1
00:01:55,708 --> 00:01:56,951
¡Tenemos un superviviente!

2
00:02:13,930 --> 00:02:17,399
Entonces, cuéntame sobre
George Marsh.

3
00:02:17,401 --> 00:02:18,500
Eh...

4
00:02:18,502 --> 00:02:21,903
George Marsh es un gran minero.

5
00:02:21,905 --> 00:02:24,141
Es uno de los mejores hombres.
trabajando bajo tierra.

6
00:02:24,908 --> 00:02:26,236
Es una verdadera pérdida.

7
00:02:27,377 --> 00:02:30,751
- ¿Cómo fue eso?
- Eso fue genial.

8
00:02:31,214 --> 00:02:32,647
¡Oye, bella dama!

9
00:02:32,649 --> 00:02:35,398
- Hola, señor Mundy.
- Oh, Sam, qué bueno verte.

10
00:02:35,403 --> 00:02:36,898
- Oh, me alegro de verte también.
- Mm-hmm.

11
00:02:37,033 --> 00:02:38,500
quieres decir algo
¿sobre mi papá?

12
00:02:38,535 --> 00:02:41,607
Oh.  ¿Es esta la parte donde
¿Me desnudo para la cámara?

13
00:02:41,623 --> 00:02:43,089
No, déjate la ropa puesta.

14
00:02:43,091 --> 00:02:44,207
Mi mamá va a ver esto.

15
00:02:44,242 --> 00:02:47,036
Oh, bueno, entonces, en ese caso,
Judit, esto es para ti.

16
00:02:48,397 --> 00:02:49,563
Ah, espera. Recibí un billete de $10.

17
00:02:49,565 --> 00:02:50,764
Oh, pon uno aquí, cariño.

18
00:02:51,567 --> 00:02:53,667
¡Oh, ooh!

19
00:02:53,669 --> 00:02:55,601
Bien, una vez más.

20
00:02:55,603 --> 00:02:59,003
Sabes, George, sólo he
Te conozco desde hace unos meses, pero,

21
00:02:59,040 --> 00:03:04,196
Hombre, realmente te admiro y espero
Puedo hacerlo tanto como tú.

22
00:03:04,211 --> 00:03:06,475
<i>Oye, novato, creo
ya es un poco tarde, hombre.</i>

23
00:03:06,480 --> 00:03:09,265
Bennett, lo arruinaste.
Lo pasé increíblemente bien en ese momento.

24
00:03:09,317 --> 00:03:12,582
Randy Bennet.
Es tan bueno verte.

25
00:03:12,586 --> 00:03:13,551
¿Ya terminé?

26
00:03:13,553 --> 00:03:16,254
Escuché que estabas en la ciudad.

27
00:03:16,256 --> 00:03:17,289
Está bien. Voy a ir.

28
00:03:17,291 --> 00:03:19,691
- Es una locura.
- Supongo que ha pasado un tiempo, ¿eh?

29
00:03:19,693 --> 00:03:20,796
- Guau.
- ¿Has estado bien?

30
00:03:20,831 --> 00:03:22,541
- Estoy... sí, estoy genial.
- Lindo.

31
00:03:22,562 --> 00:03:24,455
- ¿Y tú?
- Estoy bien, ¿sabes?

32
00:03:24,464 --> 00:03:26,612
Sólo trabajando...
trabajando con tu papá.

33
00:03:26,700 --> 00:03:28,609
- Eso es una locura.
- ¿Por qué?

34
00:03:28,667 --> 00:03:29,800
Ya sabes, somos tú y mi

35
00:03:29,802 --> 00:03:30,300
papá.

36
00:03:30,302 --> 00:03:31,301
Sí, supongo.

37
00:03:31,303 --> 00:03:32,803
No, es bueno.
Es un buen tipo.

38
00:03:32,805 --> 00:03:33,337
Sí.

39
00:03:33,339 --> 00:03:34,471
Lamento verlo irse.

40
00:03:34,473 --> 00:03:34,872
Sí.

41
00:03:34,874 --> 00:03:35,906
Sí.

42
00:03:35,908 --> 00:03:36,507
Mmmm.

43
00:03:36,509 --> 00:03:38,809
Te ves bien.

44
00:03:38,811 --> 00:03:40,344
Gracias. Tú también.

45
00:03:41,414 --> 00:03:43,280
Está bien.

46
00:03:43,282 --> 00:03:44,247
Ah, entonces...

47
00:03:44,249 --> 00:03:46,960
Oh, ¿quieres decirle algo a
mi papa?

48
00:03:46,995 --> 00:03:47,350
Sí, claro.

49
00:03:47,352 --> 00:03:48,017
Está bien.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,253
Ahí tienes.

51
00:03:50,255 --> 00:03:51,287
Solo mira dentro de la pequeña lente

52
00:03:51,289 --> 00:03:51,654
allí.

53
00:03:51,656 --> 00:03:52,355
- Está bien.
- ¿Ahora?

54
00:03:52,357 --> 00:03:53,523
Sí.

55
00:03:53,525 --> 00:03:57,460
George, eres un gruñón.

56
00:03:57,462 --> 00:04:01,763
malhumorado hijo de puta, pero yo

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,331
solo quiero decir gracias por todo

58
00:04:03,333 --> 00:04:04,599
el consejo que me has dado

59
00:04:04,601 --> 00:04:05,500
los últimos dos años.

60
00:04:05,502 --> 00:04:07,302
No muchos chicos habrían

61
00:04:07,304 --> 00:04:08,537
hecho eso, y realmente

62
00:04:08,539 --> 00:04:11,940
apreciarlo.

63
00:04:11,942 --> 00:04:13,408
¿Eso es bueno?

64
00:04:13,410 --> 00:04:15,510
Sí, eso es genial.

65
00:04:15,512 --> 00:04:16,545
Entonces, Nueva York, ¿eh?

66
00:04:16,547 --> 00:04:17,445
¿Cómo te va?

67
00:04:17,447 --> 00:04:18,412
Sí. Se va.

68
00:04:18,414 --> 00:04:19,413
Va...muy rápido.

69
00:04:19,415 --> 00:04:20,981
No sé cómo haces eso.

70
00:04:20,983 --> 00:04:22,349
Demasiada gente para mí.

71
00:04:22,351 --> 00:04:23,551
Sí, aunque está bien.

72
00:04:23,553 --> 00:04:25,319
¿Qué clase de ley hace?

73
00:04:25,321 --> 00:04:26,620
haces especificamente?

74
00:04:26,622 --> 00:04:27,421
Ah, no quieres saberlo.

75
00:04:27,423 --> 00:04:27,855
Confía en mí.

76
00:04:28,424 --> 00:04:29,523
Parece que sí.

77
00:04:29,525 --> 00:04:31,425
¿Qué tipo es?

78
00:04:31,427 --> 00:04:35,395
Bueno, es ley ambiental.

79
00:04:35,397 --> 00:04:36,596
¿Me estás jodiendo?

80
00:04:36,598 --> 00:04:37,764
Sí. Sí, lo sé.

81
00:04:37,766 --> 00:04:40,433
¿Tu papá lo sabe?

82
00:04:40,435 --> 00:04:41,901
Por supuesto que sí.

83
00:04:43,672 --> 00:04:44,537
¡Vaya!

84
00:04:44,539 --> 00:04:44,971
Controlar.

85
00:04:44,973 --> 00:04:46,039
¿Quién ordenó la stripper?

86
00:04:46,041 --> 00:04:47,040
Comprobar, comprobar, comprobar.

87
00:04:47,042 --> 00:04:48,041
Cálmate. Cálmate.

88
00:04:48,043 --> 00:04:49,342
George, ¿dónde diablos estás?

89
00:04:49,344 --> 00:04:50,076
Él no está aquí.

90
00:04:50,078 --> 00:04:51,076
Ah, claro. Te escucho.

91
00:04:51,078 --> 00:04:52,411
Haré esto rápido.

92
00:04:52,413 --> 00:04:52,945
Mirar.

93
00:04:52,947 --> 00:04:54,680
solo quiero que todos sepan

94
00:04:54,682 --> 00:04:56,815
que un buen hombre se va de esto

95
00:04:56,817 --> 00:04:58,917
traje, un gran hombre, y mientras

96
00:04:58,919 --> 00:05:00,886
nos entristece ver que estás

97
00:05:00,888 --> 00:05:02,988
avanzando un poco antes que

98
00:05:02,990 --> 00:05:04,823
Pensamos que estarías, bueno, estamos

99
00:05:04,825 --> 00:05:06,492
bendecido de haberte conocido por

100
00:05:06,494 --> 00:05:07,125
bueno, ¿qué?

101
00:05:07,127 --> 00:05:09,026
Desde que Brackett abrió la mina

102
00:05:09,028 --> 00:05:10,394
¿En el 81, hombre?

103
00:05:10,396 --> 00:05:11,996
Eso es más de 30 años.

104
00:05:11,998 --> 00:05:12,964
- Joder, eso es mucho tiempo.

105
00:05:12,966 --> 00:05:14,332
A george marsh.

106
00:05:14,334 --> 00:05:15,933
Te amamos.

107
00:05:15,935 --> 00:05:17,502
Mañana es tu último día, así que

108
00:05:17,504 --> 00:05:18,936
Hagamos que esta noche cuente.

109
00:05:25,077 --> 00:05:25,942
¿Ha vuelto a eso?

110
00:05:25,944 --> 00:05:26,643
médico?

111
00:05:26,645 --> 00:05:30,647
Él no irá.

112
00:05:32,518 --> 00:05:33,617
Oye, vamos.

113
00:05:33,619 --> 00:05:36,419
Retroceder.

114
00:05:40,424 --> 00:05:45,761
<i>¿No serás mía?
Hola, señorita Fanny</i>

115
00:05:45,763 --> 00:05:47,396
<i>Oye, ahora</i>

116
00:05:47,398 --> 00:05:50,799
<i>¿Quieres ser mío, por favor?</i>

117
00:05:50,801 --> 00:05:52,034
<i>Hola, señorita Fanny,</i>

118
00:05:52,036 --> 00:05:54,637
<i>Por favor, ¿no quieres ser mía?</i>

119
00:05:54,639 --> 00:05:56,105
Así que fui a la tienda, compré

120
00:05:56,107 --> 00:05:57,539
un poco de ex-lax, y ponlo en el

121
00:05:57,541 --> 00:05:58,072
brownie.

122
00:05:58,074 --> 00:05:58,540
¡Oh!

123
00:05:58,542 --> 00:05:59,474
Y te diré una cosa.

124
00:05:59,476 --> 00:06:02,010
A mitad del turno, sabía exactamente quién era

125
00:06:02,012 --> 00:06:04,379
Robando mis brownies todos los días.

126
00:06:04,381 --> 00:06:05,914
Eres un detective de mierda.

127
00:06:05,916 --> 00:06:08,850
¡Torres!

128
00:06:08,852 --> 00:06:09,984
¡Ah!

129
00:06:09,986 --> 00:06:10,952
Más tiros.

130
00:06:10,954 --> 00:06:12,186
Ve y consíguele uno.

131
00:06:12,188 --> 00:06:14,521
- Ve y consíguele uno.
Gracias.

132
00:06:14,523 --> 00:06:18,158
Es un holgazán hijo de puta.

133
00:06:18,160 --> 00:06:19,426
Oh, oh.

134
00:06:19,428 --> 00:06:20,827
¡Mantenlo bajo!

135
00:06:20,829 --> 00:06:22,529
¡Mantenlo bajo!

136
00:06:23,198 --> 00:06:25,399
Bien, para terminar mi punto, y

137
00:06:25,401 --> 00:06:27,467
entonces ya terminé, no estaba diciendo

138
00:06:27,469 --> 00:06:29,102
Es culpa de todos, ¿vale?

139
00:06:29,104 --> 00:06:30,603
Es la avaricia corporativa.

140
00:06:30,605 --> 00:06:31,504
Es inseguro.

141
00:06:31,506 --> 00:06:33,205
Es inmundo en todos los niveles.

142
00:06:33,207 --> 00:06:34,840
Sin faltarle el respeto, pero es

143
00:06:34,842 --> 00:06:35,575
pero es una mierda.

144
00:06:35,777 --> 00:06:36,618
No, no, no.

145
00:06:36,653 --> 00:06:37,909
no estoy intentando
hacerte sentir mal.

146
00:06:37,944 --> 00:06:39,111
Son sólo personas normales, ellos

147
00:06:39,113 --> 00:06:40,479
No importa de dónde viene el poder

148
00:06:40,481 --> 00:06:40,846
de.

149
00:06:40,848 --> 00:06:42,415
Sólo les importa si algún puto

150
00:06:42,417 --> 00:06:43,749
el pájaro se extingue.

151
00:06:43,751 --> 00:06:44,784
Díselo tú.

152
00:06:44,786 --> 00:06:45,618
Que trabajen bajo tierra

153
00:06:45,620 --> 00:06:46,052
por un día.

154
00:06:46,054 --> 00:06:46,652
Sí.

155
00:06:46,654 --> 00:06:47,986
Sé que es un trabajo duro.

156
00:06:49,456 --> 00:06:50,755
¡Me rompí una uña!

157
00:06:50,757 --> 00:06:51,923
Está bien, está bien.

158
00:06:51,925 --> 00:06:53,625
No puedo acceder a mi Facebook.

159
00:06:53,627 --> 00:06:55,460
Veo hacia dónde va esto

160
00:06:55,462 --> 00:06:56,962
todos ustedes hombres con sus gemidos

161
00:06:56,964 --> 00:06:58,964
todos ustedes hombres con sus gemidos
y gemidos y golpes en el pecho.

162
00:06:58,966 --> 00:07:00,732
¡Me gustaría hacer un brindis!

163
00:07:00,734 --> 00:07:02,534
A la industria inmunda que

164
00:07:02,536 --> 00:07:03,635
pagado por su escuela de derecho.

165
00:07:03,637 --> 00:07:04,468
¡Ah!

166
00:07:04,470 --> 00:07:05,669
¡Escucha, escucha!

167
00:07:05,671 --> 00:07:06,604
¡Escucha, escucha!

168
00:07:06,606 --> 00:07:07,471
Bien.

169
00:07:07,473 --> 00:07:09,640
Iré con todos vosotros mañana.

170
00:07:11,110 --> 00:07:11,842
¿Qué?

171
00:07:11,844 --> 00:07:13,110
¡Lo digo en serio!

172
00:07:13,112 --> 00:07:15,079
No, yo entraré en esa mina,

173
00:07:15,081 --> 00:07:16,013
Palearé ese carbón y

174
00:07:16,015 --> 00:07:17,915
conseguir dos cortes por mi cuenta.

175
00:07:18,484 --> 00:07:19,516
- - Está bien, no nos entendamos.

176
00:07:19,518 --> 00:07:20,517
llevado aquí.

177
00:07:20,519 --> 00:07:21,451
Vamos, Jorge.

178
00:07:21,453 --> 00:07:22,785
Tienes miedo de tu pequeña

179
00:07:22,787 --> 00:07:23,686
¿Te vas a mostrar?

180
00:07:23,688 --> 00:07:24,721
Oh, ya sabes, podríamos

181
00:07:24,723 --> 00:07:25,922
reemplazar un pantano por otro.

