,124 --> 01:56:59,665 Nie mogłem nic zrobić. 1968 01:57:02,249 --> 01:57:06,749 Mogliśmy zginąć jak śmieci przydrożne, 1969 01:57:07,707 --> 01:57:12,207 i nikt by nawet o tym nie wiedział. 1970 01:57:17,332 --> 01:57:20,873 Więc po prostu pozbyłeś się nas jak śmiecia? 1971 01:57:21,416 --> 01:57:23,041 To było 1972 01:57:25,332 --> 01:57:26,540 umowa. 1973 01:57:26,749 --> 01:57:27,957 błagam! 1974 01:57:28,791 --> 01:57:31,874 Ojciec! Proszę pożycz mi trochę pieniędzy! 1975 01:57:32,207 --> 01:57:35,457 Od tego zależy życie Naeko. 1976 01:57:35,457 --> 01:57:38,707 Twój japoński nie poprawił się zbytnio. 1977 01:57:39,166 --> 01:57:40,791 Będę się więcej uczyć. 1978 01:57:40,791 --> 01:57:44,041 I pomyślałem 1979 01:57:44,041 --> 01:57:46,749 mógłbyś załatwić wszystko sam. 1980 01:57:48,791 --> 01:57:49,957 tak przy okazji, 1981 01:57:50,416 --> 01:57:52,874 co sądzisz o tej ofercie? 1982 01:57:54,457 --> 01:57:55,582 Ojcze, 1983 01:57:56,541 --> 01:57:58,374 o tym... 1984 01:57:58,707 --> 01:58:00,790 Nie mogę tego zrobić! 1985 01:58:01,207 --> 01:58:05,707 Nie mogę tak po prostu zostawić Naeko i jej matka! 1986 01:58:06,999 --> 01:58:08,374 Ty 1987 01:58:09,332 --> 01:58:11,332 przegrany! 1988 01:58:14,957 --> 01:58:18,123 Gorsza kobieta i jej dziecko 1989 01:58:18,124 --> 01:58:20,124 właśnie cię zatrzymałem! 1990 01:58:20,124 --> 01:58:23,582 Czy wiesz, co to za małżeństwo 1991 01:58:23,582 --> 01:58:25,165 przyniesie obu rodzinom? 1992 01:58:31,999 --> 01:58:33,999 Jeśli chcesz pieniędzy, 1993 01:58:34,416 --> 01:58:37,832 musisz się odłączyć od tych dwóch kobiet 1994 01:58:38,249 --> 01:58:40,040 i poślubić Kotoko. 1995 01:58:40,999 --> 01:58:44,999 Aby uratować życie dziecka, czy nie, 1996 01:58:47,416 --> 01:58:49,082 to twoja decyzja. 1997 01:59:02,874 --> 01:59:04,582 Śmieszny. 1998 01:59:05,332 --> 01:59:07,582 Mówisz mi 1999 01:59:07,582 --> 01:59:10,415 zrobiłeś dla mnie wszystko? 2000 01:59:10,416 --> 01:59:12,499 Nie usprawiedliwiam się. 2001 01:59:15,207 --> 01:59:16,623 W tamtym czasie 2002 01:59:17,707 --> 01:59:20,040 Byłem zdesperowany. 2003 01:59:20,041 --> 01:59:24,541 Czy znasz życie żyliśmy później? 2004 01:59:27,291 --> 01:59:28,874 Nie mówiliśmy w tym języku, 2005 01:59:28,874 --> 01:59:30,290 bez tożsamości, 2006 01:59:30,291 --> 01:59:34,791 i straciliśmy jedyne wsparcie kiedy nas opuściłeś. 2007 01:59:35,416 --> 01:59:38,374 Matka musiała kraść i rabować 2008 01:59:38,374 --> 01:59:41,040 żeby mieć pewność, że przeżyję. 2009 01:59:44,291 --> 01:59:46,499 I nigdy tego nie zapomnę 2010 01:59:49,499 --> 01:59:51,915 oddała się włóczędze 2011 01:59:54,499 --> 01:59:57,499 za miskę makaronu soba. 2012 02:00:08,791 --> 02:00:11,499 A za kawałek ciasta truskawkowego, 2013 02:00:21,124 --> 02:00:25,040 została złapana i osadzona w więzieniu. 