1
00:00:05,840 --> 00:00:07,009
அவர்களை இங்கே விடுங்கள்.

2
00:00:10,639 --> 00:00:13,680
- அது பின் இருக்கையில் செல்ல வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

3
00:00:15,579 --> 00:00:17,579
இப்படி ஒருவருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தால்,

4
00:00:17,579 --> 00:00:19,149
நீங்கள் உடனே பிடிபடுவீர்கள்.

5
00:00:21,449 --> 00:00:23,089
இதை லஞ்சம் என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,190
இன்று உங்கள் எதிர்காலம்
மாமனார் பிறந்த நாள்.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,359
என்ன?

8
00:00:28,030 --> 00:00:31,300
நீங்கள் வந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்ல.

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,129
நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை
எதையும் கொண்டு வர வேண்டும்.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,070
சூ ரியோன், இங்கே வா.

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,540
திரு. ஹ்வாங் எங்களை அனுப்பினார்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பரிசு.

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,839
ஒரு பரிசு? என்ன பரிசு?

13
00:00:42,839 --> 00:00:45,449
அவனுடைய மகன் கொண்டு வந்தான்
நேரில் இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,089
நாம் வெளியேற்ற வேண்டும்...

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,900
அனைத்து அரசு நிதியுதவி பேராசிரியர்கள்,
ஒட்டுண்ணிகளாக வாழ்ந்தவர்கள்...

16
00:01:02,900 --> 00:01:06,129
யுஷின் சர்வாதிகாரத்தின்
எங்கள் புனித வளாகத்தில் இருந்து!

17
00:01:25,789 --> 00:01:28,149
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நான் அறிவிக்காமல் காட்டினேன்,

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,019
சூ ரியோன்.

19
00:01:47,209 --> 00:01:49,409
நீங்கள் ஏன் சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?
வந்து உட்காருங்கள்.

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,879
நண்பர்களே, வந்து உட்காருங்கள்.

21
00:01:54,310 --> 00:01:57,080
சரி, நான் போக வேண்டும்.

22
00:01:57,780 --> 00:02:00,989
ஏன்? எங்களுடன் தங்கி சாப்பிடுங்கள்.

23
00:02:01,959 --> 00:02:04,220
இல்லை, உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

24
00:02:04,220 --> 00:02:07,759
ஓ, உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறதா?

25
00:02:07,759 --> 00:02:10,429
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

26
00:02:11,929 --> 00:02:14,429
ஆனால் Soo Ryeon இன் நண்பரால் முடியும்
அவள் விரும்பியபடி.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,869
- நான் போகிறேன், பிறகு.
- மியோங் ஹீ!

28
00:02:21,540 --> 00:02:23,610
எங்கே போகிறாய்?
எங்களுடன் தங்கி சாப்பிடுங்கள்.

29
00:02:23,980 --> 00:02:25,249
இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

30
00:02:25,249 --> 00:02:28,149
வாருங்கள். நான் ஒரு கேக் வாங்கினேன்.

31
00:02:28,179 --> 00:02:30,719
எங்களுடன் தங்கி சாப்பிடுங்கள்.

32
00:02:32,850 --> 00:02:34,249
இது யாராக இருக்கலாம்?

33
00:02:34,249 --> 00:02:36,219
ஓ, சூ சான்.

34
00:02:36,489 --> 00:02:40,360
இது திரு. ஹ்வாங்கின் மகன்,
யாரைப் பற்றி நான் மறுநாள் சொன்னேன்.

35
00:02:40,630 --> 00:02:42,929
ஓ, பையன்
சூ ரியோன் பார்த்திருக்கிறாரா?

36
00:02:47,429 --> 00:02:48,800
நான் ஹ்வாங் ஹீ டே.

37
00:02:49,839 --> 00:02:52,439
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,869
நான் லீ சூ சான்,
சூ ரியோனின் சகோதரர்.

39
00:03:01,350 --> 00:03:05,850
(எபிசோட் 3, உங்கள் ஒரு மாதம்)

40
00:03:10,219 --> 00:03:12,790
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

41
00:03:12,790 --> 00:03:14,260
- சாப்பிடு.
- நன்றி.

42
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
சாப்பிடலாம். சாப்பிடு.

43
00:03:24,969 --> 00:03:26,269
நன்மை.

44
00:03:26,510 --> 00:03:29,309
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் போடப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
மேஜையில் ஒரு கூடுதல் ஸ்பூன்.

45
00:03:29,410 --> 00:03:32,279
எனக்கு ஒரு கோழி கிடைத்திருக்கும்
நீங்கள் வருவதாக எங்களிடம் கூறியிருந்தால்.

46
00:03:32,279 --> 00:03:34,749
ஒரு கோழியா? தயவுசெய்து, அப்பா.

47
00:03:34,779 --> 00:03:37,550
இதற்கு மேல் கோழியை சமைத்தால்,
மேஜை இடிந்து விழும்.

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,350
இது ஒரு தாழ்மையான பரவல்
ஆனால் நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

49
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
செய்வார்கள்.

50
00:03:41,350 --> 00:03:42,989
மூலம், ஹீ டே.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,959
சூ ரியோன் அப்படிப்பட்ட ஒரு டாம்பாய்.
அவளைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

52
00:03:45,959 --> 00:03:47,429
உனக்கு எல்லாம் பிடிக்கும் என்று சொல்லாதே
அவளை பற்றி.

53
00:03:47,429 --> 00:03:49,260
அப்படி ஒரு கிளிச்.

54
00:03:49,260 --> 00:03:50,399
நீ ஏன் அவளை விரும்புகிறாய்?

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,529
சரி...

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,469
இந்த இடம் திறக்கப்படவில்லை
யாருக்கும்.

57
00:03:57,600 --> 00:03:59,469
நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா?

58
00:04:02,839 --> 00:04:06,110
அவள் ஒரு வலுவான முதல் தோற்றத்தை விட்டுவிட்டாள்
என் மீது.

59
00:04:10,980 --> 00:04:11,989
உடனே,
நாம் அச்சிடலாம் என்றாள்...

60
00:04:11,989 --> 00:04:13,089
சில அரசுக்கு எதிரான விளம்பரங்கள்.

61
00:04:21,259 --> 00:04:23,860
கடவுளே, நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

62
00:04:26,329 --> 00:04:29,739
சூ ரியோன், நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

63
00:04:29,970 --> 00:04:33,110
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்களா?
ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்?

64
00:04:33,110 --> 00:04:34,809
எனக்கும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

65
00:04:35,009 --> 00:04:37,980
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
இதுவரை நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தீர்கள்.

66
00:04:44,379 --> 00:04:45,889
விஷயம் என்னவென்றால்...

67
00:04:55,300 --> 00:04:58,230
என்ன இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
சும்மா சாப்பிடுவோம்.

68
00:04:59,129 --> 00:05:00,300
என் கடவுளே.

69
00:05:00,470 --> 00:05:02,369
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,869
நீ இவ்வளவு வெட்கப்பட்டு நான் பார்த்ததில்லை.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,170
நான் சொன்னேன்!
உண்மையில் அப்படி இல்லை.

72
00:05:08,170 --> 00:05:11,239
நல்லது, நீங்களும் உங்கள் மனநிலையும்.

73
00:05:16,119 --> 00:05:18,550
மியோங் ஹீ, உங்களுக்கு அவர்களை நன்றாகத் தெரியும்.
இல்லையா?

74
00:05:18,650 --> 00:05:19,790
என்ன?

75
00:05:21,119 --> 00:05:24,889
ஓ, அரிசி கேக் இடம்.
நீங்கள் வழக்கமானவர் என்று சொன்னீர்கள்.

76
00:05:25,629 --> 00:05:28,059
நான் சில அரிசி கேக்குகளை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்
பிரம்மாண்ட திறப்பு விழாவிற்கு.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,059
அவர்கள் என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்களா
நான் தனியாக சென்றால்?

78
00:05:31,629 --> 00:05:34,400
நான் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது
மற்றும் உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்யவா?

79
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
இது என் வீட்டிற்கு மிக அருகில்,
உனக்கு தெரியும்.

80
00:05:35,999 --> 00:05:38,300
பிறகு ஒன்றாகச் செல்வோம்.

81
00:05:38,470 --> 00:05:41,270
அங்கே எப்படி சந்திப்போம்
நாளை உன் ஷிப்ட்க்கு முன்?

82
00:05:42,939 --> 00:05:45,410
சரி, அப்படியானால். வாருங்கள்.

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,290
அப்பா, நான் அவர்களிடம் சொல்லவா
மீண்டும் உள்ளே வரவா?

84
00:05:52,319 --> 00:05:55,150
இல்லை, அவர்களை விட்டு விடுங்கள்.
மனநிலையை கெடுக்காதே.

85
00:06:12,069 --> 00:06:14,340
கவுரவத்தை கைவிடுகிறேன்
நாங்கள் ஒரே வயது என்பதால்.

86
00:06:15,069 --> 00:06:16,879
எந்த மாதிரியான திட்டம் உங்களை இங்கு கொண்டு வருகிறது?

87
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
என்னையா?

88
00:06:18,610 --> 00:06:20,509
உங்கள் திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

89
00:06:21,309 --> 00:06:24,179
உங்கள் நோக்கம் என்னவாக இருந்தது
இந்த சூழ்ச்சியைத் தொடங்குவதற்குப் பின்னால்?

90
00:06:24,179 --> 00:06:26,790
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
முன்னோக்கி செல்கிறதா?

91
00:06:33,889 --> 00:06:36,429
எனது நோக்கம் மற்றும் திட்டம்? இது எளிமையானது.

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,569
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

93
00:06:38,569 --> 00:06:40,429
மேலே சென்று என்னை நிராகரிக்கவும்.

94
00:06:40,429 --> 00:06:43,040
நீங்கள் அளவிட வேண்டும்
நிலைமை சிறப்பாக உள்ளது.

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,540
நான் அந்நியச் செலாவணி உள்ளவன்
உங்கள் மேல்.

96
00:06:45,869 --> 00:06:48,840
உன்னை நிராகரிக்கவா? நான் ஏன்?
அது ஒரு தொந்தரவாக இருக்கும்.

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,239
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

98
00:06:51,710 --> 00:06:53,050
அப்புறம் போ!

99
00:06:53,050 --> 00:06:55,420
சேர்ந்து விளையாடுவது ஏன்?

100
00:06:56,579 --> 00:06:59,189
நான் மியோங் ஹீயைப் பெற விரும்பவில்லை
சிக்கலில்.

101
00:06:59,819 --> 00:07:02,189
அவளை ஏன் வளர்க்கிறாய்
திடீரென்று?

102
00:07:02,420 --> 00:07:04,689
அவளுக்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,300
நான் அவளை விரும்புகிறேன், அதனால் தான்.

104
00:07:10,530 --> 00:07:13,400
என்ன? WHO?

105
00:07:14,670 --> 00:07:16,439
உங்களுக்கு மியோங் ஹீ பிடிக்குமா?

106
00:07:16,439 --> 00:07:18,910
ஆம், எனக்கு மியோங் ஹீ பிடிக்கும்.
அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,540
ஏய், நான் மியோங் ஹீயை அங்கே அனுப்பினேன்...

108
00:07:21,540 --> 00:07:24,210
என் இடத்தில் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.

109
00:07:25,679 --> 00:07:26,679
சரி.

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,420
நிராகரிப்பது உங்கள் இலக்காக இருந்தால்,
நீயே வந்திருக்க வேண்டும்.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
நீங்கள் ஏன் மியோங் ஹீயை அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் நிலைப்பாட்டில்...

112
00:07:31,420 --> 00:07:32,949
மற்றும் விஷயங்களை சிக்கலாக்கவா?

113
00:07:33,350 --> 00:07:35,220
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்.

114
00:07:35,489 --> 00:07:37,920
நீங்கள் தவறாக எண்ணிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,129
அவளை அடிக்க தைரியம் வேண்டாம்.