182
00:07:25,924 --> 00:07:26,823
No tendríamos que cambiar el

183
00:07:26,825 --> 00:07:27,724
nombre en el casco.

184
00:07:28,226 --> 00:07:29,626
¿Qué opinas, Mundy?

185
00:07:29,628 --> 00:07:32,050
Oh, yo diría que es decisión de George.

186
00:07:32,085 --> 00:07:32,829
Demonios, no, Mundy.

187
00:07:32,831 --> 00:07:35,111
El mío no es lugar para una mujer.

188
00:07:40,137 --> 00:07:41,169
Bueno, creo que sería todo.

189
00:07:41,171 --> 00:07:42,237
cierto si viniera mi niña

190
00:07:42,239 --> 00:07:43,505
ahí abajo por un par de horas,

191
00:07:43,507 --> 00:07:45,507
comprobó lo que es su viejo

192
00:07:45,509 --> 00:07:46,908
Lo he estado haciendo durante 35 años.

193
00:07:46,910 --> 00:07:50,545
Creo que estaría bien.

194
00:07:50,547 --> 00:07:51,613
No puedo estar cuidándote.

195
00:07:51,615 --> 00:07:52,781
No tengo tiempo para eso.

196
00:07:52,783 --> 00:07:54,048
La vigilaré,

197
00:07:54,050 --> 00:07:54,515
Jorge.

198
00:07:54,517 --> 00:07:55,683
Está bien. Está hecho.

199
00:07:57,020 --> 00:07:57,518
¡Voy!

200
00:07:57,520 --> 00:07:58,753
¡Vaya!

201
00:07:58,755 --> 00:07:59,954
¡Puedo hacerlo!

202
00:07:59,956 --> 00:08:02,957
¡Mira esas armas!

203
00:08:04,227 --> 00:08:05,159
Muy bien, eso es todo para mí.

204
00:08:05,161 --> 00:08:05,893
Tengo que dormir un poco.

205
00:08:05,895 --> 00:08:06,727
¡Oh!

206
00:08:06,729 --> 00:08:07,194
¡Vamos!

207
00:08:07,196 --> 00:08:07,895
¡Papá!

208
00:08:07,897 --> 00:08:09,163
¡Es tu fiesta!

209
00:08:09,165 --> 00:08:10,297
¡Soy un anciano!

210
00:08:10,299 --> 00:08:11,665
¡Mundy es un hombre viejo!

211
00:08:11,667 --> 00:08:13,500
Sí. Tomé una siesta.

212
00:08:14,736 --> 00:08:16,269
no va a ser lo mismo

213
00:08:16,271 --> 00:08:17,704
Sin ti, Jorge.

214
00:08:17,706 --> 00:08:20,040
- Gracias.
- Gracias.

215
00:08:20,042 --> 00:08:21,574
¿Niña?

216
00:08:21,576 --> 00:08:22,709
Ésa es tu última copa.

217
00:08:22,711 --> 00:08:23,977
Es temprano en la mañana.

218
00:08:23,979 --> 00:08:24,878
¡Oh!

219
00:08:24,880 --> 00:08:25,912
'Buenas noches a todos.

220
00:08:25,914 --> 00:08:27,579
¡Buenas noches, Jorge!

221
00:08:27,581 --> 00:08:30,149
¡Jorge!

222
00:08:44,329 --> 00:08:48,426
Recuerdo que conseguiste
madrugar, pero esto es temprano.

223
00:08:50,336 --> 00:08:51,869
Sí.

224
00:08:51,871 --> 00:08:52,870
Tienes un pequeño dolor de cabeza

225
00:08:52,872 --> 00:08:54,605
ahí, ¿verdad?

226
00:09:02,613 --> 00:09:06,083
Realmente vas a hacer esto
¿no es así?

227
00:09:06,085 --> 00:09:07,050
Es la última oportunidad de ver

228
00:09:07,052 --> 00:09:11,121
tú en acción.

229
00:09:11,123 --> 00:09:12,289
Mmm.

230
00:09:12,291 --> 00:09:14,157
Está bien.

231
00:09:14,159 --> 00:09:16,126
Escribe una nota para tu madre.

232
00:09:16,128 --> 00:09:17,626
Papá, es un día.

233
00:09:17,628 --> 00:09:18,327
Niña, si vas a

234
00:09:18,329 --> 00:09:19,929
haz esto, lo vas a hacer

235
00:09:19,931 --> 00:09:20,863
correcto.

236
00:09:20,865 --> 00:09:22,098
Ahora, deja una nota para tu

237
00:09:22,100 --> 00:09:23,799
madre.

238
00:09:23,801 --> 00:09:26,102
En 35 años, nunca te perdiste

239
00:09:26,104 --> 00:09:27,703
¿un día?

240
00:09:27,705 --> 00:09:29,638
¿Ni uno?

241
00:09:29,640 --> 00:09:31,207
Ni una sola vez.

242
00:09:31,209 --> 00:09:32,141
Escribe algo.

243
00:09:32,143 --> 00:09:33,808
No me importa si escribes un poema

244
00:09:33,810 --> 00:09:35,343
o solo una palabra.

245
00:09:35,345 --> 00:09:37,112
Escribe algo.

246
00:09:37,114 --> 00:09:40,248
Te espero en el camión.

247
00:10:44,643 --> 00:10:46,644
Buenos días, Guillermo.

248
00:11:23,847 --> 00:11:29,251
Bueno, bueno, bueno.
La hija del minero del carbón.

249
00:11:29,253 --> 00:11:31,219
De hecho apareciste, ¿eh?

250
00:11:31,221 --> 00:11:33,254
Creo que todavía estoy borracho.

251
00:11:33,256 --> 00:11:34,555
Entonces encajarás perfectamente.

252
00:11:35,758 --> 00:11:37,158
En serio no pensaste que yo

253
00:11:37,160 --> 00:11:37,859
venía?

254
00:11:38,228 --> 00:11:39,393
No.

255
00:11:39,395 --> 00:11:41,187
En realidad, algunos de los chicos tienen
una apuesta.  Parece que perdí.

256
00:11:41,197 --> 00:11:42,344
Randy, lleva a Sam a la oficina.

257
00:11:42,379 --> 00:11:44,233
Sí, señor.

258
00:11:45,769 --> 00:11:46,735
Realmente lo vas a extrañar

259
00:11:46,737 --> 00:11:48,102
sol todas las mañanas?

260
00:11:48,104 --> 00:11:49,637
Oh, así es como él es.

261
00:11:49,639 --> 00:11:53,141
Sí.

262
00:11:55,778 --> 00:11:56,544
Te lo digo ahora mismo

263
00:11:56,546 --> 00:11:57,478
hombre.

264
00:11:57,480 --> 00:11:59,547
Es mala suerte que se vaya.

265
00:11:59,549 --> 00:12:00,748
ahí abajo.

266
00:12:00,750 --> 00:12:01,782
¿Qué diablos estás hablando?

267
00:12:01,784 --> 00:12:02,216
¿sobre?

268
00:12:02,218 --> 00:12:02,683
Callarse la boca.

269
00:12:02,685 --> 00:12:03,451
No sé por qué no lo hiciste

270
00:12:03,453 --> 00:12:04,251
habla anoche cuando dije

271
00:12:04,253 --> 00:12:04,584
eso.

272
00:12:04,586 --> 00:12:06,419
¡Hice!

273
00:12:06,421 --> 00:12:09,089
¿Ves que bonita es mi cara?

274
00:12:09,091 --> 00:12:11,291
Hombre, me veo bonita aquí.

275
00:12:11,293 --> 00:12:12,726
Masek, te llenas de gente

276
00:12:12,728 --> 00:12:13,994
¿Ese trío de anoche?

277
00:12:13,996 --> 00:12:14,794
Oh, lo sabes, muchacho.

278
00:12:14,796 --> 00:12:16,363
No me importan los segundos descuidados

279
00:12:16,365 --> 00:12:17,797
si quieres pasar uno de ellos

280
00:12:17,799 --> 00:12:18,598
a mi manera.

281
00:12:20,035 --> 00:12:21,634
Está bien.
Ahora recuerdas lo que te dije.

282
00:12:21,636 --> 00:12:22,601
sobre el aparato respiratorio,

283
00:12:22,603 --> 00:12:23,469
¿verdad?

284
00:12:23,471 --> 00:12:24,270
Sí.

285
00:12:24,272 --> 00:12:26,539
Primera señal de problema, abre el

286
00:12:26,541 --> 00:12:28,440
sellar, sacar la unidad,

287
00:12:28,442 --> 00:12:30,576
boquilla hacia adentro, clips nasales hacia arriba,

288
00:12:30,578 --> 00:12:31,310
y...

289
00:12:31,312 --> 00:12:32,711
Respira normalmente.

290
00:12:32,713 --> 00:12:33,345
Sí.

291
00:12:33,347 --> 00:12:34,780
Cualquier cosa sale mal ahí abajo.

292
00:12:34,782 --> 00:12:36,015
la sacas.

293
00:12:36,017 --> 00:12:37,782
Los ventiladores se apagan, se va la luz.

294
00:12:37,784 --> 00:12:39,083
fuera, la sacas tú.

295
00:12:39,085 --> 00:12:40,418
Lo tengo. Está todo bien.

296
00:12:40,420 --> 00:12:41,286
¿Estás listo?

297
00:12:41,288 --> 00:12:42,287
Sí.

298
00:12:42,289 --> 00:12:43,087
Bueno, te veré ahí fuera.

299
00:12:43,089 --> 00:12:44,055
entonces.

300
00:12:44,057 --> 00:12:44,656
Está bien.

301
00:12:44,658 --> 00:12:46,090
Vamos, muchachos.

302
00:12:46,092 --> 00:12:48,660
Da un paso adelante.

303
00:12:58,837 --> 00:13:02,473
Escuché un pequeño rumor sobre
tú y Sheila Baxter.

304
00:13:02,475 --> 00:13:04,108
¿Me estás vigilando?

305
00:13:04,110 --> 00:13:05,643
No.

306
00:13:05,645 --> 00:13:06,844
A mi mamá le gusta tenerme

307
00:13:06,846 --> 00:13:07,679
informado.

308
00:13:07,681 --> 00:13:08,446
Oh, ¿tu mamá está revisando?

309
00:13:08,448 --> 00:13:10,781
¿sobre mí?

310
00:13:10,783 --> 00:13:11,682
Podrías haber sido ella

311
00:13:11,684 --> 00:13:12,115
favorito.

312
00:13:15,054 --> 00:13:16,186
Está bien.
Esta es tu última oportunidad de regresar.

313
00:13:16,188 --> 00:13:17,221
fuera.

314
00:13:17,223 --> 00:13:18,589
Son sólo un par de horas.

315
00:13:19,425 --> 00:13:20,857
Sólo digo.
He visto incluso muchas cosas duras.

316
00:13:20,859 --> 00:13:24,127
Los chicos lo pierden ahí abajo.

317
00:13:24,129 --> 00:13:25,287
Sam?

318
00:13:28,666 --> 00:13:33,135
- Eh.
- ¿Tienes miedo?

319
00:13:33,137 --> 00:13:35,571
No.

320
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
- Espera.
- Déjame comprobar esto.

321
00:13:45,882 --> 00:13:46,681
¿Tienes tu respiro?

322
00:13:46,683 --> 00:13:47,082
Sí.

323
00:13:47,084 --> 00:13:48,216
¿Está cómodo?

324
00:13:48,218 --> 00:13:49,818
Sí.

325
00:13:49,820 --> 00:13:52,087
Vamos.

326
00:14:08,403 --> 00:14:12,172
Está bien.
Dile adiós a la luz del día.

327
00:14:40,533 --> 00:14:43,035
- ¿Qué quieren?
- Quieren hacer algunas cosas.

328
00:14:43,037 --> 00:14:44,436
tu sonríes.

329
00:14:44,438 --> 00:14:45,404
Mañana.

330
00:14:45,406 --> 00:14:47,806
Ah, bueno, allá vamos.

331
00:14:47,808 --> 00:14:49,207
Sam, conoces la mayoría de estos.

332
00:14:49,209 --> 00:14:50,441
bromistas de anoche.

333
00:14:50,443 --> 00:14:51,942
Caballeros, tenemos una dama con

334
00:14:51,944 --> 00:14:52,376
nosotros.

335
00:14:52,378 --> 00:14:53,878
Seamos amables hoy.

336
00:14:53,880 --> 00:14:54,745
Ah, eso es correcto.

337
00:14:54,747 --> 00:14:55,847
Es "lleva a tu hija a

338
00:14:55,849 --> 00:14:57,214
"día de trabajo".

339
00:14:57,216 --> 00:14:59,150
Callarse la boca.

340
00:14:59,152 --> 00:15:00,318
Muy bien, Sam, ve.

341
00:15:00,320 --> 00:15:01,352
cómodo.

342
00:15:01,354 --> 00:15:05,256
Es un largo viaje hasta el fondo.

343
00:15:44,561 --> 00:15:47,229
Cuidadoso.

344
00:15:59,908 --> 00:16:02,276
Bienvenidos al trabajo, todos ustedes.

345
00:16:02,278 --> 00:16:03,244
Mueve tu trasero.

346
00:16:03,246 --> 00:16:05,913
Déjalo, Masek.

347
00:16:05,915 --> 00:16:08,750
Apártese del camino, señor.

348
00:16:08,752 --> 00:16:11,219
Aquí chico. Yendo a palear.

349
00:16:11,221 --> 00:16:12,253
Muy bien, Sam.

350
00:16:12,255 --> 00:16:15,288
Te daré el gran recorrido.

351
00:16:15,290 --> 00:16:17,224
Aquí es donde tomamos aire fresco.

352
00:16:17,226 --> 00:16:18,625
Los ventiladores aspiran oxígeno desde

353
00:16:18,627 --> 00:16:20,260
afuera, y el metano se

354
00:16:20,262 --> 00:16:21,661
bombeado.

355
00:16:26,235 --> 00:16:27,434
¿Qué es ese ruido?

356
00:16:27,436 --> 00:16:28,802
Oh, bueno... bueno, eso es solo

357
00:16:28,804 --> 00:16:29,936
el peso de la montaña

358
00:16:29,938 --> 00:16:31,337
presionando a nuestro alrededor.

359
00:16:31,339 --> 00:16:33,272
Pero te acostumbras.

360
00:16:33,274 --> 00:16:34,673
Y aquí es donde cavamos

361
00:16:34,675 --> 00:16:35,741
sacar el carbón.

362
00:16:35,743 --> 00:16:37,076
Y lo único que aguanta

363
00:16:37,078 --> 00:16:38,611
el techo son estos pilares de

364
00:16:38,613 --> 00:16:40,279
carbón aquí mismo.

365
00:16:40,281 --> 00:16:40,479
Mmm.

366
00:16:40,481 --> 00:16:41,814
No es de extrañar que la gente piense que somos

367
00:16:41,816 --> 00:16:42,047
nueces.

368
00:16:42,049 --> 00:16:43,482
Bueno, ¿cómo sabes cuándo?

369
00:16:43,484 --> 00:16:44,517
¿Los cavas demasiado delgados?

370
00:16:44,519 --> 00:16:45,951
Oh, bueno, tenemos ingenieros levantados.

