1 00:01:51,111 --> 00:01:53,906 Correre! Correre! 2 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Fretta! 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Dai, corri! 4 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 Fermatela, vermi! 5 00:03:05,895 --> 00:03:07,897 Fallo adesso! 6 00:03:36,508 --> 00:03:39,720 Ehi. Te l'ho già detto. 7 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 Ottieni la tua parte dopo che avrò preso il mio. 8 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 - Vola via adesso. - No. 9 00:03:42,932 --> 00:03:44,475 Vengo con te questa volta. 10 00:03:44,516 --> 00:03:46,477 Cavolo, lo sei. Abbiamo bisogno di te qui. 11 00:03:46,518 --> 00:03:49,396 - Sei il nostro ultimo sparviero. - Ho finito, ok? 12 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Trova qualche altra foto per radunare i passeggeri per te. 13 00:03:51,607 --> 00:03:52,650 Vado al Burgue. 14 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 Conosci l'accordo. 15 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Per non poter pagare, è meglio che tu lo capisca 16 00:03:55,694 --> 00:03:57,488 il tuo culetto ramoscello tornare a riva. 17 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Con tutto il rispetto, Capitano, Non me ne vado. 18 00:04:00,449 --> 00:04:05,037 Vattene dalla mia nave, cazzo prima di buttarti fuori. 19 00:04:05,079 --> 00:04:06,038 Provalo. 20 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Sono appena uscito da quella roccia 21 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 i tuoi ragazzi non ci metterò nemmeno piede, 22 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 e ho tagliato cose più difficili di te 23 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 negli ultimi cinque minuti. 24 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 È la batteria costiera! 25 00:04:24,181 --> 00:04:25,849 Fanculo. 26 00:04:25,891 --> 00:04:27,267 Mettila nella stiva. 27 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Andiamo via di qui, ragazzi. 28 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 Mossa! 29 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Grazie. 30 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Mi scusi. 31 00:05:37,629 --> 00:05:39,381 Mi scusi, signorina. 32 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 Volevo solo dirti grazie. 33 00:05:42,593 --> 00:05:44,428 Per quello che hai fatto. 34 00:05:44,470 --> 00:05:47,806 La gente dice che sei tu quello giusto che ha disposto il passaggio. 35 00:05:47,848 --> 00:05:49,475 Per favore, non ringraziarmi. 36 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 Dovrai comunque pagarli. 37 00:05:51,435 --> 00:05:54,980 Oppure riduci il tuo compenso nella Burgue. 38 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 Quello che ho fatto non è stato niente. 39 00:05:57,524 --> 00:05:59,068 Era tutto. 40 00:05:59,109 --> 00:06:01,737 Ci hai dato tutti una battaglia possibilità di una vita migliore. 41 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Lo spero. 42 00:06:07,576 --> 00:06:09,745 Quello è un soldato Burguish? 43 00:06:12,081 --> 00:06:13,373 SÌ. 44 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 È qualcuno Lo sapevo dalla guerra. 45 00:06:15,292 --> 00:06:18,128 Tu e lui, eravate...? 46 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Guarda, non è niente vergognarsi di. 47 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 Ho avuto un appuntamento con un fuciliere Burguish una volta. 48 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 Curiosità, soprattutto 49 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 ma era un ragazzo abbastanza gentile. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,102 Era un po' di più di quello per me. 51 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 E' per questo che sei diretto? al Burgue? 52 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Per stare con lui? 53 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 No. 54 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 È morto. 55 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 Nell'ultimo Patto anticipo. 56 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 Mi dispiace. 57 00:09:04,962 --> 00:09:07,547 Ehi! 58 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Che fretta hai, amore? 59 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Vieni a trovarmi. 60 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Vedi, non puoi venderlo Critch esce dal Row. 61 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 Non senza permesso. 62 00:09:19,726 --> 00:09:23,105 Ora, per fortuna, è il tuo giorno fortunato. 63 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Perché possiamo vendertene uno. 64 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Uhm, devo parlare con mio padre. 65 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Oh, non è qui adesso, è lui? 66 00:09:29,695 --> 00:09:32,739 Era un dottore di grande valore tornato nel suo paese, lo era. 67 00:09:32,781 --> 00:09:35,242 Veramente? E ora spinge queste scorie. 68 00:09:37,536 --> 00:09:38,829 Va bene, andiamo, ecco. 69 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Porta via questa merda da qui, va bene? 70 00:09:40,831 --> 00:09:43,101 - Non puoi più avere questa bancarella qui... - Lo raccoglierai? 71 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 Cos'hai detto? 72 00:09:45,294 --> 00:09:47,105 - Paglia, no, no, no. Non. - Va tutto bene, va tutto bene. 73 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Paglia. 74 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 Perché mi è sembrato che tu chiedevo una lezione di educazione civica. 75 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Non vuoi farlo. 76 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Ooh. Oppure cosa? 77 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 OH! 78 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 Potresti voler cambiare i tuoi pantaloni. 79 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 No, stai giù, stai giù. Smettila! 80 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Mi spiace, ispettore. Si è appena iscritto. 81 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Sei fuori dal carrello? Sai chi è? 82 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Grazie, ispettore. 83 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 - Come sta tuo padre? - Bene. 84 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Cosa ti porta al Row stamattina? 85 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Un caso. 86 00:10:25,459 --> 00:10:27,753 Si è svegliata ieri notte. 87 00:10:27,794 --> 00:10:29,755 E' lucida? Sta parlando? 88 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Sì. Per grazia di Titania. 89 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Magrite, amore mio, 90 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 questo è l'ispettore Filostrato. 91 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Puoi chiamarmi Philo. 92 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 Sei della polizia? 93 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 Sono. 94 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Mi hanno accusato con la ricerca dell'uomo responsabile 95 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 per questi attacchi. 96 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Unseelie Jack. 97 00:10:50,650 --> 00:10:52,194 Ecco cosa lo hanno chiamato. 98 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 Cosa siamo Critch l'ho chiamato, vuoi dire. 99 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Jack non accetterebbe mai 100 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 il martello da carpentiere per la tua specie. 101 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Puoi parlare con lui, Mags. 102 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 E' uno di quelli bravi. 103 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Ho parlato ad alcuni degli altri. 104 00:11:09,127 --> 00:11:10,921 almeno quelli che possono parlare. 105 00:11:10,962 --> 00:11:14,091 Ho paura Non sono andato molto lontano. 106 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 speravo potresti dirmi di più. 107 00:11:16,093 --> 00:11:18,678 Aiutami a portare quest'uomo... beh, se possiamo chiamarlo così... 108 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 alla giustizia. 