1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,344 --> 00:00:19,280 CICLONE 3 00:01:43,295 --> 00:01:45,530 - Pronto. - O que aconteceu? 4 00:01:45,664 --> 00:01:48,300 Eu o fiz pegar a cama dos pés. 5 00:01:48,466 --> 00:01:52,137 - Você é terrível. - É problema dele. 6 00:01:52,603 --> 00:01:55,439 De qualquer forma, ele deveria contar à esposa. 7 00:01:55,773 --> 00:01:57,174 É incrível. 8 00:01:57,341 --> 00:01:59,877 Ombros largos, prateleiras... Um canhão. 9 00:02:00,277 --> 00:02:02,413 - Você se lembra? - Não. 10 00:02:02,847 --> 00:02:04,215 Ele é casado. 11 00:02:04,615 --> 00:02:06,517 Não, eu não quero que ele tenha ideias. 12 00:02:06,684 --> 00:02:09,453 - Eu não acredito nisso. - Você não mata, Des. 13 00:02:09,620 --> 00:02:13,057 Nós remamos para um encontro, e você, você joga como lenços. 14 00:02:13,223 --> 00:02:15,392 É verdade que não é ruim. 15 00:02:15,859 --> 00:02:18,028 Eu não precisava saber. 16 00:02:18,294 --> 00:02:22,031 Mick, eu te contei mil vezes, mas tem gosto. 17 00:02:22,198 --> 00:02:23,132 Seriamente. 18 00:02:23,366 --> 00:02:25,034 Com que rapidez você se torna líder? 19 00:02:25,201 --> 00:02:28,805 - Alguns anos. Por que? - Eu deveria tentar. 20 00:02:29,972 --> 00:02:31,607 Achei que você gostava do seu trabalho. 21 00:02:32,475 --> 00:02:35,912 Sim, mas é isso que Eu quero fazer. 22 00:02:36,079 --> 00:02:37,313 Eu ouvi isso. 23 00:02:38,715 --> 00:02:42,785 Eu deveria fazer algo mais emocionante ou criativo. 24 00:02:42,952 --> 00:02:46,189 Para o seu último trabalho que você queria mais estabilidade. 25 00:02:46,355 --> 00:02:47,522 Talvez. 26 00:02:48,023 --> 00:02:51,827 Antes de renunciar, Sean e Gostaria que você nos ajudasse. 27 00:02:56,098 --> 00:02:57,933 Compraremos um apartamento. 28 00:02:59,168 --> 00:03:01,537 Bem, quando você decidiu isso? 29 00:03:01,703 --> 00:03:02,871 Alguns dias atrás. 30 00:03:03,038 --> 00:03:06,174 O contrato termina em um mês, Acho que está na hora. 31 00:03:06,775 --> 00:03:08,210 Isso é legal. 32 00:03:08,343 --> 00:03:11,113 - Tudo-Você deve estar louco. - Sim. 33 00:03:12,814 --> 00:03:16,451 Sim, eu só tenho medo de não ser capaz de pagar por isso. 34 00:03:16,617 --> 00:03:17,952 Isto será alcançado. 35 00:03:18,285 --> 00:03:19,286 Eu sei. 36 00:03:19,420 --> 00:03:23,357 - Desde que não seja minúsculo. - Então, JD? 37 00:03:23,591 --> 00:03:25,693 Eu cuido dos aluguéis, não vendas. 38 00:03:25,860 --> 00:03:28,796 - Mas vou descobrir. - Desde que seja econômico. 39 00:03:28,963 --> 00:03:32,233 Ou permuta. Estou disposto a me prostituir eu mesmo à sua causa. 40 00:03:32,400 --> 00:03:36,637 Divertido, mas uma troca plana para verrugas genitais? 41 00:03:39,039 --> 00:03:40,708 Eu vejo. 42 00:03:40,808 --> 00:03:43,511 Mick, só por isso, eu vou não lavar a louça. 43 00:03:43,710 --> 00:03:46,646 Você pode cozinhar sozinho da próxima vez. 44 00:03:52,419 --> 00:03:53,987 Mais minuto. 45 00:03:54,722 --> 00:03:56,157 Não estou com pressa. 46 00:03:57,158 --> 00:03:59,226 Você já passou pela lavanderia? 47 00:04:00,894 --> 00:04:02,629 Eu faria isso amanhã. 48 00:04:06,332 --> 00:04:07,734 O que? 49 00:04:09,636 --> 00:04:13,473 Você percebe que é já faz três anos? 50 00:04:14,773 --> 00:04:16,475 Nada mal, hein? 51 00:04:20,846 --> 00:04:24,516 - Você acredita... - O quê? 52 00:04:27,252 --> 00:04:30,222 O que você poderia apressar? Eu escovo os dentes. 53 00:04:30,389 --> 00:04:35,194 Então é isso? Leva tempo para aperfeiçoar. 54 00:04:49,106 --> 00:04:52,944 - Eu sei quais são os seus favoritos. - Você é incrível. 55 00:04:55,613 --> 00:04:57,882 Lembre-me de nunca tirar você daqui. 56 00:04:58,049 --> 00:04:59,684 Excelente. 57 00:05:00,284 --> 00:05:03,921 - Não há crianças em bons restaurantes? - Você não faz mais nada. 58 00:05:04,088 --> 00:05:06,424 E então? Houve? 59 00:05:06,591 --> 00:05:09,193 Sua mãe. Onde está o celofane? 60 00:05:09,693 --> 00:05:11,461 Você não acha que é hora? 61 00:05:12,329 --> 00:05:15,165 Eu acho que ele teria gostado isso acontece com você. 62 00:05:17,934 --> 00:05:19,970 Isto não é tão simples. 63 00:05:22,806 --> 00:05:26,643 - Tenho tarefas para fazer. De forma alguma. - Espere. 64 00:05:38,721 --> 00:05:42,124 - Ei, Desmond, certo? - Sim. 65 00:05:42,291 --> 00:05:44,560 Foi visto em Panache há um mês. 66 00:05:44,760 --> 00:05:48,330 - Ah, sim. - Você nunca se lembrou. 67 00:05:48,498 --> 00:05:50,400 Desculpe... 68 00:05:50,734 --> 00:05:54,037 Eu estava sobrecarregado. Você sabe disso. 69 00:05:54,203 --> 00:05:57,439 Sim. Estava quente naquela noite. 70 00:05:58,574 --> 00:06:00,209 É verdade. 71 00:06:00,676 --> 00:06:04,980 - Devíamos fazer isso de novo. - Você leu meus pensamentos. 72 00:06:08,049 --> 00:06:11,819 - Aqui está meu número, de novo. - Eu usaria. 73 00:06:12,086 --> 00:06:15,356 Bom. Você pode escolher o restaurante. 74 00:06:17,426 --> 00:06:21,430 - Para jantar. - Claro. Obviamente. 75 00:06:23,665 --> 00:06:26,200 - Vejo você então. - Claro. 76 00:06:48,488 --> 00:06:50,357 - Veja isso. - Oi. 77 00:06:50,524 --> 00:06:52,526 Você é muito fofo. 78 00:06:54,428 --> 00:06:56,063 Adoro esses brindes. 79 00:06:56,797 --> 00:07:00,400 - Você pensou que era para você? - Seria melhor. 80 00:07:01,802 --> 00:07:05,439 Escute, eu sei que você sempre queria ir para Aruba 81 00:07:05,638 --> 00:07:08,140 e ontem eu encontrei um voo barato. 82 00:07:08,307 --> 00:07:09,442 Deve ser deixado de lado. 83 00:07:09,609 --> 00:07:14,580 Parece legal, mas deveria economize para o apartamento. 84 00:07:16,749 --> 00:07:19,685 Mas podemos continuar para se divertir, certo? 85 00:07:19,785 --> 00:07:22,955 Teremos que apertar seus cintos um pouco. 86 00:07:24,223 --> 00:07:25,458 OK. 87 00:07:26,559 --> 00:07:29,629 Eu marco uma consulta para algumas visitas. 88 00:07:30,262 --> 00:07:32,164 - Sempre? - Só para ver. 89 00:07:32,263 --> 00:07:34,165 Não faria mal. 90 00:07:34,265 --> 00:07:36,701 Amanhã depois do trabalho, por exemplo? 91 00:07:38,069 --> 00:07:40,005 Achei que poderíamos ver um show. 92 00:07:40,172 --> 00:07:43,476 Estou ansioso para fazer isso. Você não? 93 00:07:44,844 --> 00:07:47,146 - Sim. - Ótimo. 94 00:07:54,452 --> 00:07:57,922 Por que é o mais sexy quem paga por sexo? 95 00:07:58,089 --> 00:08:01,359 Não ouvir? Ele disse ... 96 00:08:01,525 --> 00:08:03,160 Em suma, continua a fumar. 97 00:08:04,528 --> 00:08:07,564 Sobre, gire, egoísta. 98 00:08:08,366 --> 00:08:10,869 - Eu trouxe algo para você? - Ele. 99 00:08:11,036 --> 00:08:12,404 Depois de mim. 100 00:08:12,570 --> 00:08:15,040 - JD foi o primeiro. - Você me traz uma cerveja? 101 00:08:16,206 --> 00:08:20,110 - Eu ouvi você. - Este é o começo do fim para você. 102 00:08:20,678 --> 00:08:22,146 O que isso significa? 103 00:08:22,413 --> 00:08:26,216 Você compra um apartamento, então você pega um cachorro, 104 00:08:26,383 --> 00:08:29,920 então você adota uma criança tão fofa num país pobre... 105 00:08:30,119 --> 00:08:34,023 Você deveria fazer camisetas concedido pelas suas férias. 106 00:08:34,691 --> 00:08:37,960 Compre um apartamento, ele basta comprar um apartamento. 107 00:08:38,128 --> 00:08:39,396 Nosso apartamento. 108 00:08:39,663 --> 00:08:42,466 Claro. Isso fará de você o melhores festas. 109 00:08:42,632 --> 00:08:44,901 - Nos seus sonhos. - Cale a boca, você não ouve nada. 110 00:08:45,068 --> 00:08:46,302 Obrigado. 