371
00:16:45,953 --> 00:16:46,652
superior para eso.

372
00:16:46,654 --> 00:16:48,253
Nos dicen qué es seguro,

373
00:16:48,255 --> 00:16:50,255
estructuralmente sólido, todo eso.

374
00:16:50,257 --> 00:16:51,856
Ya sabes, si Randy no suspende

375
00:16:51,858 --> 00:16:53,258
Fuera de la escuela nocturna, todos

376
00:16:53,260 --> 00:16:54,392
podría preguntarle en unos pocos

377
00:16:54,394 --> 00:16:54,993
años.

378
00:16:54,995 --> 00:16:55,760
Está bien, está bien.

379
00:16:55,762 --> 00:16:59,931
Guarda tu luz.

380
00:16:59,933 --> 00:17:01,566
¿Y esto?

381
00:17:01,568 --> 00:17:03,600
Este es el hoyo para cenar.

382
00:17:03,602 --> 00:17:05,068
Ahora, si algo sale mal

383
00:17:05,070 --> 00:17:06,804
aquí lo primero que hacemos es

384
00:17:06,806 --> 00:17:08,372
salimos de la mina, pero si

385
00:17:08,374 --> 00:17:10,340
La mierda realmente golpea al fanático, nosotros

386
00:17:10,342 --> 00:17:12,309
aparcar el culo en este lujo

387
00:17:12,311 --> 00:17:14,711
condominio aquí hasta que alguien pueda cavar

388
00:17:14,713 --> 00:17:15,979
nosotros fuera.

389
00:17:24,289 --> 00:17:25,822
Vamos, sombrero rojo.

390
00:17:25,824 --> 00:17:28,691
Mantenga.

391
00:17:43,011 --> 00:17:44,812
¡Bienvenido al rostro!

392
00:17:45,477 --> 00:17:47,043
Ahora, este es el continuo.

393
00:17:47,045 --> 00:17:47,977
minero.

394
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
Ese tambor de acero que está instalado

395
00:17:49,113 --> 00:17:50,513
con más de cien tungsteno

396
00:17:50,515 --> 00:17:52,348
dientes de carburo.

397
00:17:52,350 --> 00:17:53,715
Ha sido sacado de la Montaña.

398
00:17:53,717 --> 00:17:55,083
Luego, lo colocamos con una pala

399
00:17:55,085 --> 00:17:56,618
cintas transportadoras, y arriba y afuera

400
00:17:56,620 --> 00:17:57,018
va.

401
00:17:57,020 --> 00:17:59,788
Es tan simple como eso.

402
00:17:59,790 --> 00:18:00,889
Bueno, ese es el final del

403
00:18:00,891 --> 00:18:01,957
gira.

404
00:18:01,959 --> 00:18:02,891
¿Listo para ir a trabajar?

405
00:18:02,893 --> 00:18:03,425
Seguro.

406
00:18:03,427 --> 00:18:04,926
Bueno, bien. Tengo cosas que hacer.

407
00:18:04,928 --> 00:18:07,896
Randy, prepárala.

408
00:18:08,432 --> 00:18:09,698
Vamos.
Tengo una pala con tu nombre.

409
00:18:09,700 --> 00:18:10,731
eso.

410
00:18:10,733 --> 00:18:13,534
¡Sigan así, muchachos!

411
00:18:35,556 --> 00:18:38,091
Así que consigue una muy buena
saque y luego levante con su

412
00:18:38,093 --> 00:18:41,528
piernas en el cinturón.

413
00:18:42,731 --> 00:18:44,897
¿Cómo es eso?

414
00:18:44,899 --> 00:18:46,932
Jesús, eso es terrible.

415
00:18:46,934 --> 00:18:48,734
El concepto es sacarlo del

416
00:18:48,736 --> 00:18:50,168
tierra y sobre el cinturón.

417
00:18:50,704 --> 00:18:51,403
Tengo brazos flacos.

418
00:18:51,405 --> 00:18:52,771
¿Qué quieres de mí?

419
00:18:54,575 --> 00:18:55,374
Bueno.

420
00:18:55,376 --> 00:18:56,842
Sigue adelante.

421
00:18:56,844 --> 00:18:58,043
¿Qué estás en tu almuerzo?

422
00:18:58,045 --> 00:18:58,410
romper?

423
00:18:58,412 --> 00:19:01,379
Ah, vamos.

424
00:19:24,936 --> 00:19:27,404
- Mierda.

425
00:19:34,411 --> 00:19:37,479
- ¿Qué diablos está pasando abajo?
ahí?!

426
00:19:37,481 --> 00:19:38,447
Nada.

427
00:19:38,449 --> 00:19:40,716
Acabo de pasar por una mala racha.

428
00:19:40,718 --> 00:19:41,917
Bueno, ¡ten cuidado!

429
00:19:41,919 --> 00:19:43,586
No me rompas ni un poco más.

430
00:19:43,588 --> 00:19:45,220
Oh, mi radio se está estropeando.

431
00:19:45,222 --> 00:19:46,889
No puedo oírte, Mundy.

432
00:19:46,891 --> 00:19:47,623
¡Oh!

433
00:19:48,125 --> 00:19:49,558
Está bien, hombre. Sigue adelante.

434
00:19:49,560 --> 00:19:50,491
Necesito mi cuota.

435
00:19:50,493 --> 00:19:51,993
Voy.

436
00:20:01,637 --> 00:20:06,452
¡Oh! ¡Vaya, espera, espera!
¡Apágalo! ¡Apágalo!

437
00:20:10,446 --> 00:20:14,582
- Maldita sea, hombre.
Oh, hombre.

438
00:20:14,584 --> 00:20:15,617
Rompiste algo.

439
00:20:15,619 --> 00:20:16,851
No rompí nada.

440
00:20:16,853 --> 00:20:19,754
Rompiste un agujero allí.

441
00:20:19,756 --> 00:20:22,624
Oh, ¿no es eso una mierda?

442
00:20:26,260 --> 00:20:29,596
¿Estás viendo eso?

443
00:20:30,599 --> 00:20:31,832
¡Oh, mierda!

444
00:20:31,834 --> 00:20:32,265
Sí.

445
00:20:32,267 --> 00:20:33,533
Realmente lo lograste esta vez.

446
00:20:33,535 --> 00:20:34,501
Ah, lo hice.

447
00:20:34,503 --> 00:20:36,036
Rompiste la Montaña.

448
00:20:36,538 --> 00:20:37,471
No rompí la montaña

449
00:20:37,473 --> 00:20:37,804
hombre.

450
00:20:37,806 --> 00:20:38,805
Callarse la boca.

451
00:20:38,807 --> 00:20:40,506
Mira qué profunda es esa mierda.

452
00:20:40,508 --> 00:20:42,608
¡Vaya!

453
00:20:42,610 --> 00:20:44,143
¿Qué es eso?

454
00:20:55,522 --> 00:20:59,057
- ¡Oh!
- ¡Ah!

455
00:20:59,059 --> 00:21:02,293
¡Bajar!

456
00:21:02,295 --> 00:21:03,028
¡Bajar!

457
00:21:03,030 --> 00:21:05,563
¡Cachondo!

458
00:21:44,902 --> 00:21:48,170
¿Papá?
¡¿Papá?!

459
00:21:50,274 --> 00:21:51,640
Sam?

460
00:21:51,642 --> 00:21:53,608
¡¿Cachondo?!

461
00:21:53,610 --> 00:21:56,011
¡¿Papá?!

462
00:21:56,013 --> 00:21:57,145
¡¿Cachondo?!

463
00:21:59,650 --> 00:22:00,549
¡¿Sam?!

464
00:22:00,551 --> 00:22:01,349
¿Cachondo?

465
00:22:01,351 --> 00:22:02,584
¡¿Sam?!

466
00:22:02,586 --> 00:22:03,251
Cachondo.

467
00:22:03,253 --> 00:22:04,752
Respirar.

468
00:22:07,290 --> 00:22:08,322
¡Sam, ayúdame!

469
00:22:08,324 --> 00:22:09,590
¡Quítame esto de encima!

470
00:22:09,592 --> 00:22:10,257
¡Ay!

471
00:22:10,259 --> 00:22:11,125
Sam!

472
00:22:11,127 --> 00:22:13,561
Jesús.

473
00:22:13,563 --> 00:22:15,362
Oh, Dios.

474
00:22:15,998 --> 00:22:16,997
Oh, Dios.

475
00:22:16,999 --> 00:22:18,966
¡Dios mío!

476
00:22:18,968 --> 00:22:21,367
¡Aquí! ¡Aquí!

477
00:22:21,369 --> 00:22:22,702
¡Ayúdenme a salir de aquí, muchachos!

478
00:22:22,704 --> 00:22:24,771
¡Alguien!

479
00:22:24,773 --> 00:22:25,371
¡Dios mío!

480
00:22:25,373 --> 00:22:26,372
¡Sácalo!

481
00:22:26,374 --> 00:22:27,874
¡Sácalo!

482
00:22:27,876 --> 00:22:29,175
¡Ay, Jesús!

483
00:22:29,177 --> 00:22:30,344
¡Sácalo!

484
00:22:30,346 --> 00:22:33,647
¡Sácalo!

485
00:22:33,649 --> 00:22:36,983
Vamos. Tenemos que irnos.

486
00:22:36,985 --> 00:22:38,017
Levántalo.

487
00:22:38,019 --> 00:22:38,785
¡Levántalo! ¡Levántalo!

488
00:22:38,787 --> 00:22:39,853
¡Cuidado con su pierna!

489
00:22:41,690 --> 00:22:42,589
¡Ah-ja-ja-ja-ja!

490
00:22:42,591 --> 00:22:43,289
Mírame. Mírame.

491
00:22:43,291 --> 00:22:43,757
Mírame.

492
00:22:43,759 --> 00:22:44,624
Sé que duele.

493
00:22:44,626 --> 00:22:45,658
Sé que duele, pero vamos a

494
00:22:45,660 --> 00:22:46,726
sacarte de aquí.

495
00:22:46,728 --> 00:22:47,360
Tenemos que irnos.

496
00:22:47,362 --> 00:22:48,928
Oh, Dios.

497
00:22:48,930 --> 00:22:50,196
Sácalo.

498
00:22:50,198 --> 00:22:53,233
¡Aaahhhh! ¡Duele!

499
00:22:53,235 --> 00:22:54,399
Vamos.

500
00:22:54,401 --> 00:22:56,168
¡¿Papá?!

501
00:22:56,170 --> 00:22:57,669
¡Ay, ay, ay, ay!

502
00:22:57,671 --> 00:22:58,337
Vamos. Sigue así.

503
00:22:58,339 --> 00:22:59,171
Sé que duele.

504
00:22:59,173 --> 00:22:59,872
¡Dios, duele!

505
00:22:59,874 --> 00:23:00,639
¡Establecerse!

506
00:23:00,641 --> 00:23:01,907
¡Aah-ow!

507
00:23:01,909 --> 00:23:02,608
Vamos ahora.

508
00:23:02,610 --> 00:23:05,077
- Ponlo allí.
- No puedo hacerlo.

509
00:23:05,079 --> 00:23:06,245
¡Ah!

510
00:23:06,247 --> 00:23:07,079
¡¿Sam?!

511
00:23:07,081 --> 00:23:07,880
¡¿Papá?!

512
00:23:07,882 --> 00:23:08,347
¡¿Sam?!

513
00:23:08,349 --> 00:23:10,348
¡Papá! ¡Papá!

514
00:23:10,350 --> 00:23:11,382
¿Estás bien?

515
00:23:11,384 --> 00:23:12,650
¿Están bien chicos?

516
00:23:12,652 --> 00:23:13,618
¿Qué tan malo es, Randy?

517
00:23:13,620 --> 00:23:14,185
Estoy comprobando.

518
00:23:14,187 --> 00:23:16,420
Vamos. Sal de aquí.

519
00:23:16,422 --> 00:23:18,422
Lo tengo. Lo tengo.

520
00:23:18,424 --> 00:23:20,091
Fácil, fácil, fácil.

521
00:23:20,093 --> 00:23:22,026
Fácil ahora.

522
00:23:22,028 --> 00:23:23,761
¡Maldita sea!

523
00:23:23,763 --> 00:23:25,663
Está mal, Jorge.

524
00:23:25,665 --> 00:23:26,830
Te entendí.

525
00:23:26,832 --> 00:23:27,631
Les dije que esto podría

526
00:23:27,633 --> 00:23:29,099
suceder.

527
00:23:29,101 --> 00:23:30,167
¿Qué?

528
00:23:30,169 --> 00:23:31,334
¿Qué significa eso, Randy?

529
00:23:31,336 --> 00:23:33,670
¡Significa que estamos jodidos, cariño!

530
00:23:33,672 --> 00:23:35,338
Les dije a todos que era mala suerte.

531
00:23:35,340 --> 00:23:36,406
¡Te dije!

532
00:23:36,408 --> 00:23:37,407
¡A zancadas!

533
00:23:37,409 --> 00:23:39,776
¡Déjala en paz, maldita sea!

534
00:23:39,778 --> 00:23:40,744
Oye, oye, oye.

535
00:23:40,746 --> 00:23:41,778
Respaldo. Respaldo.

536
00:23:41,780 --> 00:23:43,146
Respaldo.

537
00:23:43,148 --> 00:23:44,213
¡¿Qué?!

538
00:23:44,215 --> 00:23:45,347
La suerte no tuvo nada que ver.

539
00:23:46,284 --> 00:23:47,650
Eso.

540
00:23:47,652 --> 00:23:49,819
Oh, Jesús.

541
00:23:54,692 --> 00:23:56,659
Te lo digo, Jack,

542
00:23:56,661 --> 00:24:00,128
sucedió en cuestión de segundos.

543
00:24:00,130 --> 00:24:02,197
Hay tres muertos, otros cinco.

544
00:24:02,199 --> 00:24:03,998
o seis desaparecidos.

545
00:24:05,235 --> 00:24:07,402
Mundy está bastante golpeado.

546
00:24:07,404 --> 00:24:09,237
Su pierna...

547
00:24:09,239 --> 00:24:10,805
Mundy, Mundy, tengo que configurar

548
00:24:10,807 --> 00:24:12,273
si quieres que te lo venda.

549
00:24:12,275 --> 00:24:13,208
Jack, sólo necesito un

550
00:24:13,210 --> 00:24:14,042
Estimar.
- ¿Qué?

551
00:24:14,044 --> 00:24:14,809
Dije que tengo que configurarlo.

552
00:24:14,811 --> 00:24:16,364
Si no lo configuro,
se va a infectar.

553
00:24:16,399 --> 00:24:17,348
No sabes cómo poner una pierna.

554
00:24:17,383 --> 00:24:18,378
quieres que el
perder la maldita cosa?

555
00:24:18,413 --> 00:24:19,079
Mirar. ¿Quieres que muera?

556
00:24:19,081 --> 00:24:19,680
¡No, Dios!

557
00:24:19,682 --> 00:24:20,447
Sólo estaba bromeando, Mundy.

558
00:24:20,449 --> 00:24:21,348
No vas a morir.

559
00:24:21,450 --> 00:24:23,217
Muy bien, ahora abrázalo.

560
00:24:23,219 --> 00:24:23,784
¿Estás listo, Mundy?

