1
00:00:42,729 --> 00:00:48,985
<i>Sincronizar: Agentuoo7</i>
Equipe Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:50,175 --> 00:00:56,181
Legendagem: Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro

3
00:00:56,581 --> 00:01:01,049
<i>Zootopia</i>

4
00:01:01,084 --> 00:01:06,392
Medo, traição, sede de sangue.

5
00:01:06,428 --> 00:01:08,958
Há milhares de anos, eles eram

6
00:01:08,994 --> 00:01:11,698
as forças que governavam nosso mundo.

7
00:01:11,798 --> 00:01:15,502
Um mundo onde a presa
ele estava com medo de traidores.

8
00:01:15,537 --> 00:01:19,473
E os predadores tinham uma situação incontrolável...

9
00:01:19,508 --> 00:01:23,411
desejo biológico de aleijar, bater e...

10
00:01:25,311 --> 00:01:28,416
Sangue! Sangue! Sangue!

11
00:01:34,723 --> 00:01:36,925
e... morte!

12
00:01:42,733 --> 00:01:45,935
Naquela época, o mundo estava dividido em dois.

13
00:01:45,970 --> 00:01:50,139
Predadores ferozes e presas gentis.

14
00:01:53,544 --> 00:01:59,451
Mas com o tempo, eu evoluí
E superamos nossos métodos primitivos.

15
00:01:59,951 --> 00:02:04,521
Agora, predadores e presas
Eu vivo em harmonia.

16
00:02:04,555 --> 00:02:09,159
e todo jovem mamífero
tem múltiplas oportunidades.

17
00:02:09,260 --> 00:02:13,366
Sim, não preciso mais ficar no rebanho.

18
00:02:13,401 --> 00:02:17,469
Em vez disso, posso ser um astronauta.

19
00:02:19,272 --> 00:02:22,676
Eu não preciso mais ser
um caçador solitário.

20
00:02:23,075 --> 00:02:25,378
Hoje posso vender isenções fiscais.

21
00:02:25,478 --> 00:02:28,381
Serei um escriturário.

22
00:02:29,416 --> 00:02:35,387
E posso tornar o mundo um lugar melhor.
Eu me tornarei...

23
00:02:35,990 --> 00:02:38,793
Um policial!

24
00:02:40,695 --> 00:02:44,598
Um coelho da polícia? Este é o mais
coisa mais idiota que já ouvi!

25
00:02:44,634 --> 00:02:50,205
Pode parecer impossível para mentes pequenas.
Estou olhando para você, Gideon Grey.

26
00:02:50,240 --> 00:02:53,075
Mas a 340 quilómetros de distância��,

27
00:02:53,457 --> 00:02:57,227
ali está a grande cidade de Zootopia.

28
00:02:57,348 --> 00:03:00,818
O lugar onde nossos ancestrais
eles se amontoaram em paz.

29
00:03:00,852 --> 00:03:06,397
E declararam que qualquer um pode ser qualquer coisa!

30
00:03:09,026 --> 00:03:11,227
Obrigado e boa noite.

31
00:03:11,430 --> 00:03:15,333
Judy, você já se perguntou sobre mim
E sua mãe e nós estamos tão felizes?

32
00:03:15,369 --> 00:03:16,300
Não.

33
00:03:16,334 --> 00:03:19,337
Bem, desistimos dos nossos sonhos e
nos sentamos em nossa casa. Não é, Bon?

34
00:03:19,373 --> 00:03:22,107
Sim. Isso mesmo, Stu.
Sentamos em nossa casa.

35
00:03:22,143 --> 00:03:24,694
Você vê, essa é a beleza
complacência, Judas.

36
00:03:24,730 --> 00:03:27,248
Se você não tentar nada novo,
você nunca falhará.

37
00:03:27,347 --> 00:03:28,813
Na verdade, gosto de tentar.

38
00:03:28,848 --> 00:03:33,054
O que seu pai quer dizer, querido
é que será difícil, impossível até...

39
00:03:33,088 --> 00:03:36,256
- Para você se tornar um policial.
- É isso. Não havia coelho policial.

40
00:03:36,356 --> 00:03:37,458
- Não.
- Coelhos não fazem isso.

41
00:03:37,493 --> 00:03:38,358
- Nunca.
- Nunca.

42
00:03:38,458 --> 00:03:42,313
Bem, então acho que serei o primeiro.

43
00:03:42,349 --> 00:03:46,167
Porque farei do mundo um lugar melhor!

44
00:03:47,169 --> 00:03:50,170
Ou, diabos, você sabe... Se você quiser conversar
sobre tornar o mundo um lugar melhor,

45
00:03:50,205 --> 00:03:52,174
não há melhor maneira de fazer isso
do que se tornar um agricultor de cenouras.

46
00:03:52,274 --> 00:03:56,579
Sim! Eu, seu pai,
os 275 irmãos e irmãs.

47
00:03:56,613 --> 00:03:58,581
- Nós mudamos o mundo.
- Sim.

48
00:03:58,682 --> 00:04:01,034
- Uma cenoura de cada vez.
- Amém para isso.

49
00:04:01,069 --> 00:04:03,386
Seja um agricultor de cenoura
é uma profissão nobre.

50
00:04:03,486 --> 00:04:04,986
Basta colocar as sementes no chão...

51
00:04:05,487 --> 00:04:07,491
Tire-os do chão.
Cheio de terra...

52
00:04:07,526 --> 00:04:10,211
Você não entende, querido?
Quero dizer, é ótimo ter sonhos.

53
00:04:10,246 --> 00:04:12,897
Sim, tanto tempo
que você não acredita muito neles.

54
00:04:13,998 --> 00:04:15,900
Para onde diabos ele foi?

55
00:04:16,299 --> 00:04:20,604
Dê-me os ingressos de uma vez, ou
Eu vou bater nas suas ovelhas.

56
00:04:21,506 --> 00:04:22,808
Pare com isso, Gideão!

57
00:04:24,108 --> 00:04:25,275
O que você vai fazer, vai chorar?

58
00:04:25,311 --> 00:04:30,381
- Ei! Você ouviu. Ele para.
- Belo terno, ratato.

59
00:04:30,415 --> 00:04:34,720
Que mundo louco você pensa que vive
que um coelho poderia se tornar um policial?

60
00:04:34,756 --> 00:04:38,792
- Devolvo os vouchers dos meus amigos.
- Venha buscá-los. Mas tenha cuidado.

61
00:04:38,827 --> 00:04:42,831
Porque são raposas, e como você disse
até você em seu pequeno pedaço cristão,

62
00:04:42,865 --> 00:04:45,232
nós, predadores, costumávamos comer a presa.

63
00:04:45,433 --> 00:04:47,900
E nosso instinto mata
ainda está em nosso "adeno".

64
00:04:47,935 --> 00:04:51,538
- Tenho certeza que se chama DNA.
- Não me diga o que eu já sei, Travis.

65
00:04:51,573 --> 00:04:54,341
Não me assuste, Gideão.

66
00:04:55,444 --> 00:04:56,610
Você está com medo agora?

67
00:04:56,646 --> 00:04:58,848
Veja o tremor do nariz dela,
ele está com medo.

68
00:04:58,883 --> 00:05:02,951
Chore, coelhinho!
Você está chorando...

69
00:05:05,454 --> 00:05:07,958
Você não sabe quando desistir, não é?

70
00:05:14,664 --> 00:05:18,569
Eu quero que você se lembre desse momento
próximo quando você pensa que algum dia será

71
00:05:18,603 --> 00:05:23,075
além de um coelho
em uma fazenda cristã de cenoura.

72
00:05:27,779 --> 00:05:30,582
- Isso parece ruim.
- Você está bem, Judy?

73
00:05:30,617 --> 00:05:34,787
Sim, sim, estou bem.
De nada.

74
00:05:35,287 --> 00:05:38,490
- Você pegou nossos ingressos!
- Você é ótima, Judy.

75
00:05:38,526 --> 00:05:42,363
Sim, aquele Gideon Gray
ele não sabe do que está falando!

76
00:05:42,398 --> 00:05:46,198
Bem, ele estava certo
sobre uma coisa.

77
00:05:46,233 --> 00:05:49,467
Não sei quando desistir.

78
00:05:49,504 --> 00:05:50,868
<i>Academia de Polícia de Zootopia</i>

79
00:05:50,904 --> 00:05:56,410
Ouça, caia. Zootopia tem 12
ecossistemas únicos dentro da cidade.

80
00:05:56,512 --> 00:06:01,014
Tundratown, Piaá Sahara, distrito
Florestas tropicais, para citar algumas.

81
00:06:01,114 --> 00:06:04,720
Você terá que dominá-los
tudo antes de sair às ruas.

82
00:06:04,754 --> 00:06:08,224
Ou adivinhe?
Você estará morto!

83
00:06:09,025 --> 00:06:11,027
Tempestades de areia escaldantes.

84
00:06:13,129 --> 00:06:15,295
Você está morto, coelho.

85
00:06:15,331 --> 00:06:18,184
Queda de 300 metros.

86
00:06:18,218 --> 00:06:21,329
Você está morto, cara de cenoura.

87
00:06:21,364 --> 00:06:24,441
Parede de gelo congelada.

88
00:06:24,542 --> 00:06:27,295
Você está morta, garota da fazenda.

89
00:06:27,330 --> 00:06:29,989
Grande infrator.
Você está morto.

90
00:06:30,024 --> 00:06:32,650
Você está morto.
Morto. Morto.

91
00:06:39,058 --> 00:06:42,762
Sanita com descarga.
Você está morto, idiota fofo.

92
00:06:42,862 --> 00:06:45,864
Desista e vá para casa, coelho fofo.

93
00:06:46,163 --> 00:06:47,467
<i>- Não havia coelho policial.
- Nunca�.</i>

94
00:06:47,566 --> 00:06:48,367
<i>Nunca�.</i>

95
00:06:48,467 --> 00:06:50,770
<i>Só um coelho� 
em uma fazenda cristã de cenoura.</i>

96
00:07:16,899 --> 00:07:20,704
Como prefeito de Zootopia,
Tenho orgulho de anunciar

97
00:07:20,803 --> 00:07:23,656
que minha iniciativa
de inclusão de mamíferos,

98
00:07:23,692 --> 00:07:26,475
produziu o primeiro graduado
da Academia de Polícia.

99
00:07:26,509 --> 00:07:32,116
A primeira da turma, a primeira policial coelho
da polícia da cidade de Zootopia,

100
00:07:32,152 --> 00:07:36,319
Judy Hopps.

101
00:07:38,323 --> 00:07:40,124
Vice-prefeito Bellwether, seu distintivo.

102
00:07:40,159 --> 00:07:42,828
- Sim, sim!
- Obrigado.

103
00:07:43,628 --> 00:07:49,525
Judy, tenho o grande privilégio de ligar para você
oficialmente no coração da Zootopia,

104
00:07:49,970 --> 00:07:52,839
departamento de polícia 1.
O centro da cidade.

105
00:07:52,939 --> 00:07:54,706
- Sim!
- Sim!

106
00:07:54,741 --> 00:07:56,944
Parabéns, oficial Hopps.

107
00:07:56,979 --> 00:07:58,509
Eu não vou decepcioná-lo.

108
00:07:58,545 --> 00:08:00,411
Esse era meu sonho quando eu ainda era criança.

109
00:08:00,446 --> 00:08:03,450
Você sabe, é um dia de orgulho
para nós, pequenos.

110
00:08:03,485 --> 00:08:05,052
Bellwether, abra espaço, ok? Vamos.

111
00:08:05,152 --> 00:08:07,455
OK, oficial Hopps.
Vamos ver o sorriso dele!

112
00:08:07,490 --> 00:08:09,057
Oficial Hopps, olhe aqui.

113
00:08:13,462 --> 00:08:16,464
- Estamos muito orgulhosos de você, Judy.
- Sim, e fique com medo.

114
00:08:16,499 --> 00:08:18,767
- Sim.
- Sério, é uma mistura de orgulho e medo.

115
00:08:18,867 --> 00:08:22,671
Quero dizer, Zootopia...
É muito longe, é uma cidade muito grande.

116
00:08:22,772 --> 00:08:25,540
Pais, eu trabalhei para isso
Minha vida inteira.

117
00:08:25,574 --> 00:08:28,828
nós sabemos e estamos um pouco encantados
para você, mas estamos apavorados.

118
00:08:28,862 --> 00:08:32,081
A única coisa que você precisa
ter medo também é medo.

119
00:08:32,182 --> 00:08:34,384
Também odioso.
E devemos ter medo do ódio.

120
00:08:34,484 --> 00:08:36,588
- Sem falar nos leões e lobos.
- Lobos?

121
00:08:36,622 --> 00:08:38,690
- Irmãs.
- Você joga cribbage com uma doninha.

122
00:08:38,725 --> 00:08:40,156
Sim, está classificando com estilo.

123
00:08:40,190 --> 00:08:41,893
você sabe de algo
De todos os traidores.

124
00:08:41,992 --> 00:08:43,894
- e está cheio deles em Zootopia.
- Estu...

125
00:08:43,930 --> 00:08:46,162
As raposas são as piores.

126
00:08:46,196 --> 00:08:48,765
Sim, na verdade, seu pai está bem aqui.

127
00:08:48,799 --> 00:08:52,504
Está na biologia deles. E lembre-se
o que aconteceu com gideon grey?

128
00:08:52,540 --> 00:08:56,207
Quando eu tinha nove anos. Gideão Gray
ele era um canalha que também era uma raposa.

129
00:08:56,242 --> 00:08:58,176
Conheço muitos coelhos que são travessos.

130
00:08:58,211 --> 00:09:01,512
Claro, sim, todos nós sabemos, com certeza.
Mas apenas no caso,

131
00:09:01,548 --> 00:09:03,382
Eu fiz um pequeno pacote para ele
que você tem com você.

132
00:09:03,417 --> 00:09:06,119
- Coloquei alguns salgadinhos lá.
- Isto é para assustar as raposas.

133
00:09:06,155 --> 00:09:08,022
- Sim, é mais seguro ter isso.
- Isso mantém as raposas afastadas.

134
00:09:08,057 --> 00:09:09,488
Isso é tudo que ele precisa.

135
00:09:09,523 --> 00:09:11,824
- Veja isso!
- Pelo amor de Deus!

136
00:09:11,926 --> 00:09:13,693
Ele não precisa de um taser
Contra raposas, Stu.

137
00:09:13,728 --> 00:09:15,795
Vamos lá, quando você não precisa
de um taser contra raposas?

138
00:09:15,829 --> 00:09:18,633
OK, olha, eu vou levar isso...
para fazer você parar de falar.

139
00:09:18,734 --> 00:09:21,637
Ótimo!
Todo mundo ganha!

140
00:09:21,673 --> 00:09:24,540
<i>O expresso Zootopia chega.</i>

141
00:09:25,940 --> 00:09:28,444
Ok, eu tenho que ir.
Tchau!

142
00:09:28,543 --> 00:09:30,746
- Tchau, Judy.
- Tchau, Judy.

143
00:09:36,552 --> 00:09:38,621
eu te amo

144
00:09:38,656 --> 00:09:40,256
nós também amamos você.

145
00:09:40,657 --> 00:09:44,761
- Droga, as lágrimas estão chegando.
-Estú. Reunir.

146
00:09:44,796 --> 00:09:46,829
Adeus a todos!

147
00:09:46,864 --> 00:09:51,870
Tchau, Judy, eu te amo!
Tchau!

148
00:09:55,373 --> 00:09:57,074
Tchau!

149
00:10:00,980 --> 00:10:05,985
<i>Saia da cidade
Toca do Coelho

150
00:12:42,357 --> 00:12:46,061
<i>Eu sou Gazela.
Bem-vindo à Zootopia.</i>

151
00:12:46,160 --> 00:12:50,765
Bem-vindo ao Grande Pangolin Arms.
Apartamentos de luxo com charme.

152
00:12:50,799 --> 00:12:55,370
Com desparasitação complementar
uma vez por mês. Não perca a chave!

153
00:12:55,470 --> 00:12:56,939
Obrigado.

154
00:12:56,973 --> 00:13:00,477
- Olá! Sou Judy, sua nova vizinha!
- Sim? Bem, nós fazemos barulho.

155
00:13:00,512 --> 00:13:02,981
Não espere que peçamos desculpas
para isso.

156
00:13:05,982 --> 00:13:08,085
Paredes gordurosas.

157
00:13:08,121 --> 00:13:09,986
Cama dobrada.

158
00:13:11,890 --> 00:13:14,343
Vizinhos malucos.

159
00:13:14,378 --> 00:13:16,794
Eu gosto disso!

160
00:13:35,615 --> 00:13:38,919
Vamos!
Ele mostrou os dentes primeiro!

161
00:13:40,521 --> 00:13:42,224
Com licença!

162
00:13:42,259 --> 00:13:43,890
Aqui embaixo!

163
00:13:43,924 --> 00:13:46,994
- Bom.
- Deus!

164
00:13:47,029 --> 00:13:48,830
Eles até contrataram um coelho.

165
00:13:48,929 --> 00:13:53,135
O que?! Eu tenho que dizer a ele, você é ainda mais
mais legal do que pensei que você seria.

166
00:13:54,137 --> 00:13:58,541
Você provavelmente não sabia, mas um coelho
E ele pode dizer para outro coelho "querido",

167
00:13:58,577 --> 00:14:01,344
mas quando outros animais fazem isso,
isso é um pouco...

168
00:14:02,546 --> 00:14:06,013
Sinto muito!
Eu, Benjamin Clawhauser...

169
00:14:06,048 --> 00:14:09,352
O cara em quem todo mundo pensa
que ele é apenas um policial que adora donuts,

170
00:14:09,453 --> 00:14:10,854
ter ideias preconcebidas sobre você.

