1
00:00:22,027 --> 00:00:25,097
அடடா! இது எப்போது நடந்தது?

2
00:00:30,268 --> 00:00:32,567
வணக்கம், எனக்கு மாலை 4 மணிக்கு கண்மூடித்தனமான தேதி உள்ளது.

3
00:00:41,473 --> 00:00:42,742
அந்த கன்னமான நர்ஸ்!

4
00:00:48,543 --> 00:00:50,543
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

5
00:00:50,543 --> 00:00:52,513
என் பெயர் லீ சூ ரியோன்.

6
00:01:04,392 --> 00:01:09,132
(எபிசோட் 2, எனக்குப் பொருந்தும் காலணிகள்)

7
00:01:09,163 --> 00:01:11,063
எல்லாவற்றையும் எழுதுங்கள், சரியா?

8
00:01:11,063 --> 00:01:13,572
இந்த முறை 99.9 சதவீதம் உள்ளது
நிராகரிக்கப்பட்ட வெற்றி விகிதம்.

9
00:01:14,602 --> 00:01:18,242
இந்தத் தரவு அடிப்படையானது
நான் பார்த்த அனைத்து குருட்டு தேதிகளிலும்.

10
00:01:19,072 --> 00:01:21,443
எனது வழிமுறைகளை பின்பற்றினால் போதும்,

11
00:01:21,583 --> 00:01:24,742
மற்றும் நிராகரிக்கப்படுகிறது
என்பது காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

12
00:01:29,682 --> 00:01:31,693
நான் காபி சாப்பிடுவேன். தயவுசெய்து கருப்பு மட்டும்.

13
00:01:34,022 --> 00:01:35,462
நான்...

14
00:01:35,462 --> 00:01:36,593
முதலில்.

15
00:01:36,863 --> 00:01:40,563
வலுவான முதல் தோற்றத்தை விடுங்கள்
நீங்கள் மெனுவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.

16
00:01:41,632 --> 00:01:42,732
நான் பீர் சாப்பிடுவேன்.

17
00:01:44,333 --> 00:01:46,303
எனவே இது ஒரு கருப்பு காபியாக இருக்கும்
மற்றும் ஒரு பீர்?

18
00:01:46,303 --> 00:01:47,333
சரி.

19
00:01:53,372 --> 00:01:55,113
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:01:55,242 --> 00:01:57,512
ஆம். அது இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

21
00:01:57,712 --> 00:02:00,512
நான் நிதானமாக உணரும் போதெல்லாம்,
என் கைகள் பைத்தியம் போல் நடுங்குகின்றன.

22
00:02:02,382 --> 00:02:03,382
நான் பார்க்கிறேன்.

23
00:02:17,202 --> 00:02:18,702
நான் ஒரு சிப் சாப்பிடலாமா?

24
00:02:20,503 --> 00:02:22,943
- என்ன?
- நீங்கள் அதை மிகவும் சுவையாக பார்க்கிறீர்கள்.

25
00:02:34,582 --> 00:02:35,952
இப்போது இது ஒரு நல்ல பீர்.

26
00:02:41,723 --> 00:02:45,362
ஆனால் அது பயனற்றது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அதிக குடிப்பழக்கம் உள்ள தோழர்களுக்கு.

27
00:02:45,533 --> 00:02:48,632
எனவே நீங்கள் மாற வேண்டும்
நவீன பெண் முறைக்கு.

28
00:02:48,832 --> 00:02:50,732
இது ஒரு வெளிப்படையான உண்மை
பெரும்பாலான ஆண்கள்...

29
00:02:51,063 --> 00:02:54,132
ஆணாதிக்க சமூகத்தில் நம்பிக்கை.

30
00:02:54,132 --> 00:02:57,202
தேடி இங்கே வந்தீர்களா
உங்கள் வருங்கால மனைவி?

31
00:02:58,142 --> 00:03:00,343
பொதுவாக அப்படித்தான்
குருட்டு தேதிகளுக்கு வரும்போது.

32
00:03:01,313 --> 00:03:03,813
உங்கள் மனதில் வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

33
00:03:05,382 --> 00:03:08,322
இல்லை என் கணவரையும் தேடி வந்தேன்.

34
00:03:08,982 --> 00:03:12,493
ஆனால் நான் மிகவும் தேர்ந்த பெண்.

35
00:03:14,193 --> 00:03:15,523
முதலில்,

36
00:03:15,993 --> 00:03:18,463
நான் வீட்டில் எந்த வேலையும் செய்ததில்லை...

37
00:03:18,463 --> 00:03:21,033
நான் வீட்டில் இருக்கும் வகை இல்லை
என் கணவரை ஆதரிக்க.

38
00:03:21,602 --> 00:03:23,332
எனது தொழில் மிகவும் முக்கியமானது.

39
00:03:26,632 --> 00:03:27,702
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,873
எனது சிறந்த வகை ஒரு லட்சிய பெண்.

41
00:03:32,813 --> 00:03:34,473
எனக்கும் குழந்தை பிறக்காது.

42
00:03:35,243 --> 00:03:36,843
அது நிச்சயமாக பெண்ணைப் பொறுத்தது.

43
00:03:36,843 --> 00:03:38,183
நான் உன்னை எதுவும் செய்ய வற்புறுத்த மாட்டேன்.

44
00:03:38,753 --> 00:03:40,783
நான் பார்த்துக் கொள்ள மாட்டேன்
என் மாமியார்.

45
00:03:41,512 --> 00:03:43,422
அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

46
00:03:43,552 --> 00:03:45,452
என் பெற்றோர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
அனைத்து

47
00:03:49,862 --> 00:03:52,732
நான் நினைத்தது போல் நீ பிடிவாதமாக இல்லை.

48
00:03:53,392 --> 00:03:54,933
நாங்கள் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:03:59,202 --> 00:04:01,132
அவர் ஒரு பையனாக இருந்தால்
மென்மையான நாக்குடன்...

50
00:04:01,132 --> 00:04:03,142
அனைத்திற்கும் பதில் உண்டு

51
00:04:04,503 --> 00:04:06,343
இது இயக்க நேரம்
தத்துவ முறை.

52
00:04:06,773 --> 00:04:09,413
முதலில், மங்கலான தோற்றத்தைப் பாருங்கள் ...

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,352
மற்றும் வாழ்க்கையில் எல்லாம் போல் பெருமூச்சு
பயனற்றது மற்றும் சொல்லுங்கள் ...

54
00:04:13,512 --> 00:04:17,023
திருமணம் என்றால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

55
00:04:22,292 --> 00:04:23,763
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

56
00:04:24,692 --> 00:04:27,093
என்ன ஒரு ஆழமான கேள்வி.

57
00:04:30,133 --> 00:04:31,203
ஆனால்...

58
00:04:32,203 --> 00:04:34,633
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் இன்னும் என் பெயரைக் கேட்கவில்லையா?

59
00:04:40,372 --> 00:04:41,643
மற்றும் உங்கள் பெயர்?

60
00:04:43,643 --> 00:04:44,843
அது ஹ்வாங் ஹீ டே.

61
00:04:46,713 --> 00:04:47,982
ஹ்வாங் ஹீ டே.

62
00:04:52,093 --> 00:04:53,122
ஹ்வாங் ஹீ டே?

63
00:04:53,953 --> 00:04:55,192
சென்றவர்...

64
00:04:55,192 --> 00:04:57,393
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகம்
அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்ற மருத்துவக் கல்லூரி?

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
நீங்கள் பேனரைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:05:00,833 --> 00:05:04,362
கடவுளே, நடைமுறையில் அனைவருக்கும்
குவாங்ஜூவில் அந்த பேனரை பார்த்தார்.

67
00:05:05,133 --> 00:05:07,932
"நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதற்கு வாழ்த்துக்கள்
SNU க்கு, ஹ்வாங் ஹீ டே."

68
00:05:07,932 --> 00:05:08,973
ஏற்றம்.

69
00:05:10,872 --> 00:05:13,343
என் தந்தை கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி
அந்த பேனர்...

70
00:05:13,573 --> 00:05:15,883
நீங்கள் காட்டுவதால்
அத்தகைய ஆழ்ந்த ஆர்வம்.

71
00:05:17,343 --> 00:05:18,552
நான் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

72
00:05:23,182 --> 00:05:25,823
நீங்கள் ஏன் குடிப்பதை நிறுத்தக்கூடாது?
நாம் சாப்பிட போகலாமா?

73
00:05:28,963 --> 00:05:29,963
சாப்பிடவா?

74
00:05:30,323 --> 00:05:31,833
ஆம், சாப்பிடு.

75
00:05:34,133 --> 00:05:36,133
சாப்பிட வேண்டும் என்று சொன்னால்,

76
00:05:36,763 --> 00:05:39,203
ஏதோ நடக்கிறது என்று அர்த்தம்
மிகவும் தவறு.

77
00:05:39,973 --> 00:05:42,672
இந்த கட்டத்தில்,
நீங்கள் அழுக்கு முறைக்கு மாற வேண்டும்...

78
00:05:42,672 --> 00:05:45,413
மற்றும் அவரது அடிப்படை உள்ளுணர்வை தூண்டுகிறது.

79
00:05:50,013 --> 00:05:51,752
பார்வை உணர்வைப் பயன்படுத்தவும்,
வாசனை, கேட்டல்,

80
00:05:52,182 --> 00:05:54,612
மற்றும் ஒவ்வொரு மற்ற உணர்வு
நீங்கள் நினைக்கலாம்...

81
00:05:55,323 --> 00:05:57,252
அவரை அசௌகரியமாக உணர வைக்க.

82
00:05:58,393 --> 00:05:59,992
ஓ, நல்லவரே!

83
00:06:00,093 --> 00:06:03,992
கிட்டத்தட்ட எல்லா ஆண்களும்
கண்மூடித்தனமான தேதிகளில் வருபவர்கள் ஒத்தவர்கள்.

84
00:06:04,523 --> 00:06:06,562
அவர்கள் அனைவரும் அடைக்கலமாக வளர்ந்தனர்.

85
00:06:10,932 --> 00:06:12,002
நன்றி.

86
00:06:13,172 --> 00:06:14,302
சாப்பிடலாம்.

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,263
என்ன? நீங்களும் கடிக்க வேண்டும்.

88
00:06:48,602 --> 00:06:50,973
என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாயா
நான் விரட்டப்படுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

89
00:06:56,143 --> 00:06:57,213
என்ன?

90
00:06:57,883 --> 00:06:59,713
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா இது?

91
00:07:00,482 --> 00:07:02,523
இதைவிட மோசமான இடங்களை நான் அறிவேன்.

92
00:07:18,062 --> 00:07:19,903
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அடைக்கலமாக உள்ளது...

93
00:07:19,932 --> 00:07:21,172
நீ மகள் என்பதால்
சாங்வா தொழில்துறை.

94
00:07:25,843 --> 00:07:26,872
நான் இல்லை...

95
00:07:27,913 --> 00:07:30,942
நேர்த்தியான, கெட்டுப்போன மகன்
நீங்கள் மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

96
00:07:33,312 --> 00:07:37,122
நான் வளர்ந்தவன்
பிறர் எஞ்சியதை உண்பது.

97
00:07:51,903 --> 00:07:52,932
என்ன?

98
00:07:53,533 --> 00:07:54,932
போய் சாப்பிடு.

99
00:07:59,073 --> 00:08:01,672
அவர் கண்ணில் படவில்லை என்றால்
மற்றும் தொடர்ந்து சாப்பிடுகிறார்,

100
00:08:02,643 --> 00:08:03,713
பிறகு...

101
00:08:05,383 --> 00:08:07,453
அதாவது அவர் உடைக்க கடினமானவர்.

102
00:08:07,913 --> 00:08:08,922
ஏன்?

103
00:08:09,052 --> 00:08:11,852
அவர் ஒரு பையன் என்று அர்த்தம்
எளிமையான பெண்களை விரும்புகிறது.

104
00:08:11,992 --> 00:08:15,622
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முகத்தை அடைத்திருந்தால்
அவருக்கு முன்னால் குக்பாப்புடன்...

105
00:08:20,562 --> 00:08:23,133
ஆனால் மியோங் ஹீ, கவலைப்படாதே.

106
00:08:23,263 --> 00:08:24,862
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

107
00:08:26,002 --> 00:08:28,473
ஒன்று இருக்கிறது நண்பர்களே
எளிதான பெண்களை தோண்டி எடுப்பவர்கள்...

108
00:08:28,473 --> 00:08:32,343
உலகில் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

109
00:08:34,273 --> 00:08:35,742
ஷாப்பிங் போகலாம்.

110
00:08:36,312 --> 00:08:38,342
ஷாப்பிங்? இப்போது?

111
00:08:39,212 --> 00:08:40,983
கடைக்குப் போவது என் விதி...

112
00:08:40,983 --> 00:08:43,582
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறையாவது.

113
00:08:49,263 --> 00:08:51,722
நிச்சயமாக. நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

114
00:08:52,062 --> 00:08:54,633
நான் அடிக்கடி செல்லும் கடை ஒன்று இருக்கிறது.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

115
00:09:11,643 --> 00:09:13,812
எளிமையான பெண்களை விரும்பும் தோழர்களே...

