1
00:00:13,300 --> 00:00:14,870
அவள் குணமடைவது மெதுவாக உள்ளது.

2
00:00:14,870 --> 00:00:17,341
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
அவள் எவ்வளவு காலம் காத்திருப்பாள்.

3
00:00:17,411 --> 00:00:19,540
ஹீ டே, நீ பெரிய டாக்டராக இருப்பாய்.

4
00:00:19,540 --> 00:00:21,140
உன்னை என் மகனாக மட்டுமே ஏற்றுக் கொண்டேன்...

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,351
ஏனென்றால் நான் நம்பினேன்
நீங்கள் பயனுள்ளதாக நிரூபிப்பீர்கள்.

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,651
ஹீ டே!

7
00:00:25,881 --> 00:00:29,090
தயவு செய்து சியோக் சுலை காப்பாற்றுங்கள்! தயவுசெய்து!

8
00:00:52,211 --> 00:00:54,081
ஓ, நீ எழுந்துவிட்டாய்.

9
00:00:54,740 --> 00:00:56,450
நீங்கள் ஹேங்கொவர் சூப் சாப்பிட வேண்டும்.

10
00:00:57,111 --> 00:00:58,181
ஆம்.

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,151
மியோங் ஹீ எங்கே?

12
00:01:29,281 --> 00:01:30,510
மியோங் ஹீ.

13
00:01:32,281 --> 00:01:34,621
நான் காயப்படுத்த தயாராக இருக்கிறேன்.

14
00:01:37,850 --> 00:01:41,760
என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா
மே இறுதி வரை?

15
00:01:52,171 --> 00:01:53,501
பிறகு பேசலாம்.

16
00:01:55,671 --> 00:01:57,441
என் பதிலைச் சொல்கிறேன்...

17
00:01:58,070 --> 00:01:59,740
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

18
00:02:06,781 --> 00:02:08,081
திருமதி கிம்.

19
00:02:09,221 --> 00:02:12,020
நீங்கள் நிறுத்தலாம் என்றார் மேனேஜர்
கூட்டத்திற்கு மதிய உணவுக்கு முன்.

20
00:02:12,020 --> 00:02:13,991
சரி, நான் செய்வேன்.

21
00:02:16,130 --> 00:02:19,100
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருக்கிறதா?

22
00:02:19,260 --> 00:02:22,130
உங்கள் முகம் சற்று சிவந்துள்ளது.

23
00:02:25,801 --> 00:02:27,501
ஒருவேளை அது என் வசந்த பழுப்பு.

24
00:02:33,741 --> 00:02:37,980
(எபிசோட் 4, கிராசிங் தி லைன்)

25
00:02:40,420 --> 00:02:42,651
என் அருமை.

26
00:02:47,591 --> 00:02:51,360
சரி. அதனால் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
அடுத்த வாரம் சரியா?

27
00:02:51,431 --> 00:02:53,501
இவ்வளவு பெரிய வம்பு செய்து விட்டீர்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்,

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,401
அதனால் நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றியது.

29
00:02:55,600 --> 00:02:56,730
இது முக்கியமானது.

30
00:02:56,730 --> 00:02:58,600
சியோலில் உள்ள அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்
குவாங்ஜுவின் உறுதிப்படுத்தல்...

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,471
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.
நீங்கள் அனைவரும் அதைத் தள்ளிப் போடுகிறீர்கள்.

32
00:03:01,471 --> 00:03:05,040
எப்படியும் இந்த தேதியை தருகிறேன்
சியோலில் உள்ளவர்களுக்கு.

33
00:03:05,341 --> 00:03:08,410
உங்கள் உறவு என்ன
ஜாங் சியோக் சுல் உடன், எப்படி?

34
00:03:09,510 --> 00:03:12,380
அவள் உன் குடும்பமும் இல்லை
உங்கள் மனைவியும் இல்லை.

35
00:03:12,380 --> 00:03:14,420
ஏன் இவ்வளவு நேரம் ஒதுக்குகிறாய்,
பணம், மற்றும் அதற்கான முயற்சி?

36
00:03:14,420 --> 00:03:17,491
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

37
00:03:24,230 --> 00:03:26,301
நாங்கள் குற்றவாளிகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,871
அதை விட்டுவிடுவோம்.

39
00:03:30,130 --> 00:03:32,600
1, 2, 1, 2. நிறுத்து!

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,771
1, 2!

41
00:03:37,811 --> 00:03:39,010
என்ன செய்கிறாய்?

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
அதை இவ்வளவு வெளிப்படையாக சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் ஒரு இடதுசாரி மேதாவி என்று.

43
00:03:43,651 --> 00:03:45,580
தனியார் கிம் கியுங் சூ!

44
00:03:45,580 --> 00:03:48,681
நான் படிக்கவில்லை.

45
00:03:48,920 --> 00:03:49,991
அதை ஒப்படைக்கவும்.

46
00:03:51,521 --> 00:03:52,591
பற்றி, முகம்!

47
00:03:53,221 --> 00:03:54,860
நீங்கள் மந்தமானவர்.

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,760
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு படி பின்னால் இருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

49
00:03:59,330 --> 00:04:00,730
இதோ சார்.

50
00:04:05,771 --> 00:04:08,001
என் கடவுளே. ஒரு கடிதம்?

51
00:04:08,871 --> 00:04:10,471
திட்டமிடுகிறீர்களா
ஒரு ரகசிய சந்திப்பு...

52
00:04:10,510 --> 00:04:11,941
வெளியில் உங்கள் தோழர்களுடன்?

53
00:04:17,151 --> 00:04:19,621
முன்னோக்கி சென்றாலும்,
உனக்கு அனுமதி இல்லை...

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,380
கடிதங்கள் அனுப்ப
அல்லது எந்த தொலைபேசி அழைப்புகளையும் செய்யுங்கள்.

55
00:04:22,950 --> 00:04:25,720
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

56
00:04:33,231 --> 00:04:36,200
ஆம், நாங்கள் மாற்ற விரும்புகிறோம்
நோயாளி ஜாங் சியோக் சுல்.

57
00:04:38,700 --> 00:04:41,371
சரி, நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
அபாயங்களை மனதில் கொண்டு.

58
00:04:42,611 --> 00:04:45,510
குவாங்ஜூவில் உள்ள மருத்துவமனை அதைச் செய்ய முடியும்
அடுத்த வாரம்.

59
00:04:46,941 --> 00:04:48,210
இரண்டு வாரமா?

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,621
அதை கொஞ்சம் துரிதப்படுத்த முடியுமா?

61
00:04:52,681 --> 00:04:54,380
உங்களுக்கு தெரியும்,
நோயாளியின் தற்போதைய நிலை...

62
00:04:54,481 --> 00:04:55,921
நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடப் போவதில்லையா?

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,991
- நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
- சரி.

64
00:05:03,791 --> 00:05:05,561
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

65
00:05:09,171 --> 00:05:10,601
சரி, அதனால் ...

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,200
அதனால் தான்...

67
00:05:19,481 --> 00:05:21,510
(பணம் செலுத்து தொலைபேசி)

68
00:05:24,681 --> 00:05:27,051
ஆம். தயவு செய்து பாருங்கள்,
பேராசிரியர்.

69
00:05:34,090 --> 00:05:35,361
மியோங் ஹீ.

70
00:05:37,431 --> 00:05:39,661
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வருவது எது?

71
00:05:40,861 --> 00:05:43,200
ஓ, எனக்கு மோசமான ஹேங்ஓவர் உள்ளது.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,941
கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்
ER இல் சில IV திரவங்கள்.

73
00:05:46,601 --> 00:05:48,470
அது போல் தெரியவில்லை
அதனால் தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

74
00:05:49,371 --> 00:05:50,840
அது என்ன? ஏதாவது நடந்ததா?

75
00:05:50,840 --> 00:05:53,111
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

76
00:05:54,210 --> 00:05:56,911
நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

77
00:05:56,981 --> 00:05:59,181
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை
நீங்கள் எப்போது வெளியே சென்றீர்கள்?

78
00:05:59,251 --> 00:06:01,551
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ என்னை அங்கேயே விட்டுவிட்டாய்.

79
00:06:01,551 --> 00:06:03,520
நீ நன்றாக உறங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

80
00:06:04,291 --> 00:06:06,421
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்
மருத்துவமனையுடன், என்னால் முடியும் ...

81
00:06:06,421 --> 00:06:08,691
நீங்கள் என்னை எழுப்பவில்லை
நான் நன்றாக உறங்கிக் கொண்டிருந்ததால்?

82
00:06:09,960 --> 00:06:13,361
நீ என்னை எட்டிப்பார்த்தாய் என்று அர்த்தம்
நான் தூங்கும் போது?

83
00:06:15,400 --> 00:06:17,030
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

84
00:06:17,030 --> 00:06:19,770
யாராலும் பார்க்க முடிந்தது
நீங்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தீர்கள் என்று.

85
00:06:21,171 --> 00:06:23,770
நிச்சயமாக, சரி.

86
00:06:25,811 --> 00:06:28,950
எனக்கு பின்னர் ஒரு பயிற்சி அமர்வு உள்ளது.
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

87
00:06:31,611 --> 00:06:35,551
அடடா, அது போல் ஒலிக்கிறது
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம், இல்லையா?

88
00:06:38,720 --> 00:06:40,161
முட்டாள்தனம்.

89
00:06:40,621 --> 00:06:43,161
ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.

90
00:06:47,431 --> 00:06:48,630
பிறகு பார்க்கலாம்.

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,911
(ராஜினாமா கடிதம்)

92
00:07:06,421 --> 00:07:07,820
ஓ, அன்பே.

93
00:07:08,320 --> 00:07:10,621
நீங்கள் எப்போதும் வெளிநாடு செல்வதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் புதியவர் என்பதால்.

94
00:07:10,621 --> 00:07:12,291
நீங்கள் இறுதியாக செல்கிறீர்களா?

95
00:07:13,861 --> 00:07:16,161
நீங்கள் சமர்ப்பித்தாலும்
இந்த ராஜினாமா கடிதம்,

96
00:07:16,161 --> 00:07:17,960
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு, சரியா?

97
00:07:18,130 --> 00:07:21,260
நான் வெளியேறும் வரை கடினமாக உழைக்கிறேன்,

98
00:07:21,260 --> 00:07:22,431
அதனால் நீ கவலைப்படாதே.

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,911
வணக்கம்?

100
00:07:31,411 --> 00:07:32,441
ஏய், மியோங் ஹீ.

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,780
இன்று? நிச்சயமாக, எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

102
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
ஏன்?

103
00:07:38,150 --> 00:07:40,020
ஹ்வாங் ஹீ டே உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தாரா?

104
00:07:41,981 --> 00:07:43,351
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

105
00:07:43,950 --> 00:07:45,421
வேலை முடிந்து வர வேண்டுமா?

106
00:07:52,661 --> 00:07:55,030
சூ சான், நீ வேலைக்குப் போகவில்லையா?

107
00:07:55,601 --> 00:07:57,931
அத்தை இன்று வருவாள்.

108
00:07:58,470 --> 00:07:59,970
ஓ, சரி.

109
00:08:00,970 --> 00:08:03,611
நான் சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மியோங் ஹீ வேறு எங்கோ.

110
00:08:05,640 --> 00:08:07,210
அதற்கு அவசியமில்லை.

111
00:08:07,840 --> 00:08:10,510
வீட்டில் நிறைய உணவு இருக்கிறது.
அவளை வரச் சொல்லு.

112
00:08:11,311 --> 00:08:13,720
அடடா, நான் கேட்க விரும்பவில்லை
அத்தையின் நச்சரிப்பு.

113
00:08:14,551 --> 00:08:16,220
அவள் இப்போது என்னைக் கசக்கத் தொடங்குவாள்.