171
00:14:10,889 --> 00:14:12,322
Não, está tudo bem.

172
00:14:12,357 --> 00:14:14,825
Na verdade, você tem…
é um...

173
00:14:14,859 --> 00:14:17,161
- O quê?
- No seu pescoço. Na gola.

174
00:14:17,262 --> 00:14:21,466
- Isso...
- Foi aqui que você foi, rosquinha!

175
00:14:23,167 --> 00:14:24,934
devo começar
então em que direção...

176
00:14:24,970 --> 00:14:28,274
- O corredor fica ali, à esquerda.
- Ótimo. Obrigado!

177
00:14:29,475 --> 00:14:31,878
O pobre coelho será comido vivo.

178
00:14:43,692 --> 00:14:47,995
Ei! Sou o oficial Hopps.
Você está pronto para tornar o mundo um lugar melhor?

179
00:14:52,500 --> 00:14:54,703
Atenção!

180
00:14:57,906 --> 00:15:01,410
OK. OK.
Todos se sentem.

181
00:15:01,910 --> 00:15:04,478
Tenho três temas na agenda.

182
00:15:04,514 --> 00:15:10,119
Primeiro, devemos admitir
o elefante na sala.

183
00:15:10,319 --> 00:15:13,923
Francine.
Feliz aniversário.

184
00:15:16,726 --> 00:15:20,530
Número dois. Há alguns novos recrutas aqui
conosco que devo apresentar a você,

185
00:15:20,630 --> 00:15:24,336
mas não farei isso, porque...
Eu não me importo.

186
00:15:25,536 --> 00:15:29,306
finalmente,
temos 14 casos de mamíferos extintos.

187
00:15:29,341 --> 00:15:33,946
Com todos os traidores. De um urso polar
gigantesco até uma pequena lontra.

188
00:15:33,981 --> 00:15:37,715
E a prefeitura está me pressionando para encontrá-los.

189
00:15:37,749 --> 00:15:42,556
Essa é a prioridade número um.
as atribuições.

190
00:15:42,657 --> 00:15:45,023
Policiais Grizzoli, Fragmire, Delgato.

191
00:15:45,059 --> 00:15:48,762
Sua equipe lida com mamíferos
desapareceu do distrito de Floresta Tropical.

192
00:15:48,863 --> 00:15:53,968
Policiais McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Sua equipe cuida do Sahara Market.

193
00:15:54,067 --> 00:15:58,873
Policiais Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Cidade da Tundra.

194
00:15:58,974 --> 00:16:04,679
E finalmente, nosso primeiro coelho,
Oficial Hopps.

195
00:16:05,280 --> 00:16:08,184
Estacionamento.
Você está livre.

196
00:16:08,218 --> 00:16:10,586
O estacionamento?

197
00:16:11,087 --> 00:16:14,189
Senhor Chefe de Polícia?
Sr. Chefe de Polícia Bogo?

198
00:16:14,791 --> 00:16:18,193
Sr. Você disse que há 14 casos
de mamíferos extintos.

199
00:16:18,230 --> 00:16:20,262
- e?
- Eu posso lidar com um.

200
00:16:20,296 --> 00:16:23,601
Você provavelmente esqueceu, mas eu fui o primeiro
da minha aula na Academia.

201
00:16:23,635 --> 00:16:26,269
Eu não esqueci.
Eu simplesmente não me importo.

202
00:16:26,303 --> 00:16:28,272
Senhor, não sou apenas um coelhinho de decoração.

203
00:16:28,306 --> 00:16:31,609
Bem, então escreva 100 multas
por dia deve ser fácil.

204
00:16:35,213 --> 00:16:38,517
100 multas.
Não vou escrever 100 multas.

205
00:16:38,617 --> 00:16:42,723
Vou escrever 200 multas.
Até o almoço.

206
00:16:50,830 --> 00:16:52,433
<i>Paradas frequentes</i>

207
00:17:00,741 --> 00:17:01,942
<i>Tempo limite</i>

208
00:17:10,653 --> 00:17:11,753
<i>Tempo limite</i>

209
00:17:41,087 --> 00:17:43,589
200 multas antes do almoço!

210
00:17:48,293 --> 00:17:50,196
201.

211
00:17:51,096 --> 00:17:53,601
Ei, cuidado onde pisa, raposa!

212
00:18:20,629 --> 00:18:22,632
Onde ele desapareceu?

213
00:18:37,047 --> 00:18:41,052
Escute, não sei o que você faz durante o dia,

214
00:18:41,152 --> 00:18:44,756
mas não quero problemas aqui.
Então, saia daqui!

215
00:18:44,791 --> 00:18:47,224
Também não estou procurando problemas, senhor.

216
00:18:47,258 --> 00:18:52,364
Eu só quero comprar um Jumbo-Pop.
Para meu garoto.

217
00:18:56,468 --> 00:18:59,372
Você quer vermelho ou azul, amigo?

218
00:19:02,275 --> 00:19:04,943
Eu sou um grande...

219
00:19:04,978 --> 00:19:07,482
- Vamos, garoto. voltar. Ouça, meu amigo.
- O que?

220
00:19:07,581 --> 00:19:10,583
Não há sorveterias
para raposas no seu tempo?

221
00:19:10,683 --> 00:19:14,355
Não, não. Eu sou, eu sou.
Mas, meu rapaz,

222
00:19:14,389 --> 00:19:17,091
o tolo sabia,
Ele gosta de coisas de elefante.

223
00:19:17,127 --> 00:19:19,493
Quando crescer, ele quer se tornar um elefante.

224
00:19:19,528 --> 00:19:21,796
Não é adorável?

225
00:19:21,998 --> 00:19:25,365
Quem diabos sou eu para destruir o sonho dele?
Não é?

226
00:19:25,399 --> 00:19:28,668
Olha, você provavelmente não sabe ler,
raposa, mas o pôster diz

227
00:19:28,704 --> 00:19:34,410
que nos reservamos o direito de recusar
servindo qualquer um! Então, saia daqui.

228
00:19:34,445 --> 00:19:36,914
Faça a sua vez.

229
00:19:39,216 --> 00:19:40,815
Bom.
Com licença.

230
00:19:40,916 --> 00:19:44,221
Ei, você terá que ficar na fila de qualquer maneira
como todos os outros, guardas de estacionamento.

231
00:19:44,256 --> 00:19:46,141
Na verdade, sou policial.

232
00:19:46,175 --> 00:19:48,026
Só tenho uma pergunta rápida.

233
00:19:48,126 --> 00:19:50,294
Seus clientes sabem que estão conseguindo

234
00:19:50,328 --> 00:19:54,033
ranho e muco
junto com bolos e sorvetes?

235
00:19:54,233 --> 00:19:55,598
O que você está falando?

236
00:19:55,632 --> 00:19:58,237
Bem, eu não quero incomodá-lo,

237
00:19:58,337 --> 00:20:00,839
mas acho que você deveria tomar o sorvete
com a buzina sem cabo

238
00:20:00,940 --> 00:20:02,743
é uma contravenção de 3º grau
do código de saúde.

239
00:20:03,943 --> 00:20:06,611
O que é muito sério.

240
00:20:06,646 --> 00:20:09,448
Claro, eu poderia deixar você escapar impune
aviso se você colocar luvas na trombeta

241
00:20:09,549 --> 00:20:13,103
E... eu não sei...
você venderia para isso...

242
00:20:13,138 --> 00:20:16,656
gentil pai e seu filho...
o que foi

243
00:20:16,692 --> 00:20:19,160
Um Jumbo Pop.
por favor

244
00:20:19,260 --> 00:20:21,662
Um Jumbo Pop.

245
00:20:22,564 --> 00:20:26,868
- $ 15.
- Muito obrigado. Obrigado.

246
00:20:27,168 --> 00:20:29,070
Não, você está brincando...

247
00:20:29,170 --> 00:20:32,239
Não estou com minha carteira comigo!

248
00:20:32,274 --> 00:20:34,977
eu perderia minha cabeça
se não estivesse amarrado no pescoço.

249
00:20:35,013 --> 00:20:37,680
esta é a verdade. Deus.
Sinto muito, cara.

250
00:20:37,715 --> 00:20:39,781
Tem que ser
o aniversário mais terrível.

251
00:20:39,881 --> 00:20:44,186
Por favor, não fique bravo comigo.
Obrigado de qualquer maneira.

252
00:20:49,193 --> 00:20:51,459
Fique com o resto.

253
00:20:51,496 --> 00:20:54,098
Policial, não posso agradecê-la o suficiente.

254
00:20:54,198 --> 00:20:56,900
Você é muito gentil. Sério.
Posso devolver meu dinheiro a ele?

255
00:20:57,000 --> 00:20:57,868
Não.
Eu honrei.

256
00:20:57,902 --> 00:21:02,708
Você sabe, dói ver caras
com tal atitude em relação às raposas.

257
00:21:02,744 --> 00:21:08,614
Eu quero dizer que você é um ótimo pai
E um cara legal.

258
00:21:08,648 --> 00:21:10,681
Bem, isso é um grande elogio.

259
00:21:10,715 --> 00:21:13,819
É raro encontrar alguém
que não vai desprezar você.

260
00:21:13,854 --> 00:21:16,122
- Policial...?
- Opa. Senhor...?

261
00:21:16,156 --> 00:21:18,289
Selvagem.
Nick Wilde.

262
00:21:18,325 --> 00:21:21,928
E você, pequenino, quer se tornar um elefante
quando você vai crescer?

263
00:21:21,964 --> 00:21:26,032
Seja um elefante.
Porque isso é Zootopia.

264
00:21:26,133 --> 00:21:28,836
Qualquer um pode ser qualquer coisa.

265
00:21:29,137 --> 00:21:31,139
Eu digo isso a ele o tempo todo.

266
00:21:31,239 --> 00:21:33,142
Tudo bem, por favor.
Com duas patas.

267
00:21:33,242 --> 00:21:37,446
Sim. olha esse sorriso
Este é um sorriso de feliz aniversário!

268
00:21:37,545 --> 00:21:40,549
Tudo bem, diga adeus a ela.

269
00:21:42,351 --> 00:21:45,154
- Tchau!
- Adeus!

270
00:22:00,372 --> 00:22:03,775
Ei, pequeno...

271
00:22:43,819 --> 00:22:45,622
<i>Orgânico $2</i>

272
00:22:47,423 --> 00:22:49,526
<i>Pirulitos orgânicos
2$</i>

273
00:22:50,026 --> 00:22:52,178
<i>Banco Lemming Brothers</i>

274
00:22:52,214 --> 00:22:54,330
Pegue seus pirulitos.

275
00:23:18,458 --> 00:23:20,858
- Entrega de madeira.
- O que há com essa cor?

276
00:23:20,893 --> 00:23:24,765
A cor?
É sequóia ~sequóia~.

277
00:23:26,065 --> 00:23:30,220
39, 40, por favor.
Muito bem, gigante.

278
00:23:30,255 --> 00:23:34,375
Ei. Você não beija o papai quando sai?

279
00:23:35,376 --> 00:23:39,981
se você me beijar amanhã
Eu vou morder aquela garota!

280
00:23:40,016 --> 00:23:41,181
<i>Tchau.</i>

281
00:23:43,886 --> 00:23:47,690
Bem, eu tomei a defesa dele,
e você mentiu para mim.

282
00:23:47,725 --> 00:23:48,855
Mentiroso!

283
00:23:48,890 --> 00:23:53,596
Isso se chama fracasso, querido.
E eu não sou o mentiroso. Ele é.

284
00:23:56,399 --> 00:23:57,865
Ei!

285
00:23:57,900 --> 00:24:00,302
Tudo bem, Nick, o malandro.
Você está preso.

286
00:24:00,338 --> 00:24:01,970
Sério?
Para que?

287
00:24:02,005 --> 00:24:04,507
Jesus, eu não sei. Que tal para
vender comida sem licença?

288
00:24:04,607 --> 00:24:06,673
Transporte comercial não declarado?

289
00:24:06,708 --> 00:24:10,614
- Propaganda falsa.
- Permitido. Recebimento da declaração comercial.

290
00:24:10,650 --> 00:24:13,182
E eu não anunciei nada falsamente.
Tomar cuidado.

291
00:24:13,218 --> 00:24:15,520
Você disse àquele rato para beber
dos pirulitos são madeira de sequóia ~sequóia~!

292
00:24:15,554 --> 00:24:18,323
É isso. Madeira vermelha ~madeira vermelha~.
Com espaço no meio.

293
00:24:18,357 --> 00:24:20,224
Madeira que é vermelha.

294
00:24:20,825 --> 00:24:23,829
Você não pode se apegar a mim, Morcovea.
Faço isso desde que nasci.

295
00:24:23,864 --> 00:24:26,032
Você vai querer fugir
me chame de Cenoura.

296
00:24:26,066 --> 00:24:28,200
Meu erro. Eu presumi que você veio

297
00:24:28,236 --> 00:24:30,300
da cidade de Podunk, cheia de cenouras.
Não?

298
00:24:30,336 --> 00:24:33,938
Não. Podunk fica em Deerbrooke Land,
e eu cresci em Bunnyburrow.

299
00:24:33,974 --> 00:24:37,260
Bom. Diga-me se esta história
É conhecido.

300
00:24:37,296 --> 00:24:40,546
Uma garotinha ingênua com ótimas notas
E grandes ideias eu decidi:

301
00:24:40,583 --> 00:24:42,914
"Ei, olhe para mim
vou mudar para zootopia

302
00:24:42,951 --> 00:24:46,454
onde vivem predadores e presas
Em harmonia e cante Kumbaya!"

303
00:24:46,489 --> 00:24:49,557
Só você descobriu isso... errado,
não nos damos bem.

304
00:24:49,592 --> 00:24:51,959
e o sonho de se tornar
uma policial municipal...

305
00:24:52,058 --> 00:24:54,026
errado de novo,
você é um policial de estacionamento.

306
00:24:54,061 --> 00:24:57,565
E erro número três,
ninguém se importa com seus sonhos.

307
00:24:57,601 --> 00:24:59,669
E logo esses sonhos morrem,

308
00:24:59,769 --> 00:25:02,171
E nosso coelho afunda
em uma confusão emocional e física,

309
00:25:02,272 --> 00:25:03,572
morando em uma caixa debaixo da ponte.

310
00:25:03,672 --> 00:25:06,076
Até que finalmente
ele não terá escolha e vai para casa

311
00:25:06,110 --> 00:25:09,144
com aquele rabo fofo entre as pernas,
para se tornar...

312
00:25:09,178 --> 00:25:13,283
Você é de Bunnyburrow, foi isso que disse?
Então, que tal se tornar um agricultor de cenoura?

313
00:25:13,317 --> 00:25:15,685
Eu pareço certo?

314
00:25:18,288 --> 00:25:20,957
Você se importa, ou não apenas com seus sonhos
eles serão esmagados.

315
00:25:20,992 --> 00:25:21,851
Ei, ei.

316
00:25:22,251 --> 00:25:27,977
Ninguém me diz o que posso fazer
o que não posso ser. Especialmente não um magnata

317
00:25:28,099 --> 00:25:32,505
que nunca teve coragem de tentar
ser outra coisa senão um vigarista de pirulito.

318
00:25:32,541 --> 00:25:34,170
OK, olhe.

319
00:25:34,206 --> 00:25:38,212
Todo mundo vem para Zootopia acreditando
que eles podem se tornar o que quiserem.

320
00:25:38,245 --> 00:25:41,813
Bem, você não pode.
Você só pode ser o que você é.

321
00:25:41,849 --> 00:25:44,418
Raposa "mecânica".
Coelho estúpido.

322
00:25:44,453 --> 00:25:46,984
Eu não sou um coelho estúpido.

323
00:25:47,020 --> 00:25:50,725
Claro.
E isto não é cimento molhado.

324
00:25:51,725 --> 00:25:53,778
Você nunca será
uma verdadeira policial.

325
00:25:53,814 --> 00:25:55,830
No entanto, você é uma policial
bom estacionamento.

326
00:25:55,929 --> 00:25:59,735
Talvez um dia você se torne um supervisor.
Resistir.

327
00:26:32,771 --> 00:26:35,874
<i>Porção de cenoura para uma pessoa</i>

328
00:26:47,286 --> 00:26:50,089
<i>Mamãe e Papai</i>

329
00:26:52,292 --> 00:26:56,461
- Ei, meus pais!
- Olhe para ela! Olá querido!

330
00:26:56,498 --> 00:26:59,600
Olá, Jude, o Cara.
Como foi seu primeiro dia na polícia?</i>

331
00:26:59,635 --> 00:27:03,769
- Foi ótimo!
- Sim? É tudo que você esperava?

332
00:27:03,804 --> 00:27:09,411
Absoluto. Ainda mais. Todos
ele é muito gentil e eu sinto isso...

333
00:27:09,446 --> 00:27:12,114
- Estou fazendo algo que importa.
- Espere um minuto. Deus, Bonnie.

334
00:27:12,149 --> 00:27:13,982
<i>- Olha isso!
- Deus!</i>

335
00:27:14,017 --> 00:27:15,783
<i>Judy, você é policial de estacionamento?</i>

336
00:27:15,818 --> 00:27:18,386
Isso... Não! Não.
Isso é apenas algo temporário.

337
00:27:18,421 --> 00:27:21,524
<i>- É o trabalho mais seguro da polícia!
- Ela não é uma policial de verdade!</i>

338
00:27:21,559 --> 00:27:23,793
<i>- Nossas orações foram ouvidas!
- Um dia glorioso�!</i>

339
00:27:23,828 --> 00:27:26,128
<i>Policial de estacionamento,
Polícia de estacionamento, polícia de estacionamento!</i>

340
00:27:26,164 --> 00:27:28,097
- Papai! Pai!
- Policial de estacionamento!