116
00:09:13,952 --> 00:09:16,952
அதை வெறுக்க முனைகின்றன
யாராவது ஆடம்பரமாக இருக்கும்போது.

117
00:09:18,552 --> 00:09:21,253
ஓ, அன்பே. நான் என்ன செய்வது?

118
00:09:21,653 --> 00:09:23,523
நான் என் பணப்பையை வீட்டில் வைத்துவிட்டேன்.

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,233
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது வாங்குவது எப்படி
பரிசாக?

120
00:09:28,603 --> 00:09:30,503
எங்கள் முதல் தேதியைக் கொண்டாட.

121
00:09:31,802 --> 00:09:32,802
நிச்சயமாக.

122
00:09:33,802 --> 00:09:35,172
சுதந்திரமாக சுற்றிப் பாருங்கள்.

123
00:09:35,572 --> 00:09:37,873
அவர் இன்னும் பாசாங்கு செய்கிறார் என்றால்
கலங்காமல் இருக்க,

124
00:09:38,103 --> 00:09:39,572
பின்னர் அது நேரம்
இரண்டாவது வேலை நிறுத்தத்திற்கு!

125
00:09:40,442 --> 00:09:43,283
உங்களுடைய மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

126
00:09:44,212 --> 00:09:45,812
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

127
00:09:49,253 --> 00:09:52,722
இவை
உங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருட்கள், இல்லையா?

128
00:09:53,353 --> 00:09:55,462
அடடா, எனக்குத் தெரியாது
அது விலைக் குறியின் காரணமாக இருந்தால்.

129
00:09:55,462 --> 00:09:58,422
நான் அவர்கள் அனைவரையும் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

130
00:10:00,962 --> 00:10:02,133
மன்னிக்கவும், சூ ரியோன்?

131
00:10:08,133 --> 00:10:09,202
ஆம்?

132
00:10:09,672 --> 00:10:12,413
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் தேர்வு செய்யவும்.
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

133
00:10:27,322 --> 00:10:28,322
(330 டாலர்கள்)

134
00:10:29,792 --> 00:10:31,993
இந்த பை மதிப்புக்குரியது
எனது மூன்று மாத ஊதியம்.

135
00:10:32,533 --> 00:10:33,763
நீங்கள் ஏன் அதைச் சுமந்து செல்லக்கூடாது?

136
00:10:34,133 --> 00:10:37,133
அதே பிராண்ட் தான்
நீ அணிந்திருக்கும் ஆடையாக,

137
00:10:37,133 --> 00:10:39,472
எனவே இது சரியான போட்டியாக இருக்கும்.

138
00:10:40,603 --> 00:10:43,472
ஓ, அதனால்தான் அது பரிச்சயமாக இருந்தது.

139
00:10:43,802 --> 00:10:45,542
இது ஏற்கனவே வீட்டில் உள்ளது.

140
00:10:47,042 --> 00:10:49,013
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,763
(மடோனா ஃபேஷன்)

142
00:11:16,403 --> 00:11:19,212
பாஸ்போர்ட் கேஸ் வாங்கினீர்கள்
உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் கூட இல்லாத போது.

143
00:11:19,743 --> 00:11:21,373
உங்களுக்கு என்ன வித்தியாசமான சுவை.

144
00:11:22,712 --> 00:11:26,513
சரி, வாங்குவது என் பொழுதுபோக்கு
பயனற்ற பொருள்.

145
00:11:43,403 --> 00:11:44,802
இன்றைய தினத்திற்கு நன்றி...

146
00:11:50,603 --> 00:11:52,972
- கடவுளே.
- நீங்கள் ஏன் உள்ளே வருகிறீர்கள்?

147
00:11:54,273 --> 00:11:55,582
என்ன செய்கிறாய்?

148
00:11:55,582 --> 00:11:56,983
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

149
00:11:56,983 --> 00:12:00,182
நன்மை. அது தேவையற்றது.
நானே போகலாம்.

150
00:12:00,182 --> 00:12:03,952
என் தந்தை உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லச் சொன்னார்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

151
00:12:05,182 --> 00:12:07,853
தயவு செய்து முதலில் இந்த பெண்ணை இறக்கி விடுங்கள்.

152
00:12:07,853 --> 00:12:09,592
நிச்சயமாக. எங்க மேடம்?

153
00:12:09,592 --> 00:12:11,722
ஹயாங்கிரிம்-டாங்...
அது தவறாக வந்தது.

154
00:12:12,393 --> 00:12:14,192
தயவுசெய்து என்னை இறக்கி விடுங்கள்
டோங்மியோங்-டாங்கில்.

155
00:12:23,773 --> 00:12:25,873
இது செமஸ்டரின் நடுவில் உள்ளது.
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:12:26,143 --> 00:12:28,113
நீங்கள் என்ன படிப்புகளை எடுக்கிறீர்கள்
சட்டப் பள்ளியில்?

157
00:12:29,143 --> 00:12:32,613
எந்த வகையான மாணவர் வகுப்புகளை எடுக்கிறார்
இது போன்ற நேரத்தில்?

158
00:12:32,883 --> 00:12:34,413
கற்பிக்கும் அனைத்து பாடப்பிரிவுகளையும் புறக்கணிக்கிறோம்
அரசு நிதியுதவி பெறும் பேராசிரியர்களால்.

159
00:12:34,413 --> 00:12:36,253
நாங்கள் அனைத்து வகுப்புகளையும் கருதுகிறோம்
ரத்து செய்ய வேண்டும்.

160
00:12:38,452 --> 00:12:41,653
நான் பார்க்கிறேன்.
வகுப்புகள் ரத்து செய்யப்படுவதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.

161
00:12:45,733 --> 00:12:47,562
பின்னர் உங்களுக்கு அதிக நேரம் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கைகளில்.

162
00:12:49,562 --> 00:12:50,962
நீங்கள் என்ன?

163
00:12:50,962 --> 00:12:53,373
பெரும்பாலான பயிற்சியாளர்களிடம் கூட இல்லை
தூங்க நேரம்.

164
00:12:53,672 --> 00:12:56,672
உங்களுக்கு எப்படி நேரம் கிடைத்தது
குவாங்ஜுவில் ஒரு தேதிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

165
00:12:56,903 --> 00:12:59,312
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
நான் பயிற்சியாளர் அல்ல.

166
00:12:59,913 --> 00:13:01,873
நான் எனது பட்டப்படிப்பை ஒத்திவைத்தேன்.

167
00:13:02,743 --> 00:13:04,383
உங்கள் பட்டப்படிப்பை ஒத்திவைத்தீர்களா?

168
00:13:08,853 --> 00:13:11,983
நன்மை. நீங்கள் தோல்வியடைந்திருக்க வேண்டும்
மருத்துவ உரிமத் தேர்வு.

169
00:13:12,822 --> 00:13:16,062
ஒரு சிலர் தோல்வி அடைகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவ்வப்போது,

170
00:13:16,763 --> 00:13:18,663
ஆனால் நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நிஜ வாழ்க்கையில் சந்தித்திருக்கிறேன்.

171
00:13:21,493 --> 00:13:24,033
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்,

172
00:13:24,863 --> 00:13:26,733
ஆனால் நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

173
00:13:31,873 --> 00:13:35,072
பிறகு ஏன் நீங்கள் பட்டம் பெறவில்லை?

174
00:13:39,682 --> 00:13:43,182
நாம் நெருங்கும்போது சொல்கிறேன்.

175
00:13:48,153 --> 00:13:50,363
இது நான். நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

176
00:13:50,893 --> 00:13:52,192
சீக்கிரம் இப்போ வீட்டுக்கு போ.

177
00:13:52,192 --> 00:13:54,692
இன்று மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது
எனக்கு நீண்ட காலமாக இருந்தது.

178
00:13:55,763 --> 00:13:58,332
மூலம், இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

179
00:14:03,542 --> 00:14:05,103
இது என்ன?

180
00:14:05,103 --> 00:14:07,273
எங்களின் அடுத்த தேதியில் உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

181
00:14:07,643 --> 00:14:09,513
எங்கள் அடுத்த தேதி?

182
00:14:10,082 --> 00:14:12,312
சந்திக்க வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா
குறைந்தது மூன்று முறை?

183
00:14:13,212 --> 00:14:14,783
அடுத்து எப்போது சந்திக்க வேண்டும்?

184
00:14:16,552 --> 00:14:18,123
சரி...

185
00:14:18,123 --> 00:14:20,452
எனக்கு எப்போது நேரம் கிடைக்கும் என்று தெரியவில்லை.

186
00:14:21,123 --> 00:14:24,023
பொறுங்கள். நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?

187
00:14:26,863 --> 00:14:28,633
விஷயம் என்னவென்றால்...

188
00:14:36,773 --> 00:14:38,442
நீங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

189
00:14:38,442 --> 00:14:40,143
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

190
00:14:40,273 --> 00:14:43,783
நானும். நீங்கள் இப்போது புறப்பட வேண்டும்.

191
00:14:43,983 --> 00:14:46,383
- நாம் மீண்டும் சந்திக்க முடியுமா?
- ஆம். என்னை அழைக்கவும்.

192
00:14:46,383 --> 00:14:47,883
நான் எப்படி உன்னை அடைய முடியும்?

193
00:14:47,883 --> 00:14:49,483
ஐயா, தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.

194
00:14:49,483 --> 00:14:50,623
காத்திருங்கள்.

195
00:14:56,222 --> 00:14:57,663
மியோங் ஹீ?

196
00:14:58,962 --> 00:15:01,962
சூ சான்.
இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வருகிறாயா?

197
00:15:19,483 --> 00:15:22,722
காத்திருங்கள். ஏன் நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாக வருகிறதா?

198
00:15:23,222 --> 00:15:25,753
வாசலில் சந்தித்தோம். அதனால் தான்.

199
00:15:26,893 --> 00:15:28,753
பொறுங்கள். உன்னைப் பார்.

200
00:15:28,753 --> 00:15:31,123
அதைத்தான் நீ அணிந்திருந்தாய்
உங்கள் குருட்டு தேதிக்கு?

201
00:15:32,763 --> 00:15:35,263
மியோங் ஹீ போல் தெரிகிறது
அவள் அதற்கு பதிலாக அந்த குருட்டு தேதிக்கு சென்றாள்.

202
00:15:35,263 --> 00:15:36,503
- என்ன?
- என்ன?

203
00:15:38,133 --> 00:15:41,332
என்ன? நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

204
00:15:41,332 --> 00:15:43,702
மியோங் ஹீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது
வழக்கத்தை விட.

205
00:15:45,812 --> 00:15:48,342
இந்த ஆடைகளில் நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்,
நான் இல்லையா?

206
00:15:48,342 --> 00:15:50,743
அவர்கள் அனைவரும் சூ ரியோன்கள்.

207
00:15:51,283 --> 00:15:54,653
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆடைகள் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

208
00:15:55,113 --> 00:15:56,753
நீங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்குச் சென்றீர்களா?

209
00:15:57,883 --> 00:16:00,592
என்ன? சரி... அவள் டேட்டிங்கில் இருந்தாள்.

210
00:16:00,592 --> 00:16:01,922
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

211
00:16:06,263 --> 00:16:07,533
ஒரு தேதி?

212
00:16:09,033 --> 00:16:10,432
எப்படி போனது?

213
00:16:12,503 --> 00:16:15,172
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தபோதும்
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்?

214
00:16:15,743 --> 00:16:18,603
அவர் சாதாரண மனிதர் இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

215
00:16:18,743 --> 00:16:21,273
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
அவர் மோசமான ஒன்றைச் செய்தார்.

216
00:16:21,712 --> 00:16:23,883
என்ன ஒரு விசித்திரம்.

217
00:16:24,582 --> 00:16:27,312
இதெல்லாம் என்ன கொள்ளை
நீங்கள் திரும்ப கொண்டு வந்தீர்களா?

218
00:16:28,212 --> 00:16:31,853
உனக்கு கிடைத்ததாகச் சொல்லாதே
பூட்டிக் கட்டத்திற்கு.

219
00:16:34,322 --> 00:16:38,592
நான் வெட்கமற்றவன் அல்ல.
நான் மலிவான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

220
00:16:39,562 --> 00:16:42,962
இது என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் என்னிடம் கொடுத்தார்.

221
00:16:46,702 --> 00:16:48,472
ஒரு ஜோடி காலணி?

222
00:16:48,972 --> 00:16:50,273
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

223
00:17:06,592 --> 00:17:08,092
அவை சரியாக பொருந்துகின்றன.

224
00:17:08,452 --> 00:17:10,823
உங்கள் அளவை அவர் எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்?

225
00:17:11,522 --> 00:17:12,692
யோசனை இல்லை.

226
00:17:12,692 --> 00:17:14,932
இந்த ஆள் வக்கிரமா?

227
00:17:15,093 --> 00:17:19,002
உங்களுக்குத் தெரியும், உள்ள தோழர்களைப் போல
பெண்களின் கால்களில் ஒரு தொல்லை.

228
00:17:19,573 --> 00:17:21,573
அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தார்,

229
00:17:21,573 --> 00:17:23,873
ஆனால் அவர் உண்மையில் வெளியே வரவில்லை
வக்கிரமாக.