114
00:08:16,220 --> 00:08:17,551
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்பதால்
விரைவில் திருமணம்.

115
00:08:17,551 --> 00:08:19,491
நான் திருமணம் செய்து கொள்வதாக யார் சொன்னது?

116
00:08:19,491 --> 00:08:22,320
நீங்கள் போகவில்லையா?
நான் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

117
00:08:24,061 --> 00:08:26,330
ஏன்? நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?

118
00:08:29,270 --> 00:08:31,270
நான் சொன்னேன்
உங்களிடம் தவறான எண் உள்ளது.

119
00:08:31,270 --> 00:08:33,270
இது ஏற்கனவே எத்தனை முறை?

120
00:08:37,511 --> 00:08:39,710
மேடம், அது யார்?

121
00:08:41,411 --> 00:08:42,781
விஷயம் என்னவென்றால்,

122
00:08:42,781 --> 00:08:45,551
யாரோ அழைக்கிறார்கள்
இன்று காலை முதல்...

123
00:08:45,710 --> 00:08:48,021
இதுதானா என்று கேட்கிறார்
ஒருவித வெளியீட்டு நிறுவனம்.

124
00:08:48,021 --> 00:08:49,791
காத்திருங்கள், எனக்கும் அந்த அழைப்பு வந்தது.

125
00:08:50,151 --> 00:08:51,720
அது ஜிஹ்யே பதிப்பகம் இல்லையா?

126
00:08:51,921 --> 00:08:54,261
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

127
00:08:54,490 --> 00:08:56,131
ஓ, அது...

128
00:08:59,301 --> 00:09:01,200
- ஓ, கடவுளே.
- மை குட்னெஸ், சூ ரியோன்.

129
00:09:01,200 --> 00:09:04,031
சூ சான், நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

130
00:09:04,171 --> 00:09:06,070
என்ன? மியோங் ஹீ என்று நினைத்தேன்
வந்து கொண்டிருந்தது.

131
00:09:06,070 --> 00:09:07,970
ஓ அவள் வந்தால்,

132
00:09:08,240 --> 00:09:10,570
அவளை என் அறையில் காத்திருக்கச் சொல்.

133
00:09:11,340 --> 00:09:12,541
ஒரு நிமிஷம்...

134
00:09:13,110 --> 00:09:15,011
ஏய், சூ ரியோன்!

135
00:09:24,990 --> 00:09:28,220
ஐயா, நான் ஜிஹ்யே பதிப்பகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

136
00:09:39,541 --> 00:09:40,600
ஏய்.

137
00:09:40,970 --> 00:09:43,710
உன் பின்னால் யாரும் வருவதில்லை,
எனவே நீங்கள் மெதுவாக சாப்பிடலாம்.

138
00:09:44,671 --> 00:09:46,710
உங்கள் காலணிகளையும் கழற்றுங்கள்.

139
00:09:52,950 --> 00:09:55,450
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,291
என்னால் யாரையும் அழைக்க முடியவில்லை,
என் வீடு கூட இல்லை.

141
00:10:00,521 --> 00:10:03,830
சியோலில் ஏதாவது முடிவு எடுக்கப்பட்டதா?

142
00:10:05,490 --> 00:10:07,561
நடத்த முடிவு செய்துள்ளனர்
முழு எதிர்ப்பு,

143
00:10:07,801 --> 00:10:09,100
தலைவர்கள் ஒன்று கூடுவார்கள்...

144
00:10:09,230 --> 00:10:11,801
ஒன்பதாம் தேதி கொரியா பல்கலைக்கழகத்தில்
ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தை அமைக்க.

145
00:10:12,970 --> 00:10:15,340
பல்கலைக்கழகத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

146
00:10:16,970 --> 00:10:18,171
கிட்டத்தட்ட அதே.

147
00:10:19,240 --> 00:10:21,811
இருந்து கவனத்தை மாற்றுவோம்
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்...

148
00:10:21,811 --> 00:10:23,250
கோருவதற்கு
இராணுவ சட்டத்தை திரும்பப் பெறுதல்.

149
00:10:23,710 --> 00:10:25,551
நாங்கள் இன்னும் நெருக்கமாக வேலை செய்கிறோம்
சோசன் பல்கலைக்கழகத்துடன்...

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,021
மற்றும் எங்களால் முடிந்த முயற்சி
உங்கள் காலணிகளை நிரப்ப,

151
00:10:29,021 --> 00:10:30,191
அதனால் கவலைப்படாதே.

152
00:10:31,590 --> 00:10:34,521
வோன் சியோக், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

153
00:10:34,661 --> 00:10:35,931
உங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது.

154
00:10:35,931 --> 00:10:38,730
அவர் தனது பெயர் சங் மின் என்று கூறுகிறார்.

155
00:10:38,730 --> 00:10:40,031
சாங் மின்?

156
00:10:42,600 --> 00:10:43,631
காத்திருங்கள்.

157
00:10:44,631 --> 00:10:47,200
நான் என் பெயரை அவளிடம் சொல்லவே இல்லை.

158
00:10:55,441 --> 00:10:58,311
வோன் சியோக்,
இதை விட மோசமாக்க வேண்டாம்.

159
00:11:01,781 --> 00:11:04,051
என்ன செய்கிறாய்? இங்கிருந்து வெளியேறு!

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,610
அவள் ஏன் வருவதில்லை?

161
00:11:23,311 --> 00:11:25,011
(லீ ஜி யூன், 22,
இவா பெண்கள் பல்கலைக்கழகம்)

162
00:11:25,011 --> 00:11:26,840
இந்த இளம் பெண்
இளைய மகள்...

163
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
பேக்வூன் டெக்ஸ்டைல்.

164
00:11:28,141 --> 00:11:31,811
அவள் இளமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் ஒரு நேர்த்தியான பெண் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

165
00:11:31,811 --> 00:11:32,881
- அத்தை.
- என்ன?

166
00:11:33,120 --> 00:11:35,921
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
குருட்டு தேதிகளில்.

167
00:11:36,220 --> 00:11:38,320
நீ ஏன் சிறிய...

168
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
உங்களுக்கு விரைவில் 30 வயதாகிறது!

169
00:11:41,291 --> 00:11:43,391
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ்ந்தால்
ஒரு தனிமையான பழைய இளங்கலையாக,

170
00:11:43,391 --> 00:11:44,931
எங்கள் குடும்பத்தை அவமானப்படுத்துவீர்கள்.

171
00:11:45,431 --> 00:11:47,631
நீங்கள் முடிச்சு போட வேண்டும்
சூ ரியோனுக்கு முன்...

172
00:11:47,631 --> 00:11:49,470
அதனால் மக்கள் பேசுவதில்லை
எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

173
00:11:49,631 --> 00:11:51,431
நல்லது, இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

174
00:11:52,330 --> 00:11:53,401
ஏய், மியோங் ஹீ.

175
00:11:53,840 --> 00:11:55,370
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

176
00:11:55,570 --> 00:11:56,641
ஆம்.

177
00:11:57,370 --> 00:11:59,281
- நான் செல்வது நல்லது.
- ஏய்.

178
00:11:59,281 --> 00:12:00,980
நீ சொன்னாயா
நீ சூ ரியோனின் நண்பனா?

179
00:12:00,980 --> 00:12:03,110
உன்னால் வர முடியுமா
என்னுடன் இதைப் பார்?

180
00:12:03,110 --> 00:12:04,551
என்ன பார்?

181
00:12:04,551 --> 00:12:07,021
பெண்கள் பெண்களுக்கு சிறந்த நீதிபதிகள்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

182
00:12:07,220 --> 00:12:09,691
நீ வந்து உட்காரக் கூடாதா?
வாருங்கள்.

183
00:12:11,691 --> 00:12:12,990
(சோய் யூன் ஜி, 26,
லீ ஜி யூன், 22)

184
00:12:12,990 --> 00:12:16,590
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
சிறந்த வேட்பாளர்?

185
00:12:16,590 --> 00:12:18,931
நம்பர் 1க்கு 26 வயது.

186
00:12:18,931 --> 00:12:21,230
அவள் மூத்த மகள்
ஒரு நீதிபதியின்.

187
00:12:21,230 --> 00:12:22,431
எண் இரண்டு...

188
00:12:23,031 --> 00:12:25,830
22 வயது. இளைய மகள்
பேக்வூன் டெக்ஸ்டைல்.

189
00:12:26,541 --> 00:12:29,541
- எண் 3 என்பது 24...
- அத்தை!

190
00:12:35,441 --> 00:12:38,450
நீங்கள் யாரைக் கத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

191
00:12:39,421 --> 00:12:41,450
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை தேர்வு செய்யக்கூடாது
பிறகு நீங்களா?

192
00:12:42,620 --> 00:12:46,421
உங்களைப் போன்ற அப்பாவிகள் எப்போதும் அனுமதிக்கிறார்கள்
தந்திரமான பெண்கள் உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறார்கள்...

193
00:12:46,421 --> 00:12:48,590
மற்றும் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து முடிக்கும்
மோசமான பெண்கள்.

194
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
அத்தை, நீங்கள் இப்போதே செல்வது நல்லது.

195
00:12:51,431 --> 00:12:53,000
நீங்கள் இப்போது என்னை வெளியேற்றுகிறீர்களா?

196
00:12:53,000 --> 00:12:54,761
நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்,

197
00:12:54,761 --> 00:12:56,070
எனவே தயவு செய்து உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

198
00:12:56,070 --> 00:12:59,100
என்ன? ஏய், சூ சான்,
அதை என்னிடம் எப்படி சொல்ல முடியும்?

199
00:12:59,100 --> 00:13:00,840
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

200
00:13:00,840 --> 00:13:03,911
என்னை விடுங்கள். நான் சொன்னேன், விடு!

201
00:13:03,911 --> 00:13:06,740
நான் உனக்கு அந்நியனா?
நான் உன் அத்தை!

202
00:13:06,740 --> 00:13:08,781
தயவுசெய்து! போ!

203
00:13:12,011 --> 00:13:13,250
மன்னிக்கவும்.

204
00:13:13,551 --> 00:13:16,551
அவள் மிகவும் கொடூரமான பெண்.

205
00:13:16,551 --> 00:13:19,320
அவள் அப்படித்தான் செய்கிறாள்
நீங்கள் ஒரு சரியான பொருத்தம் கண்டுபிடிக்க.

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,561
அவை அனைத்தும் போல் தோன்றியது
சிறந்த வேட்பாளர்கள்...

207
00:13:25,761 --> 00:13:28,200
உங்கள் அத்தை கடந்து செல்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உனக்கு ரொம்ப கஷ்டம்...

208
00:13:28,200 --> 00:13:29,730
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தவர் என்பதால்.

209
00:13:30,131 --> 00:13:32,200
என்ன? நான் தேறவில்லை.

210
00:13:33,141 --> 00:13:34,271
எனக்கு குருட்டு தேதிகள் பிடிக்காது.

211
00:13:36,411 --> 00:13:38,870
யாரோ ஒருவர் சந்திப்பது போல் இல்லை
அவர்களின் மற்ற பாதி...

212
00:13:38,870 --> 00:13:41,210
அடிப்படையில்
சில வேடிக்கையான மேட்ச்மேக்கிங் கார்டுகள்.

213
00:13:43,580 --> 00:13:45,011
நானும் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

214
00:13:45,281 --> 00:13:47,021
என்னைச் சுற்றி ஏராளமான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

215
00:13:48,421 --> 00:13:49,750
உங்கள் சிறந்த வகை என்ன?

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,631
காட்டுப்பூ போன்ற ஒருவன்,
நான் நினைக்கிறேன்?

217
00:14:04,901 --> 00:14:06,541
ஒருபோதும் கைவிடாத ஒருவர்
அவள் கனவில்...