341
00:27:28,132 --> 00:27:30,134
Quer saber, foi um dia muito longo,
você deveria...

342
00:27:30,169 --> 00:27:31,535
<i>Descanse.</i>

343
00:27:31,634 --> 00:27:33,237
<i>Esses parquímetros
eles não se supervisionarão.</i>

344
00:27:33,272 --> 00:27:36,741
- Tchau.
- Tchau.

345
00:27:40,546 --> 00:27:44,148
Ei, coelho!
Desligue essa música deprimente!

346
00:27:44,549 --> 00:27:47,353
Deixe o policial do estacionamento em paz,
você não ouviu a conversa deles?

347
00:27:47,387 --> 00:27:49,222
- Ele sente que sentiu falta dela!
- Cale-se!

348
00:27:49,257 --> 00:27:51,022
- Cale a boca!
- Cale a boca!

349
00:27:51,058 --> 00:27:54,961
- Cale a boca!
- Amanhã é outro dia.

350
00:27:54,996 --> 00:27:57,465
Sim, mas poderia ser pior!

351
00:27:59,465 --> 00:28:01,969
Ultrapassei em 30 segundos!

352
00:28:02,769 --> 00:28:05,372
Sim, você é uma verdadeira heroína, Sra.

353
00:28:06,174 --> 00:28:09,276
Minha mãe disse
que ele quer você morto.

354
00:28:09,377 --> 00:28:13,783
Coelho mau, meus impostos
Eu pago o salário dele.

355
00:28:14,182 --> 00:28:19,888
Eu sou uma verdadeira policial.
Eu sou uma verdadeira policial.

356
00:28:19,924 --> 00:28:21,156
Ei você!
Coelho!

357
00:28:21,190 --> 00:28:25,295
Senhor, se você tiver alguma insatisfação
você pode contestar a multa em tribunal.

358
00:28:25,329 --> 00:28:28,015
O que você está falando?!
Minha loja!

359
00:28:28,049 --> 00:28:30,225
Ele acabou de ser roubado!
Olha, corra!

360
00:28:30,261 --> 00:28:32,367
Bem, você é policial ou não?

361
00:28:32,401 --> 00:28:36,106
Sim! Sim! não se preocupe senhor
Eu cuidarei disso!

362
00:28:41,012 --> 00:28:45,115
- em nome da lei, pare!
- Me pegue se puder, coelho!

363
00:28:52,225 --> 00:28:53,491
Abra espaço!

364
00:28:53,526 --> 00:28:55,593
Sou o policial McHorn.
Temos um 10-31.

365
00:28:55,628 --> 00:28:58,932
Eu vim primeiro!
Oficial Hopps, estou atrás de você!

366
00:29:04,036 --> 00:29:05,838
<i>Pequeno Rodentia</i>

367
00:29:14,848 --> 00:29:17,016
Você!
Não se mova!

368
00:29:17,051 --> 00:29:20,455
Ei, policial do estacionamento!
Policiais de verdade estão esperando!

369
00:29:21,456 --> 00:29:22,859
Parar!

370
00:29:50,088 --> 00:29:53,693
Desculpe! Eu passo.
Com licença. Com licença. Desculpe.

371
00:29:57,896 --> 00:30:00,499
Boa viagem, pé chato!

372
00:30:16,917 --> 00:30:20,923
- Ei! Pare imediatamente!
- Pegue um donut, policial!

373
00:30:21,622 --> 00:30:24,926
Deus, você viu aquelas calças
mulas com estampa de leopardo?

374
00:30:31,333 --> 00:30:34,337
- Gosto do seu cabelo.
- Obrigado.

375
00:30:35,338 --> 00:30:37,239
Venha para o papai!

376
00:30:39,141 --> 00:30:41,944
Bom. Você terá que ser paciente
e espere sua vez,

377
00:30:41,978 --> 00:30:45,047
assim como todo mundo, Sr. Otterton.
OK?

378
00:30:51,755 --> 00:30:55,659
- Eu derrubei a doninha!
- Opa!

379
00:30:57,661 --> 00:31:03,032
Abandonando o posto. Incitação a seguir.
Colocando em perigo os roedores...

380
00:31:03,068 --> 00:31:08,574
Mas para ser honesto, você parou um criminoso
roubar várias dúzias de cebolas podres.

381
00:31:09,475 --> 00:31:11,942
Não gosto de contradizê-lo, senhor,
mas estas não são cebolas.

382
00:31:11,977 --> 00:31:14,580
Estas são uma variedade de plantas nomeadas
midnicampum holicitias.

383
00:31:14,615 --> 00:31:16,146
Estou na classe C de botânica, senhor.

384
00:31:16,182 --> 00:31:19,688
Bem, eu morava em uma família
em que a agricultura vegetal era...

385
00:31:19,722 --> 00:31:23,191
- cala logo essa boquinha!
- Senhor, pegamos o criminoso.

386
00:31:23,226 --> 00:31:24,456
Este é o meu trabalho.

387
00:31:24,492 --> 00:31:27,961
Seu trabalho é emitir multas
em carros estacionados!

388
00:31:27,996 --> 00:31:30,548
Senhor Chefe de Polícia,
Procurarei você novamente, Sra. Otterton.</i>

389
00:31:30,582 --> 00:31:32,994
- Agora não.
- Ok, quero saber se você entendeu...

390
00:31:33,028 --> 00:31:35,404
- Desta vez ele parece muito chateado...
- Agora não!

391
00:31:35,439 --> 00:31:37,605
Senhor, não quero ser guarda de estacionamento.

392
00:31:37,640 --> 00:31:40,108
Eu quero ser uma policial de verdade.

393
00:31:40,208 --> 00:31:42,812
Você acha que o prefeito me perguntou o que eu queria...

394
00:31:42,846 --> 00:31:45,379
- Quando ele mandou você para mim?
- Mas, senhor...

395
00:31:45,414 --> 00:31:50,621
A vida não é um desenho musical em que
mas uma canção e seus sonhos insípidos

396
00:31:50,656 --> 00:31:56,292
eles são realizados como num passe de mágica!
Então, esqueça isso.

397
00:31:56,327 --> 00:31:59,731
Chefe de polícia Bogo, por favor! Cinco
minutos do seu tempo, por favor.

398
00:31:59,831 --> 00:32:03,836
Sinto muito, senhor. Eu tentei parar com isso,
é muito escorregadio.

399
00:32:03,870 --> 00:32:05,302
Eu tenho que ir sentar.

400
00:32:05,337 --> 00:32:08,441
Senhora, como eu lhe disse,
fazemos tudo o que podemos.

401
00:32:08,475 --> 00:32:10,906
Meu marido está desaparecido há dez dias.

402
00:32:10,942 --> 00:32:13,445
- O nome dele é Emmitt Otterton.
- Sim. eu sei

403
00:32:13,545 --> 00:32:17,551
Ele é florista.
Temos dois filhos maravilhosos.

404
00:32:17,651 --> 00:32:19,518
Ele não teria simplesmente ido embora.

405
00:32:19,552 --> 00:32:22,455
Senhora, nossos detetives estão muito ocupados.

406
00:32:22,554 --> 00:32:26,259
por favor Tem que ser alguém
para encontrar meu Emmitt.

407
00:32:26,295 --> 00:32:29,265
- Sr.
- Eu vou encontrá-lo.

408
00:32:29,964 --> 00:32:35,671
Obrigado!
Deus te abençoe, coelhinho!

409
00:32:37,972 --> 00:32:40,674
Pegue isso.
Encontre meu Emmitt.

410
00:32:40,774 --> 00:32:44,179
Traga-o para casa, para mim e meus filhos.
por favor

411
00:32:44,380 --> 00:32:46,431
Sr.
Por favor, espere aqui fora.

412
00:32:46,465 --> 00:32:48,485
Claro.
Muito obrigado!

413
00:32:48,586 --> 00:32:49,985
Um segundo.

414
00:32:50,886 --> 00:32:53,956
- Você está demitido.
- O que? Por que?

415
00:32:53,990 --> 00:32:58,859
Insubordinação! Agora vou abrir isso
você�� e você vai contar para essa lontra

416
00:32:58,895 --> 00:33:04,902
que você é apenas um ex-policial de estacionamento
com a ilusão de grandeza, e você não aceitará o caso dele.

417
00:33:05,036 --> 00:33:07,706
Acabei de ouvir que o policial Hopps
pegue o caso!

418
00:33:07,740 --> 00:33:09,171
Sr. Vice-prefeito Bellwether!

419
00:33:09,206 --> 00:33:12,610
A iniciativa de inclusão de mamíferos começa
No final terá resultados.

420
00:33:12,645 --> 00:33:15,013
Prefeito Coração de Leão
ele ficará muito satisfeito!

421
00:33:15,049 --> 00:33:17,179
Não, não vamos contar ao prefeito ainda.

422
00:33:17,214 --> 00:33:19,518
Enviei a mensagem, pronto
eu fiz isso.

423
00:33:19,618 --> 00:33:21,820
OK, bem, para dizer
que o caso está em boas mãos.

424
00:33:21,855 --> 00:33:24,624
Nós, pequenos, temos que
vamos continuar unidos, certo?

425
00:33:24,659 --> 00:33:27,027
- Como cola.
- Isso é bom.

426
00:33:27,126 --> 00:33:29,294
Me ligue se você precisar
de alguma coisa. OK?

427
00:33:29,329 --> 00:33:32,933
Você sempre tem uma amiga na Prefeitura, Judy.
OK! Tchau!

428
00:33:32,969 --> 00:33:34,534
Obrigado, senhora!

429
00:33:38,940 --> 00:33:41,943
Vou esperar 48 horas.

430
00:33:42,042 --> 00:33:42,910
Sim!

431
00:33:42,944 --> 00:33:45,247
Isso significa dois dias para encontrá-lo
em Emmitt Otterton.

432
00:33:45,348 --> 00:33:49,851
- OK.
- Mas se você falhar, você renuncia.

433
00:33:54,157 --> 00:33:56,358
Bom. Está feito.

434
00:33:56,459 --> 00:34:00,464
Esplêndido. Garra
Ele fornecerá o arquivo completo do caso.

435
00:34:00,563 --> 00:34:04,367
De nada.
Uma lontra desaparecida.

436
00:34:05,067 --> 00:34:07,034
Isso é tudo?

437
00:34:07,069 --> 00:34:10,174
Este é o menor arquivo de caso
que eu já vi. Sem pista.

438
00:34:10,210 --> 00:34:13,278
Nenhuma testemunha. E você ainda não está
no sistema de computador, então...

439
00:34:13,378 --> 00:34:15,680
Você não tem recursos!

440
00:34:15,781 --> 00:34:20,284
Espero que você não arrisque sua carreira
com a resolução deste caso.

441
00:34:20,320 --> 00:34:22,387
Bom.
Último lugar onde ele foi visto.

442
00:34:26,491 --> 00:34:29,194
posso pegar isso emprestado
Obrigado.

443
00:34:31,899 --> 00:34:35,066
- Pirulito?
- A arma do crime!

444
00:34:35,101 --> 00:34:39,004
- "Pegue seu pirulito"...
- Sim! Porque isso...

445
00:34:39,040 --> 00:34:40,973
O que isso significa?

446
00:34:41,007 --> 00:34:45,813
Isso significa que tenho uma pista.

447
00:34:50,316 --> 00:34:55,024
- Olá! Bem-vindo! Sou eu de novo!
- Ei! Ela é a policial toot-toot.

448
00:34:55,058 --> 00:34:57,691
Não.
Na verdade, sou o oficial Hopps,

449
00:34:57,727 --> 00:35:00,194
E eu vim fazer algumas perguntas a ele
sobre um caso.

450
00:35:00,229 --> 00:35:03,131
O que aconteceu, policial do estacionamento?
Alguém roubou um cone de trânsito?

451
00:35:03,167 --> 00:35:05,133
Eu não fiz isso.

452
00:35:07,336 --> 00:35:10,205
Ei, Morcovea, você vai acordar seu bebê.
Eu tenho que ir trabalhar.

453
00:35:10,240 --> 00:35:14,845
Isto é importante, senhor. eu acho que pirulitos
seus $ 10 podem esperar.

454
00:35:15,546 --> 00:35:18,413
Eu ganho US$ 200 por dia, fofo.

455
00:35:18,449 --> 00:35:21,853
365 dias por ano, desde os 12 anos.

456
00:35:21,951 --> 00:35:24,957
- e dinheiro significa tempo. Afaste-se.
- Por favor, olhe só a foto.

457
00:35:24,991 --> 00:35:27,559
Você vendeu para o Sr. Otterton
aquele pirulito, não é?

458
00:35:27,594 --> 00:35:29,662
- você o conhece?
- Eu conheço todo mundo.

459
00:35:29,696 --> 00:35:31,527
E também, eu sei que em algum lugar

460
00:35:31,563 --> 00:35:33,264
é uma loja de brinquedos
que está sentindo falta de um animal da chuva.

461
00:35:33,365 --> 00:35:34,766
Então por que você não volta para sua caixa?

462
00:35:36,168 --> 00:35:38,871
Bom.
Então faremos isso da maneira mais difícil.

463
00:35:39,272 --> 00:35:43,477
- Você acabou de bloquear meu carrinho?
- Nicholas Wilde, você está preso.

464
00:35:43,512 --> 00:35:46,078
Para que? Como eu te deixei triste?

465
00:35:46,179 --> 00:35:48,045
O crime de evasão fiscal.

466
00:35:48,081 --> 00:35:52,752
Sim. US$ 200 por dia, 365 dias por ano,
desde que você tinha 12 anos...

467
00:35:52,787 --> 00:35:58,393
Isso significa duas décadas, tão multiplicadas
com 20, o que significa 1.460.000, eu acho.

468
00:35:58,428 --> 00:36:02,715
Quer dizer, sou apenas um coelho bobo,
mas sabemos como multiplicar.

469
00:36:02,751 --> 00:36:06,967
De qualquer forma, de acordo com seus formulários,
você relatou, deixa eu ver, zero!

470
00:36:07,003 --> 00:36:11,408
Infelizmente, trapacear de uma forma
federal é um crime punível.

471
00:36:11,507 --> 00:36:15,510
- 5 anos de prisão.
- É a minha palavra contra a sua palavra.

472
00:36:15,611 --> 00:36:20,917
<i>Eu ganho US$ 200 por dia, fofinho.
365 dias por ano, desde os 12 anos.</i>

473
00:36:20,952 --> 00:36:22,737
Na verdade, é a sua palavra
contra a sua palavra.

474
00:36:22,772 --> 00:36:24,486
e se você quiser esta caneta,
você terá que me ajudar

475
00:36:24,521 --> 00:36:27,524
para encontrar aquela pobre lontra perdida,
ou o único lugar

476
00:36:27,560 --> 00:36:30,528
em que você venderá pirulitos
será a sala de jantar da prisão.

477
00:36:31,228 --> 00:36:33,531
Chama-se loucura, querido.

478
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
Ele te enganou...

479
00:36:39,337 --> 00:36:43,444
Ele fez você de bobo!
Você é um policial agora, Nick.

480
00:36:43,479 --> 00:36:46,143
Você precisará de um desses.

481
00:36:46,847 --> 00:36:49,549
Divirta-se trabalhando com penugem!

482
00:36:51,051 --> 00:36:52,853
comece a falar.

483
00:36:53,654 --> 00:36:56,657
Eu não sei onde está
Eu só vi para onde foi.

484
00:36:56,757 --> 00:36:59,161
Ótimo, vamos!

485
00:36:59,259 --> 00:37:02,764
Não é lugar para coelhinhos fofos.

486
00:37:02,864 --> 00:37:07,568
- Não me chame de querido, entre no carro.
- OK. Você é o chefe.

487
00:37:25,789 --> 00:37:28,692
Bom.
eu sou...

488
00:37:30,093 --> 00:37:34,599
Olá? Olá?
Olá?

489
00:37:36,500 --> 00:37:38,369
Olá!
meu nome é...

490
00:37:38,403 --> 00:37:41,372
Você sabe, eu vou parar você agora mesmo.

491
00:37:41,406 --> 00:37:44,009
Porque temos biscoitos
do coelho e do esquilo.

492
00:37:44,044 --> 00:37:46,311
Não.

493
00:37:46,411 --> 00:37:50,716
Sou o policial Hopps, a polícia da cidade
Zootopia. Procuro um mamífero extinto...

494
00:37:50,751 --> 00:37:55,521
Emmitt Otterton. Bem aqui.
É possível ter frequentado este restaurante?

495
00:37:59,926 --> 00:38:02,528
Sim, velho Emmitt!

496
00:38:02,731 --> 00:38:05,098
Não o vejo há cerca de duas semanas.

497
00:38:05,133 --> 00:38:08,136
Mas ei, você deveria conversar
com seu instrutor de ioga.

498
00:38:08,536 --> 00:38:10,403
Vou levá-lo de volta com prazer.

499
00:38:10,438 --> 00:38:13,041
Muito obrigado, eu aprecio isso
muito mais do que você imagina, eu sou muito...

500
00:38:13,140 --> 00:38:18,312
- Você está sem roupa.
- Claro que sim. Somos um clube naturalista!

501
00:38:18,347 --> 00:38:23,854
Sim. Em Zootopia qualquer um pode ser qualquer coisa.
Os caras sabem que estão despidos.

502
00:38:23,888 --> 00:38:28,257
Nangi está do outro lado
do poço dos prazeres.

503
00:38:34,264 --> 00:38:37,768
Deus. Isso te deixa envergonhado?

504
00:38:37,869 --> 00:38:40,571
Porque se assim for,
não há vergonha em desistir.

505
00:38:41,173 --> 00:38:43,439
É sim.

506
00:38:43,474 --> 00:38:45,776
Deus, este é o espírito.

