1
00:00:08,828 --> 00:00:12,398
[musique country folk jouant]

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,402
Des millions de foutus zombies sur le
marche et moi sans B-52.

3
00:00:16,436 --> 00:00:19,672
Quelques armes nucléaires bien placées et le
la race humaine est de retour aux affaires.

4
00:00:19,706 --> 00:00:21,240
[pleurnicher]

5
00:00:21,475 --> 00:00:24,343
Oh, ne me parle pas
sur les dommages collatéraux.

6
00:00:24,645 --> 00:00:26,679
La mort de quelques-uns pour
le bien du plus grand nombre.

7
00:00:26,713 --> 00:00:28,581
[pleurnicher]

8
00:00:28,615 --> 00:00:30,416
Je sais, je sais.
Je parle encore comme des fous.

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,451
Je ne bombarde personne.

10
00:00:32,486 --> 00:00:35,855
Pas aujourd’hui en tout cas.
Mais un homme peut rêver, non ?

11
00:00:35,889 --> 00:00:37,923
Pendant ce temps,
Je suppose que c'est à l'opération Bite Mark

12
00:00:37,958 --> 00:00:39,959
pour sauver l'humanité.

13
00:00:39,993 --> 00:00:43,562
Je me sentirais bien mieux
si je savais où ils étaient.

14
00:00:43,597 --> 00:00:45,498
Plutôt bien, n'est-ce pas, chien ?

15
00:00:45,532 --> 00:00:48,534
Awww, tu ne sais pas.

16
00:00:49,102 --> 00:00:51,470
(Murphy) Est-ce que tout cet état est en montée ?

17
00:00:51,505 --> 00:00:52,905
Où en sommes-nous de toute façon ?

18
00:00:52,939 --> 00:00:56,242
(Warren) D'après cette carte,
nous sommes dans les Black Hills du Dakota du Sud.

19
00:00:56,276 --> 00:00:58,077
Le camion me manque.

20
00:00:58,111 --> 00:00:59,745
Au moins, nous sommes sortis de cette foutue horde.

21
00:00:59,780 --> 00:01:01,480
(10K) Il n'y a rien à tuer ici.

22
00:01:01,515 --> 00:01:03,182
Ça me va.

23
00:01:03,950 --> 00:01:06,052
Nous devons bientôt trouver un endroit pour camper.

24
00:01:06,086 --> 00:01:08,120
Mes chiens sont fatigués.

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,389
Eh bien, c'est censé le faire
être une petite ville à proximité

26
00:01:10,424 --> 00:01:11,557
appelé Edgemont.

27
00:01:11,591 --> 00:01:13,559
je vais prendre une lecture de la boussole
sur cette prochaine crête ici.

28
00:01:13,593 --> 00:01:15,394
(Doc) On ne peut pas juste faire une pause ?

29
00:01:15,429 --> 00:01:17,029
Un rapide.

30
00:01:17,431 --> 00:01:18,931
(Cassandra) Oh mon Dieu.

31
00:01:18,965 --> 00:01:19,799
Regarder.

32
00:01:25,072 --> 00:01:27,707
Maintenant, qui diable a fait ça ?

33
00:01:27,741 --> 00:01:30,810
Un casse-cou avec un sens de l'humour malade.

34
00:01:30,844 --> 00:01:32,044
Est-ce le mont Rushmore ?

35
00:01:32,079 --> 00:01:34,780
C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de belles choses.

36
00:01:35,148 --> 00:01:38,017
(Doc) Probablement le même crétin
qui a tagué la Liberty Bell.

37
00:01:38,051 --> 00:01:39,318
Je pense que c'est génial.

38
00:01:40,620 --> 00:01:43,589
Si jamais je découvre qui a fait ça,
ils vont avoir un cri.

39
00:01:43,623 --> 00:01:46,425
Allez. Trouvons cette ville.
Il va bientôt faire noir.

40
00:01:46,460 --> 00:01:47,793
Je pensais qu'on faisait une pause.

41
00:01:47,828 --> 00:01:49,261
La pause est terminée.

42
00:01:55,035 --> 00:01:56,802
Nous marchons depuis des heures.

43
00:01:56,837 --> 00:01:58,504
Admets-le, Colomb, tu es perdu.

44
00:01:58,538 --> 00:01:59,638
Donne du repos, Murphy.

45
00:01:59,673 --> 00:02:01,474
Warren sait où elle va.

46
00:02:01,808 --> 00:02:03,843
Tu sais où tu vas, Warren ?

47
00:02:05,145 --> 00:02:07,213
Eh bien, nous aurions dû arriver en ville maintenant.

48
00:02:07,581 --> 00:02:11,884
Et pour mémoire,
Colomb était perdu lorsqu'il découvrit l'Amérique.

49
00:02:11,918 --> 00:02:13,853
Ouais, et regarde comment ça s'est passé.

50
00:02:14,020 --> 00:02:15,521
Vérifiez ceci.

51
00:02:16,289 --> 00:02:18,324
Ce n'est pas une ville.

52
00:02:18,358 --> 00:02:21,460
Eh bien maintenant, étant docteur
Brightside pour le moment,

53
00:02:21,495 --> 00:02:23,662
peut-être qu'il y a quelque chose d'utile à l'intérieur.

54
00:02:23,697 --> 00:02:24,363
Ouais.

55
00:02:24,798 --> 00:02:26,332
Vérifions ça.

56
00:02:28,935 --> 00:02:31,170
(Murphy) Oh, comme à la maison.

57
00:02:31,204 --> 00:02:32,438
(Warren) Tu sais quoi,

58
00:02:32,472 --> 00:02:34,774
cela pourrait en fait être un coffre-fort
endroit pour nous reposer

59
00:02:34,808 --> 00:02:36,375
et faites le plein de fournitures.

60
00:02:36,409 --> 00:02:37,810
J'aurais besoin d'une heure de sommeil.

61
00:02:39,613 --> 00:02:41,914
Hé. Doc, ouvre la porte.

62
00:02:43,216 --> 00:02:45,684
Pourquoi ferment-ils encore les portes ?

63
00:02:46,219 --> 00:02:49,221
Heureusement, j'ai un passe-partout.

64
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
Bien-être Docteur Darkside,

65
00:03:09,609 --> 00:03:13,112
nous ne trouverons pas
beaucoup de nourriture ou de munitions ici.

66
00:03:13,246 --> 00:03:14,480
Ouais.

67
00:03:14,514 --> 00:03:17,383
Si nous voulions des tuyaux industriels,
ce serait l'endroit idéal.

68
00:03:17,417 --> 00:03:18,350
Je n'aime pas ça.

69
00:03:18,385 --> 00:03:19,785
Oh, regarde.

70
00:03:22,088 --> 00:03:24,056
Hé, hé, attends.
Vous ne pouvez pas simplement boire ça.

71
00:03:24,090 --> 00:03:26,025
Que penses-tu que ce soit
le cochon local qui bouge ?

72
00:03:26,059 --> 00:03:27,226
Cela pourrait être une sorte de

73
00:03:27,260 --> 00:03:29,862
tu connais l'eau de type industriel
ça va pourrir vos entrailles.

74
00:03:29,896 --> 00:03:32,064
Épargnez-moi les détails.

75
00:03:32,899 --> 00:03:34,533
Chut, là-bas.

76
00:03:34,568 --> 00:03:36,302
[grondant]

77
00:03:36,837 --> 00:03:38,571
[chuchotant] Mettez-vous à couvert. Allez.

78
00:03:41,174 --> 00:03:44,109
[chuchotant] Tout le monde est assis tranquillement.

79
00:03:44,144 --> 00:03:49,281
[grondant]

80
00:03:50,717 --> 00:03:51,550
[pet]

81
00:03:52,986 --> 00:03:53,552
[grondant]

82
00:03:55,755 --> 00:03:56,989
[chuchotant] Désolé.

83
00:03:57,023 --> 00:03:58,457
[chuchotant] Cela m'a échappé.

84
00:03:58,491 --> 00:04:00,092
[le grondement continue]

85
00:04:00,126 --> 00:04:02,428
[grondant]

86
00:04:02,462 --> 00:04:04,997
[chuchotant] Si je meurs parce que tu as pété,
Je t'emmène avec moi.

87
00:04:05,031 --> 00:04:05,898
Chut.

88
00:04:05,932 --> 00:04:08,901
[grondant]

89
00:04:11,304 --> 00:04:12,538
[grondant]

90
00:04:12,572 --> 00:04:13,205
[éclaboussure]

91
00:04:15,008 --> 00:04:17,309
Qu'est-ce qui se passe dans l'enfer ?

92
00:04:17,677 --> 00:04:19,144
Ça brille.

93
00:04:19,512 --> 00:04:20,613
C'est comme un fantôme zombie.

94
00:04:20,647 --> 00:04:21,981
Pourquoi brille-t-il ?

95
00:04:23,984 --> 00:04:25,017
[grondant]

96
00:04:25,051 --> 00:04:26,785
[le grondement continue]

97
00:04:26,820 --> 00:04:28,187
Il a des amis.

98
00:04:28,221 --> 00:04:28,654
[le grondement continue]

99
00:04:28,688 --> 00:04:29,154
[coup de feu]

100
00:04:29,189 --> 00:04:29,889
[éclaboussure]

101
00:04:29,923 --> 00:04:31,156
[cliquez] [le grondement continue]

102
00:04:31,191 --> 00:04:31,857
[chuchotant] Tirez.

103
00:04:32,926 --> 00:04:34,593
[étouffé] Ne les touche pas !

104
00:04:34,628 --> 00:04:35,327
[le grondement continue]

105
00:04:35,362 --> 00:04:36,028
[coup de feu]

106
00:04:36,763 --> 00:04:37,429
[coup de feu]

107
00:04:37,530 --> 00:04:38,163
[coup de feu]

108
00:04:38,398 --> 00:04:40,599
[grognant]

109
00:04:40,634 --> 00:04:42,635
Éloignez-vous des Z ! Ce n'est pas sûr !