111 00:08:46,469 --> 00:08:49,072 Você trouxe o drogas funcionam, Des? 112 00:08:49,472 --> 00:08:51,340 Não sou como comprimidos anti-alérgicos. 113 00:08:52,208 --> 00:08:53,710 Eu quero um pouco também. 114 00:08:53,876 --> 00:08:55,745 - O que é te amar? - Algo legal. 115 00:08:56,745 --> 00:08:58,747 Um filme é divertido. 116 00:08:58,947 --> 00:09:00,816 Você sabe que é muito divertido, você. 117 00:09:01,349 --> 00:09:05,253 Irmã. Não, eu assisto um filme com os caras. 118 00:09:07,423 --> 00:09:09,325 Sábado à noite? 119 00:09:10,193 --> 00:09:12,729 - Na verdade... - Fiona sou eu. 120 00:09:14,196 --> 00:09:17,466 - Nada, relaxado com esses desesperados. - O quê? 121 00:09:17,632 --> 00:09:18,900 Esses coelho e Mick. 122 00:09:20,469 --> 00:09:21,903 O que há de novo? 123 00:09:23,038 --> 00:09:24,706 Você joga? 124 00:09:25,239 --> 00:09:26,741 Claro, vamos lá! 125 00:09:27,842 --> 00:09:29,376 Sim, todos nós. 126 00:09:30,578 --> 00:09:34,548 Eu falo por eles, eles estão bêbados. Eu sou o organizador designado. 127 00:09:35,751 --> 00:09:37,552 Estaremos lá. 128 00:09:37,586 --> 00:09:39,321 Ok, lembramos mais tarde. 129 00:09:40,788 --> 00:09:42,156 Cretino. 130 00:09:42,623 --> 00:09:44,759 Por que você não disse nada do espetáculo? 131 00:09:44,925 --> 00:09:48,796 - Tem sido muito ruim. - Para dizer o mínimo. 132 00:09:49,897 --> 00:09:52,399 Vamos. Pode estar tudo bem. 133 00:09:53,600 --> 00:09:57,036 - Ok, não foi terrível. - Você me deve uma. 134 00:09:57,437 --> 00:09:59,372 Achei que minha cabeça fosse explodir. 135 00:09:59,607 --> 00:10:01,976 - Foi ruim. - Pelo menos temos uma festa. 136 00:10:02,143 --> 00:10:04,612 Você parece um pouco velho. 137 00:10:04,945 --> 00:10:06,280 Olá. 138 00:10:06,480 --> 00:10:08,682 - E esse show? - Diversão por ter vindo. 139 00:10:08,848 --> 00:10:11,918 - Eu tinha algo para fazer. - Alguém para fazer você. 140 00:10:14,921 --> 00:10:17,257 Muito obrigado por ter vindo! 141 00:10:17,457 --> 00:10:20,093 - Mãe Parabéns. - Muito legal. 142 00:10:20,226 --> 00:10:22,162 - Você tem sido fantástico. - Sim. 143 00:10:22,394 --> 00:10:25,898 - Des, o que você prefere? - Todas as suas intervenções. 144 00:10:26,098 --> 00:10:28,867 Pare, foi ruim, e você sabe disso. 145 00:10:29,035 --> 00:10:31,171 Mas nos é oferecido uma noite. 146 00:10:31,905 --> 00:10:35,108 - Senhoras. - Oi. 147 00:10:36,642 --> 00:10:40,112 Era terrivelmente inválido, mas você era linda. 148 00:10:40,312 --> 00:10:41,580 Obrigado. 149 00:10:42,648 --> 00:10:46,251 - Banhe, Renée? - Não em álcool. Onde fica o bar? 150 00:10:54,926 --> 00:10:57,028 É a estrela. 151 00:11:00,699 --> 00:11:03,569 - E meu sobrinho favorito? - Estou bem. E você? 152 00:11:03,802 --> 00:11:06,338 Descobrimos novas doenças todos os dias. 153 00:11:06,537 --> 00:11:06,571 - Envelhecer não é um piquenique. -Owen, ok. 154 00:11:10,575 --> 00:11:12,877 - Então, mais de um mês? - O que é? 155 00:11:13,244 --> 00:11:16,113 - Não, nada. - Que mentiroso! 156 00:11:16,280 --> 00:11:18,749 No próximo mês, meu tio e seu adorável namorado 157 00:11:18,915 --> 00:11:21,518 celebrarão seu 25º aniversário de vivermos juntos. 158 00:11:21,918 --> 00:11:23,954 - Sem brincadeira! - Fantástico! 159 00:11:24,555 --> 00:11:25,823 O que você vai fazer? 160 00:11:25,990 --> 00:11:29,427 - Não muito. - O que? Por que não? 161 00:11:29,594 --> 00:11:31,863 Não é realmente onde dando uma festa. 162 00:11:32,029 --> 00:11:34,465 É uma casa pequena. Jantamos fora. 163 00:11:34,798 --> 00:11:37,868 - Você deve dar uma festa. - Seria bom, Roberto. 164 00:11:38,034 --> 00:11:39,469 Venha comigo. 165 00:11:39,736 --> 00:11:41,471 - Realmente? - Claro. 166 00:11:41,638 --> 00:11:43,573 Eu lhe dou uma mão. 167 00:11:43,773 --> 00:11:44,975 Não se preocupe com isso. 168 00:11:45,141 --> 00:11:46,943 - Você merece. - Eu vou cozinhar. 169 00:11:47,110 --> 00:11:48,612 Eu ajudo você. 170 00:11:48,777 --> 00:11:51,580 É tão bom que eu faça não sei o que dizer. 171 00:11:53,416 --> 00:11:55,619 Obrigado. Vai direto ao coração. 172 00:11:57,053 --> 00:11:58,855 Usaremos um copo. 173 00:12:03,759 --> 00:12:05,327 Será como eles um dia? 174 00:12:05,494 --> 00:12:08,130 Não. Fazemos muito casera. 175 00:12:08,297 --> 00:12:12,334 - Perdão? - Você é tão ingênuo... 176 00:12:17,038 --> 00:12:19,941 Fiona, me desculpe, eu corte sua resposta. 177 00:12:20,109 --> 00:12:23,245 Não se preocupe. Ninguém percebeu. 178 00:12:23,479 --> 00:12:25,147 Eu sei, mas peço desculpas. 179 00:12:25,281 --> 00:12:27,416 Deixe-me apresentar meus amigos. Aqui está Lauren. 180 00:12:28,617 --> 00:12:31,987 - Bom trabalho, parabéns. - Na verdade não, mas obrigado. 181 00:12:32,153 --> 00:12:33,288 Seu vestido era lindo. 182 00:12:33,454 --> 00:12:36,724 - Sim, sempre quis voar. - Como ele. 183 00:12:42,096 --> 00:12:45,633 - Quem é? - Meu amigo Drake. 184 00:12:45,799 --> 00:12:49,236 - Eu deveria mostrar para você. - Totalmente de acordo. 185 00:12:50,471 --> 00:12:54,208 E diante de mim, eu vejo o maior pau da minha vida. 186 00:12:54,342 --> 00:12:56,444 Imagine uma rede cheia de laranjas... 187 00:12:56,678 --> 00:12:58,046 - Droga... - O que você fez? 188 00:12:58,212 --> 00:13:02,317 Eu gostaria de poder dizer que enfrentei o desafio, mas preferi ir embora. 189 00:13:02,482 --> 00:13:06,586 Obrigado, Lauren, por me levar ao público no meio desta história. 190 00:13:06,987 --> 00:13:09,990 Ok, eles têm e vivenciado semelhante. 191 00:13:10,157 --> 00:13:12,793 Abaixo de Drake, Adam e Wayne. 192 00:13:12,959 --> 00:13:16,762 E você terá que fazer, Eu não sei seus nomes. 193 00:13:17,130 --> 00:13:20,300 Espero que você tenha pelo menos algumas fofocas sobre eles. 194 00:13:20,500 --> 00:13:23,203 Não se preocupe, aí são muitos aqui. 195 00:13:24,571 --> 00:13:28,108 Aliás, o cara do pau enorme... Você tem o número dele? 196 00:13:30,576 --> 00:13:31,644 Mortal. 197 00:13:47,460 --> 00:13:49,595 - Você vem? - Estou chegando. 198 00:14:12,350 --> 00:14:15,387 Você ainda está de rabo de cavalo? 199 00:14:16,421 --> 00:14:19,090 Eles disseram que iriam estarei de volta em breve. 200 00:14:19,257 --> 00:14:21,693 - Dano. - Mas deveríamos reconsiderar. 201 00:14:21,960 --> 00:14:25,830 - Com prazer. - Passa domingo, janta em casa. 202 00:14:25,996 --> 00:14:27,498 Eu adoraria. 203 00:14:27,865 --> 00:14:29,633 Vai ser legal. 204 00:14:48,552 --> 00:14:51,588 Uma pergunta que você sempre comer tão bem? 205 00:14:51,789 --> 00:14:53,657 - Quando Mick cozinha. - Eu sento. 206 00:14:53,856 --> 00:14:55,525 - Eu também. - Bom. 207 00:14:55,691 --> 00:14:57,860 O aspirador para você, e você, as janelas. 208 00:14:58,027 --> 00:15:00,630 Eu provei muitas cabeças, mas isso é alguma coisa. 209 00:15:00,797 --> 00:15:02,665 Você já provou muitas cabeças? 210 00:15:04,734 --> 00:15:06,769 Eu tive minha mão, sim. 211 00:15:07,637 --> 00:15:09,605 Eu reuniões como um organizador do evento. 212 00:15:09,772 --> 00:15:12,542 Parece ótimo. Eu provavelmente deveria... 213 00:15:12,708 --> 00:15:14,710 Quando você começou? 214 00:15:15,011 --> 00:15:16,946 Depois da faculdade, de volta na Nova Inglaterra. 215 00:15:17,113 --> 00:15:20,983 E então eu mudei. Mas é uma história chata. 216 00:15:21,149 --> 00:15:22,784 Como você ouviu falar de nós? 217 00:15:22,918 --> 00:15:24,486 Em clubes de sexo e festas privadas. 218 00:15:27,823 --> 00:15:30,659 Na verdade, nosso tio e seu amigo dirigia um restaurante, 219 00:15:31,193 --> 00:15:33,462 e eles apresentaram. 