561
00:24:23,786 --> 00:24:25,112
Oh, no, no.
Espera, espera, espera, espera, espera.

562
00:24:25,154 --> 00:24:26,415
Escúchame.
Mírame. Mírame.

563
00:24:26,450 --> 00:24:27,813
Si no lo configuro, no puedo
vendarlo, ¿de acuerdo?

564
00:24:27,990 --> 00:24:29,950
Muy bien, entonces hazlo.
¡Rápido, maldita sea!

565
00:24:29,959 --> 00:24:30,958
Grubbs, tómalo del brazo.

566
00:24:30,960 --> 00:24:33,093
¡Dios mío!

567
00:24:33,095 --> 00:24:33,459
¿Larvas?

568
00:24:33,461 --> 00:24:35,649
¡Dije, sal de ahí, muchacho!
¡Sujétalo del brazo, Grubbs!

569
00:24:35,730 --> 00:24:36,128
¡Maldita sea!

570
00:24:36,130 --> 00:24:37,363
Muy bien, camina, ¿estás listo?

571
00:24:37,365 --> 00:24:38,364
En "tres".

572
00:24:38,366 --> 00:24:40,700
Uno...

573
00:24:40,702 --> 00:24:43,469
Dos...

574
00:24:43,471 --> 00:24:44,036
Tres.

575
00:24:44,038 --> 00:24:47,306
¡Aah-aah! ¡Ay dios mío!

576
00:24:49,277 --> 00:24:50,208
¡Ahhh!

577
00:24:50,210 --> 00:24:52,210
¡Dios mío!

578
00:24:52,779 --> 00:24:53,378
Ah, ahí vamos.

579
00:24:53,380 --> 00:24:54,714
¡Dios mío!

580
00:24:54,716 --> 00:24:55,281
Mírame.

581
00:24:55,283 --> 00:24:56,082
Te tengo, ¿de acuerdo?

582
00:24:56,084 --> 00:24:57,984
Te sacaremos.

583
00:25:02,456 --> 00:25:06,925
- ¿Estás bien, torre?
- No.

584
00:25:06,927 --> 00:25:08,193
Está bien, bueno, bebe un poco.

585
00:25:08,195 --> 00:25:08,760
agua.

586
00:25:08,762 --> 00:25:11,162
Asegúrate y mantente hidratado.

587
00:25:11,164 --> 00:25:14,532
Estaremos bien, ¿verdad?

588
00:25:14,534 --> 00:25:16,101
¿Saben lo que están haciendo?

589
00:25:16,103 --> 00:25:16,868
Sí.

590
00:25:16,870 --> 00:25:18,803
Tienen procedimientos para esto.

591
00:25:18,805 --> 00:25:19,938
tipo de cosas.

592
00:25:19,940 --> 00:25:22,140
Estaremos bien.

593
00:25:22,142 --> 00:25:26,143
Entonces, ¿esto ha sucedido antes?

594
00:25:26,145 --> 00:25:29,013
No, a mí no.

595
00:25:29,015 --> 00:25:30,856
conoces a alguien
que le ha pasado.

596
00:25:33,219 --> 00:25:34,752
¿A quién nos falta?

597
00:25:34,754 --> 00:25:37,054
¿Bien?

598
00:25:37,056 --> 00:25:40,123
¿A quién nos falta?

599
00:25:40,125 --> 00:25:42,492
Dije, ¿a quién nos falta?

600
00:25:42,494 --> 00:25:44,193
Sí, podemos entrar allí.

601
00:25:44,195 --> 00:25:46,963
Wheeler, tass.

602
00:25:46,965 --> 00:25:48,264
Augie.

603
00:25:48,266 --> 00:25:51,434
No he visto a augie.

604
00:25:51,436 --> 00:25:53,236
¿Qué pasa con Van Horn?

605
00:25:53,238 --> 00:25:53,836
¿Torres?

606
00:25:53,838 --> 00:25:54,804
¿Alguien los vio?

607
00:25:54,806 --> 00:25:55,405
No.

608
00:25:55,407 --> 00:25:57,773
¿No?

609
00:25:57,775 --> 00:25:59,043
Esos tipos estaban trabajando
el minero, ¿verdad?

610
00:25:59,076 --> 00:26:00,008
Lo más alejado del colapso.

611
00:26:00,010 --> 00:26:01,443
Sí, estaban en el minero.

612
00:26:01,445 --> 00:26:02,911
Sí, ¿entonces?

613
00:26:02,913 --> 00:26:05,073
Sí, entonces, bueno, si no consiguieron
tapados, ¿dónde diablos están?

614
00:26:07,384 --> 00:26:09,215
Sí, lo entiendo, Jack.

615
00:26:12,356 --> 00:26:13,315
Sí.

616
00:26:14,223 --> 00:26:17,224
Está bien. Gracias.

617
00:26:19,162 --> 00:26:20,895
¿Qué dijeron, George?

618
00:26:20,897 --> 00:26:22,129
Les llevará 72 horas

619
00:26:22,131 --> 00:26:23,798
para llegar a nosotros.

620
00:26:23,800 --> 00:26:24,198
¿Qué?

621
00:26:24,200 --> 00:26:26,067
¡Oh, mierda!

622
00:26:26,069 --> 00:26:27,686
¿Qué diablos vamos a hacer?

623
00:26:28,104 --> 00:26:29,003
Estaremos bien.

624
00:26:29,005 --> 00:26:29,804
Estaremos bien.

625
00:26:29,806 --> 00:26:30,537
No hay necesidad de entrar en pánico.

626
00:26:30,539 --> 00:26:32,872
Estaremos bien.

627
00:26:32,874 --> 00:26:35,409
Cámara de rescate - tiene un montón de
oxígeno, abundantes suministros,

628
00:26:35,410 --> 00:26:37,949
suficiente para que nos dure cinco,
seis días.  Estaremos bien.

629
00:26:38,380 --> 00:26:39,612
No, no, no, de ninguna manera.

630
00:26:39,614 --> 00:26:41,348
¡De ninguna manera!

631
00:26:41,350 --> 00:26:42,615
¡Ja!

632
00:26:42,617 --> 00:26:44,117
¿Qué pasa con el minero, eh?

633
00:26:44,119 --> 00:26:44,985
Enciende esa cosa.

634
00:26:44,987 --> 00:26:45,952
Cava nuestra salida.

635
00:26:45,954 --> 00:26:46,952
Cava nuestra salida.

636
00:26:46,954 --> 00:26:48,587
No, excavas en esos escombros.

637
00:26:48,589 --> 00:26:50,351
todo el techo
cae encima de nosotros.

638
00:26:50,357 --> 00:26:52,241
vamos a cerrar
nosotros mismos en esa cosa?

639
00:26:52,293 --> 00:26:53,125
No, a la mierda eso.

640
00:26:53,127 --> 00:26:54,460
Yo digo que controlemos el minero, George.

641
00:26:54,462 --> 00:26:56,778
El colapso ocurrió esto.
lado del ventilador de ventilación.

642
00:26:56,831 --> 00:26:58,130
Todos sabemos lo que eso significa.

643
00:26:58,132 --> 00:26:59,064
¡No los estoy esperando!

644
00:26:59,066 --> 00:27:01,075
No estamos consiguiendo n
 entra más aire fresco.

645
00:27:01,268 --> 00:27:03,728
Y el aire que tenemos
no va a ser respirable.

646
00:27:04,471 --> 00:27:06,838
Y con el metano
y fugas de CO2

647
00:27:06,840 --> 00:27:09,736
tenemos que recuperar nuestros traseros
en la cámara de rescate.

648
00:27:09,742 --> 00:27:10,742
Déjame ejecutarlo, George.

649
00:27:10,744 --> 00:27:12,669
Es nuestra única opción.
Vamos, Sam, Randy.

650
00:27:13,346 --> 00:27:16,315
Y trae a Mundy y tráelo aquí.

651
00:27:16,316 --> 00:27:17,382
Vamos a instalarnos.

652
00:27:17,384 --> 00:27:22,920
72 horas... llegarán hasta nosotros.

653
00:27:28,861 --> 00:27:33,598
Está bien. Te entendí.

654
00:27:58,188 --> 00:28:00,523
Conseguimos comida y agua.
No es nada lujoso, pero es

655
00:28:00,525 --> 00:28:02,232
nuestra casa durante los próximos tres días.

656
00:29:06,986 --> 00:29:08,972
¿Qué es tan gracioso?

657
00:29:10,326 --> 00:29:14,726
se suponía que debía enviar un correo electrónico
mi jefe un breve esta noche.

658
00:29:14,728 --> 00:29:18,762
Ella se enojará.

659
00:29:18,764 --> 00:29:22,700
Estoy seguro de que ella lo entenderá.

660
00:29:43,088 --> 00:29:46,056
Masek, hombre, siéntate.

661
00:29:59,167 --> 00:30:01,126
Disculpe.

662
00:31:10,870 --> 00:31:14,309
Está bien. deberíamos
probablemente duerma un poco.

663
00:31:26,585 --> 00:31:32,489
- Aquí tienes.
- Gracias.

664
00:32:11,728 --> 00:32:14,629
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh!

665
00:32:20,737 --> 00:32:22,404
- ¿Qué es eso?

666
00:32:22,406 --> 00:32:25,307
No lo sé. Recién comencé.

667
00:32:30,746 --> 00:32:34,215
¿Un equipo de rescate?

668
00:32:34,217 --> 00:32:36,284
Eso no puede ser. Es demasiado pronto.

669
00:32:36,286 --> 00:32:39,887
Bueno, escuché a alguien.

670
00:32:39,889 --> 00:32:41,684
No dejaste a nadie
por ahí, ¿verdad?

671
00:32:41,757 --> 00:32:43,157
No, no, buscamos por todos lados.

672
00:32:43,159 --> 00:32:45,159
Todos los que vimos estaban muertos.

673
00:32:45,161 --> 00:32:46,760
Podría haber más escombros...

674
00:32:46,762 --> 00:32:50,731
El techo asentándose.

675
00:32:52,234 --> 00:32:52,966
¿Oíste eso?

676
00:32:58,306 --> 00:32:58,971
Quédate adentro.

677
00:32:58,973 --> 00:33:00,673
Mantén la puerta cerrada.

678
00:33:10,483 --> 00:33:12,184
- Ya no lo escucho.
- ¡Shh!

679
00:33:12,186 --> 00:33:13,885
Escuché algo.

680
00:33:13,887 --> 00:33:14,920
Hombre, no sabemos lo que

681
00:33:14,922 --> 00:33:15,954
escuchado.

682
00:33:15,956 --> 00:33:16,988
Podría haber sido un pájaro

683
00:33:16,990 --> 00:33:17,723
atrapado en los respiraderos.

684
00:33:17,725 --> 00:33:18,957
¡Ese no es un maldito pájaro!

685
00:33:18,959 --> 00:33:19,958
Ese es uno de nuestros chicos atrapado.

686
00:33:19,960 --> 00:33:21,460
ahí fuera.

687
00:33:21,462 --> 00:33:22,627
Si hay alguien afuera

688
00:33:22,629 --> 00:33:23,929
Ahí tenemos que ir a buscarlo.

689
00:33:23,931 --> 00:33:24,996
Yo digo que esperemos el rescate.

690
00:33:24,998 --> 00:33:26,430
equipo.

691
00:33:26,432 --> 00:33:28,466
Incluso si los chicos están cubiertos, nosotros

692
00:33:28,468 --> 00:33:30,368
No tengo equipo para sacarlos.

693
00:33:30,370 --> 00:33:31,235
¿Equipo de rescate?

694
00:33:31,237 --> 00:33:32,703
No vienen por otro

695
00:33:32,705 --> 00:33:34,538
dos días, si vienen a

696
00:33:35,508 --> 00:33:36,741
Todo.
¿Cómo te gustaría si me fuera?

697
00:33:36,743 --> 00:33:38,209
tu pequeño y lamentable trasero ahí fuera

698
00:33:38,211 --> 00:33:39,276
sin aire, eh, pequeña

699
00:33:39,278 --> 00:33:39,710
¿mierda de gallina?

700
00:33:39,712 --> 00:33:41,379
Tranquilo, Masek.

701
00:33:41,381 --> 00:33:42,213
Tengo hijos, hombre.

702
00:33:42,215 --> 00:33:43,446
No voy a arriesgar mi vida por

703
00:33:43,448 --> 00:33:44,514
algo que ni siquiera sé qué

704
00:33:44,516 --> 00:33:44,881
lo es.

705
00:33:44,883 --> 00:33:45,415
¿Y él no?

706
00:33:45,417 --> 00:33:47,250
Hombre, ese es uno de nuestros muchachos.

707
00:33:47,252 --> 00:33:47,784
ahí fuera.

708
00:33:47,786 --> 00:33:49,018
¿Cómo sabes eso?

709
00:33:49,020 --> 00:33:50,931
¿Qué has estado?
bajo tierra durante seis meses,

710
00:33:50,932 --> 00:33:52,121
y tu piensas
¿eres un puto experto?

711
00:33:52,156 --> 00:33:53,508
¿Sabes qué, Strode?
¡Que te jodan, hombre!

712
00:33:53,525 --> 00:33:54,491
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

713
00:33:54,493 --> 00:33:55,425
Vamos.

714
00:33:55,427 --> 00:33:56,760
¡Ya basta, maldita sea!

715
00:33:56,762 --> 00:34:00,229
Prepararse. Vamos a salir.

716
00:34:00,898 --> 00:34:02,231
Vamos.

717
00:34:03,334 --> 00:34:05,768
Así es.

718
00:34:05,770 --> 00:34:07,302
Pequeña mierda de gallina.

719
00:34:07,304 --> 00:34:10,205
¿Qué fue?

720
00:34:13,909 --> 00:34:16,304
Randy va conmigo.
Tomaremos la entrada "A".

721
00:34:16,579 --> 00:34:18,108
Masek, tú y los chicos tomen "H".

722
00:34:18,314 --> 00:34:20,381
Trabajaremos para regresar aquí.

723
00:34:20,383 --> 00:34:23,487
Quiero que todos sean minuciosos,
pero no seas estúpido.

724
00:34:23,820 --> 00:34:26,210
Manténganse unidos y
Mantén esas radios encendidas.

725
00:34:26,256 --> 00:34:27,604
cuantos de ellos
respiros que nos quedan?

726
00:34:27,657 --> 00:34:28,990
Tenemos algunos.
El aire todavía está bien.

727
00:34:28,992 --> 00:34:30,198
Será mejor que no los usemos.
hasta que realmente los necesitemos.

728
00:34:30,294 --> 00:34:32,039
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy contigo.

729
00:34:32,096 --> 00:34:33,302
Demonios, no, George.
Esa no es una buena idea.

730
00:34:34,531 --> 00:34:36,239
Quédate y cuida de Bob.

731
00:34:36,599 --> 00:34:37,699
Bueno, ten cuidado ahí fuera.

732
00:34:37,701 --> 00:34:39,794
Todos tenemos una familia a la que regresar.

733
00:34:40,003 --> 00:34:41,502
Tienes razón, jefe.

734
00:34:41,504 --> 00:34:43,371
Aquí vamos.

735
00:34:53,648 --> 00:34:56,383
Estarán bien.

