1
00:00:11,370 --> 00:00:12,370
Sono felice che tu abbia saltato.

2
00:00:13,770 --> 00:00:14,770
Come è stato?

3
00:00:16,190 --> 00:00:20,270
Oh, c'è un ponte laggiù.

4
00:00:21,330 --> 00:00:22,330
Vuoi provarlo?

5
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Che cosa?

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,390
Non sono bravo nelle alte sfere.

7
00:00:25,810 --> 00:00:26,830
Non posso camminare.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Non lo so.

9
00:00:28,590 --> 00:00:29,590
Va bene.

10
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Non c'è niente di grave per il ponte.

11
00:00:32,650 --> 00:00:34,350
Che cosa? Veramente?

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,950
Anche se avrai paura, ti lascerò andare.

13
00:00:37,790 --> 00:00:38,890
Che cosa? È terribile.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,340
Quando ero studente, ho sposato una gemella
ragazzo mentre uscivo con un anziano in a

15
00:00:44,340 --> 00:00:45,340
cerchio.

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Tuttavia,

17
00:00:50,940 --> 00:00:56,800
mio marito era ancora giovane per essere un
padre, e stava spendendo il suo studente

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
senza guardare indietro alla sua famiglia.

19
00:00:58,200 --> 00:01:04,400
D'altra parte, studiavo all'a
università e stare a casa mentre

20
00:01:04,400 --> 00:01:05,238
allevare un figlio gemello.

21
00:01:05,239 --> 00:01:07,200
Ovviamente avevo una relazione con
mio marito.

22
00:01:08,800 --> 00:01:11,820
Otto wa ie ni yuritsukazu, kekyoku rikon
merda.

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,600
Watashi wa daigaku wo yamete, hitori de
futago wo sodete ageru kesshi wo merda

24
00:01:17,600 --> 00:01:22,680
ga. Tou shou, shissan ni mo kekkon ni mo
non so cosa fare

25
00:01:22,780 --> 00:01:28,040
koso date wa tetsudatte ageru kara,
daigaku wo canto denasai to itte kure.

26
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
Sarani, touji funinichiryou ga umaku
itte nakatta anefufu ga, futago no ani

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
youshi to merda hikitotte kureru koto ni
natta.

28
00:01:38,929 --> 00:01:44,430
Mi sono laureato, ho trovato un lavoro e...
è diventata una madre single.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,870
Mi sono laureato da una madre single e
è diventata una madre single.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
Mio

31
00:01:49,150 --> 00:01:57,010
madre

32
00:01:57,010 --> 00:02:00,470
mi ha dato alla luce quando ero studente.

33
00:02:02,530 --> 00:02:04,990
Quando ero studente, sono andato al college.

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,560
Mi ha cresciuto mentre lavoravo
laurea.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,040
Sono molto grato che mi abbia cresciuto
un tale ambiente dopo che sono diventato a

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
studentessa universitaria quest'anno.

37
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
Ho iniziato un lavoro part-time pensando questo
Sarei capace di farlo anche un po'

38
00:02:22,780 --> 00:02:27,000
un po' economicamente dopo che sono entrato
collegio.

39
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
E finalmente mi sono abituato al mio studente
lavori a vita e part-time.

40
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Sono riuscito a risparmiare un po' di soldi.

41
00:02:37,930 --> 00:02:41,510
Sono diventato adulto quest'anno e io
volevo dire a mia madre del mio

42
00:02:41,510 --> 00:02:45,750
e a cosa ho pensato tutti
questa volta.

43
00:02:46,490 --> 00:02:49,190
Ho invitato mia madre a una sorgente termale
viaggio.

44
00:02:54,530 --> 00:02:58,370
Apetta un minuto. Te l'avevo detto.

45
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Non è spaventoso.

46
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
SÌ.

47
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Andiamo piano.

48
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Ho paura.

49
00:03:14,190 --> 00:03:15,190
Va bene.

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,930
Ho paura, ma la vista è fantastica.

51
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Andiamo piano.

52
00:03:24,050 --> 00:03:28,150
Non ti toccherò troppo.

53
00:03:47,100 --> 00:03:53,160
Recentemente, Tsubasa è stato invitato a
viaggio alle terme perché lo ha fatto

54
00:03:53,160 --> 00:03:53,859
denaro accumulato dal suo lavoro part-time
lavoro.

55
00:03:53,860 --> 00:03:56,000
Tsubasa ha compiuto 20 anni quest'anno.

56
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
Guardando indietro, sono passati 20 anni in un batter d'occhio
di un occhio.

57
00:04:02,160 --> 00:04:03,380
Mentre sentivo la crescita delle sue ali,

58
00:04:04,300 --> 00:04:10,480
Pensavo che mi avrebbe lasciato
presto, e mi sono sentito un po'

59
00:04:10,480 --> 00:04:11,500
solitario.

60
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
Wow, che bella stanza! È una bella stanza,
non è vero?

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,890
È così bello qui.

62
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
È così bello.

63
00:05:06,150 --> 00:05:09,630
Facciamo una pausa.

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,290
Lo inserirò. Grazie.