218
00:14:06,541 --> 00:14:08,541
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்...

219
00:14:09,671 --> 00:14:10,911
மற்றும் ஒருபோதும் குறை கூறுவதில்லை...

220
00:14:10,911 --> 00:14:12,370
தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பது பற்றி
அவளுடைய குடும்பத்திற்கு.

221
00:14:15,941 --> 00:14:19,480
இல்லை என்று சொல்லும் வலிமையான நபர்
ஒரு புகலிட வாழ்க்கைக்கு.

222
00:14:28,820 --> 00:14:30,191
நீ தான்.

223
00:14:31,161 --> 00:14:32,631
நான் சொல்வது சரியல்லவா?

224
00:14:32,631 --> 00:14:34,901
உங்கள் சிறந்த வகை
உங்களின் பெண் பதிப்பு.

225
00:14:35,431 --> 00:14:38,301
அடடா, அதை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
அப்படி யாரோ.

226
00:14:43,541 --> 00:14:45,570
("இது ஒரு நீண்ட நேரம்,"
அன்பும் அமைதியும்)

227
00:14:59,521 --> 00:15:02,191
அப்புறம் யார்
மியோங் ஹீக்கு பிடித்த பாடகர்?

228
00:15:03,691 --> 00:15:04,830
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

229
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
பே இன் சூக்?

230
00:15:07,000 --> 00:15:08,261
பே இன் சூக்.

231
00:15:09,301 --> 00:15:11,100
பிறகு என்ன
மியோங் ஹீக்கு பிடித்த சிற்றுண்டி?

232
00:15:11,600 --> 00:15:14,441
இனிப்பு சிவப்பு பீன் ஜெல்லி
மற்றும் வெண்ணெய் ரொட்டி?

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,411
இனிப்பு சிவப்பு பீன் ஜெல்லி
மற்றும் வெண்ணெய் ரொட்டி?

234
00:15:18,011 --> 00:15:20,340
ஆனால் இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
கணிதத்துடன்?

235
00:15:23,080 --> 00:15:26,181
இது அவசியமான நடவடிக்கை
உங்கள் படிப்பு முறையைக் கண்டுபிடிக்க.

236
00:15:26,181 --> 00:15:28,480
உங்கள் முந்தைய ஆசிரியர்
முன்பு மியோங் ஹீ, இல்லையா?

237
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
உங்கள் கடந்த காலத்தை நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யவில்லை என்றால்,

238
00:15:30,120 --> 00:15:31,950
நீங்கள் ஒருபோதும் முன்னேற மாட்டீர்கள்.

239
00:15:35,220 --> 00:15:36,291
ஜின் ஏ?

240
00:15:36,960 --> 00:15:38,460
எனக்கு ஒரு புதிய கனவு இருக்கிறது.

241
00:15:39,500 --> 00:15:41,360
நான் விருது பெற்றால்
பல்கலைக்கழக பாடல் விழாவில்,

242
00:15:41,960 --> 00:15:44,570
என் பாடலை நீங்கள் இசைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வானொலி நிகழ்ச்சியில்...

243
00:15:44,671 --> 00:15:46,031
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் உற்பத்தி செய்கிறீர்கள்.

244
00:15:46,641 --> 00:15:48,840
மற்றும் DJ கூறுவார்,

245
00:15:49,200 --> 00:15:50,511
"இவர்தான் இசையமைப்பாளர்..."

246
00:15:50,511 --> 00:15:53,041
"எங்கள் தயாரிப்பாளர் கண்டுபிடித்தார்
உலகில் வேறு யாருக்கும் முன்."

247
00:15:53,381 --> 00:15:54,781
- ஹீ டே.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

248
00:15:55,441 --> 00:15:57,051
எனது கனவை அடைய நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

249
00:16:00,450 --> 00:16:03,850
அப்போது நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்
என் கனவை அடையவா?

250
00:16:04,820 --> 00:16:07,921
சியோலைச் சுற்றிக் காட்ட முடியுமா?
இந்த கோடை விடுமுறை?

251
00:16:08,021 --> 00:16:10,931
டிபிசியின் ஒளிபரப்பு நிலையத்தைக் காட்டு
உங்கள் பல்கலைக்கழகமும் கூட!

252
00:16:19,470 --> 00:16:21,370
சத்தியம் செய்தால் செய்வேன்
நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் அனைத்து வீட்டுப்பாடங்களும்.

253
00:16:21,370 --> 00:16:22,870
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- சரி.

254
00:16:23,070 --> 00:16:24,610
இங்கிருந்து...

255
00:16:25,470 --> 00:16:26,541
இங்கே.

256
00:16:29,080 --> 00:16:31,551
நான் தீர்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்தக் கேள்விகள் எல்லாம்?

257
00:16:31,551 --> 00:16:33,181
ஆம். இப்போது தொடங்கினால்,

258
00:16:33,181 --> 00:16:35,021
ஒருவேளை நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்
சுமார் இரண்டு நாட்களில்.

259
00:16:35,151 --> 00:16:36,151
உன்னால் முடியும்!

260
00:16:36,820 --> 00:16:38,350
- என்னால் முடியும்!
- ஜின் ஏ செய்ய முடியும்!

261
00:16:38,350 --> 00:16:39,421
அதை மூன்று முறை செய்யவும்!

262
00:16:39,421 --> 00:16:41,561
- என்னால் முடியும்!
- என்னால் முடியும்!

263
00:16:56,610 --> 00:16:59,470
(மதியம் 1 மணி, சாரங் அனாதை இல்லத்தைப் பார்வையிடவும்)

264
00:16:59,840 --> 00:17:01,340
அது நாளை.

265
00:17:21,631 --> 00:17:22,861
அவை போலி இருமல்களாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் ...

266
00:17:22,861 --> 00:17:23,931
உங்களுக்கு நுரையீரல் இருமல் வருகிறது.

267
00:17:25,901 --> 00:17:27,040
அடடா...

268
00:17:28,071 --> 00:17:30,641
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
பேக்கரியில் கொஞ்சம் பட்டர் ரொட்டி?

269
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
அல்லது நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
காபி கடையில் பே இன் சூக்?

270
00:17:34,681 --> 00:17:38,510
நாமும் புத்தகக் கடைக்குப் போகலாம்
மற்றும் சில கவிதைகளைப் படித்தேன்.

271
00:17:38,510 --> 00:17:41,081
இப்போது யார் யாருக்கு பயிற்சி கொடுத்தார்கள்?

272
00:17:44,591 --> 00:17:48,161
அப்போ நீ சொல்ல மாட்டாயா...

273
00:17:48,161 --> 00:17:49,931
நீ ஏன் வந்தாய்
முன்னதாக மருத்துவமனைக்கு?

274
00:17:51,591 --> 00:17:55,331
நன்மை. ஒன்றுமில்லை என்றேன்.

275
00:17:56,131 --> 00:17:57,800
நீங்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவராக இருக்கிறீர்கள்.

276
00:17:58,270 --> 00:18:01,700
நீ என்னை அடிக்காதே
இரகசிய வகையாக.

277
00:18:02,500 --> 00:18:05,040
அதனால் அது என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

278
00:18:07,740 --> 00:18:10,851
முதலில் பதில் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

279
00:18:13,881 --> 00:18:16,550
- ஒரு பதில்?
- ஆம், ஒரு பதில்.

280
00:18:19,821 --> 00:18:21,661
நான் முற்றிலும் நிதானமாகிவிட்டேன்.

281
00:18:23,490 --> 00:18:27,460
நான் என் பதிலைத் தருகிறேன்
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

282
00:18:36,270 --> 00:18:38,841
- கடவுளே.
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

283
00:18:39,111 --> 00:18:42,010
ஏன்? நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா
எனக்கு பதில் சொல்லவா?

284
00:18:42,641 --> 00:18:44,581
நான் பின்னர் படிக்க வேண்டும்,

285
00:18:44,581 --> 00:18:48,050
மற்றும் நான் மிகவும் துடிப்பாக இருக்கிறேன்
என் நீண்ட மாற்றத்திற்கு பிறகு.

286
00:18:48,980 --> 00:18:51,050
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது செல்லுங்கள்.

287
00:18:51,050 --> 00:18:53,490
சரி.
அப்போ உனக்கு நாளை நேரம் இருக்கிறதா?

288
00:18:53,490 --> 00:18:55,621
- நான் இல்லை.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

289
00:18:56,260 --> 00:18:58,091
உண்மைதான்.

290
00:18:58,361 --> 00:19:00,030
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

291
00:19:00,030 --> 00:19:01,361
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

292
00:19:02,101 --> 00:19:03,931
உங்களுக்கு எங்கே என்று கூட தெரியாது.

293
00:19:03,931 --> 00:19:06,740
என்ன? நான் போக முடியாத இடமா?

294
00:19:10,641 --> 00:19:12,111
அப்படியானால் உங்களை நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

295
00:19:12,111 --> 00:19:13,841
உண்மையில்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

296
00:19:13,841 --> 00:19:16,111
காலை 11 மணிக்கு பேருந்து நிறுத்தத்தில் என்னைச் சந்திக்கவும்.

297
00:19:16,111 --> 00:19:18,010
நீங்கள் செல்ல முன்வந்தீர்கள்.

298
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
நிச்சயமாக.

299
00:19:28,621 --> 00:19:30,861
அதனால் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:19:31,530 --> 00:19:34,131
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
இருந்தாலும் நான் உன்னை இங்கே பார்க்கிறேன்.

301
00:19:35,361 --> 00:19:36,770
முதலில் சாப்பிடு.

302
00:19:36,770 --> 00:19:39,530
பிற்காலத்தில் உங்களுக்கு ஆற்றல் தேவைப்படும்.

303
00:19:41,171 --> 00:19:42,901
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

304
00:19:45,171 --> 00:19:49,081
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்றால்
உன்னுடன் இருந்த தேடப்பட்ட மனிதன்,

305
00:19:50,181 --> 00:19:51,480
அவர் பிடிபட்டார்.

306
00:19:53,621 --> 00:19:57,520
நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கும்பலால்.

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,220
அவர் உங்களை சந்தேகிக்கவில்லை
ஒரு நொடி கூட.

308
00:20:01,691 --> 00:20:03,831
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்களா?

309
00:20:04,591 --> 00:20:09,401
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
என் வருங்கால மருமகளில்.

310
00:20:09,831 --> 00:20:11,871
நான் ஆகப் போகிறேன் என்று யார் சொல்கிறார்கள்
உங்கள் மருமகளா?

311
00:20:18,470 --> 00:20:20,810
உங்களுக்கு அந்த நிறுவனம் நினைவிருக்கிறதா,
போங்டியோக் மதுபான ஆலையா?

312
00:20:21,141 --> 00:20:22,581
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

313
00:20:22,581 --> 00:20:24,881
அவர்கள் முதலிடத்தில் இருந்தனர்
முழு ஹோனம் பிராந்தியத்திலும்.

314
00:20:26,881 --> 00:20:29,181
விரிவுபடுத்தும் முயற்சியில்
நாடு முழுவதும்,

315
00:20:29,181 --> 00:20:32,450
தலைவர் தனது மகளை கூட செய்தார்
KCIA இல் உள்ள ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்,

316
00:20:32,450 --> 00:20:34,091
ஆனால் ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,321
அப்போது, நிறுவனம்...

318
00:20:35,321 --> 00:20:37,891
தொழிலில் இருந்து வெளியேறினார்
தொடர்ச்சியான வரி தணிக்கைகளுக்குப் பிறகு.

319
00:20:38,290 --> 00:20:41,431
மருமகன் பதவி இறக்கப்பட்டார்
தெற்கு ஜியோல்லா மாகாணத்திற்கு.

320
00:20:45,401 --> 00:20:47,740
இப்படித்தான் இந்தத் துறையில் இருக்கிறது.