736
00:35:24,977 --> 00:35:27,846
Yo, van Horn?!

737
00:35:31,116 --> 00:35:35,954
¿Rodador?

738
00:35:38,325 --> 00:35:40,824
Copiar. Afuera.

739
00:35:40,826 --> 00:35:44,328
Oh.

740
00:35:44,330 --> 00:35:46,897
¿Estás bien?

741
00:35:46,899 --> 00:35:47,931
creo que tiene que ser

742
00:35:47,933 --> 00:35:49,466
elevado.

743
00:35:49,468 --> 00:35:51,802
Bueno.

744
00:35:51,804 --> 00:35:55,606
Déjeme ver.

745
00:35:55,608 --> 00:35:56,372
Bueno.

746
00:35:56,374 --> 00:35:58,774
Uno...

747
00:35:58,776 --> 00:35:59,408
Está bien.

748
00:35:59,410 --> 00:36:00,576
Oh...

749
00:36:00,578 --> 00:36:01,878
Es a la cuenta de tres.

750
00:36:01,880 --> 00:36:03,379
- Bueno.

751
00:36:03,381 --> 00:36:05,348
- Uno...

752
00:36:05,350 --> 00:36:06,682
Dos...

753
00:36:08,052 --> 00:36:08,818
Tres.

754
00:36:08,820 --> 00:36:09,452
¡Ah!

755
00:36:09,454 --> 00:36:10,553
¿Está bien?

756
00:36:31,373 --> 00:36:36,010
Está bien, está bien.
Bueno.

757
00:36:36,012 --> 00:36:37,177
Bueno.

758
00:36:59,434 --> 00:37:04,571
- ¡¿Van Horn?!
Torres?!

759
00:37:11,612 --> 00:37:14,948
-¿VanHorn?
- ¡Esto es una mierda!

760
00:37:22,055 --> 00:37:25,958
-¿VanHorn?
Torres?

761
00:37:25,960 --> 00:37:27,559
¡Esto es una mierda!

762
00:37:27,561 --> 00:37:28,560
Estoy cansado de que llores,

763
00:37:28,562 --> 00:37:29,595
Anduvo.

764
00:37:29,597 --> 00:37:30,868
Si eres tan maldita
asustado, entonces ¿por qué no

765
00:37:30,869 --> 00:37:32,912
vuelves con mundy abajo
a la cámara de rescate, ¿de acuerdo?

766
00:37:33,267 --> 00:37:34,271
Vamos, hermano.

767
00:37:37,904 --> 00:37:40,504
¿Van Horn?

768
00:37:44,810 --> 00:37:47,612
¡Vamos, hombres!

769
00:38:00,154 --> 00:38:03,839
- ¿Oíste eso?
- Sí.

770
00:38:08,333 --> 00:38:10,095
¿Vienen ustedes?
¿Abajo la entrada "A"?

771
00:38:10,668 --> 00:38:13,902
No, jefe.

772
00:38:13,904 --> 00:38:16,271
¿Quién está ahí?

773
00:38:19,976 --> 00:38:23,045
- Es Sam.
- Mierda.

774
00:38:23,047 --> 00:38:25,147
Mierda.

775
00:38:25,149 --> 00:38:26,260
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

776
00:38:26,283 --> 00:38:27,715
Te dije que te quedaras en la cámara.

777
00:38:29,486 --> 00:38:31,653
¿Estás bien?

778
00:38:31,655 --> 00:38:33,087
No. Um, vi algo.

779
00:38:33,089 --> 00:38:35,807
Vuelve atrás.
No es seguro aquí.

780
00:38:38,862 --> 00:38:40,851
¿Quieres que regrese solo?

781
00:38:43,065 --> 00:38:44,734
De todos modos, estamos casi al final.

782
00:38:47,503 --> 00:38:49,618
- Mantente cerca.
- Bueno.

783
00:38:50,606 --> 00:38:53,206
Toma la luz.

784
00:38:57,211 --> 00:38:59,845
Nos dirigimos a la cara
ahora mismo.

785
00:38:59,847 --> 00:39:02,782
Copia eso. Ten cuidado.

786
00:39:11,191 --> 00:39:13,826
Vamos, vamos. Vamos.

787
00:39:40,252 --> 00:39:42,620
¿Hola?

788
00:39:54,599 --> 00:39:56,900
Sam?

789
00:39:56,902 --> 00:39:57,367
Jesús.

790
00:39:57,369 --> 00:39:59,336
Vaya, vaya, Sam.

791
00:40:00,873 --> 00:40:02,573
¡Maldita sea, Sam!

792
00:40:02,575 --> 00:40:06,976
¡Te lo dije, quédate cerca!

793
00:40:06,978 --> 00:40:08,745
¿Estás bien?

794
00:40:08,747 --> 00:40:11,647
Mmmm.

795
00:40:28,865 --> 00:40:32,134
Minero continuo
todavía está bien.

796
00:40:32,136 --> 00:40:34,803
Ni un rasguño.

797
00:40:34,805 --> 00:40:36,004
Entonces, ¿dónde están Van Horn y

798
00:40:36,006 --> 00:40:37,873
¿Torres?

799
00:40:37,875 --> 00:40:40,808
No sé.

800
00:40:44,780 --> 00:40:45,997
Oye, mira.

801
00:40:47,898 --> 00:40:51,058
Parecía que se rompieron
a través de algo.

802
00:40:55,291 --> 00:40:58,030
¿Crees que tal vez entraron allí?
¿Te quedaste atascado?

803
00:40:58,426 --> 00:40:59,425
Tal vez.

804
00:40:59,427 --> 00:41:00,660
Vamos. Echemos un vistazo.

805
00:41:00,662 --> 00:41:01,761
A la mierda eso.

806
00:41:01,763 --> 00:41:02,729
No voy a entrar allí.

807
00:41:02,731 --> 00:41:05,298
Oye, podrían estar atrapados.

808
00:41:05,300 --> 00:41:09,903
Entonces, vete.

809
00:41:09,905 --> 00:41:11,437
Eso es lo que pensé.

810
00:41:11,439 --> 00:41:12,672
Je.

811
00:41:12,674 --> 00:41:15,340
Que se joda. Yo iré.

812
00:41:54,713 --> 00:41:57,148
Estamos al final de "A".
No hay señales de nadie.

813
00:41:57,150 --> 00:41:59,884
Regresaremos a la cámara.

814
00:42:02,821 --> 00:42:04,821
Masek?

815
00:42:10,328 --> 00:42:12,729
- ¿Dónde carajo está?

816
00:42:25,008 --> 00:42:30,779
Masek?!
¡¿Oye Masek?!

817
00:42:35,753 --> 00:42:36,451
Oh, mierda. Vamos.

818
00:42:36,453 --> 00:42:38,720
¡Ve! Ve! Ve!

819
00:42:38,722 --> 00:42:41,122
Randy, ¿qué está pasando?

820
00:42:46,730 --> 00:42:48,763
-¿Randy?

821
00:42:56,906 --> 00:42:58,805
¡Bajar! ¡Bajar!

822
00:42:58,807 --> 00:43:01,141
¡Ah! ¡Ah!

823
00:43:01,143 --> 00:43:02,776
¡Ah!

824
00:43:02,778 --> 00:43:03,777
¡Ah!

825
00:43:03,779 --> 00:43:06,179
¡Ah!

826
00:43:06,181 --> 00:43:08,315
Oh, Dios.

827
00:43:08,317 --> 00:43:11,050
Encubrir.

828
00:43:52,257 --> 00:43:55,092
¿Qué diablos pasó aquí?

829
00:43:59,530 --> 00:44:03,772
Masek?
¿Qué pasó?

830
00:44:07,473 --> 00:44:09,631
no se que
sucedió, Jorge.

831
00:44:10,076 --> 00:44:12,350
No sé qué pasó.

832
00:44:16,915 --> 00:44:18,546
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

833
00:44:19,250 --> 00:44:21,818
No vi nada.

834
00:44:21,820 --> 00:44:22,885
¿Dónde está Grubbs?

835
00:44:22,887 --> 00:44:23,586
¿Larvas? Se ha ido.

836
00:44:23,588 --> 00:44:24,887
Está asustado.

837
00:44:24,889 --> 00:44:25,588
¿No viste nada?

838
00:44:25,590 --> 00:44:26,748
¿Quién convirtió esto?
¿Maldita máquina encendida?

839
00:44:26,791 --> 00:44:27,623
¡Nadie lo encendió!

840
00:44:27,825 --> 00:44:29,400
Hubo un maldito
grieta en la cara.

841
00:44:29,494 --> 00:44:31,851
Parecía que tal vez Van Horn y Torres
Me metí allí cuando el techo cayó.

842
00:44:31,963 --> 00:44:33,061
Les dije que se quedaran quietos.

843
00:44:33,263 --> 00:44:34,838
Estaba solo a 50 pies
cuando escuché el-

844
00:44:35,032 --> 00:44:36,541
¡Maldita sea!  te lo dije
¿Todos para permanecer juntos?

845
00:44:36,600 --> 00:44:37,866
¡¿No te dije eso?!

846
00:44:37,868 --> 00:44:39,978
¡Solo estuve fuera cinco minutos!  cuando
Miré, no había señales de problemas.

847
00:44:40,037 --> 00:44:41,910
- Pero buscamos eso -
- Entonces, ¿qué intentas decir?

848
00:44:41,972 --> 00:44:43,071
¡No te metas en mi cara!

849
00:44:43,073 --> 00:44:43,939
Oye, oye, oye, oye.

850
00:44:43,941 --> 00:44:47,075
Oye, vamos ahora. Fácil, fácil.

851
00:44:47,945 --> 00:44:50,318
¿Qué? Ahora tienes a tu hija y
¿Su novio está aquí para protegerte?

852
00:44:50,913 --> 00:44:53,047
¿Qué está pasando ahí abajo?

853
00:44:53,049 --> 00:44:55,916
¿Chelín? Sí.

854
00:44:55,918 --> 00:44:58,285
Tenemos algo... Tenemos algo real

855
00:44:58,287 --> 00:45:00,588
problemas aquí.

856
00:45:00,590 --> 00:45:01,655
¿Qué diablos está pasando?

857
00:45:01,657 --> 00:45:02,023
¿Randy?

858
00:45:02,025 --> 00:45:03,858
No sé.

859
00:45:03,860 --> 00:45:06,860
El aire se está poniendo muy malo.

860
00:45:06,862 --> 00:45:08,520
Estos tipos podrían
se han confundido.

861
00:45:08,530 --> 00:45:10,597
Encendió al minero.

862
00:45:10,599 --> 00:45:12,899
Estoy hablando de todos.

863
00:45:12,901 --> 00:45:14,623
nunca he visto
mi papá actúa así.

864
00:45:17,439 --> 00:45:19,339
Jesús Cristo.

865
00:45:20,876 --> 00:45:22,641
¿Qué es eso?

866
00:45:22,643 --> 00:45:24,877
Eso suena como Grubbs.

867
00:45:24,879 --> 00:45:25,911
¿Qué, por ahí?

868
00:45:25,913 --> 00:45:28,035
Si, hay otro
túnel allí atrás.

869
00:45:32,952 --> 00:45:37,890
- ¡¿Larvas?!
- ¿Qué viste ahí dentro?

870
00:45:37,892 --> 00:45:41,174
Apenas llegué al otro lado
Antes de escuchar los gritos.

871
00:45:42,395 --> 00:45:44,395
Vamos.

872
00:46:05,483 --> 00:46:08,418
Podría ser una salida.

873
00:46:40,016 --> 00:46:42,318
Oh, Dios.

874
00:46:56,065 --> 00:46:59,634
Oh, mie--
¡mierda!

875
00:46:59,636 --> 00:47:00,735
No.

876
00:47:00,737 --> 00:47:02,403
¡Mierda! ¡Dios mío!

877
00:47:02,405 --> 00:47:04,334
- Sam, ¿qué pasa?
- No puedo moverme.

878
00:47:04,406 --> 00:47:06,197
- Oye, oye, oye.
- Estoy estancado. Oh, Dios.

879
00:47:06,242 --> 00:47:08,894
Está bien. Cálmate.
Sam, deja de moverte.

880
00:47:09,245 --> 00:47:11,433
Deja de moverte.
Sam, tienes que parar.

881
00:47:12,415 --> 00:47:14,781
Mírame. Mírame.

882
00:47:14,783 --> 00:47:17,784
¡Shh! Está bien.

883
00:47:17,786 --> 00:47:19,485
Está bien.

884
00:47:19,487 --> 00:47:21,389
- Quiero que respires hondo...
- Está bien.

885
00:47:21,489 --> 00:47:23,212
- ...Y tirar, ¿vale?
- Bueno.

886
00:47:24,792 --> 00:47:26,626
Muy bien, uno...

887
00:47:26,628 --> 00:47:29,061
Dos...

888
00:47:29,063 --> 00:47:30,062
Tres.

889
00:47:30,064 --> 00:47:32,131
¡Dios mío!

890
00:47:32,133 --> 00:47:33,399
Oh, Dios.

891
00:47:33,401 --> 00:47:34,400
¿Estás bien?

892
00:47:34,402 --> 00:47:37,269
Vamos.

893
00:47:37,271 --> 00:47:38,703
Está bien.

894
00:47:38,705 --> 00:47:42,174
Casi llegamos.

895
00:47:42,176 --> 00:47:44,809
Vamos.

896
00:47:44,811 --> 00:47:47,412
Vamos.

897
00:47:55,053 --> 00:47:59,256
- ¿Estás bien?
- Sí.

898
00:48:02,427 --> 00:48:06,964
¿Qué es este lugar?
- No tengo ni idea.

899
00:48:34,324 --> 00:48:38,995
- ¿Larvas?
- Mierda.

900
00:48:44,400 --> 00:48:45,499
Parte de nuestra antigua minería

901
00:48:45,501 --> 00:48:48,302
operación.

902
00:48:48,304 --> 00:48:51,305
Probablemente de los años 20.

903
00:49:14,529 --> 00:49:17,464
- No.
Las cosas son casi cien.

904
00:49:17,466 --> 00:49:18,798
años de edad.

905
00:49:18,800 --> 00:49:19,866
Podrías activarlo simplemente

906
00:49:19,868 --> 00:49:22,102
respirando sobre él.

907
00:49:22,104 --> 00:49:24,104
Bien.

908
00:49:24,106 --> 00:49:27,073
Y gracias por el consejo.

909
00:49:43,490 --> 00:49:46,392
Mira esto.

910
00:49:48,361 --> 00:49:51,929
- Jesús, ese es uno de los 19.
- No.

911
00:49:51,931 --> 00:49:52,830
¡Sí!

912
00:49:52,832 --> 00:49:54,532
¿Cómo lo sabes?

913
00:49:54,534 --> 00:49:55,667
Carnahan.

914
00:49:55,669 --> 00:49:59,520
Recuerdo los nombres en una placa.
colgado en mi antigua escuela secundaria.

915
00:49:59,906 --> 00:50:02,940
¿Cuál es el 19?

916
00:50:02,942 --> 00:50:06,068
En el 27, se cubrieron 19
arriba, y en aquel entonces, todo lo que tenían

917
00:50:06,145 --> 00:50:08,716
eran mulas y picos
para desenterrarlos.