230
00:17:24,643 --> 00:17:26,012
இப்போதைக்கு,

231
00:17:27,242 --> 00:17:29,782
- நாங்கள் இவற்றை மீண்டும் உள்ளே வைக்கிறோம்.
- ஏன்?

232
00:17:30,182 --> 00:17:31,583
"ஏன்?"

233
00:17:31,583 --> 00:17:34,482
உங்கள் கால்கள் வேண்டுமா
அவருக்கு சரி அடையாளம் கொடுக்கவா?

234
00:17:35,752 --> 00:17:37,422
அடுத்த முறை முன்கூட்டியே திட்டமிட வேண்டும்...

235
00:17:37,422 --> 00:17:40,123
மறந்துவிடு.
எப்படியும் வேலை செய்யப் போவதில்லை.

236
00:17:40,123 --> 00:17:41,893
அது என்னை மட்டுமே சித்திரவதை செய்யும்.

237
00:17:42,593 --> 00:17:46,363
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை
நான் அவரை ஒரு டஜன் முறை சந்திக்க வேண்டும் என்றால்

238
00:17:47,293 --> 00:17:49,502
நான் விமானக் கட்டணத்தைப் பெறும் வரை.

239
00:17:50,502 --> 00:17:52,932
ஏய், அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

240
00:17:52,932 --> 00:17:56,103
பணத்தை பெற்று தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
மூன்றாம் தேதிக்கு முன்.

241
00:17:56,202 --> 00:17:58,702
அதனால் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றும் உங்கள் படிப்புக்கு தயாராகுங்கள்.

242
00:18:00,413 --> 00:18:03,712
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்ன அணிய வேண்டும்
உங்கள் அடுத்த தேதியில்?

243
00:18:03,712 --> 00:18:05,853
நாம் ஒருவேளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
முன்னதாக சில ஆடைகள்.

244
00:18:37,313 --> 00:18:38,742
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

245
00:18:41,113 --> 00:18:42,952
நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தீர்களா?

246
00:18:43,623 --> 00:18:46,293
அவள் குடும்பம் செய்ததை நீ செய்தாயா?
ஏற்காமல் இருக்கலாம்?

247
00:18:46,422 --> 00:18:49,893
இல்லை, நான் நினைக்க முடியாது.

248
00:18:51,922 --> 00:18:54,192
எங்கள் குடும்பத்தின் எதிர்காலம்
இந்தத் திருமணத்தைப் பொறுத்தது.

249
00:18:55,762 --> 00:18:57,762
அவளைப் போன்ற ஒரு கம்யூனிஸ்ட் பிதா...

250
00:18:57,762 --> 00:19:00,133
கட்டுப்படுத்துவது எளிதாக இருக்காது
முதலில்,

251
00:19:00,373 --> 00:19:02,772
ஆனால் எந்த பெண்ணையும் அடக்க முடியாதது.

252
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
இது செயல்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.

253
00:19:06,942 --> 00:19:08,472
குட் நைட், அப்பா.

254
00:19:17,722 --> 00:19:19,053
கடவுளே.

255
00:19:36,803 --> 00:19:38,873
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

256
00:19:39,172 --> 00:19:41,172
என் பெயர் லீ சூ ரியோன்.

257
00:21:01,823 --> 00:21:03,893
நான் நேர்த்தியான, கெட்டுப்போன மகன் அல்ல...

258
00:21:03,893 --> 00:21:06,093
நீங்கள் மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

259
00:21:06,293 --> 00:21:08,232
எங்களின் அடுத்த தேதியில் உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

260
00:21:46,972 --> 00:21:48,032
தேன்.

261
00:21:48,633 --> 00:21:52,172
Mudeung ஸ்டேடியத்தில் நிறுத்த முடியுமா?
வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்?

262
00:21:52,643 --> 00:21:53,813
மைதானமா? ஏன்?

263
00:21:55,913 --> 00:21:57,942
ஜங் டே இன்று சந்திக்கிறார்,
குவாங்ஜுவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது...

264
00:21:57,942 --> 00:21:59,452
மாகாண முன்னோடிகளில்.

265
00:22:02,752 --> 00:22:04,383
நீங்கள் மீண்டும் ஓடுகிறீர்களா?

266
00:22:04,952 --> 00:22:06,692
நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது.

267
00:22:06,853 --> 00:22:09,522
நீங்கள் அதில் கவனம் செலுத்தினால்,
உனக்கு படிக்கும் ஆற்றல் இருக்காது.

268
00:22:10,962 --> 00:22:12,163
மூலம், ஹீ டே.

269
00:22:12,893 --> 00:22:14,593
நீங்கள் அவளை வெளியே கேட்டீர்களா?
இரண்டாவது தேதியில்?

270
00:22:14,893 --> 00:22:15,962
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

271
00:22:16,633 --> 00:22:18,762
நான் அவளை மீண்டும் விரைவில் சந்திப்பேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

272
00:22:19,903 --> 00:22:21,373
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
இன்று சந்திப்பு, இல்லையா?

273
00:22:21,903 --> 00:22:23,603
அவர்கள் முக்கியமான மனிதர்கள்,
அதனால் தாமதிக்காதே.

274
00:22:23,603 --> 00:22:24,702
சரி, அப்பா.

275
00:22:29,113 --> 00:22:30,883
(கிம் மியோங் ஹீ)

276
00:22:31,813 --> 00:22:34,153
மியோங் ஹீ, உங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது.

277
00:22:34,782 --> 00:22:35,813
என்னையா?

278
00:22:36,522 --> 00:22:37,823
நான் அழைப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

279
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
ஒரு மனிதன் உன்னிடம் பேசச் சொன்னான்
அவசரமான குரலில்.

280
00:22:41,722 --> 00:22:42,762
என்ன?

281
00:22:48,863 --> 00:22:50,002
வணக்கம்?

282
00:22:50,663 --> 00:22:51,732
மியோங் ஹீ!

283
00:22:53,002 --> 00:22:55,133
மியோங் ஹீ, நான் இப்போது குவாங்ஜூவில் இருக்கிறேன்.

284
00:22:55,272 --> 00:22:57,002
நீங்கள் மறக்கவில்லை
இன்றைய சந்திப்பு பற்றி, இல்லையா?

285
00:22:57,242 --> 00:22:58,373
நீ வரவேண்டும்!

286
00:22:58,373 --> 00:23:01,212
கிம் மியோங் சூ!
கூப்பிட வேண்டாம்னு சொன்னேன்...

287
00:23:02,343 --> 00:23:03,942
வேலைக்கு போன் பண்ண வேண்டாம்னு சொன்னேன்.

288
00:23:03,942 --> 00:23:06,982
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா? நீங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

289
00:23:07,153 --> 00:23:09,252
நான் உன்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறேன்
நீ வரும் வரை.

290
00:23:12,282 --> 00:23:14,952
சரி. எத்தனை மணிக்கு ஆரம்பிக்கும்?

291
00:23:15,093 --> 00:23:17,163
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
பிறகு நான்...

292
00:23:20,732 --> 00:23:22,032
என் அருமை.

293
00:23:22,462 --> 00:23:25,363
உங்கள் தந்தை மயக்கம் அடைவார்
அவர் வீட்டிற்கு வரும்போது.

294
00:23:26,272 --> 00:23:28,172
நீங்கள் ஏன் அமைக்கவில்லை
இங்கே ஒரு கட்டளை மையம்?

295
00:23:29,272 --> 00:23:31,803
முட்டாள்! அத்தகைய நகைச்சுவையை உடைக்க வேண்டாம்.

296
00:23:32,843 --> 00:23:34,643
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன் நண்பர்களே.

297
00:23:35,643 --> 00:23:36,883
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

298
00:23:37,143 --> 00:23:39,282
இது உனக்கு வேண்டாமா?

299
00:23:42,012 --> 00:23:43,982
(540-3 Boncheon-dong,
சியோ-கு, குவாங்ஜு)

300
00:23:44,982 --> 00:23:46,692
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
கடினமாக இருக்கும் என்று சொன்னீர்கள்.

301
00:23:47,153 --> 00:23:50,293
நான் தடுமாறினேன்
எதிர்பாராத உதவியாளர் மீது.

302
00:23:51,623 --> 00:23:53,293
அவளுடன் நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

303
00:23:53,293 --> 00:23:55,732
ஜாங் சியோக் சுல் என்பது பொதுவான பெயர் அல்ல
பெண்களுக்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

304
00:23:56,732 --> 00:23:58,303
மறுநாள் சுருக்கமாகச் சந்தித்தோம்.

305
00:23:58,432 --> 00:23:59,432
உங்கள் பெயர் என்ன?

306
00:24:00,573 --> 00:24:01,833
நான் பார்க் சன் மின்.

307
00:24:01,833 --> 00:24:03,043
நன்றி, சன் மின்.

308
00:24:04,772 --> 00:24:05,972
அவள் அந்தப் பெண்ணாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

309
00:24:06,172 --> 00:24:08,942
குவாங்ஜுவில் உங்கள் ரகசிய காதலி.

310
00:24:11,012 --> 00:24:12,982
நாங்கள் மூவரும்
விரைவில் ஒன்றாக ஒரு கடி அடைய வேண்டும்.

311
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
வருகிறேன், சகோதரி.

312
00:24:18,782 --> 00:24:20,422
- அந்த பைத்தியக்காரன்!
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

313
00:24:32,532 --> 00:24:33,672
சூ ரியோன்!

314
00:24:35,972 --> 00:24:37,172
நன்மை.

315
00:24:41,742 --> 00:24:42,843
சூ ரியோன்.

316
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
(மடோனா ஃபேஷன்)

317
00:25:24,553 --> 00:25:26,623
நீங்கள் எப்போதும் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் எங்கே நடக்கிறீர்கள், சூ ரியோன்.

318
00:25:32,093 --> 00:25:34,633
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை அழைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

319
00:25:35,163 --> 00:25:36,462
ஹ்வாங் ஹீ டே?

320
00:25:38,133 --> 00:25:40,403
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

321
00:25:40,603 --> 00:25:41,603
என்ன?

322
00:25:43,702 --> 00:25:46,472
நானும் பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு செல்கிறேன்.
அதனால் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டாம்.

323
00:25:47,772 --> 00:25:50,182
நீங்கள் பணக்காரர்.
நீங்கள் ஏன் டாக்ஸியில் செல்ல மாட்டீர்கள்?

324
00:25:51,782 --> 00:25:53,853
உங்கள் குடும்பம் பணக்காரர் அல்லவா
என்னுடையதை விட?

325
00:25:56,053 --> 00:25:58,022
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அது நீங்களா இல்லையா.

326
00:25:58,022 --> 00:26:00,353
உங்கள் நடை மிகவும் வித்தியாசமானது
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்ததில் இருந்து.

327
00:26:03,863 --> 00:26:05,293
நான் முன்பு ஒரு பேரணியில் இருந்தேன்.

328
00:26:05,823 --> 00:26:07,762
ஓ, அது சரியா?

329
00:26:09,532 --> 00:26:11,702
அது உங்களை மேலும் விரும்பக்கூடியதாக ஆக்குகிறது
கடந்த முறை விட.

330
00:26:12,232 --> 00:26:13,732
கேலி பேசாதே.

331
00:26:14,833 --> 00:26:16,103
நான் உண்மையில் அதைச் சொன்னேன்.

332
00:26:18,242 --> 00:26:20,012
மூலம்,
நீ என்ன தேடுகிறாய்?

333
00:26:20,413 --> 00:26:21,972
பஸ் டோக்கனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

334
00:26:22,913 --> 00:26:24,712
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்க முடியும்.
நான் சில டோக்கன்களைப் பெற வேண்டும்.

335
00:26:24,712 --> 00:26:26,682
ஓ, நான் மிச்சப்படுத்தக்கூடிய சிலவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.

336
00:26:29,982 --> 00:26:31,053
இது போதுமா?

337
00:26:32,623 --> 00:26:34,293
நீங்கள் டோக்கன்களை விற்கிறீர்களா?

338
00:26:35,922 --> 00:26:37,893
நான் அதை எப்படி செய்வது?

339
00:26:37,893 --> 00:26:39,293
நான் வட்டி வசூலிக்க வேண்டுமா?

340
00:26:41,093 --> 00:26:44,002
சரி, நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

341
00:26:45,032 --> 00:26:47,232
நான் நிலத்தை தோண்டுவது போல் இல்லை
மற்றும் இவற்றைக் கண்டுபிடி.

342
00:26:50,303 --> 00:26:53,113
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எனக்கு வட்டியுடன் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

343
00:26:57,482 --> 00:26:58,613
நிச்சயமாக, சரி.

344
00:27:00,712 --> 00:27:03,182
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்.
பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன.

345
00:27:03,522 --> 00:27:05,153
மன்னிக்கவும், நான் இருக்க வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.

346
00:27:05,153 --> 00:27:06,222
விடைபெறுகிறேன்.

347
00:27:06,393 --> 00:27:07,553
என்ன? காத்திருங்கள்.

348
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
சூ ரியோன்!

349
00:27:18,032 --> 00:27:21,172
சூ ரியோன்! பிறகு நாளை எப்படி?

350
00:27:22,032 --> 00:27:24,073
என்ன இது?
நீங்கள் ஏறவில்லை என்றால் வெளியேறவும்.

351
00:27:24,073 --> 00:27:25,172
தயவுசெய்து ஒரு நொடி.