321
00:20:48,841 --> 00:20:51,371
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்த மாட்டார்கள் ...

322
00:20:51,371 --> 00:20:53,480
திசையில்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

323
00:20:56,310 --> 00:21:00,151
அவை மெதுவாகத்தான்
உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் இரத்தத்தை உலர்த்துங்கள் ...

324
00:21:00,151 --> 00:21:01,651
நீங்கள் சரியான திசையில் செல்லும் வரை.

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,421
ஆனால் மனித இயல்பு ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

326
00:21:08,990 --> 00:21:11,431
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கையில்,

327
00:21:12,030 --> 00:21:15,700
நீங்கள் ஒரு மோசமான நபர் போல் உணர்கிறீர்கள்
ஒரு இரத்தப்போக்கு அனைவரையும் உலர் விட.

328
00:21:17,401 --> 00:21:18,871
எனவே...

329
00:21:22,700 --> 00:21:24,770
வாயை மூடு...

330
00:21:25,911 --> 00:21:27,441
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

331
00:21:43,760 --> 00:21:45,161
இப்போதே,

332
00:21:45,931 --> 00:21:48,831
உங்கள் தந்தை பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
புதிய தொழிற்சாலையுடன்.

333
00:21:50,230 --> 00:21:51,871
எனவே நிச்சயதார்த்த விழா நடக்கும்.

334
00:21:54,841 --> 00:21:56,040
மேலும்,

335
00:21:58,210 --> 00:22:00,411
இது என் எல்லை.

336
00:22:01,540 --> 00:22:03,810
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீ மீண்டும் எல்லையை கடக்காதே.

337
00:22:07,780 --> 00:22:09,121
கொஞ்சம் தூங்கு...

338
00:22:09,891 --> 00:22:11,191
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் தியானம் செய்யுங்கள்.

339
00:22:31,510 --> 00:22:34,540
ஹீ டே. தயவுசெய்து சியோக் சுலைக் காப்பாற்றுங்கள்.

340
00:22:34,780 --> 00:22:38,210
ஹீ டே! தயவுசெய்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்.

341
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
ஹீ டே!

342
00:22:42,250 --> 00:22:45,151
தயவுசெய்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்.

343
00:23:29,661 --> 00:23:31,230
நான் பலவீனமாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

344
00:23:32,730 --> 00:23:34,800
நான் இப்போது கூட விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

345
00:23:36,911 --> 00:23:38,240
ஜங் டே.

346
00:23:43,480 --> 00:23:45,710
ஜங் டே, கதவைத் திற.

347
00:23:53,591 --> 00:23:55,091
நான் முகாமில் சேருகிறேன்.

348
00:24:01,101 --> 00:24:03,500
பின்னர். பிறகு, சரியா?

349
00:24:03,500 --> 00:24:05,770
சமீபகாலமாக அப்பாவின் நிலை உள்ளது.

350
00:24:05,931 --> 00:24:07,401
பின்னர் எப்போது?

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,941
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அடுத்த ஆண்டு.

352
00:24:11,841 --> 00:24:13,810
சிறு குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

353
00:24:13,810 --> 00:24:16,081
நான் உண்மையில் பார்க்க வேண்டுமா
முழு முட்டாளா?

354
00:24:16,081 --> 00:24:18,081
ஏன்? நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

355
00:24:18,210 --> 00:24:21,550
இதனால்தான் மக்கள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு எஜமானி.

356
00:24:24,321 --> 00:24:25,450
என்ன?

357
00:24:31,931 --> 00:24:33,060
சரி...

358
00:24:34,260 --> 00:24:36,101
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

359
00:24:58,220 --> 00:24:59,421
ஜங் டே எங்கே?

360
00:25:00,161 --> 00:25:01,591
அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறாரா?

361
00:25:04,060 --> 00:25:06,730
அவன் பள்ளியில் இருக்கிறான். இன்று சீக்கிரமே கிளம்பிவிட்டார்.

362
00:25:07,931 --> 00:25:10,401
இந்த ஆரம்பமா?
அவன் இன்னும் கிரேடு பள்ளியில் தான் இருக்கிறான்.

363
00:25:15,641 --> 00:25:18,710
சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும் என்றார்
மற்றும் சில வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.

364
00:25:18,710 --> 00:25:19,841
வீட்டு வேலையா?

365
00:25:23,651 --> 00:25:25,310
அவன் கிளம்பிப் போனதைப் பார்த்தேன்.

366
00:25:25,810 --> 00:25:27,250
அவருக்கு வீட்டுப்பாடம் இல்லை.

367
00:25:30,550 --> 00:25:31,891
நான் தான் சிபாரிசு செய்தேன்
அவருக்கு சில புத்தகங்கள்...

368
00:25:31,891 --> 00:25:33,960
அவர் படிக்க வேண்டும் என்று
நடுநிலைப் பள்ளிக்கு முன்.

369
00:25:37,361 --> 00:25:39,230
நீங்கள் அவருக்குப் புத்தகங்களைப் பரிந்துரைத்தீர்களா?

370
00:25:39,230 --> 00:25:41,161
இது நட்புரீதியான பரிந்துரை அல்ல.

371
00:25:41,161 --> 00:25:44,030
எல்லா விளையாட்டுகளையும் சொன்னேன்
அவனை முட்டாளாக்க முடியும்

372
00:25:44,300 --> 00:25:46,401
மற்றும் அவர் விரைந்தார்
உடனே நூலகத்திற்கு.

373
00:25:47,341 --> 00:25:48,800
என்ன இருந்தாலும் அவன் இன்னும் சின்னப் பிள்ளைதான்.

374
00:25:54,540 --> 00:25:56,141
வீட்டில், ஒருவேளை.

375
00:25:56,950 --> 00:25:58,911
அவரது வயதில்,
நான் ஏற்கனவே எனது வாடகையை சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

376
00:25:59,411 --> 00:26:01,780
ஹே ரியுங், நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
அவரை மிகவும் பாதுகாக்கிறது.

377
00:26:07,361 --> 00:26:10,391
(மாநகர பேருந்து)

378
00:26:20,601 --> 00:26:22,000
மியோங் ஹீ!

379
00:26:33,210 --> 00:26:37,050
சரி, முதலில், சில வேகவைத்த முட்டைகள்.

380
00:26:37,691 --> 00:26:41,091
மற்றும் கொஞ்சம் சோடா
நமக்கு தாகம் எடுக்கும் போது.

381
00:26:41,821 --> 00:26:43,290
கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,

382
00:26:43,290 --> 00:26:46,861
உங்களுக்கு பிடித்த, வெண்ணெய் ரொட்டி.

383
00:26:48,431 --> 00:26:50,131
உங்களுக்கும் தெரியாது
எங்கே போகிறோம்.

384
00:26:50,131 --> 00:26:51,770
இது ஒரு சுற்றுலா என்று நினைக்கிறீர்களா?

385
00:26:52,671 --> 00:26:55,171
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம் அது ஒரு சுற்றுலா.

386
00:26:56,970 --> 00:26:59,841
காத்திருங்கள். என்ன கொண்டு வந்தாய்? எனக்குக் காட்டு.

387
00:27:00,071 --> 00:27:02,540
நான் சிறப்பு எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

388
00:27:03,510 --> 00:27:06,780
வாருங்கள்.
நீங்கள் நிறைய பொருட்களைக் கட்டியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

389
00:27:08,651 --> 00:27:10,790
- எனக்குக் காட்டு.
- இல்லை.

390
00:27:10,790 --> 00:27:12,191
இல்லை, நீ என்னை வெறுப்பதால்?

391
00:27:12,290 --> 00:27:13,691
- இல்லை.
- வா. அதை ஒப்படைக்கவும்.

392
00:27:13,691 --> 00:27:15,391
- நான் தான்...
- நான் பார்க்கிறேன்.

393
00:27:15,391 --> 00:27:17,431
இதைப் பாருங்கள். அது மிகவும் கனமானது.

394
00:27:22,647 --> 00:27:23,988
இனிப்பு சிவப்பு பீன் ஜெல்லி.

395
00:27:25,818 --> 00:27:28,088
மிட்டாய்? என் கடவுளே.

396
00:27:29,258 --> 00:27:30,258
என்ன இது?

397
00:27:33,258 --> 00:27:34,328
மூலிகை மூச்சு புத்துணர்ச்சியா?

398
00:27:34,858 --> 00:27:35,957
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

399
00:27:36,258 --> 00:27:39,268
இல்லை, அது...
நான் கார் நோய்வாய்ப்பட்டால்.

400
00:27:42,167 --> 00:27:43,437
ஓ, பையன்.

401
00:27:45,568 --> 00:27:47,278
நான் உன்னை எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்துகொள்கிறேன்,

402
00:27:47,278 --> 00:27:49,278
மேலும் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு வயதானவர் போல இருக்கிறீர்கள் என்று.

403
00:27:49,477 --> 00:27:51,108
நன்மை. திருப்பிக் கொடு!

404
00:27:51,608 --> 00:27:53,848
அது போல் இல்லை
நீங்கள் மிகவும் நுட்பமானவர்.

405
00:28:01,088 --> 00:28:02,157
தாத்தா மியோங் ஹீ.

406
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
நான் ஒரு முட்டையை உரிப்பேன்
தாத்தா மியோங் ஹீக்கு.

407
00:28:05,727 --> 00:28:07,897
என்ன? "தாத்தா மியோங் ஹீ?"

408
00:28:22,034 --> 00:28:23,294
நான் சொல்ல வேண்டும்,

409
00:28:24,064 --> 00:28:27,504
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் சிப்பராக இருக்கிறீர்கள், ஹீ டே.

410
00:28:31,944 --> 00:28:33,613
என்று கொஞ்சம் கிண்டலாகத் தெரிந்தது.

411
00:28:35,343 --> 00:28:37,044
இல்லை, அது ஒரு பாராட்டு.

412
00:28:37,883 --> 00:28:39,714
நான் பேசும்போது ஏளனமாக ஒலிக்கிறேனா?

413
00:28:41,984 --> 00:28:42,984
இல்லை

414
00:28:47,054 --> 00:28:48,093
இங்கே.

415
00:28:49,853 --> 00:28:51,264
எப்படியும் நாம் எங்கே போகிறோம்?

416
00:28:54,064 --> 00:28:55,093
சொல்லுங்க.

417
00:28:56,064 --> 00:28:57,333
வா, சொல்லு!

418
00:29:00,234 --> 00:29:01,433
ஜே யங்!

419
00:29:01,433 --> 00:29:03,173
ஓ, சூனியக்காரி இங்கே இருக்கிறாள்!

420
00:29:05,544 --> 00:29:07,214
அவர்கள் உங்களை மந்திரவாதி என்று அழைத்தார்களா?

421
00:29:07,544 --> 00:29:09,244
அவர்களுக்கு தடுப்பூசி போட்டேன்
கடைசியாக நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

422
00:29:09,373 --> 00:29:11,044
மதிப்பிற்குரிய அன்னையே!

423
00:29:13,514 --> 00:29:14,853
மியோங் ஹீ!

424
00:29:14,853 --> 00:29:16,683
(சாரங் அனாதை இல்லம்)

425
00:29:16,714 --> 00:29:17,784
என் கடவுளே.

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,954
உன்னால் முடியாது என்று நினைத்தேன்
வர.

427
00:29:21,054 --> 00:29:22,994
நீங்கள் உண்மையில் பிஸியாக இல்லையா
இந்த நேரத்தில்?

428
00:29:22,994 --> 00:29:24,024
இல்லை

429
00:29:24,524 --> 00:29:26,764
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

430
00:29:27,764 --> 00:29:30,564
சொல்லப்போனால், யார் இந்த இளைஞன்?

431
00:29:31,804 --> 00:29:34,433
ஓ, இது...

