1
00:00:01,914 --> 00:00:03,057
Précédemment dans Z Nation.

2
00:00:03,157 --> 00:00:05,291
Je l'appelle le Z Whacker.

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,261
Écoute, je ne fais juste pas confiance à Murphy, d'accord ?

4
00:00:08,295 --> 00:00:09,662
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce mec.

5
00:00:09,697 --> 00:00:10,763
Et si c'était vrai ?

6
00:00:10,798 --> 00:00:12,065
Et si Murphy était celui qu'ils prétendent être

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,233
et il y a une chance pour un vaccin ?

8
00:00:13,267 --> 00:00:14,133
Parce que c'est de l'espoir, Mack.

9
00:00:15,936 --> 00:00:17,904
Ce n'est pas de l'espoir. C'est un mensonge,
et ça va nous tuer tous les deux.

10
00:00:17,938 --> 00:00:19,806
Eh bien, je préfère mourir en croyant à un mensonge

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,341
que de vivre en ne croyant en rien.

12
00:01:34,781 --> 00:01:38,417
Je suis tellement fatigué que je pourrais dormir
pendant mille ans.

13
00:01:38,451 --> 00:01:40,819
Campons ici, d'accord ?

14
00:01:42,188 --> 00:01:43,422
Nous devrions bouger.

15
00:01:43,456 --> 00:01:45,457
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?

16
00:01:45,492 --> 00:01:48,594
Nous sommes probablement à deux jours du
le rendez-vous. Peut-être trois.

17
00:01:48,628 --> 00:01:51,430
C'est peut-être notre dernière chance
pour se synchroniser avec les autres.

18
00:01:51,464 --> 00:01:53,699
Ouais, et bien, j'espère que Z réussira cette fois.

19
00:01:53,733 --> 00:01:55,601
Eh bien, nous sommes allés

20
00:01:55,635 --> 00:01:56,669
au sud.

21
00:01:58,438 --> 00:02:01,240
Ils sont allés vers l'ouest.

22
00:02:01,274 --> 00:02:03,642
J'espère que nous nous retrouverons
quelque part au milieu.

23
00:02:03,977 --> 00:02:06,745
Nous devons prendre un angle vers l'ouest.

24
00:02:09,816 --> 00:02:12,217
L’Ouest est par là. La Californie est par là.

25
00:02:12,252 --> 00:02:13,552
Si c'est toujours là.

26
00:02:15,555 --> 00:02:17,389
Eh bien, si nous pouvons nous alimenter quelque part

27
00:02:17,424 --> 00:02:19,658
Je peux essayer de contacter Z.

28
00:02:19,693 --> 00:02:22,695
Voyez si je peux peut-être obtenir un
mise à jour sur leur emplacement.

29
00:02:23,963 --> 00:02:26,498
J'envie un peu ce mec.

30
00:02:27,067 --> 00:02:29,368
Si loin de tout ça.

31
00:02:29,969 --> 00:02:31,804
Ouais, et tout seul.

32
00:02:33,707 --> 00:02:36,275
Nous allons vers l'ouest.

33
00:02:36,309 --> 00:02:37,543
Nous allons retrouver l'équipe.

34
00:02:37,577 --> 00:02:39,511
Nous allons emmener Murphy dans ce labo,

35
00:02:39,546 --> 00:02:42,581
et ensuite nous guérirons ce virus.

36
00:02:44,317 --> 00:02:46,585
Cela fait beaucoup de choses que nous faisons.

37
00:02:46,953 --> 00:02:48,187
C’est sûr.

38
00:02:48,221 --> 00:02:50,989
Qu'en est-il de certains des
des choses que nous ne faisons pas ?

39
00:02:51,624 --> 00:02:53,058
Que veux-tu dire?

40
00:02:53,760 --> 00:02:57,896
Comme parler, pour commencer.

41
00:02:58,231 --> 00:03:01,200
Dernièrement, il semble que tu
je ne peux même pas me regarder.

42
00:03:01,301 --> 00:03:03,202
Comme en ce moment.

43
00:03:05,405 --> 00:03:07,172
Addy,

44
00:03:07,440 --> 00:03:08,574
que se passe-t-il ?

45
00:03:08,608 --> 00:03:11,944
Je te l'ai dit, Mack.
J'y travaille, d'accord ?

46
00:03:14,681 --> 00:03:17,149
C'est un gros nœud ça

47
00:03:17,183 --> 00:03:19,618
Je ne suis tout simplement pas sûr de vouloir me détacher pour le moment.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,087
Tout ne dépend pas de vous.

49
00:03:23,523 --> 00:03:26,859
C'est vraiment beau.
Pouvons-nous rester ici s'il vous plaît ?

50
00:03:28,795 --> 00:03:30,729
La beauté attire les ennuis.

51
00:03:30,764 --> 00:03:31,930
Tu devrais le savoir.

52
00:04:35,061 --> 00:04:36,628
D'accord.

53
00:04:36,663 --> 00:04:39,965
Nous aurions dû rester au... au bord du ruisseau.

54
00:04:39,999 --> 00:04:42,868
Je pensais qu'on irait plus loin avec le gaz.
C'est pour moi. D'accord?

55
00:04:46,005 --> 00:04:48,040
Addy, qu'est-ce que tu regardes ?