918
00:50:09,214 --> 00:50:10,805
Entonces, ¿los dejaron aquí abajo?

919
00:50:10,816 --> 00:50:13,817
Bueno, así fue.

920
00:50:13,819 --> 00:50:16,553
Nunca encontraron los restos.

921
00:50:16,555 --> 00:50:19,047
La historia cuenta que todos
Se volvió loco aquí abajo.

922
00:50:19,458 --> 00:50:22,326
Terminaron matándose unos a otros.

923
00:50:22,328 --> 00:50:23,359
Bueno, eso es estúpido.

924
00:50:23,361 --> 00:50:26,312
¿Cómo diablos iban a saberlo?
¿Que si nunca los encontraron?

925
00:50:26,864 --> 00:50:28,234
Son sólo historias, Masek.

926
00:50:28,332 --> 00:50:30,397
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
Busquemos a Grubbs.

927
00:50:34,339 --> 00:50:35,338
¡¿Oye, Grubbs?!

928
00:50:35,340 --> 00:50:38,174
¿Novato?

929
00:50:43,779 --> 00:50:47,615
¡¿Larvas?!

930
00:50:47,617 --> 00:50:49,718
¿Novato?

931
00:50:51,455 --> 00:50:53,722
¡Espera, Masek!

932
00:50:53,724 --> 00:50:55,256
Estamos aquí.

933
00:50:55,258 --> 00:50:57,346
¿Fuera de la cámara ahora mismo?

934
00:50:57,760 --> 00:51:00,722
No, encontramos un
antiguo túnel en la entrada "H".

935
00:51:00,730 --> 00:51:04,210
- Entonces, ¿quién está afuera ahora mismo?
- ¿Afuera dónde?

936
00:51:04,400 --> 00:51:07,994
Alguien está fuera del rescate.
cámara golpeando para entrar!

937
00:51:08,237 --> 00:51:10,504
Estamos de regreso.

938
00:51:10,506 --> 00:51:14,273
¡¿Larvas?!

939
00:51:14,275 --> 00:51:15,742
Bobby, ¿estás bien?

940
00:51:17,213 --> 00:51:18,245
- Alguien estaba ahí afuera.
- ¿OMS?

941
00:51:18,247 --> 00:51:19,713
Alguien estaba ahí afuera.

942
00:51:19,715 --> 00:51:21,166
no viste a alguien
¿vienes aquí?

943
00:51:21,250 --> 00:51:22,349
¿Quién fue?
¿Van Horn? ¿Torres?

944
00:51:22,351 --> 00:51:23,550
No vimos a nadie.

945
00:51:23,552 --> 00:51:24,939
alguien estaba golpeando
a los lados aquí.

946
00:51:25,020 --> 00:51:26,253
No hay nadie ahí fuera.

947
00:51:26,255 --> 00:51:27,287
¿A quién se parecerían?

948
00:51:27,289 --> 00:51:28,489
¡¿Por qué nos haces perder el tiempo?!

949
00:51:28,491 --> 00:51:30,543
No sé quién fue, pero
había que verlos.

950
00:51:30,558 --> 00:51:32,943
¡Tenemos chicos ahí abajo!
¿Por qué nos haces perder el tiempo, Mundy?

951
00:51:33,128 --> 00:51:34,414
No vimos a nadie, ¿de acuerdo?

952
00:51:34,562 --> 00:51:36,295
No hay nadie afuera.

953
00:51:36,297 --> 00:51:38,300
¡Siéntate y cálmate ahora mismo!

954
00:51:38,400 --> 00:51:39,966
Ahora escucha. ¡No estoy mintiendo!

955
00:51:39,968 --> 00:51:41,334
Sé que no lo eres.

956
00:51:41,336 --> 00:51:43,833
Strode está muerto.
Falta Grubbs.

957
00:51:43,972 --> 00:51:47,190
Wheeler también.  Van Horn también
y Torres, ¿vale?

958
00:51:47,307 --> 00:51:48,866
Eso no tiene nada que
hacer con esto ahora mismo.

959
00:51:48,909 --> 00:51:49,971
Esos no fueron ellos.

960
00:51:50,006 --> 00:51:52,152
Grité.
No respondieron.

961
00:51:53,013 --> 00:51:55,008
Has perdido la cabeza, Mundy.

962
00:51:56,016 --> 00:51:56,994
¿Adónde vas?

963
00:51:58,519 --> 00:51:59,274
Por favor.

964
00:51:59,286 --> 00:52:01,953
Por favor, deténgase ahí mismo.

965
00:52:01,955 --> 00:52:03,621
Vamos. Estoy preocupado por ti.

966
00:52:03,623 --> 00:52:05,863
¿Preocupado por mí?
Maldita sea.

967
00:52:05,925 --> 00:52:07,391
Nunca lo hiciste antes.

968
00:52:07,393 --> 00:52:08,904
¿Por qué diablos empezarías ahora?

969
00:52:09,195 --> 00:52:10,759
Preocupado por mí.

970
00:52:12,965 --> 00:52:15,609
Trabajé duro con todos estos
años para darte una buena vida,

971
00:52:15,634 --> 00:52:18,064
y que haces?
Tú simplemente... simplemente vete.

972
00:52:18,738 --> 00:52:20,759
No creas que no sé qué 
tú y tu madre están haciendo.

973
00:52:20,872 --> 00:52:23,917
Atacándome.  eso es
¿Por qué aceptaste ese trabajo de mierda?

974
00:52:24,075 --> 00:52:25,994
Hazme jubilar.
¡Sé lo que estás haciendo!

975
00:52:26,077 --> 00:52:28,089
Jesús, papá.
Lo hice porque me preocupo por ti.

976
00:52:28,180 --> 00:52:29,898
No necesito que te importe
sobre mi!  ¡Ahora consigue!

977
00:52:30,015 --> 00:52:31,514
- ¡Este trabajo te está matando!
- No necesito tu ayuda.

978
00:52:31,616 --> 00:52:35,276
Este maldito trabajo es lo único que tengo
¡Te fuiste y me lo quitaste!

979
00:52:35,320 --> 00:52:40,656
¡Maldita seas al infierno, mujer!

980
00:52:40,658 --> 00:52:42,491
Bien.

981
00:52:42,493 --> 00:52:44,359
Sólo...

982
00:52:44,361 --> 00:52:46,565
Quédate aquí y muere, por lo que a mí me importa.

983
00:53:17,692 --> 00:53:19,326
Bueno, ¿cómo
¿Eso tiene algún sentido?

984
00:53:19,328 --> 00:53:21,888
Hemos estado minando ambos lados
de esa costura durante meses.

985
00:53:21,930 --> 00:53:23,029
No sé.

986
00:53:23,031 --> 00:53:25,398
Simplemente parecía que seguía adelante.

987
00:53:25,400 --> 00:53:27,603
Bueno, tenía que tener
una entrada en alguna parte.

988
00:53:27,635 --> 00:53:30,736
¿Qué hay de tu mapa, George?

989
00:53:30,738 --> 00:53:32,338
No, estaban atrapados.

990
00:53:32,340 --> 00:53:34,139
Habrían encontrado una salida.

991
00:53:34,141 --> 00:53:37,006
¿Qué pasa con esas entradas?
¿Excavamos en el 83?

992
00:53:37,378 --> 00:53:38,878
- ¿El otro lado de la montaña?
- Sí.

993
00:53:38,880 --> 00:53:42,369
Si el túnel que encontraste va
atrás tan lejos como usted dice que fue,

994
00:53:42,450 --> 00:53:43,900
entonces... tal vez se crucen.

995
00:53:43,918 --> 00:53:44,650
Sí.

996
00:53:44,652 --> 00:53:48,906
Si cavamos aquí allá por el 83, y
hubiésemos tenido que venir por aquí.

997
00:53:49,056 --> 00:53:51,428
Y este es el que cavaron los 19.

998
00:53:51,459 --> 00:53:54,059
Ponlos uno al lado del otro aquí.

999
00:53:54,061 --> 00:53:55,461
Podría estar cerca.

1000
00:53:55,463 --> 00:53:58,464
No, pero nunca se cruzan.

1001
00:53:58,466 --> 00:54:00,773
Tendremos que sentarnos y
espera el rescate.

1002
00:54:01,167 --> 00:54:02,567
¿Qué carajo fue eso?

1003
00:54:14,747 --> 00:54:19,774
- ¡Ah!
- ¡Cierra la puerta!

1004
00:54:22,955 --> 00:54:24,805
Esos no pueden ser nuestros muchachos, ¿verdad?

1005
00:54:35,233 --> 00:54:36,232
¿Qué está pasando, Randy?

1006
00:54:36,234 --> 00:54:37,986
¡¿Qué diablos fue eso?!

1007
00:54:39,203 --> 00:54:40,603
Maldición.

1008
00:54:40,605 --> 00:54:43,039
Estamos perdiendo oxígeno.

1009
00:54:43,041 --> 00:54:44,473
Tengo que salir ahí.

1010
00:54:44,475 --> 00:54:46,068
- ¡¿Qué?!
- Tengo que revisar los tanques.

1011
00:54:46,611 --> 00:54:48,177
Voy con el.

1012
00:54:48,179 --> 00:54:50,747
¿Cachondo?
¿Qué pasa si todavía están ahí fuera?

1013
00:54:54,051 --> 00:54:55,518
Muy bien, intenta conseguir
alguien al teléfono.

1014
00:54:55,552 --> 00:54:58,420
Está bien.

1015
00:55:16,438 --> 00:55:18,439
Mierda.

1016
00:55:20,475 --> 00:55:23,376
Oh, joder.

1017
00:55:33,554 --> 00:55:37,156
¿Qué es?

1018
00:55:37,158 --> 00:55:38,591
Oh, Dios. Oh, Dios.

1019
00:55:38,593 --> 00:55:39,191
Vuelve adentro.

1020
00:55:39,193 --> 00:55:40,092
Vamos. Vamos.

1021
00:55:42,997 --> 00:55:44,830
¡Jesús, maldito Cristo!

1022
00:55:44,832 --> 00:55:46,198
¿Qué diablos está pasando?

1023
00:55:46,200 --> 00:55:46,765
¿Ahí, Randy?

1024
00:55:46,767 --> 00:55:47,899
No sé. No sé.

1025
00:55:47,901 --> 00:55:50,102
¿Qué diablos había ahí fuera?

1026
00:55:50,104 --> 00:55:52,611
-Van Horn.
- ¿Qué?

1027
00:55:52,673 --> 00:55:56,230
¡Van Horn está muerto!  alguien estancado
¡Un pico en su maldito estómago!

1028
00:55:56,242 --> 00:55:57,398
¡¿Qué?!

1029
00:55:58,578 --> 00:55:59,644
Alguien...

1030
00:55:59,646 --> 00:56:00,711
Alguien...

1031
00:56:00,713 --> 00:56:02,461
Alguien metió un pico
¡en su maldito estómago!

1032
00:56:02,482 --> 00:56:03,814
¡Lo destripé como a un maldito pez!

1033
00:56:03,816 --> 00:56:06,012
Ahora sus agallas son todas
¡Sobre el maldito suelo!

1034
00:56:08,088 --> 00:56:12,251
- ¿Qué pasó, Randy?
- No lo sé, Jorge.

1035
00:56:13,159 --> 00:56:14,825
No sé.

1036
00:56:14,827 --> 00:56:16,631
¿Quién haría algo así?

1037
00:56:17,664 --> 00:56:20,713
¿Quién sigue desaparecido?
¿Larvas?

1038
00:56:21,200 --> 00:56:23,649
No, Grubbs no.
Tal vez Torres.

1039
00:56:23,703 --> 00:56:26,343
Mirar.  nadie va a volver
ahí fuera.  ¡Nos quedamos aquí!

1040
00:56:26,405 --> 00:56:29,706
No, no podemos.
No hay... No hay más oxígeno.

1041
00:56:29,875 --> 00:56:30,707
¿Qué?

1042
00:56:30,709 --> 00:56:32,893
Alguien rompió el
conectores y tomó los tanques.

1043
00:56:33,211 --> 00:56:35,329
Entonces ¿cuánto aire nos queda?

1044
00:56:36,715 --> 00:56:40,162
- Lo que sea que haya en esos tanques.
- Jodidamente vacío.

1045
00:56:43,522 --> 00:56:48,657
Dos horas...
Quizás menos.

1046
00:56:51,562 --> 00:56:54,078
Hay otro rescate
cámara... la inflable.

1047
00:56:54,131 --> 00:56:56,754
- ¿Dónde?
- En depósito.  Cerca de la entrada "C".

1048
00:56:56,867 --> 00:56:57,933
Eso se inundó hace meses.

1049
00:56:57,935 --> 00:57:01,002
Sí, pero está ahí, y
Tiene tanques, tal vez dos.

1050
00:57:01,005 --> 00:57:02,884
- Están en la jaula.
- Hagamos eso.

1051
00:57:02,906 --> 00:57:04,058
Randy y yo iremos a buscar los tanques.

1052
00:57:04,173 --> 00:57:06,043
- Iré contigo.
- Demonios, no, George.

1053
00:57:06,109 --> 00:57:06,908
No estás en condiciones de ayudar.

1054
00:57:06,910 --> 00:57:08,153
Debería quedarme aquí
arreglar los conectores.

1055
00:57:08,244 --> 00:57:09,552
Oye, George, no puedes llevar ningún tanque.

1056
00:57:09,612 --> 00:57:11,060
 Está bien, entonces me iré.
Yo te ayudaré.

1057
00:57:11,581 --> 00:57:13,081
Bueno.

1058
00:57:13,083 --> 00:57:15,894
El aire está empeorando ahí fuera.
Ustedes deben darse prisa.

1059
00:57:18,655 --> 00:57:20,686
Cuídense unos a otros.

1060
00:57:22,324 --> 00:57:23,646
Lo tengo.

1061
00:57:35,635 --> 00:57:37,903
Apártate del camino.

1062
00:57:37,905 --> 00:57:39,905
Cuida tus dedos.
¿Listo?

1063
00:57:44,579 --> 00:57:45,211
Vamos.

1064
00:57:45,213 --> 00:57:47,546
Acabemos con esto de una vez.

1065
00:59:06,989 --> 00:59:10,058
¿Dónde diablos está esta cosa, hombre?

1066
00:59:10,060 --> 00:59:13,728
Alrededor de esta curva.

1067
00:59:13,730 --> 00:59:16,130
Ahora cuida tus pasos aquí.

1068
00:59:20,768 --> 00:59:22,719
Apesta mal.

1069
01:00:05,978 --> 01:00:09,513
- ¡¿Papá?!
- ¿Quién se muda aquí?

1070
01:00:13,853 --> 01:00:14,518
No puedo respirar.

1071
01:00:14,520 --> 01:00:15,253
Te entendí.

1072
01:00:15,255 --> 01:00:16,487
Dale oxígeno.

1073
01:00:16,489 --> 01:00:18,383
No puedo respirar.

1074
01:00:19,826 --> 01:00:21,726
Te tenemos.
Está bien.

1075
01:00:21,728 --> 01:00:22,726
Respirar.

1076
01:00:22,728 --> 01:00:26,529
Vamos. Sí.