352
00:27:25,702 --> 00:27:27,643
நீங்கள், அங்குள்ள பெண்மணி
அவள் தலையை ஜன்னலுக்குப் பார்த்தபடி...

353
00:27:27,643 --> 00:27:29,712
மற்றும் அவள் இடது கையால்
அவள் முகத்தின் மேல்!

354
00:27:30,343 --> 00:27:31,712
நாளை நீங்கள் சுதந்திரமா?

355
00:27:34,282 --> 00:27:35,482
மிஸ்!

356
00:27:36,422 --> 00:27:38,153
அவர் உங்களிடம் கேட்கிறார்
அவர் உங்களை நாளை பார்க்க முடிந்தால்.

357
00:27:39,893 --> 00:27:41,452
ஆம், நிச்சயமாக!

358
00:27:41,452 --> 00:27:42,653
எங்கே? என்ன நேரம்?

359
00:27:49,702 --> 00:27:53,172
என் அருமை!
மாலை 4 மணியளவில் வூ கஃபேவில் சந்திக்கவும்.

360
00:27:55,232 --> 00:27:57,573
சரி, மாலை 4 மணி வூ கஃபே இல் உள்ளது.

361
00:27:57,573 --> 00:27:59,373
காத்திருந்த அனைவருக்கும் நன்றி.

362
00:28:01,643 --> 00:28:02,742
சரி!

363
00:28:06,883 --> 00:28:08,553
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

364
00:28:09,282 --> 00:28:10,323
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

365
00:28:10,682 --> 00:28:12,353
கிம் மியோங் சூ!

366
00:28:15,422 --> 00:28:16,492
மியோங் ஹீ!

367
00:28:18,022 --> 00:28:19,663
மியோங் ஹீ!

368
00:28:19,663 --> 00:28:21,593
(நஜு)

369
00:28:22,032 --> 00:28:23,803
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மியோங் சூ!

370
00:28:24,762 --> 00:28:25,762
நன்றி!

371
00:28:28,472 --> 00:28:29,633
(போ, சுசியோங் நடுநிலைப் பள்ளி!)

372
00:28:29,633 --> 00:28:31,103
(போ, யூங்போ நடுநிலைப் பள்ளி!)

373
00:28:32,073 --> 00:28:33,343
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

374
00:28:34,143 --> 00:28:35,442
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

375
00:28:37,883 --> 00:28:39,853
- உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

376
00:28:40,252 --> 00:28:41,952
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
- ஒரு நல்ல வேலை செய்!

377
00:28:50,363 --> 00:28:52,163
மியோங் சூ, கடவுளே...

378
00:29:17,682 --> 00:29:19,282
(குவாங்ஜு)

379
00:29:46,343 --> 00:29:48,182
என் கடவுளே!

380
00:29:48,752 --> 00:29:51,022
போ, மியோங் சூ!

381
00:30:19,383 --> 00:30:20,782
(குவாங்ஜு)

382
00:30:25,883 --> 00:30:28,452
மியோங் சூ! நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

383
00:30:28,623 --> 00:30:30,363
நஜுவைப் பெருமைப்படுத்தியாய்!

384
00:30:30,363 --> 00:30:32,393
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் இரண்டாவதாக வந்தேன்.

385
00:30:32,663 --> 00:30:34,262
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

386
00:30:34,492 --> 00:30:37,002
என்ன? உங்களுக்குத் தெரியாதா?

387
00:30:37,002 --> 00:30:39,432
இரண்டாம் இடம் பெறுபவர்கள் பங்கேற்கலாம்
ஜூனியர் விளையாட்டு விழாவில்.

388
00:30:39,432 --> 00:30:41,202
நீங்கள் இப்போது பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
தெற்கு ஜியோல்லா மாகாணம்!

389
00:30:41,202 --> 00:30:43,133
என்ன? தீவிரமாக?

390
00:30:43,442 --> 00:30:45,502
என் கடவுளே!
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

391
00:30:45,843 --> 00:30:47,073
என் நுரையீரல் வெடிக்கப் போகிறது.

392
00:30:47,073 --> 00:30:48,813
இது ஒரு அறிவிப்பு.

393
00:30:49,012 --> 00:30:50,543
உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.

394
00:30:50,543 --> 00:30:52,583
நான் பிரதான மேசைக்கு செல்ல வேண்டும்.

395
00:30:52,583 --> 00:30:56,853
ஆசிரியர்களே, தயவுசெய்து வாருங்கள்
பிரதான மேசைக்கு.

396
00:30:59,653 --> 00:31:00,893
என் கடவுளே.

397
00:31:02,922 --> 00:31:04,893
உன் காலணிகள் கழன்று போனாலும்,

398
00:31:04,893 --> 00:31:07,032
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஹ்வாங் ஜங் டேயை தோற்கடித்தீர்கள்.

399
00:31:07,633 --> 00:31:09,932
நீங்கள் முற்றிலும் வந்திருக்கலாம்
முதல் இடத்தில்.

400
00:31:10,833 --> 00:31:11,932
உங்கள் பெயர் என்ன?

401
00:31:13,303 --> 00:31:15,073
நான் கிம் மியோங் சூ.

402
00:31:15,073 --> 00:31:16,133
மியோங் சூ?

403
00:31:16,873 --> 00:31:19,073
மியோங் சூ?
இது ஒரு செரிமான பானம் போல் தெரிகிறது.

404
00:31:23,012 --> 00:31:24,583
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
ஸ்பார்டன் பயிற்சியில்.

405
00:31:29,282 --> 00:31:30,883
"ஸ்பார்டன் பயிற்சி?"

406
00:31:31,883 --> 00:31:32,982
மியோங் ஹீ!

407
00:31:34,123 --> 00:31:37,022
நான் அதை செய்தேன். நான் அணியை உருவாக்கினேன்!

408
00:31:37,063 --> 00:31:39,022
இரண்டாம் இடம் பெறுபவர் சேரலாம்
தெற்கு ஜியோல்லா அணியும் கூட!

409
00:31:39,022 --> 00:31:40,432
என்ன?

410
00:31:40,432 --> 00:31:43,732
கடவுளே, நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

411
00:31:43,903 --> 00:31:46,633
என் சிறிய கரடி.
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

412
00:31:46,633 --> 00:31:48,702
சும்மா சொல்லுங்க.
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் வாங்கித் தருகிறேன்.

413
00:31:48,702 --> 00:31:50,502
எனக்கு வேண்டும்...

414
00:31:51,073 --> 00:31:52,942
என்ன? உங்கள் நண்பர்கள் காரணமா?

415
00:31:52,942 --> 00:31:55,242
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள். நான் வாங்க...

416
00:31:55,242 --> 00:31:56,742
அப்பா!

417
00:32:24,667 --> 00:32:26,267
எங்களுக்கு எந்த நுழைவுகளும் தேவையில்லை.

418
00:32:26,497 --> 00:32:28,068
எங்களிடம் மூன்று கிண்ணங்கள் மட்டுமே இருக்கும்
ஜ்ஜஜாங்மியோனின்.

419
00:32:30,967 --> 00:32:33,838
டாங்சுயுக் கூட சாப்பிடுவோம்.
அதை பெரியதாக ஆக்குங்கள்.

420
00:32:34,338 --> 00:32:37,378
ஒரு பெரிய டாங்சுயுக் மற்றும் மூன்று கிண்ணங்கள்
ஜ்ஜஜாங்மியோன் வரும்.

421
00:32:49,727 --> 00:32:52,528
ஓ, என்.
இந்த jjajangmyeon சுவையாக இருக்கிறது.

422
00:32:52,528 --> 00:32:54,227
சாப்பிடலாம்.

423
00:32:59,467 --> 00:33:02,568
நீங்கள் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரராக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் காலணிகளின் நிலையைப் பாருங்கள்.

424
00:33:03,167 --> 00:33:06,267
நல்ல காலணிகளுடன்,
நீங்கள் எளிதாக பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்.

425
00:33:06,368 --> 00:33:09,778
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்
மற்றும் சில புதிய காலணிகளை நீங்களே பெறுங்கள்.

426
00:33:11,148 --> 00:33:13,578
எப்படிப்பட்ட வளர்ந்த பெண் அணிந்திருப்பாள்
அது போன்ற காலணிகள்?

427
00:33:19,148 --> 00:33:21,618
நான் எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
அந்நியன் தெரிகிறது.

428
00:33:21,888 --> 00:33:23,528
வங்கி எழுத்தர் இடைமறிக்கிறார்
பணம் எல்லாம்...

429
00:33:23,528 --> 00:33:25,427
அல்லது உங்கள் பணப்பையில் துளை உள்ளதா?
அதில்?

430
00:33:25,528 --> 00:33:28,558
எங்கே செய்தார்
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம் எல்லாம் போகுமா?

431
00:33:34,368 --> 00:33:35,568
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

432
00:33:35,937 --> 00:33:37,937
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியுமா
தங்கும் விடுதியில்...

433
00:33:38,138 --> 00:33:39,838
சில நாட்களுக்கு?

434
00:33:40,707 --> 00:33:44,477
மாகாண பிரதிநிதிகள்
குவாங்ஜூவில் பயிற்சி பெறுவார்.

435
00:33:45,447 --> 00:33:47,148
அதுக்கு அர்த்தம்...

436
00:33:47,148 --> 00:33:49,677
நீங்கள் குவாங்ஜூக்கு வருவீர்கள்
ஒவ்வொரு வார இறுதியில்?

437
00:33:50,017 --> 00:33:52,947
உண்மையில், அது மட்டுமல்ல
வார இறுதி நாட்கள்.

438
00:33:53,717 --> 00:33:55,987
நாங்கள் அங்கு பயிற்சி பெறுவோம்
மே முழுவதும்.

439
00:33:55,987 --> 00:33:59,088
என்ன சொன்னாய்? மே முழுவதும்?

440
00:33:59,358 --> 00:34:00,657
பள்ளி பற்றி என்ன?

441
00:34:00,657 --> 00:34:02,157
ஆசிரியர் சொன்னார்...

442
00:34:02,157 --> 00:34:05,368
பள்ளி கவலைப்படாது
அது பயிற்சிக்காக இருக்கும் வரை.

443
00:34:05,368 --> 00:34:06,497
இல்லை

444
00:34:07,737 --> 00:34:10,538
உன் முட்டாள்தனம் போதும்.
பள்ளியில் தான் இரு.

445
00:34:10,538 --> 00:34:11,967
அப்பா.

446
00:34:15,437 --> 00:34:18,177
உங்கள் குழந்தைகளின் சிறகுகளை உடைக்கிறீர்களா?
ஒரு பொழுதுபோக்காகவா?

447
00:34:19,648 --> 00:34:20,947
என்ன சொன்னாய்?

448
00:34:22,278 --> 00:34:25,648
மியோங் சூவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவரது பயிற்சியின் போது.

449
00:34:25,648 --> 00:34:27,258
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

450
00:34:38,267 --> 00:34:40,537
உங்களைப் பற்றி மட்டும் கவலைப்படுங்கள்.

451
00:34:49,908 --> 00:34:52,878
- எழுந்திரு.
- அப்பா.

452
00:35:00,117 --> 00:35:01,488
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

453
00:35:02,557 --> 00:35:04,528
எங்களுக்கு இன்னும் டாங்சுயுக் கிடைக்கவில்லை.

454
00:35:05,258 --> 00:35:07,428
வருகிறாயா இல்லையா?

455
00:35:30,847 --> 00:35:33,187
சரி... மன்னிக்கவும்.

456
00:35:33,287 --> 00:35:35,588
இது செல்வி ஜாங் சியோக் சுலின் இல்லமா?

457
00:35:36,488 --> 00:35:38,057
யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?

458
00:35:46,838 --> 00:35:50,008
அவள் எங்களை அனுப்ப ஆரம்பித்தாள்
குறைந்த மற்றும் குறைவான பணம்.

459
00:35:50,167 --> 00:35:51,767
இறுதியில், அவள் முற்றிலும் நிறுத்தினாள்.

460
00:35:52,667 --> 00:35:54,108
இது ஒரு பையனைப் பற்றியதா?

461
00:35:54,108 --> 00:35:55,738
இல்லை, அது இல்லை.

462
00:35:56,807 --> 00:35:58,648
அவள் பணம் அனுப்புவதை நிறுத்தியிருக்கலாம்
தொழிற்சாலை வேலை நிறுத்தம் காரணமாக.

463
00:35:58,648 --> 00:36:00,178
மாதக்கணக்கில் நடந்து வருகிறது.

464
00:36:00,278 --> 00:36:01,318
வேலைநிறுத்தமா?

465
00:36:01,318 --> 00:36:04,787
அவள் கைது செய்யப்பட்டாளா
வேலைநிறுத்தம் செய்ததற்காக அல்லது ஏதாவது?

466
00:36:04,787 --> 00:36:06,517
இல்லை, அவள் கைது செய்யப்படவில்லை.

467
00:36:09,557 --> 00:36:10,988
விஷயம் என்னவென்றால்,

468
00:36:12,187 --> 00:36:14,227
அவள் பலத்த காயம் அடைந்தாள்.