110
00:04:42,669 --> 00:04:43,335
[coup de feu]

111
00:04:45,305 --> 00:04:47,907
[grondant]

112
00:04:47,941 --> 00:04:50,376
Non ! Ne les touchez pas !

113
00:04:50,410 --> 00:04:51,844
Sont-ils contagieux ?

114
00:04:51,878 --> 00:04:53,212
Radioactif.

115
00:04:53,246 --> 00:04:55,781
Radioactif? Comment est-ce possible ?

116
00:04:56,983 --> 00:04:58,284
Je vais vous montrer.

117
00:05:05,592 --> 00:05:07,259
Voilà.

118
00:05:14,067 --> 00:05:16,936
Ça va être l'un de ces jours, n'est-ce pas ?

119
00:05:17,470 --> 00:05:18,504
Ouais.

120
00:05:18,905 --> 00:05:24,476
[le thème de la guitare électrique joue]

121
00:05:24,511 --> 00:05:26,412
♪ Aie pitié... ♪

122
00:05:26,446 --> 00:05:28,080
[trois coups de feu]

123
00:05:28,114 --> 00:05:31,686
♪ Oh, aie pitié. ♪

124
00:05:40,260 --> 00:05:42,027
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

126
00:05:42,062 --> 00:05:44,029
qu'étiez-vous les amis
je me promène là-bas

127
00:05:44,064 --> 00:05:44,763
près du réacteur ?

128
00:05:44,798 --> 00:05:45,764
Nous étions perdus.

129
00:05:45,799 --> 00:05:46,799
Nous n'étions pas perdus.

130
00:05:46,833 --> 00:05:49,301
Notre véhicule était à court de
de l'essence à 20 milles d'ici.

131
00:05:49,336 --> 00:05:52,338
Nous avons pris un raccourci via le
bois pour éviter les Z.

132
00:05:52,372 --> 00:05:54,139
Vous n'êtes plus perdu.

133
00:05:54,174 --> 00:05:56,241
Bienvenue à Edgemont, dans le Dakota du Sud.

134
00:05:56,509 --> 00:05:58,777
Population trois,

135
00:05:59,112 --> 00:06:00,346
sans compter sur toi.

136
00:06:00,380 --> 00:06:03,916
Je m'appelle Wilbur Grady.
Voici ma fille, Amélia.

137
00:06:03,950 --> 00:06:04,717
Ravi de vous rencontrer.

138
00:06:04,751 --> 00:06:05,584
Ravi de vous rencontrer.

139
00:06:05,618 --> 00:06:07,286
Je m'appelle Roberta Warren. C'est Murphy.

140
00:06:07,320 --> 00:06:11,023
[toux] Et c'est Cassandra.
Et c'est 10 km à l'arrière.

141
00:06:11,057 --> 00:06:15,761
[la toux continue]

142
00:06:17,097 --> 00:06:18,330
Est-ce qu'il va bien ?

143
00:06:18,365 --> 00:06:19,198
Non.

144
00:06:19,232 --> 00:06:20,733
Intoxication par les radiations.

145
00:06:20,767 --> 00:06:22,201
Je vais bien.

146
00:06:22,435 --> 00:06:25,137
Allons vous faire vérifier
je sors et je vais te chercher à manger.

147
00:06:25,305 --> 00:06:29,241
Notre logement est juste par ici
un peu plus loin sur la route.

148
00:06:33,913 --> 00:06:38,650
[en cliquant]

149
00:06:38,852 --> 00:06:39,718
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:06:39,753 --> 00:06:41,587
Iode.

151
00:06:41,621 --> 00:06:42,788
Oh.

152
00:06:42,822 --> 00:06:45,924
Cela empêchera les radiations de
s'accumulant dans votre thyroïde.

153
00:06:45,959 --> 00:06:47,226
Ouais, c'est vrai.

154
00:06:48,228 --> 00:06:50,763
On dirait que vous êtes toujours dans les limites de sécurité.

155
00:06:50,797 --> 00:06:52,798
Mais tu as de la chance que nous soyons arrivés à ce moment-là.

156
00:06:52,832 --> 00:06:55,601
La plupart des Z par ici
sont hautement radioactifs.

157
00:06:55,635 --> 00:06:58,804
Comme s'il mangeait du cerveau
les zombies n'étaient pas assez mauvais.

158
00:06:58,838 --> 00:07:00,139
D'accord. Question.

159
00:07:00,173 --> 00:07:02,274
Ne devrions-nous pas aussi porter l'un de ces costumes ?

160
00:07:02,509 --> 00:07:05,711
Les niveaux de radiation ne sont pas trop mauvais ici.

161
00:07:05,745 --> 00:07:08,747
Mais tu auras probablement
cancer dans vingt ans.

162
00:07:08,782 --> 00:07:10,949
D'une manière ou d'une autre, c'est en bas
sur ma liste de soucis.

163
00:07:10,984 --> 00:07:12,918
Ouais, mais notre problème le plus immédiat

164
00:07:12,952 --> 00:07:14,753
est-ce que le cœur du réacteur fond.

165
00:07:14,788 --> 00:07:15,954
Nous ne le réparons pas de sitôt,

166
00:07:15,989 --> 00:07:19,091
puis tout dans un rayon de 300
Le rayon d'un kilomètre brillera.

167
00:07:19,125 --> 00:07:20,092
Pas seulement les Z.

168
00:07:20,126 --> 00:07:21,693
D'accord, eh bien

169
00:07:22,095 --> 00:07:23,495
ça a été un plaisir de vous rencontrer.

170
00:07:23,530 --> 00:07:24,997
Nous avons des endroits où être,

171
00:07:25,031 --> 00:07:26,999
des endroits à au moins 300 milles d'ici.

172
00:07:27,033 --> 00:07:28,367
Bonne chance avec ça.

173
00:07:28,401 --> 00:07:30,202
Tous les véhicules de la ville ont disparu

174
00:07:30,236 --> 00:07:32,905
ou ne peut pas être conduit.

175
00:07:33,206 --> 00:07:34,706
Alors je suppose que nous ferions mieux de commencer à marcher.

176
00:07:34,741 --> 00:07:36,141
Vous n’y arriverez pas.

177
00:07:36,176 --> 00:07:37,643
Nous avons moins de 48 heures

178
00:07:37,677 --> 00:07:39,144
avant que le noyau ne commence à fondre.

179
00:07:39,179 --> 00:07:40,512
Pourquoi es-tu toujours là ?

180
00:07:40,547 --> 00:07:42,347
Parce qu'il y a encore un
chance de fermer cette chose

181
00:07:42,382 --> 00:07:45,317
et sauve une grande partie de Dieu
pays d'être irradié

182
00:07:45,351 --> 00:07:47,086
pour les 10 000 prochaines années.

183
00:07:47,120 --> 00:07:48,987
En plus

184
00:07:49,022 --> 00:07:51,423
Je suis déjà fichu.

185
00:07:51,458 --> 00:07:52,558
Eh bien, qu'en est-il de votre fille ?

186
00:07:52,592 --> 00:07:54,760
Est-ce qu'elle s'est inscrite pour ça
une mission suicide aussi ?

187
00:07:54,794 --> 00:07:56,628
Je reste pour aider mon père.

188
00:07:56,663 --> 00:07:59,865
Je lui ai dit que je n'avais pas besoin de son aide,

189
00:07:59,899 --> 00:08:01,500
mais elle n'écoutait pas.

190
00:08:01,534 --> 00:08:02,401
Je suis pilote.

191
00:08:02,435 --> 00:08:04,103
Je vais nous faire sortir de la zone chaude.

192
00:08:04,137 --> 00:08:05,003
Eh bien, parfait.

193
00:08:05,271 --> 00:08:06,572
Nous allons juste faire du stop.

194
00:08:06,606 --> 00:08:07,606
Ouais.

195
00:08:07,640 --> 00:08:10,709
Comme vous pouvez le voir, il n'y a que
place pour un passager.

196
00:08:10,743 --> 00:08:12,544
Et j'ai assez de balles pour vous tous,

197
00:08:12,579 --> 00:08:14,079
alors ne cherchez pas d'idées.

198
00:08:14,447 --> 00:08:17,349
Monsieur Grady, Wilbur.

199
00:08:17,383 --> 00:08:20,152
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais cet homme...

200
00:08:20,186 --> 00:08:23,655
cet homme est le seul connu
survivant d'une morsure de zombie.

201
00:08:24,390 --> 00:08:26,592
[rires] Je pensais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez lui.

202
00:08:27,127 --> 00:08:30,395
(Warren) Son sang porte
anticorps contre le virus zombie.

203
00:08:31,397 --> 00:08:34,233
Il est notre dernier meilleur espoir pour l'humanité.

204
00:08:34,534 --> 00:08:38,237
[en riant]

205
00:08:38,271 --> 00:08:42,407
[rires] Ouais, c'est vrai,
et je suis le lapin de Pâques.

206
00:08:42,442 --> 00:08:43,575
Montre-lui.

207
00:08:48,481 --> 00:08:49,381
Oh mon Dieu.

208
00:08:51,050 --> 00:08:51,950
Maintenant écoute, mec.

209
00:08:51,985 --> 00:08:53,886
Ce mec, c'est la vraie affaire.

210
00:08:53,920 --> 00:08:56,688
Et beaucoup de gens ont eu
tué en l'amenant jusqu'ici.

211
00:08:56,856 --> 00:08:59,625
Alors dis-nous ce dont nous avons besoin
faire pour arrêter ce réacteur

212
00:08:59,659 --> 00:09:01,493
pour que nous puissions partir.

213
00:09:01,528 --> 00:09:06,064
(Murphy) À moins bien sûr que tu
avoir des œufs à pondre Monsieur Lapin.

214
00:09:06,099 --> 00:09:08,066
- [l'alarme retentit]
- D'accord, voici le plan.