220 00:15:33,628 --> 00:15:35,664 Eu conheço aquele idiota do ensino médio. 221 00:15:36,098 --> 00:15:39,201 Idiota? Escute-me. 222 00:15:39,301 --> 00:15:42,737 Uma vez que Desmond foi convidado para uma recepção em seu professor, 223 00:15:42,904 --> 00:15:45,740 e ela foi pega chupando seu marido. 224 00:15:50,344 --> 00:15:52,746 - Você não faz isso... - O que aconteceu? 225 00:15:52,913 --> 00:15:55,816 Ele nunca voltou para o curso. 226 00:15:56,150 --> 00:15:58,419 Porque eu era um cavalheiro. 227 00:15:58,619 --> 00:16:02,523 Além disso, não fui eu quem estava apelidado pelo abuso de álcool. 228 00:16:02,890 --> 00:16:07,695 Uma noite, ele assobiou duas garrafas do próprio Jack Daniels. 229 00:16:09,697 --> 00:16:12,299 Você tinha que ser uma presa fácil, naquela noite. 230 00:16:12,433 --> 00:16:16,270 Errado. JD vem de "Just Delicious". 231 00:16:17,505 --> 00:16:19,206 Te amo muito. 232 00:16:20,006 --> 00:16:21,641 Antes que eu esqueça, Drake, 233 00:16:21,741 --> 00:16:24,010 você conheceria uma floricultura barata? 234 00:16:24,177 --> 00:16:26,179 Organizamos uma festa para meu tio. 235 00:16:26,346 --> 00:16:30,283 Eu não poderia te dizer como satisfeitos por eles estarem. 236 00:16:31,151 --> 00:16:33,186 Diversão. Desde quando eles estão juntos? 237 00:16:33,353 --> 00:16:36,923 - Eles estão comemorando 25 anos juntos. - 25! 238 00:16:37,190 --> 00:16:39,159 - É ótimo. - Sim. 239 00:16:40,293 --> 00:16:42,896 Foram anos de infidelidade. 240 00:16:43,196 --> 00:16:46,399 - O que? - Os gays estão errados, isso é conhecido. 241 00:16:51,670 --> 00:16:53,772 Ok, estou brincando. 242 00:17:06,451 --> 00:17:09,254 - Qual academia você frequenta? - Centro da cidade. 243 00:17:09,421 --> 00:17:11,256 Poderíamos treinar juntos? 244 00:17:12,257 --> 00:17:13,825 Claro. 245 00:17:14,426 --> 00:17:15,928 Você nunca entra em uma caixa? 246 00:17:17,028 --> 00:17:20,131 - Não. - Claro, às vezes. 247 00:17:20,665 --> 00:17:23,201 Bom. Daria um. 248 00:17:24,001 --> 00:17:27,104 -Drake. - Ah, estou ouvindo. 249 00:17:27,271 --> 00:17:31,008 Sério, eu te adoro, mas você está estragado. 250 00:17:31,142 --> 00:17:34,946 Quantas vezes eu perguntei você me encontrar um cara? 251 00:17:35,313 --> 00:17:37,248 - Muitas vezes. - E onde ele está? 252 00:17:37,448 --> 00:17:40,318 - Precisamos do tipo certo. - Não. 253 00:17:40,418 --> 00:17:44,555 Precisamos encontrar um cara e traga-o aqui mesmo. 254 00:17:46,656 --> 00:17:51,394 - Eu convoco o exército. - Obrigado. Um homem organizado! 255 00:17:54,464 --> 00:17:59,569 Mick, você quase não disse nada. Quem é o sortudo na sua vida? 256 00:18:01,004 --> 00:18:02,973 Eu não vou com ninguém. 257 00:18:03,773 --> 00:18:05,275 Por que não? 258 00:18:06,176 --> 00:18:07,811 Então! Quem quer uma bebida? 259 00:18:08,011 --> 00:18:09,779 - Sim. - Eu também. 260 00:18:10,413 --> 00:18:14,317 - Voltamos um. - Concordo totalmente. 261 00:18:14,483 --> 00:18:19,555 - Isso mata a mãe dele. - Sim. Estou dividido. 262 00:18:20,089 --> 00:18:22,358 Tente não aproveitar. 263 00:18:22,625 --> 00:18:24,760 Você tem vontade de fazer. 264 00:18:25,495 --> 00:18:27,330 Quem quer sair? 265 00:18:30,599 --> 00:18:32,568 Acho que vou ficar. 266 00:18:34,270 --> 00:18:35,771 Eu poderia sair. 267 00:18:41,576 --> 00:18:43,911 Eu quero saber tudo. 268 00:18:44,979 --> 00:18:49,017 - Ruim. - Em detalhes, ou vai doer. 269 00:18:49,651 --> 00:18:51,152 Funciona. 270 00:19:29,056 --> 00:19:31,158 Foi tão bom. 271 00:19:32,492 --> 00:19:34,661 Foi bom, sim. 272 00:19:34,961 --> 00:19:37,998 Isso é muito engraçado! Eu não parei de rir. 273 00:19:38,331 --> 00:19:40,566 Você tem certeza que não foi o foguete? 274 00:19:41,600 --> 00:19:44,837 Não. Mas isso não é sério. 275 00:19:46,639 --> 00:19:48,808 Drake quer treinar comigo. 276 00:19:51,411 --> 00:19:55,115 Realmente? E isso te diz? 277 00:19:57,316 --> 00:20:00,986 Se é sério, por que não? 278 00:20:02,922 --> 00:20:04,390 Veremos. 279 00:20:06,658 --> 00:20:08,493 Não tão rápido. 280 00:20:09,527 --> 00:20:11,796 Estou sempre pronto primeiro. 281 00:20:11,963 --> 00:20:14,799 Você não tem mais nada para fazer. 282 00:20:15,901 --> 00:20:17,503 O que? 283 00:20:24,976 --> 00:20:27,479 Acho que isso pode esperar. 284 00:20:45,497 --> 00:20:47,165 Quer um pouco? 285 00:20:53,036 --> 00:20:56,640 - O que está acontecendo com Mick? - Não se preocupe. 286 00:20:57,007 --> 00:20:59,009 Ele é ... 287 00:20:59,576 --> 00:21:00,978 Esqueça. 288 00:21:01,145 --> 00:21:04,415 Como se eu tivesse insultado a mãe dele. É por minha causa? 289 00:21:04,580 --> 00:21:06,983 Não esqueça .... 290 00:21:09,585 --> 00:21:12,088 Eu me senti mal. 291 00:21:13,290 --> 00:21:18,562 O homem dela morreu há dois anos. e ele não é entregue. 292 00:21:18,961 --> 00:21:20,563 Ele morreu de quê? 293 00:21:20,997 --> 00:21:22,932 Em um acidente de carro. 294 00:21:23,499 --> 00:21:25,802 Não leve isso para você. 295 00:21:28,838 --> 00:21:31,274 Desde quando eles se juntam, Sean e Bobby? 296 00:21:31,407 --> 00:21:32,675 Dois anos. 297 00:21:33,041 --> 00:21:35,076 Eles são monogâmicos? 298 00:21:37,112 --> 00:21:39,214 Muito. 299 00:21:40,383 --> 00:21:44,086 - Por que? Eles te interessam? - Não, eu estava pensando. 300 00:21:44,287 --> 00:21:46,689 Você sabe como é. 301 00:21:50,892 --> 00:21:53,762 Bem, o próximo. 302 00:21:58,033 --> 00:21:59,634 Olá. 303 00:22:20,421 --> 00:22:22,089 JD. 304 00:22:23,924 --> 00:22:26,660 Sim, na mesa. 305 00:22:51,818 --> 00:22:54,487 Você está exausto. Foi bestial. 306 00:22:54,654 --> 00:22:57,290 - Em uma semana, no mesmo horário? - Sim. 307 00:22:58,657 --> 00:23:02,895 - É o que acontece com Sean? - OK. 308 00:23:03,161 --> 00:23:04,796 Compraremos um apartamento. 309 00:23:04,998 --> 00:23:07,600 Eu ouvi isso. É uma loucura. 310 00:23:08,368 --> 00:23:10,103 Louco? 311 00:23:10,270 --> 00:23:14,707 Sim. Eu não conheço ninguém que faria esteja disposto a correr esse risco. 312 00:23:17,876 --> 00:23:19,478 Por que? 313 00:23:19,611 --> 00:23:24,049 Você sabe, nós argumentamos, é quebrado, é normal. 314 00:23:24,917 --> 00:23:27,486 Não, estamos prontos. 315 00:23:30,254 --> 00:23:31,689 Legal. 316 00:23:33,725 --> 00:23:38,664 - Você é divertido e você é? - Sim, foi legal. 317 00:23:38,830 --> 00:23:41,600 - Você revisita? - Não. 318 00:23:42,967 --> 00:23:46,203 - Parecia... - Não é sério. 319 00:23:46,437 --> 00:23:50,508 Você se esqueceu de como estão os pessoal depois de todo esse tempo. 320 00:23:52,209 --> 00:23:54,478 Você nunca esteve em um relacionamento? 321 00:23:57,113 --> 00:23:59,249 Uma vez. 322 00:24:00,351 --> 00:24:02,453 Não funcionou. 323 00:24:06,324 --> 00:24:08,726 Então você não está interessado, Des. 324 00:24:08,892 --> 00:24:12,295 Como eu disse, não é sério. 325 00:24:15,565 --> 00:24:17,334 "Não é sério"? 326 00:24:18,535 --> 00:24:21,838 Você tem sorte, é bom demais. 327 00:24:22,072 --> 00:24:25,275 Deveríamos saber, ele tem um pau grande? 328 00:24:26,108 --> 00:24:29,111 - Bastante grande. - Para você? Isto deve ser um monstro. 329 00:24:29,279 --> 00:24:31,247 Cale a boca, você está com ciúmes. 330 00:24:31,414 --> 00:24:35,185 - Eu digo ao Mick. - Isso vai te contar isso é estúpido. 331 00:24:35,885 --> 00:24:38,622 Espero que ele se recupere um pouco fora. 332 00:24:38,787 --> 00:24:41,390 Devemos fazer alguma coisa. 