507
00:38:46,376 --> 00:38:49,881
Sim, não há mamíferos, eu digo
que a vida naturalista é estranha.

508
00:38:49,981 --> 00:38:51,984
Mas você sabe o que quero dizer com estranho?

509
00:38:52,184 --> 00:38:56,588
Roupas em animais!
Bem-vindo!

510
00:38:56,688 --> 00:39:01,293
Como você pode ver, Nangi é
um elefante, então ela se lembra de tudo.

511
00:39:01,328 --> 00:39:06,099
Olá Nangi. utia dois tem algumas perguntas
sobre Emmitt, a lontra.

512
00:39:06,135 --> 00:39:07,465
Quem?

513
00:39:07,500 --> 00:39:11,705
Emmitt Otterton.
Ele vem à sua aula de ioga há seis anos.

514
00:39:11,741 --> 00:39:13,407
Não me lembro desse castor.

515
00:39:13,442 --> 00:39:15,074
Na verdade, é uma lontra.

516
00:39:15,110 --> 00:39:17,410
Ele esteve aqui há duas quartas-feiras.
você se lembra

517
00:39:17,445 --> 00:39:18,378
Não.

518
00:39:18,412 --> 00:39:21,381
Sim, ela estava usando um colete de malha verde,

519
00:39:21,416 --> 00:39:24,320
e um novo par
de calças largas.

520
00:39:24,420 --> 00:39:27,522
E uma gravata estampada com nó Windsor.

521
00:39:27,623 --> 00:39:30,291
- Muito apertado. Você se lembra disso, Nangi?
- Não.

522
00:39:30,326 --> 00:39:35,833
Sim, nós dois o levamos e ele entrou
carro velho, branco com enfeites prateados.

523
00:39:35,933 --> 00:39:39,036
Precisava de um reparo.
O terceiro cilindro não estava funcionando.

524
00:39:39,136 --> 00:39:40,238
Você se lembra disso, Nangi?

525
00:39:40,336 --> 00:39:41,237
Não.

526
00:39:41,739 --> 00:39:45,243
Por acaso você não os segurou
número de registro?

527
00:39:45,278 --> 00:39:46,843
- Não é?
- Claro que sim.

528
00:39:47,043 --> 00:39:52,116
Era 2-9-T-H-D-0-3.

529
00:39:52,149 --> 00:39:54,953
0-3. Esta é uma ótima informação.
Obrigado.

530
00:39:54,987 --> 00:39:57,757
Eu disse a ele Nangi
ele tem uma mente muito perspicaz.

531
00:39:58,057 --> 00:40:00,860
Eu gostaria de ter a memória de um elefante.

532
00:40:03,163 --> 00:40:06,867
Bem, eu me diverti.
Obrigado pela dica.

533
00:40:06,965 --> 00:40:09,169
E vendo que qualquer cristão pode verificar
um número de registro,

534
00:40:09,204 --> 00:40:12,171
vou pegar essa caneta
E direi adeus.

535
00:40:12,272 --> 00:40:14,274
Número de registro.
Não consigo verificar o número de registro.

536
00:40:15,275 --> 00:40:17,980
Eles ainda não estão no sistema informático.

537
00:40:18,015 --> 00:40:20,645
- Me dê a caneta, por favor.
- O que você disse?

538
00:40:20,681 --> 00:40:22,648
Que qualquer cristão pode verificar
um número de registro?

539
00:40:22,684 --> 00:40:27,088
Deus, seria bom se houvesse um
cretino por aqui para fazer este trabalho.

540
00:40:27,189 --> 00:40:28,755
Coelho, eu fiz o que você pediu.

541
00:40:28,790 --> 00:40:30,856
Você não pode me abraçar para sempre.

542
00:40:30,893 --> 00:40:35,397
Não para sempre. Bem, eu só tenho mais um
36 horas para resolver este caso.

543
00:40:35,432 --> 00:40:38,401
Então, você pode verificar
um número de registro ou não?

544
00:40:38,800 --> 00:40:44,207
Na verdade, acabei de me lembrar,
Tenho um amigo no Departamento de Veículos.

545
00:40:44,308 --> 00:40:47,311
Flash é o cara mais rápido que existe.
Se você precisar de alguma coisa, ele faz.

546
00:40:47,345 --> 00:40:51,214
Espero que sim. Estamos com pressa
E cada minuto conta.

547
00:40:51,315 --> 00:40:55,519
Estou esperando.
Eles são todos preguiçosos?

548
00:40:55,920 --> 00:41:01,926
w-w-w-s-u-b-t-i-t-r-a-r-i-n-o-i-r-o

549
00:41:23,350 --> 00:41:25,117
Você disse que era rápido!

550
00:41:25,152 --> 00:41:28,257
O quê, você diz que é só porque ele é preguiçoso
não pode ser rápido?

551
00:41:28,657 --> 00:41:31,024
pensei que fosse em Zootopia
qualquer um pode ser qualquer coisa.

552
00:41:31,058 --> 00:41:35,464
Flash, Flash, "Corrida de cem jardas"!
Amigo, que bom ver você.

553
00:41:35,563 --> 00:41:41,570
E eu... estou feliz... em ver você.

554
00:41:41,770 --> 00:41:43,973
Ei, Flash, gostaria que você a conhecesse
meu amigo

555
00:41:44,774 --> 00:41:45,840
Meu querido, esqueci o nome dele.

556
00:41:45,875 --> 00:41:49,679
Oficial Judy Hopps, a polícia
a cidade de Zootopia. como você está

557
00:41:49,714 --> 00:41:52,399
eu...

558
00:41:52,434 --> 00:41:55,049
eu sou...

559
00:41:55,086 --> 00:42:01,093
- Ok?
- Quão bom... pode... ser...

560
00:42:01,193 --> 00:42:02,558
- O que...
- Estou esperando.

561
00:42:02,593 --> 00:42:06,098
- O que posso... fazer...
- Bem, eu esperava que você verificasse um número...

562
00:42:06,132 --> 00:42:08,499
- Para você...
- Bem, esperávamos que você pudesse...

563
00:42:08,534 --> 00:42:10,402
Hoje?

564
00:42:12,303 --> 00:42:18,012
Bem, esperamos que você possa verificar um número para nós
de registro. Estamos com muita pressa.

565
00:42:18,046 --> 00:42:23,216
- Claro. Qual é o... número...
- 2-9-T...

566
00:42:23,250 --> 00:42:28,724
- O número?
- 2-9-T-H-D-0-3.

567
00:42:36,530 --> 00:42:42,392
-2...9...
- T-H-D-0-3.

568
00:42:44,340 --> 00:42:48,045
-T...
- HD-0-3.

569
00:42:48,744 --> 00:42:52,047
- H...
-D-0-3.

570
00:42:54,851 --> 00:42:57,854
-D...
- 0-3.

571
00:42:59,056 --> 00:43:01,359
-0...
-3!

572
00:43:02,961 --> 00:43:06,163
- Ei, Flash. Você quer que eu conte uma piada para ele?
- Não!

573
00:43:06,198 --> 00:43:08,366
Claro.

574
00:43:08,466 --> 00:43:12,068
Como você chama um camelo com três corcovas?

575
00:43:12,669 --> 00:43:18,678
Não sei.
Como é chamado...

576
00:43:19,780 --> 00:43:25,183
- Camelos com três corcovas.
- Camelos com três corcovas?

577
00:43:25,219 --> 00:43:28,388
Grávida.

578
00:43:41,502 --> 00:43:44,807
Sim, muito engraçado, muito engraçado!
Podemos, por favor, nos concentrar no que estamos fazendo?

579
00:43:44,842 --> 00:43:46,306
- Ei...
- Espere, espere!

580
00:43:46,342 --> 00:43:49,876
-Priscila!
- Não!

581
00:43:49,911 --> 00:43:53,366
- Sim... Flash?
- Como...

582
00:43:53,400 --> 00:43:55,761
- Não...
- Ele se chama...

583
00:43:55,796 --> 00:43:58,087
Um camelo com três corcovas.

584
00:43:58,121 --> 00:44:02,825
- “grávida”! Bom! Nós alcançamos! Por favor...
- Um camelo com três corcovas...

585
00:44:14,939 --> 00:44:17,442
- Aqui... você tem...
- Sim! Sim, sim! Estamos com pressa, obrigado!

586
00:44:17,478 --> 00:44:19,209
- 2-9-T-H-D-0-3.
- Identificação.

587
00:44:19,243 --> 00:44:22,111
Está registrado na empresa
"Serviço de limusine Tundratown" .

588
00:44:22,146 --> 00:44:24,651
Otterton foi pego por uma limusine!
E a limusine está em Tundratown!

589
00:44:24,684 --> 00:44:25,915
Está em Tundratown!

590
00:44:25,950 --> 00:44:27,718
Você foi ótimo, meu amigo. eu te amo
Continuo em dívida.

591
00:44:27,753 --> 00:44:31,458
Rápido! Temos que avançar
do engarrafamento... Já é noite?!

592
00:44:32,658 --> 00:44:34,259
fechado.
Ótimo.

593
00:44:34,360 --> 00:44:38,365
E aposto que você não tem um mandado para entrar, não é?

594
00:44:38,465 --> 00:44:42,334
- Caramba. É um pecado.
- Você já desperdiçou um dia.

595
00:44:42,369 --> 00:44:46,739
Senhora, tenho um distintivo falso. Ele não vai se atrasar
nunca a suposta investigação.

596
00:44:46,774 --> 00:44:52,680
Não é uma investigação fingida! Olha, viu?
você o vê. Esta lontra está extinta.

597
00:44:52,715 --> 00:44:55,284
Bem, então eu deveria ter colocado
um policial de verdade para encontrá-lo.

598
00:44:55,318 --> 00:44:57,951
qual é o seu problema
Ver-me ter sucesso faz algo com você

599
00:44:57,987 --> 00:45:00,791
para se sentir melhor em conexão
com sua vida triste e miserável?

600
00:45:00,825 --> 00:45:01,973
Sim, 100%.

601
00:45:02,818 --> 00:45:07,881
Agora, como você não tem um mandado,
acho que terminei

602
00:45:10,800 --> 00:45:14,505
Bom. Terminei.
Aqui está a caneta.

603
00:45:15,307 --> 00:45:16,206
Ei!

604
00:45:19,610 --> 00:45:23,379
Primeiro, você joga como um coelho.
Em segundo lugar, você não sabe perder.

605
00:45:23,414 --> 00:45:26,969
Até logo, policial Puf.
É muito triste que isso tenha acabado.

606
00:45:27,004 --> 00:45:30,522
- Eu gostaria de ter ajudado mais.
- O problema é que você não precisa de um mandado

607
00:45:30,557 --> 00:45:32,524
se você tiver bons motivos
E tenho certeza que vi

608
00:45:32,625 --> 00:45:38,530
um criminoso escalando a cerca.
Então ajude muito! Vir!

609
00:45:40,233 --> 00:45:43,737
2-9-T-H-D-0-3!
É isso!

610
00:45:52,046 --> 00:45:54,149
Pele de urso polar.

611
00:45:56,250 --> 00:45:57,918
- Deus!
- O que? O que?

612
00:45:57,953 --> 00:46:00,556
"Os Tubos Aveludados" de Jerry Vole!

613
00:46:01,655 --> 00:46:05,260
Mas está em CD.
Quem mais usa CDs?

614
00:46:10,366 --> 00:46:15,072
Cenoura��, se sua lontra estivesse aqui,
ele teve um dia muito ruim.

615
00:46:16,271 --> 00:46:21,479
São marcas de garras.
Você já viu algo assim antes?

616
00:46:21,513 --> 00:46:24,182
- Não.
- Espere. Olhar!

617
00:46:26,083 --> 00:46:30,788
Ele é, Emmitt Otterton.
Ele definitivamente estava aqui.

618
00:46:31,188 --> 00:46:33,592
O que você acha que aconteceu?

619
00:46:36,195 --> 00:46:39,564
Não, espere um minuto.
Pele de urso polar...

620
00:46:39,599 --> 00:46:43,603
Música de pacote de ratos. Vidro elegante.
Eu sei de quem é esse carro, temos que ir!

621
00:46:43,638 --> 00:46:44,903
O que? De quem é o carro?

622
00:46:45,003 --> 00:46:46,670
Dos mais temidos
Chefe do crime de Tundratown.

623
00:46:46,705 --> 00:46:50,410
Ele se chama Mr. Big e eu não gosto disso.
Então, temos que ir!

624
00:46:50,445 --> 00:46:52,311
Não vou embora, isto é uma cena de crime.

625
00:46:52,411 --> 00:46:53,813
Bem, vai ser uma cena de crime ainda maior

626
00:46:53,914 --> 00:46:57,218
se o Sr. Big me encontrar aqui
então partimos imediatamente.

627
00:46:58,219 --> 00:47:01,988
Raimundo! ele é o Kevin
Faz muito tempo que não nos vemos.

628
00:47:02,022 --> 00:47:06,126
e a propósito, não nos vimos,
que tal você esquecer que me viu?

629
00:47:06,428 --> 00:47:08,130
Pelo amor dos velhos tempos?

630
00:47:08,165 --> 00:47:09,932
Isso é um não.

631
00:47:23,146 --> 00:47:25,614
O que você fez para aborrecê-lo?
tão alto no Mr Big?

632
00:47:25,648 --> 00:47:29,253
Eu... talvez eu os tenha vendido
uma tapeçaria muito cara

633
00:47:29,287 --> 00:47:34,746
feito de pele de gambá.

634
00:47:36,360 --> 00:47:39,464
Jesus!

635
00:47:53,780 --> 00:47:56,733
- Ele é o Sr. Grande?
- Não.

636
00:47:56,768 --> 00:47:59,685
- E ele? ele é
- Não.

637
00:48:01,888 --> 00:48:05,493
- Deve ser ele.
- Pare de falar. pare de falar, pare de falar!

638
00:48:13,902 --> 00:48:16,304
Sr. Grande, Sr.
isso é apenas um simples mal-entendido...

639
00:48:17,605 --> 00:48:18,807
Sim.

640
00:48:21,009 --> 00:48:23,713
Este é um simples mal-entendido.

641
00:48:24,214 --> 00:48:27,467
Você veio aqui sem avisar no dia em que
minha filha está prestes a se casar.

642
00:48:27,501 --> 00:48:30,719
Bem, na verdade, fomos trazidos aqui
contra a nossa vontade, então...

643
00:48:31,822 --> 00:48:33,990
A questão é que eu não sabia
qual é o seu carro

644
00:48:34,025 --> 00:48:37,428
E eu certamente não sabia
sobre o casamento da sua filha!

645
00:48:38,029 --> 00:48:39,931
Eu confiei em você, Nicky.

646
00:48:39,966 --> 00:48:42,031
Eu te recebi em minha casa.

647
00:48:42,067 --> 00:48:43,900
Comemos juntos.

648
00:48:43,935 --> 00:48:46,503
Vovó fez cannoli para ele.

649
00:48:46,538 --> 00:48:49,206
E como você retribuiu minha generosidade?

650
00:48:49,241 --> 00:48:53,346
Com um tapete feito de pele
do fundo de um gambá.

651
00:48:53,381 --> 00:48:55,348
Um tapete de bunda de gambá.

652
00:48:55,383 --> 00:48:57,014
Você não me respeitou.

653
00:48:57,050 --> 00:48:59,017
Você desrespeitou a vovó,

654
00:48:59,053 --> 00:49:02,354
que eu enterrei
Naquele tapete na bunda do gambá.

655
00:49:03,457 --> 00:49:07,360
Eu pensei que você não iria aparecer de novo
nunca aqui, mas olhe.

656
00:49:07,397 --> 00:49:09,928
Pesquisando por aqui com isso...

657
00:49:09,964 --> 00:49:12,566
o que vocês são atores��?
O que há com o terno?

658
00:49:12,600 --> 00:49:14,633
- Senhor, eu sou um po...
- Mímico!

659
00:49:14,668 --> 00:49:17,836
É mímica.
Este mímico não pode falar.

660
00:49:17,871 --> 00:49:20,376
- Você não pode falar se for mímico.
- Não, sou policial.

661
00:49:20,410 --> 00:49:22,076
E estou lidando com o caso Emmitt Otterton.

662
00:49:22,175 --> 00:49:24,480
E minha evidência prova isso
que estava no seu carro!

663
00:49:24,780 --> 00:49:28,686
Então, me intimide o quanto quiser,
mas ainda vou descobrir o que você fez com aquela lontra

664
00:49:28,720 --> 00:49:31,987
mesmo que seja a última coisa
o que eu faço.

665
00:49:33,390 --> 00:49:36,292
Então eu só tenho um desejo.

666
00:49:36,392 --> 00:49:38,395
Eu digo olá para a vovó.

667
00:49:38,431 --> 00:49:40,361
No gelo... com eles!

668
00:49:40,396 --> 00:49:43,099
Não, não, não. Eu não vi nada!
Eu não digo nada!

669
00:49:43,135 --> 00:49:44,769
E você também não fará isso.

670
00:49:44,804 --> 00:49:46,369
Por favor!
Não, não, não, não!

671
00:49:46,403 --> 00:49:48,606
Se você está com raiva de mim
por causa do tapete, ainda tenho tapetes!

672
00:49:48,641 --> 00:49:53,111
Papai! Chegou a hora da nossa dança!

673
00:49:53,814 --> 00:49:57,315
Sobre o que conversamos?
Não mate ninguém no meu casamento!

674
00:49:57,351 --> 00:50:00,819
Você tem que fazer isso, querido.
Papai tem que fazer isso.

675
00:50:00,853 --> 00:50:02,622
- Mate-os.
- Não, não, não!

676
00:50:02,656 --> 00:50:04,288
Espere, espere!