469
00:36:15,528 --> 00:36:17,497
அவள் சியோலில் உள்ள மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்
இப்போதே,

470
00:36:17,497 --> 00:36:19,198
ஆனால் அவள் மாற்றப்படுவாள்
விரைவில் குவாங்ஜூவில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு...

471
00:36:19,198 --> 00:36:21,568
காத்திருங்கள். அவள் இங்கே குவாங்ஜுவுக்கு அனுப்பப்பட்டால்,

472
00:36:21,568 --> 00:36:23,707
அவளால் வேலை செய்ய முடியாது
இனி தொழிற்சாலையில்.

473
00:36:24,568 --> 00:36:27,678
இப்போதே,
அவள் வேலை செய்யும் நிலையில் இல்லை.

474
00:36:28,408 --> 00:36:31,778
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் இதை வாழ்க்கை செலவுக்கு பயன்படுத்துங்கள்...

475
00:36:31,778 --> 00:36:33,378
மற்றும் அவளது மருந்து.

476
00:36:34,148 --> 00:36:37,818
அவளுடைய மருந்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

477
00:36:38,218 --> 00:36:40,218
என் மூத்த மகன்...

478
00:36:40,417 --> 00:36:43,858
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது
ஏனெனில் அவனால் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாது.

479
00:36:44,758 --> 00:36:48,898
ஏன் அந்த வெஞ்சுக்கு...

480
00:36:49,557 --> 00:36:51,698
பயனற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடவா?

481
00:36:59,568 --> 00:37:01,608
சிறுவனின் குடும்பத்தினர் என்னிடம் கூறியது...

482
00:37:01,608 --> 00:37:03,707
தேதி நன்றாக சென்றது. எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

483
00:37:03,707 --> 00:37:05,378
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

484
00:37:05,378 --> 00:37:08,347
மூன்று தேதிகளில் நடக்கிறது
நிபந்தனையாக இருந்தது.

485
00:37:08,347 --> 00:37:09,747
நன்மை.

486
00:37:10,488 --> 00:37:13,117
உங்கள் முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்துள்ளது.
நீங்கள் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

487
00:37:13,117 --> 00:37:14,287
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

488
00:37:14,287 --> 00:37:17,687
எனக்கு அப்படி ஒரு அழைப்பு வந்தது
உங்கள் கும்பல் விடுவிக்கப்பட்டது.

489
00:37:18,827 --> 00:37:20,557
அது சரியா?

490
00:37:20,798 --> 00:37:24,227
அப்பா. அப்பா!

491
00:37:25,227 --> 00:37:29,968
என் அருமை. அது போதும்.

492
00:37:29,968 --> 00:37:33,577
அப்பா. நான் கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.

493
00:37:33,577 --> 00:37:35,037
பிறகு பார்க்கலாம்.

494
00:37:37,948 --> 00:37:39,347
என் கடவுளே.

495
00:37:39,807 --> 00:37:41,017
(பேராசிரியர் அலுவலகங்களை மூடு!)

496
00:37:41,017 --> 00:37:43,178
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்காக டோஃபு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

497
00:37:43,517 --> 00:37:45,247
(உண்மைகளைத் தெரிவிக்கவும்!)

498
00:37:45,687 --> 00:37:48,218
பொறுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக பார்க்கிறீர்கள்?

499
00:37:48,917 --> 00:37:50,488
ஏதாவது நடந்ததா?

500
00:37:52,327 --> 00:37:54,298
முதலில் டோஃபு சாப்பிடுங்கள்...

501
00:37:59,997 --> 00:38:02,037
எங்களை எப்படி வெளியேற்றினீர்கள்?

502
00:38:04,068 --> 00:38:05,867
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

503
00:38:05,867 --> 00:38:10,207
இல்லை. முதல் கேள்வியாக இருக்கலாம்
நீங்கள் வெளியே வந்த விதம் இருக்க வேண்டும்.

504
00:38:11,307 --> 00:38:12,878
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

505
00:38:13,307 --> 00:38:16,048
நீதான் பிடிபட்டவன்
ஃபிளையர்களின் கொத்து வைத்திருக்கும்.

506
00:38:16,417 --> 00:38:18,718
அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி முதலில் வந்தீர்கள்
விடுதலை பெற?

507
00:38:26,028 --> 00:38:27,898
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

508
00:38:27,898 --> 00:38:31,068
எங்கள் மூத்தவர்கள் அனைவருடனும்
தேடப்பட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கும்,

509
00:38:31,528 --> 00:38:33,398
என்னால் உங்களை அனுமதிக்க முடியவில்லை நண்பர்களே
சிறை செல்ல.

510
00:38:33,937 --> 00:38:35,068
அந்த வழக்கில்,

511
00:38:35,338 --> 00:38:38,937
நீ ஏன் உன் அப்பாவிடம் கேட்கவில்லை
அவர்களையும் விடுவிப்பதா?

512
00:38:40,508 --> 00:38:43,448
நண்பர்களே, அப்படி இருக்காதீர்கள்.

513
00:38:43,448 --> 00:38:45,108
நாங்கள் அனைவரும் சண்டையிட வந்துள்ளோம்
ஜனநாயகத்திற்காக.

514
00:38:45,108 --> 00:38:48,747
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஜனநாயகத்திற்காக போராட...

515
00:38:48,878 --> 00:38:51,048
ஒரு நபர் தவிர
டேக் விளையாட இங்கே.

516
00:38:55,287 --> 00:38:56,928
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று தெரிகிறது...

517
00:38:57,827 --> 00:39:00,128
என் தந்தையின் தொழிற்சாலையைப் பயன்படுத்தி
ஃபிளையர்களை அச்சிடுவதற்கு.

518
00:39:01,028 --> 00:39:02,428
மற்றும் திடீரென்று,

519
00:39:02,428 --> 00:39:04,528
நாங்கள் வெவ்வேறு வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களா?

520
00:39:08,068 --> 00:39:10,338
நீங்கள் நேரடியாக இருந்திருக்கலாம்
மற்றும் உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றார்.

521
00:39:12,068 --> 00:39:13,977
காத்திருங்கள், சூ ரியோன்.

522
00:39:18,008 --> 00:39:20,778
வாருங்கள்.
ஐந்து வினாடிகளைச் சேமிக்க முயற்சிக்கும்போது,

523
00:39:20,778 --> 00:39:22,747
நீங்கள் 50 வருட வாழ்க்கையை இழக்கலாம்.

524
00:39:22,747 --> 00:39:24,747
ஜெய்வாக்கிங் இல்லை.

525
00:39:24,747 --> 00:39:26,988
ஐயா, நீங்கள் கார் இல்லை.
நடைபாதையை பயன்படுத்தவும்.

526
00:39:26,988 --> 00:39:29,088
- ஐயா!
- கடவுளே.

527
00:39:29,988 --> 00:39:31,088
காத்திருங்கள்.

528
00:39:31,758 --> 00:39:34,928
எவ்வளவு தைரியமாக நீங்கள் ஜெய்வாக் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு அதிகாரியின் முன்னால்?

529
00:39:37,727 --> 00:39:39,428
நீங்கள் குற்றவாளி அல்லவா
நான் கையும் களவுமாக பிடித்தேன் என்று?

530
00:39:39,428 --> 00:39:43,037
ஏய், அங்கே.
நீங்கள் ஒரு பொழுதுபோக்காக சட்டத்தை மீறுகிறீர்களா?

531
00:39:43,037 --> 00:39:45,338
உங்கள் தந்தையால் முடியாது
இந்த முறை உன்னை வெளியேற்று.

532
00:39:45,767 --> 00:39:47,508
முயற்சி செய்ய வேண்டாமா
தோற்றத்தைத் தொடரவா?

533
00:39:47,838 --> 00:39:50,247
ஒரு நல்ல ஆள் அமைக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல உதாரணம்...

534
00:40:04,858 --> 00:40:06,187
நான் தான்...

535
00:40:07,758 --> 00:40:09,158
நான் உன்னை அழ வைக்க நினைக்கவில்லை.

536
00:40:10,028 --> 00:40:11,227
ஏய், ஹியூன் சுல்.

537
00:40:11,227 --> 00:40:13,097
இன்று சந்தை நாள் அல்ல.
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

538
00:40:14,437 --> 00:40:16,238
சரி...

539
00:40:16,537 --> 00:40:19,637
ஒரு ஜோடி ஓடும் காலணிகளைக் காட்டு.

540
00:40:19,937 --> 00:40:21,437
அவர்கள்...

541
00:40:22,137 --> 00:40:25,247
தேசிய விளையாட்டு விழாவிற்கு.

542
00:40:25,247 --> 00:40:27,448
எனவே உங்களிடம் உள்ள சிறந்த ஜோடியை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

543
00:40:27,448 --> 00:40:28,617
தேசிய விளையாட்டு விழா?

544
00:40:29,017 --> 00:40:30,887
மியோங் சூ!
நீங்கள் அதில் பங்கேற்கிறீர்களா?

545
00:40:33,617 --> 00:40:35,287
எங்களிடம் இவை உள்ளன மற்றும் ...

546
00:40:35,818 --> 00:40:37,128
இதுவும் இருக்கிறது.

547
00:40:39,488 --> 00:40:40,957
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

548
00:40:55,307 --> 00:40:56,338
இதுவா?

549
00:40:56,338 --> 00:40:59,148
உங்கள் தந்தையைப் போலல்லாமல்,
உனக்கு நல்ல கண் இருக்கிறது.

550
00:40:59,378 --> 00:41:01,718
நீங்கள் அவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
சரி, இங்கே வா.

551
00:41:01,718 --> 00:41:03,988
இங்கே, முதலில் வலது கால்.

552
00:41:05,148 --> 00:41:06,187
பார்க்கலாம்.

553
00:41:06,787 --> 00:41:08,687
அங்கு. சரியானது.

554
00:41:10,088 --> 00:41:11,358
அப்பா.

555
00:41:11,687 --> 00:41:14,057
உண்மையில் பரவாயில்லை.

556
00:41:15,258 --> 00:41:17,497
அவர் புதிய காலணிகளை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
பிறகு மறந்துவிடு.

557
00:41:17,867 --> 00:41:18,898
இல்லை!

558
00:41:18,898 --> 00:41:20,738
இப்போது, ​​இடது காலணியையும் முயற்சிக்கவும்.

559
00:41:20,867 --> 00:41:23,437
அவற்றைப் போட்டு, அவற்றில் ஓட முயற்சிக்கவும்.

560
00:41:23,437 --> 00:41:25,338
வாருங்கள். சீக்கிரம்,
உன் அப்பா மனம் மாறுவதற்கு முன்.

561
00:41:25,968 --> 00:41:28,838
அவற்றில் ஓட முயற்சிக்கவும். ஆம், இப்போது முயற்சிக்கவும்.

562
00:41:29,238 --> 00:41:30,247
எப்படி இருக்கிறது?

563
00:41:35,218 --> 00:41:37,318
அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

564
00:41:37,318 --> 00:41:38,818
அது என்ன அப்பா?

565
00:41:40,387 --> 00:41:43,187
பெற்றவர் கிம் மியோங் ஹீ?

566
00:41:43,187 --> 00:41:44,327
(கிம் மியோங் ஹீக்கு)

567
00:41:44,327 --> 00:41:45,358
என்ன?

568
00:41:45,457 --> 00:41:48,758
ஓ, இது இருப்பதால் கொண்டு வந்தேன்
அதில் உங்கள் சகோதரியின் முகவரி.

569
00:41:49,128 --> 00:41:51,167
அப்பா, நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினீர்களா?

570
00:41:52,497 --> 00:41:54,097
அதைக் கொடு.

571
00:41:54,097 --> 00:41:55,437
நான் அதை கையால் தருகிறேன்.

572
00:41:55,437 --> 00:41:57,738
இந்த வழியில், நீங்கள் வாங்க வேண்டியதில்லை
தபால் தலை.

573
00:41:57,738 --> 00:41:58,738
நீ ராஸ்கல்.

574
00:41:59,667 --> 00:42:01,707
ஏய், அது கூசுகிறது.

575
00:42:02,077 --> 00:42:04,108
- நிறுத்து.
- ஓ, அது மியோங் ஹீ.

576
00:42:04,508 --> 00:42:05,508
மியோங் ஹீ!

577
00:42:14,318 --> 00:42:16,957
நான் போக வேண்டும்.
இங்கே, உங்கள் காலணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

578
00:42:17,258 --> 00:42:20,158
பிறகு பயிற்சி முகாமில் நிறுத்துகிறேன்
மற்றும் உங்கள் ஆடைகளை கைவிடவும்.

579
00:42:20,457 --> 00:42:23,227
என்ன? நீங்கள் ஹாய் சொல்லப் போகிறீர்கள் அல்லவா
மியோங் ஹீக்கு?

580
00:42:24,128 --> 00:42:25,827
தொடருங்கள். அவள் காத்திருக்கிறாள்.

581
00:42:26,827 --> 00:42:27,997
மியோங் ஹீ!

582
00:42:50,658 --> 00:42:51,727
அன்புள்ள இறைவா.

583
00:42:52,428 --> 00:42:54,658
தயவு செய்து எங்களுக்கு திறமையை அருள்வாயாக
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ...

584
00:42:54,658 --> 00:42:56,528
மற்றும் இரக்கம் பரவியது.