333 00:24:41,490 --> 00:24:43,859 Quando conversamos, 334 00:24:44,693 --> 00:24:47,363 Você realmente deveria pensar sobre isso vida. 335 00:24:49,131 --> 00:24:53,002 Em breve irei voltar à noite. 336 00:24:53,167 --> 00:24:54,869 Na hora de decorar você pensou? 337 00:24:55,269 --> 00:24:58,940 Owen adora flores. Poderíamos colocar fileiras de lírios. 338 00:25:00,576 --> 00:25:02,478 É um aniversário, não um casamento. 339 00:25:02,645 --> 00:25:05,514 - Ou um funeral. - Encontre outra coisa. 340 00:25:06,047 --> 00:25:08,983 - E as bebidas? - Uma cascata de álcool forte. 341 00:25:21,361 --> 00:25:24,064 - Um café para levar? - Sim. 342 00:25:30,905 --> 00:25:32,206 Obrigado. 343 00:25:33,274 --> 00:25:34,876 É bom ver você. 344 00:25:42,482 --> 00:25:46,319 E aquele? "F2 no oeste." 345 00:25:46,486 --> 00:25:49,890 - Isso é muito dinheiro. - Não encontramos nada por baixo. 346 00:25:50,056 --> 00:25:52,358 O suficiente para comprar três casas em outros lugares. 347 00:25:52,526 --> 00:25:53,994 Você realmente quer viver em algum outro lugar? 348 00:25:54,161 --> 00:25:56,997 Você realmente quer comer hambúrgueres durante toda a sua vida? 349 00:25:57,164 --> 00:25:57,964 Olá. 350 00:25:58,398 --> 00:26:01,068 - Você está bem? - Fazemos os anúncios. 351 00:26:01,234 --> 00:26:03,203 Isso parece emocionante. 352 00:26:04,470 --> 00:26:05,905 Sim. 353 00:26:06,372 --> 00:26:09,208 Venha esta noite, ele está uma festa em uma caixa. 354 00:26:09,675 --> 00:26:11,444 eu adoraria, 355 00:26:12,211 --> 00:26:16,048 mas devemos fazer o trabalho doméstico e registros completos. 356 00:26:16,215 --> 00:26:18,284 Vou esquecer que você disse isso. 357 00:26:19,751 --> 00:26:23,488 - Vou ver o que posso fazer. - Legal. Até mais. 358 00:26:28,494 --> 00:26:30,029 - Olha... - Foi Drake. 359 00:26:30,162 --> 00:26:31,997 Ele nos convida a uma festa esta noite. 360 00:26:32,163 --> 00:26:36,434 - Foi... - Eu sei, mas parece ótimo. 361 00:26:36,868 --> 00:26:40,405 - Devemos cuidar da papelada. - Isso pode esperar. 362 00:26:40,572 --> 00:26:42,407 Eu realmente quero. 363 00:26:43,641 --> 00:26:48,646 - Bem, mas avançaremos amanhã. - Bem, senhor. 364 00:26:49,080 --> 00:26:50,682 Eu chamo os caras. 365 00:27:20,811 --> 00:27:22,179 Aqui vamos nós. 366 00:27:23,113 --> 00:27:24,815 - Vamos dançar. - Não. 367 00:27:24,982 --> 00:27:27,518 - Vá. - Não, mas vamos lá, você. 368 00:27:34,490 --> 00:27:39,262 - Tem muitos caras aqui, né? - Mas não vejo um único homem. 369 00:27:41,264 --> 00:27:43,766 - Você quer outro? - Obrigado. 370 00:28:18,800 --> 00:28:23,405 - Oi. Quer dançar? - Não, obrigado. 371 00:28:23,572 --> 00:28:24,739 Desculpe. 372 00:28:25,005 --> 00:28:26,073 Tem certeza? 373 00:28:27,875 --> 00:28:29,677 Perfeitamente. 374 00:28:36,550 --> 00:28:38,853 Está quente. Para mim? 375 00:28:39,018 --> 00:28:42,021 - Para Mick, mas eu não o vejo. - Neste caso... 376 00:28:46,193 --> 00:28:50,164 - Sean parece se divertir. - É verdade. 377 00:28:51,699 --> 00:28:54,535 Que você está faltando no celibato? 378 00:28:55,068 --> 00:28:57,971 Na verdade. Por que? 379 00:28:58,605 --> 00:29:02,275 Você teria muito sucesso. Eles vão olhar para todos. 380 00:29:02,942 --> 00:29:05,144 Estou feliz com o que tenho. 381 00:29:05,378 --> 00:29:08,381 Você tem sorte. Obrigado pela bebida. 382 00:29:12,685 --> 00:29:16,055 - Oi. Isto é para você. - Obrigado. 383 00:29:20,159 --> 00:29:21,794 Você vem aqui com frequência? 384 00:29:21,994 --> 00:29:25,030 Nada mal. Principalmente para o quarto. 385 00:29:25,197 --> 00:29:26,665 A maioria desses caras são estúpidos. 386 00:29:27,499 --> 00:29:29,001 Eu não tinha notado. 387 00:29:31,603 --> 00:29:33,705 Desmond me disse isso seu homem morreu. 388 00:29:36,040 --> 00:29:39,744 - Realmente? - Sim. Desculpe. 389 00:29:41,947 --> 00:29:45,751 Ele disse que já faz muito tempo. Você não vê ninguém? 390 00:29:46,318 --> 00:29:47,619 Eu não falo. 391 00:29:48,320 --> 00:29:50,689 OK. Desculpe. 392 00:29:53,658 --> 00:29:57,862 Mas já faz um tempo, certo? Você acaba confiando. 393 00:29:59,964 --> 00:30:03,100 Você já perdeu alguém que você amou? 394 00:30:07,939 --> 00:30:08,873 Sim. 395 00:30:09,540 --> 00:30:13,377 Então você deve saber que nós fazemos não diga essas coisas. 396 00:30:21,318 --> 00:30:23,787 - Você está pronto para dançar agora? - Não. 397 00:30:23,920 --> 00:30:26,356 - Um cachimbo, então? - Foda-se! 398 00:30:26,523 --> 00:30:29,092 Seus amigos disseram que você queria compartilhar. 399 00:30:29,326 --> 00:30:32,195 - Quem te contou isso? - Os caras na pista. 400 00:30:38,501 --> 00:30:42,505 - Vou, estou com dor de cabeça. - Bem, vou contar aos caras. 401 00:30:57,820 --> 00:30:59,488 Devemos nós? 402 00:31:00,022 --> 00:31:04,126 Já? É muito cedo. Venha, divirta-se. 403 00:31:07,629 --> 00:31:11,533 - Estou cansado. Devemos nós? - Um pouco mais tarde, ok? 404 00:31:27,215 --> 00:31:29,851 Sim. É uma loucura aqui. 405 00:31:29,984 --> 00:31:33,788 Eu vou ao banheiro. Eu volto. 406 00:31:33,955 --> 00:31:35,256 De forma alguma. 407 00:31:39,994 --> 00:31:43,131 - Eu vi você conversando com esse cara. - Sim. 408 00:31:44,197 --> 00:31:47,834 - Você vai com ele? - Talvez. 409 00:31:48,101 --> 00:31:51,805 - Você prefere ir comigo? - Talvez. 410 00:32:07,754 --> 00:32:08,889 Que bastardo! 411 00:32:10,123 --> 00:32:13,126 - Está tudo bem? - Estava tudo bem. 412 00:32:13,292 --> 00:32:17,029 - Perdão? - Não, não tem nada a ver com você. 413 00:32:17,797 --> 00:32:19,098 Quer dançar? 414 00:32:21,534 --> 00:32:24,170 Você sabe o que? Sair daqui? 415 00:32:25,939 --> 00:32:29,109 - Você é rápido. - Você tem ritmo? 416 00:33:00,972 --> 00:33:03,174 Vá, não seja assim. 417 00:33:03,341 --> 00:33:05,009 Eu queria ir por uma hora. 418 00:33:05,176 --> 00:33:09,214 - Você fez caretas, admita. - Não é isso. 419 00:33:09,580 --> 00:33:13,050 Nem sempre podemos fazer a mesma coisa. 420 00:33:13,183 --> 00:33:15,018 Vamos para a cama? 421 00:33:15,185 --> 00:33:18,322 - Eu quero ouvir música. - É tarde. 422 00:33:18,655 --> 00:33:22,059 E isso! Você quer um pouco? 423 00:33:22,227 --> 00:33:23,728 Divirta-se. 424 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 Não é engraçado. 425 00:33:33,137 --> 00:33:37,141 - Você tem mãos terríveis. - Foi o que eu disse. 426 00:33:38,074 --> 00:33:40,042 Então eu dinheiro. 427 00:33:40,610 --> 00:33:43,713 - Tenho alguns assuntos a tratar no dia 13. - Simpa. 428 00:33:43,880 --> 00:33:48,784 - Minha irmã é fisioterapeuta. - não me lembro sua irmã... 429 00:33:48,952 --> 00:33:52,623 Não. Você tem um maior. 430 00:33:53,256 --> 00:33:54,824 Surge imediatamente. 431 00:33:54,991 --> 00:33:58,528 - Não até que você tenha terminado. - E se eu terminar? 432 00:33:59,028 --> 00:34:01,931 Prepare-se para retaliação. 433 00:34:06,868 --> 00:34:11,306 Parece legal. Como o que? 434 00:34:22,417 --> 00:34:25,187 Aí segura minha espinha. 435 00:34:27,589 --> 00:34:30,625 - Por que este? -Owen adora. 436 00:34:31,593 --> 00:34:34,029 E este, Sean? 437 00:34:35,296 --> 00:34:36,163 Sim. 438 00:34:36,530 --> 00:34:39,600 - Você ainda está de ressaca? - Talvez. 439 00:34:40,234 --> 00:34:41,101 Sim. 440 00:34:41,902 --> 00:34:45,372 - Já não está bebendo? - Foi devolvido ontem à noite. 441 00:34:45,740 --> 00:34:48,610 Foi ótimo, dançamos por horas. 442 00:34:48,777 --> 00:34:50,178 Sim, foi mortal. 