215
00:09:08,101 --> 00:09:09,701
Je dois me rendre à la salle de contrôle

216
00:09:09,736 --> 00:09:11,870
pour voir si je peux comprendre pourquoi les barres de combustible

217
00:09:11,905 --> 00:09:13,472
ne descendons pas dans la piscine de refroidissement

218
00:09:13,506 --> 00:09:14,940
pour arrêter la réaction.

219
00:09:14,974 --> 00:09:16,608
Je n'ai pas pu y entrer

220
00:09:16,643 --> 00:09:18,410
à cause de ce gant de zombies.

221
00:09:18,444 --> 00:09:19,978
C'est là que j'ai besoin de votre aide.

222
00:09:20,013 --> 00:09:21,713
Tuer des zombies, c'est ce que nous faisons.

223
00:09:21,748 --> 00:09:24,149
Les niveaux de rayonnement ne sont que légèrement élevés

224
00:09:24,184 --> 00:09:25,717
à l'extérieur du bâtiment de confinement.

225
00:09:25,752 --> 00:09:28,820
Donc tu devrais être en sécurité
pendant au moins deux minutes.

226
00:09:28,855 --> 00:09:30,522
Assez longtemps pour m'amener à la porte

227
00:09:30,557 --> 00:09:32,291
avant de devoir vous retirer ici.

228
00:09:32,325 --> 00:09:35,827
Utilisez tout ce que vous avez à garder
les Z de se rapprocher trop près.

229
00:09:35,862 --> 00:09:37,563
Ils sont très contaminés.

230
00:09:37,597 --> 00:09:40,799
Un câlin et tu seras mort dans quelques heures.

231
00:09:40,833 --> 00:09:42,134
[grognant]

232
00:09:42,268 --> 00:09:44,002
Ne serrez pas les zombies dans vos bras.

233
00:09:44,037 --> 00:09:44,836
[éclaboussure]

234
00:09:44,871 --> 00:09:45,571
Je l'ai compris.

235
00:09:45,605 --> 00:09:46,572
[grondant]

236
00:09:46,606 --> 00:09:47,539
Vous deux, restez ici.

237
00:09:47,574 --> 00:09:49,374
10K, tu nous couvres de là-haut.

238
00:09:49,409 --> 00:09:52,844
Si nous ne revenons pas,
vous l'amenez en Californie d'une manière ou d'une autre.

239
00:09:52,879 --> 00:09:54,413
[l'alarme continue] [le grondement continue]

240
00:09:54,447 --> 00:09:55,080
Tu es prêt ?

241
00:09:55,114 --> 00:09:56,014
Faisons ça.

242
00:09:56,049 --> 00:09:57,182
10 000 !

243
00:09:57,217 --> 00:09:58,517
[grognant]

244
00:09:58,551 --> 00:09:59,218
[coup de feu]

245
00:10:00,119 --> 00:10:01,587
Deux mille trois cent quatre.

246
00:10:01,621 --> 00:10:02,321
[étouffé] Souviens-toi

247
00:10:02,355 --> 00:10:03,188
deux minutes !

248
00:10:03,223 --> 00:10:04,790
Pas plus!

249
00:10:04,824 --> 00:10:06,692
Aller!

250
00:10:07,427 --> 00:10:10,696
[le grondement continue]

251
00:10:10,730 --> 00:10:11,363
[éclaboussure]

252
00:10:11,397 --> 00:10:11,930
[grondant]

253
00:10:12,365 --> 00:10:12,831
[tranche]

254
00:10:12,865 --> 00:10:13,265
[grognant]

255
00:10:13,299 --> 00:10:13,832
[tranche]

256
00:10:13,866 --> 00:10:15,133
[grognant]

257
00:10:15,168 --> 00:10:15,634
[frapper]

258
00:10:17,637 --> 00:10:18,036
[éclaboussure]

259
00:10:18,605 --> 00:10:21,273
[le grondement continue]

260
00:10:21,307 --> 00:10:22,140
[tranche]

261
00:10:23,676 --> 00:10:24,243
[claque]

262
00:10:24,644 --> 00:10:26,645
[le grondement continue]

263
00:10:26,679 --> 00:10:27,412
[tranche]

264
00:10:28,248 --> 00:10:29,214
[criant]

265
00:10:30,283 --> 00:10:30,849
[claque]

266
00:10:32,018 --> 00:10:32,684
[tranche]

267
00:10:33,786 --> 00:10:34,286
[claque]

268
00:10:35,555 --> 00:10:36,321
[éclaboussure]

269
00:10:38,891 --> 00:10:39,825
[tranche]

270
00:10:41,094 --> 00:10:42,094
[criant]

271
00:10:42,128 --> 00:10:43,095
[tranche]

272
00:10:44,697 --> 00:10:47,165
[l'alarme continue]

273
00:10:47,200 --> 00:10:48,767
Allez!

274
00:10:48,801 --> 00:10:53,639
[l'alarme continue]

275
00:10:53,673 --> 00:10:56,708
[étouffé] Tu as encore une minute !

276
00:10:58,911 --> 00:11:00,579
[l'alarme continue]

277
00:11:00,613 --> 00:11:02,347
[grondant]

278
00:11:04,617 --> 00:11:05,851
[grognant]

279
00:11:05,885 --> 00:11:06,418
[claque]

280
00:11:07,420 --> 00:11:08,487
[bruit]

281
00:11:08,988 --> 00:11:10,756
Pas de câlins !

282
00:11:10,790 --> 00:11:11,390
[l'alarme continue]

283
00:11:11,424 --> 00:11:12,591
[grondant]

284
00:11:12,625 --> 00:11:13,292
[tranche]

285
00:11:13,893 --> 00:11:14,559
[tranche]

286
00:11:14,794 --> 00:11:16,628
Allez, c'est parti !

287
00:11:16,663 --> 00:11:20,165
[l'alarme continue]

288
00:11:20,199 --> 00:11:21,867
Il est temps pour toi de partir.

289
00:11:21,901 --> 00:11:23,135
Tu dois y aller.

290
00:11:23,169 --> 00:11:24,002
Aller!

291
00:11:24,037 --> 00:11:25,537
[grognant]

292
00:11:25,571 --> 00:11:26,872
Attention !

293
00:11:26,906 --> 00:11:27,673
[grondement]

294
00:11:27,707 --> 00:11:28,340
[criant]

295
00:11:28,374 --> 00:11:29,408
[grognant]

296
00:11:29,442 --> 00:11:30,008
[grognement]

297
00:11:30,043 --> 00:11:30,509
[frapper]

298
00:11:31,944 --> 00:11:32,477
[tranche]

299
00:11:33,446 --> 00:11:34,212
[bruit]

300
00:11:34,247 --> 00:11:41,853
[l'alarme continue]

301
00:11:41,888 --> 00:11:43,388
[grognant]

302
00:11:43,423 --> 00:11:45,023
Je l'ai eu.

303
00:11:45,558 --> 00:11:46,625
[éclaboussure]

304
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Sortez d'ici.

305
00:11:51,464 --> 00:11:52,397
Votre temps est écoulé.

306
00:11:52,532 --> 00:11:53,565
Vous devez y aller.

307
00:11:53,599 --> 00:11:54,399
Aller.

308
00:11:54,434 --> 00:11:59,104
[l'alarme continue]

309
00:11:59,138 --> 00:12:00,038
[grognant]

310
00:12:00,073 --> 00:12:00,739
[coup de feu]

311
00:12:03,443 --> 00:12:04,242
Ils sont de retour.

312
00:12:04,277 --> 00:12:10,148
[l'alarme continue]

313
00:12:10,183 --> 00:12:12,417
(Radio) Je suis presque à la salle de contrôle.

314
00:12:12,452 --> 00:12:14,619
Super. Continue, papa.

315
00:12:14,654 --> 00:12:17,889
[l'alarme continue]

316
00:12:17,924 --> 00:12:19,091
Que faisons-nous maintenant ?

317
00:12:19,125 --> 00:12:20,258
Nous attendons.

318
00:12:27,834 --> 00:12:30,535
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, entrez.

319
00:12:30,670 --> 00:12:33,739
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, vous copiez ?.

320
00:12:33,873 --> 00:12:36,775
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, entrez.

321
00:12:36,909 --> 00:12:40,112
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, vous copiez ?.

322
00:12:40,246 --> 00:12:42,681
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, entrez.

323
00:12:42,815 --> 00:12:44,750
[étouffé] Opération Bitemark,
c'est Northern Light, copiez-vous.

324
00:12:44,784 --> 00:12:45,550
[étouffé] Opération Bitemark, c'est
Northern Light, copiez-vous. Bon garçon.

325
00:12:46,519 --> 00:12:46,918
[étouffé] Opération Bitemark.

326
00:12:46,953 --> 00:12:48,920
[l'alarme retentit]

327
00:12:48,955 --> 00:12:49,688
(Alarme) Avertissement.

328
00:12:49,722 --> 00:12:51,089
(Alarme) Surcharge du système.

329
00:12:51,124 --> 00:12:52,591
Hé, le voici.

330
00:12:54,260 --> 00:12:55,093
Papa.

331
00:12:55,561 --> 00:12:57,929
Papa, papa, papa, papa.

332
00:12:57,964 --> 00:12:59,831
Papa, ça va ? Regarde-moi, papa.

333
00:12:59,866 --> 00:13:01,700
- Je n'y suis pas parvenu.
- Papa, papa, non, non.

334
00:13:01,734 --> 00:13:03,902
Non, attends, attends, attends.

335
00:13:03,936 --> 00:13:06,805
Papa. Non! Non!

336
00:13:06,839 --> 00:13:08,807
[pleurant] Non ! Papa.

337
00:13:08,841 --> 00:13:10,108
[pleurant] Non. Réveille-toi.

338
00:13:10,143 --> 00:13:11,343
[pleurant] S'il te plaît.