109 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Posso avere del tè? 110 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Ovviamente. 111 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Sei di Anoun. 112 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 Ho trascorso un po' di tempo in io stesso sugli altopiani tirnanesi 113 00:11:38,407 --> 00:11:41,243 durante la guerra. 114 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 Ero di stanza in un mimasery. 115 00:11:46,873 --> 00:11:51,253 Uno dei posti più belli che abbia mai visto. 116 00:11:52,295 --> 00:11:55,507 Con alcune delle persone più coraggiose L'ho mai saputo. 117 00:11:56,550 --> 00:11:59,302 A volte mi sento come se avessi lasciato il mio cuore alle spalle. 118 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Anche io. 119 00:12:06,685 --> 00:12:08,770 Odio chiedertelo per rivivere questo. 120 00:12:08,812 --> 00:12:11,773 So che è doloroso. 121 00:12:11,815 --> 00:12:14,568 Ma quest'uomo è ancora là fuori, 122 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 dando la caccia a gente fatata innocente. 123 00:12:17,446 --> 00:12:19,823 Ogni tre settimane, un altro. 124 00:12:19,865 --> 00:12:21,741 Sono passate tre settimane dal tuo attacco. 125 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Lo farà di nuovo. 126 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Dobbiamo fermarlo. 127 00:12:25,829 --> 00:12:28,039 Ho bisogno del vostro aiuto. 128 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 Per favore. 129 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 L'ho sentito 130 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 prima di vederlo. 131 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 Mi ha chiamato puttana Pix. 132 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Ha detto che poteva sentirne l'odore addosso. 133 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 L'oscurità. 134 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 Ti ricordi? che aspetto aveva? 135 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 La sua testa era rasata, 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 tranne i capelli sul lato del viso. 137 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Costolette. 138 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 Aveva un tatuaggio sull'avambraccio. 139 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Di cosa? 140 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Un serpente, credo. 141 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Qualunque altra cosa? 142 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 Il più piccolo dettaglio potrebbe portare al suo arresto. 143 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Indossava un'uniforme. 144 00:13:33,605 --> 00:13:36,191 Un'uniforme? 145 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Che tipo di uniforme? 146 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 Era la polizia? 147 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 Militare? 148 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Sai? 149 00:13:43,240 --> 00:13:45,700 Non sono qui da molto. 150 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 No. 151 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 Naturalmente no. 152 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Grazie. 153 00:14:01,174 --> 00:14:02,568 Sei stato molto utile, molto coraggioso. 154 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 Posso dirlo vieni dagli altopiani. 155 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Hmm. 156 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 Signor Filo. 157 00:14:12,394 --> 00:14:15,730 Vedo che sei un brav'uomo. 158 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Spero che tu trovi 159 00:14:17,399 --> 00:14:20,110 quello che hai perso lì. 160 00:14:22,529 --> 00:14:24,948 Anche tu. 161 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 Attento, Franny! 162 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 Non così vicino, Peter! 163 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 Hai sentito, tata. Torna subito. 164 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 Non importa lei, vecchia stupida capra. 165 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 Per il Martire, guarda! 166 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 Un naufragio! 167 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Corri indietro. 168 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Prendi un agente. 169 00:14:56,479 --> 00:14:58,231 Fretta! 170 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 I Critch lo sono invadono la nostra città. 171 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Stanno cambiando davvero tessuto della nostra società. 172 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 E non in meglio. 173 00:15:28,720 --> 00:15:31,598 Portano vizi, lascivia, 174 00:15:31,640 --> 00:15:33,850 la piaga della dipendenza da lixer, 175 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 il culto di strani dei. 176 00:15:36,186 --> 00:15:37,729 - Giusto. - Concordato. 177 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Le nostre strade non sono più sicure. 178 00:15:39,731 --> 00:15:44,194 Lo sono diventati interi quartieri off-limits per i cittadini onesti. 179 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 La gente guarda al loro cancelliere per chiedere sollievo. 180 00:15:49,532 --> 00:15:50,992 Cosa trovano invece? 181 00:15:51,034 --> 00:15:54,746 Un contenuto maggioritario non fare nulla! 182 00:15:58,291 --> 00:16:01,336 Sembrerebbe quel buon procuratore Longerbane 183 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 ha dimenticato il motivo per cui il popolo delle fate 184 00:16:04,381 --> 00:16:07,258 furono costretti a fuggire dalle loro terre in primo luogo. 185 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 Esattamente. Esattamente. 186 00:16:09,469 --> 00:16:11,805 Perché il partito che guida 187 00:16:11,846 --> 00:16:15,433 scelse di lasciar cadere Tirnanoc nelle mani del Patto! 188 00:16:17,102 --> 00:16:19,896 Non dimentichiamolo quale festa ci ha trascinato 189 00:16:19,938 --> 00:16:23,108 in quella miserabile avventura nella creazione di imperi. 190 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 Era una guerra che avremmo potuto vincere. 191 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 - Sì! - SÌ! 192 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 Era una guerra che avremmo dovuto vincere! 193 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Guarda come schiva 194 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 la questione in questione. 195 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 Burgusini non riesco a trovare un lavoro onesto 196 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 perché i Critch fanno il loro lavoro per una miseria! 197 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Se il procuratore Longerbane lo desidera 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 per mandare il popolo delle fate tornano da dove sono venuti, 199 00:16:53,722 --> 00:16:57,767 lascialo accumulare la maggioranza dei voti per farlo. 200 00:16:57,809 --> 00:17:00,061 Hmm? 201 00:17:00,103 --> 00:17:02,856 Fare le leggi è la nostra provincia 202 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 di questa augusta camera. 203 00:17:05,525 --> 00:17:10,113 Il mio non è altro che vedere quelle leggi debitamente applicato. 204 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 Quindi questo non include la legge 205 00:17:14,451 --> 00:17:18,455 contro la convivenza con le prostitute Pix. 206 00:17:19,456 --> 00:17:21,791 L'audacia! 207 00:17:21,833 --> 00:17:23,918 Per mettere in discussione l'onore della mia famiglia! 208 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Imputare? Come? 209 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 I suoi insulti non contano. 210 00:17:35,263 --> 00:17:36,848 Il nome di Breakspear 211 00:17:36,890 --> 00:17:39,350 è irreprensibile. 212 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Anche così, avresti dovuto averlo tollerare tanta impudenza 213 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 quando sei tu che detiene la maggioranza. 