65
00:05:21,420 --> 00:05:24,100
Avevo davvero paura del ponte.

66
00:05:24,860 --> 00:05:26,560
Era piuttosto alto.

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
Era più alto di quanto pensassi.

68
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
Pensavo che sarei caduto se non l'avessi fatto
ali. È una buona cosa.

69
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
E se cado?

70
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
E' vero.

71
00:05:39,980 --> 00:05:41,380
Non ho affatto paura delle ali.

72
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Sto bene.

73
00:05:44,020 --> 00:05:45,460
Mia madre è troppo spaventata.

74
00:05:46,320 --> 00:05:48,380
Posso immaginare.

75
00:05:49,150 --> 00:05:50,510
Non riesco a immaginare come sarebbe se
me l'hai mandato tu.

76
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Ecco qui.

77
00:05:52,610 --> 00:05:53,610
Grazie.

78
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Itadakimasu.

79
00:06:00,310 --> 00:06:02,510
È così umido.

80
00:06:03,790 --> 00:06:06,050
Oh, giusto. Diamo un'occhiata a
foto che abbiamo scattato oggi.

81
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
Oh, è una buona idea.

82
00:06:09,650 --> 00:06:15,910
Guarda la sua faccia.

83
00:06:17,160 --> 00:06:18,340
Perché hai un aspetto strano?

84
00:06:18,700 --> 00:06:22,260
Non voglio sembrare strano. Non voglio
sembrare strano.

85
00:06:24,220 --> 00:06:25,720
Guarda l'immagine.

86
00:06:26,780 --> 00:06:28,680
Tsubasa ha la mia stessa faccia.

87
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
La tua faccia è piuttosto rigida.

88
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Ti avevo detto di ridere.

89
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
Se mi dici di ridere, sarà duro
d'altra parte.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Giusto.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Mi guarda e chiude gli occhi.

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
La tua mamma sorride molto.

93
00:06:47,109 --> 00:06:48,470
Perché è stato divertente.

94
00:06:49,890 --> 00:06:51,930
Sei bravo a fare foto.

95
00:06:52,350 --> 00:06:53,570
Anche questo selfie.

96
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
Questo è quello che ha preso mia madre.

97
00:06:58,270 --> 00:07:00,630
Guarda, l'ha presa davvero carina.

98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
Sei bravo.

99
00:07:04,370 --> 00:07:06,290
Non ho mai fatto una foto con due
persone così prima.

100
00:07:07,110 --> 00:07:08,390
Sì, è vero.

101
00:07:08,710 --> 00:07:11,170
Poiché sta diventando più grande, non lo faranno
lasciamelo prendere del tutto.

102
00:07:11,530 --> 00:07:12,550
No, è imbarazzante.

103
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Beh, se sei così vecchio,

104
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
è il tuo compleanno, vero?

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Sì.

106
00:07:25,180 --> 00:07:26,780
Oh, giusto. Compriamo qualcosa
festeggia il tuo compleanno.

107
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Sì.

108
00:07:32,640 --> 00:07:33,980
Cosa c'è che non va?

109
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
C'è qualcosa che voglio dirti.

110
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Che cos'è?

111
00:07:42,840 --> 00:07:44,820
Grazie per esserti preso cura di me fino a quando
ora.

112
00:07:46,730 --> 00:07:47,910
Perché all'improvviso?

113
00:07:49,190 --> 00:07:53,590
Sono diventato uno studente universitario quest'anno. Mio
mia madre mi ha partorito di nuovo quando io

114
00:07:53,590 --> 00:07:55,170
era al college.

115
00:07:55,870 --> 00:07:57,510
Mi ha cresciuto da sola.

116
00:07:58,550 --> 00:07:59,990
Ho pensato che dovesse essere stato davvero difficile.

117
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Lo so.

118
00:08:04,770 --> 00:08:11,670
Ma i tuoi nonni e i tuoi figli
i fratelli ti hanno aiutato

119
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
molto.

120
00:08:13,310 --> 00:08:14,350
E' vero.

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,620
Era una casa vecchia, ma vivace,
non è stato così?

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,220
Giusto.

123
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
È stato in un batter d'occhio.

124
00:08:27,060 --> 00:08:33,980
C'è un'altra cosa che voglio dirti

125
00:08:33,980 --> 00:08:35,559
tu. Che cos'è?

126
00:08:37,740 --> 00:08:39,120
Ti amo.

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,060
Anch'io ti amo.

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,460
Non così.

129
00:08:48,160 --> 00:08:50,200
Ti amo come donna.

130
00:08:51,560 --> 00:08:53,820
Che cosa? Una donna?

131
00:08:55,740 --> 00:08:58,040
Ti ho sempre amato da quando ero dentro
scuola media.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
Quando sarò grande, continuerò a dirtelo
come mi sento.

133
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
Dico sul serio.

134
00:09:17,410 --> 00:09:20,350
Ma siamo genitori.

135
00:09:21,790 --> 00:09:23,110
Lo so.

136
00:09:23,330 --> 00:09:26,610
Lo so, ma non posso mentire ai miei sentimenti
più.