2014 02:00:25,041 --> 02:00:28,124 I tam umarła. 2015 02:00:35,374 --> 02:00:38,957 Myślisz, że uratowałeś mi życie? 2016 02:00:38,957 --> 02:00:40,207 Ile razy pragnąłem 2017 02:00:40,207 --> 02:00:43,748 Zmarłem na tę chorobę o piątej. 2018 02:00:48,416 --> 02:00:49,832 Czy wiesz 2019 02:00:51,166 --> 02:00:54,249 jak dorastałem? 2020 02:00:54,791 --> 02:00:58,207 I przez co przeszłam? 2021 02:00:59,749 --> 02:01:02,332 Dlaczego sprowadziłeś mnie na świat 2022 02:01:02,332 --> 02:01:05,415 jeśli nie możesz wziąć na siebie odpowiedzialności? 2023 02:01:07,207 --> 02:01:09,790 Odkąd mama mnie opuściła, 2024 02:01:09,791 --> 02:01:13,874 Umarłem razem z nią. 2025 02:01:16,874 --> 02:01:18,499 I to od tego dnia, 2026 02:01:20,207 --> 02:01:21,665 Zacząłem sobie to opowiadać 2027 02:01:21,666 --> 02:01:23,749 że muszę szukać zemsty! 2028 02:01:28,124 --> 02:01:32,624 Że sprawię, że będziesz cierpieć od utraty wszystkiego 2029 02:01:33,041 --> 02:01:36,832 i śmierć w więzieniu! 2030 02:01:39,749 --> 02:01:42,624 Su Chaiwit też był palantem! 2031 02:01:42,916 --> 02:01:44,707 Nikt by nie żałował 2032 02:01:45,874 --> 02:01:48,124 obie wasze śmierci! 2033 02:02:00,041 --> 02:02:02,624 Ze względu na złożoność sprawy, 2034 02:02:03,332 --> 02:02:04,790 Oświadczam 2035 02:02:05,541 --> 02:02:07,249 ponowne przesłuchanie Watanabe sprawa o morderstwo 2036 02:02:07,249 --> 02:02:09,915 odbędzie się po przeprowadzeniu dowodów jest zreorganizowany. 2037 02:02:15,249 --> 02:02:17,874 Sąd w przerwie. 2038 02:02:20,082 --> 02:02:23,082 Proszę zabrać podejrzaną pannę Kobayashi. 2039 02:02:48,416 --> 02:02:49,999 Naeko! 2040 02:03:52,249 --> 02:03:53,165 Więc co dokładnie zrobił Su Chaiwit 2041 02:03:53,166 --> 02:03:54,666 powiedzieć Watanabe tamtej nocy? 2042 02:03:54,666 --> 02:03:58,707 Kobayashi dorastał bez ojca, 2043 02:03:58,707 --> 02:04:01,998 więc tęskni za starszymi mężczyznami. 2044 02:04:02,541 --> 02:04:04,791 Wszystko, co musisz zrobić, to zgiąć palec, 2045 02:04:04,791 --> 02:04:06,832 a ona rzuci się na ciebie 2046 02:04:06,832 --> 02:04:09,873 nieważne, co z nią zrobisz. 2047 02:04:15,707 --> 02:04:19,165 To poczucie winy ciążyły na nim przez te lata. 2048 02:04:19,166 --> 02:04:21,916 Nikt nie może tego dotknąć, 2049 02:04:21,916 --> 02:04:23,749 łącznie z nim samym. 2050 02:04:24,582 --> 02:04:27,373 Więc rozpoznał Kobayashiego jako jego córka tamtej nocy? 2051 02:04:27,374 --> 02:04:28,582 Myślę, że tak. 2052 02:04:28,582 --> 02:04:29,748 Ale nie wiedział 2053 02:04:29,749 --> 02:04:31,332 że Kobayashi rzeczywiście po niego przyszedł. 2054 02:04:34,082 --> 02:04:35,748 Powinieneś być szczęśliwy, stary! 2055 02:04:35,749 --> 02:04:38,207 Ponieważ sprawa w końcu została rozwiązana. 2056 02:04:38,207 --> 02:04:39,832 Znajdźmy tajską restaurację. 