443 00:34:50,945 --> 00:34:52,646 "Fatal", né? 444 00:34:52,947 --> 00:34:54,848 - Você estourou? - Alguns sim. 445 00:34:55,015 --> 00:34:56,984 - Claro. - E Drake. 446 00:34:57,117 --> 00:34:59,286 Ele liderou o cara Desmond? 447 00:34:59,486 --> 00:35:03,591 Isso não incomodou Des. Ele foi com outra pessoa. 448 00:35:04,090 --> 00:35:06,726 - Eu vi você com um cara. - Não foi nada. 449 00:35:08,194 --> 00:35:11,998 - Ele estava interessado. - Pode apostar. Este clube é uma bagunça. 450 00:35:12,232 --> 00:35:13,600 Parece terrível. 451 00:35:13,767 --> 00:35:18,205 Toneladas de armas tentando beijar. Que horrível! 452 00:35:19,472 --> 00:35:21,140 Você teve sorte, JD? 453 00:35:21,307 --> 00:35:26,279 Conversei com alguns caras. Eu não estaria em forma ontem. 454 00:35:26,980 --> 00:35:30,216 Eu deveria cortar meu cabelo? Eles eram todos baixos. 455 00:35:30,416 --> 00:35:33,086 Não faça isso por eles, você não quer. 456 00:35:33,552 --> 00:35:35,120 Você, talvez. 457 00:35:35,687 --> 00:35:36,688 E este? 458 00:35:36,989 --> 00:35:39,224 - Não. - Meu Deus, minha cabeça! 459 00:35:39,658 --> 00:35:40,892 Você sabe o que precisa? 460 00:35:47,132 --> 00:35:49,735 Eu adoro você. 461 00:35:52,671 --> 00:35:54,740 Desculpe, estou atrasado. ... eu perdi 462 00:35:55,274 --> 00:35:57,042 Olá! 463 00:35:58,543 --> 00:36:01,613 Felizmente, voltei correndo. 464 00:36:12,824 --> 00:36:14,926 Você não vem aqui para o nosso café. 465 00:36:15,092 --> 00:36:18,663 Especialmente porque ele é enfrentando esta franquia. 466 00:36:20,498 --> 00:36:24,135 Mas você vem todos os dias. Eu me pergunto por quê. 467 00:36:25,603 --> 00:36:28,239 O café é bom. 468 00:36:30,674 --> 00:36:33,176 Você é fofo quando mente. 469 00:36:38,616 --> 00:36:40,518 Segurar. É para mim. 470 00:36:45,855 --> 00:36:47,457 Obrigado. 471 00:36:59,501 --> 00:37:01,503 Meus ouvidos estavam assobiando por dois dias. 472 00:37:01,670 --> 00:37:04,573 - Foi a grande festa. - E houve a escolha. 473 00:37:05,141 --> 00:37:06,443 É verdade. 474 00:37:06,976 --> 00:37:09,079 Isso não incomoda você, não é? 475 00:37:09,245 --> 00:37:10,980 Eu não posso reclamar. 476 00:37:11,147 --> 00:37:12,515 Existe paz? 477 00:37:13,549 --> 00:37:14,983 Absolutamente. 478 00:37:15,250 --> 00:37:18,620 - O que foi isso Mick? - Uma noite no restaurante. 479 00:37:18,787 --> 00:37:21,457 - E Bobby? - Tem clientes amanhã de manhã. 480 00:37:21,623 --> 00:37:25,060 - Não é uma desculpa. - Ele trabalha duro. Ele vai para a cama cedo. 481 00:37:25,494 --> 00:37:29,064 - O que você quer? - Não sei, vou com você. 482 00:37:29,297 --> 00:37:30,331 Um uísque. 483 00:37:36,305 --> 00:37:39,274 - Nada mal. - Esse é o meu estilo. 484 00:37:39,708 --> 00:37:41,810 O meu também. 485 00:37:46,414 --> 00:37:50,084 - Por que não? - Parece que... 486 00:37:50,451 --> 00:37:53,654 você está procurando caras que querem... 487 00:37:53,821 --> 00:37:57,492 As cabanas parecem cabanas. Simples assim. 488 00:37:57,657 --> 00:37:58,725 Obrigado. 489 00:37:58,892 --> 00:38:00,794 Eu não consigo acertar? 490 00:38:01,329 --> 00:38:03,765 - Não é isso... - Você também pode. 491 00:38:04,665 --> 00:38:06,834 Você vê? Obrigado. 492 00:38:07,301 --> 00:38:08,136 Não o suficiente. 493 00:38:09,803 --> 00:38:14,274 Com outras roupas e algum peso treinamento, você será mortal. 494 00:38:18,979 --> 00:38:20,180 Eu vejo. 495 00:38:24,183 --> 00:38:26,018 Vou colocar música. 496 00:38:26,886 --> 00:38:27,853 JD... 497 00:38:30,490 --> 00:38:33,493 - Foi realmente necessário? - Foi uma sugestão. 498 00:38:37,763 --> 00:38:42,201 Às vezes falta um pouco de confiança a JD. Você deveria suavizar suas sugestões. 499 00:38:42,368 --> 00:38:43,502 OK. 500 00:38:43,702 --> 00:38:45,371 Como vai a pesquisa para apartamento? 501 00:38:46,772 --> 00:38:48,240 Isso me deixa um pouco cansado. 502 00:38:48,841 --> 00:38:50,476 Posso ser franco com você? 503 00:38:51,410 --> 00:38:54,880 - Vá em frente. - Você não é do tipo você os colocou. 504 00:38:55,046 --> 00:38:56,614 Eu sei que adora você em festas. 505 00:38:58,184 --> 00:38:59,718 Tem certeza de que está pronto? 506 00:39:02,588 --> 00:39:03,956 Sem querer interferir... 507 00:39:04,256 --> 00:39:05,858 Não, isso é bom. 508 00:39:06,324 --> 00:39:10,728 Não tenho 100% de certeza. Tudo está acontecendo muito rápido. 509 00:39:11,029 --> 00:39:15,300 - Bobby parece convencido. - Ele só fala sobre isso. 510 00:39:21,972 --> 00:39:25,609 Parece que ele faz o que quer sem pensando muito em você. 511 00:39:25,777 --> 00:39:29,781 Não, não é isso. Eu também quero esse quarto, mas... 512 00:39:29,948 --> 00:39:32,250 É complicado, claro. 513 00:39:36,520 --> 00:39:39,056 Não faça nada que você não tenha certeza. 514 00:39:41,091 --> 00:39:42,960 Você acabará sabendo. 515 00:39:46,563 --> 00:39:49,900 Você deve ter coisas melhores para fazer do que me ouvir reclamar. 516 00:39:50,066 --> 00:39:52,168 Vou ver se JD está bem. 517 00:40:03,579 --> 00:40:06,048 - O que você está fazendo? - O que? 518 00:40:06,782 --> 00:40:08,351 O que você está fazendo? 519 00:40:09,685 --> 00:40:12,922 Eu discuto tudo. Não há preocupações. 520 00:40:13,856 --> 00:40:16,893 - Porque você diz isso... - Não se preocupe. 521 00:40:31,773 --> 00:40:34,576 O filme que queríamos ver lançado esta semana. 522 00:40:35,010 --> 00:40:36,611 Os preços aumentaram. 523 00:40:40,448 --> 00:40:42,117 Isto talvez não seja a hora certa. 524 00:40:42,417 --> 00:40:44,452 O mercado é favorável. 525 00:40:44,619 --> 00:40:48,456 - Não temos melhor... - Não me refiro ao mercado 526 00:40:48,923 --> 00:40:50,257 mas nós. 527 00:40:52,961 --> 00:40:54,529 O que você quer dizer? 528 00:40:54,696 --> 00:40:57,766 Para o trabalho, nossas vidas... Eu não sei. 529 00:40:58,767 --> 00:41:01,636 Você já estava assim antes. 530 00:41:02,770 --> 00:41:05,005 - Você me contou. - Eu sei. 531 00:41:05,172 --> 00:41:06,674 E daí? 532 00:41:10,177 --> 00:41:12,446 Não sei. Nada. 533 00:41:15,682 --> 00:41:18,685 Eu acho que é isso deveríamos fazer. 534 00:41:21,322 --> 00:41:25,626 - Mas se você... - Devo estar cansado. 535 00:41:25,793 --> 00:41:27,628 Deixa para lá. 536 00:41:32,565 --> 00:41:35,335 Você tem três novas mensagens. 537 00:41:35,501 --> 00:41:38,204 - Primeira mensagem - Luís. 538 00:41:41,174 --> 00:41:43,710 Suas mensagens foram excluídas. 539 00:41:46,112 --> 00:41:47,880 - Sim? - É o JD. 540 00:41:48,047 --> 00:41:51,217 Preciso de conselhos sobre vinhos que estará no cardápio. 541 00:41:56,155 --> 00:41:57,156 Nada mal, hein? 542 00:41:58,056 --> 00:41:59,725 Não é? 543 00:42:01,526 --> 00:42:03,362 É um pouco demais para você. 544 00:42:03,762 --> 00:42:07,265 O que? Não, Drake é o tipo de coisas o tempo todo. 545 00:42:10,135 --> 00:42:11,637 Isso não combina comigo? 546 00:42:12,236 --> 00:42:14,071 Não, não é típico de você. 547 00:42:15,874 --> 00:42:18,076 Este é Desmond, não Drake, por favor. 548 00:42:18,243 --> 00:42:22,481 Sim, mas isso não afetará meu opinião sobre seu estilo de vestir. 549 00:42:22,648 --> 00:42:24,316 Claro que sim. 550 00:42:25,216 --> 00:42:28,152 À menor mudança você zomba de mim. 551 00:42:28,319 --> 00:42:31,255 - Não é isso, mas... - Guarde para você. 552 00:42:31,389 --> 00:42:34,191 Você mergulha. Falaremos sobre vinho. 553 00:42:41,231 --> 00:42:45,168 Foi ótimo. Na verdade, mal posso esperar para chegar até quarta-feira. 