585
00:42:56,698 --> 00:42:58,968
தயவுசெய்து எங்களுக்கு வலிமை கொடுங்கள்
நமது பணியை முழுமையாக நிறைவேற்ற...

586
00:42:58,968 --> 00:43:02,738
திறன்களை பயன்படுத்தி
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கியது.

587
00:43:02,968 --> 00:43:05,367
ஆண்டவரே, உம்மை வேண்டிக்கொள்கிறோம்...

588
00:43:05,367 --> 00:43:07,508
எங்கள் முழு இதயத்துடன்.

589
00:43:07,807 --> 00:43:09,108
- ஆமென்.
- ஆமென்.

590
00:43:09,108 --> 00:43:10,408
ஆமென்.

591
00:43:15,648 --> 00:43:16,878
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

592
00:43:17,948 --> 00:43:20,358
நீங்கள் உண்மையில் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
உங்களை நீங்களே அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

593
00:43:20,358 --> 00:43:21,358
நிச்சயமாக.

594
00:43:24,227 --> 00:43:25,258
வணக்கம்.

595
00:43:25,787 --> 00:43:28,258
என் அப்பா உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்க வேண்டும்
என்னைப் பற்றி நிறைய நல்ல விஷயங்கள்.

596
00:43:28,698 --> 00:43:30,227
உங்களை நேரில் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

597
00:43:30,568 --> 00:43:32,327
நான் ஹ்வாங் ஹீ டே, அவருடைய மூத்த மகன்.

598
00:43:36,198 --> 00:43:37,238
என் கடவுளே.

599
00:43:39,338 --> 00:43:43,948
என் அருமை. திரு. ஹ்வாங்,
உங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

600
00:43:44,247 --> 00:43:46,778
உங்கள் மனைவி மிக அழகான பெண்
குவாங்ஜூவில்,

601
00:43:46,778 --> 00:43:49,218
மற்றும் உங்கள் மகன் கலந்து கொள்கிறான்
கொரியாவின் நம்பர் ஒன் பல்கலைக்கழகம்.

602
00:43:49,718 --> 00:43:50,718
மற்றும்...

603
00:43:51,787 --> 00:43:53,517
உங்கள் இளைய மகன் அழகானவர்.

604
00:43:54,758 --> 00:43:56,718
நான் நிச்சயமாக அவர்களைப் பார்க்கிறேன்
உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.

605
00:43:58,128 --> 00:44:01,528
குழந்தை, நீ என்னவாக விரும்புகிறாய்
நீ வளரும் போது?

606
00:44:02,128 --> 00:44:04,227
உங்கள் பெரிய சகோதரரைப் போல ஒரு மருத்துவர்?

607
00:44:06,698 --> 00:44:07,838
எனக்கு வேண்டும்...

608
00:44:08,137 --> 00:44:09,667
உண்மையில், ஜங் டே தகுதி பெற்றார்...

609
00:44:09,667 --> 00:44:12,008
போட்டியிட வேண்டும்
ஜூனியர் விளையாட்டு விழாவில்...

610
00:44:12,008 --> 00:44:13,338
அவர் ஒரு சிப்பாய் ஆக விரும்புகிறார்.

611
00:44:14,778 --> 00:44:16,878
அவர் ஏற்கனவே பயிற்சியில் இருக்கிறார் ...

612
00:44:16,878 --> 00:44:18,448
இராணுவ அகாடமியில் கலந்து கொள்ள
பின்னர்.

613
00:44:20,247 --> 00:44:21,818
தெளிவாக, அவர் தனது தந்தையைப் பின்பற்றுகிறார்.

614
00:44:22,278 --> 00:44:24,548
என்ன ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட குடும்பம்!

615
00:44:27,917 --> 00:44:28,988
காத்திருங்கள்.

616
00:44:30,928 --> 00:44:33,258
அவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிட வேண்டாம்.
உங்கள் நாக்கை மீண்டும் எரிப்பீர்கள்.

617
00:44:43,398 --> 00:44:44,408
நீங்கள் இப்போது சாப்பிடலாம்.

618
00:44:51,008 --> 00:44:55,048
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று யாராவது கேட்டால்
என் இறுதி நேரத்தில் சாப்பிட,

619
00:44:55,048 --> 00:44:57,218
நீங்கள் சமைத்த ராமியோனை நான் எடுப்பேன்.

620
00:44:58,448 --> 00:44:59,488
சாப்பிடு.

621
00:45:02,218 --> 00:45:04,187
குறைந்தபட்சம் கிம்ச்சியுடன் சாப்பிடுங்கள்.

622
00:45:04,628 --> 00:45:06,088
நான் உன்னை சரி செய்ய முடியும் என்றேன்
சரியான உணவு.

623
00:45:06,658 --> 00:45:08,858
கடவுளே, நன்றி.

624
00:45:09,858 --> 00:45:11,997
- சாப்பிடு.
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

625
00:45:11,997 --> 00:45:13,198
ஏய், திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

626
00:45:13,198 --> 00:45:14,698
ஓ, நான் ராமியான் வாசனை!

627
00:45:17,767 --> 00:45:19,167
கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.

628
00:45:25,778 --> 00:45:26,807
யார் இந்த குழந்தை?

629
00:45:27,917 --> 00:45:29,548
மியோங் ஹீ, அவர் உங்கள் ரகசியக் குழந்தையா?

630
00:45:29,548 --> 00:45:30,588
அடடா!

631
00:45:30,588 --> 00:45:32,488
நீ வென்ச், நீ சொல்வதைக் கவனி.

632
00:45:33,488 --> 00:45:35,287
அவர் என் குழந்தை சகோதரர்.

633
00:45:35,617 --> 00:45:37,628
அவர் இங்கே இருக்கிறார்
அவரது தடம் மற்றும் களப் பயிற்சிக்காக.

634
00:45:39,528 --> 00:45:41,898
வணக்கம், நான் கிம் மியோங் சூ.

635
00:45:44,167 --> 00:45:47,537
உங்களைப் போலல்லாமல், அவர் மிகவும் நட்பானவர்.

636
00:45:48,037 --> 00:45:49,698
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

637
00:45:49,968 --> 00:45:51,667
- உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும், இல்லையா?
- கடவுளே.

638
00:45:51,667 --> 00:45:54,338
- மற்றும் உங்கள் கைகளை கழுவவும்.
- அது வலிக்கிறது!

639
00:45:54,338 --> 00:45:57,077
- அதுதான் விஷயம்!
- என்னை அடிப்பதை நிறுத்து! வலிக்கிறது.

640
00:45:57,077 --> 00:45:58,508
நான் சொன்னது போல், அதுதான் புள்ளி!

641
00:45:58,508 --> 00:46:00,378
- ஏன் நீ...
- நிறுத்து! நான் அவர்களை கழற்றி விடுகிறேன்.

642
00:46:01,178 --> 00:46:03,178
இங்கே. நாம் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோமா?

643
00:46:12,658 --> 00:46:13,687
மியோங் ஹீ.

644
00:46:14,158 --> 00:46:15,827
நீங்கள் வெளிநாடு சென்றால்,
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

645
00:46:16,028 --> 00:46:18,767
உன் பேரன் வரும்போது வருவேன்
திருமணம் ஆகிறது.

646
00:46:19,528 --> 00:46:21,568
நீ கிளம்புகிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

647
00:46:33,347 --> 00:46:35,678
இது எதைப் பற்றிய முட்டாள்தனம்?

648
00:46:36,378 --> 00:46:38,088
உன்னால் வெளியேற முடியாதா?

649
00:46:38,387 --> 00:46:41,057
நீ விட்டால்,
நான் பதக்கம் வெல்வதை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

650
00:46:41,617 --> 00:46:44,158
அப்பாவுக்கும் தெரியாது
நீ கிளம்புகிறாய் என்று.

651
00:46:53,827 --> 00:46:56,267
நீ ஒரு குழந்தை.
வளர்ந்த மக்களின் வியாபாரத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

652
00:46:58,037 --> 00:46:59,267
நான் தான்...

653
00:47:00,637 --> 00:47:04,178
உங்களையும் அப்பாவையும் பார்க்க வேண்டும்
நல்ல நிலையில் திரும்பவும்.

654
00:47:04,747 --> 00:47:06,148
பழைய நாட்கள் போல.

655
00:47:07,878 --> 00:47:10,787
அப்போது, நீங்கள் மிகவும் சிரித்தீர்கள்
நீங்கள் எங்களுடன் வீட்டில் இருந்தபோதும்,

656
00:47:10,948 --> 00:47:12,588
நீங்கள் இங்கே செய்வது போல.

657
00:47:18,028 --> 00:47:19,258
நீ குட்டி ராஸ்கல்.

658
00:47:20,798 --> 00:47:21,898
அப்படியே தூங்கு.

659
00:47:24,597 --> 00:47:25,968
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா ஐயா.

660
00:47:45,488 --> 00:47:48,787
அவர்களுடன் இன்னும் சில இரவு உணவுகள்
புகைபிடிப்பதை நிறுத்தச் செய்யும்.

661
00:47:50,827 --> 00:47:52,628
தாமதிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

662
00:47:53,187 --> 00:47:54,258
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

663
00:47:56,557 --> 00:47:57,568
சூ ரியனைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

664
00:47:59,727 --> 00:48:01,468
நீ சொன்னாய்
நான் அவளை மீண்டும் விரைவில் பார்க்க வேண்டும்.

665
00:48:01,738 --> 00:48:02,997
நான் அவளை நாளை சந்திக்கிறேன்.

666
00:48:08,278 --> 00:48:10,178
மியோங் ஹீ,
நான் உங்கள் பொடியை கடன் வாங்கலாமா?

667
00:48:22,457 --> 00:48:24,528
நீங்கள் விரைவில் நடுநிலைப் பள்ளியைத் தொடங்குவீர்கள்.

668
00:48:24,528 --> 00:48:27,088
எப்படி இன்னும் தெரியவில்லை
உங்கள் சொந்த ஷூலேஸ்களை எப்படி கட்டுவது?

669
00:48:27,628 --> 00:48:29,698
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் காலணிகள் வைத்திருக்கவில்லை
முன்பு சரிகைகளுடன்.

670
00:48:33,097 --> 00:48:35,767
நிறுத்து! அது மிகவும் இறுக்கமானது.

671
00:48:35,767 --> 00:48:37,537
இந்த வழியில், அது செயல்தவிர்க்கப்படாது
நீங்கள் ஓடினாலும்.

672
00:48:39,307 --> 00:48:40,338
அங்கு.

673
00:48:44,048 --> 00:48:46,048
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நான் உன்னுடன் போக வேண்டியதில்லையா?

674
00:48:46,548 --> 00:48:49,347
நான் குழந்தை இல்லை.
நான் வரைபடத்தைப் பார்க்க முடியும்.

675
00:48:49,548 --> 00:48:51,948
நான் திசைகளில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

676
00:48:52,948 --> 00:48:55,057
பிறகு சந்திப்போம், மியோங் ஹீ!

677
00:48:56,218 --> 00:48:57,628
கார்களைக் கவனியுங்கள்.

678
00:48:57,628 --> 00:48:59,387
மற்றும் வீட்டிற்கு வாருங்கள்
நீங்கள் முடித்தவுடன்!

679
00:49:04,468 --> 00:49:05,997
என் அருமை.

680
00:49:07,568 --> 00:49:09,298
இன்று சூடாக இருக்கிறது.
கோட் என்ன?

681
00:49:10,767 --> 00:49:11,838
சரி...

682
00:49:12,914 --> 00:49:15,523
என் கைகளும் கால்களும்
மிகவும் எளிதாக குளிர்ச்சியடையும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

683
00:49:17,008 --> 00:49:18,577
பிறகு சந்திப்போம்!

684
00:49:23,117 --> 00:49:25,617
- நான் சொன்னேன்.
- நான் யாரை எடுக்க முடியும்?

685
00:49:25,617 --> 00:49:26,747
நீங்கள் செல்வி சோயுடன் செல்லலாம்.

686
00:49:27,088 --> 00:49:28,117
அவள் சுதந்திரமாக இருப்பாளா?

687
00:49:30,727 --> 00:49:32,158
என் கடவுளே, மியோங் ஹீ!

688
00:49:32,727 --> 00:49:33,957
இன்று எங்காவது செல்கிறீர்களா?

689
00:49:34,928 --> 00:49:37,497
நீங்கள் ஏன் எல்லா பொம்மைகளையும் தூக்கிவிட்டீர்கள்
வேலைக்கு வரவா?

690
00:49:37,497 --> 00:49:39,628
யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்கள்?
என் அருமை.

691
00:49:40,097 --> 00:49:43,137
நீங்கள் இல்லை, வெளிப்படையாக.
அந்த சிகரெட்டை மட்டும் முடித்துவிடு.

692
00:49:44,667 --> 00:49:46,508
ஏன் அந்த சிறிய...

693
00:49:50,477 --> 00:49:54,117
- ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல். காகிதம்.
- காகிதம், காகிதம்.

694
00:49:55,718 --> 00:49:57,448
நீங்கள் பயிற்சிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்களா?

695
00:49:58,148 --> 00:49:59,387
நீங்கள் இங்கே வந்து நிற்கலாம்.

696
00:50:15,097 --> 00:50:16,497
ஓ, அது...