677
00:50:04,323 --> 00:50:09,029
Ela é a coelhinha que salvou minha vida ontem!
Aquele donut gigante!

678
00:50:09,064 --> 00:50:11,796
- Este coelho?
- Sim. Olá!

679
00:50:11,831 --> 00:50:16,536
- Bom. eu gosto do seu vestido
- Obrigado.

680
00:50:16,637 --> 00:50:18,640
Coloque-os no chão.

681
00:50:20,842 --> 00:50:25,245
Você me prestou um grande serviço.
Vou ajudá-lo a encontrar sua lontra.

682
00:50:25,281 --> 00:50:29,852
Eu retribuirei sua gentileza.

683
00:50:57,981 --> 00:51:02,888
Otterton é minha florista.
É como uma família.

684
00:51:02,987 --> 00:51:05,892
Ele tinha algo muito importante
para discutir comigo.

685
00:51:05,926 --> 00:51:09,494
Por isso mandei o carro buscá-lo.

686
00:51:09,795 --> 00:51:11,963
Mas isso não aconteceu.

687
00:51:11,997 --> 00:51:13,498
Porque ele foi atacado.

688
00:51:13,534 --> 00:51:16,302
Não, ele atacou.

689
00:51:16,403 --> 00:51:17,804
Otterton?

690
00:51:17,840 --> 00:51:19,171
Otterton.

691
00:51:19,206 --> 00:51:22,474
Ela ficou louca.
Ele dirigiu o carro.

692
00:51:22,511 --> 00:51:27,814
O motorista me assustou até a morte.
E ele desapareceu durante a noite.

693
00:51:27,915 --> 00:51:30,818
Mas ela é uma lontra simpática.

694
00:51:32,019 --> 00:51:34,523
Meu filho, talvez eu tenha evoluído,

695
00:51:35,122 --> 00:51:38,426
mas dentro de nós
ainda somos animais.

696
00:51:40,128 --> 00:51:44,233
Se você quiser encontrar Otterton,
fale com o motorista do carro.

697
00:51:44,333 --> 00:51:48,839
Seu nome é Manchas.
Você mora no bairro P�durea Tropical.

698
00:51:48,873 --> 00:51:51,642
Só ele pode te contar mais.

699
00:51:55,146 --> 00:51:56,911
Senhor Manchas?

700
00:51:56,948 --> 00:51:58,814
Eu sou Judy Hopps,
da polícia da cidade de Zootopia.

701
00:51:58,850 --> 00:52:02,754
Só queremos saber o que aconteceu
com Emmitt Otterton.

702
00:52:07,158 --> 00:52:12,265
Você deveria perguntar
o que aconteceu comigo.

703
00:52:13,866 --> 00:52:17,971
- Uma lontra fez isso?
- O que aconteceu?

704
00:52:18,005 --> 00:52:20,673
Era um animal.

705
00:52:21,475 --> 00:52:24,878
de quatro.

706
00:52:27,880 --> 00:52:30,385
Ele era um selvagem!

707
00:52:40,094 --> 00:52:44,599
Sem qualquer aviso.
Ele grita continuamente sobre os Uivadores Noturnos.

708
00:52:44,634 --> 00:52:47,567
E assim por diante, Uivadores Noturnos!

709
00:52:47,603 --> 00:52:51,371
Então, você conhece os Uivadores Noturnos?

710
00:52:51,407 --> 00:52:55,010
Bom. Ok, ok.
Porque sobre os Uivadores Noturnos

711
00:52:55,046 --> 00:52:57,978
viemos aqui para conversar. Não é?

712
00:52:58,013 --> 00:53:03,020
Sim. Então, abra a porta
e conte-nos o que você sabe,

713
00:53:03,119 --> 00:53:05,223
e contaremos a ele o que sabemos.

714
00:53:05,258 --> 00:53:06,724
OK?

715
00:53:07,624 --> 00:53:09,228
Bom.

716
00:53:10,528 --> 00:53:12,531
Raposa inteligente.

717
00:53:16,234 --> 00:53:19,039
Senhor Manchas?

718
00:53:23,543 --> 00:53:26,444
Você está bem?

719
00:53:28,648 --> 00:53:30,950
fuja, fuja!

720
00:53:35,155 --> 00:53:38,259
- O que há de errado com ele?!
- Não sei!

721
00:53:42,964 --> 00:53:44,266
Pular!

722
00:53:46,469 --> 00:53:47,968
Vamos!

723
00:53:52,474 --> 00:53:54,075
Cabeça baixa!

724
00:53:55,578 --> 00:53:57,179
Policial Hopps para o centro!

725
00:53:57,214 --> 00:53:58,080
Você já ouviu falar em Gazela?

726
00:53:58,180 --> 00:53:59,882
A melhor música
de todos os tempos. Um anjo com chifres.

727
00:54:00,683 --> 00:54:02,285
Ok, você.
Continue assistindo.

728
00:54:02,320 --> 00:54:03,853
Quem está ao lado dela?
quem é

729
00:54:03,887 --> 00:54:08,191
<i>Você é uma dançarina sexy,
Benjamin Clawhauser

730
00:54:08,492 --> 00:54:12,395
Eu sou! E parecia real?
Parece muito real!

731
00:54:12,430 --> 00:54:14,366
Não é, é apenas um novo aplicativo.

732
00:54:14,400 --> 00:54:16,301
- Espere um pouco.
- Garra!

733
00:54:16,335 --> 00:54:17,467
Garrahauser, me escute.

734
00:54:17,501 --> 00:54:20,204
Temos um 10-91!
A onça enlouqueceu!

735
00:54:20,305 --> 00:54:23,107
- O cruzamento Vine e Tujunga!
- É Tuhunga!

736
00:54:23,141 --> 00:54:26,111
<i>Ok, estamos enviando reforços!</i>

737
00:54:28,416 --> 00:54:31,618
Olhe lá em cima!
Para a carroça suspensa!

738
00:54:40,527 --> 00:54:43,732
Subir.
Cenoura��? Cenoura!

739
00:54:43,766 --> 00:54:44,932
Estou indo embora!

740
00:54:47,936 --> 00:54:50,738
Amigo, como de um predador para outro.

741
00:54:50,938 --> 00:54:52,240
Não, não, não!

742
00:54:55,544 --> 00:54:59,648
Posso dizer que você está um pouco tenso,
então vou deixar um espaço só para você!

743
00:55:05,855 --> 00:55:08,359
Coelho, faça o que fizer, não solte!

744
00:55:08,393 --> 00:55:10,861
- Eu vou deixar!
- O que você vai fazer?

745
00:55:10,895 --> 00:55:12,361
- Um, dois...
- Escute-me...

746
00:55:12,561 --> 00:55:14,365
Não faça isso...
Coelho!

747
00:55:19,771 --> 00:55:22,573
Cenoura, você salvou minha vida.

748
00:55:22,673 --> 00:55:27,277
Bem, é isso que fazemos
na polícia da cidade de Zootopia...

749
00:55:43,095 --> 00:55:45,599
Bem, isso deve estar bem.

750
00:55:46,501 --> 00:55:49,804
Eu pensei que isso era apenas um caso de
mamífero extinto, mas é muito maior.

751
00:55:49,839 --> 00:55:52,171
O Sr. Otterton não desapareceu simplesmente.

752
00:55:52,205 --> 00:55:55,109
Acho que ele e essa onça, eles...

753
00:55:55,143 --> 00:55:56,476
Eles enlouqueceram, senhor.

754
00:55:56,510 --> 00:56:00,915
Selvagens? Não estamos na idade da pedra,
Opa. Os animais não se tornam selvagens.

755
00:56:00,951 --> 00:56:02,882
Eu também pensei assim.

756
00:56:02,917 --> 00:56:05,421
Até que eu vi isso.

757
00:56:06,621 --> 00:56:07,888
O que?

758
00:56:07,924 --> 00:56:09,776
Foi bem aqui!

759
00:56:09,810 --> 00:56:11,592
A onça selvagem?

760
00:56:11,627 --> 00:56:13,996
Senhor, eu sei o que vi.
Ele quase nos matou!

761
00:56:14,031 --> 00:56:19,737
Ou talvez qualquer predador agressivo, ao que parece
um animal selvagem para coelhos?

762
00:56:19,836 --> 00:56:20,838
Vamos!

763
00:56:20,873 --> 00:56:21,803
Espere! Senhor!

764
00:56:21,838 --> 00:56:24,342
Eu não sou o único que viu isso.
Nick!

765
00:56:25,943 --> 00:56:27,910
Você acha que vou acreditar em uma raposa?

766
00:56:27,945 --> 00:56:29,414
Bem, ele foi uma testemunha chave e eu...

767
00:56:29,448 --> 00:56:33,552
Dois dias para encontrar a lontra,
ou renunciar.

768
00:56:33,587 --> 00:56:36,354
Esse foi o entendimento.

769
00:56:36,390 --> 00:56:38,657
Distintivo.

770
00:56:43,564 --> 00:56:45,463
- Mas, senhor, eu tinha...
- Distintivo!

771
00:56:50,770 --> 00:56:52,572
Não...

772
00:56:53,072 --> 00:56:58,480
- O que você disse, raposa?
- Me desculpe, eu disse "Não".

773
00:56:58,515 --> 00:57:00,981
Eles não vão dar esse distintivo a ele.

774
00:57:01,081 --> 00:57:05,151
Olha, você deu a ele uma notícia de palhaço,
e um carro com três rodas,

775
00:57:05,187 --> 00:57:09,291
E dois dias para resolver um caso que
você não resolveu em duas semanas?

776
00:57:09,326 --> 00:57:11,794
Sim, não admira que ele precisasse disso
com a ajuda de uma raposa.

777
00:57:11,829 --> 00:57:14,298
Nenhum de vocês
você não a ajudou, não é?

778
00:57:14,333 --> 00:57:15,662
Olhe, qual é o problema, Chefe de Polícia.

779
00:57:15,697 --> 00:57:19,466
Você deu a ele 48 horas,
então, tecnicamente, ainda temos

780
00:57:19,502 --> 00:57:23,171
dez horas para encontrar o Sr. Otterton.
E é exatamente isso que vamos fazer.

781
00:57:23,205 --> 00:57:28,913
Então, se você nos der licença, temos uma boa pista
importante a seguir e um caso a resolver.

782
00:57:28,949 --> 00:57:30,714
Um bom dia.

783
00:57:36,321 --> 00:57:38,424
Oficial Hopps.

784
00:57:59,947 --> 00:58:01,548
Obrigado.

785
00:58:02,549 --> 00:58:05,252
Nunca deixe-os ver
que isso afeta você.

786
00:58:06,154 --> 00:58:07,720
Então...

787
00:58:07,756 --> 00:58:10,358
Algumas coisas também afetam você?

788
00:58:10,393 --> 00:58:11,961
Não, isso não me afeta mais.

789
00:58:12,361 --> 00:58:16,565
Mas uma vez eu era o mesmo
emocionalmente instável como você.

790
00:58:16,965 --> 00:58:18,768
- Engraçado.
- Não, é verdade.

791
00:58:20,370 --> 00:58:23,573
Acho que tinha 8 ou 9 anos

792
00:58:23,673 --> 00:58:28,978
E tudo que eu queria fazer era
para se juntar aos escoteiros juniores.

793
00:58:29,079 --> 00:58:33,685
Então minha mãe juntou dinheiro suficiente
para me comprar um uniforme novo.

794
00:58:33,719 --> 00:58:36,587
Porque absolutamente
Eu seria como todo mundo.

795
00:58:36,687 --> 00:58:40,991
Mesmo se eu fosse o único traidor
do corpo, a única raposa.

796
00:58:41,091 --> 00:58:41,894
Ok, Nick.

797
00:58:41,994 --> 00:58:44,060
Eu faria parte da gangue.

798
00:58:44,095 --> 00:58:47,498
- Você está pronto para a iniciação?
- Sim. Eu nasci preparado.

799
00:58:47,534 --> 00:58:49,601
Fiquei muito orgulhoso.

800
00:58:52,304 --> 00:58:56,058
Bom. Agora levante sua pata direita
Ele faz o juramento.

801
00:58:56,094 --> 00:58:59,812
Eu, Nicholas Wilde,
Eu prometo ser corajoso, leal,

802
00:59:00,012 --> 00:59:02,715
de ajuda e confiança.

803
00:59:03,317 --> 00:59:06,921
Mesmo se você for uma raposa?

804
00:59:06,955 --> 00:59:08,922
O que?

805
00:59:10,025 --> 00:59:12,791
Não, não! O que eu fiz de errado, pessoal?

806
00:59:12,826 --> 00:59:17,330
Não, por favor! O que eu fiz de errado?
o que eu fiz

807
00:59:18,032 --> 00:59:21,236
Se você pensou que algum dia faríamos
Confie em uma raposa sem focinho,

808
00:59:21,336 --> 00:59:24,039
você é ainda mais estúpido do que parece.

809
00:59:25,641 --> 00:59:28,344
Eu vou chorar?

810
00:59:43,861 --> 00:59:46,363
Aprendi duas coisas naquele dia.

811
00:59:46,464 --> 00:59:48,230
Um...

812
00:59:48,265 --> 00:59:51,970
Eu não vou deixar ninguém ver isso
que isso me afetou.

813
00:59:52,870 --> 00:59:55,339
e dois?

814
00:59:55,373 --> 01:00:00,679
Se o mundo ver uma raposa
apenas sendo astuto e indigno de confiança,

815
01:00:00,714 --> 01:00:03,884
não adianta tentar ser outra coisa.

816
01:00:03,984 --> 01:00:07,987
Nick, você é mais do que isso.

817
01:00:11,591 --> 01:00:13,494
Deus, olhe para o trânsito
lá de baixo.

818
01:00:13,594 --> 01:00:15,159
Que tal chamá-lo de Chuck?
do tráfego central?

819
01:00:15,195 --> 01:00:18,098
"Chuck, como estão as coisas nas câmeras?
de vigilância de trânsito?"

820
01:00:18,134 --> 01:00:20,601
Nick, estou feliz que você me contou.

821
01:00:21,202 --> 01:00:23,204
Câmeras de vigilância de trânsito...

822
01:00:23,238 --> 01:00:25,171
- Sério, está tudo bem.
- Não, não, não!

823
01:00:25,207 --> 01:00:29,362
São câmeras de vigilância
do tráfego em todos os lugares. em todas as árvores!

824
01:00:29,396 --> 01:00:33,516
- O que aconteceu com aquela onça...
- As câmeras seriam gravadas!

825
01:00:33,616 --> 01:00:36,484
-Bingo!
- Super inteligente, truques!

826
01:00:36,519 --> 01:00:40,187
De qualquer forma, se você não teve acesso
para o sistema de computador antes,

827
01:00:40,223 --> 01:00:43,726
Duvido que o chefe da polícia Fund de Buffalo
agora lhe dará acesso.

828
01:00:43,827 --> 01:00:48,431
Não. Mas eu tenho um amigo na prefeitura
quem poderia fazer isso.

829
01:00:49,135 --> 01:00:52,437
Senhor, se pudéssemos ver isso de novo
essas contas muito importantes...

830
01:00:52,472 --> 01:00:54,739
Senhor! Sinto muito.
Senhor.

831
01:00:54,838 --> 01:00:57,993
Bom! Eu ouvi você Bellwether
cuide disso!

832
01:00:58,028 --> 01:01:01,111
por favor
E cancele todas as minhas reuniões, estou indo embora.

833
01:01:01,147 --> 01:01:03,649
Não, não. Mas, senhor, você tem uma reunião com
Rebanhos e classificações.

834
01:01:03,684 --> 01:01:05,852
Senhor, isso só...

835
01:01:06,852 --> 01:01:09,355
Droga.

836
01:01:10,457 --> 01:01:13,460
Senhor vice-prefeito Bellwether,
precisamos da sua ajuda.

837
01:01:13,560 --> 01:01:14,661
<i>Gabinete do vice-prefeito
Conflito, por favor!</i>

838
01:01:14,761 --> 01:01:17,864
Só precisamos ver os registros
câmeras de segurança de trânsito.

839
01:01:25,773 --> 01:01:27,740
- Muito fofo!
- Ei!

840
01:01:27,774 --> 01:01:29,677
As ovelhas nunca me abandonam
chegar tão perto!

841
01:01:29,778 --> 01:01:31,479
Você não pode tocar na lã de uma ovelha!

842
01:01:31,679 --> 01:01:33,681
- É como algodão doce.
- Parar!

843
01:01:33,718 --> 01:01:35,149
Onde?

844
01:01:35,184 --> 01:01:38,185
Distrito da Floresta Tropical.
O cruzamento de Vine com Tujunga.

845
01:01:38,221 --> 01:01:40,554
De nada.
Câmeras de trânsito para toda a cidade.

846
01:01:40,589 --> 01:01:42,690
Na verdade, isso é muito emocionante.
Quero dizer, bem, você sabe...

847
01:01:42,726 --> 01:01:44,793
Eu nunca, nunca
algo tão importante.

848
01:01:44,829 --> 01:01:47,264
Mas você é o vice-prefeito de Zootopia.

849
01:01:47,299 --> 01:01:49,665
Sou bastante secretária.

850
01:01:49,700 --> 01:01:52,202
Acho que o prefeito Lionheart
ele só queria o voto das ovelhas.

851
01:01:52,237 --> 01:01:53,968
Mas ele me deu aquela bela caneca.

852
01:01:54,004 --> 01:01:55,707
<i>O maior ~pai�~ vice-prefeito</i>

853
01:01:55,741 --> 01:01:57,672
É bom ser apreciado.

854
01:01:57,707 --> 01:01:58,875
"Cheiro"
~Clima Perfumado~!</i>

855
01:01:58,910 --> 01:02:01,978
Esse é um apelido engraçado
que você usa.