432
00:29:38,843 --> 00:29:41,314
- நான் மியோங் ஹீ தான்...
- அவர் ஒரு மருத்துவர்.

433
00:29:42,044 --> 00:29:43,113
என்ன?

434
00:29:43,113 --> 00:29:45,714
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

435
00:29:45,714 --> 00:29:46,744
அருமை.

436
00:29:46,744 --> 00:29:48,883
எங்களுக்கு சில குழந்தைகள் உள்ளனர்
யார் மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

437
00:29:50,054 --> 00:29:51,153
இல்லை, நான் இன்னும் இல்லை...

438
00:29:51,153 --> 00:29:52,254
அவர் மருத்துவ உரிமம் பெற்றுள்ளார்.

439
00:29:52,254 --> 00:29:54,494
அவர் ஒரு புதுமுக மருத்துவர்.

440
00:29:55,794 --> 00:29:58,363
- உள்ளே போகலாம்.
- சரி.

441
00:30:27,413 --> 00:30:29,772
மியோங் ஹீ, என்னால் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாது.

442
00:30:30,443 --> 00:30:32,042
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்,
நான் பட்டப்படிப்பு கூட முடிக்கவில்லை...

443
00:30:32,042 --> 00:30:33,582
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்
மருத்துவ உரிமத் தேர்வு.

444
00:30:33,582 --> 00:30:36,312
உங்கள் பட்டப்படிப்பை மட்டும் தள்ளி வைத்துள்ளீர்கள்
பல்கலைக்கழக பாடல் விழாவிற்கு.

445
00:30:42,123 --> 00:30:44,923
இல்லை. என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

446
00:30:44,923 --> 00:30:46,322
நான் வேறு ஏதாவது செய்வேன்.

447
00:30:46,322 --> 00:30:48,362
என்னால் சுத்தப்படுத்த முடியும், கனமான பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்...

448
00:30:48,362 --> 00:30:50,562
ஓ, நானும் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

449
00:30:51,433 --> 00:30:53,403
நீங்கள் அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க வேண்டியதில்லை.
அவற்றை மட்டும் ஆராய்ந்து பாருங்கள்.

450
00:30:53,403 --> 00:30:55,272
நான் உங்களை அறுவை சிகிச்சை செய்யச் சொல்லவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

451
00:30:55,272 --> 00:30:57,973
குழந்தைகளை மட்டும் பரிசோதிக்கவும்
அவர்கள் அனைவரும் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

452
00:30:57,973 --> 00:30:59,772
நீங்கள் பள்ளியில் இவ்வளவு செய்துள்ளீர்கள்.
இல்லையா?

453
00:31:02,812 --> 00:31:05,713
சரி, நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

454
00:31:05,913 --> 00:31:07,883
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

455
00:31:08,612 --> 00:31:09,782
கடவுளே.

456
00:31:33,002 --> 00:31:35,542
உங்கள் வயிற்றைக் கேட்கிறேன்
ஒரு நொடி.

457
00:31:39,443 --> 00:31:40,883
நீங்க எல்லாம் நல்லா இருக்கீங்க.

458
00:31:47,923 --> 00:31:49,693
"ஆ" என்று சொல்லுங்கள். அகலமாக திறக்கவும்.

459
00:31:50,963 --> 00:31:53,733
அங்கே போ. மேலே பார். நல்லது.

460
00:31:53,832 --> 00:31:55,493
அதை இன்னும் வெளியே ஒட்டவும்.

461
00:31:57,203 --> 00:31:59,032
இது கொஞ்சம் கொட்டலாம்.

462
00:32:09,312 --> 00:32:12,413
- அவர் விரைவில் குணமடைவார்.
- நன்றி, மருத்துவர்.

463
00:32:23,423 --> 00:32:25,522
அடடா, நான் களைத்துவிட்டேன்.

464
00:32:33,362 --> 00:32:35,802
குழந்தைகள் இரண்டு மடங்கு சக்தியை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
பெரியவர்களாக, சரியா?

465
00:32:37,403 --> 00:32:38,502
என்ன...

466
00:32:39,973 --> 00:32:41,112
சரி...

467
00:32:43,683 --> 00:32:47,653
நீ ஏன் என்னை விட சோர்வாக இருக்கிறாய்
நான் எப்போது அனைத்து கடின உழைப்பையும் செய்தேன்?

468
00:32:48,852 --> 00:32:50,252
நலமா?

469
00:32:50,252 --> 00:32:52,483
போல் தோன்றியது
நீங்கள் மிகவும் வியர்த்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

470
00:32:53,693 --> 00:32:55,552
சரி, அது ஏனென்றால்...

471
00:32:57,062 --> 00:32:58,693
என் இரத்த சர்க்கரை அளவு குறைந்தது.

472
00:33:00,493 --> 00:33:02,163
இது அருமை.

473
00:33:02,792 --> 00:33:04,633
நான் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

474
00:33:04,633 --> 00:33:06,963
நானே அடைத்துக் கொள்ள வேண்டுமா
புல் அல்லது மண்ணுடன்.

475
00:33:07,102 --> 00:33:10,302
நாம் தொடர்புகொள்வது போன்றது
டெலிபதி மூலம்.

476
00:33:10,302 --> 00:33:13,203
என் எனர்ஜி லெவல் பேக் அப்!

477
00:33:18,483 --> 00:33:20,582
குழந்தை மருத்துவராக மட்டும் மாறாதீர்கள்
எதிர்காலத்தில்.

478
00:33:22,582 --> 00:33:25,453
நான் போய் சில வேலைகளை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

479
00:33:25,453 --> 00:33:27,752
- இங்கே தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

480
00:33:28,092 --> 00:33:30,623
மறந்துவிடு. இது சில ஆவணங்கள் மட்டுமே.

481
00:33:31,592 --> 00:33:33,322
ரொட்டியை அனுபவிக்கவும்.

482
00:33:33,463 --> 00:33:34,463
ஆனால்...

483
00:33:47,112 --> 00:33:48,772
ஓ, அன்பே.

484
00:33:56,213 --> 00:33:57,352
வணக்கம்.

485
00:33:59,723 --> 00:34:01,493
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

486
00:34:07,163 --> 00:34:08,733
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

487
00:34:11,362 --> 00:34:12,562
இதோ போ.

488
00:34:15,433 --> 00:34:17,032
மெதுவாக.

489
00:34:20,102 --> 00:34:21,413
மூலம்,

490
00:34:21,772 --> 00:34:23,942
அந்த அழகிய மருத்துவரைப் பற்றி...

491
00:34:23,942 --> 00:34:25,183
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?

492
00:34:26,143 --> 00:34:28,012
இதுவே முதல் முறை
நீ யாரையோ அழைத்து வந்தாய்...

493
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
ஹை கன் மற்றும் சன் மின் தவிர.

494
00:34:33,723 --> 00:34:35,422
ஒரு கன்னியாஸ்திரிக்காக,
நீங்கள் நிச்சயமாக ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் ...

495
00:34:35,422 --> 00:34:37,462
உறவுகளில்
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இடையே.

496
00:34:38,723 --> 00:34:42,132
எனக்கு அது தெரியும்.
அப்படியானால் அது அப்படிப்பட்ட உறவா?

497
00:34:42,732 --> 00:34:45,302
நான் சொல்வது அதுவல்ல.
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

498
00:34:45,302 --> 00:34:47,632
நாங்கள் ஒரு ஆணும் பெண்ணும்
உயிரியல் ரீதியாக.

499
00:34:47,703 --> 00:34:48,933
அவ்வளவுதான்.

500
00:34:51,503 --> 00:34:52,902
மியோங் ஹீ.

501
00:34:55,143 --> 00:34:57,842
குழந்தைக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

502
00:35:06,922 --> 00:35:09,393
இளம் எம்.ஐ.

503
00:35:09,692 --> 00:35:12,262
கண்களைத் திற. இளம் எம்.ஐ.

504
00:35:18,003 --> 00:35:20,302
ஒருவேளை நீங்கள் அவளுக்கு கொடுத்தீர்களா?
சாப்பிட ஏதாவது?

505
00:35:21,373 --> 00:35:25,172
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி கொடுத்தேன்.
நீ கொடுத்த ரொட்டி.

506
00:35:27,973 --> 00:35:30,313
அவளுக்கு இரைப்பை குடல் அழற்சி உள்ளது
மற்றும் சாப்பிட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

507
00:35:35,652 --> 00:35:38,152
பரவாயில்லை. நன்மை.

508
00:35:38,152 --> 00:35:40,422
பரவாயில்லை.

509
00:35:40,422 --> 00:35:43,422
தொடருங்கள், இளம் மி. கவலைப்படாதே.

510
00:35:52,703 --> 00:35:54,503
ஹீ டே, பரவாயில்லை.

511
00:35:58,802 --> 00:35:59,802
ஹீ டே.

512
00:36:02,043 --> 00:36:03,112
ஹீ டே!

513
00:36:04,982 --> 00:36:06,012
ஆம்.

514
00:36:06,982 --> 00:36:08,353
பரவாயில்லை.

515
00:36:08,552 --> 00:36:11,123
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.
அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.

516
00:36:19,192 --> 00:36:20,893
நான் போய் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

517
00:36:20,893 --> 00:36:21,993
இல்லை, நான் போகிறேன்.

518
00:36:23,333 --> 00:36:24,862
உட்கார்ந்து கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

519
00:36:25,063 --> 00:36:26,402
நான் உடனே வருகிறேன்.

520
00:36:58,447 --> 00:36:59,706
ஏய், காத்திரு!

521
00:37:00,746 --> 00:37:03,346
ஏய், தயவு செய்து இதை செய்யாமல் இருக்க முடியுமா
தேர்வு காலத்தில்?

522
00:37:03,846 --> 00:37:06,187
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

523
00:37:06,187 --> 00:37:08,687
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

524
00:37:23,437 --> 00:37:24,536
தயவுசெய்து மென்மையாக இருங்கள்.

525
00:37:27,377 --> 00:37:28,837
நீங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது ...

526
00:37:28,837 --> 00:37:31,846
இதை விட மென்மையானவர் யார்
ஒரு பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில் கூட.

527
00:37:32,246 --> 00:37:33,306
அது உண்மைதான்.

528
00:37:33,476 --> 00:37:35,746
அவர் சிறந்த மாணவர்
எங்கள் மருத்துவப் பள்ளியில்.

529
00:37:36,147 --> 00:37:37,786
- நாங்கள் அவரை Hua Tuo என்று அழைக்கிறோம்.
- ஹுவா டுவோ, என் கால்.

530
00:37:37,786 --> 00:37:40,087
நான் உங்கள் உதடுகளை ஒன்றாக இணைக்கிறேன்.

531
00:37:40,346 --> 00:37:41,456
ஹுவா டுவோ?

532
00:37:41,456 --> 00:37:42,817
தப்பியோடியவர்களுக்கு எனது சிறப்பு சிகிச்சையா?

533
00:37:44,556 --> 00:37:46,956
இப்படி செய்து மாட்டிக் கொண்டால் என்ன ஆகும்
மற்றும் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா?

534
00:37:47,257 --> 00:37:48,726
பொறுப்பேற்பீர்களா
என் எதிர்காலத்திற்காகவா?

535
00:37:49,726 --> 00:37:50,897
ஆம், நான் வேண்டும்.

536
00:37:51,326 --> 00:37:53,297
நான் பாடல் வரிகள் எழுதுவேன்
நீங்கள் பாடல்களை இயற்றும் போது.

537
00:37:54,136 --> 00:37:55,866
மாபெரும் பரிசை வெல்வோம்
பல்கலைக்கழக பாடல் விழாவில்.

538
00:37:55,866 --> 00:37:58,007
நீங்கள் தொந்தரவு செய்பவர்.