2057 02:04:39,832 --> 02:04:40,873 Czego chcesz? 2058 02:04:40,874 --> 02:04:41,915 Tajskie jedzenie? 2059 02:04:41,916 --> 02:04:43,124 Tom Yum Kung! Pad Thai! 2060 02:04:43,124 --> 02:04:44,082 Chodźmy do chińskiej restauracji 2061 02:04:44,082 --> 02:04:45,415 i napij się chińskiego trunku. 2062 02:04:45,416 --> 02:04:46,666 I trochę klusek i hotpot. 2063 02:04:46,666 --> 02:04:48,374 Teraz jesteśmy w Japonii, 2064 02:04:48,374 --> 02:04:50,624 czy nie powinienem zaprosić was wszystkich? na sushi i sake? 2065 02:04:50,624 --> 02:04:51,999 Tom Yum Kung jest ostry. 2066 02:04:52,332 --> 02:04:53,457 Powinniśmy mieć kuchnię japońską ponieważ jesteśmy w Japonii. 2067 02:04:53,457 --> 02:04:55,790 Chińskie jedzenie ma wszystko! Możesz mieć, co chcesz. 2068 02:05:03,666 --> 02:05:05,374 Takie piękne. 2069 02:05:05,791 --> 02:05:07,624 Jaka jest dzisiaj data? 2070 02:05:07,624 --> 02:05:09,874 Festiwal Obon. 2071 02:05:09,874 --> 02:05:11,707 Ludzie w ten sposób 2072 02:05:12,166 --> 02:05:13,499 czcić duchy swoich przodków. 2073 02:05:14,249 --> 02:05:17,749 Miejmy nadzieję, że zmarły spoczywa w pokoju. 2074 02:05:18,207 --> 02:05:20,915 Niech ludzie będą wolni od cierpienia. 2075 02:05:20,916 --> 02:05:23,916 Pokój na świecie, harmonia przynosi bogactwo! 2076 02:05:26,874 --> 02:05:27,999 Dlaczego się na mnie gapisz? 2077 02:05:27,999 --> 02:05:28,999 Tang, 2078 02:05:29,749 --> 02:05:31,665 Znam cię tak długo, 2079 02:05:31,666 --> 02:05:33,166 i to jest najbardziej wnikliwą rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałeś. 2080 02:05:33,166 --> 02:05:34,207 Oczywiście! 2081 02:05:34,207 --> 02:05:36,165 Czy wiesz gdzie jesteś dużo lepszy od tej dwójki? 2082 02:05:36,166 --> 02:05:37,082 Gdzie? 2083 02:05:37,207 --> 02:05:38,373 Masz mnie! 2084 02:05:59,166 --> 02:06:02,041 „Jest miejsce w twoim sercu” 2085 02:06:02,041 --> 02:06:05,291 „I wiem, że to jest miłość” 2086 02:06:05,291 --> 02:06:09,791 „I to miejsce mogłoby takie być znacznie jaśniej niż jutro” 2087 02:06:11,041 --> 02:06:13,916 „A jeśli naprawdę spróbujesz” 2088 02:06:13,916 --> 02:06:16,832 „Przekonasz się, że nie ma powodu płakać” 2089 02:06:17,124 --> 02:06:18,415 „W tym miejscu” 2090 02:06:18,416 --> 02:06:22,082 „Poczujesz, że nie ma bólu ani smutku� 2091 02:06:23,249 --> 02:06:26,207 „Są sposoby, aby się tam dostać” 2092 02:06:26,207 --> 02:06:29,165 „Jeśli wystarczająco troszczysz się o żywych” 2093 02:06:29,166 --> 02:06:31,707 „Zrób trochę miejsca� 2094 02:06:32,166 --> 02:06:34,707 „Utwórz lepsze miejsce” 2095 02:06:34,707 --> 02:06:37,665 „Uzdrów świat” 2096 02:06:37,666 --> 02:06:40,999 „Uczyń to lepszym miejscem” 2097 02:06:40,999 --> 02:06:45,499 „Dla ciebie i dla mnie i cały rodzaj ludzki” 2098 02:06:46,582 --> 02:06:49,998 „Są ludzie, którzy umierają” 2099 02:06:49,999 --> 02:06:52,999 „Jeśli wystarczająco troszczysz się o żywych” 2100 02:06:53,291 --> 02:06:57,082 „Utwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie” 2101 02:06:58,582 --> 02:07:00,957 „Uzdrów świat” 2102 02:07:01,541 --> 02:07:04,874 „Uczyń to lepszym miejscem” 2103 02:07:04,874 --> 02:07:09,374 „Dla ciebie i dla mnie i cały rodzaj ludzki” 2104 02:07:10,416 --> 02:07:13,832 „Są ludzie, którzy umierają” 2105 02:07:13,832 --> 02:07:16,748 „Jeśli wystarczająco troszczysz się o żywych” 2106 02:07:16,749 --> 02:07:21,249 „Utwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie” 2107 02:07:22,207 --> 02:07:24,582 „Uzdrów świat” 2108 02:07:25,249 --> 02:07:28,249 „Uczyń to lepszym miejscem” 2109 02:07:28,707 --> 02:07:29,665 tak przy okazji, 2110 02:07:31,749 --> 02:07:33,374 Si Nuo poprosił mnie, żebym ci to dał. 2111 02:07:33,874 --> 02:07:35,624 Tym razem nie składasz papieru? 2112 02:07:35,874 --> 02:07:37,457 Pierścionek jest wyrazem uczuć. 2113 02:07:37,457 --> 02:07:38,998 Dlaczego bransoletka? 2114 02:07:39,957 --> 02:07:41,165 Striptiz Mobiusa! 2115 02:07:41,582 --> 02:07:42,623 Co to znaczy? 2116 02:07:42,832 --> 02:07:43,665 Ona chce mi powiedzieć 2117 02:07:44,166 --> 02:07:45,791 że dobro i zło nie jest dokładnie przeciwstawne, 2118 02:07:45,791 --> 02:07:47,249 ale ze sobą powiązane. 2119 02:07:47,666 --> 02:07:48,582 Czasami, 2120 02:07:48,999 --> 02:07:50,290 trudno to rozróżnić pomiędzy dobrem i złem. 2121 02:07:50,916 --> 02:07:54,041 Nie sądzisz tak zespół przypomina postać? 2122 02:07:58,749 --> 02:08:00,040 Q! 2123 02:08:15,291 --> 02:08:17,207 Qin Feng odmówił nam. 2124 02:08:20,166 --> 02:08:23,416 Nigdy nikt nam nie odmówił. 2125 02:08:28,124 --> 02:08:30,082 Jest albo z albo 2126 02:08:30,374 --> 02:08:32,040 przeciwko nam. 2127 02:08:32,374 --> 02:08:33,832 To jego strata. 2128 02:08:34,624 --> 02:08:36,249 Nie nasze. 2129 02:08:41,499 --> 02:08:42,999 Jeśli nie on, 2130 02:08:44,874 --> 02:08:46,790 będą inni. 2131 02:08:53,124 --> 02:08:54,457 Do przyszłości. 2132 02:08:54,957 --> 02:08:56,623 Do przyszłości. 2133 02:09:15,957 --> 02:09:17,332 Ktoś to powiedział 2134 02:09:17,332 --> 02:09:18,873 pomimo różnicy pomiędzy osobami, 2135 02:09:18,874 --> 02:09:21,790 ilość dobra i zło pozostaje stałe. 2136 02:09:21,791 --> 02:09:23,499 Choć niektórzy szukają schronienia w ciemności, 2137 02:09:23,499 --> 02:09:26,165 wybieramy światło. 2138 02:09:26,166 --> 02:09:27,791 Tak jak w to wierzymy 2139 02:09:27,791 --> 02:09:29,582 świat istnieje 2140 02:09:29,582 --> 02:09:31,957 bo sprawiedliwość zawsze zwycięża 2141 02:09:31,957 --> 02:09:34,623 a światło zwycięża ciemność. 2142 02:09:34,624 --> 02:09:36,124 Dopóki istnieją wady, 2143 02:09:36,124 --> 02:09:37,999 nie będziemy się powstrzymywać 2144 02:09:37,999 --> 02:09:39,332 wypowiadając im wojnę!