56
00:04:51,411 --> 00:04:53,212
Ça va ?

57
00:04:59,185 --> 00:05:00,586
Addy ?

58
00:05:01,621 --> 00:05:02,788
Ça va ?

59
00:05:03,022 --> 00:05:03,989
Hmmm?

60
00:05:04,357 --> 00:05:06,391
Quoi?

61
00:05:15,134 --> 00:05:17,736
♪ Aie pitié... ♪

62
00:05:18,738 --> 00:05:22,405
♪ Oh, aie pitié. ♪

63
00:05:32,052 --> 00:05:34,186
C'est comme si tu allais quelque part.

64
00:05:35,222 --> 00:05:37,390
Je veux dire, qu'est-ce que tu vois exactement ?

65
00:05:37,424 --> 00:05:38,724
Mack, je suis trop fatigué pour ça.

66
00:05:38,759 --> 00:05:39,525
Addy.

67
00:05:39,559 --> 00:05:40,659
Mack.

68
00:05:40,694 --> 00:05:42,595
Nous devons parler de quand
tu t'éloignes comme ça.

69
00:05:42,629 --> 00:05:45,064
Je veux dire évidemment quelque chose
te déchire.

70
00:05:46,299 --> 00:05:48,267
Je pourrais peut-être aider si je
je savais à quoi tu avais affaire,

71
00:05:48,301 --> 00:05:50,202
mais tu continues à m'exclure.

72
00:05:54,141 --> 00:05:55,374
D'accord.

73
00:05:56,676 --> 00:05:58,377
D'accord.

74
00:06:01,448 --> 00:06:04,383
C'est un souvenir, je pense.

75
00:06:05,886 --> 00:06:07,219
Je ne sais pas ce qui le déclenche,

76
00:06:07,254 --> 00:06:10,456
mais chaque fois que ça arrive, c'est comme...

77
00:06:10,490 --> 00:06:13,392
c'est comme si j'allais quelque part là où j'étais.

78
00:06:14,161 --> 00:06:16,829
Et quand j'essaie de me souvenir, c'est juste

79
00:06:16,863 --> 00:06:19,298
ça s'éloigne de plus en plus.

80
00:06:20,300 --> 00:06:22,201
Que vois-tu ?

81
00:06:23,937 --> 00:06:26,138
C'est la même chose.
C'est encore et encore.

82
00:06:27,974 --> 00:06:28,808
Il fait sombre.

83
00:06:28,842 --> 00:06:31,877
Il y a... il y a comme une lumière.

84
00:06:31,912 --> 00:06:33,079
Et puis un Z.

85
00:06:33,280 --> 00:06:35,314
Comme un très mauvais.

86
00:06:35,348 --> 00:06:36,782
Et ça se bat.

87
00:06:37,784 --> 00:06:39,618
Qui se bat-il ?

88
00:06:41,988 --> 00:06:43,522
Je ne sais pas.

89
00:06:47,160 --> 00:06:48,427
Peut-être vous.

90
00:06:51,264 --> 00:06:52,932
Moi, hein ?

91
00:06:53,033 --> 00:06:55,367
Ouais, je n'arrive jamais à comprendre cette partie. Mais

92
00:06:55,402 --> 00:06:58,671
le Z ne mourra pas.

93
00:07:02,175 --> 00:07:05,711
Pouvons-nous... Je suis désolé,
on peut parler d'autre chose ?

94
00:07:05,745 --> 00:07:06,779
D'accord.

95
00:07:08,115 --> 00:07:08,914
Bien sûr, bébé.

96
00:07:11,318 --> 00:07:13,552
De quoi aimeriez-vous parler ?

97
00:07:13,587 --> 00:07:16,622
Nous ne parlons pas de moi. Parlez de vous.

98
00:07:18,125 --> 00:07:20,493
Cela va probablement
être une courte conversation.

99
00:07:20,527 --> 00:07:22,628
Je vais continuer avec des questions.

100
00:07:22,662 --> 00:07:25,431
Hum, d'accord. Quoi...

101
00:07:25,465 --> 00:07:28,667
Si tu pouvais faire quelque chose,
que ferais-tu maintenant ?

102
00:07:29,369 --> 00:07:31,971
Outre l’évidence. Que feriez-vous?

103
00:07:42,415 --> 00:07:43,782
Je vais vous dire exactement ce que je ferais.

104
00:07:46,253 --> 00:07:47,720
je le ferais

105
00:07:48,155 --> 00:07:49,722
t'emmener dehors

106
00:07:50,457 --> 00:07:53,092
dans un grand restaurant.

107
00:07:53,126 --> 00:07:54,827
Le meilleur de la ville.

108
00:07:54,861 --> 00:07:56,195
Je veux dire s'habiller.

109
00:07:56,229 --> 00:07:57,296
Douche.

110
00:07:58,165 --> 00:08:00,499
Tout le package, toute l’affaire.

111
00:08:01,134 --> 00:08:06,338
Je t'ouvrirais les portes.
Je retirerais ta chaise.

112
00:08:06,640 --> 00:08:10,376
Nous commanderions du vin.

113
00:08:10,410 --> 00:08:13,646
Passez un bon repas.

114
00:08:13,680 --> 00:08:15,247
Commandez encore du vin.