539
00:37:58,007 --> 00:38:00,976
இந்த விகிதத்தில்,
நாம் முதலில் நாம்சனுக்கு இழுத்துச் செல்லப்படுவோம்.

540
00:38:04,147 --> 00:38:05,176
தீவிரமாக!

541
00:38:05,377 --> 00:38:07,206
சும்மா இரு
நான் காயத்தை தைக்கும்போது.

542
00:38:08,377 --> 00:38:10,447
- கவனமாக. உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
- நன்றி.

543
00:38:15,257 --> 00:38:16,317
ஹீ டே,

544
00:38:16,817 --> 00:38:18,656
நீங்கள் பெரிய மருத்துவராக இருப்பீர்கள்.

545
00:38:20,027 --> 00:38:22,226
கொஞ்சம் பாடல் வரிகளை எழுதுங்கள்
பாடல் திருவிழாவிற்கு.

546
00:38:22,226 --> 00:38:24,167
இரவு பள்ளியை பயன்படுத்த வேண்டாம்
இன்றுவரை ஒரு தவிர்க்கவும்.

547
00:38:24,397 --> 00:38:26,627
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?

548
00:38:27,067 --> 00:38:28,297
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

549
00:38:28,297 --> 00:38:30,536
பாடல் வரிகளிலிருந்தே என்னால் சொல்ல முடியும்
நீ எழுதிக்கொண்டிருக்கிறாய்!

550
00:38:35,906 --> 00:38:36,937
ஏய்.

551
00:38:38,147 --> 00:38:40,507
தயவு செய்து வேறு யாரையும் அழைத்து வராதீர்கள்.

552
00:38:41,417 --> 00:38:42,476
நன்றி.

553
00:38:43,217 --> 00:38:44,587
- செல்லுங்கள்.
- வருகிறேன்.

554
00:38:44,587 --> 00:38:45,616
விடைபெறுகிறேன்.

555
00:39:05,706 --> 00:39:07,306
ஏய், நேரம் என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?

556
00:39:09,007 --> 00:39:10,107
ஹீ டே.

557
00:39:11,206 --> 00:39:12,706
தயவுசெய்து சியோக் சுலைக் காப்பாற்றுங்கள்.

558
00:39:26,656 --> 00:39:27,757
அவளது நாடித்துடிப்பு பலவீனமானது,

559
00:39:28,556 --> 00:39:29,726
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டாள்.

560
00:39:30,197 --> 00:39:31,467
நீங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

561
00:39:32,167 --> 00:39:34,136
இல்லை, மருத்துவமனை அல்ல.

562
00:39:34,136 --> 00:39:37,197
நீங்கள் அவளை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

563
00:39:37,337 --> 00:39:38,337
தை.

564
00:39:41,406 --> 00:39:42,806
உங்களுக்கு சின்ன கிளினிக் தெரியும்
தெருவில்?

565
00:39:43,107 --> 00:39:44,676
கதவைத் தட்டுங்கள்,
மற்றும் யாராவது வெளியே வருவார்கள்.

566
00:39:44,676 --> 00:39:46,076
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.
அது என் நண்பனின் கிளினிக்.

567
00:39:46,076 --> 00:39:47,147
சரி.

568
00:39:55,817 --> 00:39:56,817
ஹீ டே.

569
00:39:58,587 --> 00:39:59,587
அவளைக் காப்பாற்று.

570
00:40:00,326 --> 00:40:02,297
எதுவாக இருந்தாலும் நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

571
00:40:02,726 --> 00:40:04,627
சரி. நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

572
00:40:16,706 --> 00:40:17,906
தை.

573
00:40:21,317 --> 00:40:23,317
அடடா, இது பைத்தியம்.

574
00:40:39,397 --> 00:40:40,426
நிறுத்து!

575
00:40:42,237 --> 00:40:44,567
- விடுங்கள்! என்னை விடு!
- அமைதியாக இரு!

576
00:40:45,036 --> 00:40:46,437
- என்னை விடுங்கள்.
- ஏய்!

577
00:40:46,437 --> 00:40:47,607
இந்த பங்க் கஃப்.

578
00:40:51,746 --> 00:40:52,746
தயவு செய்து...

579
00:40:54,007 --> 00:40:56,346
யாராவது வர முடியுமா
மற்றும் எனக்கு உதவவா? யாராவது?

580
00:41:14,197 --> 00:41:15,297
ஹீ டே.

581
00:41:18,806 --> 00:41:19,866
ஹீ டே.

582
00:41:47,766 --> 00:41:49,397
மருத்துவராகும் தகுதி எனக்கு இல்லை.

583
00:41:53,737 --> 00:41:56,136
நான் இந்த பாதையை தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க விரும்பினேன்,

584
00:41:59,277 --> 00:42:00,377
ஆனால் நான் தொடும் அனைத்தும்...

585
00:42:01,317 --> 00:42:02,717
உடைக்கிறது.

586
00:42:13,987 --> 00:42:16,056
ஒருவேளை உங்கள் இதயம் ஒன்றுதான்
என்று உடைந்துவிட்டது.

587
00:42:20,096 --> 00:42:21,437
உனக்கு தெரியும்,

588
00:42:21,897 --> 00:42:24,467
யார் வாழ்வது அல்லது இறப்பது என்பதை நாங்கள் தீர்மானிப்பதில்லை.

589
00:42:25,567 --> 00:42:27,337
அந்த முடிவு எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் உள்ளது.

590
00:42:28,937 --> 00:42:31,676
நாம் செய்யக்கூடியது எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வதுதான்
வரிகளுக்குள்...

591
00:42:33,877 --> 00:42:35,576
எல்லாம் வல்லவரால் வரையப்பட்டது.

592
00:42:40,317 --> 00:42:41,616
மற்றும்...

593
00:42:42,087 --> 00:42:44,527
நான் என் கருத்தை பகிர்ந்து கொண்டால்
யாரோ...

594
00:42:45,456 --> 00:42:47,187
அதே துறையில் பணிபுரிபவர்,

595
00:42:49,397 --> 00:42:50,456
எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்...

596
00:42:53,297 --> 00:42:55,297
நீங்கள் பெரிய மருத்துவராக இருப்பீர்கள் என்று.

597
00:42:57,036 --> 00:42:58,737
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்கிறீர்கள்
இப்படி...

598
00:42:58,737 --> 00:43:00,467
ஏனென்றால் நீங்கள்
மிகவும் பொறுப்பான நபர்.

599
00:43:02,576 --> 00:43:04,176
மற்றும் அது போன்ற மக்கள்
வருவது கடினம்.

600
00:43:12,417 --> 00:43:13,817
நான் கிண்டலாக பேசவில்லை.

601
00:43:40,447 --> 00:43:41,476
அங்கு.

602
00:44:22,056 --> 00:44:24,456
நீங்கள் இதை மீண்டும் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிவது.

603
00:44:24,726 --> 00:44:26,687
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
உங்கள் குடும்பத்தை எதிர்கொள்ள?

604
00:44:27,426 --> 00:44:29,456
நான் எதுவும் செய்ததில்லை
வெட்கப்பட வேண்டும்.

605
00:44:29,456 --> 00:44:30,697
அதை எப்படி சொல்ல முடிந்தது...

606
00:44:30,697 --> 00:44:32,866
முன்னால் என்னை அவமானப்படுத்திய பிறகு
உங்கள் வருங்கால மாமியார்?

607
00:44:33,226 --> 00:44:34,297
அப்பா.

608
00:44:36,897 --> 00:44:39,306
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

609
00:44:39,437 --> 00:44:41,237
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

610
00:44:41,237 --> 00:44:42,306
நான் தான்...

611
00:44:42,706 --> 00:44:44,777
தைரியத்தை வரவழைக்க முடியவில்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல.

612
00:44:45,976 --> 00:44:47,846
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
திருமணம் செய்து கொள்வதில்...

613
00:44:47,846 --> 00:44:49,516
மற்றும் ஈடுபடுதல்
அப்படிப்பட்ட குடும்பத்துடன்...

614
00:44:49,516 --> 00:44:52,217
அந்த குடும்பம் எங்களுக்கு உதவும்
வணிகத்துடன்.

615
00:44:52,647 --> 00:44:53,687
என்ன?

616
00:44:53,917 --> 00:44:55,187
நிறுவனம் முடங்கப் போகிறது,

617
00:44:55,187 --> 00:44:57,386
அதனால் அவர்களின் வாய்ப்பை என்னால் நிராகரிக்க முடியவில்லை.

618
00:44:57,386 --> 00:44:59,257
என் எதிரிகள் அனைவரும் என் தொழிலை விரும்புகிறார்கள்
மார்பளவு செல்ல.

619
00:45:00,056 --> 00:45:01,627
என் மகள் தீயில் குதித்தாள் ...

620
00:45:01,627 --> 00:45:02,926
அவள் கையில் துப்பாக்கி பொடியுடன்
அவளுக்கு கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பும்.

621
00:45:02,926 --> 00:45:05,226
எனவே எனக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

622
00:45:05,567 --> 00:45:06,967
அப்பா!

623
00:45:06,967 --> 00:45:08,136
இது ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

624
00:45:08,437 --> 00:45:09,437
இன்று முன்னதாக,

625
00:45:09,797 --> 00:45:12,107
உங்கள் சகோதரர் முதலீட்டாளரை சந்தித்தார்
அவர்கள் எங்களை தொடர்பு கொண்டார்கள்.

626
00:45:13,337 --> 00:45:14,406
தொழில்நுட்ப கூட்டாண்மைகள்...

627
00:45:14,406 --> 00:45:16,906
ஏற்கனவே மிகவும் பொதுவானவை
மற்ற நாடுகளில்.

628
00:45:17,206 --> 00:45:20,447
தொழிற்சாலைக்கான கட்டுமானம்
விரைவில் முடிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

629
00:45:20,607 --> 00:45:21,917
அதனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

630
00:45:22,116 --> 00:45:24,147
நாம் பொருட்களை விற்க ஆரம்பிக்கலாம்
இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள்.

631
00:45:24,587 --> 00:45:26,786
(லீ சூ சான்,
சங்வா பார்மாசூட்டிகல்ஸ்)

632
00:45:26,786 --> 00:45:28,786
இது சில குழந்தைகளுக்கான விளையாட்டு அல்ல.
நாம் பின்வாங்க முடியாது...

633
00:45:28,786 --> 00:45:30,556
ஏனென்றால் நாம் இப்போது மனம் மாறிவிட்டோம்.

634
00:45:30,987 --> 00:45:32,656
ஒரே ஒரு வார்த்தையில்,
அவர் நிறுவனங்களை திவாலாக்க முடியும்.

635
00:45:32,656 --> 00:45:33,857
மற்றும் மக்களை காணாமல் ஆக்குகிறது.

636
00:45:34,187 --> 00:45:35,326
நீங்கள், எல்லா மக்களிலும்,

637
00:45:35,326 --> 00:45:37,226
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
திரு. ஹ்வாங்கின் திறன் என்ன.

638
00:45:39,127 --> 00:45:40,167
சும்மா கல்யாணம் பண்ணிக்கோ.

639
00:45:41,096 --> 00:45:43,197
மக்கள் என்னை விமர்சித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
என் மகளை விற்றதற்காக.

640
00:45:43,536 --> 00:45:44,706
எங்கள் குடும்பம்...

641
00:45:45,266 --> 00:45:48,107
ஏற்கனவே புலியின் முதுகில் உள்ளது.
நாம் விழுந்தால்,

642
00:45:50,036 --> 00:45:51,406
நாம் உயிருடன் சாப்பிடுவோம்.

643
00:46:15,727 --> 00:46:18,158
- என்ன...
- நான் இங்கிருந்து சொந்தமாக செல்ல முடியும்.

