1
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Děkuju.

2
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
Kdykoli.

3
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
Kde je ten zatracený Zepp?

4
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
Nevidím to, pane.

5
00:04:08,800 --> 00:04:13,000
Nadmořská výška 50. 1-5-nula stupňů.

6
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
1-6-5.

7
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Nadmořská výška 4-5. Oheň!

8
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Zeppelin! Viděl jsem to.

9
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Jsem si jistý, že jsem to viděl, pane.

10
00:04:28,800 --> 00:04:35,800
Létají ve výšce 9 000 stop,
paní Parkerová. Nemohl jsi.

11
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Hledejte sami sebe.
Pojď!

12
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Tam!

13
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
Paní Parkerová! BYLO TO TAM.

14
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Zhasni to světlo! Vstupte dovnitř!

15
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Z ulice! Spěchat!

16
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Vypadáš nemocně.

17
00:05:31,200 --> 00:05:36,000
Ano. Zapomněl jsem na tvůj, ehm...
Vertigo.

18
00:05:36,000 --> 00:05:39,400
No, každý máme nějaký nedostatek.
S tebou jsou to výšky...

19
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
s manželem to byly železnice.

20
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, paní Parkerová.

21
00:06:05,200 --> 00:06:11,400
Geoffe! Máš čas na drink?

22
00:06:05,200 --> 00:06:11,400
promiň. Jdu pozdě na schůzku.

23
00:06:11,400 --> 00:06:14,000
Je pohledná?

24
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
Někdy jindy. Cheerio.

25
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Anderson, tady.
Teď je na cestě k ní.

26
00:06:33,400 --> 00:06:37,200
Nemohl to udělat lépe
kdybychom mu objednali!

27
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Získal 100 yardů na Sommě.

28
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Stálo nás to 50 mužů na yard.

29
00:06:45,200 --> 00:06:49,800
A bude nás to stát 20 mužů na yard
na zpáteční cestě.

30
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Huh! Británie se stává šílencem.

31
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Nikdy jsme neměli vstoupit
tato válka!

32
00:06:56,800 --> 00:06:59,600
Londýn prostě musí sedět
a vzít to.

33
00:06:59,600 --> 00:07:04,000
Co ještě můžeme udělat?
Zeppova bomba ve výšce 9000 stop.

34
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
Ale proč ne
tito kolegové z Whitehallu
vytáhnout něco z tašky?

35
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Čau, Geoffrey.

36
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Jsi kluk z roklí -
pojďte nám pomoci!

37
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
Mám rád skotské důstojníky!
Skotská je to, co PIJETE.

38
00:07:34,200 --> 00:07:38,400
Skotové nebo Skotové jsou to, co jsme!

39
00:07:39,800 --> 00:07:45,000
Miláčku, jací milí muži!
jak je najdete?

40
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Je to můj koníček,
Jsem sběratel.

41
00:07:47,800 --> 00:07:52,200
Máš to. Pokračovat.

42
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
Jaká je délka života
pilota na západní frontě?

43
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Tři týdny.

44
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Využiji své šance.

45
00:07:59,800 --> 00:08:04,600
Nejlepší vždy bude.
Proto je válka plýtvá.

46
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ahoj.

47
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Ahoj.

48
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Ahoj.

49
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
Ahoj.

50
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
Ještě ne. Je příliš brzy.

51
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Nemůžeš jim to říct?
že jsi nastydl?

52
00:09:30,800 --> 00:09:35,400
Chytnu toho víc
pokud se neobjevím.
Strávím válku ve vězení.

53
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Lepší než být mrtvým vojákem!

54
00:09:40,400 --> 00:09:45,400
Jsem si jistý, že budu poslán
brzy do Francie.

55
00:09:45,400 --> 00:09:53,000
Pokud budu přidělen na frontu,
první Němec, kterého zabiju
mohl by to být můj bratranec, Emerich.

56
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Nejspíš by MĚ zabil.
Při lovu nikdy nechybí.

57
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Emerich a já jsme byli jako bratři.

58
00:10:00,800 --> 00:10:06,000
Bůh ví, co se mu stalo.
Geoffrey, chci s tebou mluvit.

59
00:10:08,000 --> 00:10:14,400
Některé jsme se znali
měsíce a často jsem byl v pokušení
odpovědět na některé vaše otázky.

60
00:10:14,400 --> 00:10:22,000
Chtěl jsem tě uklidnit
o vaší rodině v Německu.
Některé odpovědi znám.

61
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
Geoffe, musím ti říct...

62
00:10:26,400 --> 00:10:29,800
Váš bratranec Emerich byl zraněn
minulý měsíc.

63
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
Je v pořádku.

64
00:10:31,800 --> 00:10:37,800
Je doma. Před dvěma dny
byl vyznamenán Železným křížem.

65
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Před dvěma dny?

66
00:10:40,400 --> 00:10:45,400
Ale...jak to můžeš vědět?
Ptal se i na tebe.

67
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Děkuji, že jsi mi to řekl.

68
00:10:50,000 --> 00:10:55,400
Já...neměl jsem tušení, že jsi...

69
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Špión?

70
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Jste v šoku?

71
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Trochu.

72
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
předpokládám.

73
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Sakra!

74
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Sakra tu pitomou válku!

75
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Oh, Geoffrey!

76
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
V tomto modelu
nejnovějšího známého typu Zepp,

77
00:11:23,400 --> 00:11:30,600
můžeme vidět řadu plynových článků
které jsou uvnitř trupu.

78
00:11:30,600 --> 00:11:34,600
Tyto balónky obsahují vodík,
zvedací prostředky pro Zepps.

79
00:11:34,600 --> 00:11:38,800
Vybiji tuto pistoli Very
u levého balónu.

80
00:11:41,800 --> 00:11:44,000
Vydržte, seržante,
pokud prosím.

81
00:11:55,800 --> 00:11:59,000
Teď ten mladší důstojník
obdařil nás svou přítomností,

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,400
pokračovat v demonstraci.

83
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Ano, pane.

84
00:12:08,000 --> 00:12:15,200
Impozantní. Ale když se nemůžeme trefit
Zeppové s útočnými zbraněmi,
jak je zasáhneme pistolí?

85
00:12:15,200 --> 00:12:23,000
Pravděpodobně naše zbraně
udeř je neustále,
ale nezapálí se. Seržant.

86
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Pane. Nyní se propustím

87
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
standardní kuličková kazeta,

88
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
ale která se nezapálí
vodík.

89
00:12:40,400 --> 00:12:44,600
Jen to dělá díry
v plynových článcích. Uniká plyn,

90
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
ale ne natolik, aby to svrhlo.

91
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
já vím.

92
00:12:48,000 --> 00:12:56,000
Za půl hodiny mám
schůzku a budu požádán
jak srazit krvavé Zeppy.

93
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
K tomu se dostáváme.

94
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Tohle bylo právě vynalezeno
od kapitána Brocka.
Říká tomu zápalná kulka.

95
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ty srazí dolů
Zeppovi.

96
00:13:19,800 --> 00:13:26,600
Pořád trochu nestabilní.
Ale kapitán Brock umí zdokonalit
zařízení za, ehm...tři měsíce.

97
00:13:33,400 --> 00:13:39,000
Nemůžeme se dočkat tohoto letadla
který DOUFÁM vystřelí kulky,

98
00:13:39,000 --> 00:13:43,400
to DOUFÁM sestřelí
Zeppelinové.

99
00:13:43,400 --> 00:13:48,600
Nenarážej na to moc silně,
Pane premiére, je nestabilní.