214 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 Mm, solo per il margine di una lama. 215 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 Il minimo passo falso potrebbe mi è costato il cancelliere. 216 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Giona. 217 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Buongiorno, padre. 218 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Ciao, mamma. 219 00:18:07,504 --> 00:18:09,464 Al di sopra di ogni rimprovero. 220 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 Infatti, marito. 221 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 E dove sei stato? 222 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Fuori con gli amici. 223 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 - Tutta la notte. - Sembrerebbe. 224 00:18:23,186 --> 00:18:25,688 Non su Carnival Row, confido. 225 00:18:25,730 --> 00:18:27,357 Ovviamente no. 226 00:18:27,398 --> 00:18:29,150 No, sei stato abbastanza chiaro 227 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 riguardo ai confini del mio andare e venire. 228 00:18:31,694 --> 00:18:34,364 Sei il figlio del cancelliere, Giona. 229 00:18:34,405 --> 00:18:37,367 Non puoi dare quello di tuo padre nemici qualsiasi munizione. 230 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Stai tranquillo, preferirei morire 231 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 che diventare motivo di imbarazzo al mio caro, amato padre. 232 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 E' il tuo futuro questo mi preoccupa, Jonah. 233 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Non preoccuparti. 234 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 I narcisi del mio futuro e arcobaleni 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 a perdita d'occhio. 236 00:19:03,852 --> 00:19:06,646 Compagni Burguishmen! 237 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 La tua città è sotto assedio! 238 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 Ma non sei solo! 239 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Fai sentire la tua voce! 240 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Allora, l'hai già preso? 241 00:19:20,326 --> 00:19:21,911 Tormalina. 242 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 Sono passate tre settimane dall'ultimo. 243 00:19:23,621 --> 00:19:25,307 Mi aspetto che lo sarà a caccia stasera, vero? 244 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 È bello vedere anche te. 245 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 Mi sto solo chiedendo se dovessi sottolineare un punto 246 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 di fare le mie commissioni prima del tramonto. 247 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 L'avrei già avuto 248 00:19:34,424 --> 00:19:36,467 se più vittime era stato imminente. 249 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Già, beh, un tipo con un distintivo bussare alla tua porta 250 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 non è esattamente un sollievo da dove vengono. 251 00:19:42,265 --> 00:19:44,434 Che cosa? 252 00:19:44,475 --> 00:19:47,729 te lo concederò, la polizia non è un angelo 253 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 ma non siamo noi il dannato Patto. 254 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Sì, ma voi ci avete lasciato a loro, 255 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 proprio come se ci avessi lasciato a Jack. 256 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 E' quello che dice la gente. 257 00:19:55,194 --> 00:19:57,155 Giusto. 258 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Quanto è grave? 259 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 Devo preoccuparmi? sulle rivolte? 260 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 È teso. 261 00:20:02,410 --> 00:20:04,787 Un razzista con un martello ci sta picchiando 262 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 dove ci trova, e non vediamo 263 00:20:06,289 --> 00:20:07,933 troppi di voi qui fuori fregandosene. 264 00:20:07,957 --> 00:20:09,709 Cerchi guai? 265 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 Sì, non lo sei più nella terra delle pecore, 266 00:20:12,503 --> 00:20:14,047 tu, dannato trottatore. 267 00:20:14,088 --> 00:20:15,798 Questa città ci appartiene! 268 00:20:15,840 --> 00:20:18,593 Faresti bene a ricordartelo! 269 00:20:18,635 --> 00:20:20,511 Comunque, questa faccenda di Jack. 270 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Posso dirti dove guarderei. 271 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Ed è quello che stai facendo qui. 272 00:20:26,351 --> 00:20:29,395 Ha detto l'ultima vittima aveva delle costolette di montone. 273 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Hmm. Beh, guardati. 274 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Hai visto questo? 275 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Un altro relitto. 276 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 È venuto da Anoun. 277 00:20:37,695 --> 00:20:39,405 Qualche sopravvissuto? 278 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Ci sono mai? 279 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 È stata trovata sul riva appena al largo di Capo Tairn. 280 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 E' proprio quello questa dannata città ha bisogno, 281 00:20:46,621 --> 00:20:48,998 un'altra bocca Pix da sfamare. 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,963 Ehi, svegliati. 283 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 Nome? 284 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 Nome. 285 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Vignetta. Vignetta Stonemoss. 286 00:21:05,139 --> 00:21:07,100 Non tuo, stupido idiota 287 00:21:07,141 --> 00:21:08,518 la dannata nave che è affondata. 288 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Oh, liberazione, Penso che lo fosse. 289 00:21:10,436 --> 00:21:11,705 Già, e dove sei salito a bordo? 290 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Vicino ad Anoun. Al largo della costa. 291 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Sono intelligenti, questi corridori di Critch. 292 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 Navigando su e giù per la costa appena fuori dai cannoni del Patto, eh? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,739 Eh, non abbastanza intelligente per tenersi chiaro 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 delle raffiche invernali, però, lo sono? 295 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 Cosa è successo agli altri? 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Tutti perduti tranne te, tesoro. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 Non ci avrebbero fatto uscire della stiva, 298 00:21:31,708 --> 00:21:34,752 anche quando la nave cominciò a imbarcare acqua. 299 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 Se ti lasciano uscire dalla stiva e saresti volato a riva, 300 00:21:37,088 --> 00:21:39,716 non varresti niente a loro, lo faresti adesso? 301 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 Con chi hai un contratto? 302 00:21:43,011 --> 00:21:44,595 Non lo so. 303 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Solo che sono stati due anni di lavoro per il passaggio. 304 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Va bene. Falla processare. 305 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 E scopri chi questa nave è intestata a, 306 00:21:51,728 --> 00:21:53,688 e assicurati arriva al posto a cui appartiene. 307 00:21:53,730 --> 00:21:56,816 - Qui. - Da questa parte. Andare. 308 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Mi chiedo chi potrebbe essere. 309 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 È la casa più bella sulla Traversata. 310 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Deve essere molto ricco. 311 00:22:11,372 --> 00:22:12,832 Oh, dovrebbe esserlo. 312 00:22:12,874 --> 00:22:14,959 Ha mandato il suo avvocato all'asta, 313 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 comprato il posto a scatola chiusa è così che l'ho sentito. 314 00:22:17,920 --> 00:22:20,423 A prima vista? 