137
00:11:44,780 --> 00:11:45,780
Di cosa stai parlando?

138
00:11:46,280 --> 00:11:47,540
Oh, mi dispiace.

139
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Andare avanti.

140
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
O si.

141
00:13:55,709 --> 00:13:57,890
Ooh, non essere lì.

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,290
Aspettare.

143
00:14:03,530 --> 00:14:05,430
È normale fare il bagno una volta ogni tanto?
mentre?

144
00:14:08,610 --> 00:14:10,630
Non faccio il bagno da molto tempo.

145
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
Giusto.

146
00:14:13,630 --> 00:14:16,310
Faccio il bagno da quando sono entrato
scuola elementare e scuola superiore.

147
00:14:19,930 --> 00:14:22,930
Penso di aver sempre desiderato prenderne una
bagno.

148
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Sei serio?

149
00:14:29,890 --> 00:14:32,430
Naturalmente è vero.

150
00:14:34,380 --> 00:14:39,940
Se non avessi una relazione con il mio
genitori, sarei stato nello stesso

151
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
situazione come Tsubasa.

152
00:14:41,780 --> 00:14:44,000
Che cosa? Cosa intendi?

153
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Se lo avessi incontrato come uomo e come donna,

154
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Mi avrebbe interessato Tsubasa.

155
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
Vedo.

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Tsubasa?

157
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Cosa c'è che non va?

158
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Grazie.

159
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
Spero che tu lo faccia.

160
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Spero che tu lo faccia.

161
00:17:54,640 --> 00:17:56,140
Grazie.

162
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
È un po' troppo profondo, vero?

163
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Sì.

164
00:20:16,740 --> 00:20:18,420
Perfetto. Freddo.

165
00:20:35,340 --> 00:20:36,020
Suppongo

166
00:20:36,020 --> 00:20:42,920
COSÌ.

167
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Oh, lo so.

168
00:22:02,350 --> 00:22:03,350
Chi è questo?

169
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Che cos'è?

170
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
O si.

171
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Fottiti.

172
00:26:37,610 --> 00:26:38,610
Ehi.

173
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
E' così f-

174
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Ciao ciao.

175
00:41:34,330 --> 00:41:36,790
Come on. Come on.

176
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Grazie.

177
00:53:08,299 --> 00:53:10,020
Dio mio.

178
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
OH.

179
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Ero bloccato.

180
00:54:33,780 --> 00:54:36,780
Idiota. Cosa stai dicendo al tuo
madre?

181
00:54:39,940 --> 00:54:42,940
Sai, da quando Tsubasa mi ha invitato
a un viaggio nelle sorgenti termali,

182
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
Sono stato confuso.

183
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Cosa intendi?

184
00:54:49,960 --> 00:54:53,380
Sai, Tsubasa è diventato adulto.

185
00:54:54,020 --> 00:54:59,040
Voglio dire, tra un po' arriverà
tornando a me.

186
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
Questo è quello che pensavo.

187
00:55:03,510 --> 00:55:04,510
È così?

188
00:55:05,030 --> 00:55:09,790
Sì. Ero felice, ma ero solo.

189
00:55:12,310 --> 00:55:16,570
Pensavo che anche a me piacesse quella ragazza.

190
00:55:17,970 --> 00:55:20,870
Quella ragazza e quell'uomo.

191
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Tornerò presto.

192
00:56:40,750 --> 00:56:41,750
È solo oggi.

193
00:56:42,430 --> 00:56:43,450
È solo oggi.

194
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
Sei bravo a baciare.

195
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
Vedo.

196
01:48:23,950 --> 01:48:27,550
Non posso più farlo.

197
01:48:29,570 --> 01:48:32,090
Non posso più farlo.

198
01:48:35,810 --> 01:48:37,510
È fantastico.

199
01:49:06,410 --> 01:49:07,410
Questo è quello che ho detto.

200
01:50:00,400 --> 01:50:01,400
Il Hickus.

201
01:50:50,960 --> 01:50:51,960
Mm.

202
01:51:39,050 --> 01:51:40,050
Bene.

203
01:54:49,230 --> 01:54:50,230
Mmm-hmm.

204
01:56:15,560 --> 01:56:16,560
OH.

205
01:57:00,940 --> 01:57:02,240
Le mie ali puzzano di sudore.

206
01:57:03,220 --> 01:57:04,220
Andiamo a fare una passeggiata mattutina.

207
01:57:36,480 --> 01:57:37,880
OH!

208
01:58:16,330 --> 01:58:18,530
Ci sono moltissimi dati in arrivo da tutti
sopra il posto.

209
01:58:19,550 --> 01:58:20,550
Sì.

210
01:58:31,250 --> 01:58:32,250
Non c'è nessuno qui.

211
01:59:14,100 --> 01:59:16,280
Non so se questo è abbastanza buono.

212
01:59:17,500 --> 01:59:21,840
Ma Tsubasa mi è sempre piaciuto come uomo.

213
01:59:23,440 --> 01:59:26,140
D'ora in poi sarò onesto con me stesso.