697
00:50:16,497 --> 00:50:18,937
எப்போதும் கவனமாக இருங்கள்
நன்றாக சாப்பிடு, சரியா?

698
00:50:19,408 --> 00:50:20,807
உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.

699
00:50:20,807 --> 00:50:23,678
- ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.

700
00:50:23,678 --> 00:50:25,908
அவனுடைய அம்மா கூட மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

701
00:50:26,778 --> 00:50:28,378
அவள் ஜங் யூன் ஹீயை விட அழகாக இருக்கிறாள்.

702
00:50:29,347 --> 00:50:31,318
அவள் தோற்றத்தைப் பயன்படுத்தினாள்
ஒரு எஜமானி.

703
00:50:31,548 --> 00:50:33,517
என் அம்மா சொன்னாள்...

704
00:50:34,258 --> 00:50:36,557
ஹ்வாங் ஜங் டேயின் அம்மா என்று
ஒரு எஜமானி.

705
00:50:36,957 --> 00:50:38,057
"எஜமானி?"

706
00:50:53,137 --> 00:50:55,307
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

707
00:50:55,477 --> 00:50:58,908
நான் உங்கள் பயிற்சியாளர் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
உங்கள் ஒட்டுமொத்த பயிற்சி,

708
00:50:58,908 --> 00:51:00,448
பார்க் சுல் பம்.

709
00:51:00,448 --> 00:51:04,648
மே மாதம் ஆகிவிடும்
ஒரு மாதம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்...

710
00:51:04,648 --> 00:51:07,887
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான தருணமாக
உங்கள் வாழ்க்கையின்.

711
00:51:07,887 --> 00:51:11,457
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்
ஒரு ஸ்பார்டன் பாணி பயிற்சி திட்டம்.

712
00:51:11,758 --> 00:51:15,057
இப்போது, அனைவரும் குழுக்களாகப் போகலாம்
உங்கள் முக்கிய நிகழ்வின் படி!

713
00:51:17,097 --> 00:51:18,827
- மையம்.
- மையம்.

714
00:51:19,597 --> 00:51:21,338
வேகமாக நகரவும்.

715
00:51:24,807 --> 00:51:27,367
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே காலணிகள்.

716
00:51:33,847 --> 00:51:35,417
அவர்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.

717
00:51:35,818 --> 00:51:37,718
அவரது காலணிகள் மலிவானவை.

718
00:51:37,718 --> 00:51:39,948
- என்ன?
- இது போலியானது.

719
00:51:40,448 --> 00:51:42,387
நீங்கள் அதை சந்தையில் வாங்கினீர்களா?

720
00:51:42,517 --> 00:51:44,687
நான் வாங்கியதை நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

721
00:51:44,687 --> 00:51:46,588
அல்லது நான் எங்கிருந்து வாங்கினேன்?

722
00:51:48,497 --> 00:51:51,497
ஏய், அவன் பிச்சைக்காரனைப் போல வாசம் பிடிக்கவில்லையா?

723
00:51:52,568 --> 00:51:53,767
என்ன?

724
00:51:54,437 --> 00:51:56,338
நீ சின்ன...

725
00:51:59,637 --> 00:52:03,008
ஏய், மியோங் சூ மற்றும் ஜங் டே,
இங்கே வா.

726
00:52:03,008 --> 00:52:04,508
இப்போது இங்கே வா!

727
00:52:10,847 --> 00:52:13,448
உலகிலேயே கடினமான விஷயம்
நிலையான ஸ்பான்சராக மாற வேண்டும்.

728
00:52:13,448 --> 00:52:16,088
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
இந்த பணம் நன்றாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

729
00:52:16,858 --> 00:52:18,088
ஓ, ஆமாம்.

730
00:52:18,988 --> 00:52:20,128
சரி.

731
00:52:22,028 --> 00:52:24,158
(நிர்வாக இயக்குனர், லீ சூ சான்)

732
00:52:24,827 --> 00:52:26,497
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

733
00:52:26,497 --> 00:52:28,738
அடடா, நான் தான்
யார் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

734
00:52:32,637 --> 00:52:36,707
(அவசர அறை)

735
00:52:48,787 --> 00:52:51,358
மன்னிக்கவும், இதை எப்போது சரிபார்க்கலாம்?

736
00:52:51,358 --> 00:52:53,128
ஓ, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

737
00:52:54,698 --> 00:52:56,097
நான் உடனே வருகிறேன்.

738
00:53:06,667 --> 00:53:08,077
ஓ, அன்பே.

739
00:53:09,437 --> 00:53:11,148
(அவசர அறை)

740
00:53:11,148 --> 00:53:12,548
மேடம்.

741
00:53:13,678 --> 00:53:15,347
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

742
00:53:15,517 --> 00:53:18,687
ஏய், சூ சான்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

743
00:53:18,948 --> 00:53:20,347
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

744
00:53:21,258 --> 00:53:23,758
நான் அடிக்கடி இங்கு வருவேன்
நான் நன்றாக உணரும்போது கூட.

745
00:53:24,557 --> 00:53:27,327
இப்போது வீட்டிற்குச் செல்ல நேரமா?

746
00:53:27,327 --> 00:53:29,698
நான் வெளியில் காத்திருப்பேன்.

747
00:53:29,698 --> 00:53:31,997
இரவு உணவு எப்படி?

748
00:53:33,198 --> 00:53:36,767
மன்னிக்கவும். இன்றிரவு என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

749
00:53:36,767 --> 00:53:37,937
திட்டங்களா?

750
00:53:38,908 --> 00:53:41,778
ஓ, அந்த தேதியா
நீங்கள் கடைசியாக குறிப்பிட்டீர்களா?

751
00:53:41,778 --> 00:53:44,648
இல்லை, இது ஒரு தேதி அல்ல. இது...

752
00:53:50,917 --> 00:53:53,818
சூ சான், நான் இன்னும் கடிகாரத்தில் இருக்கிறேன்.

753
00:53:53,818 --> 00:53:54,818
ஓ, சரி.

754
00:53:54,858 --> 00:53:56,818
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கும்போது.

755
00:53:56,858 --> 00:53:58,258
அப்புறம் அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

756
00:53:58,488 --> 00:53:59,957
குட்பை.

757
00:54:20,307 --> 00:54:21,577
நன்றி.

758
00:54:29,957 --> 00:54:31,227
என்னை மன்னிக்கவா?

759
00:54:33,588 --> 00:54:36,497
நாம் எந்த முட்கரண்டி பயன்படுத்த வேண்டும்?
பல உள்ளன.

760
00:54:36,928 --> 00:54:40,398
இது சாலட் ஃபோர்க்,
மற்றும் இது முக்கிய உணவுக்கானது.

761
00:54:41,367 --> 00:54:42,568
நன்றி.

762
00:54:44,193 --> 00:54:47,023
நீங்கள் பொருட்களைப் பயன்படுத்தப் பழகிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இப்படி.

763
00:54:47,293 --> 00:54:48,492
நீ பணக்காரன் இல்லையா?

764
00:54:48,492 --> 00:54:50,032
நான் முற்றிலும் அறியாதவன்,

765
00:54:50,032 --> 00:54:53,202
ஆனால் நான் கேட்டதால் தான் இங்கு வந்தேன்
இந்த இடம் விலை உயர்ந்தது மற்றும் பிரபலமானது.

766
00:54:53,403 --> 00:54:55,603
நான் உன்னைக் கவர விரும்பினேன்.

767
00:54:59,043 --> 00:55:00,202
ஓ, சரி.

768
00:55:01,742 --> 00:55:02,943
எனது டோக்கன்கள்.

769
00:55:16,992 --> 00:55:18,563
என் கடவுளே.

770
00:55:19,162 --> 00:55:20,992
இவை பித்தளை நாணயங்களா அல்லது என்ன?

771
00:55:22,363 --> 00:55:24,432
என்னால் மறுக்க முடியாது.

772
00:55:24,603 --> 00:55:25,802
நான் உன்னை சந்திக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

773
00:55:25,802 --> 00:55:28,702
நான் அதிகமாக சிரிப்பது போல் உணர்கிறேன்
கடந்த சில ஆண்டுகளை விட.

774
00:55:29,572 --> 00:55:30,673
கடவுளே.

775
00:55:31,642 --> 00:55:34,003
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணிடமும் சொல்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

776
00:55:34,003 --> 00:55:36,512
இல்லை. நீ தான் முதல்.

777
00:55:39,543 --> 00:55:42,412
என் உயிரோடு போராடிய பிறகு
நாள் முழுவதும்,

778
00:55:42,583 --> 00:55:45,883
உங்களைச் சந்திக்கும் போதெல்லாம் நான் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.

779
00:55:49,853 --> 00:55:52,563
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்தவர். நான் சொல்கிறேன்.

780
00:55:56,592 --> 00:55:59,762
மகளாக இருப்பது சிறப்பு
சாங்வா தொழில்துறை.

781
00:56:03,673 --> 00:56:06,773
நான் கடந்த முறை உங்களுக்கு வாங்கிய காலணிகள்
நன்றாக பொருந்துமா?

782
00:56:08,372 --> 00:56:10,342
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

783
00:56:10,572 --> 00:56:12,713
ஐயா, இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

784
00:56:12,713 --> 00:56:15,213
எனக்கு ஒரு மாதம் ஆனது
இந்த இடத்தில் முன்பதிவு செய்ய.

785
00:56:15,213 --> 00:56:16,983
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவே இல்லை
என்னை இங்கு அழைத்து வர.

786
00:56:23,722 --> 00:56:25,762
ஏன்? நான் வேறு ஏதாவது ஆர்டர் செய்யலாமா?

787
00:56:28,633 --> 00:56:30,492
எனக்கு திடீரென்று தாகம் ஏற்படுகிறது.

788
00:56:30,833 --> 00:56:32,903
அவர்கள் என்ன வகையான பானங்கள்?

789
00:56:34,032 --> 00:56:37,472
- நாங்கள் இருவர் மட்டும்தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- உங்கள் கை நடுங்குகிறதா?

790
00:56:37,472 --> 00:56:39,472
- நான் கொஞ்சம் பீர் ஆர்டர் செய்யட்டுமா?
- பெண்கள் எங்கே?

791
00:56:39,472 --> 00:56:42,273
- இல்லை, எனக்கு தண்ணீர் தான் கிடைக்கும்.
- வாருங்கள், எனக்கு ஒரு டேபிள் கிடைக்கவில்லை.

792
00:56:42,412 --> 00:56:45,012
- போய் சாப்பிடு.
- நீங்கள் அடுத்த முறை அவளுடன் வரலாம்.

793
00:56:45,012 --> 00:56:46,713
"அவள்?" WHO?

794
00:56:46,713 --> 00:56:48,313
உனக்கு தெரியும்,

795
00:56:48,313 --> 00:56:51,682
ER இல் அந்த செவிலியர்
நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள் என்று.

796
00:56:51,782 --> 00:56:54,753
- அந்த குளிர்ச்சியான பெண்.
- ஓ, அவளா?

797
00:56:54,753 --> 00:56:56,353
குளிர்ந்த இதயம், என் கால்.

798
00:56:56,353 --> 00:56:59,363
அவள் ஒரு முழு விக்ஸன் என்று மாறிவிடும்.

799
00:56:59,492 --> 00:57:02,932
அவள் வாலை மட்டும் ஆட்டுகிறாள்
பணக்கார குடும்பத்தில் திருமணம் செய்ய.

800
00:57:03,092 --> 00:57:04,932
என்ன ஒரு உண்மையான ஆச்சரியம்.

801
00:57:04,932 --> 00:57:08,202
உங்களுக்குத் தெரியும், சப்ளை செய்யும் பையன்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மருந்துகளுடன் எங்கள் மருத்துவமனை.

802
00:57:08,202 --> 00:57:10,972
சாப்பிட உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

803
00:57:11,903 --> 00:57:13,903
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

804
00:57:13,903 --> 00:57:15,372
- நம்மால் முடியுமா...
- ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

805
00:57:15,372 --> 00:57:18,213
அவள் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
எந்த பணக்காரனும் அவளை விரும்ப மாட்டான்.

806
00:57:18,213 --> 00:57:20,642
அவள் இடம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

807
00:57:21,213 --> 00:57:23,483
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- சூ ரியோன், நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

808
00:57:23,483 --> 00:57:25,483
அவள் ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறாள்?

809
00:57:26,322 --> 00:57:27,753
எங்கள் மெனுவைத் தேர்வு செய்வோம்.

810
00:57:27,753 --> 00:57:30,293
நான் நியூயார்க் ஸ்டீக் கோர்ஸ் சாப்பிடுவேன்.

811
00:57:30,293 --> 00:57:32,063
நான் என்ன வேண்டும்?

812
00:57:33,063 --> 00:57:34,193
என்ன...

813
00:57:37,662 --> 00:57:39,463
உனக்கு பைத்தியமா?

814
00:57:39,463 --> 00:57:42,432
என் அருமை. மன்னிக்கவும்.
என் கை நழுவியிருக்க வேண்டும்.

815
00:57:42,432 --> 00:57:44,472
எப்படி உன் கை என் தலையில் படும்?

816
00:57:44,472 --> 00:57:46,472
- அடடா.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

817
00:57:46,472 --> 00:57:49,113
- அதை சுத்தம் செய்ய நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.
- என்ன?