554 00:42:45,336 --> 00:42:48,406 Sim. É bom treinar com alguém. 555 00:42:48,606 --> 00:42:50,107 Claramente. 556 00:42:55,445 --> 00:42:57,947 - Desculpe. - Eu não... 557 00:43:00,417 --> 00:43:05,221 A culpa é minha, eu tive a ideia errada. 558 00:43:05,655 --> 00:43:10,393 - Tudo bem. - OK. Você vai dizer o que? 559 00:43:13,530 --> 00:43:14,998 Você e Sean... 560 00:43:16,166 --> 00:43:19,035 Você não parece estar ligado o mesmo comprimento de onda. 561 00:43:19,202 --> 00:43:21,037 Você não quer a mesma coisa. 562 00:43:22,638 --> 00:43:26,642 Achei que tínhamos nos conectado. Espero que você esqueça isso em breve. 563 00:43:26,809 --> 00:43:28,510 Isso é bom. 564 00:43:29,645 --> 00:43:32,047 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 565 00:43:34,249 --> 00:43:36,151 - Desculpe. - Quieto. 566 00:43:36,350 --> 00:43:38,286 Até mais. 567 00:43:46,929 --> 00:43:49,465 Quem virá na família? 568 00:43:51,199 --> 00:43:52,366 Segurar. 569 00:43:54,168 --> 00:43:58,039 - E aqueles que não responderam? - Aqui. 570 00:43:59,006 --> 00:44:01,409 O último disse sim, na verdade. 571 00:44:01,642 --> 00:44:03,411 Mick, você me passa os bolinhos? 572 00:44:10,351 --> 00:44:11,385 O que está errado? 573 00:44:13,521 --> 00:44:15,723 Pessoal, vamos terminar? 574 00:44:15,890 --> 00:44:18,659 - Há coisas mais importantes. - Como suas roupas? 575 00:44:18,826 --> 00:44:22,597 - Você não gosta do que eu visto? - Não é sério. 576 00:44:25,565 --> 00:44:27,801 Mick e o cardápio? 577 00:44:42,282 --> 00:44:43,383 Isso me fez parecer bem. 578 00:44:44,518 --> 00:44:47,687 - Poderíamos mudar as coisas? - O que? 579 00:44:48,120 --> 00:44:52,458 Em vez de aspargos, você poderia fazer sua abóbora? É delicioso. 580 00:44:52,625 --> 00:44:55,728 Os pratos e acompanhamentos são complementares. 581 00:44:55,895 --> 00:44:59,365 O peixe é muito arriscado. As pessoas não gostam muito. 582 00:44:59,632 --> 00:45:00,599 Sim. 583 00:45:01,568 --> 00:45:03,804 Quer saber, esqueça. 584 00:45:03,969 --> 00:45:07,072 Você pode se defender sozinho. 585 00:45:07,606 --> 00:45:10,142 - Cozinhe você mesmo. - Você não quer dizer... 586 00:45:10,309 --> 00:45:12,311 E você pode calar a boca sobre mim. 587 00:45:12,945 --> 00:45:15,848 É tão sério que você tem conversou com John Drake? 588 00:45:15,948 --> 00:45:17,483 Isso não lhe diz respeito. 589 00:45:17,749 --> 00:45:21,753 Desculpe, mas este não é o maior segredo no mundo. 590 00:45:22,187 --> 00:45:24,489 É hora de seguir em frente, admita. 591 00:45:25,190 --> 00:45:28,126 Nada mal, do Sr. Blow-a-night. 592 00:45:28,927 --> 00:45:30,962 - Pessoal... - Não! Suficiente! 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,565 Todos nós sabemos. 594 00:45:41,005 --> 00:45:44,042 Eu não falo do seu negócios para outros. 595 00:45:44,242 --> 00:45:47,879 E eu não vim para linchar eu pelos meus amigos. 596 00:45:48,045 --> 00:45:50,781 Você nunca amou ninguém mais de uma noite, 597 00:45:50,948 --> 00:45:54,985 e é você quem vai me dizer é hora de virar a página? 598 00:45:55,152 --> 00:45:58,555 vou virar a página quando eu tiver decidido. 599 00:46:10,367 --> 00:46:13,203 Peço pizza para a noite? 600 00:46:15,071 --> 00:46:16,873 Foi muito legal. 601 00:46:19,141 --> 00:46:21,344 eu não sei o que acontece com eles. 602 00:46:21,510 --> 00:46:24,513 - E você? - Meu? 603 00:46:25,481 --> 00:46:27,016 Você estava muito distante. 604 00:46:27,683 --> 00:46:31,320 Eu estava ocupado. Não houve muito tempo. 605 00:46:31,487 --> 00:46:33,422 Eu sei. 606 00:46:35,324 --> 00:46:38,895 Mas sinto que é hora de... 607 00:46:41,796 --> 00:46:43,899 Acho que deveríamos ir embora. 608 00:46:44,599 --> 00:46:47,669 Bem, eu falo com caras. Para dançar? Bebida? 609 00:46:47,836 --> 00:46:49,004 Só você e eu. 610 00:46:50,772 --> 00:46:52,774 Oh, tudo bem. 611 00:46:53,308 --> 00:46:54,776 Eles dizem na sexta-feira? 612 00:46:54,944 --> 00:46:57,113 Vamos descobrir um novo caixa com Drake. 613 00:46:57,279 --> 00:46:59,681 - Você pode fazer isso de novo. - Mas esperávamos... 614 00:46:59,848 --> 00:47:01,883 Você planejou... 615 00:47:02,584 --> 00:47:04,119 Devemos passar um tempo juntos. 616 00:47:04,286 --> 00:47:07,656 - Eu entendo, mas eu digo... - Espere. 617 00:47:08,290 --> 00:47:10,058 Saídas. 618 00:47:11,659 --> 00:47:13,427 OK. 619 00:47:22,370 --> 00:47:26,508 É bom sair um pouco. Os caras são tão tensos... 620 00:47:26,674 --> 00:47:30,878 - Por quê? - Este deve ser o aniversário. 621 00:47:31,211 --> 00:47:33,514 Eles zombaram minhas roupas novas. 622 00:47:33,714 --> 00:47:34,682 Suas roupas? 623 00:47:35,049 --> 00:47:37,017 O que você diz? 624 00:47:41,154 --> 00:47:42,855 Acho que você acertou. 625 00:47:43,957 --> 00:47:45,625 Realmente? 626 00:47:46,526 --> 00:47:47,961 Obrigado. 627 00:47:51,398 --> 00:47:54,435 - Eles colocaram você no chão também. - Não, você acha? 628 00:47:54,600 --> 00:47:58,538 Como na outra noite quando você falou do seu tipo de cara. 629 00:47:59,439 --> 00:48:02,241 Qualquer coisa. Você pode ser quem quiser. 630 00:48:02,408 --> 00:48:05,378 - Isso é o que eu acho. - A vida é muito curta. 631 00:48:05,511 --> 00:48:08,081 Você tem que fazer o que quiser. 632 00:48:08,480 --> 00:48:12,050 Eu pensei muito. ... Meu trabalho está tão entediado 633 00:48:12,284 --> 00:48:14,853 - Solte-o. - Sim. 634 00:48:15,420 --> 00:48:20,192 Quanto tempo você levará para fazer o que você sempre sonhou? 635 00:48:20,360 --> 00:48:23,296 Dez anos? Se você tiver sorte. 636 00:48:25,063 --> 00:48:29,801 Você escolhe errado, você enlouquece sua vida foi embora, e ele saiu para fazer nada. 637 00:48:30,902 --> 00:48:32,270 Ninguém. 638 00:48:35,407 --> 00:48:38,310 Precisamos que você faça. Agora. 639 00:48:39,076 --> 00:48:41,979 Os outros eu nunca fale assim. 640 00:48:42,346 --> 00:48:45,983 - Eu controlo tudo, e minha vida... - É isso! É você. 641 00:48:47,953 --> 00:48:52,024 Controle total "é o que você está agora. 642 00:48:52,189 --> 00:48:55,893 - Devíamos chamá-lo de "TC". - Muito engraçado. 643 00:48:58,696 --> 00:49:02,233 - Então? - Sério? 644 00:49:04,067 --> 00:49:06,903 Sim. Sim! 645 00:49:08,338 --> 00:49:10,173 Sim, me sinto bem. 646 00:49:10,507 --> 00:49:13,076 -TC. - Sim, TC. 647 00:49:22,218 --> 00:49:24,587 É bom estar com você. 648 00:49:24,754 --> 00:49:28,224 É verdade. Estou feliz por termos saído. 649 00:49:29,059 --> 00:49:30,427 Eu também. 650 00:49:35,297 --> 00:49:39,068 Você sempre tem algo tão estranho ideias sobre o apartamento? 651 00:49:39,234 --> 00:49:43,305 Chance? Eu acho que é bem normal. 652 00:49:43,907 --> 00:49:45,708 Você não os tinha antes. 653 00:49:45,909 --> 00:49:48,111 Isso não significa eles são estranhos. 654 00:49:48,310 --> 00:49:50,379 Escolhi mal minhas palavras. 655 00:49:51,747 --> 00:49:52,948 Desculpe. 656 00:49:53,482 --> 00:49:56,618 Eu não quero tomar uma decisão, se não for seguro. 657 00:49:57,152 --> 00:49:58,787 Se você não tem certeza. 658 00:49:58,954 --> 00:50:02,458 - Onde está a diferença? - Há uma grande diferença. 659 00:50:02,957 --> 00:50:05,159 Se você não estiver no mesmo comprimento de onda... 660 00:50:05,293 --> 00:50:06,727 Ok, gays? 661 00:50:07,695 --> 00:50:11,599 Desmond está lá fora, no telefone com uma vitória. 662 00:50:11,800 --> 00:50:12,901 O que você está fazendo aqui? 663 00:50:13,802 --> 00:50:15,938 Eu disse a ele para ir depois do jantar. 664 00:50:16,104 --> 00:50:17,438 Perdão? 