100
00:13:48,600 --> 00:13:56,000
Morálka národa je
jeho nejsilnější zbraní ve válce.
Naši muži na frontě jsou nervózní

101
00:13:56,000 --> 00:14:01,600
o jejich rodinách doma.
Zeppovi přinesli hysterii.

102
00:14:01,600 --> 00:14:08,000
Ale jsem o tom přesvědčen
naše problémy jen mírně přesahují
nepřítele.

103
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
To mě má rozveselit?

104
00:14:11,000 --> 00:14:15,200
Rád bych si vyměnil naše problémy
pro jejich!

105
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
Veselý dobrý záběr.

106
00:14:17,600 --> 00:14:23,000
To bylo! Já jsem vždycky
nejlépe na rychlé trávě.

107
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Jsem zvědavý, jestli se to někdy dozvím
co ke mně cítíš.

108
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
No, musíte to vědět.

109
00:14:33,200 --> 00:14:39,200
Jsi příliš citlivá, příliš ženská
a příliš inteligentní na to, abych NEVĚDĚL.

110
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Musím ti něco říct.

111
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
Udělal jsem všechna opatření.
V Německu můžete být za dva dny.

112
00:14:52,000 --> 00:14:56,400
Německo do pátku?
To je neuvěřitelné!

113
00:14:56,400 --> 00:15:02,200
Ona není jen korkovářka
na pohled je také výkonná.

114
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Pane. Ano?

115
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
Mohu se zeptat... Posaďte se, Geoffrey.

116
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
Relaxovat. Dejte si šálek čaje.

117
00:15:10,400 --> 00:15:14,800
Děkuji, pane. pane...
Mám být matkou?

118
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
Děkuji, pane. Pane, já...

119
00:15:20,200 --> 00:15:21,600
cukr?

120
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Chystáte se ji zatknout?

121
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
jsi? Ani ve snu by mě to nenapadlo.

122
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Geoffrey Richter-Douglas.

123
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
Tvoje babička
je baronka von Richter.

124
00:15:38,200 --> 00:15:43,400
Tři bratranci v německé armádě.

125
00:15:43,400 --> 00:15:48,600
Setkal jste se s profesorem Altschulem
a hrabě Zeppelin společensky.

126
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Řekl jsem to úřadům, pane.

127
00:15:51,600 --> 00:15:55,800
Moje babička zná všechny
v Bavorsku.

128
00:15:55,800 --> 00:16:03,000
Když jsem strávil... Staví
nový typ Zepp ve Friedrichshafenu,
LZ-36.

129
00:16:03,000 --> 00:16:10,800
Chceme, abyste to zjistili
jeho výkon, abychom mohli
konstrukční protiopatření.

130
00:16:10,800 --> 00:16:15,600
Němci tě chtějí,
a chceme, abys šel.

131
00:16:15,600 --> 00:16:19,400
Ale já ne
vědět, pro co mě chtějí.

132
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Víme, pro co vás CHCEME.

133
00:16:22,000 --> 00:16:29,600
Přikazujete mi, abych šel, pane?
Doporučujeme, abyste se stali dobrovolníky.

134
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
My bychom, ehm...

135
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Spíše jste dobrovolník.

136
00:16:38,400 --> 00:16:43,000
Myslel jsem, že jsou šťastní
se mnou podávat hlášení
z hodnocení letadel.

137
00:16:43,000 --> 00:16:48,000
Starý muž si myslel, že bys chtěl
pozornost krásné dámy.

138
00:16:48,000 --> 00:16:54,400
Měl jsem to vědět lépe
když mě Whitney poslala do toho domu
plný fanatiků.

139
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
No, neodešel jsi
s prázdnýma rukama. Ale podívej kde
přistálo mi to.

140
00:17:03,000 --> 00:17:09,000
Budu vypadat jako zrádce
mé rodině, nemluvě
moji přátelé.

141
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Nálet! Kryjte se, prosím.

142
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Tudy, pánové.
Pospěšte si, chcete-li.

143
00:17:26,400 --> 00:17:32,000
Nemám předpoklady být špiónem.

144
00:17:26,400 --> 00:17:32,000
Nejsem na to stvořený.

145
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Jaké je vaše kódové jméno?
Strnad modrý.

146
00:17:36,000 --> 00:17:41,400
Jméno kontaktu? Meier. Adresa?
37 Hochstrasse. Perfektní.

147
00:17:41,400 --> 00:17:47,000
Jerries možná pochybuje, že jsi
opravdový přebal, takže bychom mohli...

148
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Ale pak to nebudete myslet špatně
z nás, ano?

149
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Geoffrey...

150
00:18:06,600 --> 00:18:10,400
Oh, kéž bych tě nikdy nepotkal.

151
00:18:10,400 --> 00:18:13,000
Je příliš pozdě pro nás všechny,
není to tak?

152
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Tady, mládence. >

153
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Tady dole. Rychle!

154
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Jsi si jistý, že ne...?

155
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Levá horní paže, pane.
Zcela jistě.

156
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Známe účinek
z nájezdů.

157
00:19:51,800 --> 00:19:58,800
Britové vědí, že jejich ostrov
je náhle zranitelný.

158
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Ještě pár nájezdů,
a budou žalovat o mír.

159
00:20:01,400 --> 00:20:09,400
Všichni toužíme po vítězství.
Ale při bombardování civilistů,
posilujeme odpor.

160
00:20:09,400 --> 00:20:17,800
zcela evidentně,
vybavení je nedostatečné.
Se vší úctou, doktore Altschule.

161
00:20:17,800 --> 00:20:22,200
Nikdy jsem nezamýšlel své vzducholodě
pro válku.

162
00:20:22,200 --> 00:20:29,400
Jen doufám, že přestanou
masakr v zákopech,
tím, že pozemní válčení je zastaralé.

163
00:20:29,400 --> 00:20:33,800
- Důstojná ambice.
- Ambice v našem dosahu.

164
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
Nyní vyrábíme NOVÝ stroj,

165
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
s novými motory, v hliníku.

166
00:20:42,200 --> 00:20:47,200
- LZ-36!
- Nepovolil jsem žádné nové prototypy.

167
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Inteligence je financování.

168
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Za jakým technickým účelem?

169
00:20:52,600 --> 00:20:58,800
Dosud nevídaný útok.
Po dokončení letových zkoušek,

170
00:20:58,800 --> 00:21:04,400
plánujeme jednu operaci
který by mohl dobře zničit
Britská morálka.

171
00:21:46,400 --> 00:21:50,600
Zradil JE,
mohl by nás zradit.

172
00:21:50,600 --> 00:21:55,200
Byl málem zabit
se snaží dostat zpět do Německa.

173
00:21:58,000 --> 00:22:00,400
Ach, von Richter.

174
00:22:00,400 --> 00:22:04,800
Slyšel jsem, že jsi na cestě dobře
k uzdravení.

175
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
Tohle je major Tauntler.

176
00:22:08,000 --> 00:22:13,400
Britové vám nabídli výměnu
pro jednoho z našich generálmajorů.

177
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Prosím... nechápu proč.

178
00:22:16,400 --> 00:22:21,400
Když jsem sloužil v britské armádě,
Byl jsem jen poručík.

179
00:22:21,400 --> 00:22:25,000
No, v dnešní době je hodnota muže...

180
00:22:25,000 --> 00:22:28,400
se může změnit...VELMI rychle.

181
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Prosím, posaďte se.

182
00:22:37,400 --> 00:22:42,000
Řekněte nám, až to poznáte
obrázek. Ano.

183
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
To je, ehm...

184
00:22:44,200 --> 00:22:47,400
to je...Loch Ness.

185
00:22:47,400 --> 00:22:51,000
Opět Skotsko. Hrad Craigievar.

186
00:22:52,200 --> 00:22:55,600
Hrad Dunvegan.