818
00:57:49,543 --> 00:57:51,182
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

819
00:57:51,182 --> 00:57:54,342
ஏய், மியோங்... காத்திரு...

820
00:57:57,452 --> 00:57:59,282
உலர் சுத்தம் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்.

821
00:57:59,282 --> 00:58:00,923
இனிமேல் உன் வாயைக் கவனி.

822
00:58:03,193 --> 00:58:05,423
(நியூயார்க் ஸ்டீக்)

823
00:58:09,063 --> 00:58:10,392
சூ ரியோன்!

824
00:58:12,103 --> 00:58:14,503
நலமா? உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

825
00:58:14,503 --> 00:58:16,532
நான் நலமாக இருக்கிறேன். சுளுக்கு தான்.

826
00:58:18,342 --> 00:58:20,173
- நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.
- இல்லை.

827
00:58:20,872 --> 00:58:24,043
பரவாயில்லை என்றேன். என்னால் நடக்க முடியும்.

828
00:58:24,472 --> 00:58:26,713
இதை அணிந்து கொண்டு எப்படி நடக்க முடியும்...

829
00:58:26,713 --> 00:58:28,452
என்னால் நடக்க முடியும் என்றேன்!

830
00:58:37,892 --> 00:58:39,122
என் கடவுளே!

831
00:58:42,563 --> 00:58:43,892
என்ன செய்கிறாய்?

832
00:58:43,892 --> 00:58:45,802
உங்களுக்கு சிகிச்சை தேவை.
மருத்துவமனைக்குப் போவோம்.

833
00:58:45,802 --> 00:58:47,003
இல்லை

834
00:58:47,932 --> 00:58:49,572
மருத்துவமனை அல்ல.

835
00:59:00,642 --> 00:59:02,113
உங்கள் பாதத்தை உயர்த்துங்கள்.

836
00:59:15,992 --> 00:59:19,532
ஆஹா, அந்த மலர் இதழ்களைப் பாருங்கள்.

837
00:59:36,353 --> 00:59:38,423
நான் ஒரு அறிமுக பாடத்தை எடுத்தேன்
தாவரவியல் மீது,

838
00:59:38,423 --> 00:59:41,592
இந்த பூக்கள் அனைத்தையும் நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அடுத்த வார இறுதியில் வாடிவிடும்.

839
00:59:43,853 --> 00:59:45,322
அப்படியென்றால்...

840
00:59:45,923 --> 00:59:49,992
நாம் மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும்
அடுத்த வார இறுதிக்கு முன்.

841
00:59:55,872 --> 00:59:58,202
உன் அப்பா உன்னை வற்புறுத்துகிறாரா?
என்னை சந்திக்க?

842
00:59:59,543 --> 01:00:01,512
நான் மகள்
சங்வா இண்டஸ்ட்ரியல்,

843
01:00:01,572 --> 01:00:02,972
எனவே நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும், அதுவா?

844
01:00:11,282 --> 01:00:12,682
நேர்மையாக இருக்க,

845
01:00:13,622 --> 01:00:16,122
நான் உன்னைப் பார்ப்பது முதல் முறையல்ல
ஹோட்டலில்.

846
01:00:19,592 --> 01:00:22,662
கார் விபத்தை நேரில் பார்த்தேன்
ஹோட்டல் முன்.

847
01:00:28,103 --> 01:00:29,572
நான் காத்திருந்த காலம் முழுவதும்...

848
01:00:29,932 --> 01:00:31,372
திருமதி லீ சூ ரியோனுக்காக
காபி கடையில்,

849
01:00:31,372 --> 01:00:32,372
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

850
01:00:33,443 --> 01:00:35,742
"அடடா. இந்த தேதியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"

851
01:00:35,742 --> 01:00:37,972
"நான் அந்தப் பெண்ணிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்
முன்பு இருந்து."

852
01:00:40,182 --> 01:00:41,182
ஆனால் அப்போது...

853
01:00:42,613 --> 01:00:43,813
நீ உள்ளே சென்றாய்...

854
01:00:44,822 --> 01:00:46,023
எனது தேதியாக.

855
01:00:48,952 --> 01:00:50,722
நீங்கள் லீ சூ ரியோனாக இருக்க வேண்டியதில்லை,
சாங்வா இண்டஸ்ட்ரியலின் மகள்.

856
01:00:51,193 --> 01:00:53,622
நீ திருமதி பாடல் மல் ஜாவாக இருந்தாலும்...

857
01:00:54,463 --> 01:00:55,833
அல்லது திருமதி கிம் போக் விரைவில்,

858
01:00:57,133 --> 01:00:58,563
அது எந்த மாற்றமும் செய்திருக்காது
எனக்கு.

859
01:01:13,713 --> 01:01:15,282
அது முடிந்தது.

860
01:01:28,863 --> 01:01:30,063
என் அருமை.

861
01:01:30,492 --> 01:01:32,702
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் நல்ல பயிற்சி பெற்றீர்கள் என்று.

862
01:01:33,702 --> 01:01:36,733
நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு பெரிய மருத்துவரை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்.

863
01:01:36,733 --> 01:01:38,842
கடவுளே. நான் தேர்ச்சி பெற்றேன் என்றேன்.

864
01:01:39,472 --> 01:01:41,003
ஏன் என்னை நம்ப முடியவில்லை?

865
01:01:41,943 --> 01:01:44,472
நான் பட்டம் பெறத் தவறிவிட்டேன் என்பதல்ல.
நான் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தேன்.

866
01:01:44,713 --> 01:01:46,512
ஏன் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறீர்கள்?

867
01:01:48,983 --> 01:01:50,083
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

868
01:01:54,822 --> 01:01:56,293
ஆனால் நான் சொன்னால்,

869
01:01:56,722 --> 01:01:58,662
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

870
01:02:08,802 --> 01:02:10,302
நான் நுழைகிறேன்
பல்கலைக்கழக பாடல் விழா.

871
01:02:11,503 --> 01:02:12,543
என்ன?

872
01:02:13,142 --> 01:02:15,072
நான் பட்டம் பெற்றவுடன் எனக்கு தகுதி இல்லை.

873
01:02:15,512 --> 01:02:18,182
என்னால் அதில் மட்டுமே நுழைய முடியும்
ஏனென்றால் நான் இன்னும் ஒரு மாணவன்.

874
01:02:33,092 --> 01:02:35,293
நான் உங்களுக்காக எப்போதாவது பாட முடியும்.

875
01:02:36,592 --> 01:02:38,702
மீண்டும் சந்திக்கலாமா
பூக்கள் வாடும் முன்?

876
01:02:52,242 --> 01:02:53,443
பாடலை நீங்களே எழுதினீர்களா?

877
01:02:54,952 --> 01:02:56,012
நான் செய்தேன்.

878
01:03:02,293 --> 01:03:03,423
பின்னர் நான் விரும்புகிறேன்.

879
01:03:21,202 --> 01:03:24,412
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,
எனக்கு வரும் கோபம்.

880
01:03:24,613 --> 01:03:26,912
எவ்வளவு பெருமிதத்துடன் சுட்டிக் காட்டினார்கள் என்று நினைக்க வேண்டும்
அவர்கள் விரல்கள் என்னை நோக்கி...

881
01:03:26,912 --> 01:03:28,912
அவர்கள் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் போல
அல்லது ஏதாவது.

882
01:03:32,153 --> 01:03:34,452
அவர்கள் தவறு கண்டுபிடிப்பார்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.

883
01:03:34,452 --> 01:03:36,023
உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.

884
01:03:37,793 --> 01:03:39,193
எப்படியும் அது என்ன?

885
01:03:39,863 --> 01:03:42,293
ஓ, நான் உங்கள் ஆடைகளைத் திருப்பித் தர வந்தேன்.

886
01:03:46,903 --> 01:03:49,532
நான் ரவிக்கையைத் திருப்பித் தருகிறேன்
அதை கழுவிய பின்.

887
01:03:50,472 --> 01:03:52,472
நீங்கள் அவரை மீண்டும் சந்தித்தீர்களா?

888
01:03:52,702 --> 01:03:53,972
எப்போது? எப்படி?

889
01:03:53,972 --> 01:03:56,072
நான் அவருடைய எல்லா அழைப்புகளையும் புறக்கணித்து வருகிறேன்.

890
01:03:57,673 --> 01:03:59,182
நான் அவரிடம் ஓடினேன்.

891
01:04:00,682 --> 01:04:04,452
என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை,
அதனால் நான் அவரை பார்க்க சென்றேன்.

892
01:04:04,923 --> 01:04:07,322
என்னால் போனுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.

893
01:04:08,122 --> 01:04:09,353
ஏதாவது விசேஷம் நடந்ததா?

894
01:04:11,253 --> 01:04:14,722
விரைவில் அவரை மீண்டும் ஒருமுறை சந்திக்கிறேன்.

895
01:04:16,693 --> 01:04:20,363
ஆனால் அவரிடம் பொய் சொன்னதற்காக நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

896
01:04:21,003 --> 01:04:24,432
அந்த பங்க்கள் ஏன் உதைக்க வேண்டும்
நான் கொண்டு வந்த டோஃபுவில்?

897
01:04:24,432 --> 01:04:26,403
அவர்கள் அதை திருப்பி கொடுத்திருக்கலாம்
எனக்கு.

898
01:04:30,142 --> 01:04:31,713
மன்னிக்கவும்.

899
01:04:32,043 --> 01:04:33,943
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

900
01:04:36,483 --> 01:04:40,023
விரைவில் அந்த நபரை மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

901
01:04:40,023 --> 01:04:41,952
நீங்கள் இனி செய்ய வேண்டியதில்லை.

902
01:04:41,952 --> 01:04:42,952
என்ன?

903
01:04:43,592 --> 01:04:45,262
நீங்கள் செய்தது போதும்.

904
01:04:45,262 --> 01:04:47,963
அவரை சந்திக்க வேண்டும் என்று தான் கேட்டேன்
அந்த பங்க்களை வெளியேற்றுவதற்காக.

905
01:04:51,432 --> 01:04:56,733
நான் இன்னும் பணம் தருகிறேன்
வாக்குறுதியளித்தபடி உங்கள் விமான கட்டணத்திற்கு,

906
01:04:56,733 --> 01:04:58,202
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

907
01:04:59,202 --> 01:05:02,273
அனைத்து சிரமங்களுக்கும் நன்றி
எனக்காக நீ சென்றாய்.

908
01:05:06,483 --> 01:05:09,483
சூ ரியோன்,
ஒரு கணம் கீழே வா.

909
01:05:16,052 --> 01:05:17,423
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய வேண்டியதில்லை.

910
01:05:18,563 --> 01:05:20,423
சூ ரியோன், இங்கே வா.

911
01:05:20,423 --> 01:05:22,592
திரு. ஹ்வாங் எங்களை அனுப்பினார்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பரிசு.

912
01:05:22,793 --> 01:05:25,063
ஒரு பரிசு? என்ன பரிசு?

913
01:05:28,063 --> 01:05:30,233
அவனுடைய மகன் கொண்டு வந்தான்
நேரில் இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

914
01:06:23,722 --> 01:06:25,693
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
நான் அறிவிக்காமல் காட்டினேன்,

915
01:06:26,722 --> 01:06:27,892
சூ ரியோன்.

916
01:06:59,923 --> 01:07:02,592
(மே இளைஞர்கள்)

917
01:07:16,043 --> 01:07:17,142
இது திரு. ஹ்வாங்கின் மகன்.

918
01:07:17,142 --> 01:07:19,313
- உங்களுக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?
- என்ன?

919
01:07:19,313 --> 01:07:20,613
எந்த மாதிரியான திட்டம் உங்களை இங்கு கொண்டு வருகிறது?

920
01:07:20,613 --> 01:07:21,983
உங்கள் திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

921
01:07:21,983 --> 01:07:23,113
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

922
01:07:23,113 --> 01:07:25,753
நீயும் மியோங் ஹீ
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

923
01:07:25,753 --> 01:07:26,952
நீங்கள் எழுத விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் தொலைபேசி எண் இங்கே?

924
01:07:26,952 --> 01:07:28,452
நான் அதை எழுதுகிறேன்
நிரந்தர மார்க்கருடன்.

925
01:07:28,452 --> 01:07:29,523
அரிசி கேக்குகளை ஆர்டர் செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் திருமணத்திற்கு?

926
01:07:29,552 --> 01:07:30,952
- திருமணம்?
- இது போல் தெரிகிறது ...

927
01:07:30,992 --> 01:07:31,992
எங்கள் பெற்றோர் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

928
01:07:31,992 --> 01:07:34,622
என் மாமியார் தேடுகிறார்கள்
ஒரு வணிகத்தில் முதலீடு செய்ய.

929
01:07:34,622 --> 01:07:36,633
ஹீ டே. என் வீட்டை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

930
01:07:36,633 --> 01:07:38,293
- ஒரு கணம்.
- நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

931
01:07:38,293 --> 01:07:40,262
நான் ஒரே ஒரு கிளாஸ் தருகிறேன் சார்.

932
01:07:40,262 --> 01:07:41,432
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

933
01:07:41,432 --> 01:07:43,333
என்னுடன் ஒரு கணம் உட்கார முடியுமா?