116
00:07:40,759 --> 00:07:43,999
மியோங் ஹீ உண்டு
உங்கள் மீது எந்த உணர்வும் இல்லை.

117
00:07:43,999 --> 00:07:45,569
உண்மையில், அவளால் உன்னைத் தாங்க முடியாது.

118
00:07:45,569 --> 00:07:46,900
சரி...

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,639
நான் உன்னை நம்புவது கடினம்.

120
00:07:50,569 --> 00:07:53,639
உனக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை போலும்
மற்றவர்களின் உணர்வுகளில்.

121
00:07:55,540 --> 00:07:57,579
பணம் தான் காரணம்
அவள் உன்னைப் பார்க்கிறாள்.

122
00:07:58,850 --> 00:07:59,910
என்ன?

123
00:08:00,179 --> 00:08:03,920
மியோங் ஹீ தன்னை வற்புறுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்
பணம் சம்பாதிக்க உன்னை பார்க்க.

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,259
ஏன்?

125
00:08:10,360 --> 00:08:13,989
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா
அவளுக்கு உன் மீது உணர்வுகள் இருந்ததா?

126
00:08:15,929 --> 00:08:17,030
ஆம்.

127
00:08:21,199 --> 00:08:22,639
திடீரென்று அவளுக்கு என்ன ஆனது?

128
00:08:23,199 --> 00:08:25,540
உங்கள் இருவருக்கும் இருந்ததா
ஒரு காதலனின் சண்டை அல்லது என்ன?

129
00:08:28,170 --> 00:08:30,639
இன்றைக்கு மிக்க நன்றி.

130
00:08:30,639 --> 00:08:32,910
மற்றும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

131
00:08:32,910 --> 00:08:33,910
நன்றி.

132
00:08:35,249 --> 00:08:36,780
அடடா, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

133
00:08:36,780 --> 00:08:38,790
நான் உன்னை வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு அனுப்பினேன்.

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
ஓ, சரி.

135
00:08:40,189 --> 00:08:42,059
நாங்கள் உங்களுக்காக சில உணவை பேக் செய்துள்ளோம்.
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

136
00:08:42,059 --> 00:08:43,319
ஓ, பரவாயில்லை...

137
00:08:55,439 --> 00:08:57,099
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

138
00:09:01,469 --> 00:09:03,410
நான் உன்னை தவறவிட்டேன் என்பது உண்மைதான்.

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,679
ஆனால் நான் உன்னை இங்கு பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

140
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
ஹீ டே...

141
00:09:41,679 --> 00:09:45,390
அடுத்த முறை மீண்டும் சந்திப்பேன்,
மியோங் ஹீ.

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
ஹீ டே, இதோ.

143
00:09:48,689 --> 00:09:50,859
கடவுளே, தேவை இல்லை.

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,959
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
அதனால் சங்கடமாக உணர தேவையில்லை.

145
00:09:54,229 --> 00:09:55,329
சரி, நன்றி.

146
00:09:55,729 --> 00:09:57,800
- அடுத்த முறை மீண்டும் வரவும்.
- நிச்சயமாக.

147
00:10:02,140 --> 00:10:04,670
எப்படியிருந்தாலும், நான் பயப்படுகிறேன்
நாம் பராமரிக்க வேண்டும்...

148
00:10:04,699 --> 00:10:06,109
தற்போதைக்கு இந்த நிலைமை.

149
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
என்ன? நீங்கள் தொடர்ந்து பொய் சொல்வீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

150
00:10:09,309 --> 00:10:12,150
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது பொய்யல்ல.

151
00:10:12,380 --> 00:10:13,579
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

152
00:10:13,979 --> 00:10:17,420
நாம் தொடர்வோம்
சிறிது நேரம் உண்மையைச் சொல்லக்கூடாது.

153
00:10:19,689 --> 00:10:22,120
நான் என் அப்பாவிடம் சொல்லும் போதெல்லாம்
நான் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்,

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,859
அவர் முற்றிலும் பரவாயில்லை
அது பகலாக இருந்தாலும் இரவாக இருந்தாலும் சரி.

155
00:10:24,859 --> 00:10:26,689
அவர் எப்படியாவது கண்டுபிடிக்கப் போகிறார் என்றால்,

156
00:10:26,689 --> 00:10:28,089
நாம் ஏன் பெறவில்லை
இதில் நமக்கு என்ன தேவை...

157
00:10:28,089 --> 00:10:30,000
பின்னர் பின்விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,969
கடவுளே, நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்!

159
00:10:32,969 --> 00:10:34,400
காரியம் கையை விட்டுப் போனால் என்ன செய்வது?

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,270
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

161
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
அடடா, எனக்கு தெரியாது.

162
00:10:39,770 --> 00:10:42,109
ஆனா, பேசாம விடுங்க
அது பற்றி.

163
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
விஷயம் என்னவென்றால்...

164
00:10:44,679 --> 00:10:47,780
மியோங் ஹீ, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

165
00:10:47,780 --> 00:10:48,849
என்ன?

166
00:10:50,150 --> 00:10:51,179
சரி...

167
00:10:52,079 --> 00:10:53,319
நீ...

168
00:10:54,150 --> 00:10:56,890
ஹ்வாங் ஹீ டே போல?

169
00:11:03,359 --> 00:11:04,829
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

170
00:11:05,459 --> 00:11:06,770
வழி இல்லை!

171
00:11:07,030 --> 00:11:08,130
சரியா?

172
00:11:08,569 --> 00:11:10,300
சரி, அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

173
00:11:10,839 --> 00:11:13,069
நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்...

174
00:11:13,069 --> 00:11:15,040
அவன் இனி உன்னை அடிக்க மாட்டான் என்று.

175
00:11:16,010 --> 00:11:17,809
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

176
00:11:17,809 --> 00:11:19,349
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்கள் என்று சொன்னேன்
பணம் சம்பாதிக்க...

177
00:11:19,349 --> 00:11:21,579
மற்றும் உங்களிடம் உள்ளது
அவர் மீது எந்த உணர்வும் இல்லை.

178
00:11:22,010 --> 00:11:24,650
என்ன... நிஜமாவே சொன்னீங்களா?

179
00:11:24,650 --> 00:11:25,689
ஆம். ஏன்?

180
00:11:25,819 --> 00:11:28,390
இது உண்மை, இல்லையா?
எப்படியும் நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

181
00:11:31,420 --> 00:11:32,959
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறீர்களா?

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,699
இல்லை

183
00:11:43,140 --> 00:11:45,969
(இன்று இரவு 7 மணிக்கு,
மியூசிக் கஃபே ஹீ ஹீ நக் ரக்)

184
00:11:54,050 --> 00:11:55,079
அது என்ன?

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,819
ஏதாவது பிரச்சனையா?

186
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
நீ எறும்பு நாய் போல் இருக்கிறாய்.

187
00:12:04,219 --> 00:12:05,760
விஷயம் என்னவென்றால்...

188
00:12:06,689 --> 00:12:10,130
எனது நண்பர் ஒருவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

189
00:12:10,699 --> 00:12:12,829
ஆனால் என் சிறந்த நண்பன்...

190
00:12:12,829 --> 00:12:14,530
அந்த நண்பனை மிகவும் வெறுக்கிறான்.

191
00:12:15,030 --> 00:12:17,770
மேலும் அவள் சொன்னாள்
அவள் இனி எங்களுடன் பழக மாட்டாள்.

192
00:12:18,099 --> 00:12:19,770
பிறகு அந்த நண்பரை சந்திக்க வேண்டாம்.

193
00:12:20,770 --> 00:12:24,809
அந்த நண்பன் காத்திருந்தால் என்ன
நான் வருவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

194
00:12:26,550 --> 00:12:28,880
பிறகு ரகசியமாக சந்திக்கலாம்.

195
00:12:28,979 --> 00:12:31,719
பிறகு நான் பொய் சொல்வேன்
என் சிறந்த நண்பருக்கு.

196
00:12:31,719 --> 00:12:33,650
அப்போது முதல் நண்பரை சந்திக்க வேண்டாம்.

197
00:12:34,490 --> 00:12:36,689
- ஆனால்...
- மனிதனே, எதுவாக இருந்தாலும்.

198
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், செல்லுங்கள்.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், வேண்டாம்.

199
00:12:39,729 --> 00:12:41,390
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

200
00:12:56,510 --> 00:12:59,709
இந்த இடத்தில் டி.ஜே
ஒருவித அசிங்கமானது,

201
00:13:00,010 --> 00:13:02,880
ஆனால் அவர் சில அற்புதமான பாடல்களை இசைக்கிறார்...

202
00:13:03,479 --> 00:13:05,349
ஏய், இரண்டு மணி, பார்.

203
00:13:05,349 --> 00:13:06,420
இரண்டு மணியா?

204
00:13:16,729 --> 00:13:17,760
அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,000
- ஏய், எனக்கு கொஞ்சம் லிப்ஸ்டிக் கொடு.
- உதட்டுச்சாயம்?

206
00:13:26,040 --> 00:13:27,069
எதற்கு?

207
00:13:27,910 --> 00:13:29,140
நீங்கள் அவரிடம் பேசப் போகிறீர்களா?

208
00:13:29,510 --> 00:13:31,280
உனக்கு பைத்தியமா?

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,550
தைரியம் கொண்ட பெண் மட்டுமே
சூடான பையனைப் பெறுகிறது.

210
00:13:33,979 --> 00:13:36,150
நான் போய் என் மேக்கப்பை சரி செய்து கொள்கிறேன்
மற்றும் வலதுபுறம் செல்லுங்கள்.

211
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
மியோங் ஹீ.

212
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
அது கெட்ட சுவையாக இருக்கும்
அப்படியே கிளறிக்கொண்டே இருந்தால்.

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,339
அப்படித்தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
ஏன் என்னை சந்திக்கச் சொன்னாய்?

215
00:14:16,459 --> 00:14:18,660
எனது பாடலை உங்களுக்காக இசைப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

216
00:14:20,390 --> 00:14:23,229
எனக்காக காத்திருந்தாயா
அதுக்காக இவ்வளவு நேரம்?

217
00:14:24,630 --> 00:14:25,699
அப்புறம் உனக்கு என்ன?

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,429
ஏன் வந்தாய்?

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,699
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

220
00:14:32,510 --> 00:14:35,069
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த நேரத்தில்.

221
00:14:37,939 --> 00:14:40,849
ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
நீ என்னை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.

222
00:14:42,079 --> 00:14:43,949
ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை
உனக்கு எப்போது தெரியும்?

223
00:14:46,589 --> 00:14:48,150
நான் ஏதாவது சொன்னால்,
நாம் சந்திக்க முடியாது.

224
00:14:51,319 --> 00:14:52,729
நான் உன்னை தொடர்ந்து பார்க்க விரும்பினேன்,

225
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
நான் இன்னும் செய்கிறேன்.

226
00:14:56,429 --> 00:14:58,900
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

227
00:14:59,729 --> 00:15:01,370
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

228
00:15:02,500 --> 00:15:05,540
நீங்கள் நினைக்கும் நபர் நான் இல்லை.

229
00:15:05,839 --> 00:15:07,209
நான் மகள் அல்ல
சாங்வா தொழில்துறை ஒன்று.

230
00:15:07,209 --> 00:15:09,380
எனக்கு தெரியும்.
ER இலிருந்து கன்னமான செவிலியர், இல்லையா?

231
00:15:13,750 --> 00:15:16,349
நான் மூத்த மகள்
பணமில்லாத குடும்பம்,

232
00:15:16,449 --> 00:15:18,550
மற்றும் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் GED ஐ எடுத்தார்.

233
00:15:21,949 --> 00:15:23,160
நான் திருமணமாகாமல் பிறந்தேன்.

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,719
என் அம்மா இரவு விடுதிகளில் பாடுவார்.

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,969
ஆனால் அதில் என்ன பிரச்சனை?

236
00:15:35,839 --> 00:15:37,370
எங்கள் கடந்த காலத்திற்கு நன்றி,
நாங்கள் ஆகிவிட்டோம்...