339
00:13:11,377 --> 00:13:12,077
Non!

340
00:13:12,111 --> 00:13:13,178
[grognant]

341
00:13:13,212 --> 00:13:15,547
[criant] Non ! Non!
Non, non, s'il te plaît, non, pas toi papa !

342
00:13:15,581 --> 00:13:16,314
[éclaboussure]

343
00:13:16,349 --> 00:13:18,884
[criant] Non ! Non! Non!

344
00:13:19,419 --> 00:13:21,887
[pleurant] Non.

345
00:13:22,021 --> 00:13:23,121
[pleurant] Pas toi.

346
00:13:23,156 --> 00:13:25,957
Je suis désolé. Enterrons-le.

347
00:13:26,426 --> 00:13:27,726
[pleurer]

348
00:13:27,760 --> 00:13:29,728
[pleurant] Non.

349
00:13:35,201 --> 00:13:37,597
Eh bien, j'aimerais savoir quoi
nous sommes censés faire à ce sujet.

350
00:13:37,697 --> 00:13:38,731
Je ne peux pas courir.

351
00:13:38,765 --> 00:13:40,666
Nous sommes toujours dans la zone d'explosion.

352
00:13:40,700 --> 00:13:42,468
[l'alarme retentit]

353
00:13:42,502 --> 00:13:43,402
Nous entrons.

354
00:13:43,436 --> 00:13:44,570
(Doc) Et faire quoi ?

355
00:13:44,604 --> 00:13:47,106
Grady était celui qui savait
comment éteindre ce truc.

356
00:13:47,140 --> 00:13:50,409
Je suis médecin, bon sang,
pas un physicien nucléaire.

357
00:13:51,344 --> 00:13:53,078
Il était si proche.

358
00:13:53,113 --> 00:13:55,114
Ton père a bien essayé.

359
00:13:56,049 --> 00:13:58,417
Parfois, c'est le mieux que nous puissions faire.

360
00:13:58,685 --> 00:14:02,020
Ce n'était pas de mourir qu'il avait peur.

361
00:14:02,622 --> 00:14:05,591
Il ne voulait vraiment pas devenir un Z,

362
00:14:05,625 --> 00:14:07,593
même pendant quelques secondes.

363
00:14:08,228 --> 00:14:11,263
Amelia, nous devons savoir...

364
00:14:11,297 --> 00:14:14,066
Peux-tu arrêter cette chose par toi-même

365
00:14:14,100 --> 00:14:15,467
si on te protège ?

366
00:14:15,502 --> 00:14:18,704
[l'alarme continue]

367
00:14:18,738 --> 00:14:21,173
Je connais les avions,

368
00:14:21,207 --> 00:14:22,474
pas les armes nucléaires.

369
00:14:22,509 --> 00:14:24,510
Génial.

370
00:14:24,778 --> 00:14:27,246
Je veux dire, il y a un gars.

371
00:14:27,280 --> 00:14:29,214
Ici, ici à Edgemont ?

372
00:14:29,249 --> 00:14:31,116
Ouais, Homer Stubbins.

373
00:14:31,584 --> 00:14:36,355
Il était l'ingénieur en chef
à l'usine depuis 20 ans.

374
00:14:36,389 --> 00:14:38,557
C'était le patron de papa.

375
00:14:39,692 --> 00:14:42,127
Il a été enfermé dans le
bois depuis l'apocalypse.

376
00:14:42,162 --> 00:14:44,263
Il est armé et dangereux.

377
00:14:44,297 --> 00:14:46,965
Il est devenu solitaire après
la mort de son fils.

378
00:14:47,801 --> 00:14:50,369
Comment trouver Homère ?

379
00:14:50,403 --> 00:14:51,970
Il ne vous parlera pas.

380
00:14:53,306 --> 00:14:55,207
Nous devons essayer.

381
00:15:08,154 --> 00:15:09,221
Nous devons nous arrêter ici.

382
00:15:09,956 --> 00:15:11,623
Nous sommes encore à cinquante mètres.

383
00:15:11,658 --> 00:15:13,458
Mon père a dit que l'endroit était piégé.

384
00:15:13,493 --> 00:15:15,327
Je te l'ai dit, Homer est fou.

385
00:15:15,361 --> 00:15:17,930
Avons-nous complètement rejeté
l'idée d'un appel téléphonique ?

386
00:15:17,964 --> 00:15:19,565
Je dis juste.

387
00:15:20,200 --> 00:15:20,933
Hé.

388
00:15:22,202 --> 00:15:25,037
C'est votre genre de configuration. Comment pouvons-nous entrer?

389
00:15:25,071 --> 00:15:29,174
Sans que nous soyons tués.
J'aime garder cela à l'esprit.

390
00:15:29,542 --> 00:15:30,676
Euh, eh bien, une chose.

391
00:15:30,710 --> 00:15:33,378
Le plan d'Homer vise à arrêter les Z,
pas une équipe. Alors

392
00:15:33,413 --> 00:15:36,982
si nous gardons un œil attentif sur les mines terrestres,
fils déclencheurs...

393
00:15:37,016 --> 00:15:38,450
Tout ira bien.

394
00:15:40,587 --> 00:15:41,553
D'accord.

395
00:15:43,256 --> 00:15:45,224
Vous trois, restez ici.

396
00:15:45,258 --> 00:15:47,059
Donnez-nous 40 secondes d'avance.

397
00:15:47,093 --> 00:15:49,261
Nous allons le flanquer et remonter par derrière.

398
00:16:09,315 --> 00:16:10,616
D'accord, surveille les mines.

399
00:16:10,650 --> 00:16:11,583
Les regarder.

400
00:16:33,606 --> 00:16:33,939
[claque]

401
00:16:33,973 --> 00:16:35,274
[criant]

402
00:16:35,308 --> 00:16:36,708
Ne bouge pas !

403
00:16:36,743 --> 00:16:39,311
Tu as trois secondes pour le dire
moi ce que tu fais ici.

404
00:16:39,345 --> 00:16:40,545
Un.

405
00:16:40,580 --> 00:16:41,880
Deux.

406
00:16:42,248 --> 00:16:44,016
Ne faites pas ça, monsieur.

407
00:16:44,050 --> 00:16:46,752
Poursuivre. Fais-moi un solide.

408
00:16:46,786 --> 00:16:48,820
Ne me laisse pas un Z.

409
00:16:49,188 --> 00:16:50,923
Je ne ferais jamais ça, M. Stubbins.

410
00:16:50,957 --> 00:16:52,457
Nous avons juste besoin de votre aide.

411
00:16:52,825 --> 00:16:54,993
Bonjour à toi aussi.

412
00:17:01,534 --> 00:17:03,535
Grady était un homme bien.

413
00:17:03,937 --> 00:17:06,972
Si quelqu'un pouvait SCRAMER ce réacteur

414
00:17:07,941 --> 00:17:09,942
c'était lui.

415
00:17:10,109 --> 00:17:11,410
SCRAM?

416
00:17:11,444 --> 00:17:14,746
Tige de contrôle de sécurité Axe Man.

417
00:17:14,781 --> 00:17:16,982
Remonte aux premiers réacteurs.

418
00:17:17,016 --> 00:17:21,920
Le seul système de sécurité dont ils disposaient
était littéralement un homme avec une hache

419
00:17:21,955 --> 00:17:25,257
dont tout le travail en cas de crise

420
00:17:25,291 --> 00:17:29,294
c'était de couper la corde qui retenait
des barres de combustible au-dessus de la piscine de refroidissement.

421
00:17:29,329 --> 00:17:31,363
C'est ce que papa essayait de faire.

422
00:17:31,397 --> 00:17:32,731
De combien de temps disposez-vous ?

423
00:17:32,765 --> 00:17:33,999
De combien de temps disposons-nous ?

424
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
Tu es dans la soupe avec nous, Homer.

425
00:17:35,501 --> 00:17:38,136
Vous m'avez confondu avec
quelqu'un qui s'en fout.

426
00:17:38,171 --> 00:17:41,073
Selon Grady, moins de 40 heures.

427
00:17:41,107 --> 00:17:42,641
Et on s'en fout.

428
00:17:42,675 --> 00:17:44,176
Maintenant vas-tu nous aider

429
00:17:44,210 --> 00:17:47,479
ou vas-tu t'asseoir
ici et laissez-nous tous mourir ?

430
00:17:49,282 --> 00:17:52,851
Eh bien, il y a une chose que nous pourrions essayer.

431
00:17:53,219 --> 00:17:55,554
Je vais devoir vous montrer.

432
00:17:58,157 --> 00:18:00,993
Nous aurons besoin d'armes, d'équipement.

433
00:18:02,695 --> 00:18:03,362
Allez.

434
00:18:03,396 --> 00:18:04,229
Chargez.

435
00:18:05,298 --> 00:18:08,500
Ce n'est pas comme si j'allais
avoir besoin de ce truc.

436
00:18:11,804 --> 00:18:13,205
Bonjour, infirmière.

437
00:18:15,174 --> 00:18:19,845
Vitamine V. L'élixir de
l'apocalypse des zombies.

438
00:18:28,788 --> 00:18:31,023
Tu sais que tu regardes
les plans originaux du bâtiment

439
00:18:31,057 --> 00:18:32,657
pour ce réacteur.

440
00:18:32,692 --> 00:18:35,227
Je faisais partie de l'équipe de conception.

441
00:18:36,529 --> 00:18:39,398
Tu es plutôt habile avec ce couteau

442
00:18:39,432 --> 00:18:40,999
pour un enfant.

443
00:18:41,667 --> 00:18:44,369
Mon fils...

444
00:18:44,404 --> 00:18:46,505
il en avait un comme ça

445
00:18:46,539 --> 00:18:48,240
mais avec une lame plus longue.

446
00:18:48,608 --> 00:18:50,409
Ouais, ancien modèle.

447
00:18:50,443 --> 00:18:52,077
Il faut être bon pour que ça marche.