1077
01:00:26,531 --> 01:00:30,800
Está bien, sólo respira. Respirar.

1078
01:00:30,802 --> 01:00:33,036
Respirar.

1079
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
- Vamos.
- Tenemos que irnos. Vamos.

1080
01:00:46,183 --> 01:00:47,249
Vamos. Vamos. Levántalo.

1081
01:00:47,251 --> 01:00:48,550
Tengo que irme. Vamos.

1082
01:00:48,552 --> 01:00:49,285
Vamos arriba.

1083
01:00:49,287 --> 01:00:49,852
Amable.

1084
01:00:49,854 --> 01:00:51,462
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

1085
01:00:51,497 --> 01:00:53,823
 ¡Cuida tu cabeza!

1086
01:01:15,811 --> 01:01:18,446
Jesús. Alguien ha estado aquí.

1087
01:01:51,611 --> 01:01:55,548
Quienquiera que fuera, se ha ido.
- El tanque está por aquí.

1088
01:01:55,550 --> 01:01:57,959
En su interior hay algunos tanques más pequeños.
Échales un vistazo.

1089
01:02:27,879 --> 01:02:30,247
¡Mierda!

1090
01:02:35,449 --> 01:02:36,340
¿Papá?

1091
01:02:38,590 --> 01:02:42,925
Masek?

1092
01:02:42,927 --> 01:02:45,428
Papá, ¿estás ahí?

1093
01:02:45,430 --> 01:02:47,563
¡Ah!

1094
01:02:47,565 --> 01:02:48,564
¡Ah!

1095
01:02:50,535 --> 01:02:53,235
¡Ah!

1096
01:02:56,973 --> 01:03:01,076
Oh, Dios.

1097
01:03:05,681 --> 01:03:11,318
¡Ah!

1098
01:03:34,709 --> 01:03:38,620
Vamos. ¡Vamos!

1099
01:03:46,253 --> 01:03:51,324
¡Mierda!

1100
01:03:53,961 --> 01:03:58,864
Bueno.
¡Ah!

1101
01:04:02,936 --> 01:04:06,939
Bueno.
Bueno.

1102
01:04:06,941 --> 01:04:07,973
Bueno.
Bueno.

1103
01:04:07,975 --> 01:04:10,642
Bueno.
Bueno.

1104
01:04:13,546 --> 01:04:17,615
¡Dios mío!
¡Vamos!

1105
01:04:17,617 --> 01:04:22,987
¡Vamos!

1106
01:04:32,563 --> 01:04:36,666
¡Ahhh!
- Oye, oye. ¡Shh-shh!

1107
01:04:36,668 --> 01:04:37,968
Te entendí.

1108
01:04:37,970 --> 01:04:39,169
Ey.

1109
01:04:39,171 --> 01:04:41,638
Sam, Sam, soy yo.

1110
01:04:41,640 --> 01:04:43,473
Está bien. ¡Shh!

1111
01:04:43,475 --> 01:04:45,775
Está bien.

1112
01:04:45,777 --> 01:04:48,078
¡Ah!

1113
01:04:48,080 --> 01:04:49,145
¡No!

1114
01:04:49,147 --> 01:04:50,179
Oye, oye.

1115
01:04:50,181 --> 01:04:51,647
Oye, oye, oye, Sam.

1116
01:04:51,649 --> 01:04:53,682
Cálmate. Cálmate.

1117
01:04:53,684 --> 01:04:55,151
¿Estás bien?

1118
01:04:55,153 --> 01:04:57,019
¿Qué pasó?

1119
01:04:57,021 --> 01:04:57,720
No sé.

1120
01:04:57,722 --> 01:04:58,787
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1121
01:04:58,789 --> 01:05:00,122
¿Qué pasó?

1122
01:05:00,124 --> 01:05:01,490
No puedo respirar.

1123
01:05:01,492 --> 01:05:02,558
Está bien, está bien.

1124
01:05:02,560 --> 01:05:05,272
- Sigo viendo cosas.
- Sam, cálmate.

1125
01:05:05,296 --> 01:05:08,164
vas a
hiperventilar, ¿de acuerdo?

1126
01:05:08,999 --> 01:05:11,688
No hay suficiente oxígeno para
respira así, ¿vale?

1127
01:05:11,735 --> 01:05:13,701
Bueno.

1128
01:05:13,703 --> 01:05:15,503
Sam.

1129
01:05:15,505 --> 01:05:19,499
- ¿Dónde está tu papá?
- No sé.

1130
01:05:19,776 --> 01:05:22,976
Vamos a buscarlo, ¿de acuerdo?

1131
01:05:36,324 --> 01:05:39,091
¿Papá?

1132
01:05:40,160 --> 01:05:42,729
¿Jorge?

1133
01:05:47,168 --> 01:05:50,470
¿Está muriendo?

1134
01:05:50,472 --> 01:05:51,805
Mierda.

1135
01:05:51,807 --> 01:05:53,674
Aférrate.

1136
01:05:53,676 --> 01:05:55,374
Aférrate. Aférrate.

1137
01:05:55,376 --> 01:05:56,609
Aquí.

1138
01:05:56,611 --> 01:05:57,610
Esto debería durarnos un poco.

1139
01:05:57,612 --> 01:06:00,546
poco.

1140
01:06:03,350 --> 01:06:05,418
¡¿Papá?!
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1141
01:06:05,420 --> 01:06:06,252
¿Jorge?

1142
01:06:06,254 --> 01:06:09,222
¡¿Papá?!

1143
01:06:13,492 --> 01:06:18,096
¿Dónde está el oxígeno?
Estaba justo ahí.

1144
01:06:18,098 --> 01:06:19,731
¡Sí!

1145
01:06:19,733 --> 01:06:23,101
¿Funcionarán?

1146
01:06:23,103 --> 01:06:24,845
- Mierda.
- ¿Qué?

1147
01:06:25,339 --> 01:06:27,928
- Estos son los vacíos.
- ¡No!

1148
01:06:31,744 --> 01:06:34,144
¿Quién es ese?

1149
01:06:38,650 --> 01:06:41,652
Masek?
¿Eres tu?

1150
01:06:44,857 --> 01:06:47,257
Jesús, hombre, ¿dónde has estado?

1151
01:06:47,259 --> 01:06:50,493
 �Vete al infierno...

1152
01:06:50,495 --> 01:06:51,261
Nos vamos� 

1153
01:06:51,263 --> 01:06:54,163
¡Ah!

1154
01:07:36,462 --> 01:07:39,944
Randy, ayúdame a meterlo.
la jaula antes de que despierte.

1155
01:07:40,032 --> 01:07:41,111
Apurarse.

1156
01:07:42,210 --> 01:07:43,644
Lo tengo.

1157
01:07:49,151 --> 01:07:50,374
Consigue sus piernas.

1158
01:08:00,794 --> 01:08:04,431
- ¡¿Qué carajo fue eso?!
- Simplemente hay algo -

1159
01:08:04,433 --> 01:08:05,532
algo en el aire.

1160
01:08:05,634 --> 01:08:06,599
No es el maldito aire.

1161
01:08:06,601 --> 01:08:08,183
Sam, no hay suficiente oxígeno.

1162
01:08:08,269 --> 01:08:11,913
Algo está pasando.
Sus ojos... ¡joder!

1163
01:08:12,306 --> 01:08:14,466
- Grubbs también.
- Esperar. ¿Qué quieres decir con Grubbs?

1164
01:08:14,500 --> 01:08:16,744
Grubbs... sus ojos.
Los vi... los vi.

1165
01:08:16,777 --> 01:08:20,128
- Ahora Masek... es el 19.
- ¿Qué tienes... 19?

1166
01:08:20,214 --> 01:08:22,281
Sam, encontré un tanque.

1167
01:08:22,283 --> 01:08:24,460
Tenemos suficiente para cuatro horas más.

1168
01:08:25,251 --> 01:08:26,995
Tenemos que irnos.
No puede respirar.

1169
01:08:27,487 --> 01:08:30,481
- ¿Qué pasa con Masek?
- ¡Que se joda Masek! ¡Tenemos que irnos!

1170
01:08:30,557 --> 01:08:32,322
- ¡No lo vamos a dejar!
- ¡Que se joda!

1171
01:08:32,392 --> 01:08:33,691
No vamos a tomar...

1172
01:08:33,793 --> 01:08:35,271
Jorge, ¿de qué estás hablando?

1173
01:08:35,362 --> 01:08:37,261
George, no estás pensando.

1174
01:08:37,263 --> 01:08:38,763
Es Masek.

1175
01:08:38,765 --> 01:08:39,864
Ninguno de nosotros está pensando bien

1176
01:08:39,866 --> 01:08:40,865
ahora mismo.

1177
01:08:40,867 --> 01:08:41,932
¡No nos iremos de Masek!

1178
01:08:41,934 --> 01:08:42,766
¡Tiene que respirar!

1179
01:08:42,768 --> 01:08:44,334
¡Tenemos que irnos ahora!

1180
01:08:44,336 --> 01:08:44,801
Ey.

1181
01:08:44,803 --> 01:08:46,770
Vamos.

1182
01:08:46,772 --> 01:08:48,368
¿De qué están hablando?

1183
01:08:50,008 --> 01:08:52,695
¿Qué carajo estoy haciendo en esta jaula, eh?

1184
01:08:52,730 --> 01:08:56,413
Cachondo.

1185
01:08:56,415 --> 01:08:59,377
¿Por qué no abres el
puerta y dejarme salir?

1186
01:09:00,985 --> 01:09:04,787
Cachondo.

1187
01:09:04,789 --> 01:09:06,355
Masek.

1188
01:09:06,357 --> 01:09:09,205
Hola, Randy, muchacho.
¿Qué está sucediendo?

1189
01:09:10,361 --> 01:09:13,946
Masek... ¿Estás bien, hombre?

1190
01:09:14,031 --> 01:09:16,079
No, hombre, me duele la maldita cabeza.

1191
01:09:16,767 --> 01:09:20,039
- ¡Randy, tenemos que irnos!
- Espera un minuto.

1192
01:09:21,838 --> 01:09:24,739
Masek...

1193
01:09:28,043 --> 01:09:32,441
- ¿Por qué hiciste eso, hombre?
- ¿Hacer qué, muchacho? ¿Qué hice?

1194
01:09:34,450 --> 01:09:36,450
- Nos atacaste.

1195
01:09:37,353 --> 01:09:37,985
- No, no.

1196
01:09:37,987 --> 01:09:39,486
No, yo no haría eso.

1197
01:09:39,488 --> 01:09:41,655
¿Por qué haría eso?

1198
01:09:42,825 --> 01:09:43,891
- ¡Randy, vamos!

1199
01:09:43,893 --> 01:09:45,592
- ¡Sam, espera un momento!

1200
01:09:45,594 --> 01:09:48,528
¡Ah!

1201
01:09:48,530 --> 01:09:49,128
Masek.

1202
01:09:49,130 --> 01:09:51,710
Moriré sin aire aquí abajo.
No me dejes.

1203
01:09:52,066 --> 01:09:53,939
no dejamos no
hombre detrás, ¿verdad?

1204
01:09:54,035 --> 01:10:00,062
Masek...
Me estás lastimando.

1205
01:10:09,515 --> 01:10:14,653
Estoy bien.
Me duele la cabeza.

1206
01:10:14,655 --> 01:10:17,856
Volveremos por ti, hombre.

1207
01:10:17,858 --> 01:10:19,424
Estarás bien.

1208
01:10:19,426 --> 01:10:20,759
Lo juro.

1209
01:10:20,761 --> 01:10:21,992
Cachondo.

1210
01:10:21,994 --> 01:10:26,297
¡¿Cachondo?!

1211
01:10:26,299 --> 01:10:28,700
Volveremos.

1212
01:10:28,702 --> 01:10:32,003
¡¿Cachondo?!

1213
01:10:32,005 --> 01:10:33,038
¡¿Bennett?!

1214
01:10:33,040 --> 01:10:34,473
Sam?

1215
01:10:34,475 --> 01:10:36,710
¡Bennett, trae tu trasero aquí!

1216
01:10:38,378 --> 01:10:42,480
¡Mierda!

1217
01:10:46,552 --> 01:10:48,052
Aquí, aquí.

1218
01:10:48,054 --> 01:10:49,587
Déjame ayudarte.

1219
01:10:49,589 --> 01:10:53,023
Muy bien, lo tengo.

1220
01:10:53,025 --> 01:10:55,815
- Tenemos que reducir la velocidad.
- Si paramos, morimos.

1221
01:10:55,994 --> 01:10:58,862
Vamos.

1222
01:11:33,929 --> 01:11:38,499
Tenemos que conectar el oxígeno.

1223
01:11:40,035 --> 01:11:42,837
¿Qué hiciste?

1224
01:11:46,474 --> 01:11:49,643
¿Qué quieres decir?
¿Qué hice?

1225
01:11:49,645 --> 01:11:53,547
¿Qué le hiciste a Mundy?

1226
01:11:53,549 --> 01:11:56,383
Ni siquiera estuve aquí.

1227
01:11:56,385 --> 01:11:58,652
¿Por qué te fuiste?

1228
01:11:58,654 --> 01:12:01,959
Para salvar a tu hija...
Y para salvarte.

1229
01:12:02,056 --> 01:12:05,024
¡No salvaste a nadie!

1230
01:12:05,026 --> 01:12:08,694
¡Maldito hijo de puta!

1231
01:12:08,696 --> 01:12:11,497
¡Sáquenla!

1232
01:12:55,239 --> 01:12:58,737
siempre quise gastar
el resto de mi vida contigo.

1233
01:13:01,847 --> 01:13:04,815
Es curioso cómo salen las cosas.

1234
01:13:23,066 --> 01:13:25,085
Entonces, ¿eso es todo?

1235
01:13:28,186 --> 01:13:29,265
No...

1236
01:13:30,273 --> 01:13:31,795
No.

1237
01:13:36,546 --> 01:13:39,914
¿Qué... qué pasa con la vieja mina?

1238
01:13:39,916 --> 01:13:42,683
¿Qué pasa con eso?

1239
01:13:42,685 --> 01:13:43,851
Papá...

1240
01:13:43,853 --> 01:13:50,016
¿No dijiste que podría cruzarse con
¿Esos túneles que cavaste hace mucho tiempo?

1241
01:13:51,160 --> 01:13:54,065
Está cerca, pero no se encuentran.

1242
01:13:55,765 --> 01:13:58,298
Bueno, ¿qué tan cerca?

1243
01:13:58,300 --> 01:14:00,033
Cerca.

1244
01:14:00,035 --> 01:14:02,135
¿Qué pasa con la dinamita?

1245
01:14:02,137 --> 01:14:05,338
¿Y si nosotros...?
hacer un agujero en la pared

1246
01:14:05,339 --> 01:14:08,248
y vete a la mierda
¿A través de uno de esos túneles?

1247
01:14:08,843 --> 01:14:10,900
Si no nos volamos nosotros mismos primero.

1248
01:14:14,549 --> 01:14:17,549
¿Cuál es la diferencia?

1249
01:14:50,881 --> 01:14:53,083
Ten cuidado.

1250
01:15:22,946 --> 01:15:25,781
Bueno.

1251
01:15:30,920 --> 01:15:33,004
Por aquí.