115
00:08:15,282 --> 00:08:17,716
Et puis je voudrais juste...

116
00:08:17,751 --> 00:08:22,021
Je regarderais juste ton
de beaux yeux toute la nuit

117
00:08:22,055 --> 00:08:24,890
et je t'écoute parler de toi.

118
00:08:24,925 --> 00:08:30,162
Ensuite, nous retournerions à
notre fabuleux pad et...

119
00:08:38,471 --> 00:08:41,774
Nous n'avons jamais eu aucune chance, Mack.

120
00:08:43,143 --> 00:08:44,109
Waouh.

121
00:08:44,744 --> 00:08:45,778
Waouh.

122
00:08:46,279 --> 00:08:47,680
Attendez.

123
00:08:48,315 --> 00:08:50,216
Que me dis-tu ?

124
00:08:51,751 --> 00:08:53,552
Pensez-y, comme

125
00:08:55,188 --> 00:08:57,957
notre relation. C'est basé sur quoi ?

126
00:08:58,091 --> 00:09:00,626
Avons-nous quelque chose en commun ?

127
00:09:03,897 --> 00:09:05,631
Nous sommes vivants.

128
00:09:05,765 --> 00:09:07,566
Comment ça, pour commencer ?

129
00:09:08,335 --> 00:09:10,502
Ouais, mais c'est tout.

130
00:09:11,004 --> 00:09:13,806
Nous nous sommes rencontrés la première nuit de l’épidémie.

131
00:09:14,207 --> 00:09:16,342
Nous ne nous connaissons même pas.

132
00:09:16,943 --> 00:09:21,714
Tout ce que nous savons, ce sont les zombies et le chaos.

133
00:09:24,751 --> 00:09:27,820
Addy, nous nous sommes gardés en vie.

134
00:09:29,055 --> 00:09:30,689
Je veux dire, peu importe à quel point ça va,

135
00:09:30,724 --> 00:09:33,025
nous avons été là l'un pour l'autre.

136
00:09:34,527 --> 00:09:40,899
C'est bien plus un lien
que n'importe quelle bague pourrait nous donner.

137
00:09:40,934 --> 00:09:41,734
Ouais, mais...

138
00:09:43,336 --> 00:09:45,904
nous sommes liés par un traumatisme.

139
00:09:46,139 --> 00:09:47,506
Nous tuons ensemble,

140
00:09:48,208 --> 00:09:50,109
nous survivons ensemble, et

141
00:09:50,777 --> 00:09:52,044
nous faisons l'amour ensemble.

142
00:09:52,078 --> 00:09:54,580
Mais c'est tout. C'est tout ce que nous avons.

143
00:09:57,450 --> 00:09:59,251
Ouais, nous nous sommes rencontrés le premier soir.

144
00:09:59,286 --> 00:10:01,387
Et je ne me souviens même pas vraiment de cette nuit.
Comme

145
00:10:01,421 --> 00:10:04,757
pour moi, c'est juste un flou de...

146
00:10:04,791 --> 00:10:05,391
D'accord.

147
00:10:05,425 --> 00:10:05,958
Folie.

148
00:10:05,992 --> 00:10:08,260
Ouais, ouais. Je veux dire

149
00:10:09,429 --> 00:10:11,397
c'était mauvais, et et

150
00:10:11,431 --> 00:10:13,565
nous avons beaucoup de mauvaises choses à traverser

151
00:10:13,600 --> 00:10:16,502
avant que tout soit fini. Mais Addy,

152
00:10:18,405 --> 00:10:21,440
J'ai besoin de toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles, nous...

153
00:10:21,474 --> 00:10:23,642
nous n'avons jamais eu de chance.
Que veux-tu dire par là ?

154
00:10:23,677 --> 00:10:26,111
Je veux dire, bébé, dans trois ans

155
00:10:26,146 --> 00:10:29,381
nous n'y avons jamais pensé
n'importe quoi après demain.

156
00:10:30,750 --> 00:10:32,518
Tu sais jusqu'à ça

157
00:10:33,186 --> 00:10:36,355
une mission folle a eu lieu, et vous savez que c'est

158
00:10:36,389 --> 00:10:39,491
probablement fait en ce qui nous concerne.

159
00:10:39,526 --> 00:10:41,527
Cela ne veut pas dire que nous avons fini.

160
00:10:42,696 --> 00:10:45,230
Ouais, mais de qui se moque-t-on ? Quoi...

161
00:10:45,965 --> 00:10:48,400
quel genre d'avenir avons-nous, toi et moi ?

162
00:10:48,568 --> 00:10:50,636
Qu'allons-nous faire ?

163
00:10:50,670 --> 00:10:53,172
On va se marier ? Vous avez des enfants ?

164
00:10:54,407 --> 00:10:56,408
Vous ne pouvez même pas penser à ce genre de choses.

165
00:10:56,443 --> 00:10:58,744
C'est fou. C'est impossible.

166
00:11:04,317 --> 00:11:05,884
Nous sommes l'un pour l'autre.

167
00:11:10,824 --> 00:11:12,758
Nous n'avons jamais eu de rendez-vous.

168
00:11:15,962 --> 00:11:17,463
Non?

169
00:11:17,497 --> 00:11:19,031
Cela ne suffira pas.

170
00:11:23,403 --> 00:11:24,403
D'accord.