448
00:18:52,111 --> 00:18:54,413
Oh, Max était bon.

449
00:18:55,548 --> 00:18:57,215
(Warren) D'accord, allons-y, faisons-le.

450
00:18:57,250 --> 00:19:00,185
J'ai entendu parler de votre fils.

451
00:19:00,219 --> 00:19:02,087
Je suis désolé.

452
00:19:02,688 --> 00:19:06,124
Il n'y a rien de pire que
survivre à votre propre enfant.

453
00:19:06,159 --> 00:19:07,426
Rien.

454
00:19:10,663 --> 00:19:13,131
Il y en a certainement beaucoup
de rien dans le Dakota du Sud,

455
00:19:13,166 --> 00:19:14,433
hein mon garçon ?

456
00:19:18,037 --> 00:19:19,538
[chuchotant] Bon sang.

457
00:19:19,572 --> 00:19:21,840
[bip de l'ordinateur]

458
00:19:21,874 --> 00:19:23,108
Qu'est-ce que c'est ?

459
00:19:23,376 --> 00:19:25,410
Un téléphone satellite ?

460
00:19:25,445 --> 00:19:27,479
Est-ce mon équipe ?

461
00:19:27,513 --> 00:19:29,247
Oh, les rats.

462
00:19:30,083 --> 00:19:32,284
Northern Light, entrez.

463
00:19:32,318 --> 00:19:35,020
Je ne sais pas ce que tu veux
avec ce vieux morceau de ferraille.

464
00:19:35,054 --> 00:19:36,088
Personne à appeler.

465
00:19:36,122 --> 00:19:38,390
Nous avons quelqu'un qui pourrait venir nous chercher.

466
00:19:38,424 --> 00:19:39,357
[l'alarme retentit]

467
00:19:39,392 --> 00:19:40,492
Northern Light, entrez.

468
00:19:40,526 --> 00:19:42,828
[clac de clôture] [grondant]

469
00:19:43,529 --> 00:19:45,564
Quelque chose ne va pas, Homer ?

470
00:19:45,598 --> 00:19:47,466
[le grondement continue]

471
00:19:47,500 --> 00:19:49,367
Je la connaissais, c'est tout.

472
00:19:50,036 --> 00:19:52,237
Son fils était l'un des copains de Max.

473
00:19:52,271 --> 00:19:54,873
[l'alarme continue]

474
00:19:54,907 --> 00:19:57,442
Êtes-vous déjà retourné à
la maison dans laquelle tu as grandi

475
00:19:57,477 --> 00:20:01,346
seulement pour voir qu'il s'effondre
et dans un mauvais quartier ?

476
00:20:01,380 --> 00:20:03,482
Voilà à quoi cela ressemble.

477
00:20:03,516 --> 00:20:05,283
Dix fois.

478
00:20:05,318 --> 00:20:09,121
Eh bien, là où j'ai grandi,
l'Apocalypse Zombie n'a fait qu'améliorer les choses.

479
00:20:09,155 --> 00:20:13,625
[le grondement continue]

480
00:20:13,659 --> 00:20:14,326
[éclaboussure]

481
00:20:17,396 --> 00:20:19,131
Très bien, revenons aux affaires.

482
00:20:19,165 --> 00:20:21,600
A partir de là, c'est chaud, non ?

483
00:20:21,634 --> 00:20:24,302
Vous avez deux combinaisons anti-radiations propres là-dedans.

484
00:20:24,337 --> 00:20:26,705
Un pour moi et

485
00:20:26,739 --> 00:20:29,508
J'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir.

486
00:20:29,542 --> 00:20:30,842
Non, j'y vais.

487
00:20:30,877 --> 00:20:33,478
Eh bien, tu ne peux pas y aller.

488
00:20:33,513 --> 00:20:35,180
Qui va l'amener en Californie

489
00:20:35,214 --> 00:20:36,681
si quelque chose ne va pas ?

490
00:20:36,716 --> 00:20:38,250
Ne me regarde pas.

491
00:20:38,284 --> 00:20:39,184
[l'alarme continue]

492
00:20:39,218 --> 00:20:41,620
D'accord. D'accord.

493
00:20:41,654 --> 00:20:44,156
N'oubliez pas que vous avez des munitions maintenant.

494
00:20:44,190 --> 00:20:46,691
Mais pas une offre infinie.

495
00:20:46,726 --> 00:20:48,226
Faisons ça.

496
00:20:48,261 --> 00:21:00,071
[moteurs industriels en marche]

497
00:21:00,106 --> 00:21:01,139
[grondant]

498
00:21:01,174 --> 00:21:01,840
[coup de feu]

499
00:21:04,210 --> 00:21:07,012
Nous sommes arrivés à la salle de contrôle.

500
00:21:10,750 --> 00:21:13,818
Et voilà notre problème. Piscine de refroidissement trois.

501
00:21:13,853 --> 00:21:15,654
Pouvez-vous le SCRAM ou pas ?

502
00:21:15,688 --> 00:21:18,823
D'après les contrôles,
toutes les tiges sont activées

503
00:21:18,858 --> 00:21:22,727
mais quelque chose est physiquement
bloquer l'insertion.

504
00:21:22,762 --> 00:21:24,062
Nous devons le supprimer.

505
00:21:24,096 --> 00:21:25,130
Manuellement?

506
00:21:27,833 --> 00:21:29,401
Pas de notre main.

507
00:21:35,675 --> 00:21:37,075
C'est Robbie.

508
00:21:37,109 --> 00:21:40,345
Il roulera dans le noyau
et faites un SCRAM manuel.

509
00:21:40,379 --> 00:21:42,714
Il peut tout couper.

510
00:21:42,748 --> 00:21:46,117
Ce petit chéri peut vaporiser de l'acier.

511
00:21:49,622 --> 00:21:50,755
Je comprends.

512
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
C'est comme un drone.

513
00:21:52,191 --> 00:21:54,626
Seulement, il ne quitte jamais le sol.

514
00:22:08,507 --> 00:22:10,208
(10K) Il y a trop de Z.

515
00:22:10,243 --> 00:22:11,109
Sauvegarde-le, Homer.

516
00:22:11,143 --> 00:22:12,477
Je vais conduire.

517
00:22:12,511 --> 00:22:15,347
Nous devons aller de l'avant.

518
00:22:15,381 --> 00:22:18,250
[grésillant]

519
00:22:22,355 --> 00:22:23,922
Ces foutus Z nous ont eu.

520
00:22:23,956 --> 00:22:24,422
[grognant]

521
00:22:24,991 --> 00:22:26,591
Tu es laid.

522
00:22:28,494 --> 00:22:31,429
[grésillant]

523
00:22:35,434 --> 00:22:37,402
Merde Z.

524
00:22:37,436 --> 00:22:39,804
Je n'ai pas le temps pour ça.

525
00:22:42,975 --> 00:22:43,942
[éclaboussure]

526
00:22:48,614 --> 00:22:49,414
Sortez-les de là.

527
00:22:49,448 --> 00:22:50,548
Merde Z.

528
00:22:50,583 --> 00:22:51,716
Partez.

529
00:23:00,559 --> 00:23:02,527
Nous avons perdu Robbie.

530
00:23:06,277 --> 00:23:07,845
Et maintenant ?

531
00:23:07,879 --> 00:23:10,180
Plan B ou est-ce C ?

532
00:23:10,215 --> 00:23:13,050
- Donnez-moi un D, E, F.
- Hé, hé, hé, hé, hé.

533
00:23:13,084 --> 00:23:13,951
Pas utile.

534
00:23:13,985 --> 00:23:15,452
[l'alarme retentit]

535
00:23:15,487 --> 00:23:18,155
Très bien. Robbie a échoué.

536
00:23:18,189 --> 00:23:20,491
Mais je peux toujours faire un SCRAM manuel.

537
00:23:20,525 --> 00:23:22,926
Comment? Cet endroit est rempli de Z.

538
00:23:22,961 --> 00:23:24,695
Nous y entrerons plus lourd.

539
00:23:24,729 --> 00:23:26,296
Emmenez-nous avec vous cette fois.

540
00:23:26,331 --> 00:23:29,600
Nous n'en avons probablement qu'un
plus de tir sur un SCRAM.

541
00:23:30,335 --> 00:23:32,836
Mais nous aurons besoin de costumes plus lourds
pour atteindre la salle de contrôle.

542
00:23:32,871 --> 00:23:34,304
Où les trouve-t-on ?

543
00:23:35,140 --> 00:23:38,709
Au laboratoire,
pas loin de l'endroit où nous avons perdu Robbie.

544
00:23:38,743 --> 00:23:41,078
Quatre peuvent entrer, deux dans ces costumes.

545
00:23:41,112 --> 00:23:42,813
Moi et le gamin dans les poids lourds.

546
00:23:42,847 --> 00:23:43,781
D'accord.

547
00:23:43,815 --> 00:23:46,016
Mais que se passe-t-il si le plan C ne fonctionne pas

548
00:23:46,050 --> 00:23:49,753
et nous nous retrouvons avec le nôtre
Fukushima Tchernobyl, peu importe ?

549
00:23:50,288 --> 00:23:51,588
Tu veux dire, que t'arrive-t-il ?

550
00:23:51,623 --> 00:23:52,689
Hé.

551
00:23:52,724 --> 00:23:55,025
Je n'ai pas demandé le travail
de sauver la race humaine.

552
00:23:56,027 --> 00:23:57,227
Amélie.

553
00:23:57,262 --> 00:24:00,597
Seriez-vous prêt à voler
le sortir de la zone de radiation ?

554
00:24:00,632 --> 00:24:01,465
[l'alarme continue]

555
00:24:01,833 --> 00:24:02,933
Pour être honnête,

556
00:24:03,334 --> 00:24:04,501
Je n'ai pas assez de carburant.

557
00:24:04,536 --> 00:24:05,502
J'ai menti à mon père

558
00:24:05,537 --> 00:24:07,271
sinon il ne le ferait jamais
m'a laissé rester derrière.

