1
00:00:00,531 --> 00:00:01,769
Précédemment sur Z Nation.

2
00:00:01,869 --> 00:00:04,137
Une balle dans le cœur révélera la vérité.

3
00:00:04,238 --> 00:00:05,872
Non!

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,445
Je t'aime.

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,479
Je t'aime aussi.

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,147
Warren, nous devons y aller.

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,148
Non! Nous devons y aller maintenant.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,083
Nous ne pouvons pas le laisser se retourner.

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
Nous devons lui donner pitié !

10
00:00:41,409 --> 00:00:42,909
Bonjour les gens.

11
00:00:42,944 --> 00:00:45,111
Bienvenue au troisième jour du sixième mois

12
00:00:45,146 --> 00:00:47,447
de l'année 03 A.Z.

13
00:00:47,482 --> 00:00:49,683
Si vous écoutez ça,
ça veut dire que tu es toujours en vie.

14
00:00:49,717 --> 00:00:51,785
Alors félicitations.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,320
Ou condoléances.

16
00:00:53,354 --> 00:00:55,155
Vous savez, peu importe.

17
00:00:55,456 --> 00:00:59,059
Si tu remarques plus de désespoir
dans ma voix que d'habitude aujourd'hui,

18
00:00:59,093 --> 00:01:01,728
c'est parce que nous avons perdu quelqu'un de spécial.

19
00:01:01,762 --> 00:01:05,198
Je sais, nous perdons des gens tout le temps.

20
00:01:05,233 --> 00:01:07,534
Se faire mâcher le visage
un Z est plus courant

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,736
que d'arriver à ton prochain anniversaire.

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,505
Mais ce type...

23
00:01:13,274 --> 00:01:15,509
Celui-ci mérite d’être mentionné.

24
00:01:15,543 --> 00:01:19,713
Charles Garnett, premier sergent,
Réserviste de la Garde Nationale d'Armée,

25
00:01:19,747 --> 00:01:24,484
était honnête envers Dieu,
la vraie vie, un vrai bon gars.

26
00:01:24,519 --> 00:01:27,954
Il s'est battu pour les autres,
pas seulement pour sa propre survie.

27
00:01:27,989 --> 00:01:30,357
Et il a fait quelque chose qui est
à peu près impossible

28
00:01:30,391 --> 00:01:31,758
ces jours-ci.

29
00:01:31,792 --> 00:01:33,493
Il a donné de l'espoir aux gens.

30
00:01:34,996 --> 00:01:37,030
Tu te souviens de l'espoir?

31
00:01:37,064 --> 00:01:39,065
Rappelez-vous avoir pensé que nous pourrions en fait

32
00:01:39,100 --> 00:01:41,434
sortir de l'autre côté de cette chose ?

33
00:01:41,469 --> 00:01:43,370
Ouais. Que.

34
00:01:43,404 --> 00:01:47,874
Le sergent Garnett est mort en essayant
pour nous donner une raison d'espérer.

35
00:01:48,576 --> 00:01:50,744
Et pour ça...

36
00:01:54,148 --> 00:01:56,683
Sergent Charles Garnett.

37
00:01:56,717 --> 00:01:59,386
Au nom d'une nation reconnaissante,

38
00:01:59,420 --> 00:02:01,855
ou peu importe ce que nous sommes maintenant,

39
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
nous vous saluons.

40
00:02:36,924 --> 00:02:37,757
Radiateur?

41
00:02:37,792 --> 00:02:39,559
Ouais.

42
00:02:39,594 --> 00:02:40,560
Réparable ?

43
00:02:40,595 --> 00:02:41,962
Je ne sais pas.

44
00:02:41,996 --> 00:02:44,297
Bon sang, si seulement nous avions un mécanicien.

45
00:02:44,332 --> 00:02:45,932
Tu dois la laisser faire, mec.

46
00:02:45,967 --> 00:02:47,634
Elle souffre de stress post-traumatique.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,603
Elle souffre de stress post-traumatique ?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,806
Le monde entier souffre de stress post-traumatique.

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,841
En fait, il n'y a rien de post à ce sujet.

50
00:02:54,875 --> 00:02:57,077
Nous avons tous compris le présent,

51
00:02:57,111 --> 00:02:59,613
tout est traumatisant, tout stresse tout le temps.

52
00:02:59,814 --> 00:03:01,982
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?

53
00:03:03,417 --> 00:03:06,453
Hé. Réveillez-vous. Hé.

54
00:03:08,022 --> 00:03:10,924
Non, vous ne pouvez pas simplement vérifier.

55
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
Nous avons un travail à faire.

56
00:03:19,700 --> 00:03:21,601
Et je manque de temps.

57
00:03:21,636 --> 00:03:24,304
Et la Californie est toujours
À 2 000 milles de mauvaise route.

58
00:03:24,338 --> 00:03:26,873
Et nous n'y arriverons pas sans vous.

59
00:03:27,475 --> 00:03:29,643
Parce que ce n'est pas comme s'ils allaient me suivre

60
00:03:29,677 --> 00:03:32,212
ou le vieil homme ou le
Je me demande si les jumeaux sont là-bas.

61
00:03:32,246 --> 00:03:34,047
Hé.

62
00:03:46,394 --> 00:03:49,029
Très bien, Addy et moi allons partir en reconnaissance.

63
00:03:49,063 --> 00:03:50,630
Voyez si nous pouvons obtenir de l'aide.

64
00:03:50,665 --> 00:03:51,698
Nous allons?

65
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
Ouais.

66
00:03:53,601 --> 00:03:56,636
Ouais, je ne sais pas, les gars.
Je pense que nous devrions rester ensemble.

67
00:03:56,671 --> 00:03:57,904
Non, docteur. Ne t'inquiète pas.

68
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
Nous allons juste partir en reconnaissance et
faites demi-tour et retrouvez-vous.

69
00:03:59,907 --> 00:04:01,775
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais
aller loin dans le camion.

70
00:04:01,809 --> 00:04:02,742
Allez, Addy.

71
00:04:08,382 --> 00:04:10,250
Je ne peux pas croire que je dis ça, mais

72
00:04:10,284 --> 00:04:12,919
et si Warren ne s'en sort pas ?

73
00:04:13,554 --> 00:04:15,722
Elle n'abandonne pas.

74
00:04:16,223 --> 00:04:17,290
Très bien, eh bien

75
00:04:17,324 --> 00:04:19,759
nous ne pouvons pas rester assis ici
et j'attends que de l'aide vienne.

76
00:04:19,794 --> 00:04:21,728
Je veux dire, nous devons faire quelque chose.

77
00:04:21,762 --> 00:04:23,930
D'accord.

78
00:04:33,174 --> 00:04:35,942
J'ai trouvé la fuite dans la durite de radiateur.

79
00:04:35,976 --> 00:04:37,644
Je l'ai enregistré un peu, mais

80
00:04:37,678 --> 00:04:41,347
nous n'allons nulle part à moins
on y met de l'eau.