665 00:50:18,306 --> 00:50:22,110 Não importa, depois, certo? Você pode ir encontrar aquela caixa. 666 00:50:22,276 --> 00:50:24,412 Era para ser uma noite íntima. 667 00:50:27,181 --> 00:50:29,650 - Eu posso ir. - Você já está lá. 668 00:50:29,783 --> 00:50:33,587 - Não havia plano, não? - Não tem nenhum. 669 00:50:34,554 --> 00:50:38,091 Por que não aproveitar e se divertir? 670 00:50:39,861 --> 00:50:43,131 Desculpe, a culpa é minha. Eu farei isso. 671 00:50:45,532 --> 00:50:48,768 - Onde está Mick? - Zangado com Desmond, eu acho. 672 00:50:48,935 --> 00:50:51,071 - Eles não discutiram? - Acho que não. 673 00:50:51,238 --> 00:50:52,706 Bobby, você vem na caixa? 674 00:50:52,939 --> 00:50:55,509 - Eu não penso assim. - Preciso que estejamos comemorando. 675 00:50:55,976 --> 00:50:57,611 Larguei meu emprego hoje. 676 00:50:58,043 --> 00:50:59,411 O que? Por que? 677 00:51:00,212 --> 00:51:02,815 Meu novo eu está se preparando para uma nova vida. 678 00:51:04,683 --> 00:51:07,786 Você sempre diz que estou fazendo decisões, então é isso. 679 00:51:07,954 --> 00:51:11,424 - Você encontrou alguma coisa? - Não, mas virá. 680 00:51:11,591 --> 00:51:14,394 Algo muito melhor agente imobiliário. Deve. 681 00:51:15,394 --> 00:51:17,029 É uma má ideia, JD. 682 00:51:17,496 --> 00:51:19,665 Me chame de TC. 683 00:51:20,499 --> 00:51:21,333 Perdão? 684 00:51:21,834 --> 00:51:25,171 Todo o controle "sou eu. 685 00:51:26,971 --> 00:51:29,073 Você não está falando sério. 686 00:51:29,974 --> 00:51:34,779 Meu novo eu quer ir dançar. Venha, Bobby. 687 00:51:36,115 --> 00:51:37,449 Bom. 688 00:51:37,983 --> 00:51:40,085 Nós vamos. 689 00:51:50,461 --> 00:51:53,631 Você veio, ótimo. Onde está Mike? 690 00:51:53,831 --> 00:51:57,235 Ele está com raiva porque você falou com seu ex. 691 00:51:57,801 --> 00:52:01,705 Você não diz que era tabu. Ele tem que relaxar. 692 00:52:02,240 --> 00:52:04,375 É um passo difícil de ultrapassar. 693 00:52:04,542 --> 00:52:07,779 - Vou me servir uma bebida. - Eu vou te seguir. 694 00:52:11,181 --> 00:52:13,650 - Olha quem é. - Oi. 695 00:52:13,784 --> 00:52:16,253 Sinto que te vejo novamente. 696 00:52:16,386 --> 00:52:19,656 - Legal. - Você deu mais novidades. 697 00:52:19,823 --> 00:52:22,693 Eu sei. Eu estava muito ocupado. 698 00:52:22,859 --> 00:52:26,330 Felizmente, não sou vingativo. Eu te ofereço uma bebida? 699 00:52:26,996 --> 00:52:28,364 OK. 700 00:53:30,392 --> 00:53:32,761 - Você viu Bobby? - Acho que ele se foi. 701 00:53:33,595 --> 00:53:35,664 Merda. Quando? 702 00:53:37,298 --> 00:53:39,700 - Estou indo. - Não, termine sua bebida. 703 00:53:39,867 --> 00:53:41,268 Ira. 704 00:53:42,703 --> 00:53:45,439 Se ele simplesmente se soltasse como nós... 705 00:53:45,606 --> 00:53:46,840 Como antes. 706 00:53:47,007 --> 00:53:48,375 As coisas mudam. 707 00:53:48,742 --> 00:53:52,146 Mas você não pode controlá-lo, ele faz o que quer. 708 00:53:54,848 --> 00:53:58,485 Acho que há um monte de caras quem sairia com você. 709 00:53:59,687 --> 00:54:02,256 Você tem a escolha, só isso. 710 00:54:04,957 --> 00:54:07,627 - OK. - Boa sorte. 711 00:54:17,669 --> 00:54:21,206 Você tem um plano para esta noite? 712 00:54:22,175 --> 00:54:25,311 Bem, eu acho que é aí, meu plano. 713 00:54:27,513 --> 00:54:32,051 - Seu amigo tem algum problema? - Não, é demais muito às vezes. 714 00:54:33,251 --> 00:54:34,853 Ele força também. 715 00:54:35,187 --> 00:54:39,758 Eu te ajudo? É tão bom trazer alguém embriagado. 716 00:54:39,925 --> 00:54:40,926 Eu vejo. 717 00:54:41,593 --> 00:54:44,129 - O que você está fazendo? - Está na hora, vamos. 718 00:54:44,296 --> 00:54:46,064 Deixe-me ir, ok! 719 00:54:48,099 --> 00:54:50,534 - Aqui vamos nós. - Ir. 720 00:54:55,006 --> 00:54:57,609 - O lindo, Des conheceu! - Esse sou eu. 721 00:54:57,743 --> 00:55:00,479 Ele é fofo... Você deveria sair com ele. 722 00:55:00,644 --> 00:55:02,980 - Ele tem bom gosto. - Realmente? 723 00:55:03,147 --> 00:55:04,448 Avançar. 724 00:55:05,883 --> 00:55:08,919 É bom emprestar me seus DVDs. 725 00:55:09,086 --> 00:55:10,788 Precisamos conversar. 726 00:55:11,188 --> 00:55:13,958 - Por que você brinca com eles? - Com quem? 727 00:55:14,125 --> 00:55:15,626 Você sabe a quem estou me referindo. 728 00:55:15,892 --> 00:55:17,360 Eu tento ser legal. 729 00:55:17,527 --> 00:55:19,362 Nós realmente precisamos voltar por aqui? 730 00:55:19,530 --> 00:55:22,266 Como você irrita as pessoas vingar-se de Kyle? 731 00:55:23,567 --> 00:55:26,103 Eu disse para você nunca falar comigo. 732 00:55:27,138 --> 00:55:29,640 Eu sei que tem sido difícil. 733 00:55:29,806 --> 00:55:33,042 Ele saiu com o seu melhor amigo está podre. 734 00:55:33,209 --> 00:55:36,613 Mas isso irá destruí-lo se você não vira sua página. 735 00:55:53,830 --> 00:55:57,333 - Atenção, JD. - Sente-se. 736 00:55:59,268 --> 00:56:01,937 - Meu Deus... - Eu fiz o meu bem escritura do dia. 737 00:56:02,104 --> 00:56:06,141 - Não deveria vir aqui. - Não importa. OK? 738 00:56:06,542 --> 00:56:08,977 Espero que ele esteja com uma ótima ressaca. 739 00:56:10,546 --> 00:56:13,415 São poucas as pessoas que me ajudaram assim. 740 00:56:13,581 --> 00:56:16,184 Eu sei como compensar. 741 00:56:16,351 --> 00:56:20,255 Ouça, quero ser claro. 742 00:56:21,690 --> 00:56:23,292 eu... 743 00:56:27,695 --> 00:56:30,131 Obrigado pela massagem na outra noite. 744 00:56:31,032 --> 00:56:34,168 Ok. É quando você quiser. 745 00:56:44,378 --> 00:56:45,880 Vir. 746 00:57:19,846 --> 00:57:21,448 Confuso com o quê? 747 00:57:21,781 --> 00:57:24,451 Foi um pouco assustado fora, mas isso é tudo. 748 00:57:24,617 --> 00:57:27,419 Se não se preparar jantar, devemos saber. 749 00:57:27,586 --> 00:57:31,090 - Há apenas uma semana. - Sim, mas ele não ligou de volta. 750 00:57:31,257 --> 00:57:32,892 Ele quer se preocupar, talvez. 751 00:57:35,261 --> 00:57:37,096 Está tudo bem, eu trato. 752 00:57:37,428 --> 00:57:39,030 Bom. onde estão as chamadas? 753 00:57:39,365 --> 00:57:40,332 Convites. 754 00:57:40,499 --> 00:57:43,636 A lista de Desmond. Eles não virão para a maioria. 755 00:57:44,670 --> 00:57:46,539 Para mais? 756 00:57:48,307 --> 00:57:50,075 É um pouco confuso. 757 00:57:50,976 --> 00:57:53,412 Você provavelmente deveria parar sair e ficar carregado. 758 00:57:53,578 --> 00:57:56,281 - Foi você quem se foi. - Você não percebeu. 759 00:57:57,081 --> 00:57:59,417 Mamãe e papai discutem. 760 00:58:02,787 --> 00:58:05,890 - Se precisar de ajuda... - Não, tudo bem. 761 00:58:07,091 --> 00:58:09,961 - Bobby, tio Robert será... - Ira. 762 00:58:10,128 --> 00:58:12,497 Sim, tudo está indo muito bem acontecer. 763 00:58:18,102 --> 00:58:21,439 - Foi realmente necessário? - JD e Des E convidar para jantar? 764 00:58:21,605 --> 00:58:24,875 Eu já disse que eles não tinha planos, então... 765 00:58:25,108 --> 00:58:26,977 Preciso ligar para Mick. 766 00:58:33,817 --> 00:58:36,653 - Oi. - Deus, obrigado, você está aí. 767 00:58:36,887 --> 00:58:39,856 Por favor, me diga que você sempre venha para a festa. 768 00:58:40,724 --> 00:58:41,959 Não sei. 769 00:58:42,859 --> 00:58:45,662 Desmond estava errado em fale com Drake. 770 00:58:46,196 --> 00:58:48,365 Ele fez muito no último golpe. 771 00:58:48,531 --> 00:58:52,401 Mas precisa de você. Você é o melhor chef no mundo. 