856
01:02:02,012 --> 01:02:05,316
Uma vez eu o chamei de Lionfart ~P�r� de Lion~
E ele não gostou.

857
01:02:05,351 --> 01:02:07,285
deixe-me dizer a ela
não foi um bom dia para mim.

858
01:02:07,319 --> 01:02:10,022
- Sim, senhor.
- Achei que você estava cancelando todas as minhas reuniões.

859
01:02:10,057 --> 01:02:12,725
Deus. Melhor ir embora.
Deixe-me saber o que você encontrou.

860
01:02:12,759 --> 01:02:15,192
Foi um prazer ser de...

861
01:02:15,228 --> 01:02:17,730
<i>Como somos jovens, "Smellwether".</i>

862
01:02:19,232 --> 01:02:21,335
Você acha que quando ele adormece
ele se conta?

863
01:02:21,369 --> 01:02:23,435
cale-se
Ok, câmeras de trânsito.

864
01:02:23,471 --> 01:02:25,037
Tujunga... Tujunga...

865
01:02:25,073 --> 01:02:26,740
Eu entrei.

866
01:02:32,047 --> 01:02:36,851
- Quem são esses caras?
- Lobos da floresta.

867
01:02:36,885 --> 01:02:39,353
Veja a estupidez.

868
01:02:42,458 --> 01:02:45,161
Aposto que um deles uivará para a lua.

869
01:02:45,195 --> 01:02:46,125
Olhar.

870
01:02:46,161 --> 01:02:49,665
Quero dizer, e os lobos
E uivando para a lua, não é...?

871
01:02:49,699 --> 01:02:51,733
Uivos!
Uivadores noturnos!

872
01:02:51,767 --> 01:02:55,671
Era disso que os Uivadores Noturnos tinham medo,
de lobos! Os lobos são os uivadores da noite!

873
01:02:55,706 --> 01:02:58,674
- Se eles levassem Manchas...
- Aposto que levaram Otterton também.

874
01:02:58,710 --> 01:03:01,479
Tudo o que temos que fazer
é descobrir para onde eles foram.

875
01:03:08,185 --> 01:03:09,452
Espere, para onde eles desapareceram?

876
01:03:09,487 --> 01:03:13,591
Você sabe, se eu quisesse evitar as câmeras
vigilância porque eu estava fazendo algo ilegal,

877
01:03:13,627 --> 01:03:16,695
o que eu nunca fiz,
usar o túnel de manutenção 6B.

878
01:03:16,730 --> 01:03:20,300
O que os eliminaria... ali mesmo.

879
01:03:20,699 --> 01:03:24,504
De qualquer forma, olhe para você
detetive júnior.

880
01:03:24,539 --> 01:03:28,306
Sabe, acho que você seria um ótimo policial.

881
01:03:28,342 --> 01:03:30,376
como você ousa

882
01:03:30,410 --> 01:03:33,013
Beco das Acácias. Passe de ficus.

883
01:03:33,048 --> 01:03:34,582
Cânion Sul.

884
01:03:34,617 --> 01:03:36,080
Estou saindo da cidade.

885
01:03:36,116 --> 01:03:39,421
Aonde essa estrada leva?

886
01:03:39,455 --> 01:03:42,724
<i>A borda da rocha</i>

887
01:04:22,567 --> 01:04:24,671
Gary, pare com isso!
Você fará todo mundo uivar para a lua!

888
01:04:24,706 --> 01:04:26,571
Eu não comecei.

889
01:04:33,279 --> 01:04:34,881
Vamos.

890
01:04:42,490 --> 01:04:45,294
Você é um coelho inteligente.

891
01:05:01,010 --> 01:05:04,813
Parece um antigo hospital.

892
01:05:17,028 --> 01:05:19,529
Você sabe, depois de você, você é um policial.

893
01:05:27,339 --> 01:05:29,542
OK, grátis.

894
01:05:33,345 --> 01:05:37,350
Todo este equipamento é novo�.

895
01:05:38,250 --> 01:05:40,253
Cenoura��.

896
01:05:42,154 --> 01:05:43,356
Marcas de garras.

897
01:05:43,455 --> 01:05:47,060
Sim, é enorme. Enormes marcas de garras.
Que tipo de...

898
01:06:05,481 --> 01:06:07,783
Sr. Manchas.

899
01:06:17,392 --> 01:06:20,698
Ele é!
Encontrei a lontra que procurava.

900
01:06:21,197 --> 01:06:24,401
Sr. Otterton, meu nome
esta é a policial Judy Hopps.

901
01:06:24,436 --> 01:06:26,470
Sua esposa me enviou para encontrá-lo.

902
01:06:26,506 --> 01:06:28,507
Agora vamos tirar você daqui.

903
01:06:29,107 --> 01:06:30,675
Ou não.

904
01:06:30,710 --> 01:06:33,409
Eu acho que ele não está com pressa
voltar para casa para sua esposa.

905
01:06:33,445 --> 01:06:35,679
11, 12, 13, 14.

906
01:06:35,713 --> 01:06:38,882
Sem Manchas,
Eu... tenho 14 anos.

907
01:06:38,917 --> 01:06:41,920
O chefe de polícia Bogo nos deu
14 casos de mamíferos extintos.

908
01:06:41,956 --> 01:06:43,287
Eles estão todos aqui.

909
01:06:43,323 --> 01:06:47,427
Todos os mamíferos extintos estão aqui.

910
01:06:52,132 --> 01:06:53,434
Alcançar!

911
01:06:53,534 --> 01:06:56,100
Não quero desculpas, doutor, quero respostas.

912
01:06:56,137 --> 01:06:59,540
Prefeito Lionheart, por favor.
Fazemos tudo o que podemos.

913
01:06:59,576 --> 01:07:00,605
Sério?

914
01:07:00,640 --> 01:07:04,146
Porque eu tenho 18 animais aqui
quem ficou louco

915
01:07:04,181 --> 01:07:06,113
e você não pode me dizer por quê.

916
01:07:06,147 --> 01:07:09,151
Considero que isso
está muito longe de fazer tudo!

917
01:07:09,186 --> 01:07:12,153
Senhor, talvez seja a hora
considerar sua biologia.

918
01:07:12,189 --> 01:07:14,122
O que?
O que você quer dizer com "biologia"?

919
01:07:14,156 --> 01:07:16,959
Os únicos animais
quem se torna selvagem são os predadores.

920
01:07:16,994 --> 01:07:20,563
Não podemos manter isso em segredo.
Devemos confessar.

921
01:07:20,598 --> 01:07:23,031
Uma ótima ideia.
Vamos contar ao público.

922
01:07:23,067 --> 01:07:28,172
E que opinião você acha que eles terão
sobre o prefeito deles, quem é um leão?!

923
01:07:28,207 --> 01:07:32,643
- Eu serei destruído!
- O que pensa o chefe de polícia, Bogo?

924
01:07:32,677 --> 01:07:37,080
O chefe de polícia Bogo não sabe.
E vamos deixar as coisas assim.

925
01:07:37,115 --> 01:07:38,247
Não!

926
01:07:38,282 --> 01:07:40,886
- Tem alguém aqui?
- Senhor, você tem que ir. Agora.

927
01:07:40,922 --> 01:07:43,288
Guarda, vasculhe a área.

928
01:07:50,897 --> 01:07:52,162
Ótimo, estamos mortos.

929
01:07:52,197 --> 01:07:55,402
Estamos mortos. Foi isso. estou morto
Você está morto. Estamos todos mortos.

930
01:07:55,437 --> 01:07:56,668
- você sabe como mudar?
- O que?

931
01:07:56,704 --> 01:08:00,106
Se eu souber nadar?
Sim, eu sei nadar. Por que?

932
01:08:19,328 --> 01:08:23,532
Cenoura!
Opa! Judy!

933
01:08:23,933 --> 01:08:26,236
Temos que contar ao Bogo!

934
01:08:26,737 --> 01:08:31,540
<i>Você é uma dançarina sexy,
Senhor Chefe de Polícia Bogo.</i>

935
01:08:33,443 --> 01:08:35,246
- Sr. Chefe de Polícia Bogo!
- Agora não.

936
01:08:35,281 --> 01:08:37,412
- Espere, isso é Gazela?
- Não!

937
01:08:37,448 --> 01:08:40,651
<i>Eu sou Gazela,
e você é uma dançarina sexy.</i>

938
01:08:40,686 --> 01:08:45,021
Você também tem o aplicativo?
Senhor Chefe de Polícia!

939
01:08:45,055 --> 01:08:48,159
Garra! Você não me vê trabalhando
no caso de mamíferos extintos?

940
01:08:48,195 --> 01:08:50,228
Sim claro.
Quanto a isso, senhor...

941
01:08:50,263 --> 01:08:53,567
O oficial Hopps acabou de ligar,
ele encontrou todos eles.

942
01:08:53,601 --> 01:08:56,070
<i>Estou impressionado�.</i>

943
01:08:58,669 --> 01:09:01,073
Prefeito Lionheart, você está certo
não diga nada. O que quer que você diga...

944
01:09:01,107 --> 01:09:03,743
você não entende
Eu tentei proteger a cidade!

945
01:09:03,779 --> 01:09:06,345
Você apenas tentou proteger sua função.

946
01:09:06,381 --> 01:09:09,584
Não, estou ouvindo.
Ainda não sabemos por que isso está acontecendo.

947
01:09:09,684 --> 01:09:11,586
Poderia destruir a Zootopia.

948
01:09:11,686 --> 01:09:13,386
Você tem o direito de não dizer nada.

949
01:09:13,486 --> 01:09:16,691
Tudo o que você disser pode e será usado
Contra você no tribunal.

950
01:09:21,396 --> 01:09:23,599
Senhoras e senhores mamíferos,

951
01:09:23,699 --> 01:09:27,367
14 mamíferos desapareceram
E todos os 14 foram encontrados

952
01:09:27,403 --> 01:09:31,606
do nosso novo recruta,
que falará com você em um momento.

953
01:09:32,308 --> 01:09:35,677
- Estou muito animado.
- Ok, coletiva de imprensa em dois.

954
01:09:35,713 --> 01:09:38,515
Se você quer parecer inteligente, responda
à pergunta deles com sua própria pergunta

955
01:09:38,550 --> 01:09:39,916
E então responda a essa pergunta.

956
01:09:40,518 --> 01:09:44,120
Então: "Com licença, policial Hopps.
O que você pode nos contar sobre o caso?"

957
01:09:44,923 --> 01:09:48,927
“Bem, foi um caso difícil?
Sim, foi." você vê

958
01:09:48,962 --> 01:09:51,029
Você deveria estar lá comigo.

959
01:09:51,063 --> 01:09:52,129
Fizemos isso juntos.

960
01:09:52,229 --> 01:09:54,934
Bem, eu sou um policial?
Não. Não, não estou.

961
01:09:55,933 --> 01:09:57,336
Engraçado você dizer isso.

962
01:09:57,735 --> 01:09:59,796
Porque, bem, eu pensei...

963
01:10:00,392 --> 01:10:04,289
Seria bom ter um parceiro.

964
01:10:09,349 --> 01:10:13,052
De nada. caso você precise
de algo para escrever.

965
01:10:17,960 --> 01:10:20,963
Oficial Hopps.
Já era hora.

966
01:10:24,367 --> 01:10:30,072
Então agora, vou dar-lhe a sua palavra
a polícia que resolveu este caso.

967
01:10:30,108 --> 01:10:32,574
Policial Judy Hopps.

968
01:10:36,479 --> 01:10:37,444
Sim?

969
01:10:37,480 --> 01:10:39,284
O que você pode nos contar sobre o motivo?
por que eles enlouqueceram?

970
01:10:39,318 --> 01:10:44,387
Bem, os animais em questão...

971
01:10:46,890 --> 01:10:52,397
São todas espécies diferentes?
Sim. Sim eu sou.

972
01:10:52,696 --> 01:10:54,599
Ok, mas qual é a conexão?

973
01:10:54,698 --> 01:10:58,302
Tudo o que sabemos
é que todos eles são presas.

974
01:10:58,337 --> 01:11:01,906
Então, apenas animais predadores
ficando selvagem?

975
01:11:01,942 --> 01:11:04,110
Isso é fundamental...
Sim, isso está correto. Sim.

976
01:11:04,210 --> 01:11:08,213
- Por que? Por que isso acontece?
- ainda não sabemos.

977
01:11:08,715 --> 01:11:13,920
Mas... pode estar relacionado
com sua biologia.

978
01:11:13,954 --> 01:11:15,587
O que você quer dizer com "biologia"?

979
01:11:15,622 --> 01:11:21,530
Um componente biológico.
Você sabe, algo em seu DNA.

980
01:11:21,629 --> 01:11:23,730
em seu DNA?
Você pode expandir isso, por favor?

981
01:11:23,831 --> 01:11:27,634
Sim. O que eu quero dizer
é que há milhares de anos

982
01:11:29,237 --> 01:11:32,640
os predadores sobreviveram por causa disso

983
01:11:33,140 --> 01:11:35,743
seus instintos de caça agressivos.

984
01:11:36,246 --> 01:11:41,049
Por alguma razão, parece
que eles retornem ao seu modo de vida primitivo.

985
01:11:44,353 --> 01:11:46,156
<i>Você vai chorar?</i>

986
01:11:46,356 --> 01:11:48,810
Condestável Hopps,
isso poderia acontecer de novo?

987
01:11:48,844 --> 01:11:51,261
É possível.
Portanto, devemos permanecer vigilantes.

988
01:11:51,562 --> 01:11:55,166
Somos a polícia da cidade de Zootopia
prepare-se e estamos aqui para protegê-lo.

989
01:11:55,266 --> 01:11:57,968
- Mais animais se tornarão selvagens?
- O que está sendo feito para nos proteger?

990
01:11:58,068 --> 01:11:59,871
Você pensou em uma quarentena
ligação de predadores?

991
01:11:59,971 --> 01:12:01,973
OK, obrigado, agente Hopps.

992
01:12:02,373 --> 01:12:05,778
É todo o tempo que temos.
Não respondemos mais perguntas.

993
01:12:07,879 --> 01:12:09,983
- Eu me saí bem?
- Você foi ótimo.

994
01:12:11,984 --> 01:12:14,287
Foi muito rápido,
Eu não tive a chance de mencionar você

995
01:12:14,387 --> 01:12:15,789
ou devo dizer algo sobre como nós...

996
01:12:15,888 --> 01:12:18,792
Acho que ele já disse o suficiente.

997
01:12:18,826 --> 01:12:19,958
O que você quer dizer?

998
01:12:19,993 --> 01:12:22,660
“Obviamente, é um componente biológico”?

999
01:12:22,695 --> 01:12:27,500
"Esses traidores parece
que eles retornem ao seu modo de vida primitivo"?

1000
01:12:27,801 --> 01:12:29,203
você está falando sério

1001
01:12:29,704 --> 01:12:32,171
Listei apenas os fatos do caso.

1002
01:12:32,205 --> 01:12:34,409
Quero dizer, um coelho
ele não poderia se tornar selvagem.

1003
01:12:34,609 --> 01:12:35,911
Claro, mas poderia uma raposa?

1004
01:12:36,810 --> 01:12:40,815
- Nick, pare com isso, você não é como eles.
- Agora são "Eles"?

1005
01:12:41,115 --> 01:12:43,619
você sabe o que quero dizer
você não é o tipo de traidor.

1006
01:12:44,120 --> 01:12:45,520
Qual gênero precisa ser liberado?

1007
01:12:45,722 --> 01:12:49,927
Do tipo que você acha que precisa usar
você tem spray contra raposas?

1008
01:12:50,027 --> 01:12:52,429
Sim, não pense que não percebi o objeto
Desde a primeira vez que nos conhecemos.

1009
01:12:53,628 --> 01:12:56,131
Então, olhe, deixe-me fazer uma pergunta a ele.
E ele tem medo de mim?

1010
01:12:58,635 --> 01:13:00,137
Você acha que eu poderia ficar louco?

1011
01:13:01,439 --> 01:13:06,642
Você acha que isso poderia enlouquecer?
Você acha que ele pode tentar comê-lo?

1012
01:13:10,549 --> 01:13:12,550
Eu sabia.

1013
01:13:13,651 --> 01:13:15,554
Mesmo quando pensei que alguém acreditava em mim.

1014
01:13:16,755 --> 01:13:19,860
Provavelmente é melhor
não tenha um traidor como parceiro.

1015
01:13:21,675 --> 01:13:23,264
<i>Formulário de emprego</i>

1016
01:13:26,166 --> 01:13:28,433
Não, Nick.
Nick!

1017
01:13:28,468 --> 01:13:30,770
Oficial Hopps, você foi ameaçado
por aquele traidor?

1018
01:13:30,971 --> 01:13:32,272
Não, ele é meu amigo.

1019
01:13:32,572 --> 01:13:34,377
Não podemos ter confiança
nem mesmo em nossos amigos?

1020
01:13:34,676 --> 01:13:36,176
Não foi isso que eu disse.
por favor

1021
01:13:36,275 --> 01:13:38,679
- Estamos seguros?
- Você se tornou uma raposa selvagem e outras?