559
00:24:07,305 --> 00:24:08,906
Oh super.

560
00:24:08,940 --> 00:24:10,574
Si j'avais quelques gallons,

561
00:24:10,608 --> 00:24:12,409
Je pourrais peut-être obtenir
moi et une autre personne

562
00:24:12,444 --> 00:24:14,711
en dehors de la zone d'explosion, si nous avons de la chance.

563
00:24:17,148 --> 00:24:20,651
Ok, un copain et moi une fois
converti une Dodge Dart

564
00:24:20,685 --> 00:24:21,985
courir avec de l'alcool.

565
00:24:22,020 --> 00:24:24,721
Un moteur d’avion léger n’est pas si différent.

566
00:24:24,756 --> 00:24:26,457
Vous aviez une réserve importante de vodka.

567
00:24:26,891 --> 00:24:28,425
Vous y êtes les bienvenus.

568
00:24:28,927 --> 00:24:30,194
D'accord.

569
00:24:30,495 --> 00:24:31,895
Doc et Cassandra,

570
00:24:31,930 --> 00:24:34,398
allez avec 10K et Homer. Vous les couvrez.

571
00:24:34,432 --> 00:24:36,300
Murphy et Amelia, venez avec moi.

572
00:24:36,701 --> 00:24:38,469
Étant donné que nous n'avons pas d'autre choix,

573
00:24:38,503 --> 00:24:40,437
J'accepterai l'inévitable.

574
00:24:40,638 --> 00:24:44,475
(Warren) Si ça marche,
nous nous retrouverons ici pour célébrer.

575
00:24:44,509 --> 00:24:49,646
[l'alarme de l'ordinateur retentit]

576
00:24:50,315 --> 00:24:52,549
[une alarme forte retentit] [grondant]

577
00:24:52,584 --> 00:24:53,250
[coup de feu]

578
00:24:53,351 --> 00:24:54,017
[coup de feu]

579
00:24:54,203 --> 00:24:58,206
Ce n'est pas bon.
Il nous reste 30 minutes avant boum.

580
00:24:58,240 --> 00:25:00,408
[pop, crack] Courageux petit mec.

581
00:25:00,442 --> 00:25:02,310
Dommage qu'on doive le laisser ici comme ça.

582
00:25:02,344 --> 00:25:06,381
Le sentiment est fatal
défaut dans ce monde laid.

583
00:25:06,415 --> 00:25:07,615
[l'alarme retentit]

584
00:25:07,650 --> 00:25:09,984
Nous devrions faire savoir à Warren où
nous sommes au cas où nous aurions besoin de renfort,

585
00:25:10,019 --> 00:25:10,551
n'est-ce pas ?

586
00:25:10,586 --> 00:25:11,719
[une forte alarme retentit]

587
00:25:11,754 --> 00:25:13,588
Warren, voici Doc.

588
00:25:13,622 --> 00:25:15,623
(Radio) Veuillez être informé
nous sommes entrés dans le tunnel

589
00:25:15,658 --> 00:25:18,459
au cœur du réacteur. Encore et encore.

590
00:25:18,494 --> 00:25:21,129
Voyons ce qui se passe avec ce bébé.

591
00:25:21,730 --> 00:25:23,431
Alors Amelia, ma chère.

592
00:25:24,566 --> 00:25:26,234
Où pourrions-nous aller exactement

593
00:25:26,268 --> 00:25:28,836
dans cette belle pièce de matériel aéronautique ?

594
00:25:28,871 --> 00:25:32,573
Considérant que ce n'est que ma vie
et la race humaine en jeu.

595
00:25:32,608 --> 00:25:34,008
Sheridan, Wyoming.

596
00:25:34,043 --> 00:25:34,909
C'est au nord-ouest,

597
00:25:34,943 --> 00:25:36,911
et les retombées se feront vers le sud-est.

598
00:25:36,945 --> 00:25:38,646
Assez loin, et

599
00:25:38,681 --> 00:25:41,516
mon père et moi avons entendu dire qu'il y avait de vrais humains.

600
00:25:42,051 --> 00:25:43,251
J'espère juste que ça marche.

601
00:25:43,619 --> 00:25:46,454
Un morceau de gâteau. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques outils.

602
00:25:49,758 --> 00:25:52,627
Murphy, pourrais-tu arrêter de boire ton carburant

603
00:25:52,661 --> 00:25:53,961
et faire le plein de ce foutu réservoir ?

604
00:25:54,496 --> 00:25:56,431
Je ne sais pas où se trouve le réservoir.

605
00:25:56,465 --> 00:25:58,566
Eh bien, ce n'est pas dans ta bouche.

606
00:25:58,600 --> 00:26:00,735
Laisse-moi prendre un tournevis.

607
00:26:09,845 --> 00:26:12,747
D'accord, donc c'était 22 gallons.

608
00:26:12,781 --> 00:26:15,717
Sheridan est à 250 milles à vol d’oiseau.

609
00:26:15,751 --> 00:26:17,852
En voici quelques autres.

610
00:26:17,886 --> 00:26:20,188
Est-ce que ça va être assez loin
dégager la zone d'explosion ?

611
00:26:20,222 --> 00:26:21,656
Il faudra que ce soit le cas.

612
00:26:21,690 --> 00:26:25,259
Eh bien, c'est de la vodka, pas de l'avgas.
Le kilométrage peut donc varier.

613
00:26:33,435 --> 00:26:34,869
Écoute, je, euhhh...

614
00:26:34,903 --> 00:26:38,706
Oh merde, tu ne vas pas
essaie de dire au revoir, n'est-ce pas ?

615
00:26:43,645 --> 00:26:46,080
j'allais dire

616
00:26:46,115 --> 00:26:50,551
être reconnaissant pour tout
sacrifices que tout le monde a fait.

617
00:26:56,959 --> 00:26:57,859
Hé!

618
00:27:13,208 --> 00:27:15,243
De retour vers vous.

619
00:27:22,084 --> 00:27:26,420
[démarrage du moteur de l'avion]

620
00:28:02,691 --> 00:28:04,425
(Murphy) On y est déjà ?

621
00:28:04,993 --> 00:28:07,461
Nous sommes dans les airs depuis cinq minutes.

622
00:28:09,531 --> 00:28:13,100
Vous savez, j'aime bien ça.
Vous ne pouvez voir aucun zombie.

623
00:28:13,202 --> 00:28:15,336
Ils sont là-bas, pariez là-dessus.

624
00:28:15,637 --> 00:28:18,372
Hé, si on trouve plus de carburant à Billings,

625
00:28:18,407 --> 00:28:20,608
nous pourrions repartir
et direction la Californie.

626
00:28:21,276 --> 00:28:23,311
Si nous trouvons de la vodka.

627
00:28:23,345 --> 00:28:26,714
Je ne sais pas comment changer ça
carburateur vers un brûleur à gaz.

628
00:28:30,319 --> 00:28:31,953
Doc, voici Warren, de retour à l'usine,

629
00:28:31,987 --> 00:28:33,354
venant de la même manière.

630
00:28:38,244 --> 00:28:39,878
Doc, Warren.

631
00:28:39,912 --> 00:28:41,847
(Radio) Bonjour, Roberta. Content de te revoir.

632
00:28:41,881 --> 00:28:44,649
Veuillez noter que nous sommes maintenant
entrer dans le cœur du réacteur

633
00:28:44,684 --> 00:28:46,251
de l'autre côté de l'établissement.

634
00:28:46,285 --> 00:28:47,619
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

635
00:28:47,653 --> 00:28:49,988
(Radio) Oh, juste la prière habituelle.

636
00:28:50,022 --> 00:28:52,657
Quel est le statut de cette précieuse cargaison ?

637
00:28:52,692 --> 00:28:54,860
Le paquet à la gueule a-t-il décollé ?

638
00:28:55,361 --> 00:28:56,761
Ouais, il est dans les airs.

639
00:28:56,796 --> 00:29:00,332
[une alarme forte retentit] [grognement]

640
00:29:00,366 --> 00:29:01,900
Ensuite, nous réglerons notre petit problème.

641
00:29:01,934 --> 00:29:02,667
[grondant]

642
00:29:02,702 --> 00:29:03,368
[coup de feu]

643
00:29:04,136 --> 00:29:06,605
Et à la sortie.

644
00:29:09,942 --> 00:29:11,309
Vos amis vous manqueront-ils ?

645
00:29:12,211 --> 00:29:13,979
Ce ne sont pas mes amis.

646
00:29:14,914 --> 00:29:17,649
Plutôt des copains de foxhole.

647
00:29:19,352 --> 00:29:20,418
Mais ouais.

648
00:29:21,954 --> 00:29:23,355
Que se passe-t-il? Attendez.

649
00:29:23,389 --> 00:29:23,989
Je...

650
00:29:24,023 --> 00:29:25,490
Qu'est-ce que c'est ? J'ai compris.

651
00:29:26,626 --> 00:29:29,594
Juste un peu de turbulence.

652
00:29:29,629 --> 00:29:30,862
[l'alarme retentit]

653
00:29:34,767 --> 00:29:36,067
[l'alarme retentit]

654
00:29:36,102 --> 00:29:37,068
Oh mon Dieu !

655
00:29:37,103 --> 00:29:38,336
Accrochez-vous.

656
00:29:38,371 --> 00:29:39,738
Tais-toi et accroche-toi ! Oh mon Dieu !

657
00:29:39,839 --> 00:29:40,572
Oh mon Dieu !

658
00:29:43,042 --> 00:29:45,343
[l'alarme retentit]

659
00:29:59,856 --> 00:30:01,857
[grognement]

660
00:30:07,564 --> 00:30:09,632
[marmonnant]

661
00:30:09,666 --> 00:30:11,233
Amélie !

662
00:30:13,337 --> 00:30:15,004
[grognant]

663
00:30:15,138 --> 00:30:17,206
Oh mon Dieu, non.