237
00:15:37,370 --> 00:15:39,510
வலுவான மற்றும் சுவாரஸ்யமான மக்கள்.

238
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
உண்மை என்னவென்றால்,

239
00:15:49,819 --> 00:15:50,979
அடுத்த மாதம் நான்...

240
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
ஏய்!

241
00:16:12,510 --> 00:16:13,770
காத்திரு, பெண்ணே!

242
00:16:17,140 --> 00:16:20,479
அந்த ரவிக்கை மிகவும் பரிச்சயமானது.

243
00:16:23,620 --> 00:16:27,120
சரி, எனக்கும் அந்த முகம் தெரியும்.

244
00:16:27,719 --> 00:16:31,160
ஆனால் அந்த நபர் படித்து இருக்க வேண்டும்
இப்போது நூலகத்தில்.

245
00:16:31,160 --> 00:16:35,329
மியோங் ஹீ,
தயவு செய்து இதை அப்பாவிடம் சொல்லாதே...

246
00:16:54,809 --> 00:16:55,880
ஓ, அன்பே.

247
00:16:57,179 --> 00:17:00,650
உங்களுக்கு மியோங் ஹீ தெரியுமா?

248
00:17:02,859 --> 00:17:03,920
ஆம்.

249
00:17:10,460 --> 00:17:11,899
(நம்பகமான தொடர்பு மற்றும் நிதி)

250
00:17:16,899 --> 00:17:20,409
நான் உண்மையில் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
SNU க்கு செல்லும் ஒருவர்.

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,280
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்கலாமா?

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,010
என்ன செய்கிறாய்?

253
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

254
00:17:31,180 --> 00:17:33,450
மியோங் ஹீ,
ஜின் ஏ உடன் உங்களுக்கு என்ன உறவு?

255
00:17:33,450 --> 00:17:34,520
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்கிறோம்.

256
00:17:34,950 --> 00:17:36,819
என் அப்பாவுக்கு சில ரியல் எஸ்டேட் உள்ளது.

257
00:17:36,819 --> 00:17:37,919
அது ஒரு தங்கும் வீடு.

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,990
ஓ, ஒரு தங்கும் வீடு.

259
00:17:47,669 --> 00:17:49,169
ஜின் ஏ, உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

260
00:17:50,139 --> 00:17:51,940
நான் என் பென்சில் பெட்டியை உங்களுக்கு கொடுக்கட்டுமா?

261
00:17:52,440 --> 00:17:54,639
உங்களுக்கு சரி என்றால்,
உங்கள் எண்ணை எழுத முடியுமா?

262
00:18:01,079 --> 00:18:02,819
நான் அதை எழுதுகிறேன்
நிரந்தர மார்க்கருடன்.

263
00:18:04,849 --> 00:18:07,220
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன?

264
00:18:08,720 --> 00:18:10,659
நான் தான் வேண்டும்
ஒரு நாள் அவளுடன் இசை பற்றி பேசு

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் இசை ஆர்வலர்கள்.

266
00:18:14,329 --> 00:18:15,559
மூலம்,

267
00:18:15,930 --> 00:18:19,829
நீங்களும் மியோங் ஹீயும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,569
சரி...

269
00:18:22,300 --> 00:18:23,540
மியோங் ஹீ மற்றும் நானும்...

270
00:18:23,540 --> 00:18:26,440
எங்கள் பேருந்து இங்கே உள்ளது. எழுந்திரு.

271
00:18:49,659 --> 00:18:50,859
வணக்கம்?

272
00:18:51,730 --> 00:18:53,300
ஓ, நீங்கள் தான், ஹீ டே.

273
00:18:54,500 --> 00:18:57,770
சூ ரியோன்? நீ அவளை சந்திக்கவில்லையா?

274
00:18:58,540 --> 00:19:00,369
நான் பார்க்கிறேன்.

275
00:19:01,540 --> 00:19:03,579
அதனால் அவள் என்னுடன் ஒரு தேதி வைத்திருந்தாள்.

276
00:19:06,180 --> 00:19:09,010
இல்லை. எங்களிடம் ஒரு தேதி இருக்கிறது.

277
00:19:09,010 --> 00:19:11,280
சரி. நல்ல நேரம்.

278
00:19:20,530 --> 00:19:23,059
சூ சான். எங்காவது செல்கிறீர்களா?

279
00:19:23,059 --> 00:19:25,200
நான் அரிசி கேக்குகளை ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்
தொடக்க விழாவிற்கு.

280
00:19:25,200 --> 00:19:27,470
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

281
00:19:30,770 --> 00:19:33,809
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

282
00:19:33,940 --> 00:19:35,010
பொறுங்கள்.

283
00:19:35,210 --> 00:19:36,609
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய இங்கே இருக்கிறீர்களா
உங்கள் திருமணத்திற்கு அரிசி கேக்?

284
00:19:36,909 --> 00:19:40,550
நம் திருமணமா? அது அப்படி இல்லை.

285
00:19:40,710 --> 00:19:43,480
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அது அவரது திறப்பு விழாவுக்காக.

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,579
அவற்றை தயார் செய்ய முடியுமா
நாளை காலைக்குள்?

287
00:19:45,780 --> 00:19:48,450
நாளை காலை?
நாங்கள் இங்கு சற்று பின்தங்கியுள்ளோம்.

288
00:19:49,290 --> 00:19:50,359
நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

289
00:19:50,359 --> 00:19:52,020
வாருங்கள்.

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,690
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளரைத் தவறவிடக்கூடாது
யார் திறப்பு விழா நடத்துகிறார்.

291
00:19:54,960 --> 00:19:57,930
நான் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
அதனால் அவர் உங்கள் வழக்கமானவராக இருப்பார்.

292
00:19:58,460 --> 00:20:00,270
அவர்களை தயார் நிலையில் வைக்கவும்
நாளை காலைக்குள், சரியா?

293
00:20:01,270 --> 00:20:02,770
எப்படியும் நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்யப் போகிறீர்கள்?

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,510
- முதலில், சில சிவப்பு பீன் அரிசி கேக்குகள்.
- சிவப்பு பீன் அரிசி கேக்குகள்.

295
00:20:06,510 --> 00:20:10,309
பொறுங்கள். இந்த சிவப்பு பீன்ஸ்
கொஞ்சம் வயதான தோற்றம்.

296
00:20:10,440 --> 00:20:11,780
உங்களிடம் ஏதேனும் புதிய தொகுதிகள் உள்ளதா?

297
00:20:11,780 --> 00:20:14,750
இன்று காலை அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

298
00:20:14,750 --> 00:20:17,579
மேலும், பழைய பீன்ஸ் கொண்டு செய்யப்பட்ட அரிசி கேக்
சிறந்த சுவை.

299
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
இவற்றை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

300
00:20:19,550 --> 00:20:22,450
அவற்றைப் பயன்படுத்தவும்
நீங்கள் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டீர்கள் என்று.

301
00:20:22,450 --> 00:20:24,059
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

302
00:20:24,059 --> 00:20:26,889
- நாங்கள் தள்ளுபடி பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

303
00:20:26,889 --> 00:20:29,260
சூ சான்,
நீங்கள் அவற்றை வழங்க விரும்புகிறீர்களா?

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,930
என்ன? ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

305
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
நான் இங்கு தனியாக வந்திருந்தால்,
என் விருந்தினர்கள் இருந்திருப்பார்கள்...

306
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
தலா ஒரு கடி அரிசி கேக்.

307
00:20:44,079 --> 00:20:46,879
அதிகமாக இருப்பது நல்லது.
இது ஒரு கொண்டாட்டம்.

308
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
பொறுங்கள்.
வேலைக்கு முன் சாப்பிடக் கூடாதா?

309
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

310
00:20:50,879 --> 00:20:52,750
கவலைப்படாதே.
நான் மருத்துவமனையில் சாப்பிடுவேன்.

311
00:20:52,750 --> 00:20:56,260
வாருங்கள்.
நான் உனக்கு நல்லதை வாங்கித் தருகிறேன்.

312
00:20:57,190 --> 00:20:59,559
நல்ல இடங்கள் உள்ளதா
இங்கே சுற்றி?

313
00:21:02,829 --> 00:21:05,559
(கடிகார பழுதுபார்ப்பு)

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,839
உங்களுக்கு விலா எலும்புகள் வேண்டாம், இல்லையா?

315
00:21:21,180 --> 00:21:24,319
- வேறு எங்காவது சென்று சாப்பிடலாம்.
- நாம் அதை செய்ய வேண்டுமா?

316
00:21:32,520 --> 00:21:35,490
என்ன? திருமணமா?

317
00:21:36,460 --> 00:21:39,359
போல் தெரிகிறது
பெற்றோர்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

318
00:21:39,669 --> 00:21:41,599
சூ ரியோன் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

319
00:21:44,339 --> 00:21:46,069
ஆனால் அவர்கள் சந்தித்தது தான்...

320
00:21:46,270 --> 00:21:47,309
ஏய்.

321
00:21:47,809 --> 00:21:49,909
உங்களால் நம்ப முடியவில்லை...

322
00:21:49,909 --> 00:21:52,510
வலிமைமிக்க லீ சூ ரியோன்
திருமணம் ஆகிறது, உங்களால் முடியுமா?

323
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
என்னாலும் முடியாது.

324
00:21:57,750 --> 00:21:59,990
எனக்கும் கவலையாக உள்ளது
அவர்கள் விஷயங்களை கொஞ்சம் அவசரப்படுத்துகிறார்கள் என்று.

325
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
அது சரியாக இல்லை.

326
00:22:02,790 --> 00:22:06,020
இருப்பதாகவும் தெரிகிறது
பையனைப் பற்றி வதந்திகள் பரவுகின்றன.

327
00:22:06,020 --> 00:22:08,889
சூ ரியோன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மேலும் கவனமாக.

328
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
என்ன மாதிரியான வதந்திகள்?

329
00:22:13,730 --> 00:22:16,339
அவை ஒன்றும் தீவிரமானவை அல்ல,

330
00:22:16,940 --> 00:22:21,169
ஆனால் நான் ஒரு பையனை விரும்பினேன்
மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தில் வளர்ந்தவர்.

331
00:22:22,440 --> 00:22:24,109
நான் அனேகமாக மூக்கு ஒழுகுகிறேன்.

332
00:22:29,579 --> 00:22:32,579
நன்மை. நான் சொன்னது போல்,
நான் சும்மா இருக்கேன்.

333
00:22:32,579 --> 00:22:34,349
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்பும் வரை,
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

334
00:22:34,720 --> 00:22:37,020
நீங்கள் இருவரையும் நினைக்க வேண்டாம்
மிகவும் ஒத்ததா?

335
00:22:37,290 --> 00:22:40,389
இது போன்ற ஒரு ஜோடி கிசுகிசுக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.

336
00:22:42,589 --> 00:22:44,359
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

337
00:22:44,359 --> 00:22:47,700
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்!

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
யூஷின் எஞ்சியவர்கள் பதவி விலக வேண்டும்!

339
00:22:49,300 --> 00:22:52,569
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்!

340
00:22:52,569 --> 00:22:54,069
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

341
00:22:54,069 --> 00:22:57,409
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்!

342
00:22:57,639 --> 00:23:00,550
என் அன்பான மாணவர் ஜனநாயக ஆர்வலர்களே.

343
00:23:02,180 --> 00:23:06,950
நாம் இருக்கக்கூடாது
பார்வையாளர்கள் அல்லது பார்வையாளர்கள்.

344
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
நாம் இருக்க வேண்டும்
பல்கலைக்கழக தலைவர்கள்...

345
00:23:09,349 --> 00:23:12,589
மற்றும் ஜனநாயக இயக்கம்!

346
00:23:12,589 --> 00:23:15,030
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

347
00:23:15,030 --> 00:23:16,859
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்!

348
00:23:16,859 --> 00:23:19,230
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

349
00:23:19,230 --> 00:23:21,099
- லீ சூ ரியோன்.
- ராஜினாமா செய்!