315 00:22:20,465 --> 00:22:23,051 Beh, deve essere molto ricco, infatti. 316 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Aspetti qualcuno, cara sorella? 317 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 No. 318 00:22:33,436 --> 00:22:36,355 Sì? Posso aiutarla? 319 00:22:36,397 --> 00:22:38,441 Sto cercando per il signor Ezra Spurnrose. 320 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Va tutto bene, Afissa. 321 00:22:41,444 --> 00:22:43,654 Sono Ezra Spurnrose. 322 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Sei il proprietario registrato del veliero Deliverance? 323 00:22:47,033 --> 00:22:49,744 Di cosa si tratta? 324 00:22:52,371 --> 00:22:54,916 - Disperso in mare. - Sicuramente, 325 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Signor Spurnrose, ha capito i rischi connessi? 326 00:22:57,293 --> 00:22:59,796 Apparentemente no. 327 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Temo di aver legato una porzione considerevole 328 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 del mio patrimonio familiare in questa impresa. 329 00:23:04,592 --> 00:23:06,636 Uh, mi hanno chiesto di finanziare 330 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 l'acquisto e arredo del... 331 00:23:08,554 --> 00:23:11,057 la Liberazione come nave passeggeri 332 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 in cambio di una quota 333 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 dei profitti conseguiti nel portare questi... 334 00:23:15,103 --> 00:23:17,939 disgraziati disperati alle nostre coste. 335 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 Non è illegale. 336 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 Lo è? 337 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 No. 338 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 Ma dovrebbe essere, se me lo chiedi 339 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Ne abbiamo più che a sufficienza 340 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Critch è già qui, grazie mille 341 00:23:30,743 --> 00:23:33,913 Ora, per quanto riguarda la disposizione 342 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 di questo qui Pix. 343 00:23:36,165 --> 00:23:39,043 Ha un contratto per il prezzo del passaggio. 344 00:23:39,085 --> 00:23:40,461 50 fiorini. 345 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 Puoi vendere quel contratto a qualcun altro, 346 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 oppure puoi tenerla come domestico. 347 00:23:44,632 --> 00:23:46,717 La tua scelta. 348 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 La cameriera di una signora? 349 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Oh, Esdra! 350 00:23:55,393 --> 00:23:56,703 Non ne ho avuto uno da quando è morto il povero papà. 351 00:23:56,727 --> 00:23:59,480 Bene, è giunto il momento abbiamo corretto 352 00:23:59,522 --> 00:24:01,566 quello stato intollerabile degli affari. 353 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 Grazie. 354 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 E mi dispiace. 355 00:24:04,402 --> 00:24:06,904 - E adesso, a che pro, caro? - Per aver dubitato di te 356 00:24:06,946 --> 00:24:09,448 e sei sempre misterioso iniziative imprenditoriali. 357 00:24:09,490 --> 00:24:12,618 Chiaramente, stai gestendo i nostri affari nel modo più abile. 358 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Come ti chiami, ragazza? 359 00:24:17,373 --> 00:24:19,208 Vignetta. 360 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Bene, vieni, allora. 361 00:24:20,960 --> 00:24:23,588 Ti diamo una ripulita. Penso che abbiamo ancora capito 362 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 l'uniforme dell'ultima ragazza da qualche parte. 363 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Avrai lo Swansday libero. 364 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Per favore partecipa per questioni personali quindi 365 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 e non durante la settimana. 366 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Scusa. 367 00:24:35,183 --> 00:24:38,019 L'ultima ragazza che abbiamo... Uh, latte? 368 00:24:38,060 --> 00:24:41,063 L'ultima ragazza che abbiamo avuto ha avuto una vera parata di parenti 369 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 fare un salto di sotto... Oh, basta così. 370 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 A tutte le ore del giorno e della notte. 371 00:24:45,318 --> 00:24:47,028 Era terribilmente fastidioso. 372 00:24:47,069 --> 00:24:49,030 Non si preoccupi, signorina. 373 00:24:49,071 --> 00:24:51,073 Non ho parenti di cui parlare. 374 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 Oh, lo sono tutti ancora a Tirnanoc? 375 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Sono tutti morti. 376 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 Beh, ovviamente, Penso che sia terribile 377 00:25:00,499 --> 00:25:02,376 che il Burgue abbandonato Tirnanoc 378 00:25:02,418 --> 00:25:04,629 alle devastazioni del Patto. 379 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Accogliere uno sfortunato come te 380 00:25:08,132 --> 00:25:10,718 è il minimo che possiamo fare. 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Avrai bisogno di pulirti le unghie 382 00:25:12,428 --> 00:25:15,097 - prima di servirmi di nuovo il tè. - Sì, signorina. 383 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Beh, non c'è da meravigliarsi che ti sta così bene. 384 00:25:17,308 --> 00:25:20,519 Tutte voi fate siete così insignificanti e con ossa cave. 385 00:25:20,561 --> 00:25:22,647 Non sono sicuro di questa treccia, però. 386 00:25:22,688 --> 00:25:24,732 Non. 387 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Uh, mi dispiace così tanto, signorina. 388 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Per favore, scusami. io semplicemente... 389 00:25:30,613 --> 00:25:33,616 Non mi resta molto altro. 390 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Le mie trecce raccontano chi sono. 391 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 OH. 392 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Che strano. 393 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Mi ricorda di qualcuno che ho perso. 394 00:25:51,259 --> 00:25:54,262 Lo spero non avrai alcun problema. 395 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Puoi andare. 396 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 Questa è la nostra città! 397 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Appartiene ai Burguishmen! 398 00:26:06,983 --> 00:26:10,861 Ti basta guardare all'inferno senza Dio 399 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 queste razze bestiali di merda hanno fatto 400 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 delle loro maledette terre 401 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 per sapere cosa c'è in gioco qui! 402 00:26:18,536 --> 00:26:23,124 Se Absalom Lancia Spezzata non può porre fine alla marea di Critch 403 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 inondando le nostre coste, 404 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 poi lascialo farsi da parte per un uomo che può: 405 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Ritter Longerbane! 406 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 - Longerbane! - Longerbane! 407 00:26:31,924 --> 00:26:34,010 Ritter Longerbane! 408 00:26:34,051 --> 00:26:36,387 Ritter Longerbane! 409 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Beh, è una vergogna ecco cos'è. 410 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 Questi erano quartieri rispettabili. 411 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Sergente. 412 00:26:49,150 --> 00:26:51,110 Che cazzo stai facendo qui? 413 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Beh, l'ultima volta che ho sentito, non era illegale 414 00:26:53,529 --> 00:26:55,990 riunirsi con persone che la pensano allo stesso modo. 415 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Nemmeno quel tipo di gente chi potrebbe essere felice 416 00:26:58,409 --> 00:27:00,619 prendere un martello ad alcuni teschi fatati, eh? 417 00:27:00,661 --> 00:27:03,039 Cerchi ancora quel tizio? Per quanto tempo continuerai così? 418 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Finché non lo troverò. E lo troverò. 