81
00:04:49,657 --> 00:04:50,757
J'ai soif.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,359
Nous avons tous soif.

83
00:04:57,798 --> 00:04:59,232
Je vais conduire.

84
00:04:59,266 --> 00:05:01,434
Assomme-toi, gamin.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,673
Waouh ! Waouh !

86
00:05:06,707 --> 00:05:08,975
C'est facile, gamin ! Facile!

87
00:05:09,009 --> 00:05:10,844
Qui t'a appris à conduire ?

88
00:05:10,878 --> 00:05:11,911
Ahhh...

89
00:05:11,946 --> 00:05:13,313
personne.

90
00:05:14,415 --> 00:05:16,783
Mains sur les dix et les deux.

91
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
Et doux avec le gaz.

92
00:05:50,985 --> 00:05:52,819
Rien ici.

93
00:05:52,853 --> 00:05:55,922
Personne, pas d'essence, pas même de Z.

94
00:05:56,056 --> 00:05:58,424
Non, nous devons y retourner.

95
00:05:58,993 --> 00:06:00,360
Il n'y a aucune aide ici.

96
00:06:00,394 --> 00:06:02,796
Il n'y a aucune aide là-bas non plus.

97
00:06:04,732 --> 00:06:07,133
Nous devons rentrer, Mack.

98
00:06:07,868 --> 00:06:09,435
Nous avons une mission.

99
00:06:09,470 --> 00:06:11,037
Nous avons fait une promesse.

100
00:06:11,071 --> 00:06:12,772
Non, nous ne l'avons pas fait.

101
00:06:12,807 --> 00:06:14,007
Nous ne l’avons jamais fait.

102
00:06:14,041 --> 00:06:16,543
Addy, la seule promesse que nous
jamais fait était l'un pour l'autre.

103
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
Pour rester en vie.

104
00:06:18,145 --> 00:06:19,412
Écoute, ouais, d'accord.

105
00:06:19,446 --> 00:06:23,550
Peut-être que nous n'avons pas dit les mots
et nous n'avons pas signé de serment. Mais

106
00:06:24,084 --> 00:06:25,518
nous sommes tous solidaires.

107
00:06:25,553 --> 00:06:27,120
Nous ne nous laissons pas de côté.

108
00:06:27,154 --> 00:06:29,722
Garnett est revenu me chercher quand
ces cannibales m'ont kidnappé.

109
00:06:29,757 --> 00:06:31,891
Et maintenant tu veux quitter Warren ?

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,595
Elle a besoin de nous.

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,997
Ils ont tous besoin de nous.

112
00:06:38,032 --> 00:06:39,766
je pense juste

113
00:06:40,768 --> 00:06:43,803
peut-être avons-nous une meilleure chance par nous-mêmes.

114
00:06:43,838 --> 00:06:46,239
Comme au début.

115
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
Mmm-hmmm.

116
00:06:49,743 --> 00:06:51,344
Alors combien de temps ?

117
00:06:52,646 --> 00:06:53,513
Quoi?

118
00:06:54,682 --> 00:06:56,282
Combien de temps avant de réfléchir
que tu as une meilleure chance

119
00:06:56,317 --> 00:06:57,884
tout seul ?

120
00:06:59,653 --> 00:07:01,387
Addy. Waouh.

121
00:07:01,422 --> 00:07:02,956
Hé.

122
00:07:02,990 --> 00:07:05,225
Je suis revenu pour toi.

123
00:07:05,259 --> 00:07:05,758
Hmmm?

124
00:07:05,793 --> 00:07:07,660
Les cannibales.

125
00:07:07,695 --> 00:07:11,598
Je suis revenu pour toi.
Je reviendrai toujours pour toi.

126
00:07:16,403 --> 00:07:18,771
Vous me connaissez.

127
00:07:19,640 --> 00:07:21,774
Je n'en suis plus si sûr.

128
00:07:21,809 --> 00:07:23,877
À propos de n'importe quoi.

129
00:07:24,879 --> 00:07:25,945
D'accord.

130
00:07:28,682 --> 00:07:29,883
Nous y retournerons.

131
00:07:33,420 --> 00:07:34,854
D'accord.

132
00:07:40,628 --> 00:07:41,961
Aller à droite.

133
00:07:42,296 --> 00:07:43,329
Pourquoi, n'est-ce pas ?

134
00:07:43,697 --> 00:07:45,732
Pourquoi pas?

135
00:07:52,706 --> 00:07:53,606
Pas de Z.

136
00:07:53,641 --> 00:07:55,375
C'est bon signe.

137
00:07:58,445 --> 00:08:00,413
Devenir intéressant.

138
00:08:01,949 --> 00:08:04,918
Alcool! Maintenant tu parles.

139
00:08:04,952 --> 00:08:07,420
Murphy, nous allons devoir
vous permettent de naviguer plus souvent.

140
00:08:08,555 --> 00:08:11,557
Félicitations, mon fils.
Vous êtes désormais le conducteur désigné.

141
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
Qu'est-ce que ça veut dire ?

142
00:08:13,460 --> 00:08:14,761
Cela signifie marcher dessus !

143
00:08:38,919 --> 00:08:42,188
Je n'ai jamais
j'en ai vu tellement au même endroit.

144
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
Voilà pour le retour.

145
00:08:49,930 --> 00:08:51,698
♪ Aie pitié... ♪

146
00:08:53,701 --> 00:08:57,531
♪ Oh, aie pitié. ♪

147
00:09:05,245 --> 00:09:06,679
Arrêtez.

148
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
Vous êtes tous armés ?

149
00:09:13,754 --> 00:09:15,989
Évidemment.

150
00:09:18,092 --> 00:09:21,027
Bien. Nous n'avons pas le temps de garder qui que ce soit.

151
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
Armes à feu et alcool.

152
00:09:33,607 --> 00:09:35,308
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

153
00:09:35,476 --> 00:09:37,210
Quelqu'un a dit alcool ?

154
00:09:38,112 --> 00:09:39,846
Profitez du spectacle les gars.

155
00:09:42,216 --> 00:09:45,852
Bienvenue chez SandS Limited,
la plus belle exposition d'armes de l'Ouest.

156
00:09:45,886 --> 00:09:47,220
Les frais d’entrée sont de sept.

157
00:09:47,254 --> 00:09:48,354
Sept quoi ?

158
00:09:48,389 --> 00:09:49,188
Des balles.

159
00:09:49,223 --> 00:09:50,390
Oxy.

160
00:09:50,424 --> 00:09:54,794
Grammes de tout ce qui est super DIY
vous avez la substance amusante que vous avez.

161
00:09:54,828 --> 00:09:58,131
Eh bien, je pense que j'en ai
Crystal de retour dans le camion.

162
00:09:58,165 --> 00:10:00,199
C'est aussi une bonne chose. Ouais.

163
00:10:00,234 --> 00:10:04,270
Arrêtez-vous avec le nettoyant pour cuvette des toilettes.

164
00:10:04,304 --> 00:10:06,739
Nous prenons seulement ce qui est authentique

165
00:10:06,774 --> 00:10:10,443
La division des veines vous amène à droite
sortir de cette belle apocalypse

166
00:10:10,477 --> 00:10:12,078
et dans un enfer de méthamphétamine.

167
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
Eh bien, claque-moi le cul et appelle-moi Sally

168
00:10:14,815 --> 00:10:16,949
si ce n'est pas Sketchy McClain.

169
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

170
00:10:19,653 --> 00:10:22,255
Nous avons fait notre chemin dans le monde.

171
00:10:22,289 --> 00:10:23,356
Ici.

172
00:10:23,791 --> 00:10:25,958
Tu vois des zombies,
ils se déplacent de manière mystérieuse.

173
00:10:25,993 --> 00:10:28,594
Nous étions sur nos dernières jambes
quand nous sommes tombés sur ça

174
00:10:28,629 --> 00:10:30,763
un camion chargé d'armes douces attaqué.

175
00:10:30,798 --> 00:10:33,132
Nous avons dû donner grâce aux anciens propriétaires.

176
00:10:33,167 --> 00:10:34,067
Et en retour,

177
00:10:34,101 --> 00:10:36,202
ils nous ont donné ce magnifique véhicule avec

178
00:10:36,236 --> 00:10:39,105
assez d'essence pour nous emmener jusqu'au Kansas.

179
00:10:39,139 --> 00:10:39,906
Oh.

180
00:10:39,940 --> 00:10:40,773
Hé, Skeezy !

181
00:10:40,808 --> 00:10:42,642
Regardez ce que les morts-vivants ont apporté !

182
00:10:42,676 --> 00:10:44,010
Docteur !

183
00:10:44,044 --> 00:10:49,615
J'ai entendu dire que tu portais un toast au Camp Blue Sky !

184
00:10:49,650 --> 00:10:51,350
Ne restez pas là.
Ramène ton cul ici.

185
00:10:51,385 --> 00:10:53,052
Il nous faut un autre connard.

186
00:10:53,087 --> 00:10:54,520
Mords-moi, Skeezy.

187
00:10:54,555 --> 00:10:57,757
Hé, je dois te montrer le
nouveau Z-Whacker amélioré.

188
00:11:00,027 --> 00:11:01,194
Hé, en parlant de Z-Whacker

189
00:11:01,228 --> 00:11:03,796
qu'est-il arrivé à la fille avec qui tu étais ?
Est-ce qu'elle...

190
00:11:03,831 --> 00:11:05,932
Non, mec. Nous voyageons toujours ensemble.

191
00:11:05,966 --> 00:11:07,633
Ils sont allés chercher de l’aide.

192
00:11:07,668 --> 00:11:09,602
Je pensais qu'ils finiraient ici.

193
00:11:09,636 --> 00:11:11,971
Non, je ne les ai pas vus.

194
00:11:12,206 --> 00:11:13,940
Et je suis presque sûr que je le remarquerais.

195
00:11:15,509 --> 00:11:16,909
Nous avons ici nos dernières innovations

196
00:11:16,944 --> 00:11:19,078
dans la technologie de combat contre les zombies.

197
00:11:19,113 --> 00:11:21,447
Petites armes. Patate chaude.

198
00:11:21,482 --> 00:11:22,915
Armes de siège.

199
00:11:22,950 --> 00:11:24,817
Oblitérateurs de cerveau.

200
00:11:24,852 --> 00:11:26,085
Vous l’appelez, nous l’avons.

201
00:11:26,120 --> 00:11:29,555
Asseyez-vous, détendez-vous,
et oubliez l'apocalypse.

202
00:11:29,590 --> 00:11:31,224
N'êtes-vous pas inquiet pour les Z ?

203
00:11:31,258 --> 00:11:32,158
Regardez autour de vous.

204
00:11:32,192 --> 00:11:33,960
Nous sommes au milieu de nulle part au Kansas.

205
00:11:33,994 --> 00:11:36,095
Nous sommes entourés de centaines de kilomètres carrés

206
00:11:36,130 --> 00:11:38,297
rien que des terres agricoles en jachère.

207
00:11:38,332 --> 00:11:40,399
Il n'y a pas de Z ici. Rien à manger pour eux.

208
00:11:40,434 --> 00:11:42,401
Ils ont tous migré vers les grandes villes.

209
00:11:42,436 --> 00:11:44,036
Ne vous inquiétez pas.

210
00:11:44,071 --> 00:11:45,905
Je te protégerai.

211
00:11:49,076 --> 00:11:51,677
Ouais, mais peu importe,
si quelqu'un venait se promener,

212
00:11:51,712 --> 00:11:54,647
dire que nous sommes prêts est un euphémisme,
n'est-ce pas ? Euh,

213
00:11:54,681 --> 00:11:56,649
là-bas se trouve le FU-Bar.

214
00:11:56,683 --> 00:11:59,619
Accueil des meilleurs et
probablement en fait le seul

215
00:11:59,653 --> 00:12:02,655
whisky de maïs et clair de lune
entre ici et la Miss...

216
00:12:02,689 --> 00:12:05,324
Waouh. Quelqu'un a soif.

217
00:12:06,160 --> 00:12:08,127
Écoute mec, nous avons besoin d'un nouveau véhicule.

218
00:12:08,162 --> 00:12:11,197
Le nôtre est en train de mourir lentement.
Vous pensez que vous pourriez nous aider ?

219
00:12:11,231 --> 00:12:12,598
Vous savez, en souvenir du bon vieux temps ?

220
00:12:12,633 --> 00:12:14,200
C'est impossible, mon ami.

221
00:12:14,234 --> 00:12:16,669
Je suis un entrepreneur, pas un philanthrope.

222
00:12:16,703 --> 00:12:17,803
Mais

223
00:12:17,838 --> 00:12:20,006
il y a peut-être un moyen de vous aider.

224
00:12:20,040 --> 00:12:23,543
Notre premier live annuel
concours de tir sur zombies.

225
00:12:23,577 --> 00:12:24,877
Quel est le prix ?

226
00:12:24,912 --> 00:12:27,547
Salut, Vernon.
Montrez à nos amis ici le premier prix.

227
00:12:32,052 --> 00:12:32,985
Ouah.

228
00:12:33,020 --> 00:12:35,087
C'est un vrai M82 Barret de calibre 50 ?

229
00:12:35,122 --> 00:12:36,422
Authentique.

230
00:12:36,456 --> 00:12:39,025
De plus, nous ajouterons même un
quelques centaines de cartouches.

231
00:12:39,059 --> 00:12:40,960
Cela semble un peu exagéré.

232
00:12:40,994 --> 00:12:44,630
Ouais. Mais il y a beaucoup de
les gars qui aiment leurs jouets.

233
00:12:44,665 --> 00:12:47,300
Beaucoup de gars qui pourraient l'être
prêt à échanger un véhicule

234
00:12:47,334 --> 00:12:49,335
pour un joli morceau d'acier comme celui-là 50.

235
00:12:49,369 --> 00:12:50,169
Tu vois ce que je veux dire ?

236
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
Où puis-je m'inscrire ?

237
00:12:52,739 --> 00:12:54,507
Tu penses avoir ce qu'il faut, petit homme ?

238
00:12:54,541 --> 00:12:56,876
Ce gamin pourrait tuer un Z à 50 mètres

239
00:12:56,910 --> 00:12:58,911
avec un élastique et un trombone.

240
00:12:58,946 --> 00:13:01,047
D'accord. Inscriptions au FU-Bar.

241
00:13:01,081 --> 00:13:02,481
Si tu gagnes

242
00:13:02,516 --> 00:13:05,284
et tu veux l'échanger
pour un véhicule Bad Mama Jama,

243
00:13:05,319 --> 00:13:07,920
tu veux parler à un gars nommé Wannamaker.

244
00:13:07,955 --> 00:13:10,523
Oh et si tu veux un côté
action, parlez à Vernon.

245
00:13:10,557 --> 00:13:14,627
Mais ne pariez pas contre ce type.

246
00:13:15,095 --> 00:13:16,662
Darren Cooper.

247
00:13:16,697 --> 00:13:18,598
Ancien tireur d'élite Ranger.

248
00:13:18,632 --> 00:13:20,766
Cinquante morts confirmées en Afghanistan.

249
00:13:20,801 --> 00:13:23,035
Mortels comme ils viennent.

250
00:13:45,464 --> 00:13:46,798
Hé.

251
00:13:46,832 --> 00:13:48,900
Tu dois faire quelque chose pour elle.

252
00:13:52,071 --> 00:13:53,505
Je n'attends personne.

253
00:13:53,539 --> 00:13:55,473
Je sais, Murphy. Gardez votre short.

254
00:13:55,508 --> 00:13:57,609
Avez-vous vu un gars dans
ici nommé Wannamaker ?

255
00:13:57,843 --> 00:13:59,811
Quoi, on se fait des amis maintenant ?

256
00:14:06,585 --> 00:14:09,754
Quelqu'un connaît quelqu'un dans
ici nommé Wannamaker ?

257
00:14:09,789 --> 00:14:10,822
Qui veut savoir ?

258
00:14:10,856 --> 00:14:12,691
Oh, nous cherchons juste à faire du commerce.

259
00:14:12,725 --> 00:14:14,426
Vous connaissez juste un peu les affaires.

260
00:14:14,460 --> 00:14:16,428
Ouais,
mon ami a dit qu'il pourrait avoir un véhicule.

261
00:14:16,462 --> 00:14:17,429
Ouais.

262
00:14:17,463 --> 00:14:20,031
Wannamaker a des voitures.

263
00:14:20,066 --> 00:14:22,500
Savez-vous où il est ?

264
00:14:26,806 --> 00:14:29,574
Euh, hé ! Euh, bonjour !

265
00:14:29,608 --> 00:14:31,109
Il ne va pas se réveiller.

266
00:14:31,143 --> 00:14:34,112
Une fois que Wannamaker est à terre, il est à terre.

267
00:14:34,146 --> 00:14:36,081
Revenez dans quarante-huit heures.

268
00:14:37,049 --> 00:14:39,117
Et toi ?

269
00:14:39,151 --> 00:14:41,519
Vous ressemblez à un conducteur de voitures.

270
00:14:41,887 --> 00:14:43,421
Je ne conduis pas de voitures.

271
00:14:43,456 --> 00:14:45,123
Je conduis des machines.

272
00:14:45,157 --> 00:14:48,993
N'importe lequel, euh,
une machine dont vous seriez prêt à vous débarrasser ?

273
00:14:49,028 --> 00:14:50,495
Cela dépend.

274
00:14:53,099 --> 00:14:54,866
Qu'est-ce que tu as à échanger ?

275
00:14:55,901 --> 00:14:59,237
Ne t'inquiète pas, chérie. Vous n'en valez pas la peine.

276
00:14:59,271 --> 00:15:02,006
Il n'y a rien d'aussi doux que la Formanmobile.

277
00:15:02,241 --> 00:15:04,876
Et ce premier prix de calibre 50 ?

278
00:15:04,910 --> 00:15:05,877
Ha!

279
00:15:05,911 --> 00:15:08,880
Même si tu gagnes, et c'est un grand si,

280
00:15:08,914 --> 00:15:11,750
la Formanmobile n'est pas à vendre.

281
00:15:11,784 --> 00:15:12,884
Biodiesel.

282
00:15:12,918 --> 00:15:14,018
Alimenté par l'énergie solaire.

283
00:15:14,053 --> 00:15:15,220
Calme comme ils viennent.

284
00:15:15,254 --> 00:15:16,488
Cuisine.

285
00:15:16,522 --> 00:15:17,422
Salle de bain.

286
00:15:17,456 --> 00:15:19,891
Système de plomberie interne entièrement régénératif

287
00:15:19,925 --> 00:15:22,293
complet avec raccords PEX de qualité marine.

288
00:15:22,328 --> 00:15:25,363
Intégré, nous avons une mitrailleuse NSV,
lance-flammes,

289
00:15:25,398 --> 00:15:28,299
fusil à bétail, lance-grenades, sifflet catastrophique,

290
00:15:28,334 --> 00:15:30,101
plus l'habituel

291
00:15:30,136 --> 00:15:32,337
des pointes de roue, tout ça.

292
00:15:34,707 --> 00:15:36,775
Regarde-moi, je te taquine.

293
00:15:36,809 --> 00:15:40,345
Ce n'est pas possible que tu obtiennes
tes mains sur mon bébé.

294
00:15:40,880 --> 00:15:42,447
Oh d'accord.

295
00:15:42,481 --> 00:15:43,815
Eh bien, il est ivre.

296
00:15:43,983 --> 00:15:45,984
Allons t'inscrire, gamin.

297
00:15:46,018 --> 00:15:49,554
Je dois vider le roi lézard.

298
00:16:25,124 --> 00:16:26,524
Hé, Forman!

299
00:16:26,892 --> 00:16:28,660
Forman, ça va ?

300
00:16:30,129 --> 00:16:31,563
Forman.

301
00:16:44,944 --> 00:16:46,744
Que fais-tu?

302
00:16:47,513 --> 00:16:48,713
Lâchez-moi !

303
00:16:56,355 --> 00:16:58,456
Zombi. Enfer.

304
00:16:59,358 --> 00:17:00,692
Qu'est-ce que tu es?!

305
00:17:15,908 --> 00:17:17,542
Zombi.

306
00:17:28,854 --> 00:17:33,157
Espérons qu'ils prendront un
camion cassé pour le prix d'entrée.

307
00:17:34,994 --> 00:17:38,630
Suivant. Préparez vos frais d’entrée.

308
00:18:10,429 --> 00:18:13,531
Pas de clé. Allez.

309
00:18:28,781 --> 00:18:30,348
Mesdames et Messieurs.

310
00:18:30,683 --> 00:18:33,017
C'est à ce moment-là que tu as
tous attendaient.

311
00:18:33,385 --> 00:18:35,086
C'est l'heure du tournage.

312
00:18:40,059 --> 00:18:41,159
Je suis dix mille.

313
00:18:41,193 --> 00:18:43,528
Vous n'avez pas besoin de connaître votre
nom pour te botter le cul.

314
00:18:43,562 --> 00:18:45,229
Tireurs inscrits !

315
00:18:45,264 --> 00:18:48,700
S'il vous plaît, mettez vos marques sur
la ligne de tir désignée !

316
00:18:50,469 --> 00:18:54,238
Très bien,
ce premier tour se déroule à 100 mètres.

317
00:18:54,273 --> 00:18:56,975
Quand j'annonce la cible Z, vous visez.

318
00:18:57,009 --> 00:18:59,110
Quand je dis feu, tu tires.

319
00:18:59,144 --> 00:19:01,012
Si vous manquez, vous êtes éliminé.

320
00:19:01,046 --> 00:19:03,047
C'est une mort subite, les amis.

321
00:19:03,082 --> 00:19:05,850
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen ces jours-ci.

322
00:19:05,884 --> 00:19:07,919
Skeezy ici va être juge.

323
00:19:07,953 --> 00:19:10,154
Et ce que dit le juge est définitif. Ouais?

324
00:19:10,189 --> 00:19:12,724
Le dernier homme debout obtient les 50 !

325
00:19:12,758 --> 00:19:13,691
Hé!

326
00:19:13,726 --> 00:19:15,793
Dites-leur quelle deuxième place leur rapporte,
Vernon!

327
00:19:16,095 --> 00:19:17,929
Ensemble de couteaux à steak !

328
00:19:19,598 --> 00:19:21,499
Tu es une chaussure, gamin.

329
00:19:40,386 --> 00:19:41,419
Vous avez perdu quelqu'un ?

330
00:19:43,989 --> 00:19:46,824
On dirait que c'est tout ce que nous faisons ces jours-ci.

331
00:19:47,526 --> 00:19:50,395
On se demande si c'est même
ça vaut le coup d'être entouré de gens

332
00:19:50,429 --> 00:19:51,162
plus.

333
00:19:52,898 --> 00:19:54,799
Était-ce de la famille ?

334
00:19:56,135 --> 00:19:58,136
Ouais, c'est ce que je pensais.

335
00:20:01,073 --> 00:20:03,174
Il vous en faudra encore quelques-uns.

336
00:20:13,419 --> 00:20:15,119
Vous êtes prêts, tireurs ?!

337
00:20:15,487 --> 00:20:20,525
Allons... tuer... quelques... zombies !

338
00:20:29,234 --> 00:20:33,304
Premier tour !

339
00:20:33,338 --> 00:20:35,139
Il y a la première cible juste là.

340
00:20:35,174 --> 00:20:37,709
Mec hippie aux cheveux longs.

341
00:20:38,177 --> 00:20:39,644
Feu!

342
00:20:46,952 --> 00:20:49,187
Très bien, qui a tiré sur grand-mère ?

343
00:20:51,190 --> 00:20:53,057
Voorhees, vous êtes sorti !

344
00:20:55,594 --> 00:20:57,829
Prochaine cible ! Hipster avec le pantalon de survêtement !

345
00:20:57,863 --> 00:20:58,963
Feu!

346
00:21:08,474 --> 00:21:10,942
Ça va, Forman ?

347
00:21:11,744 --> 00:21:14,245
Tu n'as pas l'air très bien.

348
00:21:14,279 --> 00:21:16,447
Tu saignes ?

349
00:21:16,482 --> 00:21:20,184
Je saigne plus que ça, espèce d'idiot. Je suis un peu !

350
00:21:20,219 --> 00:21:22,887
Une mère à l'allure de zombie m'a mordu !

351
00:21:24,423 --> 00:21:27,258
Si c'était un zombie, tu te serais transformé.

352
00:21:31,096 --> 00:21:32,563
Je ne sais pas ce qu'il était.

353
00:21:32,598 --> 00:21:33,998
Mais il n'avait pas raison !

354
00:21:34,032 --> 00:21:36,801
C'est comme une sorte d'animal ou quelque chose comme ça.

355
00:21:37,836 --> 00:21:39,837
Il a pris les clés de la Formanmobile.

356
00:21:39,872 --> 00:21:42,473
Et il volera aussi tes affaires.

357
00:21:42,508 --> 00:21:44,442
Et qui sait qui d'autre il va mordre.

358
00:21:44,476 --> 00:21:46,811
Toi. Toi. Toi.

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,914
Je trouve ce mec

360
00:21:49,948 --> 00:21:52,917
et je le sors
avant qu'il ait une chance

361
00:21:52,951 --> 00:21:54,786
mordre quelqu'un d'autre.

362
00:21:54,820 --> 00:21:56,154
Qui est avec moi ?!

363
00:21:56,989 --> 00:21:58,723
Allons l'attraper ! Nous l'aurons !

364
00:21:59,658 --> 00:22:00,424
Allons-y!

365
00:22:06,265 --> 00:22:08,132
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

366
00:22:11,370 --> 00:22:14,438
Ce n'est pas un zombie.

367
00:22:25,950 --> 00:22:27,784
C'est comme une sorte de

368
00:22:27,952 --> 00:22:29,653
catastrophe contre nature.

369
00:22:38,663 --> 00:22:40,397
Un putain de zunami.

370
00:22:42,767 --> 00:22:43,366
Euh.

371
00:22:43,401 --> 00:22:46,603
Boongk.

372
00:22:46,637 --> 00:22:49,172
Ce n'est pas
un essai. Répéter. Ceci n'est pas un test.

373
00:22:49,207 --> 00:22:52,576
C'est l'urgence Citizen Z
système de diffusion. Il y a un...

374
00:22:52,610 --> 00:22:54,277
une inondation, une inondation de zombies,

375
00:22:54,312 --> 00:22:56,346
un zunami aux proportions bibliques.

376
00:22:56,380 --> 00:22:59,049
Si vous êtes quelque part dans le
à proximité de l'ouest du Kansas,

377
00:22:59,083 --> 00:23:00,550
tu dois...

378
00:23:00,585 --> 00:23:03,753
Au diable. Vous devez foutre le camp maintenant !

379
00:23:03,788 --> 00:23:07,757
Si vous êtes à Hamilton, Greeley,
Wichita, région du comté de Kearney,

380
00:23:07,792 --> 00:23:10,060
foutez le camp maintenant !

381
00:23:10,094 --> 00:23:14,097
Boongk.
Boongk. Boongk.

382
00:23:43,894 --> 00:23:46,997
C'est lui ! C'est le Z qui m'a mordu !

383
00:23:48,032 --> 00:23:49,366
Euh-oh.

384
00:23:49,700 --> 00:23:52,402
Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment à ce sujet ?

385
00:23:52,436 --> 00:23:53,303
Obtenez le Z!

386
00:23:54,972 --> 00:23:55,872
C'est lui !

387
00:23:55,906 --> 00:23:58,108
Salut les gars. Quoi de neuf?

388
00:23:58,876 --> 00:24:00,076
Ce n'est pas un zombie. Il parle.

389
00:24:00,111 --> 00:24:01,945
J'ai dit qu'il ressemblait à un zombie.

390
00:24:01,979 --> 00:24:03,079
Je veux dire, regarde-le.

391
00:24:03,114 --> 00:24:04,881
Mais cela n'a pas d'importance. Il m'a volé mes clés !

392
00:24:04,915 --> 00:24:06,616
Euh, c'est un mensonge.

393
00:24:06,651 --> 00:24:08,685
Alors qu'est-ce que tu fais sur ma machine ?

394
00:24:08,719 --> 00:24:10,186
Fouillez-le.

395
00:24:16,827 --> 00:24:18,194
C'est un Z !

396
00:24:18,229 --> 00:24:19,663
Je te l'ai dit.

397
00:24:21,299 --> 00:24:25,235
Je vais le rabaisser.

398
00:24:31,742 --> 00:24:32,609
Non!

399
00:25:03,407 --> 00:25:05,108
Des zombies !

400
00:25:07,578 --> 00:25:09,979
Allons-y!
Sortez d'ici !

401
00:25:31,669 --> 00:25:33,603
Bon tir à tous !

402
00:25:34,004 --> 00:25:35,171
Hé,

403
00:25:35,206 --> 00:25:38,274
les gens vérifient l'inventaire
aux tables de troc,

404
00:25:38,509 --> 00:25:41,177
surveillez les balles perdues. Merci.

405
00:26:08,906 --> 00:26:11,408
Quoi?

406
00:26:11,442 --> 00:26:12,742
Tu as mordu ce type ?

407
00:26:12,777 --> 00:26:15,578
Non, non. C'était juste une bagarre.

408
00:26:15,613 --> 00:26:17,080
Eh bien, avec quoi l'as-tu combattu ?

409
00:26:17,114 --> 00:26:19,816
Parce qu'il saignait. Beaucoup.

410
00:26:19,850 --> 00:26:22,819
Je ne sais pas. Il était ivre. Je n'ai pas vu.

411
00:26:22,853 --> 00:26:25,955
J'ai essayé de l'aider,
et puis il m'a accusé de l'avoir volé.

412
00:26:25,990 --> 00:26:28,091
Tu as essayé de l'aider ?

413
00:26:28,459 --> 00:26:30,894
Allez, mec. Au niveau de moi.

414
00:26:32,263 --> 00:26:36,032
Au diable. Nous avons besoin d'un véhicule,
et nous en avons plus besoin que lui.

415
00:26:36,066 --> 00:26:37,867
Parce que je suis le sauveur de l'humanité.

416
00:26:37,902 --> 00:26:39,969
Souviens-toi? Priorité numéro un.

417
00:26:40,004 --> 00:26:42,906
Alors nous faisons ce que nous devons faire.
Et parfois, nous volons des trucs.

418
00:26:42,940 --> 00:26:44,908
L'as-tu mordu ?

419
00:26:44,942 --> 00:26:46,776
Doc, tu me connais.

420
00:26:46,811 --> 00:26:49,979
Je ne suis pas un animal.

421
00:26:50,014 --> 00:26:52,482
Qu'est-il arrivé à ta dent ?

422
00:26:55,152 --> 00:26:56,586
Regarder.

423
00:26:56,821 --> 00:26:57,854
Reste ici.

424
00:26:57,888 --> 00:26:59,989
Je vais aller chercher les autres.

425
00:27:00,024 --> 00:27:03,359
Je suis très déçu.

426
00:27:16,907 --> 00:27:19,342
Il nous reste cinq candidats.

427
00:27:19,710 --> 00:27:20,944
Prochaine cible.

428
00:27:21,312 --> 00:27:22,679
Chapeau de cowboy.

429
00:27:23,047 --> 00:27:23,847
Feu!

430
00:27:32,223 --> 00:27:33,256
Snyder, tu es dehors.

431
00:27:33,290 --> 00:27:35,525
Mulligan, tu es dehors.

432
00:27:36,927 --> 00:27:38,595
Bon tir, Mulligan.

433
00:27:38,629 --> 00:27:42,031
Plus de chance l'année prochaine.
S'il y a une année prochaine.

434
00:27:42,066 --> 00:27:44,968
Très bien, il nous reste trois candidats !

435
00:27:45,002 --> 00:27:50,773
Alors montons la mise et allons
sortez-le à 400 mètres !

436
00:27:53,043 --> 00:27:54,077
Nous devons sortir d'ici.

437
00:27:54,111 --> 00:27:55,612
Nous ne pouvons pas, pas encore.

438
00:27:55,646 --> 00:27:57,113
Il est toujours dedans ?

439
00:27:57,147 --> 00:27:58,314
Oh ouais.

440
00:27:58,349 --> 00:27:59,349
C'est notre garçon.

441
00:28:17,134 --> 00:28:19,235
Vos amis ne vous ont même pas couvert.

442
00:28:20,037 --> 00:28:21,804
Sauvages.

443
00:28:22,907 --> 00:28:24,541
Vous ne vous êtes pas retourné.

444
00:28:50,627 --> 00:28:53,413
Très bien, il nous reste trois candidats.

445
00:28:55,148 --> 00:28:56,648
Montons la mise !

446
00:28:56,683 --> 00:29:00,819
Faisons-la parcourir 500 mètres !

447
00:29:02,722 --> 00:29:06,058
Pourquoi t'appelles-tu Dix Mille ?

448
00:29:06,092 --> 00:29:07,392
C'est le nombre de Z que j'ai l'intention de tuer.

449
00:29:07,427 --> 00:29:08,727
Combien en as-tu ?

450
00:29:08,761 --> 00:29:10,195
Sans compter aujourd'hui...

451
00:29:10,229 --> 00:29:11,964
Deux mille cent dix-neuf.

452
00:29:11,998 --> 00:29:13,632
J'en aurai encore plus que toi aujourd'hui.

453
00:29:13,666 --> 00:29:14,866
Peut être.

454
00:29:15,301 --> 00:29:17,603
Peut-être pas.

455
00:29:18,037 --> 00:29:19,871
Le mec avec la combinaison !

456
00:29:19,906 --> 00:29:21,239
Feu!

457
00:29:27,180 --> 00:29:29,548
Désolé! Tu es parti !

458
00:29:31,017 --> 00:29:33,585
Tu as ça, gamin. Vous avez ça !

459
00:29:37,857 --> 00:29:39,291
Êtes-vous prêt à abandonner?

460
00:29:39,492 --> 00:29:40,559
Jamais.

461
00:29:41,561 --> 00:29:42,561
Jamais?

462
00:29:42,595 --> 00:29:44,963
Si c'est votre tentative
en essayant de me faire flipper,

463
00:29:44,998 --> 00:29:45,697
vous échouez lamentablement.

464
00:29:45,732 --> 00:29:47,399
Restez concentré.

465
00:29:48,401 --> 00:29:50,902
Cette arme est à moi.

466
00:30:01,014 --> 00:30:02,314
Des zombies.

467
00:30:02,749 --> 00:30:05,150
Zombies à l'intérieur du périmètre !

468
00:30:05,885 --> 00:30:08,420
OK, écoutez tout le monde. Nous...

469
00:30:08,454 --> 00:30:11,556
nous avons besoin de quelques personnes pour y aller
vérifie et nettoie quelques Z

470
00:30:11,591 --> 00:30:13,291
et voyez ce qui se passe au périmètre.

471
00:30:13,326 --> 00:30:14,926
Écoutez les gens, personne ne gagnera rien

472
00:30:14,961 --> 00:30:16,995
à moins qu'on arrête ces Z
de gâcher notre plaisir !

473
00:30:17,030 --> 00:30:17,896
D'accord?

474
00:30:17,930 --> 00:30:18,797
Reste ici.

475
00:30:18,831 --> 00:30:20,799
Vous continuez à tirer.

476
00:30:31,310 --> 00:30:33,445
D'où diable viennent-ils tous ?

477
00:30:46,192 --> 00:30:48,827
Donc tu es un zombie maintenant.

478
00:30:48,861 --> 00:30:50,829
C'est juste parfait.

479
00:30:52,665 --> 00:30:55,434
Je suppose que ça fait de toi un
menteur comme tout le monde.

480
00:30:55,468 --> 00:30:58,336
Non, non, ça va.

481
00:30:58,371 --> 00:31:00,405
Je ne vous en veux pas.

482
00:31:00,440 --> 00:31:03,008
Si c'est la faute de quelqu'un,

483
00:31:03,710 --> 00:31:05,143
c'est le mien.

484
00:31:09,215 --> 00:31:11,550
J'aurais dû m'en douter, Charlie.

485
00:31:14,554 --> 00:31:16,755
J'aurais dû.

486
00:31:22,361 --> 00:31:24,930
Mais tu étais tellement...

487
00:31:24,964 --> 00:31:27,399
Je te regardais juste avant

488
00:31:27,433 --> 00:31:28,800
à l'époque où nous avons commencé.

489
00:31:30,837 --> 00:31:33,472
Je sais que tu n'aimes pas parler de ça.

490
00:31:33,506 --> 00:31:38,276
Mais ça ne te rend pas mauvais
que tu aimes les tuer

491
00:31:38,311 --> 00:31:40,045
et ça vous excite.

492
00:31:41,380 --> 00:31:43,181
Ce n'est pas le cas.

493
00:31:43,716 --> 00:31:46,752
C'est ce qui m'a fait croire en toi.

494
00:31:47,653 --> 00:31:51,723
Tu étais vraiment un dur à cuire. Oh mec.

495
00:31:51,758 --> 00:31:53,492
Pas comme ces idiots aveugles

496
00:31:53,526 --> 00:31:56,361
je rêve toujours d'une vie
cela ne reviendra jamais.

497
00:31:56,395 --> 00:31:58,897
Non, tu n'étais pas aveugle.

498
00:32:00,199 --> 00:32:03,235
Vous l'avez vu et vous y avez fait face.

499
00:32:03,269 --> 00:32:06,471
Alors quand tu m'as dit qu'il y avait un moyen,

500
00:32:07,473 --> 00:32:09,708
une façon de revivre,

501
00:32:11,778 --> 00:32:14,012
Je t'ai cru.

502
00:32:16,149 --> 00:32:20,018
Tu m'as fait te croire.

503
00:32:23,022 --> 00:32:25,257
Comment as-tu pu me faire ça ?

504
00:32:26,159 --> 00:32:28,727
Tu m'as donné...

505
00:32:32,431 --> 00:32:34,666
Espoir.

506
00:32:34,967 --> 00:32:37,335
Que moi, que nous,

507
00:32:37,370 --> 00:32:40,772
pourrait avoir une sorte de vie. Et je...

508
00:32:44,977 --> 00:32:47,612
Je t'aimais pour ça.

509
00:32:47,980 --> 00:32:50,282
Et puis ça t'a fait tuer.

510
00:32:51,384 --> 00:32:53,952
Tu avais de l'espoir,

511
00:32:53,986 --> 00:32:56,288
et ça t'a rendu faible.

512
00:32:56,322 --> 00:32:58,590
Cela m'a rendu faible.

513
00:33:00,426 --> 00:33:03,261
Comment as-tu pu faire ça, Charlie ?

514
00:33:03,296 --> 00:33:05,063
Comment as-tu pu

515
00:33:06,299 --> 00:33:08,066
donne-moi tout ça

516
00:33:09,168 --> 00:33:10,936
et ensuite l'enlever ?

517
00:33:11,304 --> 00:33:13,205
Comment as-tu pu ?

518
00:33:18,211 --> 00:33:19,244
Comment as-tu pu ?

519
00:33:22,481 --> 00:33:23,415
Comment as-tu pu ?

520
00:33:49,575 --> 00:33:51,309
Je suppose juste.

521
00:33:59,085 --> 00:34:01,620
Si tu n'as pas de raison de vivre,

522
00:34:02,355 --> 00:34:04,356
autant mourir.

523
00:34:05,591 --> 00:34:07,659
C'est tout ce que tu as fait.

524
00:34:07,693 --> 00:34:09,961
Parce que tu m'as donné une raison.

525
00:34:09,996 --> 00:34:12,297
Et c'était sympa.

526
00:34:12,665 --> 00:34:16,134
Un beau mensonge, vraiment.

527
00:34:17,803 --> 00:34:20,272
Ce ne sera jamais aussi beau.

528
00:34:21,440 --> 00:34:24,476
Mais je trouverai une raison de vivre.

529
00:34:25,411 --> 00:34:27,712
Je vais.

530
00:34:31,417 --> 00:34:33,952
Je te fais miséricorde.

531
00:34:42,561 --> 00:34:46,965
D'accord! Nous sommes à 500 mètres,
et on ne peut pas aller plus loin !

532
00:34:47,233 --> 00:34:48,867
Alors le meilleur coup gagne !

533
00:34:49,902 --> 00:34:52,170
C'est pour tous les cookies !

534
00:34:55,775 --> 00:34:57,042
Tout d’abord !

535
00:34:57,076 --> 00:34:58,677
Le juge !

536
00:35:02,581 --> 00:35:03,748
Feu!

537
00:35:03,783 --> 00:35:04,916
Les dames d’abord.

538
00:35:04,951 --> 00:35:06,918
Va te faire voir. Je ne suis pas une dame.

539
00:35:07,753 --> 00:35:08,887
D'accord.

540
00:35:22,668 --> 00:35:23,902
Battez ça.

541
00:35:24,370 --> 00:35:24,970
ok.

542
00:35:32,745 --> 00:35:35,213
Deux balles, un trou.

543
00:35:36,449 --> 00:35:38,249
J'appelle ça une égalité.

544
00:35:40,386 --> 00:35:42,420
Mesdames et Messieurs. Mesdames et Messieurs.

545
00:35:42,455 --> 00:35:44,956
Nous nous sommes procuré un brûleur de grange ici.

546
00:35:44,991 --> 00:35:48,393
Cette chose va dans
mort subite en heures supplémentaires !

547
00:35:49,128 --> 00:35:50,628
Alors viens me voir

548
00:35:50,663 --> 00:35:53,498
et posez vos paris
avant le prochain tour !

549
00:35:55,267 --> 00:35:57,435
Très bien, les gens. Placez vos paris.

550
00:35:57,470 --> 00:35:59,371
Allez. Posez-les.

551
00:36:06,712 --> 00:36:07,979
Oh merde.

552
00:36:14,317 --> 00:36:15,935
Nous avons quelques nouveaux coureurs.

553
00:36:16,035 --> 00:36:18,102
Toi d'abord. Je vais nettoyer.

554
00:36:33,352 --> 00:36:34,118
Notre chauffeur !

555
00:36:34,386 --> 00:36:35,453
Notre chauffeur !

556
00:36:35,554 --> 00:36:37,855
Ils reçoivent de la viande d'accompagnement !

557
00:36:41,794 --> 00:36:43,094
Donnez pitié à cet homme !

558
00:36:48,133 --> 00:36:49,067
Joli tournage.

559
00:36:49,468 --> 00:36:51,736
Hé, nous avons un gagnant !

560
00:36:51,770 --> 00:36:53,137
Beau travail, gamin.

561
00:36:53,172 --> 00:36:55,940
Maintenant, récupérons votre prix et
fous le camp d'ici.

562
00:36:55,975 --> 00:36:56,975
Bon tir.

563
00:37:01,947 --> 00:37:04,248
Au vainqueur revient le butin !

564
00:37:05,351 --> 00:37:08,086
Tue en bonne santé, gamin.
Maintenant, sortez de l'esquive.

565
00:37:09,555 --> 00:37:10,788
Heure de fermeture !

566
00:37:24,737 --> 00:37:26,137
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

567
00:37:45,090 --> 00:37:45,990
Je commence à manquer de munitions.

568
00:37:46,025 --> 00:37:46,724
Ouais, moi aussi.

569
00:37:47,493 --> 00:37:48,926
D'où viennent ces Z ?

570
00:37:50,629 --> 00:37:53,364
Je ne sais pas. Mais où est mon père ?

571
00:37:56,068 --> 00:37:57,502
Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

572
00:37:57,936 --> 00:37:58,803
Bretagne!

573
00:37:58,837 --> 00:37:59,737
Le voilà.

574
00:37:59,772 --> 00:38:01,005
Bretagne!

575
00:38:06,311 --> 00:38:07,245
Je suis sorti.

576
00:38:12,651 --> 00:38:14,819
Deux mille deux cent cinq.

577
00:38:15,788 --> 00:38:16,654
Beau tir, gamin !

578
00:38:16,688 --> 00:38:18,856
Allez, Brit ! Il faut y aller !

579
00:38:19,591 --> 00:38:20,725
Attendez!

580
00:38:23,862 --> 00:38:25,363
Prends ça.

581
00:38:25,397 --> 00:38:26,998
Vous le méritez plus que moi.

582
00:38:28,967 --> 00:38:30,435
Vraiment. Je veux que tu l'aies.

583
00:38:30,469 --> 00:38:32,470
Britannique. Nous devons y aller.

584
00:38:35,240 --> 00:38:36,374
Merci.

585
00:38:40,946 --> 00:38:42,513
Bonne chance, gamin.

586
00:38:59,164 --> 00:39:00,598
D'où viens-tu ?

587
00:40:19,411 --> 00:40:20,678
Vous avez l'air mieux.

588
00:40:22,047 --> 00:40:23,214
Qui est le prochain ?

589
00:40:28,058 --> 00:40:29,526
Combien de temps allons-nous l'attendre ?

590
00:40:29,560 --> 00:40:30,493
Pas beaucoup.

591
00:40:30,528 --> 00:40:31,828
Il sera là.

592
00:40:33,330 --> 00:40:34,831
Hé!

593
00:40:44,308 --> 00:40:45,542
Tiens-le bien, gamin !

594
00:40:45,576 --> 00:40:46,576
Je ne peux pas!

595
00:41:28,886 --> 00:41:30,720
Tu sais où tu vas ?

596
00:41:31,622 --> 00:41:33,189
Suivre le soleil.

597
00:41:34,358 --> 00:41:35,391
C'est ce que Charlie...

598
00:41:37,561 --> 00:41:39,062
C'est ce qu'il ferait.

599
00:41:41,265 --> 00:41:43,266
J'espère que nous retrouverons Mack et Addy.

600
00:41:43,300 --> 00:41:45,268
Ouais, je l'espère aussi.

601
00:41:49,106 --> 00:41:50,540
Eh bien, les gens.

602
00:41:50,574 --> 00:41:52,875
Si nous n'étions pas déjà dans une apocalypse,

603
00:41:52,910 --> 00:41:54,877
ce serait un signe sacrément évident.

604
00:41:55,245 --> 00:41:58,348
Comment appelles-tu quelque chose de pire
qu'une apocalypse ? Parce que

605
00:41:58,382 --> 00:42:00,883
c'est ça. Quoi qu'il en soit.

606
00:42:00,918 --> 00:42:04,721
Essaim, horde, zunami.
Il n'y a pas de fin en vue.

607
00:42:04,755 --> 00:42:06,990
Si vous n'êtes pas déjà à l'ouest de cette chose,

608
00:42:07,024 --> 00:42:09,459
tu ferais mieux de bouger.
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

609
00:42:09,493 --> 00:42:10,860
Il n'y a pas moyen de le dépasser.

610
00:42:10,894 --> 00:42:13,997
Tu dois trouver un endroit sûr et te cacher.

611
00:42:14,832 --> 00:42:16,299
Bonne chance, les gens.

612
00:42:16,667 --> 00:42:18,768
Et bonne chance.