187
00:22:55,600 --> 00:22:57,800
Kyle z Lochalshe.

188
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
Balmoral. Dokonce to vím!

189
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
Zajímavý.

190
00:23:05,800 --> 00:23:11,000
Kdy to bylo pořízeno? Stromy
na vrcholu byly nyní pokáceny.

191
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
Vynikající. To je...?
Glen Mattock, samozřejmě.

192
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Znovu Glen Mattock.

193
00:23:18,400 --> 00:23:25,400
Ze západní strany.
Na jejím vrcholu jsou ruiny
hradu Balcoven.

194
00:23:25,400 --> 00:23:28,800
Není to moc dobrý obrázek.

195
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
Ach ano. To je MNOHEM lepší.

196
00:23:31,600 --> 00:23:37,000
Zámek Balcoven. Zablokovali se
teď východní bránou,

197
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
protože se to stalo nebezpečným.

198
00:23:39,800 --> 00:23:44,400
Vězni bývali
přiveden přes...

199
00:23:45,200 --> 00:23:49,400
děkuji.
Je od vás milé, že nám pomáháte.

200
00:23:49,400 --> 00:23:53,000
Ano. Řidič čeká
pro vás.

201
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Doufám, že vaše zotavení bude pokračovat.

202
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Jsem si jistý, že bude.

203
00:23:58,000 --> 00:24:04,400
Možná se ještě setkáme.
Děkuju. Sbohem. vůbec ne.
Sbohem.

204
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
O východní bráně jsem nevěděl.

205
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Gottfriede!

206
00:24:24,000 --> 00:24:31,600
Profesor! Po všech těch letech!
Stal ses mužem!
Ani trochu jste se nezměnil, pane.

207
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
Oh, ne! Roky si vybírají svou daň.

208
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
Musíte se na nás přijít podívat.

209
00:24:37,800 --> 00:24:41,600
Víš, že jsem se znovu oženil?
Ne, ne.

210
00:24:41,600 --> 00:24:47,000
Ano, musíte s námi povečeřet.
Budeme mluvit o těch úžasných dnech.

211
00:24:47,000 --> 00:24:51,400
Zítra v noci.
Erika to zařídí.

212
00:24:51,400 --> 00:24:55,000
Eriko...moje žena.

213
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Oh... jsem příliš brzy?

214
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Nebo je to špatný den?

215
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Ne. Jen brzy. Vstupte, prosím.

216
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Jsem Gottfried von Richter-Douglas.

217
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
Ano. Britové vložili 5 000 €
na vaší hlavě. Tak jsem četl.

218
00:25:26,400 --> 00:25:34,800
Právě jsem doma z práce.
Jsem Christianova manželka, samozřejmě.
Jinak doktorka Erika Altschul.

219
00:25:34,800 --> 00:25:38,800
Gratuluji k útěku.

220
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
Děkuju.

221
00:25:41,000 --> 00:25:47,000
Nejdřív, když mi to Christian řekl
přišel jsi, byl jsem překvapen.

222
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Ale pak jsem o tom přemýšlel.

223
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Všechny ty roky v Anglii
se svými britskými přáteli,

224
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
a teď jsi tady
se svými německými přáteli.

225
00:25:59,000 --> 00:26:04,400
Christian by neměl rád zrádce.
Předpokládám, že to z tebe dělá špióna.

226
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Posaďte se.

227
00:26:10,600 --> 00:26:16,200
Oh, tady jsou fotografie
Christian's Zeppelins. Díky.

228
00:26:16,200 --> 00:26:19,600
Staré, samozřejmě.

229
00:26:24,000 --> 00:26:26,800
co budeš dělat
teď jsi se k nám přidal?

230
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Získat? Myslím, že ano.

231
00:26:29,800 --> 00:26:35,800
Nic moc jiného neumím.
Znal jste první manželku mého manžela?

232
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Ano. Heidi.

233
00:26:37,800 --> 00:26:42,600
Byla velmi teplá,
štědrý člověk? Velmi.

234
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
To říkají všichni.

235
00:26:47,000 --> 00:26:50,600
Obávám se, že taková NEJSEM.

236
00:26:50,600 --> 00:26:56,000
Naše manželství je těžké
aby to někteří lidé pochopili.

237
00:26:56,000 --> 00:27:04,200
Jak jste se seznámila se svým manželem?

238
00:26:56,000 --> 00:27:04,200
Nejprve jsem byl jeho student,

239
00:26:56,000 --> 00:27:04,200
pak jeho asistent, pak jeho žena.

240
00:27:04,200 --> 00:27:09,000
Letíš s ním?
Hmotnost je na vzducholodi důležitá.

241
00:27:09,000 --> 00:27:14,400
Dělám práci tří mužů.
Ach, ty rád létáš?

242
00:27:16,000 --> 00:27:20,400
Samozřejmě.
Je to součást našeho společného života.

243
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
Odpovězte, prosím.

244
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Ahoj?

245
00:27:29,000 --> 00:27:34,800
Ne, doktore, toto je vaše číslo.
Tohle je Gottfried. Jsem brzy.

246
00:27:34,800 --> 00:27:37,000
Ano, samozřejmě. Moment.

247
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Paní Altschul.

248
00:27:39,400 --> 00:27:44,000
Jestli budeme nepřátelé,
říkej mi Erika.

249
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Je to tvůj manžel. Děkuju.

250
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ahoj.

251
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Oh, drahý.

252
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Jistě. Hned.

253
00:27:55,800 --> 00:28:03,000
Obávám se, že žádná večeře.
Něco je s lodí špatně.
Musím do továrny.

254
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Neublížíš mu,
jsi?

255
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Já bych ti to nedovolil.

256
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
ano?

257
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
Modrý Strnad. Mmm?

258
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
Máte nějakého MODRÉHO STRANADA?

259
00:28:47,600 --> 00:28:52,000
Ty... nic nevíš
o strnadu modrém.

260
00:28:52,000 --> 00:28:58,000
Je mi to strašně líto.
Přišel jsem do špatného obchodu.

261
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Bunting Blue!

262
00:29:01,800 --> 00:29:04,200
Čekám tři týdny
pro vás.

263
00:29:04,200 --> 00:29:10,000
Byl jsem zastřelen. Museli jsme tě zranit
aby tě poslali domů.

264
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Chceš říct...byl jsem zastřelen schválně?
No, byl jsi jen poškrábaný.

265
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Přezdívaný?!

266
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
Ztratil jsem dva litry krve.
Vypadáš teď velmi dobře.

267
00:29:22,000 --> 00:29:28,000
Prohlížejí LZ-36.
Můžete se dostat do té továrny?

268
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Ve skutečnosti mě tam vzali
v úterý.

269
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Chcete-li vidět nějaké fotografie...
Skotska.

270
00:29:38,000 --> 00:29:44,400
Chtějí mě zpátky na lékařskou prohlídku.
Ta rána je užitečnější
než jsme kdy snili!

271
00:29:47,000 --> 00:29:50,400
Oh, potkal jsem doktora Altschula...
a jeho žena...

272
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
Dobře. Zůstaňte jim co nejblíže
jak je to možné.

273
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Mám pocit, že je na mě.
Jak může být?

274
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Je těžké to vysvětlit.
Ženská intuice.

275
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
No, těžko se to vysvětluje.

276
00:30:06,000 --> 00:30:09,600
Oh, mám pár důležitých informací.

277
00:30:09,600 --> 00:30:16,400
Něco je špatně
LZ-36. já vím. Každý ví.

278
00:30:16,400 --> 00:30:22,600
Zrušili let.
Vrať se zítra. Možná ano
další pokyny pro vás.

279
00:30:26,200 --> 00:30:29,000
A vaše první vybavení.

280
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Herr von Richter.

281
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Mohl byste?
pojď s námi, prosím?

282
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
Vyprázdněte si kapsy, prosím.

283
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Hele, o co tady jde?

284
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
všechen tvůj osobní majetek,
klíče a kovové předměty.

285
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Vaše hodinky.

286
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Chcete tohle taky? Ano, prosím.

287
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
Napište své jméno na krabici, prosím.

288
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Váš průkaz, prosím.

289
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
V pořádku.

290
00:32:16,600 --> 00:32:20,400
Sundej si boty. Co?
A nasaďte si tyto.

291
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
LZ-36 - součet německého génia.

292
00:34:10,400 --> 00:34:15,000
Ze snu Leonarda Da Vinciho,

293
00:34:10,400 --> 00:34:15,000
vytvořili jsme skutečnost.

294
00:34:20,400 --> 00:34:23,400
Doufám, že si let užijete.

295
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
Zajistěte závaží!

296
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
Udržujte ty řádky čisté
vrtulí.

297
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Žebřík.

298
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Všechna závaží zajištěna, pane.

299
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Myslíš, já... Samozřejmě.

300
00:34:55,400 --> 00:35:02,000
Uvidíte zemi
od 12 000 stop.
Nezapomenutelný zážitek.

301
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Jdi nahoru.

302
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Udržujte ji v klidu.

303
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Tento muž určitě nelétá
s námi? Ano.

304
00:35:24,000 --> 00:35:26,800
Víte, že váha je kritická.

305
00:35:26,800 --> 00:35:33,000
Nepřipustili jsme dalšího muže.
Sundal jsem člena posádky.

306
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
Ale každý je potřeba.
Ne Bombardier. Je vypnutý.

307
00:35:38,000 --> 00:35:45,600
Je to zkušební let.
Myslel jsem, že test byl zrušen.
Ano. Šíříme nepravdivé informace.

308
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
Znáte doktora Altschula.

309
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
Pane doktore.

310
00:35:51,000 --> 00:35:53,400
Čtení tlaku?

311
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
von Richter,
tohle je velitel von Gorian.

312
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
Tento test je přísně tajný.

313
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Moje zodpovědnost. Pojď.

314
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Váš oblek, von Richtere.

315
00:36:09,800 --> 00:36:13,400
Neobvyklý. Žádný kov k úderu
jiskra.

316
00:36:15,800 --> 00:36:20,200
Přijďte se podívat na start.
plukovník Hirsch...

317
00:36:20,200 --> 00:36:26,600
Jsem potěšen, že jsem sem pozván,

318
00:36:20,200 --> 00:36:26,600
ale PROČ? Vše v pravý čas,

319
00:36:20,200 --> 00:36:26,600
Von Richter.

320
00:36:40,000 --> 00:36:43,600
Až dosáhneme fáze 3, sledujte ho.

321
00:36:43,600 --> 00:36:48,000
Pokud se něco pokazí...
víš, co máš dělat.

322
00:36:48,000 --> 00:36:53,400
Pokud nás zklame...
mrtvý...na britské půdě...
v německé uniformě.

323
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
Motor jedna, běží.

324
00:37:10,600 --> 00:37:15,000
Zátěž...5000 liber.

325
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Tlak buňky, negativní vztlak.

326
00:37:19,000 --> 00:37:24,600
Rezervní tlak, 200 liber.
Hmotnost lodi, 2000 liber.

327
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Všechny pozice obsazeny a připraveny.

328
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
Velmi dobré.

329
00:37:35,200 --> 00:37:38,200
S vaším svolením...

330
00:37:39,600 --> 00:37:45,000
Je to naše dítě.
Prosím, zacházejte s ní tak.

331
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Zvyšte otáčky na jedničku a dvojku.

332
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Nadmořská výška, 10 stupňů.

333
00:37:56,400 --> 00:38:01,800
Vztlak?

334
00:37:56,400 --> 00:38:01,800
Rezervní tlak, 172.

335
00:38:01,800 --> 00:38:05,000
Vztlak letu v lodi.

336
00:38:01,800 --> 00:38:05,000
Spusťte přistávací čáry.

337
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
Nadmořská výška, 16.

338
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Motory plné.

339
00:38:17,800 --> 00:38:21,200
Zvyšte všechny motory.

340
00:38:17,800 --> 00:38:21,200
Loď vzhůru!

341
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
1300 otáček.

342
00:39:55,000 --> 00:39:58,600
Zkouška manévrování,
pak běh vysokou rychlostí.

343
00:40:01,600 --> 00:40:05,200
Chtěli byste vidět
trup? Pojď...

344
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
Po tobě.

345
00:40:25,800 --> 00:40:30,200
Ehm...kde jsou padáky?

346
00:40:30,200 --> 00:40:35,800
Jaké padáky? Pro případ nouze.
Jak se rychle dostat ven?

347
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
Skok!

348
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
Každý padák váží 55 liber.

349
00:40:44,200 --> 00:40:49,800
Dovolte mi, abych vám ukázal památky.
Majore, náš přítel vypadá ustaraně.

350
00:40:49,800 --> 00:40:54,400
Možná by raději zůstal tady.
Ne. Rád bych měl prohlídku.

351
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
Jak víte, zajímá mě to
v tomto nejnovějším modelu.

352
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Pojď.

353
00:41:25,400 --> 00:41:30,400
Nezapomeňte vydržet
ke vzpěrám. nezapomenu!

354
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
To jsou plynové články.

355
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Je jich dvacet.

356
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Major Tauntler.

357
00:41:51,400 --> 00:41:56,800
Tohle je pozorovací vůz.
Vložíme do něj muže a spustíme ho dolů.

358
00:41:56,800 --> 00:42:04,400
Plukovník Hirch vás chce vidět.
Děkuju. Nechám tě
v mnohem půvabnějších rukou.

359
00:42:12,200 --> 00:42:16,400
Navrhli jste to?
Upravil jsem to.

360
00:42:16,400 --> 00:42:22,800
Je snížená pod mraky?
Pozorovatel mluví k ovládání
telefonicky.

361
00:42:22,800 --> 00:42:26,800
Co jim říká?
Že prší?

362
00:42:26,800 --> 00:42:31,400
Ne. Říká jim
kam shodit bomby.

363
00:42:31,400 --> 00:42:36,400
Pro špióna určitě ano
zhodnotit své peníze.

364
00:42:39,400 --> 00:42:43,600
Motor 4 jiskření.

365
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
co se děje?

366
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Musí to být karburace, pane.

367
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
Musíme se vrátit?
Lékař?

368
00:42:50,600 --> 00:42:55,000
Rychlost návrhu
by měla být 68 mph.

369
00:42:55,000 --> 00:42:59,400
Pokud to dokážeš,
to je vaše odpověď.

370
00:42:59,400 --> 00:43:05,800
Maximální úhel směrem nahoru.
Motory jedna, dva a tři,
1400 otáček.

371
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Označit?

372
00:43:23,600 --> 00:43:26,000
60 minut, 8 sekund.

373
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
70 mil za hodinu.

374
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
Dobrý!
Výborně, veliteli.

375
00:43:38,800 --> 00:43:43,200
Denní světlo v 06.40 hodin.
Jedna hodina, 18 minut.

376
00:43:43,200 --> 00:43:47,200
Můžeme zkusit nadmořskou výšku
na 3 motory?

377
00:43:47,200 --> 00:43:53,400
Pokud kompenzujeme
odhazováním balastu,
mělo by to být v pořádku.

378
00:43:53,400 --> 00:43:56,400
Zkouška maximální výšky.

379
00:43:56,400 --> 00:44:00,400
Vybavení pro chladné počasí
pro zkoušku ve vysoké nadmořské výšce.

380
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Ach, von Richter.

381
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
Nyní jsou vaše. Moje?

382
00:44:08,200 --> 00:44:09,800
Ano, samozřejmě.

383
00:44:18,400 --> 00:44:23,800
Maximální vztlak.

384
00:44:18,400 --> 00:44:23,800
Tlak článku, 26,

385
00:44:18,400 --> 00:44:23,800
rezervní tlak, 159.

386
00:44:23,800 --> 00:44:26,400
Maximální stupně úhlu nahoru.

387
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
4500 liber balastu ven...
HNED!

388
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Úhel letu, 16 stupňů.

389
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
Cena 1250 a budova.

390
00:44:55,400 --> 00:44:59,400
Teplota vzduchu 14 stupňů,
a upuštění.

391
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
Držte tento maximální úhel nahoru.

392
00:45:03,400 --> 00:45:05,800
Úhel stálý.

393
00:45:12,400 --> 00:45:17,400
12 500. Hodnotit 18.

394
00:45:12,400 --> 00:45:17,400
Teplota minus 10 stupňů.

395
00:45:17,400 --> 00:45:21,400
Musíme vyrovnat.

396
00:45:17,400 --> 00:45:21,400
Zabijte vztlak.

397
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
Motor čtyři, opravy dokončeny.
Povolení ke spuštění motoru?

398
00:45:48,000 --> 00:45:51,400
co si o ní myslíš? ona je...

399
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
..je děsivá.

400
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Raději na ni myslím
jako KRÁSNÁ.

401
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
LZ-36. Prost!

402
00:46:20,400 --> 00:46:24,400
Herr Altshul,
Zdravím tvého génia. Ó!

403
00:46:24,400 --> 00:46:29,400
Bez tebe by to nešlo
byly možné. Moment...

404
00:46:32,800 --> 00:46:39,200
Zítra do provozu
ve Friedrichshafenu.

405
00:46:41,400 --> 00:46:46,400
Omluvte nás, máme práci.
A ty bys měl odpočívat, miláčku.

406
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
Vezmeš nás domů, jo?

407
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
Von Gorian, moment, prosím.

408
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
Nejdeme domů.

409
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
Co? Tady je moje autorita.

410
00:47:01,000 --> 00:47:08,400
Protože Altschul certifikuje loď
v provozu, zprovozněno...
od NYNÍ.

411
00:47:08,400 --> 00:47:12,000
Proč? Takový postup
nikdy nebyl sledován.

412
00:47:12,000 --> 00:47:14,800
Přesně proto to děláme.

413
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
Nyní jsme na válečné misi.

414
00:47:17,200 --> 00:47:22,400
V rámci první fáze,
přistaneš nás...zde.

415
00:47:22,400 --> 00:47:27,000
Ale do Německa se už nevrátíme.
Nemáme dost benzínu.

416
00:47:27,000 --> 00:47:30,400
To je součástí našeho plánu.

417
00:47:30,400 --> 00:47:37,800
Pošlete zprávu Friedrichshafen
že test je úspěšný.
Poté nechte bezdrátové připojení vypnout.

418
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Za pár hodin jsme doma.

419
00:47:45,400 --> 00:47:50,600
Nevstávej. Potřebujete zbytek.
Ty si nikdy neodpočineš?

420
00:47:50,600 --> 00:47:54,000
Jsem příliš nadšený z letu.

421
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Zdá se, že jste na tuto loď hrdější
než tvůj manžel.

422
00:47:57,800 --> 00:48:02,200
Možná by to bylo lepší
kdybych byl jako ostatní manželky,

423
00:48:02,200 --> 00:48:05,800
a jen zůstal doma a trápil se.
Báli byste se?

424
00:48:05,800 --> 00:48:11,600
Samozřejmě! Jedna jiskra a tohle
obr by šel do kouře!

425
00:48:11,600 --> 00:48:16,000
Jsou smrtící
i pro ty na zemi.

426
00:48:16,000 --> 00:48:19,200
Byl jsem na příjmu.

427
00:48:19,200 --> 00:48:26,400
Když bylo Christianovi řečeno
že jeho lodě byly použity
bombardovat města...vykřikl.

428
00:48:26,400 --> 00:48:32,400
A pokračoval ve stavbě nových.
já vím.

429
00:48:32,400 --> 00:48:35,600
Je to muž...

430
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
rozpůlena.

431
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Nejsme všichni?

432
00:48:45,000 --> 00:48:49,800
Slunce! Je to v pohybu!
Christiane, měníme kurz.

433
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
Gorian!

434
00:48:52,000 --> 00:48:55,200
kam jdeme?

435
00:48:52,000 --> 00:48:55,200
Norsko.

436
00:48:55,200 --> 00:49:00,400
Norsko? Proč?

437
00:48:55,200 --> 00:49:00,400
Válečná mise.

438
00:49:01,800 --> 00:49:05,400
jak můžeš? Moje žena je na palubě!

439
00:49:05,400 --> 00:49:12,200
Bez tvé ženy,
test nevypadal rutinně.
budu si stěžovat...

440
00:49:12,200 --> 00:49:19,800
na nejvyšší autoritu!
Nařídil to nejvyšší orgán.
Je mi líto, Frau Altschul.

441
00:49:19,800 --> 00:49:23,400
Přebíráte velení
po jednom testu?

442
00:49:23,400 --> 00:49:26,600
jsem. Loď je připravena.

443
00:49:26,600 --> 00:49:32,600
Má von Richter něco?
dělat s tím? nemohu říci.

444
00:49:32,600 --> 00:49:41,000
Pane, pokud vypneme bezdrátové připojení
Nemohu zkontrolovat zprávy o počasí.
Budeme bez zpráv o počasí.

445
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Pane!

446
00:50:34,800 --> 00:50:38,600
Světlost 50 stop a zavírání.

447
00:50:43,800 --> 00:50:48,200
Tři stupně na pravoboku.

448
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
Místo přistání před námi.

449
00:51:13,400 --> 00:51:17,800
Negativní vztlak.
Výtahy dolů, deset.

450
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
Mrtvě pomalu!

451
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Pomalý!

452
00:51:51,000 --> 00:51:53,800
Zastavte všechny motory!

453
00:52:18,400 --> 00:52:21,400
Zůstaňte stát dole.

454
00:52:23,400 --> 00:52:27,200
Vezmi to. To je vše.

455
00:52:27,200 --> 00:52:31,400
Zkontrolujte plynové články
před pokračováním.

456
00:52:31,400 --> 00:52:35,400
Samozřejmě.
Toto je nevyzkoušená loď.

457
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
musím zkontrolovat
veškeré vybavení.

458
00:52:38,200 --> 00:52:43,400
musím mít

459
00:52:38,200 --> 00:52:43,400
kompletní kontrola.

460
00:52:38,200 --> 00:52:43,400
Máte dvě hodiny.

461
00:52:43,400 --> 00:52:48,400
Jedna hodina. Odjíždíme za 1 hodinu.
To je šílenství!

462
00:53:07,400 --> 00:53:09,800
Začněte pumpovat!

463
00:53:15,200 --> 00:53:20,800
Užíváte si výhled?
Nic moc jiného nemohu udělat.

464
00:53:20,800 --> 00:53:23,600
Možná vás využijí později.

465
00:53:25,000 --> 00:53:27,200
Řekni mi...

466
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
CO JE toto poslání?

467
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Nebudete mi věřit, ale...

468
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

469
00:54:09,200 --> 00:54:11,600
Probuďte se! Hm?

470
00:54:11,600 --> 00:54:18,400
Chcete pomoci načíst
palivo. Možná také.
Každopádně jsem bez práce.

471
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Pane, co vy?
chci, abych udělal?

472
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Nic.

473
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Bylo mi řečeno, abych se hlásil.

474
00:55:16,000 --> 00:55:21,400
My tě tady nepotřebujeme.
Vraťte se k bezdrátové síti.

475
00:55:21,400 --> 00:55:24,000
Stejně to nejde použít. Objednávky.

476
00:55:28,800 --> 00:55:34,000
Připravte se na vzlet. nejsem
připraveno. Připravte se na vzlet.

477
00:55:34,000 --> 00:55:40,000
Ale ten graf musím dokončit!
Všichni máme své problémy.
Odlétáme.

478
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Nechtěli mě.

479
00:56:14,000 --> 00:56:20,400
To je služba pro vás.
Nikdo mě nechce. Mohu také
nebýt tady.

480
00:56:46,000 --> 00:56:48,400
Právě jsem zachytil zprávu.

481
00:56:48,400 --> 00:56:52,400
"Potvrďte LZ-36 Norsko."
Strnad modrý."

482
00:56:52,400 --> 00:56:57,600
Musím to říct veliteli.
Byl bych radši, kdybys ne. musím!

483
00:56:57,600 --> 00:57:02,000
Obávám se, že to nemohu dovolit.
Zpracovali jste sadu!

484
00:57:02,000 --> 00:57:04,400
Odeslali jste zprávu!

485
00:57:41,600 --> 00:57:47,400
Vztlak letu v lodi.

486
00:57:41,600 --> 00:57:47,400
Všechny motory, 1300 ot.

487
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
Maximální úhel nahoru.

488
00:58:15,400 --> 00:58:18,800
Naše druhé setkání je...tady.

489
00:58:18,800 --> 00:58:22,800
Není tam nic jiného než moře.
tam bude.

490
00:58:22,800 --> 00:58:27,800
Poletíme nad Brity
křižníkové hlídky. Uvidí nás.

491
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
Pak poletíme nad mraky.

492
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
Pokud nějaké JSOU.

493
00:59:13,400 --> 00:59:16,400
Von Richtere, jste tam? >

494
00:59:19,000 --> 00:59:23,000
Ach, von Richter!
Ne. Nečetl jsem to.

495
00:59:23,000 --> 00:59:26,200
Rád si to přečtu. Děkuju.

496
00:59:26,200 --> 00:59:30,400
Něco pro tebe mám.
Vaše uniforma.

497
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Promiňte.

498
00:59:33,800 --> 00:59:36,800
A... major? Samozřejmě.

499
00:59:36,800 --> 00:59:41,400
Proč ne? Povýšil jsem tě. Ale
jsi pod mým velením, samozřejmě.

500
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
"Celá posádka se oblékla."

501
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
vybavení do chladného počasí.“

502
00:59:50,000 --> 00:59:52,200
Raději se oblékněte.

503
00:59:56,200 --> 01:00:00,400
Proč Norsko?

504
00:59:56,200 --> 01:00:00,400
Nemůžeme se dostat

505
00:59:56,200 --> 01:00:00,400
potvrzení, pane.

506
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
Jeho signál byl slabý?

507
01:00:02,400 --> 01:00:07,400
Vše, co jsme slyšeli, bylo "LZ-36,
Strnad modrý. Norsko."

508
01:00:12,000 --> 01:00:15,600
Potřebuje kyslík. Přineste nějaké!

509
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
Spěchat! Nemůže dýchat!

510
01:00:18,200 --> 01:00:20,800
Nižší tvorba oblačnosti.

511
01:00:24,200 --> 01:00:29,000
Sestup na 12 000 stop.
Krvácení buněk na 18 liber.

512
01:00:57,000 --> 01:00:59,600
Muž přes palubu!

513
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
Bezdrátový operátor
spadl!

514
01:01:03,400 --> 01:01:07,000
On...odsekával...led...

515
01:01:07,000 --> 01:01:10,800
Měl zůstat v místnosti.
Zkoušel jsem...

516
01:01:10,800 --> 01:01:15,600
Je to moje zodpovědnost.
Nebudete obviňováni.

517
01:01:34,200 --> 01:01:36,400
Prolomení oblačnosti.

518
01:01:55,200 --> 01:01:57,400
Tady to je.

519
01:02:00,800 --> 01:02:05,600
Jeden stupeň na pravoboku.
Zpomalte motory.

520
01:02:05,600 --> 01:02:09,800
Směr větru?

521
01:02:05,600 --> 01:02:09,800
Loď leží

522
01:02:05,600 --> 01:02:09,800
do větru.

523
01:02:09,800 --> 01:02:12,400
Přiblížíme se proti větru.

524
01:03:05,600 --> 01:03:08,400
Zastavte všechny motory!

525
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
Nyní nakládáme náklad a cestující.

526
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
Vypadni.
Připravte se na nástup.

527
01:03:42,200 --> 01:03:45,000
To nahoru.
Jeden po druhém.

528
01:03:56,400 --> 01:03:59,200
Pokračujte v pohybu.

529
01:04:13,600 --> 01:04:19,800
Co je in

530
01:04:13,600 --> 01:04:19,800
válce? Kyslík?

531
01:04:13,600 --> 01:04:19,800
Hořčičný plyn.

532
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
Ne na palubě mé lodi!

533
01:04:22,200 --> 01:04:25,400
Sundej to!

534
01:04:25,400 --> 01:04:28,600
Je to nelidské! Barbarský!
zakazuji to!

535
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
Prosím!

536
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Je to trestné. Vaše práce skončila.

537
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Pokračujte v načítání.

538
01:04:53,800 --> 01:04:56,200
křesťan...

539
01:04:56,200 --> 01:05:00,200
Nemůžeme být stranou tohoto.

540
01:05:00,200 --> 01:05:02,200
Zdá se, že už jsme.

541
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Náš cíl...

542
01:05:25,200 --> 01:05:27,800
Zámek Balcoven.

543
01:05:31,000 --> 01:05:35,600
Skotské pobřeží...
ruiny Balcovenu.

544
01:05:35,600 --> 01:05:40,200
Teď přistaneme
v této rokli....zde.

545
01:05:40,200 --> 01:05:43,800
Budeme prověřováni armádou
rozhledny.

546
01:05:43,800 --> 01:05:47,400
Projíždíme přes Glen Mattock,
na naše přistávací pole.

547
01:05:52,800 --> 01:05:55,800
Tady v tomhle trezoru...

548
01:05:55,800 --> 01:05:58,800
Britové umístili archivy.

549
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
Daleko od Londýna - a naše bomby.

550
01:06:02,600 --> 01:06:05,800
historické dokumenty, obrazy,

551
01:06:05,800 --> 01:06:10,400
a možná i Magna Charta -
britská charta svobody.

552
01:06:10,400 --> 01:06:14,000
Nevyloupíme jen banku.

553
01:06:14,000 --> 01:06:18,600
Okrádáme Brity
něčeho většího než peníze -

554
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
jejich historie...jejich morálka.

555
01:06:21,400 --> 01:06:24,800
Proti této nové zbrani...

556
01:06:24,800 --> 01:06:29,600
žádná část jejich ostrova
bude v bezpečí.

557
01:06:33,200 --> 01:06:38,800
majore Tauntlere,
teď je to na tobě. Děkuju.

558
01:06:38,800 --> 01:06:42,200
Zaútočíme...
tímto tunelem,

559
01:06:42,200 --> 01:06:44,800
po dobu trvání uzavřeno.

560
01:06:44,800 --> 01:06:49,200
Klíčová část útoku
je náš přístup.

561
01:06:49,200 --> 01:06:54,200
Motory vypnuté,
a tiše vklouzneme dovnitř.

562
01:06:54,200 --> 01:06:57,200
Jakmile je o sestupové dráze rozhodnuto,

563
01:06:57,200 --> 01:07:00,200
budeme zavázáni.

564
01:07:00,200 --> 01:07:04,800
Vy se svými znalostmi
místního venkova,

565
01:07:04,800 --> 01:07:10,800
mi poradí
v posledních kritických okamžicích.

566
01:07:10,800 --> 01:07:15,800
Na pět životně důležitých minut úspěch
nebo selhání naší mise...

567
01:07:15,800 --> 01:07:17,600
spočívá s tebou.

568
01:07:17,600 --> 01:07:27,200
Vynaložili jsme velké úsilí
získat své znalosti. jsem si jistý
ukáže se jako oprávněné. Nyní...

569
01:07:27,200 --> 01:07:30,600
podrobnosti o našem provozu.

570
01:07:32,600 --> 01:07:34,600
Ehm... promiň...

571
01:07:37,800 --> 01:07:43,000
Omluvte mě na chvíli.
Já...já se najednou cítím dost špatně.

572
01:07:43,000 --> 01:07:46,600
I já budu rád, když přistanem.

573
01:07:46,600 --> 01:07:48,800
vyhodíme zeď do povětří...

574
01:08:55,000 --> 01:08:58,400
Velmi rychle jste se vzpamatovali.

575
01:08:58,400 --> 01:09:01,400
co to děláš?

576
01:09:01,400 --> 01:09:04,200
Von Richter! kde jsi?

577
01:09:18,000 --> 01:09:22,200
Jsi pro mě neustálým překvapením,
Von Richter.

578
01:09:22,200 --> 01:09:27,800
Neobtěžuj se vysvětlováním.
Nikdy jsem nechtěl Madam na palubě.

579
01:09:27,800 --> 01:09:33,000
Možná byste se znovu přidali
váš briefing.

580
01:09:33,000 --> 01:09:34,400
Samozřejmě.

581
01:09:42,600 --> 01:09:44,600
Jen minutku.

582
01:10:07,200 --> 01:10:11,800
Nadmořská výška?

583
01:10:07,200 --> 01:10:11,800
5 800.

584
01:10:07,200 --> 01:10:11,800
Udržujte aktuální výšku.

585
01:10:11,800 --> 01:10:14,400
Tady je mapa.

586
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
Ale spoléhám na vaše znalosti
oblasti.

587
01:10:17,600 --> 01:10:23,800
Nikdy jsem to neviděl ze vzduchu.
Nebudete ve velké výšce.

588
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Připraveni?

589
01:10:25,800 --> 01:10:30,200
Tak připravený, jak kdy budu.
SESTOUPIT!

590
01:10:54,000 --> 01:10:57,200
Jsem v pořádku. Co?

591
01:10:57,200 --> 01:11:00,200
Jsem v pořádku! Byl jsi nervózní?

592
01:11:00,200 --> 01:11:03,600
Já... Ne! Už ne!

593
01:11:26,600 --> 01:11:29,200
Kilkenny mrtvý napřed!

594
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
Zhasnutá světla.

595
01:11:34,400 --> 01:11:36,600
Všechny motory jsou pomalé.

596
01:11:38,400 --> 01:11:43,400
Jsi si jistý?
Ano. Tam je železniční trať.

597
01:11:46,800 --> 01:11:49,400
Vlevo, sedmdesát.

598
01:11:53,600 --> 01:11:57,200
Přes jezero Loch Carron.

599
01:11:57,200 --> 01:12:00,200
Mattock Hills. Správně, devatenáct.

600
01:12:00,200 --> 01:12:05,000
„Hrad Balcoven by měl být
přímo vpřed.“

601
01:12:05,000 --> 01:12:08,200
Vypněte motory! Vypněte motory!

602
01:12:48,400 --> 01:12:52,600
Unášíme se.
Musím mít minutový tah
od motoru na pravoboku.

603
01:12:52,600 --> 01:12:57,800
Tauntler?

604
01:12:52,600 --> 01:12:57,800
Ano. Ale ne víc.

605
01:12:57,800 --> 01:13:00,200
Pravoboční motor,
400 otáček.

606
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Vypněte motory.
Jsou příliš hlasité.

607
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Ne, nic.

608
01:13:34,600 --> 01:13:37,400
Von Richter! To je ono, ne?

609
01:13:42,600 --> 01:13:46,000
Ano. To je Balcoven.
Asi půl míle dopředu.

610
01:14:23,800 --> 01:14:26,400
Volně přistát.

611
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
50 stop.

612
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
Čtyřicet.

613
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
Dvacet.

614
01:14:41,400 --> 01:14:44,000
Deset.

615
01:14:44,000 --> 01:14:45,400
Pět.

616
01:14:54,400 --> 01:14:58,400
Farmář říká
je si jistý, že slyšel motory Zepp.

617
01:14:58,400 --> 01:15:02,400
Pravděpodobně zpráva o hoaxu.

618
01:14:58,400 --> 01:15:02,400
Zkontrolujeme to?

619
01:15:02,400 --> 01:15:07,000
Ne. Pravděpodobně to bylo
motorka nebo tak něco.

620
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
Zavolejte do Londýna! Jste napadeni!

621
01:16:38,600 --> 01:16:43,600
Tvrdí, že je Skot,
ale mluví jako Angličan.

622
01:16:43,600 --> 01:16:48,200
Zavolejte Blinker Hall
u admirality. Řekni mu...

623
01:16:48,200 --> 01:16:49,600
LZ-36...

624
01:16:49,600 --> 01:16:54,600
"Bunting Blue." Zní barmy.
Jak se dostal dovnitř?

625
01:16:54,600 --> 01:16:59,200
Tvrdí, že připlul z Norska
v Zeppelinu!

626
01:17:03,800 --> 01:17:07,400
"Říká, že Němci napadají..."

627
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
Dobrý den?

628
01:17:10,400 --> 01:17:11,800
říkám!

629
01:17:14,000 --> 01:17:16,400
Dobrý den, pane.

630
01:17:16,400 --> 01:17:20,400
Přicházejí!
Nech si vlasy (!)

631
01:17:22,200 --> 01:17:25,400
Pojď! VEN!

632
01:17:43,000 --> 01:17:44,600
Zastavit!

633
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
Drž se, kámo!

634
01:18:29,200 --> 01:18:31,800
Pojď!

635
01:18:35,400 --> 01:18:38,400
Nasaďte si plynové masky! Zachraňte světla!

636
01:18:43,600 --> 01:18:48,600
Zaujměte akční stanice! Rychlý!

637
01:20:39,200 --> 01:20:43,600
Je tam Admirál Hall.
Je náčelníkem námořní rozvědky.

638
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Mohl bych mluvit s admirálem?

639
01:20:53,000 --> 01:20:54,800
Tady dva muži.

640
01:20:57,600 --> 01:20:59,800
Otevři to! Opatrně!

641
01:21:05,800 --> 01:21:09,400
Zavolejte stráž!

642
01:21:05,800 --> 01:21:09,400
Ano, pane!

643
01:21:09,400 --> 01:21:11,800
věř mi!

644
01:21:11,800 --> 01:21:14,800
Předávám tě svému majorovi.

645
01:21:14,800 --> 01:21:18,400
PROSÍM!
Dovolte mi vzít pistoli Very.

646
01:21:18,400 --> 01:21:21,400
ZASTAVÍ to útok.

647
01:21:21,400 --> 01:21:26,400
Nepůjdou dál
jestli Zeppelin hoří.

648
01:21:26,400 --> 01:21:29,800
věř mi. MŮŽU to zastavit.

649
01:21:32,400 --> 01:21:36,600
Stejná ruka, ty...

650
01:21:43,200 --> 01:21:46,000
Nemohu to otevřít.

651
01:21:43,200 --> 01:21:46,000
Dynamite to.

652
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Britští vojáci se blíží.

653
01:22:19,800 --> 01:22:22,400
Spěchat!

654
01:22:26,200 --> 01:22:28,400
Stůjte v klidu!

655
01:22:34,400 --> 01:22:36,400
Pojď!

656
01:22:36,400 --> 01:22:39,400
Pojď! Zlom to!

657
01:22:43,600 --> 01:22:46,800
Pojď! Zkuste to!

658
01:23:04,800 --> 01:23:07,400
Ustoupit! Pojď!

659
01:23:08,400 --> 01:23:11,400
Pojď! Zpátky k Zeppelinu!

660
01:23:11,400 --> 01:23:14,400
Musíme zachránit Zeppelin!

661
01:24:24,600 --> 01:24:26,800
Pojďme! JÍT!

662
01:24:53,400 --> 01:24:54,800
Geoffrey!

663
01:24:58,000 --> 01:25:01,400
Mohl jsem jim to říct
o bezdrátové síti.

664
01:25:01,400 --> 01:25:04,600
Pokračujte, stiskněte spoušť. Pokračuj!

665
01:25:04,600 --> 01:25:06,400
Oheň!

666
01:25:06,400 --> 01:25:09,800
Zabijte je všechny.
Christian a všichni ostatní.

667
01:25:18,200 --> 01:25:19,800
Oheň!

668
01:25:21,600 --> 01:25:24,400
Zde! Dejte jim úkryt!

669
01:25:30,400 --> 01:25:32,600
Pojď!

670
01:25:41,600 --> 01:25:44,000
POJĎTE!

671
01:25:54,400 --> 01:25:57,200
Pojď. Rychle!

672
01:26:02,400 --> 01:26:05,000
Pohyb vpřed!

673
01:26:19,200 --> 01:26:22,200
Motory, 1300 ot.

674
01:26:34,200 --> 01:26:39,000
Viděno, Edinburgh.

675
01:26:34,200 --> 01:26:39,000
Příjezd do Newcastlu za hodinu.

676
01:26:39,000 --> 01:26:43,000
Jedna Čtyři Dvě Squadrona
do Dunkerque.

677
01:26:43,000 --> 01:26:46,200
Osmdesát šest eskadry do Calais.

678
01:26:46,200 --> 01:26:51,400
Dobře.
Sto dvanáct letka
do Scarborough.

679
01:26:51,400 --> 01:26:56,400
Oh, která letka
má SE5?

680
01:26:56,400 --> 01:27:02,400
Šestnáct. Ale jsou

681
01:26:56,400 --> 01:27:02,400
není plně vyškolen.

682
01:26:56,400 --> 01:27:02,400
Stejně je pošlete.

683
01:27:02,400 --> 01:27:06,400
Jestli byla dost zraněná
dostaneme ji.

684
01:27:06,400 --> 01:27:13,600
Raději to zjistíme
pokud je mezi nimi Richter-Douglas
vězni...nebo mrtví.

685
01:27:18,400 --> 01:27:23,200
Ty přežiješ...
jestli někdo z nás přežije.

686
01:27:25,800 --> 01:27:28,800
Je to tak, jak jsi to chtěl?

687
01:27:28,800 --> 01:27:31,400
Nikdy jsem nic z toho NECHTĚL.

688
01:27:33,200 --> 01:27:37,400
Vše co teď chci je...
je přežít.

689
01:27:39,200 --> 01:27:41,400
Mohl jsi mě nechat zastřelit.

690
01:27:45,400 --> 01:27:47,800
Ano. já vím.

691
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
Ne, ne, ne. Já ne.
Postarejte se o ostatní.

692
01:28:30,800 --> 01:28:33,800
Přejezd přes Newcastle.

693
01:28:30,800 --> 01:28:33,800
Nadmořská výška?

694
01:28:33,800 --> 01:28:36,800
7 000.

695
01:28:33,800 --> 01:28:36,800
Do úsvitu potřebujeme patnáct.

696
01:28:36,800 --> 01:28:42,200
Nejsem si jistý, jestli můžeme
udržovat současnou výšku, pane.

697
01:28:42,200 --> 01:28:47,400
Potřebujeme dalších 8000 stop
dostat se nad bojovníky. >

698
01:28:47,400 --> 01:28:51,200
Zahodit všechno.
Mrtví také.

699
01:28:51,200 --> 01:28:54,400
Řeknu to Tauntlerovi. řeknu mu to.

700
01:28:58,200 --> 01:29:01,400
Odhoďte veškerou nadváhu!

701
01:29:02,800 --> 01:29:06,400
Všechno přes stranu!

702
01:29:14,000 --> 01:29:16,200
9 500.

703
01:29:22,400 --> 01:29:25,600
Sto dvanáct
Letka ve vzduchu.

704
01:29:27,400 --> 01:29:28,800
Šestnáct letka ve vzduchu.

705
01:29:31,000 --> 01:29:34,400
Padesát tři perutě ve vzduchu.

706
01:29:40,800 --> 01:29:45,200
11 400.

707
01:29:40,800 --> 01:29:45,200
Žádné další rezervní nádrže?

708
01:29:40,800 --> 01:29:45,200
Ne, pane.

709
01:29:45,200 --> 01:29:49,800
Jsme v pořádku.
Jsme vysoko nad jejich stropem.

710
01:29:49,800 --> 01:29:55,000
A co to nové letadlo?

711
01:29:49,800 --> 01:29:55,000
Budeme potřebovat dalších 3000 stop.

712
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Potřebujeme to HNED!

713
01:30:04,800 --> 01:30:06,200
Tady jsou!

714
01:30:08,600 --> 01:30:11,800
Nepřátelské letadlo na pravoboku!

715
01:30:11,800 --> 01:30:15,000
Nejtlustší sedící kachna!

716
01:30:27,600 --> 01:30:29,200
Tam!

717
01:31:02,800 --> 01:31:07,000
Vyhoďte zbraně!
Odhoďte všechno!

718
01:32:21,600 --> 01:32:24,200
Aaaah!

719
01:32:37,200 --> 01:32:39,200
Musíme se dostat výš!

720
01:32:50,200 --> 01:32:54,200
Odhoďte všechny zbraně!
Odhoďte všechno!

721
01:33:23,800 --> 01:33:25,800
15 000.

722
01:33:25,800 --> 01:33:28,400
Nemohou se k nám dostat. >

723
01:33:34,800 --> 01:33:37,600
křesťane! Dveře jsou zamčené.

724
01:33:37,600 --> 01:33:39,600
Křesťan!

725
01:33:56,800 --> 01:34:03,400
Po Richter-Douglasovi ani stopy.
Není mezi mrtvými,
raněných nebo vězňů.

726
01:34:03,400 --> 01:34:06,400
Musí být na palubě.

727
01:34:06,400 --> 01:34:11,400
Má skvělý rozum
přežití.
Doufám, že umí plavat!

728
01:34:21,000 --> 01:34:23,400
Přistát!

729
01:34:28,200 --> 01:34:33,000
Je to buď Holandsko nebo Belgie.
Pokud je to Holandsko, je to neutrální.

730
01:34:33,000 --> 01:34:36,800
Zbytek budeme internováni
války. Ano!

731
01:34:38,800 --> 01:34:41,400
POKUD přežijeme.

732
01:34:56,600 --> 01:34:58,800
Osvěžte se!