350
00:23:21,099 --> 00:23:22,970
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

351
00:23:22,970 --> 00:23:25,099
- லீ சூ ரியோன்.
- ராஜினாமா செய்!

352
00:23:25,099 --> 00:23:27,240
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

353
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
- ஏய்!
- ராஜினாமா செய்!

354
00:23:38,750 --> 00:23:41,490
என்ன இது?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

355
00:23:41,490 --> 00:23:45,020
வேறென்ன? உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு தேதி இருக்கிறது.

356
00:23:45,659 --> 00:23:46,930
அவர்களுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,430
பிறகு பேசுவோம்.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,530
எனக்கு நேரமில்லை
இப்போதே உன்னை சமாளிக்க.

359
00:23:53,530 --> 00:23:54,700
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே உரிமை இருக்கிறதா...

360
00:23:54,700 --> 00:23:56,069
விமர்சிக்க
அரசு நிதி பெறும் பேராசிரியர்களா?

361
00:23:56,399 --> 00:23:57,569
என்ன?

362
00:23:57,569 --> 00:23:59,569
நீங்கள் பலன்களை அறுவடை செய்ய வேண்டும்...

363
00:23:59,569 --> 00:24:01,770
பொறுப்புகளைத் தவிர்க்கும் போது?

364
00:24:03,139 --> 00:24:06,780
அவர்களுக்கு தெரியுமா
நீ ஹீரோவாக நடிக்கிறாய் என்று...

365
00:24:06,780 --> 00:24:09,309
தலை மகனைப் பயன்படுத்தி
கம்யூனிச எதிர்ப்பு விசாரணையா?

366
00:24:09,879 --> 00:24:12,379
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

367
00:24:13,919 --> 00:24:18,119
நான் நல்லவனாக இருக்கும்போதே தொலைந்து போ.

368
00:24:23,859 --> 00:24:25,659
கடவுளே, தீவிரமாக...

369
00:24:27,169 --> 00:24:29,569
ஏய், ஹீ டே.

370
00:24:29,700 --> 00:24:31,339
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

371
00:24:34,639 --> 00:24:36,010
அப்படியா?

372
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
அவமானப்பட வேண்டுமா
அனைவருக்கும் முன்னால்?

373
00:24:50,059 --> 00:24:52,389
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

374
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
- ராஜினாமா செய்!
- ராஜினாமா செய்!

375
00:24:54,190 --> 00:24:56,399
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்கள்
பதவி விலக வேண்டும்!

376
00:24:56,399 --> 00:24:58,300
- ராஜினாமா செய்!
- கடவுளே!

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
- ஓ, இல்லை.
- கடவுளே!

378
00:25:07,409 --> 00:25:08,940
- மியோங் ஹீ.
- மியோங் ஹீ.

379
00:25:11,379 --> 00:25:13,510
என்ன நடந்தது?
உங்களுக்கு மூளையதிர்ச்சி இருக்கிறதா?

380
00:25:13,510 --> 00:25:15,379
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,

381
00:25:15,379 --> 00:25:18,180
ஆனால் இந்த முட்டாள் இன்னும் என்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றது.

382
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
சுற்றி முட்டாளாக்கும் போது அவள் விழுந்தாள்
கூரையின் தண்டவாளத்தின் மீது.

383
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
ஏய், நான் தான் விழுந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.

384
00:25:24,690 --> 00:25:26,220
இருவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

385
00:25:27,430 --> 00:25:30,099
அப்படியா? நீங்கள் CT ஸ்கேன் எடுத்தீர்களா?

386
00:25:30,230 --> 00:25:33,129
ஆம். எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது,

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,129
சில சிறிய அறிகுறிகள் தவிர
ஒரு மூளையதிர்ச்சி.

388
00:25:35,730 --> 00:25:38,899
மியோங் ஹீ,
தயவு செய்து நான் சீக்கிரம் கிளம்ப முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

389
00:25:39,000 --> 00:25:40,540
எதிர்ப்பு உச்சத்தில் இருக்க வேண்டும்
இப்போதே.

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,510
அடடா, நீ இன்னும் விளையாட விரும்புகிறாயா
ஒரு ஹீரோ?

391
00:25:42,510 --> 00:25:46,010
ஐயோ, யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்
நீ அங்கு இல்லை.

392
00:25:46,010 --> 00:25:47,780
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
- நிறுத்து.

393
00:25:47,780 --> 00:25:49,309
நிறுத்து இரு!

394
00:25:51,180 --> 00:25:54,020
நான் போய் உன்னால் போக முடியுமா என்று கேட்கிறேன்.

395
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
இங்கே காத்திருங்கள்.

396
00:25:56,020 --> 00:25:57,319
- சரி.
- நீங்கள் சிறிய ...

397
00:25:57,319 --> 00:25:58,690
செய்வீர்களா...

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,859
- சண்டை போடாதே, சரியா?
- சரி.

399
00:26:04,760 --> 00:26:07,169
வாருங்கள். தீவிரமாக.

400
00:26:07,569 --> 00:26:09,329
நடந்துகொள், சரியா?

401
00:26:09,899 --> 00:26:11,169
கடவுளே.

402
00:26:14,010 --> 00:26:16,339
- நிறுத்து. நிறுத்து என்றேன்.
- விடுங்கள்.

403
00:26:16,940 --> 00:26:18,139
அடடா!

404
00:26:20,180 --> 00:26:22,480
- இது மிகவும் தூசி நிறைந்தது.
- நீங்கள் என்னை அடித்தீர்களா?

405
00:26:22,480 --> 00:26:24,050
என்ன? இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

406
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
நீங்கள் இருவரையும் நினைக்க வேண்டாம்
மிகவும் ஒத்ததா?

407
00:26:27,220 --> 00:26:29,919
இது போன்ற ஒரு ஜோடி கிசுகிசுக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.

408
00:26:29,919 --> 00:26:32,720
- நீங்கள் உண்மையில் நிறுத்த வேண்டும்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

409
00:26:32,720 --> 00:26:33,760
- ஏய்.
- என்ன?

410
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
- என் பொறுமைக்கும் எல்லை உண்டு.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

411
00:26:34,960 --> 00:26:38,430
(அவசர அறை)

412
00:26:45,440 --> 00:26:46,909
மியோங் ஹீ.

413
00:26:49,309 --> 00:26:50,579
சரி, அதனால்...

414
00:26:50,680 --> 00:26:52,839
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லை.

415
00:26:52,879 --> 00:26:55,980
எனக்கு கொஞ்சம் வியாபாரம் இருந்தது
மருத்துவமனையில் மற்றும் நேரம்...

416
00:26:55,980 --> 00:26:57,450
சூ ரியோன் எங்கே?

417
00:26:57,450 --> 00:26:59,349
எனக்கு தெரியாது. எங்கோ சென்றாள்.

418
00:27:00,490 --> 00:27:01,849
உங்களுக்கு பசிக்கிறது, இல்லையா?

419
00:27:01,849 --> 00:27:03,859
முதலில் போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

420
00:27:04,020 --> 00:27:06,460
பிறகு அந்தப் பாடலை உங்களுக்குப் பாடுகிறேன்
நான் உறுதியளித்தபடி எழுதினேன்.

421
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
எனக்கு அது வேண்டாம்.

422
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

423
00:27:19,599 --> 00:27:21,409
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

424
00:27:21,409 --> 00:27:22,510
எனக்கு அது வேண்டாம்.

425
00:27:26,339 --> 00:27:28,579
உனக்கு தெரியுமா
உங்கள் தந்தைகள் விவாதிக்கிறார்கள் என்று...

426
00:27:29,280 --> 00:27:30,819
உங்கள் திருமணம்?

427
00:27:31,250 --> 00:27:34,119
உங்களுக்கும் சூ ரியோனுக்கும் உள்ளது
தீர்க்க சிக்கலான பிரச்சனைகள்.

428
00:27:34,119 --> 00:27:36,319
நான் பொருட்களை உருவாக்க விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு மோசமானது.

429
00:27:37,319 --> 00:27:40,559
என்னையும் சூ ரியோனையும் மறந்துவிடு.
நீங்கள் என்ன?

430
00:27:43,200 --> 00:27:44,899
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,

431
00:27:44,899 --> 00:27:46,899
நான் எல்லாவற்றையும் எளிதாக்குவேன்.

432
00:27:53,369 --> 00:27:54,970
நான் படிக்க வெளிநாடு செல்கிறேன்.

433
00:27:55,940 --> 00:27:57,040
என்ன?

434
00:27:57,609 --> 00:27:59,609
அதைத்தான் நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
நேற்று சொல்ல.

435
00:28:01,149 --> 00:28:02,609
நான் இன்னும் ஒரு மாதத்தில் கிளம்புகிறேன்.

436
00:28:03,619 --> 00:28:06,119
நான் அந்த கண்மூடித்தனமான தேதியில் மட்டுமே சென்றேன்
உன்னுடன்...

437
00:28:06,589 --> 00:28:08,750
எனது விமான கட்டணத்தை சம்பாதிக்க.

438
00:28:15,260 --> 00:28:17,800
எப்போ... எப்போ திரும்பி வருவீங்க?

439
00:28:22,533 --> 00:28:24,473
அங்கு செல்வதே எனது திட்டம்...

440
00:28:25,243 --> 00:28:26,344
நிரந்தரமாக.

441
00:28:27,743 --> 00:28:29,844
அதனால் ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்
பின்னர் வருத்தப்படுவோம்.

442
00:28:30,743 --> 00:28:32,483
இத்துடன் முடிப்போம்...

443
00:28:33,884 --> 00:28:35,354
அதனால் நாம் நினைவில் கொள்ள முடியும்
நல்ல விஷயங்கள்.

444
00:28:41,194 --> 00:28:42,594
காத்திருங்கள், மியோங் ஹீ.

445
00:28:51,963 --> 00:28:53,503
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

446
00:28:54,674 --> 00:28:55,773
நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.

447
00:30:33,360 --> 00:30:34,761
ஒரு மாதமா?

448
00:30:35,860 --> 00:30:39,231
இந்த கட்டத்தில்,
அது மிகவும் நம்பிக்கையானது.

449
00:30:39,460 --> 00:30:41,430
அவள் குணமடைவது மெதுவாக உள்ளது.

450
00:30:41,430 --> 00:30:44,071
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது
அவள் எவ்வளவு காலம் காத்திருப்பாள்.

451
00:30:44,870 --> 00:30:46,331
அவளால் முடியாதா...

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,501
இன்னும் மாற்றப்படுமா?

453
00:30:49,700 --> 00:30:51,410
அது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

454
00:30:51,410 --> 00:30:52,811
அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

455
00:30:52,811 --> 00:30:55,110
அவளுக்கு, அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது
அவள் சியோலில் இருக்கிறாளா அல்லது குவாங்ஜூவில் இருக்கிறாள்.

456
00:30:55,110 --> 00:30:57,180
அதை சுயநலமாக நினைக்காதே...

457
00:30:57,180 --> 00:30:58,910
அவளை இந்த ரிஸ்க் எடுக்க வைப்பதா?

458
00:31:23,771 --> 00:31:25,011
ஏய்.

459
00:31:25,811 --> 00:31:27,710
உங்களிடம் பல ரகசியங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த நாட்களில்.

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,781
முன்பு என்ன இருந்தது?

461
00:31:29,781 --> 00:31:32,751
என்ன நடக்கிறது
உங்களுக்கும் சூ ரியோனுக்கும் இடையில்?

462
00:31:33,081 --> 00:31:36,650
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
எனக்கு அவளை அரிதாகவே தெரியும்.

463
00:31:37,650 --> 00:31:40,061
இருந்தாலும் அப்படித் தோன்றவில்லை.

464
00:31:41,791 --> 00:31:43,331
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

465
00:31:43,761 --> 00:31:46,091
அது கூட வளர அனுமதிக்கப்படுமா
ஒரு தோழருக்கு காதல் உணர்வுகள்?