171
00:11:24,738 --> 00:11:28,073
Arrêt.

172
00:11:30,310 --> 00:11:32,411
Addison.

173
00:11:33,913 --> 00:11:35,114
Avez-vous un deuxième prénom ?

174
00:11:36,516 --> 00:11:38,951
Ouais, j'ai un deuxième prénom.

175
00:11:39,919 --> 00:11:41,320
Qu'est-ce que c'est?

176
00:11:43,223 --> 00:11:44,690
C'est Grâce.

177
00:11:46,025 --> 00:11:48,026
Bien sûr que oui.

178
00:11:50,764 --> 00:11:56,235
Addison Grace Carver,
Veux-tu sortir avec moi ?

179
00:11:57,203 --> 00:11:58,003
À un rendez-vous ?

180
00:11:58,037 --> 00:12:00,372
Mack. Je promets que nous ne tuerons rien.

181
00:12:00,407 --> 00:12:02,541
D'accord. Chut. Tu sais quoi...

182
00:12:02,575 --> 00:12:06,211
Asseyez-vous ici et soyez jolie.
N'allez nulle part.

183
00:12:06,579 --> 00:12:08,614
Où vais-je aller ?

184
00:12:21,428 --> 00:12:26,298
Très bien, Addy. Tu voulais un rendez-vous ?
Voici notre premier rendez-vous.

185
00:12:27,267 --> 00:12:28,167
Non.

186
00:12:28,268 --> 00:12:29,768
Addy ?

187
00:12:30,603 --> 00:12:32,271
Addy ?

188
00:12:34,240 --> 00:12:38,844
Très bien, c'est bien.
Allez-y et dormez.

189
00:12:40,113 --> 00:12:43,081
Cela a été une longue apocalypse.

190
00:12:53,026 --> 00:12:55,027
Mack!

191
00:12:58,298 --> 00:12:59,298
Addy ?

192
00:13:00,366 --> 00:13:01,366
Addy ?

193
00:13:03,036 --> 00:13:05,037
Mack!

194
00:13:13,179 --> 00:13:14,179
Addy ?

195
00:13:15,915 --> 00:13:17,783
Addy, tu es ici ?

196
00:13:44,177 --> 00:13:45,844
Addy ?

197
00:14:01,628 --> 00:14:03,529
Que diable?

198
00:14:09,302 --> 00:14:11,169
Ce sont des morsures ?

199
00:14:13,907 --> 00:14:16,942
Qu'est-ce qui mord un zombie ?

200
00:14:48,841 --> 00:14:49,808
Addy.

201
00:14:56,983 --> 00:14:57,983
Addy ?

202
00:14:59,118 --> 00:15:01,687
S'il te plaît, dis-moi que tu as fait un
frappez et courez sur ce salaud !

203
00:15:02,855 --> 00:15:03,956
Merde, mec.

204
00:15:05,391 --> 00:15:07,459
Ce foutu André le Géant. Addy !

205
00:15:10,096 --> 00:15:11,430
D'accord.

206
00:15:16,002 --> 00:15:17,402
Bébé, non.

207
00:15:20,173 --> 00:15:21,940
Où as-tu trouvé ce collier ?

208
00:15:23,042 --> 00:15:25,344
Où as-tu trouvé ce collier ? Hein?

209
00:15:25,378 --> 00:15:27,746
Réponds-moi, espèce de monstre en état de mort cérébrale !

210
00:15:30,316 --> 00:15:32,651
Oh, bébé.

211
00:16:17,230 --> 00:16:20,932
D'accord.

212
00:16:24,837 --> 00:16:27,873
Tu vas bien.
Tu vas bien.

213
00:16:40,286 --> 00:16:42,287
Mack!

214
00:16:43,322 --> 00:16:44,322
Addy ?

215
00:16:44,991 --> 00:16:47,159
Addy ? Où es-tu allé ?

216
00:16:48,995 --> 00:16:50,595
Addy !

217
00:17:08,569 --> 00:17:10,603
Oh, attends une minute.

218
00:17:11,405 --> 00:17:12,772
Quoi?

219
00:17:12,906 --> 00:17:14,640
Je suis venu ici.

220
00:17:18,479 --> 00:17:20,046
Du déjà-vu.

221
00:17:26,086 --> 00:17:27,253
Droite.

222
00:17:38,398 --> 00:17:40,733
Ha. Mords-moi.

223
00:17:53,380 --> 00:17:55,781
Ça ne veut pas dire qu'elle est morte, Mack.

224
00:17:56,884 --> 00:17:58,718
Elle aurait pu le lui donner
meilleur tir puis boulonné.

225
00:17:58,752 --> 00:18:00,253
C'est une fille intelligente.

226
00:18:02,122 --> 00:18:03,756
Hé, moche !

227
00:18:13,033 --> 00:18:14,033
Addy.

228
00:18:16,203 --> 00:18:17,270
Vous pouvez avoir tous les autres !

229
00:18:17,304 --> 00:18:18,838
Vous ne pouvez pas l'avoir !

230
00:18:20,841 --> 00:18:22,909
Elle ne méritait pas ça.

231
00:18:40,627 --> 00:18:43,663
Parfois, tu es le pare-brise.
Parfois, c'est toi le bug.