419 00:27:05,624 --> 00:27:08,336 Sì, beh, non tra questi bravi signori. 420 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Oh, non lo so. Penso che potrebbe essere vicino. 421 00:27:11,422 --> 00:27:12,882 Molto vicino. 422 00:27:12,923 --> 00:27:14,800 Cosa stai insinuando? 423 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Proprio l'ultima vittima di Jack 424 00:27:16,594 --> 00:27:18,804 ha detto che potrebbe esserlo uno di voi Chopper. 425 00:27:18,846 --> 00:27:20,973 Uno calvo. 426 00:27:21,015 --> 00:27:23,142 Indossa un'uniforme, sergente. 427 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Beh, questi maledetti Critch. 428 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Diranno qualsiasi cosa per attirare l'attenzione, 429 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 - non è vero, ragazzi? - Giusto. 430 00:27:29,106 --> 00:27:30,274 Sì. Giusto. 431 00:27:30,316 --> 00:27:32,193 Allora non ti dispiacerà 432 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 mostrami il tuo braccio, vuoi? 433 00:27:33,944 --> 00:27:37,198 Non devo mostrartelo una cosa del cazzo. 434 00:27:39,658 --> 00:27:42,036 Guarda, ho fatto un giuramento 435 00:27:42,078 --> 00:27:43,746 per proteggere la gente di questa bella città 436 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 proprio come hai fatto tu. 437 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 E tu? e la tua gente che la pensa allo stesso modo 438 00:27:46,499 --> 00:27:48,542 considera la fata tra quelle persone? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 Perché ti importa così tanto? 440 00:27:50,169 --> 00:27:52,338 Cos'è questa strana affinità? hai per loro? 441 00:27:52,380 --> 00:27:54,882 Perché ho servito accanto alla loro specie in guerra. 442 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Ci hanno messo la vita sulla linea, proprio come abbiamo fatto noi, 443 00:27:57,510 --> 00:27:59,571 e non ne sono sicuro Mi piace come questa città ha scelto 444 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 - per ripagarli per questo. - Ah, giusto. La guerra. 445 00:28:01,555 --> 00:28:03,450 Sì, sento di tutto è successo laggiù. 446 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Oh, hai sentito, vero? 447 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 Non darei la colpa a un ragazzo per essere diventato un po' pagano. 448 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 Non ci sono donne per bene in giro. 449 00:28:09,605 --> 00:28:11,816 Solo tutte quelle dannate sciocchezze 450 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 felice di diffondersi per un lucido stiver Burguish. 451 00:28:14,860 --> 00:28:16,654 È abbastanza facile. 452 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 Chiudi semplicemente gli occhi, 453 00:28:18,114 --> 00:28:20,157 pensa alla tua dolce metà a casa. 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,577 Vedi, ho sentito è come infilarti il cazzo 455 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 in un secchio di furetti unti. 456 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 È vero? 457 00:28:30,418 --> 00:28:33,337 Alzati e te ne pentirai. 458 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 EHI! 459 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 Non pensare che non lo farò cazzo, denunciati per questo. 460 00:28:39,468 --> 00:28:40,803 Fallo! 461 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Non vedo l'ora di dirglielo dove ti ho trovato. 462 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Buonasera. 463 00:29:06,912 --> 00:29:09,165 Sera. 464 00:29:12,877 --> 00:29:13,878 La signora Fyfe. 465 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Signor Filostrato. 466 00:29:15,296 --> 00:29:16,672 Ho tenuto il tuo piatto caldo. 467 00:29:16,714 --> 00:29:18,257 Molto riconoscente. 468 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Oh, dovresti esserlo. 469 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 La cena è servita tra le 6:00 e le 7:00. 470 00:29:23,220 --> 00:29:24,940 - Regole della casa. - Venga, signor Bagstock, 471 00:29:24,972 --> 00:29:28,309 20 minuti di grazia sono il minimo possiamo permetterci il signor Filostrato, 472 00:29:28,350 --> 00:29:31,437 considerando che passa le sue giornate mantenendo le nostre strade sicure. 473 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 È favoritismo, ecco quello che è. 474 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 Non pensare che non me ne sia accorto. 475 00:30:07,056 --> 00:30:08,933 Non ricordo che tu me lo abbia mai detto 476 00:30:08,974 --> 00:30:10,184 come è successo. 477 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Sono sicuro di averlo fatto. 478 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 E' una ferita di guerra. 479 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 Sì, ma non mi hai mai detto come. 480 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Non riesco a immaginare... 481 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 vorresti sapere più di questo. 482 00:30:26,325 --> 00:30:27,660 Perché no? 483 00:30:30,663 --> 00:30:33,958 Perché non tutti tornato, suppongo. 484 00:30:33,999 --> 00:30:35,751 Intendi mio marito? 485 00:30:38,879 --> 00:30:40,839 Sono passati sette anni. 486 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Di più. 487 00:30:43,384 --> 00:30:46,136 A volte le vecchie ferite ferisce di più. 488 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 Ho fatto pace con il mio dolore. 489 00:30:49,056 --> 00:30:52,059 E' tuo che mi incuriosisce. 490 00:30:56,313 --> 00:30:59,483 Era guerra ed è stato difficile, e... 491 00:30:59,525 --> 00:31:01,944 Ho fatto cose di cui mi pento. 492 00:31:01,986 --> 00:31:04,446 Sono sicuro che non è così il tutto. 493 00:31:04,488 --> 00:31:07,074 E se lo fosse? 494 00:31:07,116 --> 00:31:10,536 Cosa ti rende così sicuro c'è una storia che vale la pena ascoltare? 495 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 Perché tu sei un uomo che vale la pena conoscere. 496 00:31:13,581 --> 00:31:15,958 E uomini come te sono fatti di storie 497 00:31:16,000 --> 00:31:17,626 Dimmene uno. 498 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 Un'altra volta. È tardi. 499 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Giusto. 500 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 SÌ. 501 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 Dovrei andare. 502 00:31:38,230 --> 00:31:40,274 Buonanotte, signor Filostrato. 503 00:31:42,818 --> 00:31:44,612 Buonanotte, signora Fyfe. 504 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 È davvero necessario? 505 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Beh, non possiamo averti volare via 506 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 a metà giornata, ora, possiamo? 507 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Allacciare. 508 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Puoi andare dove vuoi nel tuo tempo libero, 509 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 ma tieni presente che lo sei rappresenta sempre questa casa. 510 00:32:08,719 --> 00:32:11,388 A tal fine, non suppongo sai di un treno 511 00:32:11,430 --> 00:32:13,974 andando verso al Tetterby Hotel, vero? 512 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 Cosa sai di quel posto? 513 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 È venuto un mio amico al Burgue qualche tempo fa. 514 00:32:18,854 --> 00:32:21,732 L'ho sentita potrebbe restare lì. 515 00:32:21,774 --> 00:32:24,818 Il Tetterby lo è una casa di cattiva reputazione, ragazza. 516 00:32:24,860 --> 00:32:26,612 Sulla fila di Carnevale. 517 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Allora devo sbagliarmi. 518 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 Vedi che lo sei. 519 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 Ora ascolta, ragazza, 520 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 Lo terrò uno sguardo attento su di te. 521 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Ho la pancia piena e un tetto sopra la testa, 522 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 grazie a questa famiglia, 523 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 e in questa città, non è un'impresa da poco. 524 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Quindi bada a te stesso. 