466
00:31:46,801 --> 00:31:49,601
முட்டாள்தனம். அபத்தமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

467
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
நீங்கள் ஏற்கனவே வேறு ஏதாவது விளையாட முடியுமா?

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,170
விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம்.

469
00:31:55,170 --> 00:31:56,400
இது வெற்று சித்திரவதை!

470
00:31:59,041 --> 00:32:01,680
என் கடவுளே. இப்போது அது என்ன?

471
00:32:02,710 --> 00:32:05,351
ஏன் எதுவும் என் வழியில் செல்லவில்லை?

472
00:32:11,821 --> 00:32:14,720
ஏய், இப்போது நேர்மையாக இரு.
உண்மையில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

473
00:32:22,001 --> 00:32:23,670
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

474
00:32:24,900 --> 00:32:27,440
நீங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உன் கனவுகளின் பெண்,

475
00:32:27,440 --> 00:32:30,110
ஆனால் அவள் நன்றாகப் போகிறாள்
ஒரு மாதத்தில்.

476
00:32:30,110 --> 00:32:31,440
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

477
00:32:33,440 --> 00:32:36,511
- சூ ரியோன் எங்காவது போகிறாரா?
- நான் அவளைப் பற்றி பேசவில்லை!

478
00:32:39,410 --> 00:32:42,680
என் கனவுகளின் பெண்
நன்மைக்காக யார் செல்கிறார்கள்?

479
00:32:44,291 --> 00:32:46,120
நான் உடனடியாக விட்டுவிடுவேன்.

480
00:32:46,991 --> 00:32:49,690
- ஏன்?
- நான் வருத்தத்துடன் வாழ விரும்புகிறேன் ...

481
00:32:49,690 --> 00:32:51,561
அவளை மிஸ் விட
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

482
00:32:51,690 --> 00:32:53,400
நான் இதய வலிகளை வெறுக்கிறேன்.

483
00:32:54,400 --> 00:32:56,630
அப்படியே தொடர்ந்து வாழுங்கள்
உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது.

484
00:32:56,630 --> 00:32:59,970
இது உங்கள் வாழ்க்கைத் தத்துவம் அல்லவா
இலகுவாக வாழவா?

485
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
அப்போதுதான் அது என் வாழ்க்கையைப் பற்றியது.

486
00:33:05,140 --> 00:33:06,470
இது முற்றிலும் வேறு...

487
00:33:06,511 --> 00:33:07,880
மற்றொரு நபரின் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை
ஈடுபட்டுள்ளது.

488
00:33:08,041 --> 00:33:12,481
நன்மை. வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

489
00:33:12,680 --> 00:33:14,551
நீங்கள் இப்போது மற்றொரு நபரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

490
00:33:15,051 --> 00:33:16,751
தலைவலி இருந்தால்,

491
00:33:17,591 --> 00:33:19,420
ஏன் தீர்வை முயற்சிக்கக்கூடாது
எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நாட்களில் இருந்து?

492
00:33:19,991 --> 00:33:20,991
இங்கே.

493
00:33:34,541 --> 00:33:37,140
நன்மை. என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

494
00:33:37,670 --> 00:33:39,071
நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

495
00:33:39,311 --> 00:33:41,110
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்?

496
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
சரி, இது...

497
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
நாளை நாம் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

498
00:33:47,251 --> 00:33:49,581
அப்பா. உங்கள் லைட்டர்.

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,251
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எல்லா நேரங்களிலும் நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:34:08,101 --> 00:34:11,041
எனவே, தந்தை அழைத்து வரப் போகிறார்
முகாமுக்கு அதிக ஆடைகள்?

501
00:34:11,041 --> 00:34:14,440
ஆம், அடுத்த சந்தை நாளில்.

502
00:34:15,841 --> 00:34:18,511
ஏன் போடவில்லை
அதற்கு பதிலாக புதிய காலணிகள்?

503
00:34:19,410 --> 00:34:22,021
ஷூலேஸ்கள் ஒரு தொந்தரவு.

504
00:34:22,720 --> 00:34:25,320
தொடர்ந்து சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்
நான் அவர்களை கட்டினால்.

505
00:34:28,861 --> 00:34:31,890
நீங்கள் தேய்ந்து போன காலணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
ஏனெனில் ஷூலேஸ்கள் ஒரு தொந்தரவாக உள்ளதா?

506
00:34:34,561 --> 00:34:35,901
மாறாக இவற்றைப் போடுங்கள்.

507
00:34:37,370 --> 00:34:38,601
வாருங்கள்.

508
00:34:38,601 --> 00:34:42,171
நான் விரும்பவில்லை. நான் இல்லை!

509
00:34:42,171 --> 00:34:43,410
சிறிய கரடி.

510
00:34:43,410 --> 00:34:46,140
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. நான் குழப்பிவிட்டேன்.

511
00:34:46,140 --> 00:34:48,010
எல்லா குழந்தைகளும் எரிச்சலூட்டுகிறார்கள்.

512
00:34:48,010 --> 00:34:49,981
நான் தவறான பக்கத்தில் வந்தேன்
பயிற்சியாளரின்.

513
00:34:58,791 --> 00:35:01,361
ஏதாவது சிக்கலாக இருக்கும்போது,
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

514
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
அதை கவனமாக அவிழ்த்து விடுங்கள்
மீண்டும் நன்றாகக் கட்டவும்.

515
00:35:08,200 --> 00:35:11,671
சிக்கலாக விட்டால்,
அது உங்கள் இழப்பு.

516
00:35:12,070 --> 00:35:14,700
அது உங்கள் காலணியாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது பயிற்சி.

517
00:35:15,370 --> 00:35:17,910
வேகமாக ஓடவில்லை
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான விஷயம்?

518
00:35:35,260 --> 00:35:36,521
ஜங் டே,

519
00:35:36,691 --> 00:35:38,660
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா, உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
முகாமில் தங்க வேண்டுமா?

520
00:35:39,030 --> 00:35:40,260
அப்பா எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

521
00:35:40,260 --> 00:35:42,361
அவர் அரிதாகவே அனுமதி கொடுத்தார்
நீங்கள் பயிற்சி பெற பள்ளியை காணவில்லை என்பது பற்றி...

522
00:35:42,361 --> 00:35:44,101
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

523
00:35:45,001 --> 00:35:46,501
நான் போகிறேன்.

524
00:35:49,340 --> 00:35:51,510
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
அப்பா வேலையிலிருந்து இறங்குவதற்கு முன்.

525
00:35:51,510 --> 00:35:53,271
முகாமுக்கு வர வேண்டாம்.

526
00:35:53,680 --> 00:35:55,541
அதற்கு பதிலாக என்னை இங்கே சந்திக்கவும்.

527
00:36:08,691 --> 00:36:11,291
நண்பர்களே, ஓடாதீர்கள்.

528
00:36:11,791 --> 00:36:14,200
- ஜூ பின், நீங்கள் அறை ஒன்றில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம், பயிற்சியாளர்.

529
00:36:14,401 --> 00:36:16,200
கியுங் ஜே, அறை ஒன்று.

530
00:36:17,700 --> 00:36:20,340
- கன் வூ, அறை ஒன்று.
- ஆம், பயிற்சியாளர்.

531
00:36:21,200 --> 00:36:23,510
செரிமான பானம், அறை நான்கு.
கடினமாக உழைக்கவும்.

532
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
ஆம், பயிற்சியாளர்.

533
00:36:25,570 --> 00:36:27,611
- கவனம்.
- கவனம்!

534
00:36:27,611 --> 00:36:29,280
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. கவனம்!

535
00:36:29,280 --> 00:36:30,410
- கவனம்!
- கவனம்!

536
00:36:30,410 --> 00:36:32,581
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்களே உள்ளன.

537
00:36:32,581 --> 00:36:34,820
உங்கள் அறைகளுக்குச் சென்று பொதிகளைத் திறக்கவும்.

538
00:36:34,820 --> 00:36:37,291
பயிற்சி ஆடைகளை மாற்றவும்
மற்றும் இங்கே திரும்பவும்.

539
00:36:37,620 --> 00:36:38,990
தயார்.

540
00:36:44,331 --> 00:36:47,461
மிகவும் மெதுவாக. சீக்கிரம்!

541
00:36:47,461 --> 00:36:48,561
ஆம், பயிற்சியாளர்!

542
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
ஜங் டே, நீங்களும் நான்கு அறையில் இருக்கிறீர்களா?

543
00:37:05,450 --> 00:37:07,481
என் அதிர்ஷ்டம்.

544
00:37:08,950 --> 00:37:09,981
நகர்த்தவும்.

545
00:37:12,691 --> 00:37:14,361
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது!

546
00:37:14,361 --> 00:37:16,521
அபராதம் விதிக்கப்படும்
கடைசியாக வருபவருக்கு.

547
00:37:24,200 --> 00:37:25,870
நண்பர்களே, சீக்கிரம்.

548
00:37:29,640 --> 00:37:31,070
ஏய், செரிமான பானம்!

549
00:37:31,070 --> 00:37:32,910
என்ன?

550
00:37:32,910 --> 00:37:34,541
கழற்றவும். இது என்னுடையது.

551
00:37:34,541 --> 00:37:36,640
நம் அனைவருக்கும் ஒரே சீருடை உள்ளது.

552
00:37:36,640 --> 00:37:38,081
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்?

553
00:37:38,081 --> 00:37:39,111
அதை ஒப்படைக்கவும்.

554
00:37:40,220 --> 00:37:42,050
ஏய், விடு!

555
00:37:42,421 --> 00:37:45,450
- அதை ஒப்படைக்கவும்.
- நான் சொன்னேன், விடுங்கள்!

556
00:37:45,620 --> 00:37:47,990
- இது என்னுடையது.
- ஏய், விடு!

557
00:37:47,990 --> 00:37:51,561
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

558
00:37:51,561 --> 00:37:53,361
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

559
00:37:53,361 --> 00:37:55,530
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

560
00:38:02,501 --> 00:38:04,910
ஏய், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

561
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
இன்னும் பத்து சுற்றுகள் செய்ய வேண்டுமா?

562
00:38:06,640 --> 00:38:10,481
கவனத்துடன் இருங்கள். கவனத்துடன் இருங்கள்.

563
00:38:10,910 --> 00:38:14,751
கவனத்துடன் இருங்கள். கவனத்துடன் இருங்கள்.

564
00:38:14,751 --> 00:38:16,751
சிக்கலாக விட்டால்,

565
00:38:17,251 --> 00:38:18,320
அது உங்கள் இழப்பு.

566
00:38:18,320 --> 00:38:19,950
கவனத்துடன் இருங்கள்.

567
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
- கவனம் செலுத்துங்கள்.

568
00:38:22,461 --> 00:38:25,990
கவனத்துடன் இருங்கள். கவனத்துடன் இருங்கள்.

569
00:38:25,990 --> 00:38:29,160
என் கடவுளே, கியோங்ஜு கேஸும் ஒன்றை அனுப்பினார்.

570
00:38:29,160 --> 00:38:31,370
எனக்கு தெரியும். குறைந்த இடமே உள்ளது,

571
00:38:31,370 --> 00:38:32,970
அதனால் நன்றாக இருக்கும்
அவர்களை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.

572
00:38:32,970 --> 00:38:34,740
- ஆம், அதை செய்வோம்.
- அது சரி.

573
00:38:34,740 --> 00:38:37,410
- சரியானது.
- சூ சான். எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

574
00:38:38,010 --> 00:38:39,740
நான் அப்புறம் போறேன்.

575
00:38:40,340 --> 00:38:43,680
ப்ராட்! நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

576
00:38:43,881 --> 00:38:46,450
நீங்கள் கடைசி வரை இருக்க வேண்டும்
குடும்ப உறுப்பினராக!

577
00:38:46,450 --> 00:38:48,720
ஏய் அத்தை சொல்வது சரிதான்.

578
00:38:49,050 --> 00:38:51,291
என்ன நடக்கிறது?
உங்களுக்கு வேறு தேதி இருக்கிறதா?