644
00:46:18,328 --> 00:46:21,127
ஏன்? நான் உன்னுடன் போகட்டும்.
நாங்கள் எப்படியும் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

645
00:46:21,127 --> 00:46:23,067
அதனால தனியா போகலாம்.

646
00:46:23,328 --> 00:46:25,868
ஜின் ஏ சலசலப்பை ஏற்படுத்தலாம்
அவள் எங்களைப் பார்த்தால்.

647
00:46:26,167 --> 00:46:29,368
வாருங்கள், அவள் பிஸியாக இருக்கலாம்
அவள் இப்போது வீட்டுப்பாடம் செய்கிறாள்.

648
00:46:29,368 --> 00:46:30,908
நான் தனியாக செல்ல முடியும்.

649
00:46:33,538 --> 00:46:34,877
சரி அப்புறம்.

650
00:46:35,607 --> 00:46:37,848
இன்றைய சுற்றுலாவை ரசித்தேன்,
மியோங் ஹீ.

651
00:46:38,317 --> 00:46:39,477
கைகுலுக்கலா?

652
00:46:47,558 --> 00:46:50,888
நானும்.
இன்று எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

653
00:47:03,937 --> 00:47:07,377
திரும்பிப் பார்.

654
00:47:08,547 --> 00:47:12,417
திரும்பிப் பார். திரும்பி பார்...

655
00:47:13,218 --> 00:47:14,687
திரும்பிப் பார்!

656
00:47:24,558 --> 00:47:27,227
ஏய்! கடவுளே.

657
00:47:27,558 --> 00:47:30,767
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

658
00:47:30,868 --> 00:47:32,138
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

659
00:47:35,207 --> 00:47:36,607
என் பதிலைச் சொல்கிறேன்...

660
00:47:37,607 --> 00:47:39,008
நாளை.

661
00:47:45,817 --> 00:47:47,988
இன்று எனக்கு பதில் சொல்ல முடியாதா?

662
00:47:49,187 --> 00:47:51,417
ஏதோ இருக்கிறது
நான் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

663
00:47:52,317 --> 00:47:54,788
நாளை மதியம் சொல்கிறேன்
என் மாற்றத்திற்கு பிறகு.

664
00:47:55,758 --> 00:47:56,888
இங்கே.

665
00:48:13,538 --> 00:48:15,178
ஆம்!

666
00:48:23,247 --> 00:48:25,457
(கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு தலைவர்
விசாரணை, ஹ்வாங் கி நாம்)

667
00:48:53,917 --> 00:48:57,247
(கிம் மியோங் ஹீ)

668
00:48:57,817 --> 00:49:00,687
(தந்தை, கிம் ஹியூன் சுல்)

669
00:49:05,797 --> 00:49:08,868
(கிம் ஹியூன் சுல், சோய் சூன் நியு,
கிம் மியோங் சூ)

670
00:49:32,758 --> 00:49:35,227
- வணக்கம்?
- ஏய், சூ ரியோன்.

671
00:49:35,227 --> 00:49:38,497
மறுநாள் என்ன நடந்தது?
என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை.

672
00:49:40,258 --> 00:49:44,227
மியோங் ஹீ.
திடீரென்று ஏதோ வந்தது.

673
00:49:45,267 --> 00:49:48,368
என்ன? இது ஏதோ தீவிரமா?

674
00:49:49,067 --> 00:49:51,638
இல்லை. இது சீரியஸாக இல்லை.

675
00:49:51,937 --> 00:49:54,008
எனவே, என்ன விஷயம்?

676
00:49:55,178 --> 00:49:59,417
நான் உன்னை பார்க்கலாமா
நான் பின்னர் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்?

677
00:49:59,817 --> 00:50:03,618
விஷயம் என்னவென்றால்...
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

678
00:50:09,788 --> 00:50:13,357
மன்னிக்கவும், இன்று எனக்கு நேரமில்லை.

679
00:50:14,698 --> 00:50:16,997
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

680
00:50:17,997 --> 00:50:20,098
(கடிகார பழுதுபார்ப்பு)

681
00:50:25,937 --> 00:50:27,738
எனது கைக்கடிகாரத்தை இப்போது சரி செய்ய முடியுமா?

682
00:50:27,738 --> 00:50:31,278
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
சுமார் 15 நிமிடங்கள்.

683
00:50:31,877 --> 00:50:33,747
முதலில் என்னுடையதை பார்க்க முடியாதா?

684
00:50:33,848 --> 00:50:35,587
எனக்கு ஒரு புதிய பேட்டரி தேவை.

685
00:50:35,718 --> 00:50:37,147
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

686
00:50:43,687 --> 00:50:46,797
(தி ப்ளூ ஹவுஸ்)

687
00:50:53,368 --> 00:50:55,837
ஓ, யாரென்று பார்.

688
00:50:56,138 --> 00:50:57,968
நீங்கள் ஹியூன் சுல் இல்லையா?

689
00:50:59,038 --> 00:51:01,377
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

690
00:51:01,977 --> 00:51:03,977
உங்கள் அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

691
00:51:11,348 --> 00:51:12,988
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

692
00:51:13,957 --> 00:51:16,328
இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

693
00:51:16,528 --> 00:51:18,627
நான் புதிய பேட்டரி எடுக்க வந்தேன்
மற்றும் உங்களையும் பார்க்கிறேன்.

694
00:51:18,627 --> 00:51:20,058
நாங்கள் பழைய பக்கத்து நண்பர்கள்
அனைத்து பிறகு.

695
00:51:25,437 --> 00:51:28,808
உங்கள் மகளுக்கு இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
சமீபத்தில் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

696
00:51:30,038 --> 00:51:32,078
உங்கள் மகளை நன்றாகக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

697
00:51:32,207 --> 00:51:33,977
அவள் இப்போது குழந்தை இல்லை.

698
00:51:34,437 --> 00:51:36,247
நானும் சுலபமாக போக மாட்டேன்.

699
00:51:48,687 --> 00:51:50,127
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

700
00:51:56,627 --> 00:51:58,098
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

701
00:52:08,977 --> 00:52:10,747
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

702
00:52:10,747 --> 00:52:14,477
மிக முக்கியமான விஷயம்
டிராக் அண்ட் ஃபீல்டு என்பது கோடு.

703
00:52:16,187 --> 00:52:17,948
குறிப்பாக நீங்கள் ஓடும்போது,

704
00:52:17,948 --> 00:52:21,528
நீங்கள் கடந்து சென்றால்
மற்றொரு ஓட்டப்பந்தயப் பாதை,

705
00:52:21,587 --> 00:52:25,227
நீங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படலாம்
உங்கள் சொந்த பாதையில் இருந்து விலகியதற்காக.

706
00:52:25,828 --> 00:52:29,198
எனவே, அத்துமீறி நுழையாதீர்கள்
மற்றொரு ரன்னர் மண்டலத்தில்,

707
00:52:29,198 --> 00:52:31,897
எப்போதும் உங்கள் எல்லைக்குள் இருங்கள்...

708
00:52:31,897 --> 00:52:33,738
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்.

709
00:52:33,738 --> 00:52:36,437
அதுதான் என்னுடைய முக்கிய கருத்து.

710
00:52:38,437 --> 00:52:40,008
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

711
00:52:40,008 --> 00:52:42,778
ஒரு பையன் பெயர் இருக்கிறதா
மியோங் சூ இங்கே?

712
00:52:43,047 --> 00:52:44,448
அது நான் தான்.

713
00:52:46,578 --> 00:52:47,977
அப்பா.

714
00:52:48,988 --> 00:52:51,317
கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் கீழே விழலாம்.

715
00:52:51,448 --> 00:52:54,218
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

716
00:52:54,687 --> 00:52:55,957
காரணம் இல்லை.

717
00:52:56,058 --> 00:52:59,158
நான் என் சிறிய கரடியை இழந்தேன்,
அதனால் நான் சீக்கிரம் வந்தேன்.

718
00:53:00,758 --> 00:53:02,727
மியோங் ஹீ எப்படி இருக்கிறார்?

719
00:53:02,727 --> 00:53:04,227
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

720
00:53:04,227 --> 00:53:07,038
அப்பா, என் பதிவைச் சுருக்கினேன்
இரண்டு வினாடிகள் மூலம்.

721
00:53:07,038 --> 00:53:08,538
என் பயிற்சியாளர் என்னிடம் சொன்னார்...

722
00:53:08,538 --> 00:53:11,107
என்னால் ஓட முடியும் என்று
அடுத்த முறை நடுநிலைப் பள்ளி மாணவருடன்.

723
00:53:11,107 --> 00:53:12,578
அப்படியா?

724
00:53:12,578 --> 00:53:14,908
அட, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது மகனே.

725
00:53:15,308 --> 00:53:18,147
நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா
மற்ற குழந்தைகளுடன்?

726
00:53:18,147 --> 00:53:21,348
சரி, கிட்டத்தட்ட அனைவரும்,
ஒரு பையனைத் தவிர.

727
00:53:25,558 --> 00:53:28,727
ஏய். நீங்கள் மியோங் சூவின் நண்பரா?

728
00:53:32,297 --> 00:53:34,058
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

729
00:53:35,028 --> 00:53:37,497
மனிதனே, அந்த எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்.

730
00:53:38,368 --> 00:53:39,897
நண்பனிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

731
00:53:44,337 --> 00:53:45,437
இங்கே.

732
00:53:45,437 --> 00:53:48,408
நிறைய வாங்கினேன்,
எனவே மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

733
00:53:48,808 --> 00:53:50,908
காத்திருங்கள், இது புல்பாங் இல்லையா?

734
00:53:50,908 --> 00:53:53,517
கடவுளே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

735
00:53:53,948 --> 00:53:57,687
என் அருமை.
அதைச் சொல்ல நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

736
00:53:57,687 --> 00:53:59,758
அதை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

737
00:54:03,428 --> 00:54:04,488
நானும்?

738
00:54:06,957 --> 00:54:08,727
நன்றாக இருக்கிறது.

739
00:54:09,028 --> 00:54:11,267
ஏய், இந்த வழியே போகலாம்.

740
00:54:11,267 --> 00:54:12,767
நான் சொன்னேன்!

741
00:54:12,767 --> 00:54:15,538
இது இப்படித்தான் என்று சொன்னேன்.

742
00:54:15,538 --> 00:54:17,738
வா, போகலாம்.

743
00:54:17,738 --> 00:54:20,337
- சீக்கிரம், இது இப்படித்தான்.
- சரி.

744
00:54:27,448 --> 00:54:30,587
நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

745
00:54:31,017 --> 00:54:32,288
ஏற்கனவே?

746
00:54:32,288 --> 00:54:33,988
நீங்கள் என் பயிற்சியாளரை சந்திக்க வர வேண்டும்.

747
00:54:33,988 --> 00:54:36,258
மற்றும் நான் தங்கியிருக்கும் இடம்.

748
00:54:37,488 --> 00:54:39,598
பரவாயில்லை, தேவை இல்லை.

749
00:54:40,357 --> 00:54:43,667
உங்கள் அம்மா அனுப்பினார்
சில ஆடைகள் மற்றும் உள்ளாடைகள்.

750
00:54:44,167 --> 00:54:47,167
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும். தொடருங்கள்.

751
00:54:50,937 --> 00:54:52,138
தொடருங்கள்.

752
00:54:52,738 --> 00:54:54,808
இப்போது செல்லுங்கள்.

753
00:55:16,727 --> 00:55:18,598
ஏய், அது புல்பாங் இல்லையா?

754
00:55:19,997 --> 00:55:23,207
உள்ளே போய் சாப்பிடலாம்
மற்றவர்கள் நம்மை பார்க்கும் முன்.

755
00:55:24,138 --> 00:55:26,607
நான் ஜங் டேயை அழைக்கவா?