1022
01:13:39,480 --> 01:13:44,286
Mais más notícias desta cidade bloqueada
de medo. Uma rena está em estado crítico.</i>

1023
01:13:44,321 --> 01:13:46,488
Ele foi vítima do ataque
um urso polar selvagem.</i>

1024
01:13:46,588 --> 01:13:51,294
<i>Este é o 27º ataque
apenas uma semana depois da polícia

1025
01:13:51,393 --> 01:13:55,699
Judy Hopps fez a conexão
entre violência e animais predadores.</i>

1026
01:13:56,299 --> 01:13:59,502
Enquanto isso, um encontro pela paz
organizado pela estrela pop Gazelle</i>

1027
01:13:59,603 --> 01:14:01,169
<i>foi arruinado por um protesto.</i>

1028
01:14:01,203 --> 01:14:05,109
<i>- Volte para a floresta, seu traidor!
- Eu sou de Savan�.</i>

1029
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
<i>Zootopia é um lugar único.</i>

1030
01:14:07,411 --> 01:14:10,815
<i>É uma cidade maravilhosa, diversificada e louca.</i>

1031
01:14:11,115 --> 01:14:13,017
<i>Aqui celebramos as diferenças entre nós.</i>

1032
01:14:13,818 --> 01:14:15,420
<i>Esta não é a Zootopia que eu conheço.</i>

1033
01:14:16,721 --> 01:14:19,024
<i>Zootopia que eu conheço,
é melhor que isso.</i>

1034
01:14:19,924 --> 01:14:23,129
<i>Não culpamos outras órbitas.</i>

1035
01:14:27,233 --> 01:14:29,336
<i>Não sabemos por que esses ataques continuam.</i>

1036
01:14:30,336 --> 01:14:35,141
<i>Mas é irresponsável catalogar
todos os predadores como selvagens.</i>

1037
01:14:40,948 --> 01:14:43,450
Não é o meu Emmitt.

1038
01:14:45,653 --> 01:14:47,856
<i>Não podemos permitir que o medo nos divida.</i>

1039
01:14:48,356 --> 01:14:52,158
<i>Por favor, devolva-me
Zootopia que adoro.</i>

1040
01:14:55,964 --> 01:14:58,767
Vamos, Hopps.
O novo prefeito quer nos ver.

1041
01:14:58,803 --> 01:15:01,171
O prefeito?
Por que?

1042
01:15:01,571 --> 01:15:04,573
Parece que você chegou onde queria.

1043
01:15:07,676 --> 01:15:10,479
Garra?
o que você está fazendo

1044
01:15:12,082 --> 01:15:15,936
Eles pensaram que seria melhor
se um traidor

1045
01:15:15,971 --> 01:15:19,789
como eu, não seria a primeira figura
que você vê

1046
01:15:19,825 --> 01:15:21,391
quando você entra na delegacia de Zootopia.

1047
01:15:21,791 --> 01:15:22,792
O que?

1048
01:15:23,295 --> 01:15:26,799
Estou indo para os arquivos.
Está baixo.

1049
01:15:27,598 --> 01:15:29,001
Está perto da caldeira.

1050
01:15:31,503 --> 01:15:32,406
Opa!

1051
01:15:36,909 --> 01:15:38,812
<i>Integridade, honra, coragem</i>

1052
01:15:39,912 --> 01:15:41,415
Eu não entendo.

1053
01:15:41,515 --> 01:15:44,418
Nosso tempo é 90%
do saque, Judy,

1054
01:15:44,454 --> 01:15:48,085
e agora estão todos com muito medo.

1055
01:15:48,122 --> 01:15:50,625
Você é um herói para eles.
Eles confiam em você.

1056
01:15:51,024 --> 01:15:53,327
e por causa disso,
Chefe de Polícia Bogo e eu

1057
01:15:53,728 --> 01:15:57,532
queremos que você seja uma figura pública
da polícia de Zootopia.

1058
01:16:01,936 --> 01:16:07,542
Eu não...
Eu não sou uma heroína.

1059
01:16:08,344 --> 01:16:11,448
Eu vim aqui para fazer isso
o mundo um lugar melhor. Mas...

1060
01:16:11,648 --> 01:16:13,314
Acho que quebrei.

1061
01:16:13,349 --> 01:16:17,317
Não dê tanto crédito a ele, Hopps.

1062
01:16:17,352 --> 01:16:21,759
O mundo sempre foi quebrado, desde
é por isso que precisamos de bons policiais.

1063
01:16:22,658 --> 01:16:24,763
como você

1064
01:16:25,564 --> 01:16:29,058
Com todo respeito senhor,

1065
01:16:29,158 --> 01:16:33,383
um bom policial deveria
para servir e proteger.

1066
01:16:34,308 --> 01:16:38,977
Para ajudar a cidade.
Não divida.

1067
01:16:42,582 --> 01:16:46,035
- Eu não mereço esse distintivo.
- Opa.

1068
01:16:46,070 --> 01:16:49,455
Judy, você trabalhou duro para chegar aqui.

1069
01:16:49,489 --> 01:16:51,892
Isso é o que você queria desde pequeno.

1070
01:16:51,927 --> 01:16:53,995
Você não pode renunciar.

1071
01:16:54,095 --> 01:16:56,596
Obrigado pela oportunidade.

1072
01:17:15,617 --> 01:17:18,420
- 12 cenouras. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

1073
01:17:18,455 --> 01:17:19,722
Vamos.

1074
01:17:25,829 --> 01:17:28,582
Olá, Judas.
"Judas, o Cara".

1075
01:17:28,617 --> 01:17:31,335
Você se lembra disso?
como você está

1076
01:17:31,436 --> 01:17:35,239
- Estou bem.
- Você não está bem, suas orelhas estão inchadas.

1077
01:17:36,041 --> 01:17:38,242
Por que pensei que poderia fazer alguma coisa?
quem deve contar?

1078
01:17:38,342 --> 01:17:42,147
- Porque ele gosta de experimentar, é por isso.
- você sempre fez isso.

1079
01:17:42,247 --> 01:17:43,913
Tentei.

1080
01:17:43,950 --> 01:17:48,002
E eu tornei a vida muito pior para
muitos animais predadores inocentes.

1081
01:17:48,038 --> 01:17:52,058
No entanto, não para todos.
Que estávamos falando sobre o lobo. Bem na hora.

1082
01:17:53,359 --> 01:17:56,227
Onde está Gideon Grey?

1083
01:17:56,263 --> 01:17:58,429
Sim, claro que é.
Agora trabalhamos com ele.

1084
01:17:58,465 --> 01:18:00,868
Ele é nosso parceiro.
E nunca teríamos pensado nisso...

1085
01:18:00,903 --> 01:18:02,934
- Se você não tivesse aberto nossas mãos.
- É isso.

1086
01:18:02,969 --> 01:18:06,775
Quer dizer, o menino se tornou um dos
os melhores confeiteiros do Tri-Burrows.

1087
01:18:08,275 --> 01:18:12,680
Isto é...
Isso é muito legal.

1088
01:18:13,382 --> 01:18:16,184
Gideão Grey. Eu serei amaldiçoado.

1089
01:18:16,284 --> 01:18:20,889
Olá, Judy. Eu só quero me desculpar
por como me comportei quando criança.

1090
01:18:20,924 --> 01:18:24,093
Eu não tinha certeza de mim mesmo e isso mostrou

1091
01:18:24,127 --> 01:18:26,796
em forma de raiva
e agressão descontrolada.

1092
01:18:26,896 --> 01:18:29,399
Eu era um grande tiquetaque.

1093
01:18:29,799 --> 01:18:33,202
Bem, eu sei algumas coisas
sobre ser tic�los.

1094
01:18:34,706 --> 01:18:38,108
De qualquer forma, eu trouxe essas tortas para ele.

1095
01:18:38,309 --> 01:18:41,612
Ei, crianças! Não corra por essas flores
midnicampum holicitias.

1096
01:18:42,715 --> 01:18:44,801
Isso é uma expressão
muito complicado, Sr.

1097
01:18:44,859 --> 01:18:47,076
Minha família costumava contar a eles
Sempre os uivadores da noite.

1098
01:18:48,921 --> 01:18:50,487
Desculpe.
o que você disse

1099
01:18:50,522 --> 01:18:52,489
O garoto estava falando sobre aquelas flores, Judy.

1100
01:18:52,524 --> 01:18:54,342
Eu os uso para repelir insetos
de produtos agrícolas,

1101
01:18:54,442 --> 01:18:56,082
mas eu não gosto dos pequeninos
aproximar-se deles,

1102
01:18:56,118 --> 01:18:57,594
tendo em mente
o que aconteceu com seu tio Terry.

1103
01:18:57,629 --> 01:19:00,834
Sim, Terry comeu um quando éramos pequenos
E ele ficou completamente louco.

1104
01:19:00,933 --> 01:19:03,435
Ele mordeu muito a sua mãe.

1105
01:19:03,471 --> 01:19:06,004
Um coelho pode tornar-se selvagem.

1106
01:19:06,040 --> 01:19:09,508
Selvagem? Bem, essa é uma palavra dura.
Mas doeu como o inferno.

1107
01:19:09,543 --> 01:19:12,001
Com certeza doeu. É uma cicatriz
bastante grande em seu braço.

1108
01:19:12,101 --> 01:19:13,137
Eu chamo isso de algo selvagem.

1109
01:19:13,682 --> 01:19:16,919
Os uivadores noturnos não são lobos,
são as flores

1110
01:19:16,954 --> 01:19:20,155
As flores fazem os traidores
para se tornar selvagem.

1111
01:19:20,190 --> 01:19:22,925
É isso! Eu senti falta disso!

1112
01:19:22,961 --> 01:19:25,662
As chaves! As chaves! As chaves! As chaves!
Apresse-se, vamos!

1113
01:19:25,696 --> 01:19:29,064
Obrigado!
Eu te amo, tchau!

1114
01:19:33,669 --> 01:19:35,872
- Você entendeu alguma coisa disso, Bon?
- Absolutamente nada.

1115
01:19:35,907 --> 01:19:37,439
Isso me faz sentir um pouco melhor.

1116
01:19:37,475 --> 01:19:40,378
Achei que ele falava línguas estrangeiras,
ou algo assim.

1117
01:19:56,995 --> 01:19:58,561
quem é

1118
01:19:58,597 --> 01:20:01,700
Tenho que encontrar Nick.
por favor

1119
01:20:03,001 --> 01:20:04,504
Nick?

1120
01:20:04,706 --> 01:20:06,505
Nick?

1121
01:20:08,308 --> 01:20:10,276
Nick...

1122
01:20:10,311 --> 01:20:14,480
Os uivadores noturnos não são lobos,
são flores tóxicas.

1123
01:20:14,514 --> 01:20:18,818
Acho que alguém está fazendo isso por dentro
nos predadores para se tornarem selvagens.

1124
01:20:21,620 --> 01:20:23,524
Isso não é interessante?

1125
01:20:25,527 --> 01:20:28,930
Espere, por favor, não faça isso.
Eu sei que você nunca vai me perdoar.

1126
01:20:28,965 --> 01:20:30,898
E eu não culpo você.

1127
01:20:30,933 --> 01:20:33,435
Ele também não me perdoaria.

1128
01:20:33,634 --> 01:20:39,142
Eu era ignorante, irresponsável
E com uma mente estreita.

1129
01:20:40,042 --> 01:20:43,245
Mas os predadores não deveriam sofrer
pelos meus erros.

1130
01:20:43,546 --> 01:20:46,013
Eu preciso consertar isso.

1131
01:20:46,049 --> 01:20:48,751
Mas não posso fazer isso sem você.

1132
01:20:49,254 --> 01:20:52,956
E... depois que terminarmos...

1133
01:20:53,558 --> 01:20:55,861
você pode me odiar.
e...

1134
01:20:55,895 --> 01:20:58,126
Isso vai ficar bem.

1135
01:20:58,162 --> 01:21:03,633
Porque eu era um amigo terrível
E eu machuquei você.

1136
01:21:03,668 --> 01:21:09,575
E você pode sair sabendo que estava certo.
Desde o início.

1137
01:21:09,874 --> 01:21:13,779
Na verdade, sou apenas um coelho estúpido.

1138
01:21:17,684 --> 01:21:21,388
<i>Na verdade, sou apenas um coelho estúpido.</i>

1139
01:21:23,092 --> 01:21:26,559
<i>Na verdade, sou apenas um coelho estúpido.</i>

1140
01:21:26,594 --> 01:21:31,599
Não se preocupe, Cenoura, vou deixar você
para excluir a gravação. Mais de 48 horas.

1141
01:21:33,402 --> 01:21:36,005
Ok, venha aqui.

1142
01:21:38,108 --> 01:21:42,111
Bom. vocês coelhinhos
você é muito emotivo.

1143
01:21:42,145 --> 01:21:44,579
Então, respire fundo.

1144
01:21:44,615 --> 01:21:46,916
Você está tentando roubar a caneta?

1145
01:21:47,016 --> 01:21:48,918
É isso?

1146
01:21:49,420 --> 01:21:52,723
- Porém, fique na minha cola. Para baixo, para baixo!
- Desculpe.

1147
01:21:52,758 --> 01:21:54,926
<i>A Fazenda da Família Hopps</i>

1148
01:21:57,228 --> 01:22:00,932
Achei que só iria cultivar cenouras.

1149
01:22:01,032 --> 01:22:04,035
- Qual é o seu plano?
- Seguiremos os bugios noturnos.

1150
01:22:04,069 --> 01:22:05,403
OK, como?

1151
01:22:05,438 --> 01:22:09,040
- você conhece esse cara?
- Eu disse a ele, conheço todos eles.

1152
01:22:09,543 --> 01:22:11,644
Bem, olá!
Aproxime-se.

1153
01:22:11,679 --> 01:22:13,461
Eu tenho tudo o que você quiser.

1154
01:22:13,496 --> 01:22:15,213
Todos os seus filmes favoritos.

1155
01:22:15,248 --> 01:22:17,852
Eu tenho filmes que nem
ainda não foram lançados.

1156
01:22:17,886 --> 01:22:19,718
Olá, 15% de desconto.
20!

1157
01:22:19,753 --> 01:22:21,654
Faça-me uma oferta.
Vamos!

1158
01:22:21,754 --> 01:22:25,258
Assim seja, olha quem está aqui,
Duque Contrabando�.

1159
01:22:25,294 --> 01:22:26,425
Qual é o problema, Wilde?

1160
01:22:26,460 --> 01:22:28,362
Você não deveria derreter um pirulito,
ou algo assim?

1161
01:22:28,461 --> 01:22:30,930
Ei, é realmente a polícia puf.

1162
01:22:30,965 --> 01:22:33,768
Nós dois sabemos disso
não houve cebola podre que você roubou.

1163
01:22:33,804 --> 01:22:37,337
O que você queria fazer com essas flores?
Uivadores noturnos, Weselton?

1164
01:22:37,373 --> 01:22:40,874
Meu nome é Duque Weaselton.
E eu não digo nada, coelho.

1165
01:22:40,911 --> 01:22:43,778
E você não pode fazer nada para me agradar.

1166
01:22:44,780 --> 01:22:46,047
Coloque no gelo.

1167
01:22:49,084 --> 01:22:51,788
Seu rato travesso, por que você está ajudando ela?
Ele é um policial!

1168
01:22:51,822 --> 01:22:54,791
Ela também é madrinha da minha futura sobrinha.

1169
01:22:54,827 --> 01:22:57,593
Vou chamá-la de Judy.

1170
01:22:58,260 --> 01:22:59,596
Coloque a doninha no gelo.

1171
01:22:59,697 --> 01:23:02,299
OK, OK!
Por favor! Eu vou falar. Eu vou falar.

1172
01:23:02,399 --> 01:23:03,840
Eu roubei as flores dos Uivadores Noturnos
para que eu possa vendê-los.

1173
01:23:04,073 --> 01:23:07,204
Eles me ofereceram algo que eu não pude
resistir. Dinheiro.

1174
01:23:07,239 --> 01:23:09,272
E para quem você os vendeu?

1175
01:23:09,307 --> 01:23:12,611
Para um carneiro chamado Doug.
Temos um local de troca no subsolo.

1176
01:23:12,645 --> 01:23:15,914
Tomar cuidado.
Doug é o oposto de amigável.

1177
01:23:16,014 --> 01:23:18,317
É hostil.

1178
01:23:28,128 --> 01:23:29,529
venha

1179
01:23:42,444 --> 01:23:44,244
Ele não mentiu para a enfermeira.

1180
01:23:44,345 --> 01:23:47,748
Sim, parece o velho carneiro
controlar o mercado de flores Uivadores noturnos.

1181
01:24:31,498 --> 01:24:34,500
Douglas ao telefone.
Qual é o objetivo?

1182
01:24:35,002 --> 01:24:39,508
Uma chita na Praça Sahara.
Eu não entendi.

1183
01:24:39,607 --> 01:24:42,473
Sério? sim, eu sei que eles são rápidos
mas eu consigo.

1184
01:24:42,510 --> 01:24:47,616
Ouça, eu peguei uma pequena lontra
a janela aberta de um carro em movimento.

1185
01:25:00,529 --> 01:25:04,032
Sim, te ligo quando terminar.
Ou você verá isso nas notícias.

1186
01:25:04,068 --> 01:25:06,034
Você sabe, o que ocorrer primeiro.

1187
01:25:06,134 --> 01:25:09,339
Ei Doug, abra!
Eu trouxe o café com leite para ela.

1188
01:25:09,439 --> 01:25:12,191
Tudo bem, Woolter e Jesse voltaram,
então estou saindo agora. Preparar.

1189
01:25:12,227 --> 01:25:14,947
Ei, ei. onde você está indo
onde você está indo? Volte aqui!

1190
01:25:15,046 --> 01:25:17,249
o que você está fazendo
Eu vou te ver!

1191
01:25:17,648 --> 01:25:19,214
O que você está olhando?
Ei!

1192
01:25:19,250 --> 01:25:20,951
O que quer que você pense,
não pense mais nisso!

1193
01:25:21,051 --> 01:25:24,320
Cenoura��.
Cenoura��.

1194
01:25:24,355 --> 01:25:26,258
Seria melhor que desta vez
ter medo extra.

1195
01:25:29,562 --> 01:25:30,528
Ei!
Abrir!

1196
01:25:30,563 --> 01:25:33,164
o que você está fazendo? Você acabou de nos trancar aqui!