525 00:33:21,125 --> 00:33:23,877 Vignetta? 526 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Stai quasi finito qui? 527 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Sì, signora. 528 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 Ti manderei a fare una commissione. 529 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Posso contare sulla tua discrezione? 530 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sì, signora. 531 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 Ho bisogno che tu vada al Row e farlo riempire nuovamente. 532 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 - Olio di Tamphus. - Mm. 533 00:34:02,207 --> 00:34:04,227 Insieme alla radice di Calder e il Martire sa cos'altro. 534 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Una goccia dietro ciascun orecchio, e gli uomini se ne accorgono 535 00:34:06,128 --> 00:34:07,755 di ciò che altrimenti trascurerebbero. 536 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Potrò essere chiaro, ma almeno Ho le idee chiare a riguardo. 537 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 È piuttosto caro, sì. 538 00:34:16,930 --> 00:34:20,309 Mio fratello non approverebbe di una tale spesa. 539 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Ma poi ancora, non sta per compiere 23 anni 540 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 con poche prospettive adeguate per il matrimonio, vero? 541 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 Corri insieme. 542 00:34:27,316 --> 00:34:30,194 Si dice che sia il nostro nuovo vicino prende residenza oggi, 543 00:34:30,235 --> 00:34:32,362 ed è una scommessa sicura Louisa Pembroke l'ha già fatto 544 00:34:32,404 --> 00:34:35,491 un nuovo vestito scelto per sfilare se stessa di fronte a lui. 545 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Vivace, adesso. 546 00:34:47,377 --> 00:34:49,463 Li ho trovati in banca. Buone condizioni. 547 00:34:49,505 --> 00:34:52,132 Vale un fiorino a testa, almeno. 548 00:34:52,174 --> 00:34:54,843 Due fiorini per il lotto, prendere o lasciare. 549 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 - Mi scusi, signorina. - Chiedo scusa, signora. 550 00:35:16,073 --> 00:35:17,741 Tormalina! 551 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 Vini! 552 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 Come mi hai trovato? 553 00:35:26,083 --> 00:35:29,336 Ho pagato uno dei marinai per rintracciarti per me. 554 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Ho speso gli ultimi soldi dallo sparviero. 555 00:35:32,840 --> 00:35:34,883 Solo per scoprirlo la tua più vecchia amica era una puttana. 556 00:35:34,925 --> 00:35:37,886 - Facciamo tutti quello che dobbiamo fare - Dice colei che trascorreva le sue giornate 557 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 aiutare i rifugiati a fuggire il Patto. 558 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 Penso che tu intenda vendere profughi 559 00:35:41,932 --> 00:35:44,226 in servitù vincolata. 560 00:35:44,268 --> 00:35:46,812 Per favore. Non era eroismo. 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,856 Era un lavoro. Sono stato pagato. 562 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 Proprio come te. 563 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Giusto. Ma è così non perché l'hai fatto. 564 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 OH. E perché l'ho fatto? 565 00:35:55,779 --> 00:35:57,698 Perché le persone avevano bisogno di aiuto, 566 00:35:57,739 --> 00:36:00,868 e questo è stato l'aiuto potresti dare. 567 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Ti conosco da abbastanza tempo sapere che non ti arrendi mai. 568 00:36:05,038 --> 00:36:06,874 Eppure eccomi qui. 569 00:36:09,376 --> 00:36:11,795 Le cose devono andare male, eh? 570 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 Non riesco a immaginare non lasceresti mai Tirnanoc. 571 00:36:16,592 --> 00:36:18,594 Non avevo intenzione di farlo. 572 00:36:20,178 --> 00:36:23,223 Ho saputo che è un gruppo si nascondeva nel bosco, 573 00:36:23,265 --> 00:36:26,226 aspettando una barca fuori. 574 00:36:26,268 --> 00:36:29,438 Ho sentito che erano scappati da un accampamento di qualche tipo. 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 Tutte donne e ragazze. 576 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 Bambine. 577 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Il Patto li inseguiva, 578 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 e ho provato ad aiutare, ma... 579 00:36:45,579 --> 00:36:47,623 ...li hanno uccisi tutti. 580 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Ognuno di loro. 581 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 La brigata... 582 00:36:56,798 --> 00:36:59,176 ce n'erano così tanti che io... 583 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Sapevo che non l'avrei mai fatto torna indietro, quindi... 584 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 Mi sono diretto alla nave. 585 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 La loro nave. 586 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Quello che Avevo organizzato per loro. 587 00:37:11,438 --> 00:37:13,649 Che non sono mai vissuti abbastanza da vedere. 588 00:37:16,109 --> 00:37:17,986 Ma tu sei qui adesso. 589 00:37:18,028 --> 00:37:20,113 Mm-hmm. 590 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 Questa è una treccia da vedova? 591 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Mm-hmm. 592 00:37:37,339 --> 00:37:39,549 Dei, non lo sai, vero? 593 00:37:39,591 --> 00:37:41,385 Sai cosa? 594 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Vignetta... 595 00:37:49,101 --> 00:37:51,478 Philo è vivo. 596 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 E tu pensi al sergente Dombey è questo, ehm... 597 00:37:58,694 --> 00:38:00,862 - come lo chiami? -Unseelie Jack. 598 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 Unseelie? 599 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Significa "odioso" nella loro lingua. 600 00:38:04,533 --> 00:38:07,244 Non posso escludere Dombey, signore. 601 00:38:07,285 --> 00:38:09,097 E questo non c'entra nulla con il tuo personale disgusto 602 00:38:09,121 --> 00:38:11,707 - per la politica del sergente? - Solo per quanto riguarda la sua politica 603 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 allinearsi con La politica di Unseelie Jack. 604 00:38:14,209 --> 00:38:18,296 E che corrisponde alla descrizione offerto dall'ultima vittima... 605 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 fino al fatto che indossa un'uniforme. 606 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 Anche così, non puoi semplicemente andare in giro 607 00:38:23,260 --> 00:38:24,886 aggredire i tuoi colleghi. 608 00:38:24,928 --> 00:38:27,556 Gli uomini in questo edificio non sono tuoi nemici. 609 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 Non sono del settore di decidere chi sono i miei nemici. 610 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Nemmeno loro lo sono. 611 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 La giustizia è giustizia. 612 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 - Quando è stato il tuo ultimo giorno libero? - Non ho bisogno di un giorno libero. 613 00:38:36,940 --> 00:38:40,110 - Che fretta c'è? - Che cazzo di fretta c'è? 614 00:38:41,862 --> 00:38:43,881 Signore, ogni tre settimane questo il pazzo abbassa il martello. 615 00:38:43,905 --> 00:38:46,992 - Da un giorno all'altro... - Da un giorno all'altro ci sarà un demone del lixer morto. 616 00:38:47,034 --> 00:38:49,494 O un mezzosangue abortito o un corvo nero 617 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 che ha colto la punta acuta di una lotta con i coltelli. 618 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 The Row è un posto brutto. 619 00:38:54,416 --> 00:38:55,685 Questi non sono criminali o tagliagole. 620 00:38:55,709 --> 00:38:56,918 L'ultima vittima era una domestica. 621 00:38:56,960 --> 00:38:58,378 Quello prima era un pescatore. 622 00:38:58,420 --> 00:39:00,714 Beh, non puoi salvali tutti, Philo. 