232
00:18:49,903 --> 00:18:51,103
C'est son collier.

233
00:18:52,172 --> 00:18:53,205
Vous ne pouvez pas l'avoir.

234
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
Aucune pitié.

235
00:19:06,119 --> 00:19:07,587
Allez.

236
00:19:33,680 --> 00:19:35,615
You on steroids?! Hein?!

237
00:19:36,483 --> 00:19:38,985
J’ai été élevé pour concourir sans faute.

238
00:19:53,667 --> 00:19:56,369
Un pied à droite, Mack.

239
00:19:59,339 --> 00:20:00,506
S'en aller.

240
00:20:00,540 --> 00:20:02,675
I'll be dead soon.

241
00:20:02,709 --> 00:20:03,609
Pas assez tôt.

242
00:20:15,088 --> 00:20:16,088
Addy ?

243
00:20:17,124 --> 00:20:18,124
Addy ?

244
00:20:18,325 --> 00:20:20,326
Mack!

245
00:20:24,531 --> 00:20:25,498
Bon sang.

246
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
À droite.

247
00:20:28,035 --> 00:20:29,602
À droite! A droite, Mack !

248
00:20:34,141 --> 00:20:35,708
Loin.

249
00:20:36,610 --> 00:20:37,910
Encore toi ?

250
00:20:45,585 --> 00:20:46,619
Mack!

251
00:21:06,573 --> 00:21:08,574
Mack!

252
00:21:10,644 --> 00:21:12,645
Mack!

253
00:21:21,321 --> 00:21:22,455
Je connais cette porte.

254
00:21:23,390 --> 00:21:25,658
Où ai-je déjà vu cette porte ?

255
00:21:33,033 --> 00:21:34,333
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?!

256
00:21:36,036 --> 00:21:38,037
Que voulez-vous de moi?!

257
00:21:40,043 --> 00:21:42,043
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?!

258
00:21:42,068 --> 00:21:44,269
Que voulez-vous de moi?!

259
00:21:44,971 --> 00:21:45,904
Hein?!

260
00:21:47,573 --> 00:21:49,408
Réponds-moi!

261
00:21:55,381 --> 00:21:57,048
Qu'est-ce que c'est Addy ?!

262
00:21:58,084 --> 00:21:59,718
Vous ne pouvez pas l'avoir.

263
00:22:00,420 --> 00:22:01,920
Je ne te laisserai pas.

264
00:22:11,464 --> 00:22:14,599
Y a-t-il quelque chose derrière ça
porte que tu ne veux pas que je voie ?

265
00:22:14,634 --> 00:22:16,535
Est-ce que c'est ça ?

266
00:22:17,437 --> 00:22:18,103
Qu'est-ce que c'est?

267
00:22:18,137 --> 00:22:19,671
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? C'est Addy ?

268
00:22:19,705 --> 00:22:21,873
Qu'est-ce que tu ne veux pas que je voie ?

269
00:22:56,476 --> 00:22:59,244
Mack ?

270
00:22:59,278 --> 00:23:00,312
Hé.

271
00:23:00,346 --> 00:23:01,279
Êtes-vous d'accord?

272
00:23:01,314 --> 00:23:02,814
Ouais.

273
00:23:02,849 --> 00:23:05,884
Ouais, euh...

274
00:23:05,918 --> 00:23:06,651
Non.

275
00:23:06,686 --> 00:23:08,353
Je ne sais pas.

276
00:23:08,888 --> 00:23:10,555
Tu veux en parler ?

277
00:23:10,590 --> 00:23:11,756
J'ai fait ce rêve.

278
00:23:11,791 --> 00:23:14,893
Cela ressemble plus à une prémonition qu'à un rêve.
Tu sais, c'est comme

279
00:23:14,927 --> 00:23:16,228
un cauchemar psychique.

280
00:23:16,262 --> 00:23:17,829
Waouh.

281
00:23:17,864 --> 00:23:20,966
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Psychique?

282
00:23:21,000 --> 00:23:22,901
Mack Thompson, l'homme le plus sceptique du monde,

283
00:23:22,935 --> 00:23:25,303
qu'est-ce qu'avoir des prémonitions psychiques ?

284
00:23:25,338 --> 00:23:26,204
Venez ici.

285
00:23:27,106 --> 00:23:28,573
Que fais-tu?

286
00:23:28,608 --> 00:23:30,475
Prendre sa température. Je pense que tu es
faire un rêve fiévreux. Addy, allez.

287
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
C'est sérieux.

288
00:23:32,445 --> 00:23:34,279
Je suis sérieux aussi.

289
00:23:34,313 --> 00:23:37,082
OK, si tu ne l'as pas remarqué,
nous sommes au milieu de nulle part.

290
00:23:37,116 --> 00:23:39,551
Nous n'avons pas d'eau. Nous n'avons ni nourriture ni carburant.

291
00:23:42,455 --> 00:23:44,556
Je ne peux pas te laisser s'effondrer sur moi, bébé.

292
00:23:49,595 --> 00:23:51,429
Je suis désolé.

293
00:23:51,464 --> 00:23:53,832
Mais je ne m'effondre pas devant toi.

294
00:23:53,866 --> 00:23:55,233
Je ne le suis pas.

295
00:23:58,571 --> 00:24:00,672
C'est juste...