579
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
என்ன? உங்களிடம் தேதி இருக்கிறதா?

580
00:38:54,090 --> 00:38:55,590
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

581
00:38:55,590 --> 00:38:59,160
என் கடவுளே, மிஸ்டர் கிம்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

582
00:38:59,160 --> 00:39:00,530
- வந்ததற்கு நன்றி.
- வணக்கம்.

583
00:39:01,030 --> 00:39:02,501
அடடா, மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

584
00:39:05,271 --> 00:39:07,470
கொஞ்சம் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

585
00:39:11,941 --> 00:39:13,140
வாழ்த்துக்கள், சூ சான்.

586
00:39:13,370 --> 00:39:15,211
கடவுளே, நன்றி.

587
00:39:15,211 --> 00:39:16,811
இதை எடுக்க முடியுமா?

588
00:39:17,881 --> 00:39:19,381
நண்பர்களே, நீங்கள் ஒரு தேதிக்கு செல்லவில்லையா?

589
00:39:20,751 --> 00:39:24,351
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

590
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
சரி.

591
00:39:28,990 --> 00:39:30,090
என் அருமை.

592
00:39:30,090 --> 00:39:32,231
நீ எனக்கு பொழிந்து கொண்டே இருக்கிறாய்
அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற பரிசுகளுடன்.

593
00:39:32,231 --> 00:39:33,260
என் கடவுளே.

594
00:39:33,731 --> 00:39:35,461
நீங்கள் என் மகனுக்கு அனுமதி அளித்தீர்கள்
உங்கள் மகளை திருமணம் செய்ய,

595
00:39:35,461 --> 00:39:36,961
உங்கள் அன்பான பொக்கிஷம்.

596
00:39:47,180 --> 00:39:48,280
- மியோங் ஹீ.
- மியோங் ஹீ.

597
00:39:48,410 --> 00:39:49,510
- என்ன?
- என் கடவுளே.

598
00:39:49,510 --> 00:39:51,180
எனக்கு தெரியாது
நிறைய விருந்தினர்கள் இருப்பார்கள்.

599
00:39:55,581 --> 00:39:56,851
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

600
00:39:58,990 --> 00:40:01,620
என் அருமை,
நீங்கள் எதையும் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

601
00:40:08,131 --> 00:40:09,200
சூ சான்.

602
00:40:09,601 --> 00:40:11,530
- மிஸ்டர் ஹ்வாங்கைச் சுற்றிக் காட்டு.
- சரி.

603
00:40:11,901 --> 00:40:13,771
நான் உடனே வருகிறேன். இங்கே காத்திரு, சரியா?

604
00:40:15,101 --> 00:40:16,470
திரு. ஹ்வாங்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய சுற்றுப்பயணம் தருகிறேன்.

605
00:40:17,240 --> 00:40:18,271
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

606
00:40:22,680 --> 00:40:24,611
கோஷ், சூ ரியோன்.

607
00:40:24,611 --> 00:40:27,381
உங்கள் வருங்கால கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.
நீங்கள் ஏன் சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?

608
00:40:27,381 --> 00:40:28,981
போய் அவனுக்கு காபி போட்டு கொடு.

609
00:40:28,981 --> 00:40:31,291
அத்தை, அவனை அப்படி கூப்பிடாதே.

610
00:40:31,291 --> 00:40:32,890
நான் காபி போடுகிறேன்.

611
00:40:33,291 --> 00:40:34,320
உட்காருங்கள்.

612
00:40:36,090 --> 00:40:37,361
ஆம், உட்காருங்கள்.

613
00:40:37,490 --> 00:40:39,961
அனைவரும் உணவை உண்டு மகிழுங்கள்.

614
00:40:41,300 --> 00:40:44,271
ஆம், வந்ததற்கு நன்றி.

615
00:40:44,271 --> 00:40:46,930
(சங்வா பார்மாசூட்டிகல்ஸ்
வான்வழி பார்வை)

616
00:40:49,700 --> 00:40:51,171
காப்புரிமை பெற்ற மருந்துகளை வாங்குவீர்கள்
மற்ற நாடுகளில் இருந்து...

617
00:40:51,171 --> 00:40:52,771
மற்றும் அவற்றை உற்பத்தி செய்யவா?

618
00:40:53,311 --> 00:40:55,611
இதனால் அதிக லாபம் கிடைக்குமா
அவற்றை இறக்குமதி செய்வதை விட?

619
00:40:56,711 --> 00:40:58,010
ஆம், நிச்சயமாக.

620
00:41:00,050 --> 00:41:01,651
வழங்க முடியும்
அத்தகைய மருந்துகள் நாமே...

621
00:41:01,651 --> 00:41:03,581
இல்லாமல்
அவற்றை இறக்குமதி செய்வதை நம்பி...

622
00:41:03,751 --> 00:41:05,490
நமது நாட்டை வலுப்படுத்த உதவும்.

623
00:41:07,421 --> 00:41:09,120
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு வியக்கத்தக்க மகன் இருக்கிறார்.

624
00:41:09,660 --> 00:41:11,660
கடவுளே, அவருக்கு பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன ...

625
00:41:11,660 --> 00:41:12,961
ஆனால் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

626
00:41:14,631 --> 00:41:17,171
குறைத்து மதிப்பிட்டோம்
ஒரு மருந்து தொழிற்சாலை கட்டுதல்.

627
00:41:17,171 --> 00:41:19,530
அதற்கு பெரும் தொகை செலவாகும்.

628
00:41:21,970 --> 00:41:25,010
என் மாமியார் ஒருவர் பார்க்கிறார்
ஒரு நல்ல நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

629
00:41:25,671 --> 00:41:27,311
நான் உங்களுக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்தட்டுமா?

630
00:41:27,311 --> 00:41:28,381
என்னை மன்னிக்கவா?

631
00:41:28,711 --> 00:41:31,651
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்,
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

632
00:41:31,651 --> 00:41:34,151
இது ஏதோ அந்நியர்களின் தொழில் அல்ல.
நாங்கள் இப்போது ஒரு குடும்பம்.

633
00:41:36,881 --> 00:41:39,291
நீதான் தம்பி
என் வருங்கால மருமகளின்.

634
00:41:46,890 --> 00:41:48,700
ஓ, எனக்கு இரண்டு கப் காபி செய்.

635
00:41:48,930 --> 00:41:51,001
- சர்க்கரை வேண்டாம், தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

636
00:41:51,470 --> 00:41:52,501
ஏய்.

637
00:41:53,401 --> 00:41:54,470
அந்த பையனா?

638
00:41:54,671 --> 00:41:57,070
சூ சானின் வருங்கால மைத்துனர்.
திருமணத்திலிருந்து பிறந்தவர்.

639
00:41:59,340 --> 00:42:02,611
அவர் திருமணத்திலிருந்து பிறக்கவில்லை.
அவரது தாயார் ஒரு வேசி.

640
00:42:03,410 --> 00:42:05,811
என் கடவுளே,
சூ சானின் குடும்பத்தினர் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

641
00:42:06,151 --> 00:42:08,280
அவர்களின் மகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பிரச்சனை செய்பவர்,

642
00:42:08,280 --> 00:42:10,590
ஆனால் அவர்கள் அவளை எப்படி திருமணம் செய்ய முடியும்
ஒருவரின் முறைகேடான மகனுக்கு?

643
00:42:10,590 --> 00:42:12,820
வாருங்கள். அவர் ஒரு மருத்துவ மாணவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

644
00:42:12,851 --> 00:42:14,291
மேலும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

645
00:42:14,390 --> 00:42:16,090
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

646
00:42:16,090 --> 00:42:17,731
அவரது தாயார் ஒரு வேசி
அனைத்து பிறகு.

647
00:42:17,961 --> 00:42:19,961
கீழே வைக்கவும். அவர் சொல்வதைக் கேட்பார்.

648
00:42:22,930 --> 00:42:24,231
நான் திருமணமாகாமல் பிறந்தேன்.

649
00:42:26,570 --> 00:42:28,140
ஆனால் அதில் என்ன பிரச்சனை?

650
00:42:28,470 --> 00:42:30,070
எங்கள் கடந்த காலத்திற்கு நன்றி,
நாங்கள் ஆகிவிட்டோம்...

651
00:42:30,070 --> 00:42:32,171
வலுவான மற்றும் சுவாரஸ்யமான மக்கள்.

652
00:42:38,410 --> 00:42:39,481
என் அருமை.

653
00:42:39,751 --> 00:42:43,151
இந்த வருடத்தை விட்டுவிட்டால்,
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

654
00:42:43,550 --> 00:42:45,651
எல்லாவற்றிற்கும் சரியான நேரம் இருக்கிறது.

655
00:42:45,651 --> 00:42:47,260
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
என்றென்றும் ஒரு தகுதியான இளங்கலை.

656
00:42:47,260 --> 00:42:48,660
அதை ஏன் தள்ளி வைக்க வேண்டும்?

657
00:42:48,660 --> 00:42:51,430
- இதோ உங்கள் காபி.
- நன்றி.

658
00:42:51,530 --> 00:42:54,231
- நிறுத்து.
- மிஸ், நீங்கள் ஒரு புத்தகக் காவலரா?

659
00:42:55,030 --> 00:42:56,331
இல்லை, நான் சூ ரியோனின் நண்பன்.

660
00:42:57,001 --> 00:42:59,470
என் கடவுளே.
நீங்கள் அங்கு காபி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்,

661
00:42:59,470 --> 00:43:01,200
அதனால் நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு காபி கடையில்.

662
00:43:02,001 --> 00:43:04,171
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால் தான்.

663
00:43:04,711 --> 00:43:06,910
- நீங்கள் ஒன்றாக கல்லூரிக்குச் சென்றீர்களா?
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

664
00:43:06,910 --> 00:43:08,140
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

665
00:43:10,811 --> 00:43:11,910
அவள் என் விருந்தினர்.

666
00:43:16,251 --> 00:43:17,291
உண்மையில்?

667
00:43:18,590 --> 00:43:21,090
மியோங் ஹீ, போகலாம்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

668
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
வாருங்கள்.

669
00:43:31,501 --> 00:43:32,671
காபியை ரசியுங்கள்.

670
00:43:36,300 --> 00:43:37,340
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

671
00:43:42,111 --> 00:43:43,881
நாமும் போக வேண்டும் ஐயா.

672
00:43:43,881 --> 00:43:45,450
- நாம்?
- ஓ, சரி.

673
00:43:45,651 --> 00:43:47,620
- சந்திப்போம்.
- சரி, சந்திப்போம்.

674
00:44:01,760 --> 00:44:04,501
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்களை கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது
உங்களுக்குப் பழக்கமில்லாததைச் செய்ய.

675
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
நான் இப்படி என்னை வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தால்,
நான் உண்மையில் நோய்வாய்ப்படலாம்.

676
00:44:08,570 --> 00:44:09,870
இத்துடன் முடிப்போம்.

677
00:44:10,570 --> 00:44:11,640
என்ன?

678
00:44:12,640 --> 00:44:14,381
ஏய், நீயும்...

679
00:44:14,381 --> 00:44:15,381
உனக்கு மூன்று நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.

680
00:44:15,780 --> 00:44:18,180
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னாலும் சரி
அல்லது வேறு பொய்,

681
00:44:18,381 --> 00:44:20,081
என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தை சமாளிக்க.

682
00:44:20,550 --> 00:44:22,450
இதை மேலும் எடுத்துக்கொண்டால்,
நாம் அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.

683
00:44:24,620 --> 00:44:26,151
இல்லை என்று சொன்னால்?

684
00:44:28,660 --> 00:44:30,120
பிறகு நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

685
00:44:43,501 --> 00:44:44,771
என்ன? மருத்துவப் பள்ளியா?

686
00:44:45,441 --> 00:44:48,381
மியோங் ஹீ, நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

687
00:44:48,381 --> 00:44:49,981
சுவாரசியமாக எதுவும் இல்லை.