623 00:39:00,756 --> 00:39:02,174 Dannazione, posso salvarne uno! 624 00:39:02,215 --> 00:39:04,176 Lasciami solo mettere un uomo su Dombey. 625 00:39:04,217 --> 00:39:06,386 Assolutamente no. Vuoi che metta la sorveglianza 626 00:39:06,428 --> 00:39:08,013 su uno di noi, 627 00:39:08,055 --> 00:39:10,932 faresti meglio a venire da me con di più che qualche fottuta intuizione. 628 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 E' più di un'intuizione. 629 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 Filo, vai a casa! 630 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Riposati un po'. 631 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Torna fresco domani. 632 00:39:16,855 --> 00:39:19,274 - Signore, posso... - Filo! 633 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Non era una richiesta. 634 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Ehi, cosa ha detto? 635 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 Voleva che lasciassi stare Dombey. 636 00:39:39,211 --> 00:39:41,171 Ho detto che la stavo rendendo personale. 637 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 Cos'hai? 638 00:39:44,174 --> 00:39:47,260 Il disegnatore è tornato dal parlare con la vittima. 639 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 Giusto. 640 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Meglio tenerlo a noi stessi, credo. 641 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 Ehi. Cuppins. 642 00:39:52,974 --> 00:39:55,227 Stiamo correndo? un'accademia navale adesso? 643 00:39:55,268 --> 00:39:57,187 Il maledetto Basilisco è in porto. 644 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 Basilisco? 645 00:39:58,563 --> 00:40:00,649 Corazzata. A lungo raggio. Li tengono là fuori 646 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 in quel barattolo di latta per settimane finché non saranno mezzi matti, 647 00:40:03,485 --> 00:40:05,987 poi di nuovo a casa per sfogarsi un po'. 648 00:40:06,029 --> 00:40:08,073 - Sembra un dannato incubo. - Certo che lo è. 649 00:40:08,115 --> 00:40:11,034 Mio. Ogni tre settimane. Mossa. 650 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 Ogni tre settimane? 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Jack non indossa l'uniforme di un poliziotto. 652 00:40:22,212 --> 00:40:23,797 È un fottuto marinaio. 653 00:40:23,839 --> 00:40:26,341 Avrei dovuto vederlo prima. 654 00:40:26,383 --> 00:40:27,759 Avevi ragione. 655 00:40:27,801 --> 00:40:29,427 Sono tutti uguali, questi Burguishmen. 656 00:40:29,469 --> 00:40:31,847 Vengono con promesse, prendi quello che abbiamo, 657 00:40:31,888 --> 00:40:34,683 e quando non rimane più nulla per prendere, se ne vanno. 658 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 È una storia abbastanza comune. 659 00:40:36,852 --> 00:40:39,521 La storia del nostro tutto il dannato paese. 660 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Quindi andiamo avanti. 661 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Raccontiamo una nuova storia, uno migliore. 662 00:40:43,483 --> 00:40:44,860 No. 663 00:40:48,196 --> 00:40:50,866 No. Non ancora. 664 00:40:50,907 --> 00:40:52,325 Vignetta, ascolta. 665 00:40:52,367 --> 00:40:54,053 Calmati, prenditi un minuto e ascoltami. 666 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Non ho finito con lui. 667 00:40:55,412 --> 00:40:57,539 Lo saprà quello che mi ha fatto. 668 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 Mi guarderà negli occhi e sapere. 669 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Fanculo. 670 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Una carrozza. 671 00:41:15,849 --> 00:41:17,893 Uno bello. 672 00:41:19,394 --> 00:41:21,104 È lui. 673 00:41:21,146 --> 00:41:23,398 - Deve esserlo. - Va tutto bene? 674 00:41:23,440 --> 00:41:25,358 Il nostro nuovo vicino. 675 00:41:25,400 --> 00:41:27,777 - Vogliamo essere i primi ad accoglierlo? - Imogene! 676 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 Che cosa? È la cosa amichevole da fare. 677 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 - Non è corretto. - Ah, non essere così antiquato. 678 00:41:32,782 --> 00:41:35,243 Questo è il settimo secolo. 679 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Imogene. 680 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Oh, dopotutto vieni? 681 00:41:40,498 --> 00:41:44,169 Beh, qualcuno doveva fermarti dando spettacolo di te stesso. 682 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 Posso aiutarla? 683 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Buon pomeriggio, signore. 684 00:41:54,596 --> 00:41:56,389 È il padrone di casa a casa? 685 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 Chi posso dire che sta chiamando? 686 00:41:57,682 --> 00:41:59,243 - Sono Esdra... - Ezra Spurnrose e sua sorella. 687 00:41:59,267 --> 00:42:03,271 Siamo vicini, vieni a prolungare la nostra ospitalità. 688 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Falli entrare, Fergus. 689 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 Grazie. 690 00:42:30,215 --> 00:42:32,968 Spurnrose. 691 00:42:33,009 --> 00:42:36,680 Ho sentito che tuo padre era il miglior orologiaio della Burgue. 692 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Ci piacerebbe pensarlo, sì. 693 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 È il padrone di casa disponibile? 694 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 Sono il padrone qui. 695 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 Non avrei dovuto dire nulla. 696 00:42:56,908 --> 00:42:59,828 È sopravvissuta sette anni a Tirnanoc occupata dal Patto. 697 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Sono sicuro che potrà sopravvivere una notte alla Burgue. 698 00:43:02,163 --> 00:43:03,581 Sì, sono sicuro che anche lei può farlo. 699 00:43:03,623 --> 00:43:05,667 Non sono sicuro di quel tipo è arrabbiata con. 700 00:43:11,006 --> 00:43:12,841 Beh, non è di nuovo il ragazzo, lo è? 701 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 La seconda volta questa settimana. 702 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 I parenti del cancelliere, 703 00:43:16,720 --> 00:43:18,572 semplicemente ballando il valzer davanti alla porta di un bordello delle fate 704 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 come se non avesse mai sentito parlare di guai. 705 00:43:21,599 --> 00:43:23,560 Ecco la mia notte. 706 00:43:25,603 --> 00:43:27,981 Mmm. 707 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Va bene, getto il cappello. 708 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 - Davvero? Sei sicuro? - Sì, sì. 709 00:43:31,443 --> 00:43:33,903 Perché no? Potrebbe servirmi una distrazione. 710 00:43:45,790 --> 00:43:47,000 Giona. 711 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Bentornato, signore. 712 00:43:50,211 --> 00:43:53,381 Ciao, Moira, cara. 713 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 Che tipo di azienda sei? hai voglia di stasera? 714 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Fleury. 715 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Devo pisciare. 716 00:45:30,228 --> 00:45:32,188 Hai avuto fortuna sul lungomare? 717 00:45:32,230 --> 00:45:34,023 Ho mostrato lo schizzo al nostromo. 718 00:45:34,065 --> 00:45:36,317 Se conoscesse il volto, non lo stava dicendo. 719 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Ne avevo paura. 720 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Allora cosa facciamo qui? 721 00:45:40,029 --> 00:45:42,115 Come dicono, 722 00:45:42,157 --> 00:45:46,077 se il pesce che stai cercando catturare non è nel mare... 723 00:45:47,120 --> 00:45:49,289 ...guarda nel serbatoio. 724 00:45:49,330 --> 00:45:52,709 Questi ragazzi non si arrenderanno uno di loro così facile. 725 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 Non glielo chiederò. 726 00:45:57,755 --> 00:46:01,509 Tutte le vittime furono colpite sul lato destro della testa. 727 00:46:01,551 --> 00:46:04,762 Il che significa il nostro uomo era mancino. 728 00:46:06,431 --> 00:46:11,102 Ha detto la sua ultima vittima aveva un tatuaggio sull'avambraccio. 729 00:46:11,144 --> 00:46:13,480 Vuoi chiederglielo rimboccarsi le maniche? 730 00:46:13,521 --> 00:46:15,190 Secondo una moda. 731 00:46:21,779 --> 00:46:24,616 ... te l'ho detto, cazzo, quella fica. 732 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 E' un fottuto coglione. 