296
00:24:02,909 --> 00:24:06,278
C'était tellement réel, tu sais ?

297
00:24:06,979 --> 00:24:10,882
Tu sais, c'était comme si c'était à propos de quelque chose,
tu sais?

298
00:24:10,917 --> 00:24:13,652
Il s'agit de quelque chose. C'est. Il le faut.

299
00:24:13,686 --> 00:24:18,990
Mais je ne pense pas que ce soit l'avenir.
Je pense que c'est à propos de toi.

300
00:24:19,025 --> 00:24:21,860
Je pense que ton subconscient est
j'essaie de te dire quelque chose.

301
00:24:21,894 --> 00:24:23,128
D'accord?

302
00:24:23,162 --> 00:24:26,464
Alors... trouvons-le.
Ce qui s'est passé?

303
00:24:27,300 --> 00:24:30,001
D'accord.

304
00:24:30,036 --> 00:24:31,770
Hum,

305
00:24:33,773 --> 00:24:36,575
c'est... c'est l'un d'entre eux
des rêves qui ne cessent de se répéter,

306
00:24:36,609 --> 00:24:38,743
tu sais comme à chaque fois
c'est un peu différent.

307
00:24:38,778 --> 00:24:40,812
Chaque fois que je me réveille à côté de toi.

308
00:24:40,846 --> 00:24:43,148
Je regarde et tu es parti.

309
00:24:44,216 --> 00:24:45,717
Je t'entends pleurer.

310
00:24:45,751 --> 00:24:47,986
D'accord, eh bien, celui-là est facile. Vous ne le faites pas...

311
00:24:48,020 --> 00:24:52,924
je n'ai pas besoin de Freud ou d'un
un scanner cérébral pour comprendre cela.

312
00:24:52,959 --> 00:24:54,859
Mack, tu t'inquiètes pour moi.

313
00:24:54,894 --> 00:24:58,063
Et écoute, je m'inquiète pour toi aussi.

314
00:24:58,097 --> 00:24:58,997
Mais ce n'est pas seulement ça.

315
00:24:59,031 --> 00:25:00,265
C'est comme ça que ça commence, non ?

316
00:25:00,299 --> 00:25:02,901
Et puis je t'entends,
et tu as des ennuis.

317
00:25:02,935 --> 00:25:05,403
Et puis et puis j'entends ce son,
c'est comme un hurlement de zombie

318
00:25:05,438 --> 00:25:07,072
résonnant au loin.
C'est super effrayant.

319
00:25:08,140 --> 00:25:09,641
Voilà. C'est le son.

320
00:25:09,675 --> 00:25:11,343
Le voilà à nouveau. Ce son.

321
00:25:11,377 --> 00:25:12,644
Je vous le dis, cette chose est là-bas.

322
00:25:12,678 --> 00:25:14,245
Hé, hé, hé, hé, hé. C'est un zombie.

323
00:25:14,280 --> 00:25:15,847
Ok, alors hé, hé écoute.

324
00:25:15,881 --> 00:25:17,649
Allons le tuer,

325
00:25:17,683 --> 00:25:18,917
ensemble.

326
00:25:19,218 --> 00:25:20,752
D'accord?

327
00:25:31,030 --> 00:25:34,032
Regardez, regardez, regardez.
Ça va apparaître juste là-bas.

328
00:25:36,369 --> 00:25:37,669
Vous êtes sûr?

329
00:25:38,037 --> 00:25:39,971
N’importe quelle seconde.

330
00:25:43,676 --> 00:25:44,776
Mack ?

331
00:25:58,024 --> 00:26:01,793
Quoi? C'est tellement bizarre.

332
00:26:01,827 --> 00:26:04,262
C'est... je me tenais ici et

333
00:26:04,296 --> 00:26:05,930
et je l'ai vu à chaque fois dans mon rêve.

334
00:26:05,965 --> 00:26:06,865
Juste ici !

335
00:26:10,369 --> 00:26:12,137
Mack, écoute. Mack!

336
00:26:12,271 --> 00:26:13,271
Mack!

337
00:26:14,373 --> 00:26:15,373
Mack!

338
00:26:20,413 --> 00:26:22,113
Ce n'est pas bien.

339
00:26:22,148 --> 00:26:23,348
C'était...

340
00:26:30,022 --> 00:26:30,755
Est-ce ici ?

341
00:26:30,790 --> 00:26:32,557
Reste en retrait, reste en arrière.

342
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
D'accord, d'accord.

343
00:26:34,627 --> 00:26:35,827
D'accord.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,236
Mack, qu'est-ce que tu cherches ?

345
00:26:45,271 --> 00:26:46,104
Un serpent.

346
00:26:47,106 --> 00:26:48,940
C'est ici.
C'est... c'est... c'est toujours ici.

347
00:26:50,476 --> 00:26:51,609
Euh...

348
00:26:53,813 --> 00:26:55,547
Euh...

349
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

350
00:26:58,818 --> 00:27:00,285
Non.

351
00:27:01,487 --> 00:27:04,222
Peut-être un peu.
Mais Mack, hé, écoute, écoute.

352
00:27:04,824 --> 00:27:06,391
C'est le monde dans lequel nous vivons. D'accord

353
00:27:06,425 --> 00:27:08,460
nous sommes tous un peu fous.