756
00:55:32,218 --> 00:55:34,218
அதை அப்படியே ரகசியமாக வைத்திருப்போம்.

757
00:55:48,258 --> 00:55:51,127
மீண்டும் செய்! அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

758
00:56:28,337 --> 00:56:30,138
எனக்கு நேரமில்லை
இன்று சச்சரவுக்காக.

759
00:56:30,138 --> 00:56:31,808
நேராக விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

760
00:56:34,950 --> 00:56:37,119
நான் நேற்று உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்
பாதுகாப்பு பாதுகாப்பு கட்டளையில்.

761
00:56:38,718 --> 00:56:39,877
என்னை மிரட்ட முயன்றார்...

762
00:56:40,747 --> 00:56:42,087
உங்களுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய.

763
00:56:44,448 --> 00:56:45,758
அது என் தந்தையின் சிறப்பு.

764
00:56:46,388 --> 00:56:47,388
அப்படியா?

765
00:56:50,287 --> 00:56:52,856
உங்கள் குடும்பம் ஈடுபடுகிறது
என் தந்தையின் தொழிலில்.

766
00:56:53,857 --> 00:56:55,227
அது உனக்கு தெரியுமா?

767
00:57:00,937 --> 00:57:02,107
எனக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

768
00:57:04,937 --> 00:57:06,038
நான் சொன்னது போல்,

769
00:57:06,877 --> 00:57:09,278
நாங்கள் பின்வாங்க முடியாது
விஷயங்கள் தீவிரமானவுடன்.

770
00:57:12,336 --> 00:57:13,867
எனவே உங்கள் திட்டம் என்ன?

771
00:57:17,488 --> 00:57:18,917
என் தந்தையின் தொழிற்சாலை...

772
00:57:20,187 --> 00:57:21,758
ஒரு மாதத்தில் முடிக்கப்படும்.

773
00:57:25,598 --> 00:57:28,627
அதுவரை இதைத் தொடர்வோம்.

774
00:57:29,868 --> 00:57:31,797
அதன் பிறகு நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன்.

775
00:57:36,341 --> 00:57:37,441
தொழிற்சாலை முடிந்ததும்,

776
00:57:37,837 --> 00:57:40,477
உறுதி செய்ய நாம் ஈடுபட வேண்டும்
தொழிற்சாலை சீராக இயங்கும்...

777
00:57:40,477 --> 00:57:41,908
மற்றும் திருமணம் கூட...

778
00:57:41,908 --> 00:57:43,578
வணிகம் தொடங்கும் வரை?

779
00:57:43,578 --> 00:57:45,078
உங்கள் கிண்டல் எனக்கு தேவையில்லை.

780
00:57:45,278 --> 00:57:47,178
இது என்னை அப்படியே பைத்தியமாக்குகிறது.

781
00:57:47,317 --> 00:57:49,348
நன்றாக. அப்போது நான் நேரடியாகச் சொல்வேன்.

782
00:57:49,348 --> 00:57:50,417
நான் விரும்பவில்லை.

783
00:57:52,118 --> 00:57:53,988
- நீங்கள் விரும்பவில்லை?
- இல்லை.

784
00:57:57,428 --> 00:57:58,758
அப்புறம் என்ன
என் தந்தையின் தொழில்?

785
00:57:59,357 --> 00:58:00,758
என் குடும்பம் என்ன?

786
00:58:00,758 --> 00:58:03,928
பாருங்க எல்லா பழியையும் என் மேல போடாதீங்க.

787
00:58:03,928 --> 00:58:05,238
இதையெல்லாம் நீங்கள் தொடங்கினீர்கள்.

788
00:58:05,238 --> 00:58:06,368
ஹ்வாங் ஹீ டே.

789
00:58:24,988 --> 00:58:26,417
உண்மையைச் சொல்வோம்...

790
00:58:26,988 --> 00:58:28,258
மற்றும் பொறுப்பை சமமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

791
00:58:28,828 --> 00:58:31,928
நாம் எல்லை மீறக்கூடாது
இப்போதைக்கு நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

792
00:58:39,767 --> 00:58:41,667
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க,

793
00:58:42,808 --> 00:58:43,837
என்னை அழைக்கவும்.

794
00:59:07,558 --> 00:59:08,727
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

795
00:59:11,897 --> 00:59:12,968
நான் முன்பு சொல்கிறேன்.

796
00:59:13,797 --> 00:59:15,198
ஏன் அவனை அடித்தாய்?

797
00:59:17,368 --> 00:59:19,707
தான் காரணம். என்னால் அவரைத் தாங்க முடியவில்லை.

798
00:59:20,578 --> 00:59:22,747
நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்.

799
00:59:23,508 --> 00:59:25,578
கேட்கவில்லையா
பயிற்சியாளர் முன்பு என்ன சொன்னார்?

800
00:59:26,047 --> 00:59:27,917
"கோடு கடக்காதே."

801
00:59:28,848 --> 00:59:31,587
ஏன் எல்லை மீற வேண்டும்
மற்றும் உங்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்களா?

802
00:59:36,558 --> 00:59:38,957
நீங்கள் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
பயிற்சியாளர் சொன்ன சில விஷயங்கள்.

803
00:59:39,957 --> 00:59:40,957
என்ன?

804
00:59:41,227 --> 00:59:43,928
நீண்ட தூர ஓட்டத்தில்,
எல்லை மீறுவது பரவாயில்லை.

805
00:59:44,667 --> 00:59:46,198
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எப்போது கோட்டை கடக்க வேண்டும்.

806
00:59:46,198 --> 00:59:47,468
அதுதான் ஒரு நல்ல ஓட்டப்பந்தய வீரரை உருவாக்குகிறது.

807
00:59:49,538 --> 00:59:51,238
நாங்கள் 1,000 மீ ஓடுகிறோம்.

808
01:00:00,448 --> 01:00:02,317
அவற்றை உண்ணுங்கள்
நீங்கள் பல் துலக்கும் முன்.

809
01:00:24,638 --> 01:00:25,678
(காசாளர்)

810
01:00:28,607 --> 01:00:30,707
எனவே செல்வி ஜங் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்
தனியார் ஆம்புலன்சில்...

811
01:00:30,707 --> 01:00:32,118
நீங்கள் சியோலில் பணியமர்த்தப்பட்டீர்களா?

812
01:00:32,118 --> 01:00:33,417
ஆம்.

813
01:00:33,848 --> 01:00:35,488
நான் ஏற்கனவே அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

814
01:00:40,817 --> 01:00:43,288
பிறகு உறுதி செய்து கொள்ளவும்
அவள் சரியான நேரத்தில் இங்கு மாற்றப்படுகிறாள்.

815
01:00:43,288 --> 01:00:44,388
(ரசீது)

816
01:00:47,957 --> 01:00:50,028
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

817
01:00:50,028 --> 01:00:51,598
ஆம், நீங்கள் செல்வது நல்லது.

818
01:00:53,968 --> 01:00:56,607
(ரசீது)

819
01:00:58,778 --> 01:00:59,837
ஏய், முணுமுணுப்பு.

820
01:01:00,008 --> 01:01:02,207
மீண்டும் நான் தான், ஹீ டே.

821
01:01:03,308 --> 01:01:06,517
உங்கள் அன்பான சியோக் சுல்
விரைவில் குவாங்ஜூக்கு மாற்றப்படுவார்.

822
01:01:07,078 --> 01:01:09,417
எனவே குவாங்ஜுவில் அவளைப் பார்க்கவும்
நீங்கள் அவளை தவறவிட்டால்.

823
01:01:15,288 --> 01:01:16,288
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

824
01:01:16,758 --> 01:01:18,797
நீங்கள் அறிந்திருந்தால் மட்டுமே
நான் எவ்வளவு சிரமத்திற்கு சென்றேன்

825
01:01:18,797 --> 01:01:20,627
நீங்கள் உடனடியாக எனக்கு எழுதுவீர்கள்.

826
01:01:24,227 --> 01:01:27,698
அவளுடைய இடமாற்றம் உங்களை வெளியேற்றாது
இராணுவத்தின்...

827
01:01:28,098 --> 01:01:30,868
அல்லது அவளை மீட்க உதவுங்கள்

828
01:01:31,868 --> 01:01:33,638
ஆனால் அது நம் அனைவருக்கும் உதவும் என்று நம்புகிறேன்...

829
01:01:33,908 --> 01:01:35,908
இறுதியாக ஒரு படி மேலே செல்லுங்கள்
அந்த நாளில் இருந்து.

830
01:01:36,908 --> 01:01:38,948
(ஹ்வாங் ஹீ டேயிலிருந்து,
கிம் கியுங் சூவுக்கு)

831
01:01:40,366 --> 01:01:42,536
நான் இறுதியாக தயாராக இருக்கிறேன்
மெதுவாக முன்னோக்கி நடக்க...

832
01:01:43,196 --> 01:01:45,096
அன்று நான் வரைந்த வரியிலிருந்து.

833
01:01:49,176 --> 01:01:50,676
(சம்யாங் பூக்கடை)

834
01:01:50,676 --> 01:01:51,737
PS,

835
01:01:52,377 --> 01:01:53,906
நீ ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னாய்...

836
01:01:54,977 --> 01:01:58,246
நான் மோசமான வரிகளை எழுதினேன் என்று
ஏனென்றால் எனக்கு காதல் தெரியாது.

837
01:01:59,616 --> 01:02:01,286
ஆனால் நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

838
01:02:02,286 --> 01:02:03,716
எனக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

839
01:02:29,246 --> 01:02:30,317
மியோங் ஹீ.

840
01:02:38,656 --> 01:02:39,727
ஹீ டே.

841
01:02:41,357 --> 01:02:42,426
ஆம்?

842
01:02:46,826 --> 01:02:48,027
உங்களால் முடியுமா...

843
01:02:54,007 --> 01:02:55,536
Soo Ryeon உடன் நிச்சயதார்த்தம்?

844
01:03:17,459 --> 01:03:20,067
(மே இளைஞர்கள்)

845
01:03:33,446 --> 01:03:34,607
நிலைமையை சரிசெய்ய,

846
01:03:34,607 --> 01:03:36,547
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கூடிய விரைவில்.

847
01:03:36,547 --> 01:03:37,576
ஹ்வாங் ஹீ டே.

848
01:03:37,576 --> 01:03:40,216
- நாங்கள் இப்போது ஹாய் சொல்லவில்லையா?
- எனக்கு நேரம் இல்லை.

849
01:03:40,216 --> 01:03:42,687
நீங்கள் மற்ற பெண்களை தொடர்ந்து பார்க்கலாம்
நீங்கள் திருமணம் செய்த பிறகும்.

850
01:03:42,687 --> 01:03:43,857
நீ எப்படி என் அம்மாவை டேட்டிங் செய்தாய்?

851
01:03:43,857 --> 01:03:45,957
ஹ்வாங் கி நாம், தலைவர்
கம்யூனிச எதிர்ப்பு விசாரணை, இல்லையா?

852
01:03:45,957 --> 01:03:48,357
அவள் ஒரு மோதிரத்தை எடுத்துக்கொண்டிருந்தாள்,
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக பார்க்கிறார்கள்.

853
01:03:48,357 --> 01:03:50,056
நான் உங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தரப் போகிறேன்.

854
01:03:50,056 --> 01:03:52,926
நீங்கள் ஒரு புதிய ஆடை வாங்க வேண்டும்
உங்கள் உடன்பிறப்பு நிச்சயதார்த்தம் செய்யும்போது.

855
01:03:52,926 --> 01:03:54,727
- சூ சான், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- என் வருங்கால மைத்துனர்.

856
01:03:54,727 --> 01:03:56,797
என் அருமை,
நீங்கள் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம் போல் இருக்கிறீர்கள்.

857
01:03:56,797 --> 01:03:59,406
மியோங் ஹீ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?