733 00:46:31,456 --> 00:46:33,666 Ehi! Dove vuoi andare con quello? 734 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 Ci vediamo là. 735 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 «Scusatemi. 736 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Oh! Scusa, amico. 737 00:46:42,884 --> 00:46:44,636 - Oh, che... - Per l'amor del cielo! 738 00:46:44,677 --> 00:46:47,597 Oh, dannazione. 739 00:47:01,528 --> 00:47:03,404 Fanculo. 740 00:47:04,781 --> 00:47:06,616 Ispettore! 741 00:47:06,658 --> 00:47:08,451 È lui! È Jack! 742 00:47:08,493 --> 00:47:10,620 Vai in giro! 743 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 Mostrami le tue mani! 744 00:48:58,353 --> 00:49:00,146 È fatto! 745 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 Fatto? 746 00:49:03,024 --> 00:49:05,234 È appena iniziato. 747 00:49:06,235 --> 00:49:08,321 Ho dovuto fermarli. 748 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 Dovevo. 749 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 Non lo sai il male che hanno causato 750 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 proprio sotto il tuo naso. 751 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 Allontanati dalla sporgenza. 752 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 Non sono figli del nostro Dio. 753 00:49:19,791 --> 00:49:22,251 Provengono da un luogo oscuro. 754 00:49:22,293 --> 00:49:23,711 E non sono venuti da soli. 755 00:49:23,753 --> 00:49:25,713 Hanno portato qualcosa con loro. 756 00:49:25,755 --> 00:49:28,716 Qualcosa quella sarà la nostra fine. 757 00:49:28,758 --> 00:49:30,385 L'ho visto. 758 00:49:30,426 --> 00:49:32,804 Con i miei occhi. 759 00:49:34,514 --> 00:49:37,975 Pensi che io sia pazzo. 760 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 Conosco l'oscurità. 761 00:49:41,437 --> 00:49:43,648 Sono stato al confine del crepuscolo del mondo 762 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 e disseppellì le cose dal profondo senza sole 763 00:49:45,441 --> 00:49:47,318 ti farebbe gelare il sangue. 764 00:49:47,360 --> 00:49:49,320 Ma niente 765 00:49:49,362 --> 00:49:53,908 come la cosa che ho visto nel buio proprio sotto i nostri piedi. 766 00:49:56,202 --> 00:50:00,623 Sei mal preparato le difficoltà che ci attendono. 767 00:50:00,665 --> 00:50:04,252 C'è di più qui di quanto tu possa immaginare. 768 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 E mentre vai in giro la tua piccola vita, 769 00:50:09,465 --> 00:50:12,885 così sicuro che questo mondo appartiene ancora a te... 770 00:50:15,471 --> 00:50:19,267 ...qualche dio oscuro si sveglia. 771 00:50:35,700 --> 00:50:37,326 Inutile dire che 772 00:50:37,368 --> 00:50:39,162 non potevamo uscire da lì abbastanza veloce. 773 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Immaginatelo. 774 00:50:40,955 --> 00:50:42,790 Un Puck che vive qui. 775 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 Sull'incrocio di Finisterre. 776 00:50:45,334 --> 00:50:48,588 A cosa sta arrivando la città? 777 00:50:48,629 --> 00:50:51,048 La mia vestaglia. 778 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Mm, è tutto, Vignette. 779 00:50:57,096 --> 00:50:59,265 Prenderò il tè qui nella mia stanza alle 7:00. 780 00:51:03,811 --> 00:51:06,189 Buonanotte, signorina. 781 00:52:40,825 --> 00:52:43,202 Mmm. 782 00:52:43,244 --> 00:52:45,830 Signor Filostrato. 783 00:52:45,872 --> 00:52:46,890 Cosa stai facendo qui? 784 00:52:46,914 --> 00:52:48,249 Oh, questa non è più la mia stanza? 785 00:52:48,291 --> 00:52:50,501 Ho pensato di farti una sorpresa. 786 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Per il tuo compleanno. 787 00:52:52,545 --> 00:52:54,755 Beh, non è il mio compleanno. 788 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Ti sei trasferito qui un anno fa, 789 00:52:56,841 --> 00:53:00,678 quindi ho pensato che dovevo essermi perso almeno uno ormai. 790 00:53:00,720 --> 00:53:02,680 Cosa ti è successo alla mano? 791 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 E la tua testa. 792 00:53:04,891 --> 00:53:06,225 Filone. 793 00:53:06,267 --> 00:53:07,518 Qualcuno mi ha lanciato un martello. 794 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Sai come va. 795 00:53:08,603 --> 00:53:10,521 Che cosa? Fammi vedere? 796 00:53:10,563 --> 00:53:12,315 Dovresti dargli un'occhiata. 797 00:53:12,356 --> 00:53:13,959 - Non ce n'è bisogno. - Potrebbero aver bisogno di punti. 798 00:53:13,983 --> 00:53:16,003 - No, va bene. Nessun dottore. - Potresti avere una commozione cerebrale. 799 00:53:16,027 --> 00:53:18,738 Ho detto... 800 00:53:18,779 --> 00:53:21,699 niente dottori. 801 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 Mi dispiace. 802 00:53:32,543 --> 00:53:34,420 È stata una notte. 803 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 Ho solo molte cose in mente. 804 00:53:36,881 --> 00:53:39,175 Puoi parlarne. 805 00:53:39,216 --> 00:53:41,010 Lo sai, vero? 806 00:53:41,052 --> 00:53:43,012 Non è inaudito, 807 00:53:43,054 --> 00:53:46,182 per le persone che condividono il letto condividere alcuni pensieri in alcune occasioni. 808 00:53:46,223 --> 00:53:47,725 Un'altra volta, forse. 809 00:53:47,767 --> 00:53:49,769 - Non farlo. - Che cosa? 810 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 "Un'altra volta, forse." 811 00:53:54,523 --> 00:53:57,485 Senti, non voglio gravarti con queste cose, Portia. 812 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 Non è un peso. 813 00:53:59,528 --> 00:54:01,364 Non ne conosci il peso. 814 00:54:01,405 --> 00:54:02,990 Io non. 815 00:54:03,032 --> 00:54:04,700 Ma so che lo porti da solo, 816 00:54:04,742 --> 00:54:07,787 e non devi farlo. 817 00:54:07,828 --> 00:54:11,540 Voglio conoscerti, Philo. 818 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 E te lo dico 819 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 potresti semplicemente essere più felice nell'oscurità. 820 00:54:20,508 --> 00:54:22,885 Vedo. 821 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 SÌ. 822 00:54:27,223 --> 00:54:28,599 Giusto. 823 00:54:28,641 --> 00:54:30,685 Continuo a dimenticare di cosa si tratta. 824 00:54:30,726 --> 00:54:32,454 - Non volevo... - No, ti prendi cura solo di me. 825 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 Grazie per questo. 826 00:54:34,230 --> 00:54:36,399 Continua e basta e fammi sapere la prossima volta 827 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 hai voglia di una scopata veloce. 828 00:54:38,275 --> 00:54:39,568 Porzia... 829 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Buonanotte, signor Filostrato. 830 00:55:05,678 --> 00:55:07,638 Stai mentendo, merda. 831 00:55:09,682 --> 00:55:11,517 Sei vivo. 832 00:55:13,019 --> 00:55:16,814 Mima Roosan è venuta da me con il sangue sulle mani. 833 00:55:16,856 --> 00:55:20,192 Ha detto che sei morto tra le sue braccia. 834 00:55:21,193 --> 00:55:23,863 Perché mi ha mentito? 835 00:55:27,241 --> 00:55:29,577 Perché gliel'ho detto io. 836 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Noi... 837 00:55:33,247 --> 00:55:36,625 ci siamo raccontati tutto. 838 00:55:36,667 --> 00:55:40,546 Non avresti potuto almeno mi hai detto addio? 839 00:55:40,588 --> 00:55:42,548 Volevo farlo. 840 00:55:45,009 --> 00:55:47,928 Non ho mai avuto intenzione di ferirti. 841 00:55:47,970 --> 00:55:49,722 Mi hai fatto male? 842 00:55:52,433 --> 00:55:55,811 Mi hai distrutto. 843 00:55:57,354 --> 00:55:58,898 ti ho aspettato, 844 00:55:58,939 --> 00:56:01,734 e mi hai lasciato tra le ceneri della mia patria 845 00:56:01,776 --> 00:56:05,946 con nient'altro che dolore per sette anni. 846 00:56:16,248 --> 00:56:18,834 Avrei dovuto farlo il giorno in cui ci siamo incontrati. 847 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Fallo. 848 00:56:26,008 --> 00:56:27,968 Fallo. 849 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Non ne vali la pena. 850 00:56:48,531 --> 00:56:51,075 Vorrei che fossi morto. 851 00:58:19,747 --> 00:58:22,791 C'è di più qui di quanto tu possa immaginare. 852 00:58:22,833 --> 00:58:25,544 E mentre vai in giro la tua piccola vita, 853 00:58:25,586 --> 00:58:28,589 così sicuro che questo mondo appartiene ancora a te, 854 00:58:28,631 --> 00:58:31,634 qualche dio oscuro si sveglia.