1252
01:15:39,361 --> 01:15:42,396
¿Qué es?

1253
01:15:42,398 --> 01:15:44,298
Tenemos que irnos.

1254
01:15:44,300 --> 01:15:47,135
¿Qué?

1255
01:16:05,186 --> 01:16:09,389
- Está bien.
- Yo iré primero.

1256
01:16:09,391 --> 01:16:10,924
Esperar. Sam.

1257
01:16:10,926 --> 01:16:13,692
Soy el más ligero.

1258
01:16:40,820 --> 01:16:43,588
¿Qué tan abajo está?

1259
01:17:03,040 --> 01:17:05,675
Está lejos.

1260
01:17:14,685 --> 01:17:20,388
¡¿Sam?!

1261
01:17:21,959 --> 01:17:23,491
Sam?

1262
01:17:23,493 --> 01:17:25,427
Oh, Dios.

1263
01:17:25,429 --> 01:17:26,494
Sam!

1264
01:17:26,496 --> 01:17:28,496
¿Estás bien?

1265
01:17:28,498 --> 01:17:29,464
Oh, Dios.

1266
01:17:29,466 --> 01:17:31,766
¡Sam, habla conmigo!

1267
01:17:31,768 --> 01:17:35,069
¡¿Sam?!

1268
01:17:35,071 --> 01:17:38,339
Sam, ¿puedes oírme?

1269
01:17:38,341 --> 01:17:40,242
Sí.

1270
01:17:40,244 --> 01:17:42,077
Estoy bien.

1271
01:17:42,079 --> 01:17:43,745
Estoy bien.
- La escalera está jodida.

1272
01:17:43,747 --> 01:17:47,215
Tenemos que encontrar otro camino hacia abajo.

1273
01:18:16,110 --> 01:18:19,746
¡Mierda!
¡Jesús!

1274
01:18:19,748 --> 01:18:22,248
¡Dios mío!

1275
01:18:55,213 --> 01:18:57,848
¡Ah!

1276
01:19:11,329 --> 01:19:15,230
Sam?

1277
01:19:15,232 --> 01:19:17,066
¿Cómo llegaste aquí?

1278
01:19:17,068 --> 01:19:18,400
T-tu pierna.

1279
01:19:18,402 --> 01:19:21,036
No... no lo sé.

1280
01:19:21,038 --> 01:19:22,438
Quédate atrás.

1281
01:19:22,440 --> 01:19:24,440
¡Dije, quédate atrás!

1282
01:19:24,442 --> 01:19:26,842
¡Quédate atrás!

1283
01:19:26,844 --> 01:19:28,243
¡Oh!

1284
01:19:30,014 --> 01:19:32,814
Ay dios mío.

1285
01:19:42,024 --> 01:19:44,119
Lo lamento.

1286
01:19:49,098 --> 01:19:49,930
No.

1287
01:19:50,132 --> 01:19:51,231
Mierda.

1288
01:19:51,333 --> 01:19:52,566
No.

1289
01:19:52,568 --> 01:19:54,634
No, no.

1290
01:19:54,636 --> 01:19:57,104
No, no.

1291
01:19:59,608 --> 01:20:00,874
Ay dios mío.

1292
01:20:00,876 --> 01:20:03,110
¿Papá?

1293
01:20:05,947 --> 01:20:08,982
¡Infierno!

1294
01:20:13,888 --> 01:20:16,923
¿Dónde estás?
¡¿Sam?!

1295
01:20:16,925 --> 01:20:18,291
Cachondo.

1296
01:20:18,293 --> 01:20:19,926
Oh, Dios. Oh, Dios.

1297
01:20:19,928 --> 01:20:21,894
Sam.

1298
01:20:21,896 --> 01:20:23,095
Papá.

1299
01:20:23,631 --> 01:20:25,097
Ayúdame.

1300
01:20:25,099 --> 01:20:27,133
Te entendí.

1301
01:20:27,135 --> 01:20:29,402
¿Jorge?

1302
01:20:30,405 --> 01:20:33,939
¿Qué pared?

1303
01:20:33,941 --> 01:20:35,007
Cachondo.

1304
01:20:35,009 --> 01:20:37,009
Por ahí.

1305
01:20:47,286 --> 01:20:52,524
Vamos.

1306
01:20:54,527 --> 01:20:56,527
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!

1307
01:20:56,529 --> 01:20:58,595
no puedo...

1308
01:20:58,597 --> 01:21:02,666
¿Randy?

1309
01:21:02,668 --> 01:21:03,700
Randy, ¿qué estás haciendo?

1310
01:21:03,702 --> 01:21:05,469
¡Vamos!

1311
01:21:05,471 --> 01:21:07,071
No puedo respirar.

1312
01:21:07,073 --> 01:21:09,239
¡Apurarse!

1313
01:21:09,241 --> 01:21:11,474
¡Cachondo!

1314
01:21:11,476 --> 01:21:13,910
¡Vamos!

1315
01:21:13,912 --> 01:21:15,144
No.

1316
01:21:15,146 --> 01:21:16,979
¡Ah!

1317
01:21:16,981 --> 01:21:19,248
¡Quítate de encima!

1318
01:21:22,519 --> 01:21:25,288
¡Déjame en paz!

1319
01:21:52,047 --> 01:21:54,615
¡No!
¡No!

1320
01:21:54,617 --> 01:21:56,417
¡No!
¡¡No!!

1321
01:21:56,419 --> 01:21:59,186
¡¡No!!
¡¡No!! ¡No funcionó!

1322
01:22:04,458 --> 01:22:07,127
Vamos a morir.

1323
01:22:11,198 --> 01:22:13,967
Sam.

1324
01:22:17,338 --> 01:22:22,541
Lo lamento.

1325
01:22:27,581 --> 01:22:29,983
Sam.

1326
01:22:51,037 --> 01:22:53,103
Está bien.

1327
01:22:55,647 --> 01:22:58,410
Oyeron la explosión.

1328
01:23:00,480 --> 01:23:03,381
Nos encontrarán.

1329
01:23:23,501 --> 01:23:27,603
¡No, no!
¡No, papá, no!

1330
01:23:27,605 --> 01:23:28,470
¡Oh, no!

1331
01:23:28,472 --> 01:23:29,738
¡¡No!!

1332
01:23:29,740 --> 01:23:31,273
¡¡No!!

1333
01:23:31,275 --> 01:23:32,374
¡No, por favor!

1334
01:23:33,844 --> 01:23:37,112
¡Ah!

1335
01:23:37,114 --> 01:23:39,315
¡Ah!

1336
01:24:37,336 --> 01:24:41,172
¡Tenemos un superviviente!

1337
01:24:51,483 --> 01:24:54,119
En este punto, todavía estamos
obteniendo muy pocos detalles.

1338
01:24:54,121 --> 01:24:56,921
Sabemos que...

1339
01:24:56,923 --> 01:25:01,126
Podemos ver que es...

1340
01:25:01,128 --> 01:25:01,793
Gracias a Dios.

1341
01:25:04,464 --> 01:25:05,929
Nuestra niña.

1342
01:25:05,931 --> 01:25:07,798
¿Cachondo?

1343
01:25:07,800 --> 01:25:09,500
Intentó matarme.

1344
01:25:09,502 --> 01:25:10,267
Tampoco sabemos si hay

1345
01:25:10,269 --> 01:25:12,936
hay posibles supervivientes.

1346
01:25:12,938 --> 01:25:14,805
Señores, por favor.

1347
01:25:14,807 --> 01:25:16,740
Por favor.

1348
01:25:38,194 --> 01:25:41,897
 �Qué día tan horrible� 
 �Qué día tan horrible� 

1349
01:25:41,899 --> 01:25:43,332
 � cuando llegue el juicio � 

1350
01:25:43,334 --> 01:25:45,267
 �cuando llegue el juicio� 

1351
01:25:45,269 --> 01:25:46,835
 � y los pecadores oyen � 

1352
01:25:46,837 --> 01:25:48,537
 � y los pecadores oyen � 

1353
01:25:48,539 --> 01:25:49,938
 � su perdición eterna � 

1354
01:25:49,940 --> 01:25:51,873
 � su perdición eterna � 

1355
01:25:51,875 --> 01:25:53,408
 � ante el triste decreto � 

1356
01:25:53,410 --> 01:25:55,176
 � ante el triste decreto � 

1357
01:25:55,178 --> 01:25:56,877
"Se partirán para siempre".

1358
01:25:56,879 --> 01:25:58,512
"Se partirán para siempre".

1359
01:25:58,514 --> 01:25:59,980
 � en un dolor sin fin � 

1360
01:25:59,982 --> 01:26:02,616
 � en un dolor sin fin �

1361
01:26:02,618 --> 01:26:06,687
� y tristeza y tristeza sin tristeza � 

1362
01:26:06,689 --> 01:26:08,622
 �Estoy pagando ahora� 

1363
01:26:08,624 --> 01:26:10,358
 �Estoy pagando ahora� 

1364
01:26:10,360 --> 01:26:11,958
 � la pena � 

1365
01:26:11,960 --> 01:26:13,693
 � la pena � 

1366
01:26:13,695 --> 01:26:15,362
 � los no redimidos � 

1367
01:26:15,364 --> 01:26:17,197
 � que los no redimidos � 

1368
01:26:17,199 --> 01:26:18,732
 � alguna vez debe pagar � 

1369
01:26:18,734 --> 01:26:20,367
 � alguna vez debe pagar � 

1370
01:26:20,369 --> 01:26:22,001
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1371
01:26:22,003 --> 01:26:23,703
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1372
01:26:23,705 --> 01:26:25,271
 � ahora es en vano � 

1373
01:26:25,273 --> 01:26:26,806
 � todo es en vano � 

1374
01:26:26,808 --> 01:26:28,607
"Por desgracia, estoy condenado".

1375
01:26:28,609 --> 01:26:31,009
"Por desgracia, estoy condenado".

1376
01:26:31,011 --> 01:26:31,910
 � por si � 

1377
01:26:31,912 --> 01:26:36,215
"Estoy condenado por siempre"

1378
01:26:36,217 --> 01:26:37,883
 � si pudiera recordar � 

1379
01:26:37,885 --> 01:26:39,651
 � si pudiera recordar � 

1380
01:26:39,653 --> 01:26:41,253
 � todos los años ya pasaron � 

1381
01:26:41,255 --> 01:26:43,255
 � todos los años ya pasaron �

1382
01:26:43,257 --> 01:26:44,655
�por la causa de mi salvador� 

1383
01:26:44,657 --> 01:26:46,357
 �por la causa de mi salvador� 

1384
01:26:46,359 --> 01:26:48,025
 �Me gastaría cada uno� 

1385
01:26:48,027 --> 01:26:49,727
 �Me gastaría cada uno� 

1386
01:26:49,729 --> 01:26:51,396
 � pero nunca más � 

1387
01:26:51,398 --> 01:26:52,864
 � pero nunca más � 

1388
01:26:52,866 --> 01:26:54,599
 �puedes volver� 

1389
01:26:54,601 --> 01:26:56,300
 �puedes volver� 

1390
01:26:56,302 --> 01:26:57,769
 � y la tarea queda � 

1391
01:26:57,771 --> 01:27:01,236
 � y la tarea queda sin hacer � 

1392
01:27:01,273 --> 01:27:04,641
 � queda sin hacer � 

1393
01:27:04,643 --> 01:27:06,042
 �Estoy pagando ahora� 

1394
01:27:06,044 --> 01:27:08,011
 �Estoy pagando ahora� 

1395
01:27:08,013 --> 01:27:09,646
 � la pena � 

1396
01:27:09,648 --> 01:27:11,348
 � la pena � 

1397
01:27:11,350 --> 01:27:12,983
 � los no redimidos � 

1398
01:27:12,985 --> 01:27:14,618
 � los no redimidos � 

1399
01:27:14,620 --> 01:27:16,287
 � alguna vez debe pagar � 

1400
01:27:16,289 --> 01:27:17,988
 � alguna vez debe pagar � 

1401
01:27:17,990 --> 01:27:19,589
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1402
01:27:19,591 --> 01:27:21,291
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1403
01:27:21,293 --> 01:27:22,859
� ahora es en vano � 

1404
01:27:22,861 --> 01:27:24,361
 � todo es en vano � 

1405
01:27:24,363 --> 01:27:26,029
"Por desgracia, estoy condenado".

1406
01:27:26,031 --> 01:27:28,765
"Por desgracia, estoy condenado".

1407
01:27:28,767 --> 01:27:29,533
 � por si � 

1408
01:27:29,535 --> 01:27:33,703
"Estoy condenado por siempre"

1409
01:27:33,705 --> 01:27:35,271
 �Oh, me doy cuenta� 

1410
01:27:35,273 --> 01:27:37,072
 �Oh, me doy cuenta� 

1411
01:27:37,074 --> 01:27:38,674
 � pero lamentablemente demasiado tarde � 

1412
01:27:38,676 --> 01:27:40,443
 � pero lamentablemente demasiado tarde � 

1413
01:27:40,445 --> 01:27:41,944
¡Qué error tan oscuro!

1414
01:27:41,946 --> 01:27:43,579
¡Qué error tan oscuro!

1415
01:27:43,581 --> 01:27:45,047
toda mi vida ha sido

1416
01:27:45,049 --> 01:27:46,882
toda mi vida ha sido

1417
01:27:46,884 --> 01:27:48,384
 � Rechacé este amor � 

1418
01:27:48,386 --> 01:27:50,319
 � Rechacé este amor � 

1419
01:27:50,321 --> 01:27:51,786
 � con un corazón variado � 

1420
01:27:51,788 --> 01:27:53,521
 � con un corazón variado � 

1421
01:27:53,523 --> 01:27:54,956
 � y debo pagar el precio � 

1422
01:27:54,958 --> 01:27:58,579
 � y debo pagar el precio del pecado �

1423
01:27:58,614 --> 01:28:02,297
� el precio del pecado � 

1424
01:28:02,299 --> 01:28:03,765
 �Estoy pagando ahora� 

1425
01:28:03,767 --> 01:28:05,467
 �Estoy pagando ahora� 

1426
01:28:05,469 --> 01:28:07,101
 � la pena � 

1427
01:28:07,103 --> 01:28:08,802
 � la pena � 

1428
01:28:08,804 --> 01:28:10,504
 � los no redimidos � 

1429
01:28:10,506 --> 01:28:12,372
 � que los no redimidos � 

1430
01:28:12,374 --> 01:28:13,774
 � alguna vez debe pagar � 

1431
01:28:13,776 --> 01:28:15,576
 � alguna vez debe pagar � 

1432
01:28:15,578 --> 01:28:17,311
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1433
01:28:17,313 --> 01:28:18,812
Aunque lloro pidiendo ayuda.

1434
01:28:18,814 --> 01:28:20,380
 � ahora es en vano � 

1435
01:28:20,382 --> 01:28:22,115
 � todo es en vano � 

1436
01:28:22,117 --> 01:28:23,684
"Por desgracia, estoy condenado".

1437
01:28:23,686 --> 01:28:26,118
"Por desgracia, estoy condenado".

1438
01:28:26,120 --> 01:28:27,353
 � por si � 

1439
01:28:27,355 --> 01:28:31,390
"Estoy condenado por siempre"