664
00:30:17,708 --> 00:30:27,750
[grondant]

665
00:30:27,752 --> 00:30:37,693
[grondant]

666
00:30:37,728 --> 00:30:38,561
Miséricorde.

667
00:30:38,929 --> 00:30:39,562
Miséricorde.

668
00:30:39,930 --> 00:30:41,197
Miséricorde.

669
00:30:48,972 --> 00:30:59,015
[grondant]

670
00:30:59,017 --> 00:31:08,024
[grondant]

671
00:31:08,058 --> 00:31:09,792
C'est bizarre.

672
00:31:10,160 --> 00:31:11,394
C'est trop bizarre.

673
00:31:11,428 --> 00:31:21,470
[le grondement continue]

674
00:31:21,472 --> 00:31:38,888
[le grondement continue]

675
00:31:38,922 --> 00:31:39,989
Très bien.

676
00:31:40,023 --> 00:31:43,993
Lequel d'entre vous est un bon véhicule
est-ce qu'on part d'ici ?

677
00:31:47,964 --> 00:31:54,804
[bip de l'ordinateur]

678
00:31:54,838 --> 00:31:56,138
Bonjour, Delta-X-Ray.

679
00:31:56,173 --> 00:31:57,673
Ici Delta-X-Ray, copie.

680
00:31:57,707 --> 00:32:00,810
j'ai besoin d'un peu d'information
sur des zombies brillants.

681
00:32:00,844 --> 00:32:02,645
[l'alarme retentit] [grognant]

682
00:32:02,679 --> 00:32:03,212
(Radio) D'accord.

683
00:32:03,246 --> 00:32:04,847
Vérification de Zombie-pedia.

684
00:32:04,881 --> 00:32:05,981
Est-ce que vous plaisantez?

685
00:32:06,016 --> 00:32:08,084
Pour l'instant, mais ce n'est pas une mauvaise idée.

686
00:32:08,118 --> 00:32:09,318
D'accord.

687
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
Cela s'appelle "Angel's Glow".
Provient de bactéries nématodes.

688
00:32:12,556 --> 00:32:14,423
(Radio) D'une manière ou d'une autre, le
les radiations affectent la peau des zombies

689
00:32:14,458 --> 00:32:16,025
et laisse les bactéries s'y développer.

690
00:32:16,059 --> 00:32:18,894
La bactérie brille lorsqu'elle est exposée
à des niveaux élevés de rayonnement.

691
00:32:18,929 --> 00:32:20,329
(Radio) Observé pour la première fois à Fukushima.

692
00:32:20,363 --> 00:32:22,331
J'ai juste besoin d'une réponse. Ils sont chauds ou pas ?

693
00:32:22,365 --> 00:32:23,199
Ne les laisse pas

694
00:32:24,167 --> 00:32:25,134
t'éclabousser.

695
00:32:26,203 --> 00:32:27,169
[grognant]

696
00:32:27,270 --> 00:32:28,304
[chuchotant] Tirez.

697
00:32:28,939 --> 00:32:30,072
[grognant]

698
00:32:30,107 --> 00:32:30,773
[coup de feu]

699
00:32:30,907 --> 00:32:31,240
[grognant]

700
00:32:31,274 --> 00:32:31,941
[coup de feu]

701
00:32:32,709 --> 00:32:33,175
[coup de feu]

702
00:32:33,210 --> 00:32:34,210
[éclaboussure]

703
00:32:34,377 --> 00:32:35,978
[l'alarme continue]

704
00:32:36,012 --> 00:32:37,680
(Radio) Toujours là ?

705
00:32:39,382 --> 00:32:40,883
Ouais.

706
00:32:40,917 --> 00:32:42,852
Je n'ai pas d'autre endroit où être.

707
00:32:44,754 --> 00:32:48,057
[une forte alarme retentit]
[compteur Geiger cliquant]

708
00:32:48,091 --> 00:32:50,893
(alarme) Avertissement. Surcharge du système.

709
00:32:50,927 --> 00:32:51,994
Comment te sens-tu ?

710
00:32:52,462 --> 00:32:54,363
Comme une pomme de terre au four dans ce truc.

711
00:32:55,665 --> 00:32:57,666
Le cœur du réacteur est juste au bout de ce couloir.

712
00:32:57,701 --> 00:32:59,502
Alors pourquoi restons-nous ici ?

713
00:32:59,536 --> 00:33:02,204
Parce que c'est hautement radioactif là-dedans.

714
00:33:02,806 --> 00:33:06,008
Je vais au cœur pour
insérez manuellement ces tiges.

715
00:33:06,042 --> 00:33:07,076
Par vous-même ?

716
00:33:08,945 --> 00:33:10,079
Hors de mon chemin, fiston.

717
00:33:10,113 --> 00:33:11,847
Je suis désolé. Vous avez besoin de sauvegarde.

718
00:33:14,618 --> 00:33:15,851
Faites-vous plaisir.

719
00:33:16,319 --> 00:33:17,753
Allez-y les gars. Je l'ai.

720
00:33:17,787 --> 00:33:18,988
Prends ça.

721
00:33:19,022 --> 00:33:21,157
Et nous devons tout entendre !

722
00:33:21,191 --> 00:33:22,858
D'accord! Continue! Déplacez-le !

723
00:33:22,893 --> 00:33:24,627
[une forte alarme retentit]

724
00:33:24,661 --> 00:33:25,961
Allez!

725
00:33:25,996 --> 00:33:30,533
[l'alarme forte continue]

726
00:33:35,095 --> 00:33:36,261
[l'alarme retentit]

727
00:33:36,296 --> 00:33:40,599
[l'alarme continue]

728
00:33:40,633 --> 00:33:41,734
[grognant]

729
00:33:41,768 --> 00:33:42,301
[frapper]

730
00:33:43,670 --> 00:33:44,370
[grognant]

731
00:33:44,404 --> 00:33:45,070
[coup de feu]

732
00:33:46,973 --> 00:33:47,639
[coup de feu]

733
00:33:49,142 --> 00:33:50,442
[grognement] [grognement]

734
00:33:51,311 --> 00:33:51,977
[respirant lourdement]

735
00:33:52,012 --> 00:33:54,146
[grognant]

736
00:33:54,180 --> 00:33:54,680
[déchirer]

737
00:33:54,714 --> 00:33:55,314
[sifflement]

738
00:33:55,982 --> 00:33:56,648
[coup de feu]

739
00:33:56,750 --> 00:33:59,118
[respirant lourdement]

740
00:33:59,152 --> 00:34:02,521
Ce type est sorti de nulle part.
Je ne pouvais pas avancer assez vite.

741
00:34:03,156 --> 00:34:07,526
C'est une de ces bonnes nouvelles,
vraiment de très mauvaises nouvelles.

742
00:34:07,560 --> 00:34:09,128
Le procès est rompu.

743
00:34:09,162 --> 00:34:10,596
Puis-je l'enregistrer ?

744
00:34:11,398 --> 00:34:14,466
Fils, j'ai tellement accumulé
beaucoup de rads dans ma vie,

745
00:34:14,501 --> 00:34:16,101
J'étais probablement un homme mort

746
00:34:16,136 --> 00:34:18,003
au moment où j'ai franchi la porte.

747
00:34:18,605 --> 00:34:20,372
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.

748
00:34:23,576 --> 00:34:25,210
Tu ne vas pas augmenter ton compte ?

749
00:34:27,414 --> 00:34:29,848
Deux mille trois cent seize.

750
00:34:31,184 --> 00:34:38,824
Tu sais que tu es un bon enfant,
fort, intelligent, comme mon fils Max.

751
00:34:38,858 --> 00:34:41,493
J'espère juste que tu auras plus de chance.

752
00:34:42,062 --> 00:34:44,063
Tu ressembles beaucoup à mon père aussi.

753
00:34:46,066 --> 00:34:48,233
Avec la même malchance.

754
00:34:49,903 --> 00:34:52,905
Vous devez continuer pour nous tous.

755
00:34:52,939 --> 00:34:54,239
Promets-moi ça.

756
00:34:55,075 --> 00:34:57,576
Vivez la vie

757
00:34:57,610 --> 00:34:59,912
mon fils ne l'a jamais eu.

758
00:34:59,946 --> 00:35:03,449
(Alarme) Avertissement, surcharge du système.

759
00:35:03,483 --> 00:35:05,250
Nous devons monter là-haut.

760
00:35:11,791 --> 00:35:16,462
[l'alarme continue]

761
00:35:16,496 --> 00:35:18,797
Le temps est vraiment une perte.

762
00:35:18,832 --> 00:35:20,532
Allons-y.

763
00:35:22,001 --> 00:35:23,569
Voilà notre problème.

764
00:35:23,603 --> 00:35:25,704
Deux tiges ne sont pas tombées.

765
00:35:25,738 --> 00:35:29,575
(Radio) Je vais devoir y aller
là-bas et décollez ces tiges.

766
00:35:29,609 --> 00:35:32,478
Attention à ne pas laisser tomber
moi dans la piscine du réacteur.

767
00:35:32,512 --> 00:35:34,480
Je serai cuit instantanément.

768
00:35:35,181 --> 00:35:36,815
Nous n'aurions pas dû les laisser seuls.

769
00:35:36,850 --> 00:35:37,749
(Radio) Compris.

770
00:35:37,784 --> 00:35:38,617
[l'alarme continue]

771
00:35:38,651 --> 00:35:40,986
Nous ne pouvions pas rester. Nous étions à nos limites.

772
00:35:41,020 --> 00:35:43,455
Cette chose se déclenche et les limites n'auront plus d'importance.

773
00:35:43,823 --> 00:35:45,958
Homer sait ce qu'il fait.

774
00:35:46,860 --> 00:35:48,093
Et le gamin est génial.

775
00:35:48,595 --> 00:35:50,195
(Radio) Et voilà.