1197
01:25:33,200 --> 01:25:35,133
Temos que levar essa evidência
na polícia municipal de Zootopia.

1198
01:25:35,167 --> 01:25:38,371
- Ok, ótimo. Olha, eu os peguei.
- Não. Em tudo.

1199
01:25:38,405 --> 01:25:39,973
espere o que?

1200
01:25:42,675 --> 01:25:44,643
Ótimo, agora você é maquinista de trem?

1201
01:25:44,678 --> 01:25:49,183
Ei. Estou ouvindo. Seria necessário um milagre para fazer isso
para mover este balde de ferrugem.

1202
01:25:50,284 --> 01:25:51,951
Deixe estar...
Aleluia.

1203
01:25:51,985 --> 01:25:57,192
Temos um problema no laboratório.
Só piorou!

1204
01:25:57,993 --> 01:25:59,359
Missão cumprida.

1205
01:25:59,395 --> 01:26:01,897
Seria prematuro da minha parte
soar a buzina em sinal de vitória?

1206
01:26:01,998 --> 01:26:04,800
OK.
Apenas uma vez.

1207
01:26:05,451 --> 01:26:06,390
Eu consegui!

1208
01:26:06,902 --> 01:26:10,106
Bem, eu posso deletar isso
da minha lista de tarefas.

1209
01:26:20,217 --> 01:26:22,920
Talvez eu tenha que cancelar
aquela buzina como sinal de vitória.

1210
01:26:24,421 --> 01:26:26,524
Talvez seja apenas granizo.

1211
01:26:26,937 --> 01:26:28,052
Venha aqui!

1212
01:26:29,728 --> 01:26:31,229
Voltar!

1213
01:26:35,935 --> 01:26:37,537
Está chegando!

1214
01:26:40,640 --> 01:26:42,641
- Cenoura��!
- Não pare! Continue.

1215
01:26:42,675 --> 01:26:44,462
Não, pare com isso.
Por favor, pare!

1216
01:26:44,497 --> 01:26:46,244
Não pare esta carroça!

1217
01:27:08,169 --> 01:27:11,174
- Acelere, Nick. Acelerar!
- Outro trem está chegando!

1218
01:27:11,209 --> 01:27:13,576
Confie em mim, acelere.

1219
01:27:17,079 --> 01:27:18,980
Pare o trem!

1220
01:27:20,283 --> 01:27:22,585
Ei.
Você precisa de ajuda?

1221
01:27:25,788 --> 01:27:29,393
Não. Não, não, não!
Muito rápido! Muito rápido! aguentar!

1222
01:27:41,007 --> 01:27:43,308
Acho que temos que descer aqui.

1223
01:27:51,518 --> 01:27:55,522
OK, talvez...
Talvez algumas das evidências tenham sobrevivido.

1224
01:28:04,031 --> 01:28:07,635
Tudo está destruído.
Eu perdi tudo.

1225
01:28:08,236 --> 01:28:11,940
Sim. Tudo menos esta mala.

1226
01:28:12,040 --> 01:28:13,906
Nick! Sim!

1227
01:28:13,940 --> 01:28:16,710
Vamos! Temos que chegar lá
na polícia municipal de Zootopia.

1228
01:28:16,745 --> 01:28:19,247
Vamos passar pelo Museu de História Natural.

1229
01:28:30,559 --> 01:28:34,565
- Aqui está.
-Judy. Judy!

1230
01:28:35,064 --> 01:28:36,933
Prefeito Bellwether.

1231
01:28:36,968 --> 01:28:40,372
Eu descobri o que está acontecendo.
Alguém ataca os predadores com soro.

1232
01:28:40,407 --> 01:28:42,139
Isso os torna selvagens.

1233
01:28:42,174 --> 01:28:45,577
Estou muito orgulhoso de você, Judy.
Você fez um ótimo trabalho.

1234
01:28:45,676 --> 01:28:47,278
Obrigado, Sra.

1235
01:28:51,284 --> 01:28:53,384
Como você sabia onde nos encontrar?

1236
01:28:53,485 --> 01:28:55,089
Vou levar essa mala agora.

1237
01:28:55,188 --> 01:29:00,794
você sabe de algo que eu acho que Nick e eu
vamos levá-la para a polícia de Zootopia.

1238
01:29:04,898 --> 01:29:06,300
- Fuja.
- Fuja.

1239
01:29:07,201 --> 01:29:08,703
Pegue-os

1240
01:29:14,609 --> 01:29:15,861
Cenoura!

1241
01:29:17,110 --> 01:29:19,513
eu peguei você
venha aqui

1242
01:29:21,516 --> 01:29:23,818
Bom.
Agora relaxe.

1243
01:29:25,021 --> 01:29:27,523
- Assar?
- Não.

1244
01:29:28,924 --> 01:29:31,327
Vamos, Judy.

1245
01:29:31,427 --> 01:29:33,595
Pegue a pasta.
Dê para Bogo.

1246
01:29:33,629 --> 01:29:35,883
Eu não vou deixar você para trás
isso não vai acontecer.

1247
01:29:35,918 --> 01:29:38,134
- Eu não posso ir.
- Só... Vamos pensar em algo.

1248
01:29:38,234 --> 01:29:41,002
Estamos no mesmo time, Judy.

1249
01:29:41,039 --> 01:29:45,044
Subestimar.
Subestimar.

1250
01:29:45,078 --> 01:29:47,645
Você não está cansado disso?

1251
01:29:50,148 --> 01:29:54,002
Os traidores.
Talvez eles sejam barulhentos e barulhentos.

1252
01:29:54,037 --> 01:29:57,856
Mas os animais que constituem a presa são
mais do que os traidores dez vezes.

1253
01:30:01,360 --> 01:30:06,834
Pense nisso. 90% da população
unidos contra um inimigo comum.

1254
01:30:07,502 --> 01:30:09,971
Seremos imparáveis.

1255
01:30:15,277 --> 01:30:16,978
Lá!

1256
01:30:33,395 --> 01:30:36,199
Bem, você deveria ter ficado
na fazenda de cenoura, certo?

1257
01:30:36,234 --> 01:30:39,301
é um pecado
Eu realmente gostei de você.

1258
01:30:39,336 --> 01:30:41,604
O que você vai fazer?
Você vai me matar?

1259
01:30:41,703 --> 01:30:45,008
Não, claro que não.

1260
01:30:45,043 --> 01:30:46,511
Ele fará isso.

1261
01:30:46,611 --> 01:30:49,413
Não!
Nick?

1262
01:30:49,614 --> 01:30:54,218
Sim, a polícia! É uma raposa selvagem
No Museu de História Natural!

1263
01:30:54,253 --> 01:30:56,688
O oficial Hopps está no chão.
Apresse-se, por favor!

1264
01:30:56,724 --> 01:30:59,576
Não, Nick.
Não faça isso. Lute contra o soro.

1265
01:30:59,610 --> 01:31:02,392
Mas não pode ser negado.
Não é?

1266
01:31:02,427 --> 01:31:07,934
Já que os traidores
eles são biologicamente predispostos a serem selvagens.

1267
01:31:15,140 --> 01:31:16,443
Voltar!

1268
01:31:18,245 --> 01:31:20,549
Deus!
Pense nas manchetes dos jornais!

1269
01:31:21,215 --> 01:31:25,253
Policial herói morto por uma raposa selvagem.

1270
01:31:25,853 --> 01:31:30,057
Então, é isso? Presa do medo
de traidores para você permanecer no cargo?

1271
01:31:30,092 --> 01:31:31,459
Sim.
Há algo sobre isso.

1272
01:31:31,494 --> 01:31:32,745
Não vai funcionar.

1273
01:31:32,900 --> 01:31:35,429
O medo sempre funciona.

1274
01:31:35,464 --> 01:31:39,167
E eu caçarei todos os traidores
da Zootopia para mantê-lo assim.

1275
01:31:42,071 --> 01:31:44,874
Nick.
Não.

1276
01:31:47,376 --> 01:31:49,378
Tchau, coelho.

1277
01:31:55,286 --> 01:31:59,454
Sangue, sangue, sangue!
e... morte.

1278
01:31:59,489 --> 01:32:00,756
OK, você sabe que está exagerando.

1279
01:32:00,792 --> 01:32:02,844
Fora isso, acho que consegui.
Acho que consegui.

1280
01:32:02,878 --> 01:32:04,897
Eu consegui. Obrigado aí em cima.

1281
01:32:04,932 --> 01:32:06,698
Você foi maravilhoso.

1282
01:32:06,799 --> 01:32:07,665
O que?

1283
01:32:07,699 --> 01:32:10,703
Sim. Você quer o soro?
Bem, está bem aqui.

1284
01:32:10,738 --> 01:32:12,268
O que você tem aí naquela arma,

1285
01:32:12,304 --> 01:32:15,458
são groselhas da fazenda da minha família.

1286
01:32:15,492 --> 01:32:18,611
Eles são deliciosos.
Você deveria comê-los.

1287
01:32:18,645 --> 01:32:21,815
Eu encenei isso para Lionheart,
Eu posso fazer isso com você também.

1288
01:32:21,850 --> 01:32:24,117
É minha palavra
contra a sua palavra.

1289
01:32:24,216 --> 01:32:26,286
Na verdade...

1290
01:32:26,320 --> 01:32:29,625
E eu caçarei todos os traidores
da Zootopia para continuar assim.</i>

1291
01:32:29,659 --> 01:32:32,228
É a sua palavra contra a sua palavra.

1292
01:32:32,326 --> 01:32:35,830
Chama-se loucura, querido.

1293
01:32:42,438 --> 01:32:45,105
<i>Ex-prefeita, Dawn Bellwether
está atrás das grades hoje,</i>

1294
01:32:45,141 --> 01:32:49,344
Culpado de organizar os ataques selvagens
que afetaram a Zootopia recentemente.</i>

1295
01:32:49,379 --> 01:32:53,449
<i>Seu antecessor, Liodore Lionheart,
nega qualquer conhecimento de sua trama,</i>

1296
01:32:53,484 --> 01:32:56,053
<i>fingindo que tentou
apenas para proteger a cidade.</i>

1297
01:32:56,088 --> 01:32:58,555
<i>Será que aprisionei esses animais injustamente?</i>

1298
01:32:58,655 --> 01:33:00,058
<i>Bem, sim.
Sim, eu fiz isso.</i>

1299
01:33:00,157 --> 01:33:04,211
<i>Foi um caso clássico de mau trabalho
feito por um bom motivo.</i>

1300
01:33:04,245 --> 01:33:08,266
Em outras notícias, os médicos dizem que o antídoto
Os Uivadores Noturnos são eficazes</i>

1301
01:33:08,301 --> 01:33:11,469
<i>na recuperação de predadores afetados.</i>

1302
01:33:17,335 --> 01:33:18,977
Emita!

1303
01:33:21,780 --> 01:33:23,782
Obrigado.

1304
01:33:25,785 --> 01:33:27,652
<i>Quando eu era pequeno,</i>

1305
01:33:27,687 --> 01:33:31,391
<i>Achei Zootopia um lugar perfeito.</i>

1306
01:33:31,426 --> 01:33:34,111
Em que todos
ele se dava bem com os outros,</i>

1307
01:33:34,146 --> 01:33:36,797
<i>�e qualquer um pode ser qualquer coisa.</i>

1308
01:33:36,996 --> 01:33:42,278
<i>Acontece que a vida é um pouco mais complicada
do que um slogan de uma imagem.</i>

1309
01:33:43,203 --> 01:33:46,107
<i>A vida verdadeira é difícil.</i>

1310
01:33:46,308 --> 01:33:48,910
<i>Todos nós temos limites.</i>

1311
01:33:49,010 --> 01:33:50,478
<i>Todos cometemos erros.</i>

1312
01:33:50,513 --> 01:33:54,818
<i>O que significa, ei, a parte completa
do copo, todos temos algo em comum.</i>

1313
01:33:54,917 --> 01:33:58,020
E quanto mais tentamos
entender uns aos outros,</i>

1314
01:33:58,056 --> 01:34:00,924
<i>mais excepcional cada um de nós será.</i>

1315
01:34:01,925 --> 01:34:04,427
Mas temos que tentar.

1316
01:34:04,728 --> 01:34:07,631
Então, não importa que tipo de animal você seja,

1317
01:34:07,730 --> 01:34:13,437
do maior elefante,
para a nossa primeira raposa...

1318
01:34:14,439 --> 01:34:16,606
eu te imploro

1319
01:34:16,641 --> 01:34:21,747
tente e...
Tente tornar o mundo um lugar melhor.

1320
01:34:22,147 --> 01:34:23,413
<i>Policial Nicholas P. Wilde</i>

1321
01:34:23,449 --> 01:34:28,502
<i>Olhe para dentro de você e perceba
essa mudança começa com você.</i>

1322
01:34:30,457 --> 01:34:35,817
Tudo começa comigo.
Tudo começa com todos nós.</i>

1323
01:34:39,166 --> 01:34:41,370
- Viva!
- Viva!

1324
01:34:43,170 --> 01:34:47,075
Ok, ok, isso é o suficiente.
pare com isso!

1325
01:34:47,675 --> 01:34:50,679
esta manhã temos
conosco alguns novos recrutas.

1326
01:34:50,714 --> 01:34:54,547
Incluindo nossa primeira raposa.
Quem se importa?

1327
01:34:54,883 --> 01:34:57,487
Você deveria ter sua própria linha
de cartões inspiradores, Sr.

1328
01:34:57,522 --> 01:34:59,488
Cale a boca, Wilde.

1329
01:34:59,524 --> 01:35:00,956
As tarefas.

1330
01:35:00,990 --> 01:35:05,896
Policiais Grizzoli, Fragmire, Delgato.
SWAT de Tundratown.

1331
01:35:05,930 --> 01:35:10,000
Snarlov, Higgins, Wolfard.
Sob cobertura.

1332
01:35:10,200 --> 01:35:14,303
Hopps, Wilde.
Estacionamento.

1333
01:35:14,339 --> 01:35:16,106
Você está livre.

1334
01:35:16,508 --> 01:35:18,274
Eu estava brincando!

1335
01:35:18,309 --> 01:35:22,013
Temos relatos de uma perseguição com
um carro nas ruas do centro de Savana.

1336
01:35:22,048 --> 01:35:24,381
Encontre-o.
Desligue.

1337
01:35:24,415 --> 01:35:28,719
Todos os coelhos são motoristas tolos,
ou apenas você

1338
01:35:30,788 --> 01:35:32,224
Desculpe.

1339
01:35:33,112 --> 01:35:34,626
O coelho gritou.

1340
01:35:34,660 --> 01:35:35,994
Raposa estúpida.

1341
01:35:36,029 --> 01:35:37,630
você sabe que me ama

1342
01:35:37,730 --> 01:35:40,134
Você sabe disso?

1343
01:35:40,168 --> 01:35:42,536
Sim.
Sim eu sei.

1344
01:35:43,291 --> 01:35:49,547
<i>Sincronizar: Agentuoo7</i>
Equipe Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro

1345
01:35:49,842 --> 01:35:55,849
Legendagem: Equipe Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro

1346
01:35:56,251 --> 01:36:00,957
Senhor, você estava indo a 185 quilômetros por hora.
Espero que você tenha uma boa explicação para isso.

1347
01:36:01,857 --> 01:36:05,860
Flash, Flash.
"Corrida de cem jardas"

1348
01:36:08,363 --> 01:36:11,368
Nick...

1349
01:36:13,369 --> 01:36:15,638
Boa noite, Zootopia!

1350
01:36:15,673 --> 01:36:18,175
Vamos, pessoal.
Patas para cima.

1351
01:36:18,210 --> 01:36:20,294
<i>Eu estava errado esta noite</i>

1352
01:36:20,329 --> 01:36:22,344
<i>Perdi outra batalha</i>

1353
01:36:22,380 --> 01:36:26,484
<i>Eu continuo cometendo erros,
Mas vou começar do começo

1354
01:36:26,584 --> 01:36:28,651
<i>Eu continuo caindo</i>

1355
01:36:28,686 --> 01:36:30,854
<i>Eu continuo batendo no chão</i>

1356
01:36:30,890 --> 01:36:34,894
<i>Eu sempre me levanto para ver o que vem a seguir</i>

1357
01:36:35,194 --> 01:36:38,696
<i>Eu não vou desistir
Não, eu não vou desistir

1358
01:36:38,796 --> 01:36:40,766
<i>Nunca�</i>

1359
01:36:40,801 --> 01:36:42,802
<i>Então começarei do início</i>

1360
01:36:42,903 --> 01:36:45,004
<i>Embora eu esteja na frente</i>

1361
01:36:45,105 --> 01:36:47,271
<i>Quero experimentar de tudo</i>

1362
01:36:47,306 --> 01:36:51,375
<i>Quero tentar, embora possa falhar</i>

1363
01:36:51,412 --> 01:36:55,216
<i>Eu não vou desistir
Não, eu não vou desistir

1364
01:36:55,251 --> 01:36:57,784
<i>Nunca�</i>

1365
01:36:57,819 --> 01:36:59,520
<i>Então começarei do início</i>

1366
01:36:59,555 --> 01:37:01,587
<i>Não, não vou</i>

1367
01:37:01,621 --> 01:37:03,824
<i>Quero experimentar de tudo</i>

1368
01:37:03,924 --> 01:37:08,330
<i>Quero tentar, embora possa falhar</i>

1369
01:37:11,635 --> 01:37:13,463
<i>Para experimentar de tudo</i>

1370
01:37:16,030 --> 01:37:17,797
<i>Para experimentar de tudo</i>

1371
01:37:20,111 --> 01:37:21,764
<i>Para experimentar de tudo</i>

1372
01:37:25,974 --> 01:37:27,492
Patas no ar, vamos lá!


1373
1:37:28,000 --> 1:37:33,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia