1
00:00:01,044 --> 00:00:02,833
Précédemment sur Z Nation.

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,717
Waouh. C'est un vrai bébé vivant.

3
00:00:04,752 --> 00:00:06,786
Ne le tenez pas comme si c'était une grenade réelle.

4
00:00:06,821 --> 00:00:07,454
[bébé pleure]

5
00:00:07,488 --> 00:00:08,488
Moi et les bébés, pas tellement.

6
00:00:10,524 --> 00:00:11,224
[hurlement]

7
00:00:11,759 --> 00:00:12,826
Nous sommes sur une mission hautement prioritaire

8
00:00:12,860 --> 00:00:15,929
pour amener cet homme dans un laboratoire du CDC en Californie.

9
00:00:15,963 --> 00:00:18,331
Je ne peux pas m'inquiéter pour certains en lambeaux
groupe de civils.

10
00:00:18,365 --> 00:00:21,668
Il n'y a rien de dégueulasse
ce groupe de civils, monsieur.

11
00:00:21,702 --> 00:00:22,836
Se détendre.

12
00:00:22,870 --> 00:00:24,204
Garnett et Warren savent ce qu'ils font.

13
00:00:24,238 --> 00:00:27,140
[coups de feu] [grondements de zombies]

14
00:00:27,174 --> 00:00:29,342
[bruit]

15
00:00:29,376 --> 00:00:30,810
[tranche]

16
00:00:43,190 --> 00:00:48,094
[rire]

17
00:00:49,029 --> 00:00:52,599
[musique calme diffusée à la radio]

18
00:00:52,633 --> 00:00:53,433
Vous y êtes.

19
00:00:53,467 --> 00:00:55,702
Ah, merci, chérie.

20
00:00:57,171 --> 00:01:00,807
Mmmm-mmm. Rien de tel que la première tasse.

21
00:01:00,841 --> 00:01:04,444
[la musique radio continue]

22
00:01:04,478 --> 00:01:06,913
je verrai ton vicodin

23
00:01:06,947 --> 00:01:08,915
et je vous élève une tétracycline.

24
00:01:09,750 --> 00:01:10,683
Appel.

25
00:01:12,386 --> 00:01:13,987
Brelan.

26
00:01:14,221 --> 00:01:15,355
Full house.

27
00:01:15,389 --> 00:01:16,856
As élevés.

28
00:01:16,891 --> 00:01:17,824
Homme.

29
00:01:17,858 --> 00:01:19,926
[rires] Cela fait cinq mains d'affilée.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,562
Si tu veux continuer à utiliser mon deck

31
00:01:22,596 --> 00:01:24,664
tu dois arrêter de te sortir des cartes du cul.

32
00:01:24,698 --> 00:01:25,765
- Oh bouh hou.
- [rires]

33
00:01:25,799 --> 00:01:28,601
(Garnett) Hé chut. Attendez, il est de retour.

34
00:01:28,636 --> 00:01:31,538
Amis, je parle de
Le temps méchant arrive rapidement.

35
00:01:31,572 --> 00:01:33,006
Quelques rapports de tornades.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,574
Trouvez un abri et mettez-vous à l’abri.

37
00:01:34,608 --> 00:01:37,143
C'est dangereux là-bas.
Plus que d’habitude.

38
00:01:37,178 --> 00:01:41,314
Revenons maintenant à l'apaisement
les sons de l'Apocalypse.

39
00:01:43,050 --> 00:01:45,652
[une musique calme joue]

40
00:01:45,686 --> 00:01:48,021
Tu sais, après qu'il ait été si
je me trompe à propos de cet hélicoptère

41
00:01:48,055 --> 00:01:51,758
le météorologue est un joli
bon travail pour ce geek.

42
00:01:51,783 --> 00:01:52,483
Vous êtes debout.

43
00:01:52,517 --> 00:01:53,484
Tout va bien ?

44
00:01:53,518 --> 00:01:54,585
Nuit paisible.

45
00:01:54,620 --> 00:01:56,487
Votre harceleur a dit qu'il y avait
un front de tempête arrive.

46
00:01:56,521 --> 00:01:58,389
Comment ça se passe là-bas ?

47
00:01:58,423 --> 00:02:00,224
Nuageux avec un risque de zombie.

48
00:02:00,259 --> 00:02:02,426
OK, vous deux, reposez-vous.

49
00:02:02,461 --> 00:02:04,495
Vous l'avez.

50
00:02:14,973 --> 00:02:17,174
J'ai connu des jours pires.

51
00:02:17,209 --> 00:02:19,210
Ce n'est pas une mauvaise configuration.

52
00:02:19,244 --> 00:02:21,312
Mmm-hmmm.

53
00:02:23,448 --> 00:02:25,449
[bourdonnement d'électricité]

54
00:02:25,484 --> 00:02:27,184
[grognant]

55
00:02:27,219 --> 00:02:28,519
Tu sais,

56
00:02:28,553 --> 00:02:31,155
Je commence vraiment à me sentir chez moi ici.

57
00:02:31,189 --> 00:02:32,924
je pense mettre
un barbecue ici.

58
00:02:32,958 --> 00:02:35,426
[zapping électrique]

59
00:02:35,460 --> 00:02:38,362
Celui-ci doit être inversé.

60
00:02:39,331 --> 00:02:40,431
[éclaboussure]

61
00:02:40,599 --> 00:02:42,633
[le bruit du zapping électrique continue]

62
00:02:48,941 --> 00:02:51,676
J'aime vraiment ce qu'ils ont fait avec
l'aménagement paysager, les fleurs,

63
00:02:51,710 --> 00:02:53,878
tout. Tellement intime.

64
00:02:53,912 --> 00:02:57,181
Ouais. Dommage qu'ils soient morts.

65
00:02:57,215 --> 00:02:58,282
[chuchote] Ouais.

66
00:02:58,317 --> 00:03:03,354
[rire]

67
00:03:03,388 --> 00:03:04,355
[chuchotant] D'accord.

68
00:03:04,389 --> 00:03:05,056
[rire]

69
00:03:06,725 --> 00:03:08,626
Désolé. Mauvaise chambre.

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,429
D'accord.

71
00:03:11,463 --> 00:03:16,467
Oh mon Dieu. Un lit.
À quand remonte la dernière fois que nous l’avons fait dans un lit ?

72
00:03:17,736 --> 00:03:19,770
Qu'en penses-tu?

73
00:03:19,805 --> 00:03:21,238
Nu?

74
00:03:21,273 --> 00:03:22,940
Comme pas de vêtements ?

75
00:03:25,143 --> 00:03:26,344
Commando complet, bébé.

76
00:03:26,378 --> 00:03:28,412
Oh mon Dieu, tu es tellement romantique.

77
00:03:28,447 --> 00:03:29,714
[rire]

78
00:03:31,683 --> 00:03:45,162
[musique calme diffusée à la radio]

79
00:03:45,197 --> 00:03:46,430
[poignarder]

80
00:03:47,165 --> 00:03:47,765
Le...

81
00:03:47,933 --> 00:03:48,899
couverture...

82
00:03:49,134 --> 00:03:50,334
J'étais juste...

83
00:03:51,470 --> 00:03:53,070
Désolé.

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,008
[la musique radio continue]

85
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
J'ai peur de celui-là.

86
00:03:58,577 --> 00:04:00,778
Mieux vaut ne pas gâcher.

87
00:04:00,812 --> 00:04:05,082
Tu sais, si on élève ces deux-là,
ce serait fini pour les zombies

88
00:04:05,117 --> 00:04:06,484
[les deux rient]

89
00:04:09,054 --> 00:04:10,654
[vent et tonnerre]

90
00:04:10,689 --> 00:04:14,492
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je me suis faufilé avec quelqu'un.

91
00:04:14,526 --> 00:04:17,495
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai voulu le faire.

92
00:04:17,529 --> 00:04:22,299
[grondements et électrocution]

93
00:04:22,334 --> 00:04:23,000
[éclaboussure]

94
00:04:23,635 --> 00:04:29,206
[le tonnerre continue]

95
00:04:30,475 --> 00:04:32,743
Tu penses encore à lui ?

96
00:04:32,778 --> 00:04:34,311
Antoine ?

97
00:04:35,347 --> 00:04:36,847
J'essaie de ne pas le faire.

98
00:04:36,882 --> 00:04:41,552
Et je n'ai jamais entendu ce qui s'est passé,
donc ça ne sert pas à grand chose.

99
00:04:41,586 --> 00:04:43,521
Et toi?

100
00:04:43,555 --> 00:04:46,957
Je pensais à Amy
et les enfants tous les jours.

101
00:04:46,992 --> 00:04:51,162
Chaque fois que je fermais les yeux,
J'ai revu la fin.

102
00:04:51,196 --> 00:04:54,198
C'est arrivé à un certain point
où j'ai juste abandonné.

103
00:04:54,232 --> 00:04:57,034
Je m'en fichais si je vivais ou mourais.

104
00:04:57,069 --> 00:04:59,537
Et une drôle de chose s’est produite.

105
00:05:00,205 --> 00:05:02,006
Je ne suis pas mort.

106
00:05:03,708 --> 00:05:07,044
Et avec tout ce qui s'est passé

107
00:05:07,079 --> 00:05:10,981
ça a été de plus en plus dur
pour se souvenir du passé.

108
00:05:11,016 --> 00:05:13,050
Je suppose que c'est une bonne chose, non ?

109
00:05:14,486 --> 00:05:16,320
Devinez oui.

110
00:05:18,356 --> 00:05:21,225
Sommes-nous proches de votre ville natale ?

111
00:05:22,227 --> 00:05:24,862
Je sais à quoi tu penses,
et la réponse est non.

112
00:05:24,896 --> 00:05:26,597
Passez nous voir en route vers l'ouest.

113
00:05:26,631 --> 00:05:29,533
Pourquoi? C'est parti depuis longtemps.

114
00:05:29,568 --> 00:05:31,168
Il est parti.

115
00:05:33,905 --> 00:05:38,609
Et je souhaite juste que je
je l'aurais attendu

116
00:05:38,643 --> 00:05:43,180
et dit au revoir avant le
la dernière fois que j'ai été expédié.

117
00:05:43,215 --> 00:05:45,983
Tu ne veux pas en être sûr ?

118
00:05:46,017 --> 00:05:50,020
Tu ne peux pas commencer à oublier
ce que tu ne sais pas.

119
00:05:50,055 --> 00:05:52,990
[le tonnerre continue]

120
00:05:53,024 --> 00:05:53,958
[grondant]

121
00:05:53,992 --> 00:05:56,460
Cela n'a pas l'air bien.

122
00:05:56,495 --> 00:05:57,862
C'est un temps de tornade.

123
00:05:57,896 --> 00:06:03,000
[grondements et électrocution]

124
00:06:03,034 --> 00:06:03,701
[éclaboussure]

125
00:06:07,038 --> 00:06:11,876
[gémissant et s'embrassant]

126
00:06:11,910 --> 00:06:14,311
[des craquements de tonnerre]

127
00:06:14,346 --> 00:06:16,180
C'était proche.

128
00:06:18,750 --> 00:06:23,020
[grognant]

129
00:06:25,423 --> 00:06:26,924
Hé,

130
00:06:26,958 --> 00:06:28,459
hé.

131
00:06:28,493 --> 00:06:29,827
Êtes-vous d'accord?

132
00:06:30,395 --> 00:06:32,196
Euh, ouais.

133
00:06:32,664 --> 00:06:33,531
Non.

134
00:06:34,566 --> 00:06:36,167
Non, je ne sais pas.

135
00:06:46,645 --> 00:06:53,350
- [tonnerre craquant]
- [les zombies grognent]

136
00:06:53,385 --> 00:06:55,553
[zapping électrique]

137
00:06:56,788 --> 00:06:57,988
Entrant !

138
00:06:58,023 --> 00:06:58,856
[grondant]

139
00:06:58,890 --> 00:07:03,294
[coups de feu]

140
00:07:03,828 --> 00:07:06,096
Chiots et chatons ! Il est temps d'y aller !

141
00:07:07,065 --> 00:07:10,067
Tout le monde dehors !

142
00:07:10,101 --> 00:07:19,443
[musique radio diffusée]

143
00:07:19,477 --> 00:07:22,846
[grognant]

144
00:07:22,881 --> 00:07:24,648
Je te fais miséricorde.

145
00:07:24,683 --> 00:07:25,182
[coup de feu]

146
00:07:26,051 --> 00:07:31,088
[le thème de la guitare électrique joue]

147
00:07:31,122 --> 00:07:33,324
♪ Ayez pitié

148
00:07:33,358 --> 00:07:35,192
[trois coups de feu]

149
00:07:35,227 --> 00:07:39,036
♪ Oh, aie pitié ♪♪

150
00:07:47,939 --> 00:07:53,944
[tapant sur le clavier]

151
00:07:53,979 --> 00:07:55,079
[gémissant]

152
00:07:55,113 --> 00:07:57,748
Je déteste les angles morts, mon garçon.

153
00:07:57,782 --> 00:07:59,149
Rends-moi anxieux.

154
00:07:59,184 --> 00:08:00,951
Ça gâche ma digestion.

155
00:08:00,986 --> 00:08:02,019
[haletant]

156
00:08:03,355 --> 00:08:04,355
[tapant sur le clavier]

157
00:08:04,389 --> 00:08:06,824
[chuchotant] C'était drôle.

158
00:08:06,858 --> 00:08:09,526
[la saisie continue]

159
00:08:20,238 --> 00:08:22,206
Désolé, je t'ai oublié.

160
00:08:29,848 --> 00:08:32,149
Oh c'est vrai, tu es dans le wagon.

161
00:08:32,183 --> 00:08:34,351
Désolé, j'ai oublié.

162
00:08:34,386 --> 00:08:38,822
La seule chose pire que
boire seul, ce n'est pas boire.

163
00:08:39,557 --> 00:08:41,158
[l'ordinateur émet un bip]

164
00:08:44,829 --> 00:08:47,564
Bonjour, belle.

165
00:08:47,599 --> 00:08:48,832
Que regardons-nous ici ?

166
00:08:48,867 --> 00:08:52,336
[en tapant]

167
00:09:01,346 --> 00:09:02,546
Waouh.

168
00:09:02,580 --> 00:09:04,948
Bon sang.
Ce n’est pas pour rien qu’ils l’appellent Tornado Alley.

169
00:09:04,983 --> 00:09:05,382
[aboiement]

170
00:09:05,417 --> 00:09:07,418
Je ne suis pas ivre.

171
00:09:07,452 --> 00:09:08,118
Tu es ivre.

172
00:09:08,153 --> 00:09:11,255
Non, ta mère est ivre.

173
00:09:21,466 --> 00:09:23,634
[s'éclaircissant la gorge]

174
00:09:25,370 --> 00:09:28,405
[avec un accent de DJ] Dans notre
efforts continus pour vous apporter

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,941
des informations à la minute près,
chez Z-TV, nous avons acquis

176
00:09:30,975 --> 00:09:32,943
un satellite du National Weather Service

177
00:09:32,977 --> 00:09:34,611
qu'ils n'utilisent plus.

178
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
Mais ce n'est pas important.

179
00:09:36,181 --> 00:09:38,949
Passons maintenant à John Smith,
correspondant météo du sud

180
00:09:38,983 --> 00:09:41,952
pour avoir son avis sur l'histoire.

181
00:09:41,986 --> 00:09:45,356
[avec accent du sud] C'est le plus dur à cuire
tempête que ce météorologue n'a jamais vue.

182
00:09:45,390 --> 00:09:48,592
Depuis le golfe du Mexique à droite
dans la vallée du Mississippi,

183
00:09:48,626 --> 00:09:49,893
les ennuis se préparent.

184
00:09:49,928 --> 00:09:53,564
Je ne sais pas s'ils appellent ça
c'est un turricane ou une tornade

185
00:09:53,598 --> 00:09:55,799
ou quoi.
Mais si tu es n'importe où au sud de Chicago

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,067
ou à l'est des Rocheuses,

187
00:09:57,102 --> 00:10:01,405
Je vous envoie un message
mégot dans un avertissement de bunker.

188
00:10:01,773 --> 00:10:04,375
[L'accent normal du citoyen Z] Hé,
J'espère que vous comprenez ça.

189
00:10:04,409 --> 00:10:05,809
Addy et ses amis.

190
00:10:05,844 --> 00:10:08,212
Vous devez chercher
abri immédiatement parce que

191
00:10:08,246 --> 00:10:11,248
c'est mauvais. Et

192
00:10:11,282 --> 00:10:13,150
quand tu cherches un abri immédiatement

193
00:10:13,184 --> 00:10:14,218
et après avoir fait ça,

194
00:10:14,252 --> 00:10:16,887
tu dois me contacter
et dis-moi où tu es.

195
00:10:16,921 --> 00:10:21,058
Et je vous tiendrai au courant avec
instructions supplémentaires. D'accord?

196
00:10:21,092 --> 00:10:24,895
Très bien, voici Citizen Z,
et je me déconnecte.

197
00:10:25,830 --> 00:10:28,599
Qui est Addy ?

198
00:10:29,467 --> 00:10:30,634
Alors, vers où allons-nous ?

199
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
La tempête pousse vers le nord depuis le golfe.

200
00:10:32,270 --> 00:10:33,971
Si nous atteignons la I-70, nous pouvons la distancer.

201
00:10:34,005 --> 00:10:36,607
Cette tempête va plus vite que
ce camion merdique le fera toujours.

202
00:10:36,641 --> 00:10:39,376
Ouais, nous devons quitter la route.
Vous avez entendu le citoyen Z.

203
00:10:39,411 --> 00:10:40,377
Nous devons chercher un abri.

204
00:10:40,412 --> 00:10:41,979
Ce dont nous avons besoin, c'est de foutre le camp d'ici.

205
00:10:42,013 --> 00:10:44,948
Je ne m'arrêterai pas juste parce que certains
le punk avec un satellite le dit.

206
00:10:44,983 --> 00:10:47,918
(Murphy) D'accord, attends.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

207
00:10:47,952 --> 00:10:50,130
Tu ne m'as pas traîné le cul jusqu'ici

208
00:10:50,230 --> 00:10:53,037
pour que l'espoir de l'humanité puisse
se faire aspirer par une tornade,

209
00:10:53,137 --> 00:10:53,804
tu l'as fait ?

210
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
Salut, Addy.

211
00:10:58,242 --> 00:10:59,376
Vous savez que vous êtes resté silencieux.

212
00:10:59,410 --> 00:11:01,945
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

213
00:11:02,313 --> 00:11:03,847
Ouais, je vais bien.

214
00:11:03,881 --> 00:11:05,182
Juste,

215
00:11:05,216 --> 00:11:07,150
vous savez, les zombies.

216
00:11:14,959 --> 00:11:16,526
Quelqu'un a une menthe ?

217
00:11:33,011 --> 00:11:36,346
Pointe du Château. C'est ta ville natale, n'est-ce pas ?

218
00:11:44,589 --> 00:11:47,090
(Addy) Waouh. Regardez cette tempête qui arrive.

219
00:11:47,125 --> 00:11:50,694
(Warren) D'accord, très bien. Vous gagnez.

220
00:11:55,633 --> 00:12:00,570
[grondant]

221
00:12:15,653 --> 00:12:18,488
(Grenat) Bienvenue à la maison, Roberta.

222
00:12:20,725 --> 00:12:22,726
(Mack) Alors tu connais cette ville ?

223
00:12:22,760 --> 00:12:24,961
(Warren) Né et élevé ici.

224
00:12:47,952 --> 00:12:49,586
Nous devons nous mettre à couvert.

225
00:12:49,620 --> 00:12:51,388
Y a-t-il un endroit sûr à proximité ?

226
00:12:51,422 --> 00:12:53,890
Ouais, il y a une cave anti-tempête chez moi.

227
00:12:53,925 --> 00:12:55,358
À quelle distance se trouve votre maison ?

228
00:12:55,393 --> 00:12:56,927
Ce n'est pas loin.

229
00:12:58,563 --> 00:13:00,564
Je connaissais ces gens.

230
00:13:00,598 --> 00:13:02,833
Mon voisin.

231
00:13:02,867 --> 00:13:05,535
Mon patron.

232
00:13:05,570 --> 00:13:07,571
Mon...

233
00:13:12,310 --> 00:13:14,244
C'est lui ?

234
00:13:17,949 --> 00:13:19,449
Qui est-il ?

235
00:13:20,718 --> 00:13:22,419
Oh non.

236
00:13:22,453 --> 00:13:27,257
Non, nous ne cherchons pas ici un mari mort,
le sommes-nous ?

237
00:13:27,959 --> 00:13:28,859
Allons-y.

238
00:13:28,893 --> 00:13:30,794
Le refuge est par ici.

239
00:13:34,632 --> 00:13:37,067
Allez-y.

240
00:13:37,468 --> 00:13:38,969
C'est tellement vert.

241
00:13:39,003 --> 00:13:40,971
Je n'ai jamais vu un ciel ressembler à ça.

242
00:13:41,005 --> 00:13:43,140
Je n'ai vu que des tornades à la télévision.

243
00:13:43,174 --> 00:13:44,741
Je n'aime pas les tornades.

244
00:13:44,775 --> 00:13:47,644
Je suis presque sûr qu'ils ne m'aiment pas non plus.

245
00:13:48,679 --> 00:13:57,154
[grondant]

246
00:13:57,188 --> 00:14:07,230
[le vent souffle]

247
00:14:07,232 --> 00:14:20,944
[le vent souffle]

248
00:14:20,978 --> 00:14:22,112
C'est ça ?

249
00:14:23,181 --> 00:14:25,015
C'est ça.

250
00:14:26,250 --> 00:14:28,885
10K, allez !

251
00:14:36,027 --> 00:14:38,695
[coup de pied] Allez !

252
00:14:42,600 --> 00:14:47,637
[on donne un coup de pied à la porte]

253
00:14:50,975 --> 00:14:52,609
S'il est là-dedans et qu'il est...

254
00:14:52,643 --> 00:14:54,444
Je n'hésiterai pas.

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,891
Doux zombie à la maison.

256
00:15:42,627 --> 00:15:44,294
Sortez de cette chaise !

257
00:15:44,328 --> 00:15:46,029
Allez-y et sortez de là !

258
00:15:46,063 --> 00:15:48,865
C'est la chaise préférée de mon mari !

259
00:15:48,899 --> 00:15:51,134
D'accord.

260
00:15:53,771 --> 00:15:55,905
Euh, tout va bien à l'étage.

261
00:15:57,775 --> 00:16:01,611
[grognant]

262
00:16:01,646 --> 00:16:02,812
J'ai eu ça.

263
00:16:03,648 --> 00:16:13,256
[le grognement continue]

264
00:16:13,824 --> 00:16:14,958
[halètement]

265
00:16:14,992 --> 00:16:16,359
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus.

266
00:16:16,394 --> 00:16:17,894
Mon mari est blessé.

267
00:16:19,263 --> 00:16:21,298
Que fais-tu chez moi ?

268
00:16:21,565 --> 00:16:25,035
Le pompier a dit que nous serions en sécurité ici.

269
00:16:34,953 --> 00:16:36,654
On y va.

270
00:16:36,688 --> 00:16:38,022
Aboie comme un chien pour moi.

271
00:16:38,057 --> 00:16:39,090
[aboiement]

272
00:16:39,124 --> 00:16:42,226
Eh bien, je ne te parlais pas,
mais je suis impressionné.

273
00:16:43,629 --> 00:16:46,431
[chuchotant] Dieu.

274
00:16:46,465 --> 00:16:49,434
D'une catégorie trois à
le septième cercle de l'enfer.

275
00:16:49,468 --> 00:16:53,104
Delta-Xray-Delta,
J'espère que vous n'êtes pas en dessous de ça.

276
00:16:53,138 --> 00:16:55,573
Allez. Envoyez-moi un message.

277
00:16:55,607 --> 00:16:58,042
Envoyez une fusée éclairante. Donne-moi une bague.

278
00:16:58,077 --> 00:17:00,378
Je ne peux pas t'aider si je ne te trouve pas.

279
00:17:03,182 --> 00:17:04,782
Tout ira bien.

280
00:17:04,817 --> 00:17:06,651
C'est un médecin.

281
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Euh,

282
00:17:07,719 --> 00:17:10,221
eh bien, ils m'appellent simplement Doc.

283
00:17:10,255 --> 00:17:11,656
Non.

284
00:17:11,690 --> 00:17:14,792
Pas de médecin. J'ai juste... besoin d'une sieste.

285
00:17:14,827 --> 00:17:17,261
Oh ça, non, ce ne serait pas bien, mec.

286
00:17:17,296 --> 00:17:19,297
Ne faites pas de sieste.

287
00:17:19,331 --> 00:17:23,301
Ne le laissez pas s'endormir.
Il a au moins une grave commotion cérébrale.

288
00:17:23,335 --> 00:17:25,703
Meule? Meule?

289
00:17:25,737 --> 00:17:27,271
Aide-le !

290
00:17:30,375 --> 00:17:31,642
Le sous-sol est dégagé.

291
00:17:32,644 --> 00:17:34,445
Est-ce qu'il ira bien ?

292
00:17:36,582 --> 00:17:37,715
Est-ce le pompier ?

293
00:17:37,749 --> 00:17:38,549
Quoi?

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,453
Est-ce le pompier qui vous a amené ici ?

295
00:17:42,488 --> 00:17:44,021
Je ne sais pas.

296
00:17:44,056 --> 00:17:46,324
Peut être. Il portait un casque.

297
00:17:48,227 --> 00:17:50,194
C'est peut-être lui.

298
00:17:50,229 --> 00:17:51,562
Je pense que oui.

299
00:17:54,299 --> 00:17:55,566
[chuchotant] Merci.

300
00:17:57,903 --> 00:18:02,874
[grondant]

301
00:18:02,908 --> 00:18:07,545
[le vent souffle]

302
00:18:10,949 --> 00:18:14,051
Nous devons sortir d'ici
avant que cette tempête ne frappe.

303
00:18:14,486 --> 00:18:18,808
Et aller où, hein ?

304
00:18:18,842 --> 00:18:19,809
Que sommes-nous censés faire,
asseyez-vous, voici un remède.

305
00:18:19,843 --> 00:18:21,311
On peut s'en sortir là-bas.

306
00:18:21,345 --> 00:18:24,247
Rassemblons-en quelques-uns
fournitures avant qu’elles n’arrivent.

307
00:18:24,281 --> 00:18:26,049
La cuisine était plutôt bien équipée.

308
00:18:26,083 --> 00:18:27,383
Il y a de l'eau et de la nourriture en conserve.

309
00:18:27,418 --> 00:18:29,385
Pas de fournitures médicales, pas de piles cependant.

310
00:18:29,420 --> 00:18:31,054
Nous devons améliorer nos communications.

311
00:18:31,088 --> 00:18:32,655
Vous deux, sortez dans le quartier.

312
00:18:32,690 --> 00:18:34,657
Voyez ce que vous pouvez trouver. Mais n'allez pas loin.

313
00:18:34,692 --> 00:18:36,759
Assurez-vous de revenir avant que la tempête ne frappe.

314
00:18:37,094 --> 00:18:40,897
Janey, que font tous ces gens ici ?

315
00:18:40,931 --> 00:18:43,566
Mes parents seront à la maison
pour le dîner d'une minute à l'autre.

316
00:18:44,868 --> 00:18:45,902
Est-ce qu'il va y arriver ?

317
00:18:46,370 --> 00:18:48,571
Est-ce une question sérieuse ?

318
00:18:48,606 --> 00:18:49,305
Je ne sais pas.

319
00:18:49,340 --> 00:18:51,040
Il s'est fissuré sur le dôme.

320
00:18:51,075 --> 00:18:52,175
D'accord, pour ma part

321
00:18:52,209 --> 00:18:54,310
je ne veux pas être pris au piège
dans un sous-sol avec ce type

322
00:18:54,345 --> 00:18:56,179
quand il commence à avoir envie de cerveaux.

323
00:18:57,481 --> 00:18:58,848
Ne vous occupez pas de lui.

324
00:18:58,882 --> 00:19:01,150
Sa mère ne l'a pas bien élevé.

325
00:19:01,185 --> 00:19:04,354
Eh bien, si j'avais le bon
des médicaments ou une trousse de premiers secours...

326
00:19:04,388 --> 00:19:08,358
Vous savez que la caserne des pompiers peut
il leur reste encore du matériel de premiers secours.

327
00:19:08,392 --> 00:19:10,460
Hé,

328
00:19:10,494 --> 00:19:11,527
verrouiller le sous-sol.

329
00:19:11,562 --> 00:19:14,030
Si cet enfant se retourne,
Je veux que tu aies raison là-dessus.

330
00:19:14,064 --> 00:19:15,298
Ouais, bien sûr.

331
00:19:15,332 --> 00:19:18,668
Gardez un œil sur Murphy.
Nous reviendrons avant le début de la fête.

332
00:19:20,537 --> 00:19:25,508
[grondant]

333
00:19:25,542 --> 00:19:29,078
[vent fort qui souffle]

334
00:19:30,881 --> 00:19:32,815
[des craquements de tonnerre]

335
00:19:34,885 --> 00:19:36,419
(Mack) Addy !

336
00:19:36,453 --> 00:19:36,786
Addy !

337
00:19:36,820 --> 00:19:41,090
[grognant]

338
00:19:41,125 --> 00:19:41,758
Hé!

339
00:19:41,792 --> 00:19:42,558
Quoi?

340
00:19:42,593 --> 00:19:43,960
Quoi?

341
00:19:43,994 --> 00:19:44,894
Quoi?

342
00:20:05,749 --> 00:20:08,184
[criant et grognant]

343
00:20:12,723 --> 00:20:15,224
[criant et grognant]

344
00:20:29,740 --> 00:20:31,274
[vent fort qui souffle]

345
00:20:31,308 --> 00:20:35,578
Cet endroit rappelle tellement de souvenirs.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,715
[tonnerre craquant]

347
00:20:38,749 --> 00:20:39,982
Quoi ?!

348
00:20:40,017 --> 00:20:41,484
Mon premier baiser.

349
00:20:41,518 --> 00:20:42,819
Avec le pompier ?

350
00:20:42,853 --> 00:20:43,953
Antoine, ouais.

351
00:20:43,987 --> 00:20:44,721
Attention!

352
00:20:44,755 --> 00:20:47,323
[grondement]

353
00:20:47,357 --> 00:20:49,959
J'avais complètement oublié ce baiser jusqu'à maintenant !

354
00:20:49,993 --> 00:20:51,360
[grognant]

355
00:20:51,395 --> 00:20:52,795
Ça devait être un baiser !

356
00:20:52,830 --> 00:20:53,329
[coup de feu]

357
00:20:54,031 --> 00:20:55,598
C'était plus qu'un simple baiser !

358
00:20:55,632 --> 00:20:57,500
C'était un baiser qui expliquait les choses

359
00:20:57,534 --> 00:20:58,334
[tranche]

360
00:20:58,368 --> 00:21:00,269
On n'arrivait pas à se dire !

361
00:21:00,304 --> 00:21:01,704
[grognant]

362
00:21:01,739 --> 00:21:03,239
Regardez qui est le grand romantique !

363
00:21:03,273 --> 00:21:03,773
[coup de feu]

364
00:21:05,542 --> 00:21:07,810
je pense que c'est le premier
histoire personnelle que tu m'as racontée !

365
00:21:07,845 --> 00:21:09,779
J'ai adoré ce garçon.

366
00:21:09,813 --> 00:21:11,447
[le tonnerre continue]

367
00:21:11,482 --> 00:21:12,782
Par ici.

368
00:21:29,900 --> 00:21:33,169
Ne ressemble à personne
je suis ici depuis un moment.

369
00:21:33,203 --> 00:21:34,670
Désolé.

370
00:21:37,307 --> 00:21:40,042
Trouvons ce que nous pouvons et sortons d'ici.

371
00:21:40,811 --> 00:21:44,347
Les trousses de premiers secours ont l'air bien.

372
00:21:48,452 --> 00:21:50,620
A peine touché.

373
00:21:50,654 --> 00:21:51,954
Même un peu de morphine.

374
00:21:51,989 --> 00:21:53,623
Ne le dis pas à Doc.

375
00:21:53,657 --> 00:21:55,625
[rire]

376
00:22:04,802 --> 00:22:07,537
Tu sais qu'il pourrait encore
être par ici quelque part.

377
00:22:08,238 --> 00:22:10,173
[chuchotant] Ouais.

378
00:22:12,242 --> 00:22:16,779
J'ai envoyé ça après la bataille
du New Jersey il y a deux ans.

379
00:22:16,814 --> 00:22:19,816
Le plus près, nous avons eu un au revoir.

380
00:22:20,851 --> 00:22:24,220
J'ai été déployé pendant qu'il était en service.

381
00:22:25,255 --> 00:22:27,857
J'aurais dû attendre qu'il rentre à la maison.

382
00:22:27,891 --> 00:22:28,825
Regarder.

383
00:22:31,361 --> 00:22:34,797
Quelqu'un vit dans ta maison.
Le garde-manger est rempli.

384
00:22:34,832 --> 00:22:37,733
Ce couple a dit avoir rencontré un pompier.

385
00:22:40,971 --> 00:22:42,238
Il y a une chance qu'il soit...

386
00:22:44,842 --> 00:22:46,275
Cette vie est partie.

387
00:22:47,311 --> 00:22:49,345
Je le sais depuis longtemps.

388
00:22:49,379 --> 00:22:52,348
[vent fort qui souffle]

389
00:22:52,382 --> 00:22:56,452
[grondant]

390
00:23:01,058 --> 00:23:02,358
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

391
00:23:02,392 --> 00:23:04,060
[grognant]

392
00:23:04,094 --> 00:23:06,128
A l'abri ! Maintenant!

393
00:23:06,864 --> 00:23:08,497
[briser le verre]

394
00:23:12,135 --> 00:23:16,305
[grognant et grondant]

395
00:23:16,340 --> 00:23:19,575
[bruits d'impact du marteau]

396
00:23:21,912 --> 00:23:23,980
[grognant et grondant]

397
00:23:24,014 --> 00:23:25,214
[porte cassée]

398
00:23:33,995 --> 00:23:38,465
[grondant et grognant]

399
00:23:41,250 --> 00:23:42,317
[Garnett gémit]

400
00:23:42,351 --> 00:23:43,084
Choisissez votre poison.

401
00:23:43,119 --> 00:23:44,753
C'est plus sûr ici que dehors.

402
00:23:44,787 --> 00:23:46,688
D'accord. Le voyez-vous ?

403
00:23:46,722 --> 00:23:48,490
C'est les vivants contre les morts maintenant.

404
00:23:48,524 --> 00:23:49,724
D'accord.

405
00:23:49,759 --> 00:23:50,926
[gémissant] Je sors.

406
00:23:50,960 --> 00:23:51,693
Moi aussi.

407
00:23:52,895 --> 00:23:55,931
- [Grognements de grenat]
- [bruits d'impact]

408
00:23:55,965 --> 00:24:01,775
- [les zombies grognent]
- [sounds of struggle continue]

409
00:24:10,646 --> 00:24:12,113
Derrière toi.

410
00:24:12,148 --> 00:24:19,367
- [les zombies grognent]
- [sounds of struggle continue]

411
00:24:24,961 --> 00:24:25,694
Antoine ?

412
00:24:25,728 --> 00:24:26,628
Attention!

413
00:24:26,662 --> 00:24:27,395
[tranche]

414
00:24:35,338 --> 00:24:36,638
Antoine.

415
00:24:36,672 --> 00:24:37,472
C'est lui ?

416
00:24:38,274 --> 00:24:38,773
Non.

417
00:24:40,609 --> 00:24:42,344
No, it's his best friend,

418
00:24:42,845 --> 00:24:45,447
Cher né.

419
00:24:45,481 --> 00:24:47,148
Matt Dearborn.

420
00:24:48,184 --> 00:24:49,951
Ici.

421
00:24:49,986 --> 00:24:50,752
Merci.

422
00:24:50,786 --> 00:24:51,753
Ouais.

423
00:25:00,029 --> 00:25:04,032
[vent fort qui souffle]

424
00:25:10,339 --> 00:25:11,139
[grognement]

425
00:25:11,974 --> 00:25:13,141
(Doc) Facile maintenant.

426
00:25:13,175 --> 00:25:14,642
(Mack) Désolé.

427
00:25:14,677 --> 00:25:17,078
[slurred] Tell those frat boys out
there to turn down the death metal.

428
00:25:17,113 --> 00:25:18,346
I'll call the cops again.

429
00:25:18,381 --> 00:25:19,214
Je vais leur dire.

430
00:25:20,282 --> 00:25:21,850
The dude's brain is getting
écrasé par le gonflement.

431
00:25:21,884 --> 00:25:23,818
Nous devons relâcher la pression.

432
00:25:23,853 --> 00:25:25,186
Super. Comment allons-nous faire ça ?

433
00:25:25,221 --> 00:25:26,588
Euh, je ne sais pas exactement. Mais...

434
00:25:26,622 --> 00:25:28,690
Mais j'ai vu ça une fois dans un épisode d'ER.

435
00:25:28,724 --> 00:25:31,359
Nous devons évacuer le sang, je pense.

436
00:25:31,394 --> 00:25:33,728
J'ai donc besoin de quelque chose de pointu et pointu pour...

437
00:25:33,763 --> 00:25:35,497
Comme un tire-bouchon, un pic à glace ?

438
00:25:35,531 --> 00:25:36,865
[hurle] Murphy !

439
00:25:36,899 --> 00:25:39,100
Murphy ? Un peu d'aide.

440
00:25:39,135 --> 00:25:40,001
Bon sang.

441
00:25:41,037 --> 00:25:42,270
Murphy!

442
00:25:43,305 --> 00:25:45,106
Qu'est-ce que c'est, mec ?

443
00:25:45,141 --> 00:25:46,207
Murphy!

444
00:25:46,242 --> 00:25:48,143
Le monde s'effondre autour de nous, mec.

445
00:25:48,177 --> 00:25:50,078
Et vous décidez qu'il est temps de vous faire couper les cheveux ?

446
00:25:50,112 --> 00:25:52,480
Gardez-le loin de Rick !

447
00:25:52,515 --> 00:25:53,748
Murphy, j'ai besoin de ton aide.

448
00:25:53,783 --> 00:25:56,851
Trouvez quelque chose de pointu pour pénétrer son crâne.

449
00:25:57,520 --> 00:26:00,321
Assez tranchant pour pénétrer son crâne. J'ai compris.

450
00:26:00,356 --> 00:26:01,689
Il était temps qu'on l'attaque.

451
00:26:01,724 --> 00:26:03,191
De quoi parle-t-il ?!

452
00:26:03,225 --> 00:26:04,392
Façon de lire la pièce !

453
00:26:04,427 --> 00:26:05,960
De quoi parle-t-il ?

454
00:26:05,995 --> 00:26:09,130
Ne vous inquiétez pas.
Personne ne s'en prendra à votre mari.

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,198
Où est Addy ?

456
00:26:10,232 --> 00:26:11,066
Addy !

457
00:26:18,374 --> 00:26:22,410
[grognant et criant]

458
00:26:25,681 --> 00:26:27,348
Addy ? Addy ?

459
00:26:27,383 --> 00:26:29,117
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

460
00:26:30,586 --> 00:26:32,487
[chuchotant] Je ne sais pas.

461
00:26:32,521 --> 00:26:35,056
[chuchotant] Je ne sais pas.

462
00:26:36,792 --> 00:26:39,627
[Doc criant] Mack ! J'ai besoin de toi, mec !

463
00:26:39,662 --> 00:26:41,162
- Aller.
- D'accord.

464
00:26:45,601 --> 00:26:48,169
Comment ça va Murphy ?!

465
00:26:52,575 --> 00:26:54,008
Merci.

466
00:26:54,043 --> 00:26:55,243
D'accord.

467
00:26:55,277 --> 00:26:57,045
Tenez-le tranquille.

468
00:26:57,813 --> 00:27:01,216
Maintenant regarde, si ça marche bien
il pourrait y avoir beaucoup de sang.

469
00:27:01,250 --> 00:27:02,417
Mais c'est bien.

470
00:27:02,451 --> 00:27:04,519
C'est une bonne chose parce que nous
je veux relâcher la pression.

471
00:27:04,553 --> 00:27:07,922
Et puis de cette façon le
le cerveau aura de la place pour...

472
00:27:07,957 --> 00:27:09,057
Ne regardez pas.

473
00:27:11,160 --> 00:27:16,264
[exercice en cours]

474
00:27:16,298 --> 00:27:19,234
[forage]

475
00:27:19,268 --> 00:27:19,767
[fissure]

476
00:27:19,802 --> 00:27:21,236
Oh putain.

477
00:27:21,270 --> 00:27:22,871
Je savais que ça allait arriver.

478
00:27:22,905 --> 00:27:24,272
Ah...

479
00:27:24,306 --> 00:27:26,441
Ne me regardez pas... docteur.

480
00:27:30,146 --> 00:27:31,880
Bon sang, gamin.

481
00:27:31,914 --> 00:27:34,249
Comme un marteau. Un marteau.

482
00:27:34,283 --> 00:27:34,949
Oh.

483
00:27:34,984 --> 00:27:36,151
C'est bien.

484
00:27:38,487 --> 00:27:39,154
[appuyez]

485
00:27:41,090 --> 00:27:41,556
[appuyez]

486
00:27:43,025 --> 00:27:43,291
[appuyez]

487
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
[gicler]

488
00:27:44,527 --> 00:27:45,660
Oh mon Dieu.

489
00:27:47,663 --> 00:27:49,464
Eh bien, je suppose que cela a soulagé la pression.

490
00:27:49,498 --> 00:27:50,198
Est-ce que ça va marcher ?

491
00:27:50,232 --> 00:27:51,232
Je ne sais pas.

492
00:27:51,267 --> 00:27:53,001
Je n'ai pas vu la fin de l'épisode.

493
00:27:53,035 --> 00:27:55,803
Tout ira bien pour lui.
Je sais cela. Je sais cela.

494
00:27:55,838 --> 00:27:57,805
Ici. Appliquez simplement une pression.

495
00:27:57,840 --> 00:27:59,307
[chuchotant] Juste comme ça.

496
00:27:59,341 --> 00:28:01,543
[le tonnerre gronde]

497
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Troie.

498
00:28:10,657 --> 00:28:12,158
Vince.

499
00:28:15,829 --> 00:28:17,296
Micro.

500
00:28:19,432 --> 00:28:21,066
Et Dearborn.

501
00:28:21,501 --> 00:28:23,435
Je te fais miséricorde.

502
00:28:23,470 --> 00:28:26,639
Que Dieu vous donne la paix.

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,076
Tu es prêt ?

504
00:28:31,444 --> 00:28:33,612
Apportons-le-leur.

505
00:28:45,091 --> 00:28:46,792
Où sont-ils tous allés ?

506
00:28:54,534 --> 00:28:56,535
[chuchotant] Allez. Allons-y.

507
00:29:00,040 --> 00:29:00,673
[toux]

508
00:29:01,741 --> 00:29:03,209
C'est bien.

509
00:29:03,577 --> 00:29:04,910
C'est bien.

510
00:29:05,278 --> 00:29:06,845
Peut-être que j'aurais dû retirer le foret

511
00:29:06,880 --> 00:29:08,981
alors qu'il était encore assommé.

512
00:29:15,155 --> 00:29:25,197
[vent fort qui souffle]

513
00:29:25,199 --> 00:29:35,174
[vent fort qui souffle]

514
00:29:35,208 --> 00:29:36,709
Roberta !

515
00:29:36,743 --> 00:29:41,780
[le vent fort continue]

516
00:29:41,815 --> 00:29:43,382
Est-ce que cette chose te paraît folle ?

517
00:29:45,051 --> 00:29:46,385
Est-ce que c'est ce que je pense ?

518
00:29:47,420 --> 00:29:48,220
[bruit]

519
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Ce ne sont pas des requins !

520
00:29:51,024 --> 00:29:57,830
[le vent fort continue]

521
00:29:57,864 --> 00:30:09,208
[les zombies grognent] [le vent fort continue]

522
00:30:09,604 --> 00:30:11,872
Vraiment, mon Dieu ?! Vraiment?!

523
00:30:15,076 --> 00:30:16,944
Maintenant! Il faut qu'on rentre à l'intérieur !

524
00:30:17,712 --> 00:30:18,679
[grondant]

525
00:30:18,713 --> 00:30:20,080
[éclaboussure]

526
00:30:20,115 --> 00:30:21,048
[bruit]

527
00:30:24,419 --> 00:30:25,919
Allez! Il n'y a pas de temps !

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,755
Allons-y!

529
00:30:38,566 --> 00:30:39,967
[le tonnerre gronde]

530
00:30:44,873 --> 00:30:46,540
- [fort bruit de fracas]
- [hurle]

531
00:30:49,544 --> 00:30:51,178
Murphy, prends soin de ce zombie !

532
00:30:51,813 --> 00:30:52,980
Comprenez-le, Doc !

533
00:30:57,419 --> 00:30:57,918
Comment va-t-il ?

534
00:30:57,952 --> 00:30:58,852
Je ne sais pas.

535
00:30:58,887 --> 00:30:59,687
Qu'est-ce que tu as fait?

536
00:30:59,721 --> 00:31:01,655
Oh, craniectomie décompressive.

537
00:31:01,690 --> 00:31:02,723
J'ai mis une perceuse sur le dôme.

538
00:31:02,757 --> 00:31:03,390
Oh.

539
00:31:03,425 --> 00:31:04,725
Où sont 10K et Cassandra ?

540
00:31:04,759 --> 00:31:05,359
Je ne sais pas.

541
00:31:05,393 --> 00:31:06,360
[Crie] Warren !

542
00:31:08,630 --> 00:31:09,830
Murphy! Que fais-tu?!

543
00:31:09,864 --> 00:31:11,565
Prends ce truc maintenant !

544
00:31:15,003 --> 00:31:17,204
- [le vent souffle]
- [le tonnerre gronde]

545
00:31:17,238 --> 00:31:18,972
Nous n'y reviendrons pas ! Mettez-vous à l'abri !

546
00:31:19,007 --> 00:31:20,708
Courez vers la voiture !

547
00:31:37,525 --> 00:31:41,295
[vent fort qui souffle]

548
00:31:49,537 --> 00:31:53,240
[le tonnerre gronde]

549
00:32:05,120 --> 00:32:07,087
Roberta !

550
00:32:07,122 --> 00:32:07,688
Roberta !

551
00:32:07,722 --> 00:32:08,489
[frapper à la porte]

552
00:32:08,523 --> 00:32:10,224
Roberta !

553
00:32:10,925 --> 00:32:13,026
Roberta ! Que fais-tu?!

554
00:32:13,728 --> 00:32:16,196
[le martèlement continue] Roberta !
Pouvez-vous m'entendre?!

555
00:32:17,232 --> 00:32:18,924
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

556
00:32:20,118 --> 00:32:23,988
[le tonnerre continue de gronder]

557
00:32:27,658 --> 00:32:29,158
(Garnett) Qu'est-ce que tu fais ?

558
00:32:29,806 --> 00:32:31,239
La tempête va arriver d'une seconde à l'autre !

559
00:32:31,274 --> 00:32:32,607
Allez! Dépêche-toi!

560
00:32:33,476 --> 00:32:35,444
[gémissant] Allez, Roberta !

561
00:32:35,478 --> 00:32:38,847
Roberta ! Que fais-tu, Roberta ?!
Ouvrez la porte !

562
00:32:40,883 --> 00:32:43,552
[bruit de martèlement]

563
00:32:47,904 --> 00:32:50,972
Mack, aide-moi à le mettre sous la table.
tu veux ?

564
00:32:51,741 --> 00:32:52,307
D'accord.

565
00:32:52,341 --> 00:32:53,074
À mon avis.

566
00:32:53,109 --> 00:32:54,342
Tais-toi, Doc.

567
00:32:55,545 --> 00:32:56,611
Obtenez les couvertures.

568
00:33:10,726 --> 00:33:11,660
[frapper à la porte]

569
00:33:11,694 --> 00:33:13,595
[criant] Roberta ! Pouvez-vous m'entendre?!

570
00:33:13,629 --> 00:33:16,765
Je dois l'attendre cette fois, Charlie.

571
00:33:18,468 --> 00:33:20,969
Je lui dois beaucoup.

572
00:33:21,003 --> 00:33:23,738
Non, non ! Bon sang ! Descendez tout de suite !

573
00:33:23,773 --> 00:33:26,274
Ce n'est pas en sécurité ici !

574
00:33:26,642 --> 00:33:28,944
C'est comme tu l'as dit.

575
00:33:28,978 --> 00:33:31,179
Je ne peux pas commencer à oublier...

576
00:33:32,048 --> 00:33:33,715
jusqu'à ce que je sache.

577
00:33:35,551 --> 00:33:37,552
Roberta, s'il te plaît, ne fais pas ça.

578
00:33:38,020 --> 00:33:41,056
[rire]

579
00:33:42,191 --> 00:33:43,925
[rire]

580
00:33:52,535 --> 00:33:53,702
[criant]

581
00:33:53,736 --> 00:33:56,304
Je l'ai compris. C'est ça!

582
00:33:56,339 --> 00:33:57,772
[Doc crie]

583
00:33:57,807 --> 00:33:59,374
[Doc gémit]

584
00:34:02,645 --> 00:34:03,845
Où est Warren ?

585
00:34:03,880 --> 00:34:05,113
Elle ne vient pas.

586
00:34:05,147 --> 00:34:06,014
Quoi?

587
00:34:06,048 --> 00:34:07,382
(Doc) Quoi ?

588
00:34:07,416 --> 00:34:08,550
Elle ne vient pas ?

589
00:34:08,584 --> 00:34:09,784
Elle va se faire tuer là-bas.

590
00:34:09,819 --> 00:34:11,019
Elle doit descendre ici.

591
00:34:11,053 --> 00:34:12,387
Elle ne vient pas.

592
00:34:16,392 --> 00:34:17,792
Murphy.

593
00:34:17,827 --> 00:34:19,060
Vous vous moquez de moi ?

594
00:34:19,095 --> 00:34:20,262
Arrête de déconner avec ce truc.

595
00:34:20,296 --> 00:34:20,962
[éclaboussure]

596
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Miséricorde.

597
00:34:28,821 --> 00:34:32,224
[vent fort qui souffle]

598
00:34:32,258 --> 00:34:32,691
10K.

599
00:34:32,725 --> 00:34:33,358
D'accord.

600
00:34:33,392 --> 00:34:34,726
Accrochez-vous.

601
00:34:38,464 --> 00:34:40,298
[en criant]

602
00:34:40,333 --> 00:34:42,567
Ah non ! Oh non!

603
00:34:51,010 --> 00:34:56,081
[le vent fort continue]

604
00:34:56,115 --> 00:34:57,983
Oh mon Dieu.

605
00:34:58,017 --> 00:35:04,322
- [les deux crient]
- [briser le verre]

606
00:35:08,561 --> 00:35:16,434
[grondement fort]

607
00:35:16,469 --> 00:35:19,771
[vent fort qui souffle]

608
00:35:19,872 --> 00:35:29,915
[vent étouffé et tonnerre]

609
00:35:29,917 --> 00:35:35,787
[vent étouffé et tonnerre]

610
00:35:35,821 --> 00:35:45,864
[vent fort qui souffle]

611
00:35:45,866 --> 00:35:53,638
[vent violent]

612
00:35:54,006 --> 00:35:55,207
Je t'ai attendu.

613
00:35:55,641 --> 00:36:03,381
[vent fort qui souffle]

614
00:36:43,674 --> 00:36:45,675
Eh bien, c'était amusant.

615
00:36:46,977 --> 00:36:48,178
Garenne.

616
00:36:54,451 --> 00:36:56,452
Vous n'avez pas l'air très bien, chef.

617
00:36:57,087 --> 00:36:59,222
Je dois sortir d'ici.

618
00:37:00,925 --> 00:37:03,626
Je dois sortir d'ici maintenant.

619
00:37:14,905 --> 00:37:16,506
[Criant] Roberta !

620
00:37:16,540 --> 00:37:17,807
Roberta !

621
00:37:19,843 --> 00:37:20,510
Hé.

622
00:37:20,844 --> 00:37:21,511
Hé.

623
00:37:22,279 --> 00:37:22,946
Hé.

624
00:37:23,948 --> 00:37:25,248
Salut, Charlie.

625
00:37:26,283 --> 00:37:27,684
Pourquoi n'as-tu pas...

626
00:37:29,520 --> 00:37:31,487
Comment as-tu...

627
00:37:32,623 --> 00:37:34,390
J'ai essayé de rentrer à la maison.

628
00:37:35,125 --> 00:37:36,526
Je l'ai fait.

629
00:37:38,662 --> 00:37:40,496
Mais je suis toujours là.

630
00:37:41,232 --> 00:37:42,966
Dieu merci, vous l'êtes.

631
00:37:44,501 --> 00:37:46,002
[chuchotant] Je suis toujours là.

632
00:37:59,049 --> 00:38:02,018
[rire]

633
00:38:02,052 --> 00:38:02,852
Tu es fou.

634
00:38:02,886 --> 00:38:03,720
[rires] Ouais.

635
00:38:03,754 --> 00:38:04,721
Tu es fou. Vous le savez, n'est-ce pas ?

636
00:38:04,755 --> 00:38:06,522
- [rire]
- Un peu, ouais.

637
00:38:06,557 --> 00:38:09,292
[rire]

638
00:38:21,772 --> 00:38:23,840
Warren.

639
00:38:23,874 --> 00:38:27,744
[rires] Oh. Merci.

640
00:38:30,581 --> 00:38:32,048
Merci.

641
00:38:46,997 --> 00:38:50,933
Mec... Si je vois un munchkin, je vais paniquer.

642
00:38:54,972 --> 00:38:56,973
Je dois y aller!

643
00:38:57,007 --> 00:38:59,809
Je ne sais pas si ce look me plaît.

644
00:38:59,833 --> 00:39:01,569
Personne ne le demande.

645
00:39:01,969 --> 00:39:02,902
Nouvelle coupe de cheveux.

646
00:39:02,936 --> 00:39:04,904
Même Murphy.

647
00:39:06,840 --> 00:39:08,808
Hé, Doc. Merci.

648
00:39:09,176 --> 00:39:11,644
Merci tr...

649
00:39:14,348 --> 00:39:16,649
As-tu quelque chose pour la douleur ?

650
00:39:17,017 --> 00:39:18,217
Ah, je...

651
00:39:19,520 --> 00:39:21,621
Je suis vraiment désolé.

652
00:39:22,556 --> 00:39:24,190
J'aurais aimé le faire.

653
00:39:27,060 --> 00:39:28,828
Oh, bon sang.

654
00:39:29,229 --> 00:39:29,595
Ici.

655
00:39:32,699 --> 00:39:37,567
Allez-y doucement avec ceux-là, c'est une bonne chose.

656
00:39:37,738 --> 00:39:40,130
Est-ce que tout ira bien pour vous, les amis ?

657
00:39:40,230 --> 00:39:42,298
Rick a de la famille à proximité.

658
00:39:42,332 --> 00:39:44,634
Nous allons continuer à les chercher.

659
00:39:44,668 --> 00:39:45,935
Mais merci.

660
00:39:45,969 --> 00:39:47,236
Merci pour tout.

661
00:39:55,379 --> 00:39:56,045
Quoi?

662
00:39:57,981 --> 00:40:01,017
Vous aviez raison. J'avais besoin de revenir.

663
00:40:01,051 --> 00:40:04,687
Même si je ne sais jamais avec certitude
qu'est-il arrivé à Antoine,

664
00:40:04,721 --> 00:40:07,356
J'ai dit au revoir.

665
00:40:07,391 --> 00:40:11,127
Je sais que ça me va d'être ici maintenant.

666
00:40:11,161 --> 00:40:12,261
Avec toi.

667
00:40:14,998 --> 00:40:17,667
[rires] Et ça me convient aussi.

668
00:40:21,638 --> 00:40:23,573
[klaxon du camion klaxonnant]

669
00:40:24,274 --> 00:40:25,775
J'ai toujours voulu faire ça.

670
00:40:25,809 --> 00:40:27,610
[rires] Je pourrais le dire.

671
00:40:27,644 --> 00:40:28,778
[rire]

672
00:40:37,921 --> 00:40:40,890
(Citizen Z à la radio) Survivants du monde,
bonjour.

673
00:40:40,924 --> 00:40:44,627
Si vous entendez cela, félicitations.
Tu es toujours en vie.

674
00:40:44,995 --> 00:40:48,164
Vous êtes le plus méchant des durs à cuire.

675
00:40:48,198 --> 00:40:52,401
Ne craignant ni les hommes ni
tornade ni mort-vivant.

676
00:40:54,738 --> 00:40:57,306
Mon casque est pour vous.

677
00:41:05,816 --> 00:41:12,655
[grondant]