776
00:35:50,230 --> 00:35:52,965
[l'alarme continue]

777
00:35:52,999 --> 00:35:54,833
Pouvez-vous me rapprocher ?

778
00:35:54,868 --> 00:35:56,068
Ouais, désolé.

779
00:35:58,037 --> 00:36:02,074
Je pensais que tout le monde avait ton âge
C'était un as de la télécommande.

780
00:36:02,108 --> 00:36:03,375
Pas moi.

781
00:36:03,409 --> 00:36:06,078
Abaissez-moi encore un peu.

782
00:36:08,181 --> 00:36:10,449
Pouvez-vous me rapprocher un peu ?

783
00:36:15,255 --> 00:36:16,488
D'accord.

784
00:36:16,523 --> 00:36:19,224
Maintenant, appuyez sur l'interrupteur qui dit libération des griffes.

785
00:36:19,259 --> 00:36:29,535
[plusieurs alarmes fortes retentissent]

786
00:36:29,569 --> 00:36:31,136
Un en bas.

787
00:36:31,171 --> 00:36:33,472
(Alarme) Évacuer. Évacuer.

788
00:36:33,506 --> 00:36:36,341
Une fois cela réglé,

789
00:36:36,376 --> 00:36:39,011
tire-moi dessus et sors.

790
00:36:39,045 --> 00:36:42,481
Je ne veux pas devenir l'un d'entre eux.

791
00:36:45,118 --> 00:36:55,160
[grondant]

792
00:36:55,162 --> 00:37:02,034
[grondant]

793
00:37:03,036 --> 00:37:05,404
Si je n'ai rien dit ces derniers temps,

794
00:37:05,939 --> 00:37:07,506
merci

795
00:37:07,540 --> 00:37:09,174
tellement,

796
00:37:09,209 --> 00:37:10,742
univers.

797
00:37:10,777 --> 00:37:14,012
Pour l'Apocalypse Zombie !

798
00:37:14,047 --> 00:37:16,515
[le grondement continue]

799
00:37:16,549 --> 00:37:19,084
Et pour le docteur Merch et tout mon

800
00:37:19,118 --> 00:37:21,486
situation !

801
00:37:21,521 --> 00:37:24,356
Et pour, eh bien, je ne sais pas,
voyons, quoi d'autre.

802
00:37:24,390 --> 00:37:27,092
La centrale nucléaire des Badlands !

803
00:37:27,126 --> 00:37:28,460
Et oui !

804
00:37:28,494 --> 00:37:30,696
Montre à vous, univers !

805
00:37:30,730 --> 00:37:33,298
C'est à toi de me traîner le cul

806
00:37:33,333 --> 00:37:37,703
jusqu'au Dakota du Sud pour mourir !

807
00:37:37,737 --> 00:37:40,572
[le grondement continue]

808
00:37:40,607 --> 00:37:43,976
C'était du sarcasme.

809
00:37:44,010 --> 00:37:50,082
[le grondement continue]

810
00:37:50,116 --> 00:37:52,317
Je ne suis pas comme les autres garçons.

811
00:37:52,352 --> 00:37:54,553
Je ne donne pas de pitié.

812
00:37:54,587 --> 00:37:55,487
[le grondement continue]

813
00:37:55,521 --> 00:37:56,588
Rentrez chez vous !

814
00:37:56,623 --> 00:38:00,192
[le grondement continue]

815
00:38:00,226 --> 00:38:02,261
Je n'ai rien pour toi !

816
00:38:03,196 --> 00:38:06,932
Tu ne trouves pas quelqu'un à grignoter ?

817
00:38:06,966 --> 00:38:09,067
[le grondement continue]

818
00:38:09,902 --> 00:38:12,738
Oh mon Dieu,

819
00:38:12,772 --> 00:38:15,173
ce sont vraiment des chiots et des chatons.

820
00:38:15,208 --> 00:38:22,914
[le grondement continue]

821
00:38:23,249 --> 00:38:24,349
Deux...

822
00:38:24,784 --> 00:38:25,751
plus...

823
00:38:25,918 --> 00:38:27,819
pouces.

824
00:38:31,791 --> 00:38:34,092
Maintenant, appuyez à nouveau sur la griffe.

825
00:38:34,127 --> 00:38:40,165
[plusieurs alarmes fortes retentissent]

826
00:38:40,199 --> 00:38:42,868
[étouffé] Presque... là.

827
00:38:42,902 --> 00:38:45,537
[plusieurs alarmes fortes continuent]

828
00:38:45,571 --> 00:38:49,107
(Alarme) Normalisation de la température.

829
00:38:49,142 --> 00:38:50,075
Homer, ça a marché.

830
00:38:50,843 --> 00:38:52,611
Et ça ?

831
00:38:52,645 --> 00:38:53,945
Nous avons bien fait.

832
00:38:54,247 --> 00:38:56,248
Très bien, maintenant laisse-moi te sortir de là.

833
00:38:56,282 --> 00:38:57,916
Tire-moi dessus maintenant.

834
00:39:01,554 --> 00:39:04,823
J'ai déjà tué mon père.
Je ne veux pas te tuer.

835
00:39:05,191 --> 00:39:07,659
Vous ne rendez pas les choses faciles.

836
00:39:07,694 --> 00:39:09,861
Non, non, non ! Non, non, non ! Non!

837
00:39:11,431 --> 00:39:13,565
[criant] Non !

838
00:39:22,775 --> 00:39:25,777
[grondant]

839
00:39:34,797 --> 00:39:36,498
Le voilà qui vient.

840
00:39:43,773 --> 00:39:46,574
(Doc) Hé, gamin ! Attendez! Attendez !

841
00:39:46,609 --> 00:39:47,909
(Cassandra) Homer nous a sauvés !

842
00:39:47,943 --> 00:39:49,644
C'est exact. Il a sauvé toute la ville !

843
00:39:49,679 --> 00:39:51,513
Ce n'est pas ça !

844
00:39:52,715 --> 00:39:54,616
Je n'ai pas pu le sauver.

845
00:39:54,950 --> 00:39:57,752
Je sais, je sais. Nous avons entendu.

846
00:40:00,556 --> 00:40:02,290
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

847
00:40:02,324 --> 00:40:04,159
Vous lui avez fait miséricorde.

848
00:40:07,396 --> 00:40:10,098
Tu me rappelles mon ex-femme,
de retour de Costco.

849
00:40:10,633 --> 00:40:12,200
Qui t'épouserait ?

850
00:40:13,069 --> 00:40:15,670
Plusieurs femmes, je vous le ferai savoir.

851
00:40:15,705 --> 00:40:17,839
Aucun de très bon goût

852
00:40:17,873 --> 00:40:19,841
ou rester en puissance.

853
00:40:19,875 --> 00:40:21,342
Donc tout a fonctionné.

854
00:40:21,377 --> 00:40:22,744
Nous sommes en sécurité.

855
00:40:22,778 --> 00:40:24,646
De la crise.

856
00:40:24,680 --> 00:40:26,648
Rien d'autre.

857
00:40:29,418 --> 00:40:30,885
Est-ce un chargeur de batterie ?

858
00:40:31,987 --> 00:40:34,422
Ouais. Je n'ai pas trouvé de
camion que je pourrais réparer,

859
00:40:34,457 --> 00:40:35,690
donc ça nous permettra de continuer.

860
00:40:36,158 --> 00:40:39,194
Très bien, nous pouvons donc reprendre la piste.
Mais où aller ?

861
00:40:39,228 --> 00:40:41,863
Étant donné que nous avons perdu le patient zéro.

862
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Excellente nouvelle !

863
00:40:47,136 --> 00:40:49,404
La vodka était un carburant parfait

864
00:40:49,438 --> 00:40:50,905
pendant dix minutes !

865
00:40:50,940 --> 00:40:52,207
Ce qui s'est passé?

866
00:40:52,241 --> 00:40:53,875
Atterrissage en catastrophe

867
00:40:53,909 --> 00:40:55,643
à une centaine de kilomètres de la ville.

868
00:40:55,678 --> 00:40:57,312
Wow, vous avez couvert beaucoup de terrain.

869
00:40:57,346 --> 00:40:58,046
Avez-vous fait du stop ?

870
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
Dix milles, peu importe.

871
00:40:59,315 --> 00:41:02,183
J'avais l'impression d'en avoir cent
des kilomètres lorsque vous marchez.

872
00:41:03,619 --> 00:41:05,153
Alors qu'est-il arrivé à Amélia ?

873
00:41:07,556 --> 00:41:09,524
[grondant]

874
00:41:09,925 --> 00:41:10,892
Ah non.

875
00:41:11,127 --> 00:41:12,527
Vous ne lui avez pas donné pitié ?

876
00:41:12,995 --> 00:41:14,395
D'une manière ou d'une autre, cela ne me semblait pas bien.

877
00:41:14,663 --> 00:41:17,031
Alors tu la laisses te suivre ?

878
00:41:17,833 --> 00:41:21,770
Cela... me semblait... bien, d'une manière ou d'une autre.

879
00:41:23,405 --> 00:41:25,273
D'accord, que veux-tu qu'on fasse ?

880
00:41:25,307 --> 00:41:27,809
Non, non ! Non, non, non, non, non ! Non!

881
00:41:27,843 --> 00:41:29,244
Non!

882
00:41:30,045 --> 00:41:32,914
Elle ne nous fait pas de mal !

883
00:41:33,983 --> 00:41:35,116
Je ne sais pas.

884
00:41:36,085 --> 00:41:38,653
Il est peut-être temps pour un
une autre sorte de miséricorde.

885
00:41:45,327 --> 00:41:47,095
[grondant]

886
00:41:48,063 --> 00:41:49,464
[chuchotant] D'accord.

887
00:41:50,633 --> 00:41:52,767
Montez à bord.

888
00:42:00,576 --> 00:42:02,811
[grondant]

889
00:42:18,994 --> 00:42:23,431
[grondant]