688
00:44:50,280 --> 00:44:53,510
இங்குள்ள மருத்துவப் பள்ளிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன
மருத்துவர்களாக வருபவர்கள்,

689
00:44:53,510 --> 00:44:55,450
அதேசமயம் அனைவரும் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
ஜெர்மனியில்,

690
00:44:55,450 --> 00:44:57,081
ஆனால் சிலர் பிழைக்கிறார்கள்.

691
00:44:57,651 --> 00:44:59,291
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்ய வேண்டும்
நான் பள்ளியை ஆரம்பித்தவுடன்.

692
00:44:59,521 --> 00:45:01,461
அதீத அடக்கம் கொண்டவர்கள்
எரிச்சலூட்டும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

693
00:45:04,831 --> 00:45:06,291
எனவே நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

694
00:45:07,291 --> 00:45:09,300
ஒரு மாதத்தில். அதுதான் இப்போது திட்டம்.

695
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
என்ன? ஒரு மாதத்தில்?

696
00:45:13,131 --> 00:45:16,640
இது அனைத்தும் சூழ்நிலையைப் பொறுத்தது,
அதனால் அது மாறலாம்,

697
00:45:17,910 --> 00:45:18,970
ஆனால் அது தான் இப்போதைக்கு திட்டம்.

698
00:45:19,510 --> 00:45:21,780
அதுவும் சீக்கிரம்...

699
00:45:21,780 --> 00:45:24,550
அதாவது, அது விரைவில்.

700
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
ஒரு மாதம் பறக்கும்.

701
00:45:29,780 --> 00:45:32,220
என்ன? உங்களுக்கு நரைத்த முடி இருக்கிறது.

702
00:45:32,691 --> 00:45:34,620
என்ன? நான் செய்கிறேன்?

703
00:45:34,921 --> 00:45:36,490
பொறுங்கள். நான் பறிக்கிறேன்.

704
00:45:47,370 --> 00:45:48,601
போகலாம், இல்லையா?

705
00:46:07,561 --> 00:46:08,590
மியோங் ஹீ...

706
00:46:09,791 --> 00:46:11,160
அவரை கீழே பிடி.

707
00:46:14,831 --> 00:46:16,131
முட்டாள்கள்.

708
00:46:17,671 --> 00:46:19,631
அவரை விசாரிக்கச் சொன்னேன்.
அவரை கொல்லவில்லை.

709
00:46:20,300 --> 00:46:21,501
யார் பொறுப்பேற்பார்கள்
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால்...

710
00:46:21,501 --> 00:46:22,700
இந்த நாள் மற்றும் வயதில்?

711
00:46:22,740 --> 00:46:23,840
மன்னிக்கவும் ஐயா.

712
00:46:25,441 --> 00:46:27,981
ஐயா, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

713
00:46:28,441 --> 00:46:29,541
என்னைக் கொல்லாதே!

714
00:46:31,351 --> 00:46:32,680
உட்காருங்கள்!

715
00:46:33,611 --> 00:46:36,780
தயவு செய்து சார்...
நான் உண்மையில் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

716
00:46:38,320 --> 00:46:39,390
ஏய்.

717
00:46:44,061 --> 00:46:46,291
நான் உண்மையில் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

718
00:46:46,291 --> 00:46:48,831
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

719
00:46:49,831 --> 00:46:50,870
அப்பா.

720
00:46:54,901 --> 00:46:56,401
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்! நான் செய்யவில்லை...

721
00:46:56,401 --> 00:46:58,740
- மன்னிக்கவும், ஐயா. நாங்கள் விரைவில் ...
- அதை மறந்துவிடு.

722
00:46:59,441 --> 00:47:00,811
யாராவது அவருக்கு வால் பிடிக்கட்டும்.

723
00:47:01,811 --> 00:47:04,311
மாணவர் பேரவை நிர்வாகியா?
நாங்கள் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறோம்.

724
00:47:04,311 --> 00:47:05,351
இல்லை

725
00:47:06,381 --> 00:47:07,521
என் மகன்.

726
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
(குவாங்ஜு பியோங்வா மருத்துவமனை,
அவசர அறை)

727
00:47:15,320 --> 00:47:17,361
என் அருமை,
நான் மீண்டும் முக்கிய துறையில் இருக்கிறேன்.

728
00:47:20,331 --> 00:47:22,231
ஏற்கனவே மே மாதம்.

729
00:47:22,831 --> 00:47:24,370
நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது.

730
00:47:53,561 --> 00:47:55,200
(இந்த ஆண்டு தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!)

731
00:47:59,700 --> 00:48:00,731
நன்மை.

732
00:48:01,140 --> 00:48:03,340
டார்ன், ஏற்கனவே ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது ...

733
00:48:03,340 --> 00:48:05,541
ஆனால் என்னால் இன்னும் வாசனை தெரியும்
என் சகோதரனின் துர்நாற்றம்.

734
00:48:06,541 --> 00:48:07,811
அப்பா!

735
00:48:09,280 --> 00:48:11,010
- அப்பா!
- என்ன?

736
00:48:11,010 --> 00:48:13,811
- அப்பா.
- அது என்ன? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

737
00:48:13,811 --> 00:48:15,950
எனக்கு தர முடியுமா
அந்த அந்துப்பூச்சிகளில் சில?

738
00:48:15,950 --> 00:48:17,521
நான் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்
பயங்கரமான துர்நாற்றம்.

739
00:48:17,521 --> 00:48:20,090
நான் ஏற்கனவே அந்துப்பூச்சிகளை வைத்தேன்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அந்த அறையில்.

740
00:48:20,090 --> 00:48:21,660
- தீவிரமாக.
- வா.

741
00:48:21,660 --> 00:48:24,160
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். நன்மை.
- வா. சீக்கிரம்.

742
00:48:29,331 --> 00:48:30,530
ஆம்?

743
00:48:32,131 --> 00:48:34,240
ஆம், அது யார்?

744
00:48:43,840 --> 00:48:45,180
ஹீ டே?

745
00:48:46,280 --> 00:48:47,780
நான் வசிக்கும் இடத்தை நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

746
00:48:48,280 --> 00:48:50,251
அதாவது, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

747
00:48:50,251 --> 00:48:52,151
ஓ, மியோங் ஹீ. நான்...

748
00:48:53,251 --> 00:48:55,461
மன்னிக்கவும். எங்கே...

749
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
உனக்கு பைத்தியமா?

750
00:48:57,320 --> 00:48:59,731
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

751
00:48:59,930 --> 00:49:02,901
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நான் அவர்களுக்கு வணக்கம் சொல்ல விரும்பினேன்.

752
00:49:03,331 --> 00:49:05,001
காத்திருங்கள், ஹீ டே.

753
00:49:05,271 --> 00:49:07,370
நான் சொன்னது ஞாபகம் இல்லையா?

754
00:49:07,370 --> 00:49:08,700
உங்களால் எப்படி முடியும்...

755
00:49:09,171 --> 00:49:11,541
கடவுளே, நீங்கள் என்னை விட்டுவிட முடியுமா?

756
00:49:11,541 --> 00:49:13,410
- அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறாரா?
- வா...

757
00:49:13,410 --> 00:49:14,981
ஓ, வணக்கம்.

758
00:49:23,421 --> 00:49:24,490
இல்லை!

759
00:49:30,320 --> 00:49:31,461
ஹீ டே!

760
00:49:33,131 --> 00:49:34,461
மிஸ்டர் ஹ்வாங்!

761
00:49:34,930 --> 00:49:36,101
ஓ, அன்பே.

762
00:49:47,470 --> 00:49:50,981
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
எங்கள் ஆசிரியருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

763
00:49:51,581 --> 00:49:54,151
என்ன? ஆசிரியரா?

764
00:49:54,151 --> 00:49:57,751
ஹீ டே என் ஆசிரியராகப் போகிறார்
இன்று தொடங்குகிறது.

765
00:49:57,820 --> 00:49:59,751
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

766
00:50:02,336 --> 00:50:04,737
ஆஹா, சுவை சரியானது.

767
00:50:33,620 --> 00:50:34,720
காத்திருங்கள்.

768
00:50:37,521 --> 00:50:40,090
இது என் சகோதரனுடையது,
ஆனால் அது எல்லாம் தாளவில்லை.

769
00:50:40,831 --> 00:50:42,861
எனக்காக டியூன் செய்ய வேண்டுமா?

770
00:50:45,131 --> 00:50:46,530
பின்னர்.

771
00:50:47,101 --> 00:50:48,441
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

772
00:50:51,370 --> 00:50:55,541
முதலில்,
இதைப் பார்ப்போம்.

773
00:50:55,740 --> 00:50:57,280
(அறிக்கை அட்டை, லீ ஜின் ஏ)

774
00:50:58,611 --> 00:51:00,450
பார்க்கலாம்.

775
00:51:00,881 --> 00:51:03,481
நெறிமுறைகள், டி, வரலாறு, சி,

776
00:51:03,481 --> 00:51:04,950
கணிதம், எஃப்.

777
00:51:06,950 --> 00:51:08,620
ஜின் ஏ, உங்கள் கனவு என்ன?

778
00:51:08,620 --> 00:51:09,691
என்ன?

779
00:51:10,561 --> 00:51:12,361
ஆக வேண்டும் என்பதே என் கனவு
ஒரு வானொலி தயாரிப்பாளர்.

780
00:51:12,361 --> 00:51:14,631
நான் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியைத் தயாரிக்க விரும்புகிறேன்
"மறந்த இரவுகள்" போன்றது.

781
00:51:14,631 --> 00:51:16,561
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

782
00:51:18,131 --> 00:51:21,541
ஆனால் ஜின் ஏ, என்ன தெரியுமா?

783
00:51:24,410 --> 00:51:27,340
நான் கணிதத்தில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
தயாரிப்பாளராக இருக்க வேண்டுமா?

784
00:51:29,081 --> 00:51:30,740
இல்லை

785
00:51:30,740 --> 00:51:34,581
நீங்கள் ஏற்கனவே விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கணிதத்தில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

786
00:51:35,751 --> 00:51:37,550
- நான்?
- ஆம்.

787
00:51:37,820 --> 00:51:40,691
கேள். பிதாகரஸ்,
புகழ்பெற்ற தேற்றத்திற்கு பெயர் பெற்றவர்,

788
00:51:40,691 --> 00:51:42,461
ஒரு அளவை முதலில் உருவாக்கியவர்.

789
00:51:42,461 --> 00:51:44,090
மற்றும் இசையின் தந்தை, பாக்,

790
00:51:44,090 --> 00:51:46,430
பாடல்களை இயற்றினார்
கணித கணக்கீடுகளின் அடிப்படையில்.

791
00:51:47,160 --> 00:51:48,561
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

792
00:51:49,547 --> 00:51:52,646
கணிதம் என்பது இசை என்று அர்த்தம்.

793
00:51:52,646 --> 00:51:54,217
மற்றும் இசை என்பது கணிதம்.

794
00:51:54,217 --> 00:51:56,586
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் ஒரு இசை ரசிகன்.

795
00:51:56,586 --> 00:51:59,816
நீங்கள் அறியாமல் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்
ஏற்கனவே எண்களின் தன்மை,

796
00:51:59,816 --> 00:52:02,456
நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கணிதத்தில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

797
00:52:02,987 --> 00:52:04,086
என்னைப் போல.

798
00:52:05,057 --> 00:52:06,097
அப்படியா?

799
00:52:06,697 --> 00:52:08,927
நீங்கள் தயாரா
உன் விதியை ஏற்கவா?

800
00:52:08,927 --> 00:52:10,867
- ஆம்.
- நல்லது.

801
00:52:11,166 --> 00:52:13,336
- ஏற்கனவே அங்கு செல்லுங்கள்.
- நான் ஏன் ...

802
00:52:15,336 --> 00:52:17,367
போய் மிஸ்டர் ஹ்வாங்கிற்கு சில ஆப்பிள்களைக் கொடுங்கள்.

803
00:52:26,677 --> 00:52:29,217
ஓ, என். இது என்ன?