354
00:27:08,928 --> 00:27:10,862
Quelque chose ne va pas.

355
00:27:10,963 --> 00:27:13,398
Mack! Attendez!

356
00:27:16,268 --> 00:27:16,835
Mack!

357
00:27:16,869 --> 00:27:17,702
Verrouillez et chargez.

358
00:27:17,737 --> 00:27:20,105
Ce truc est dur à cuire. 6'7" peut-être 280.

359
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
Et quand tu entends un faucon,
tu es juste à côté de moi

360
00:27:22,675 --> 00:27:24,809
parce que l'enfer est sur le point de se déchaîner.

361
00:27:41,260 --> 00:27:42,827
Que se passe-t-il ?

362
00:27:46,332 --> 00:27:48,733
C'est là que ça m'a tué la dernière fois.

363
00:27:49,401 --> 00:27:51,035
Ça a l'air horrible.

364
00:27:52,037 --> 00:27:55,106
Je suis content que ce ne soit qu'un rêve.
Hé Mack, c'est...

365
00:27:55,574 --> 00:27:56,741
Est-ce la porte de ton rêve ?

366
00:27:56,776 --> 00:27:58,610
Ouais, c'est ça.

367
00:28:00,546 --> 00:28:02,113
On devrait peut-être aller voir ce qu'il y a à l'intérieur.

368
00:28:02,281 --> 00:28:04,048
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

369
00:28:04,083 --> 00:28:05,917
Dans votre rêve, êtes-vous déjà entré à l’intérieur ?

370
00:28:06,819 --> 00:28:09,521
Non, Frankenzombie tuait toujours
moi avant d'en arriver là.

371
00:28:10,689 --> 00:28:11,589
Ouais, nous devrions voir.

372
00:28:11,624 --> 00:28:12,357
Non.

373
00:28:13,359 --> 00:28:15,093
Non, allez.
Et si ce n'était encore qu'un rêve ?

374
00:28:15,127 --> 00:28:16,694
Je veux dire, et si cette chose
il attend juste là

375
00:28:16,729 --> 00:28:17,829
pour nous tuer ?

376
00:28:17,863 --> 00:28:20,832
Mack, on ne peut pas avoir tous les deux le même rêve.
d'accord ?

377
00:28:23,435 --> 00:28:25,136
Parce que je suis réveillé.

378
00:28:28,808 --> 00:28:29,808
Hé.

379
00:28:38,173 --> 00:28:39,107
Addy.

380
00:28:40,209 --> 00:28:41,742
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

381
00:28:43,078 --> 00:28:45,213
Ouais, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?

382
00:28:45,247 --> 00:28:46,314
Non, quoi que ce soit, c'est mauvais.

383
00:28:46,348 --> 00:28:47,882
Alors allons-y... sortons d'ici.

384
00:28:47,916 --> 00:28:49,083
Mack, c'était un cauchemar.

385
00:28:49,118 --> 00:28:50,885
Il n'y a probablement rien de mal là-dedans.

386
00:28:50,919 --> 00:28:52,987
Mais si nous ne regardons pas, nous ne le saurons jamais.

387
00:28:57,860 --> 00:28:58,993
Addy, non.

388
00:29:06,869 --> 00:29:08,102
D'accord.

389
00:29:08,937 --> 00:29:11,239
Ok, super, mystère résolu.
Je me sens tellement mieux maintenant.

390
00:29:11,273 --> 00:29:12,373
Pouvons-nous y aller ?

391
00:29:12,407 --> 00:29:13,241
Mec.

392
00:29:14,143 --> 00:29:15,676
Je ne peux pas encore abandonner.

393
00:29:24,920 --> 00:29:26,988
D'accord. Très bien, Addy.

394
00:29:40,068 --> 00:29:41,435
Que vois-tu ?

395
00:29:43,605 --> 00:29:44,205
Euhhh.

396
00:29:45,274 --> 00:29:47,375
Je ne sais pas.

397
00:29:47,409 --> 00:29:49,710
Il fait si sombre. Peut-être

398
00:29:49,745 --> 00:29:52,046
c'est une sorte de pièce, mais je ne peux pas le dire.

399
00:29:52,814 --> 00:29:54,081
D'accord, continuez d'essayer.

400
00:29:54,650 --> 00:29:56,350
Il n'y a rien là-dedans.
Allons-y, d'accord ?

401
00:29:56,385 --> 00:29:58,419
Continuez à essayer.

402
00:30:12,601 --> 00:30:13,734
Qu'est-ce que c'est?

403
00:30:13,769 --> 00:30:15,803
Accrochez-vous. Mes yeux sont encore en train de s'adapter.
Il fait si sombre ici.

404
00:30:15,837 --> 00:30:17,338
Il fait noir.

405
00:30:21,510 --> 00:30:22,877
On dirait un escalier

406
00:30:23,645 --> 00:30:24,612
menant vers le bas.

407
00:30:37,559 --> 00:30:38,859
Non, non.

408
00:31:52,034 --> 00:31:53,267
N'ayez pas peur.

409
00:31:55,370 --> 00:31:57,204
N'ayez pas peur.

410
00:32:12,788 --> 00:32:14,789
Mack!

411
00:33:47,055 --> 00:33:48,456
Addy ?

412
00:33:49,758 --> 00:33:50,825
Addy ?

413
00:33:51,593 --> 00:33:54,228
Ne le faites pas! Tu me fais du mal ! Ne le faites pas!

414
00:34:00,636 --> 00:34:02,270
Ça m'a mordu.

415
00:34:41,877 --> 00:34:43,010
Pourquoi ne mourras-tu pas ?

416
00:34:46,048 --> 00:34:50,351
Pourquoi ne mourras-tu pas ?!
Pourquoi ne mourras-tu pas ?!

417
00:35:11,273 --> 00:35:13,074
Mack, réveille-toi ! Réveillez-vous! Hé, hé, hé.

418
00:35:13,108 --> 00:35:15,476
Vous faites un cauchemar.
Hé, tu fais un cauchemar, d'accord ?

419
00:35:15,510 --> 00:35:17,311
Vous parlez dans votre sommeil.

420
00:35:17,980 --> 00:35:19,480
Qu'est-ce que je disais ?

421
00:35:21,717 --> 00:35:24,819
Pourquoi ne mourras-tu pas, pourquoi... pourquoi ne mourras-tu pas.

422
00:35:31,226 --> 00:35:33,327
Mack ?

423
00:35:45,607 --> 00:35:48,242
Addy, il y a quelque chose que je dois te dire.

424
00:35:48,844 --> 00:35:51,178
Est-ce que cela a à voir avec le rêve ?

425
00:35:53,515 --> 00:35:54,782
Qu'est-ce que c'est?

426
00:36:13,802 --> 00:36:16,570
Addy, je dois te demander quelque chose.

427
00:36:24,813 --> 00:36:26,280
Où

428
00:36:26,782 --> 00:36:29,383
est-ce que ça vient ?

429
00:36:42,364 --> 00:36:44,198
Je n'ai pas peur.

430
00:38:25,290 --> 00:38:27,491
Ne le faites pas! Tu me fais du mal ! Ne le faites pas!

431
00:38:32,364 --> 00:38:33,364
Oh mon Dieu.

432
00:38:33,465 --> 00:38:35,099
Oh mon Dieu.

433
00:38:36,401 --> 00:38:37,401
Ce qui s'est passé?

434
00:38:37,969 --> 00:38:38,669
Mack!

435
00:38:38,770 --> 00:38:40,504
Mack, j'ai besoin de ton aide !

436
00:38:42,674 --> 00:38:44,642
Accrochez-vous. D'accord?

437
00:38:44,676 --> 00:38:46,510
Nous allons t'aider, d'accord ?

438
00:38:46,544 --> 00:38:47,645
Mack!

439
00:38:52,183 --> 00:38:53,851
Quelqu'un là-bas ?

440
00:38:57,255 --> 00:38:58,589
Qu'est-ce qui ne va pas?

441
00:38:58,623 --> 00:39:00,057
Maman?

442
00:39:00,091 --> 00:39:01,258
Êtes-vous infecté?

443
00:39:02,827 --> 00:39:04,762
C'est toi qui lui as fait ça ?

444
00:39:26,051 --> 00:39:27,751
Pourquoi ne mourras-tu pas ?

445
00:39:28,119 --> 00:39:30,387
Pourquoi ne mourras-tu pas ?

446
00:39:33,358 --> 00:39:35,459
Pourquoi ne mourras-tu pas ?

447
00:40:13,465 --> 00:40:14,832
Addy ?

448
00:40:15,934 --> 00:40:17,267
Addy, où es-tu allé ?

449
00:40:17,302 --> 00:40:18,469
Mack!

450
00:40:19,070 --> 00:40:20,237
Addy !

451
00:40:27,379 --> 00:40:28,479
Hé, hé, hé.

452
00:40:28,513 --> 00:40:31,882
Addy, bébé, bébé. Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

453
00:40:33,485 --> 00:40:35,586
Mack, je suis vraiment désolé.

454
00:40:35,620 --> 00:40:37,521
Je pensais que c'était toi.

455
00:40:37,555 --> 00:40:41,392
Pendant tout ce temps, je pensais que c'était toi.

456
00:40:41,426 --> 00:40:44,061
Je sais ce que
les flashbacks étaient au rendez-vous.

457
00:40:45,230 --> 00:40:48,699
Je pensais que c'était toi,
mais c'était moi.

458
00:40:48,733 --> 00:40:55,272
Oh mon Dieu, c'était moi. C'était moi.

459
00:40:55,306 --> 00:40:57,708
Cette première nuit...

460
00:40:57,742 --> 00:41:00,044
Je ne savais pas.

461
00:41:00,078 --> 00:41:03,480
Je ne savais pas.
Je ne savais pas comment faire miséricorde.

462
00:41:03,515 --> 00:41:05,582
je ne savais pas
il fallait tuer le cerveau.

463
00:41:05,617 --> 00:41:12,056
J'ai juste continué à poignarder
elle encore et encore et encore.

464
00:41:12,090 --> 00:41:13,957
Oh mon Dieu.

465
00:41:13,992 --> 00:41:20,297
Je l'ai tuée, Mack.
Oh mon Dieu. Pardonne-moi.

466
00:41:20,331 --> 00:41:24,068
J'ai tué ma mère.

467
00:41:24,102 --> 00:41:27,404
Je l'ai tuée.