804
00:52:29,516 --> 00:52:30,786
ஒரு ஆப்பிள்?

805
00:52:33,217 --> 00:52:35,726
நான் முன்பு தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

806
00:52:37,726 --> 00:52:40,427
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீ அவளுக்கு ஆசிரியரா?

807
00:52:40,427 --> 00:52:42,126
இது உண்மையில் ஒரு ஆப்பிளா?

808
00:52:46,197 --> 00:52:47,637
மன்னிக்கவும்.

809
00:52:48,206 --> 00:52:51,376
நான் உன் சட்டையை துவைத்தேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

810
00:52:51,907 --> 00:52:53,737
இது உண்மையில் ஒரு ஆப்பிள்.

811
00:52:57,547 --> 00:52:58,577
ஆம்?

812
00:52:59,476 --> 00:53:01,117
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

813
00:53:01,117 --> 00:53:04,246
மிஸ்டர் ஹ்வாங், நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்க முடியுமா
இன்றைய பாடத்திற்கு பிறகு?

814
00:53:05,557 --> 00:53:06,956
ஓ, இரவு உணவு?

815
00:53:08,487 --> 00:53:10,327
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

816
00:53:11,726 --> 00:53:13,157
இதோ போகிறோம்.

817
00:53:15,896 --> 00:53:18,467
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

818
00:53:18,797 --> 00:53:20,396
இதை திறக்க காத்திருந்தேன்...

819
00:53:20,467 --> 00:53:22,206
என் மகன் டிஸ்சார்ஜ் ஆனவுடன்
இராணுவத்தில் இருந்து.

820
00:53:22,237 --> 00:53:23,336
காத்திருங்கள்.

821
00:53:24,106 --> 00:53:28,507
அடடா, நீ திறக்கக் கூடாது
அத்தகைய விலைமதிப்பற்ற விஷயம்.

822
00:53:28,706 --> 00:53:30,307
நான் வெளியே சென்று கொஞ்சம் மக்ஜியோல்லி எடுத்து வருகிறேன்.

823
00:53:30,307 --> 00:53:33,217
தேவை இல்லை. வாருங்கள்.

824
00:53:33,217 --> 00:53:36,746
ஏனென்றால் நீ என் மகன் மாதிரி.

825
00:53:40,757 --> 00:53:44,327
அந்த வழக்கில்,
நான் ஒரே ஒரு கிளாஸ் தருகிறேன் சார்.

826
00:53:47,126 --> 00:53:48,726
உனக்கு கூட தெரியுமா
அது எதனால் ஆனது?

827
00:53:50,327 --> 00:53:52,097
இது உண்மையில்...

828
00:53:53,467 --> 00:53:56,436
மருத்துவம். அது மருந்து.

829
00:53:56,637 --> 00:54:00,106
- திரு. ஹ்வாங்.
- ஆம், நன்றி.

830
00:54:02,146 --> 00:54:03,876
கண்ணாடியை அழுத்துவோம்.

831
00:54:05,416 --> 00:54:06,646
சியர்ஸ்.

832
00:54:18,027 --> 00:54:21,896
என் மனைவிக்காக நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

833
00:54:22,396 --> 00:54:26,836
நான் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
என் மாமியார்களுடன் வாழ ஆரம்பித்தேன்.

834
00:54:29,237 --> 00:54:33,106
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா?
இது ஏற்கனவே மூன்றாவது முறை.

835
00:54:33,106 --> 00:54:36,807
இந்தக் கதை பழையதாகிவிடாது
பத்து முறை சொன்னாலும்.

836
00:54:36,807 --> 00:54:40,476
நீங்கள் அதை கேட்க முடியாது
கண்ணீர் சிந்தாமல்.

837
00:54:40,476 --> 00:54:42,816
உங்கள் கைக்குட்டையை தயார் செய்யுங்கள்.

838
00:54:45,057 --> 00:54:49,887
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தேன்
எனது பழைய சுற்றுப்புறத்தில்.

839
00:54:50,757 --> 00:54:52,927
ஆனால் என்ன தெரியுமா? பிறகு...

840
00:54:52,927 --> 00:54:55,527
- ஹீ டே, நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- நான் இங்கே வந்தேன் ...

841
00:54:55,527 --> 00:54:58,036
அவன் அதிகமாகக் குடித்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

842
00:54:58,097 --> 00:55:01,336
- பரவாயில்லை.
- பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

843
00:55:01,336 --> 00:55:03,566
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- மியோங் ஹீ.

844
00:55:03,967 --> 00:55:05,777
நான் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
என் மகனுடன் ஒரு பேச்சு?

845
00:55:05,777 --> 00:55:09,507
என்ன கிசுகிசுக்கிறாய்
என் புதிய மகனுக்கு?

846
00:55:09,547 --> 00:55:11,217
அவர் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

847
00:55:11,217 --> 00:55:13,876
ஏறக்குறைய ஊரடங்கு உத்தரவுக்கான நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

848
00:55:14,586 --> 00:55:15,746
ஊரடங்கு உத்தரவு?

849
00:55:21,016 --> 00:55:23,726
இரவை இங்கே கழிக்கலாம்.

850
00:55:24,597 --> 00:55:26,356
- என்ன?
- நாங்கள் ஒரு போர்வையை விரிப்போம் ...

851
00:55:26,396 --> 00:55:27,827
வாழ்க்கை அறையில்...

852
00:55:27,856 --> 00:55:30,396
- மற்றும் வெளியே பரந்து!
- ஆனால்...

853
00:55:30,396 --> 00:55:32,396
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- உண்மையில்?

854
00:55:32,396 --> 00:55:35,536
எப்படியும் என் சட்டை இன்னும் உலரவில்லை.

855
00:55:35,536 --> 00:55:37,367
- அது இன்னும் உலரவில்லை!
- சரி!

856
00:55:37,367 --> 00:55:40,177
அது இன்னும் காய்க்கவில்லை!

857
00:55:41,177 --> 00:55:42,976
- மகனே!
- அப்பா!

858
00:55:42,976 --> 00:55:45,916
- இன்னொரு பானம் அருந்தலாம்.
- எனக்கு இன்னொரு கண்ணாடி கொடுங்கள்.

859
00:55:45,916 --> 00:55:49,117
நிச்சயமாக விஷயம். இதோ போ.

860
00:57:40,540 --> 00:57:41,810
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

861
00:57:42,270 --> 00:57:43,870
ஏன் கிடார் வாசிக்கிறாய்
நள்ளிரவில்?

862
00:57:45,040 --> 00:57:46,279
நான் குடிபோதையில் இல்லை.

863
00:57:47,839 --> 00:57:49,750
நான் வறண்டுவிட்டேன்...

864
00:57:49,979 --> 00:57:52,279
முந்தைய சோயா சாஸில் இருந்து.
அவ்வளவுதான்.

865
00:57:54,479 --> 00:57:55,520
சரி, அப்படியானால்...

866
00:57:55,649 --> 00:57:57,750
நான் உங்களுக்கு தேன் தேநீர் கொண்டு வரட்டுமா?
அல்லது ஏதாவது?

867
00:57:58,459 --> 00:57:59,490
தொந்தரவு செய்யாதே.

868
00:58:00,990 --> 00:58:02,259
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

869
00:58:02,529 --> 00:58:03,830
எனக்கு தேன் தேநீர் தேவையில்லை, ஆனால்...

870
00:58:13,839 --> 00:58:15,970
என்னுடன் ஒரு கணம் உட்கார முடியுமா?

871
00:58:47,500 --> 00:58:48,569
மன்னிக்கவும்.

872
00:58:51,379 --> 00:58:52,509
எதற்கு?

873
00:58:58,419 --> 00:59:00,020
நான் சுயநலவாதி போல் உணர்கிறேன்...

874
00:59:00,580 --> 00:59:03,490
மற்றும் உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்
மீண்டும் மீண்டும்.

875
00:59:07,560 --> 00:59:10,729
நீங்கள் அதிக சிரமத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

876
00:59:18,540 --> 00:59:19,839
நீ என்னிடம் சொன்ன பிறகு,

877
00:59:21,509 --> 00:59:24,910
கடுமையாக யோசித்தேன்
மீதமுள்ள மாதம் பற்றி.

878
00:59:28,209 --> 00:59:29,779
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்,

879
00:59:29,779 --> 00:59:31,620
இது நமக்கு இருக்கும் மாதம் அல்ல
நான் பயப்படுகிறேன்,

880
00:59:32,350 --> 00:59:35,490
ஆனால் நான் எவ்வளவு காயப்படுவேன்
அந்த மாதம் போன பிறகு.

881
00:59:38,859 --> 00:59:40,560
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மியோங் ஹீ,

882
00:59:41,290 --> 00:59:43,560
நான் உன்னை மட்டும் தொடர்ந்து விரும்புவேன்
மேலும் மேலும்.

883
00:59:46,759 --> 00:59:49,229
அருமை, நீங்களும் உங்கள் அற்பமான வார்த்தைகளும்.

884
01:00:06,180 --> 01:00:09,890
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

885
01:00:11,390 --> 01:00:14,390
ஒரு மே இரவில்,
நீங்கள் மோசமாகப் பாடினாலும்,

886
01:00:15,629 --> 01:00:17,290
வெட்டுக்கிளிகள் உங்களுக்கு உதவுகின்றன.

887
01:00:17,959 --> 01:00:19,160
வெட்டுக்கிளிகளா?

888
01:00:20,100 --> 01:00:21,160
ஆம்.

889
01:00:25,870 --> 01:00:27,470
இங்கே பார்க்கலாம்.

890
01:01:29,169 --> 01:01:31,330
(மடோனா ஃபேஷன்)

891
01:02:17,450 --> 01:02:18,979
நான் உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம், மியோங் ஹீ,

892
01:02:20,479 --> 01:02:22,120
என்னால் பாடாமல் இருக்க முடியாது.

893
01:02:26,759 --> 01:02:27,919
நன்மை.

894
01:02:28,930 --> 01:02:30,290
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்
அந்த மெல்லிய வார்த்தைகளுடன்.

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,740
மியோங் ஹீ.

896
01:02:45,109 --> 01:02:46,109
என்னுடன் வெளியே செல்ல வேண்டுமா...

897
01:02:47,080 --> 01:02:48,850
மே இறுதி வரை?

898
01:03:17,186 --> 01:03:19,779
(மே இளைஞர்கள்)

899
01:03:33,160 --> 01:03:34,890
உங்கள் உறவு என்ன
திருமதி ஜாங் சியோக் சுல் உடன்?

900
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
நாங்கள் குற்றவாளிகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

901
01:03:36,729 --> 01:03:39,060
- இப்போது வாருங்கள்.
- இப்போதே கிளம்பு!

902
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
நாளை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

903
01:03:40,200 --> 01:03:42,029
- நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

904
01:03:42,029 --> 01:03:44,129
- உங்களுக்கு எங்கே என்று கூட தெரியாது.
- அது முக்கியமில்லை.

905
01:03:44,129 --> 01:03:46,700
உங்கள் மகள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
அவள் இப்போது குழந்தை இல்லை.

906
01:03:46,700 --> 01:03:47,870
நான் எளிதாக செல்ல மாட்டேன்.

907
01:03:47,870 --> 01:03:49,439
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்களா?

908
01:03:49,439 --> 01:03:52,439
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
என் வருங்கால மருமகளில்.

909
01:03:52,439 --> 01:03:53,709
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
திருமணம் செய்து கொள்வதில்.

910
01:03:53,709 --> 01:03:55,410
முதலீடு செய்யப் போகிறார்
எங்கள் வணிகத்தில்.

911
01:03:55,410 --> 01:03:57,649
என் தந்தையின் தொழிற்சாலை முடிவடையும்
ஒரு மாதத்தில்.

912
01:03:57,649 --> 01:03:59,580
அதுவரை இதைத் தொடர்வோம்.

913
01:03:59,580 --> 01:04:02,589
நாம் எல்லை மீறக்கூடாது
இப்போதைக்கு நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.