772 00:58:54,136 --> 00:58:55,371 Eu penso sobre isso. 773 00:58:55,905 --> 00:58:58,341 Isso vai sugar tudo por hoje. 774 00:58:58,507 --> 00:59:01,110 Vejo você em casa amanhã. Você virá? 775 00:59:01,978 --> 00:59:04,246 OK. Te ligo mais tarde. 776 00:59:09,785 --> 00:59:10,886 TC. 777 00:59:11,320 --> 00:59:12,455 Como vai você? 778 00:59:12,622 --> 00:59:14,790 Eu não posso reclamar. O que há de novo? 779 00:59:14,957 --> 00:59:16,859 Você quer sair hoje à noite? 780 00:59:17,258 --> 00:59:19,160 Não. Tenho uma coisa a fazer. 781 00:59:20,328 --> 00:59:24,432 Bom. Eu esperava que pudéssemos... 782 00:59:24,599 --> 00:59:27,235 Eu tenho que ir. Nós nos lembramos. 783 00:59:35,010 --> 00:59:37,112 - Sim? - Você não parece alegre. 784 00:59:37,846 --> 00:59:40,715 Olá. Desculpe. 785 00:59:40,849 --> 00:59:44,085 Estou cansado da organização do jantar, 786 00:59:44,252 --> 00:59:46,521 e Bobby não deixou vá do dia. 787 00:59:46,687 --> 00:59:49,890 Você precisa descomprimir. Vamos, vamos tomar uma bebida. 788 00:59:50,457 --> 00:59:54,695 Eu adoraria, mas eu realmente terminei. 789 00:59:54,895 --> 00:59:57,765 Eventualmente isso acontecerá. Convido você para o primeiro copo. 790 00:59:59,533 --> 01:00:01,535 E merda. Onde? 791 01:00:09,443 --> 01:00:12,212 - Aonde você vai? - Eu discordo um pouco. 792 01:00:12,379 --> 01:00:16,016 Você está brincando? Você esbarra amanhã e já tenho que lavar a louça. 793 01:00:16,182 --> 01:00:18,017 Mais tarde, ok? 794 01:00:18,184 --> 01:00:20,653 O que acontece? 795 01:00:21,320 --> 01:00:25,124 Só porque envelhecemos devemos jogar o velho. 796 01:00:25,925 --> 01:00:27,894 O que isso significa? 797 01:00:28,261 --> 01:00:31,431 Não são Robert e Owen. Eu preciso sair. 798 01:00:31,597 --> 01:00:33,733 Sean? Espere. 799 01:00:43,208 --> 01:00:43,975 Olá? 800 01:00:44,342 --> 01:00:47,312 Você odeia lembrar as pessoas, hein? 801 01:00:48,447 --> 01:00:51,817 - Olá, Luís. - Pensei em você. 802 01:00:53,118 --> 01:00:56,555 Isso é legal. Obrigado. 803 01:00:57,622 --> 01:00:59,324 Acima de tudo, cubra sua alegria. 804 01:01:00,292 --> 01:01:04,963 - Desculpe, é que eu trabalho. - Eu faço você andar. 805 01:01:05,497 --> 01:01:07,265 Mas é verdade, pensei em você. 806 01:01:08,200 --> 01:01:11,169 Eu me perguntei se você queria ele é encontrado. 807 01:01:12,770 --> 01:01:16,907 Poderíamos nos divertir enquanto sentado para trabalhar. 808 01:01:17,041 --> 01:01:19,877 - Que horas você chega? - Eu estava pensando. 809 01:01:20,044 --> 01:01:25,049 Vou jantar e nós aprender um sobre o outro. 810 01:01:27,485 --> 01:01:29,787 Estou ocupado esta semana. 811 01:01:30,154 --> 01:01:32,089 Então, neste fim de semana? 812 01:01:33,557 --> 01:01:35,326 Vou ter que verificar. 813 01:01:36,660 --> 01:01:39,096 Você não quer me conhece, certo? 814 01:01:39,562 --> 01:01:43,032 - Não, não é isso. - E daí? 815 01:01:44,601 --> 01:01:46,302 Porque ... 816 01:01:47,070 --> 01:01:49,172 O que você pensou quando vocês dormiram juntos? 817 01:01:49,339 --> 01:01:53,476 Eu pensei que estava interessado, começamos algo. 818 01:01:54,043 --> 01:01:55,945 Foi só sexo, Louis. 819 01:01:57,580 --> 01:01:59,015 Eu vejo. 820 01:02:00,116 --> 01:02:03,720 Acho que julguei mal. Desculpe fazer você perca seu tempo. 821 01:02:03,887 --> 01:02:05,388 Luís... 822 01:02:13,362 --> 01:02:18,333 Então ficou completamente esmagado antes de Fiona e Renée. 823 01:02:18,802 --> 01:02:22,272 É suposto ajudar mim, me dificulte. 824 01:02:24,373 --> 01:02:25,808 Segurar. 825 01:02:26,275 --> 01:02:27,442 Obrigado. 826 01:02:27,609 --> 01:02:31,113 - Pensei que tínhamos saído. - Mais um e vamos lá. 827 01:02:31,647 --> 01:02:33,682 Estou ficando bêbado. 828 01:02:35,117 --> 01:02:37,352 Não deveria fazer isso para você antes dos outros. 829 01:02:37,518 --> 01:02:38,653 Isto é o que eu digo! 830 01:02:39,587 --> 01:02:42,223 Ele sabe que estou sobrecarregado agora mesmo. 831 01:02:43,090 --> 01:02:44,759 Parece que ele é egoísta. 832 01:02:45,526 --> 01:02:46,828 Sim ... 833 01:02:47,996 --> 01:02:51,200 Não. Finalmente, quem sabe? 834 01:02:51,332 --> 01:02:53,501 Estou cansado das dores de cabeça dele. 835 01:02:55,736 --> 01:02:58,840 Meu Deus, eu não posso pare de reclamar. 836 01:02:59,273 --> 01:03:00,441 Desculpe. 837 01:03:00,575 --> 01:03:02,610 Acontece com você com seus amigos? 838 01:03:03,511 --> 01:03:06,781 Quando eles começam a incomodar eu, eu me livro. 839 01:03:08,248 --> 01:03:10,851 - Não mais? - Curso. 840 01:03:11,518 --> 01:03:14,487 Eu não posso deixar alguém comandar minha vida. 841 01:03:14,956 --> 01:03:18,159 Isso acontece comigo... Eu estou indo. 842 01:03:19,092 --> 01:03:22,596 Você disse isso. Isso é tudo o que me espera. 843 01:03:22,996 --> 01:03:25,565 Sem chance. Você é jovem. 844 01:03:25,966 --> 01:03:30,370 Na verdade. Não posso nunca mais. 845 01:03:31,838 --> 01:03:34,107 Eu não quero acabar como estes frustrados 846 01:03:34,240 --> 01:03:36,809 quem não consegue manter seu relacionamento. 847 01:03:36,976 --> 01:03:41,280 Mas me pegue... um mundo totalmente novo. 848 01:03:41,714 --> 01:03:43,716 Depende do que você deseja. 849 01:03:46,553 --> 01:03:48,588 Eu me sinto estúpido. 850 01:03:49,455 --> 01:03:51,957 Eu não sei por que ele quer para ficar comigo. 851 01:03:52,124 --> 01:03:53,425 Você está falando bobagem. 852 01:03:54,727 --> 01:03:58,397 Você é inteligente, engraçado, lindo. 853 01:03:58,564 --> 01:04:00,366 Todo mundo sabe. 854 01:04:01,033 --> 01:04:03,702 Você apenas aproveita a vida. 855 01:04:03,968 --> 01:04:05,403 Aproveite completamente. 856 01:04:06,004 --> 01:04:08,106 Aproveite completamente. 857 01:04:09,274 --> 01:04:10,541 Se ao menos ... 858 01:04:17,849 --> 01:04:19,150 Isso é bom. 859 01:04:20,985 --> 01:04:22,086 Bobby... 860 01:04:38,970 --> 01:04:40,471 Aproveite completamente. 861 01:06:34,782 --> 01:06:37,885 Levante-se, você estará atrasado para o trabalho. 862 01:06:39,085 --> 01:06:40,987 Eu não vou. 863 01:06:42,989 --> 01:06:44,657 A ressaca? 864 01:06:45,992 --> 01:06:47,226 Fantástico. 865 01:06:57,436 --> 01:07:00,305 - Você não parece bem. - Sim. 866 01:07:00,940 --> 01:07:02,075 Obrigado por ter vindo. 867 01:07:02,241 --> 01:07:06,546 Faço isso por Robert e Owen. Você está bem? 868 01:07:11,917 --> 01:07:12,851 Olá. 869 01:07:16,321 --> 01:07:18,490 - Oi. - Oi. 870 01:07:20,158 --> 01:07:21,626 Esqueça rápido. 871 01:07:26,864 --> 01:07:31,335 Às 20h30, todos estarão lá. Às 21h30, Fiona proferir seu discurso. 872 01:07:31,503 --> 01:07:32,871 Quando colocamos a música? 873 01:07:33,138 --> 01:07:35,073 Quando as pessoas começam a chegar. 874 01:07:35,240 --> 01:07:38,543 E para dançar, depois o discurso, não? 875 01:07:40,244 --> 01:07:42,012 Está em uma reunião ou o quê? 876 01:07:44,515 --> 01:07:47,351 Sim, desculpe. Você estava dizendo? 877 01:07:47,685 --> 01:07:50,955 - Música. - Sim, qualquer um. 878 01:07:51,621 --> 01:07:53,223 Qual é o problema? 879 01:07:54,791 --> 01:07:56,593 Você pode me aconselhar? 880 01:07:56,961 --> 01:07:58,896 - Claro. - O que é? 881 01:07:59,463 --> 01:08:00,865 Não me odeie. 882 01:08:03,667 --> 01:08:06,036 - Dormi com Drake ontem. - O que? 883 01:08:06,269 --> 01:08:08,104 Caramba! 884 01:08:08,404 --> 01:08:09,372 Eu sei. 885 01:08:10,039 --> 01:08:12,142 Bobby é o que você melhor. 886 01:08:12,308 --> 01:08:13,743 Você quer foder tudo? 887 01:08:13,977 --> 01:08:16,045 - Ele sabe - Não. 888 01:08:16,446 --> 01:08:18,014 O que você vai fazer? 889 01:08:18,780 --> 01:08:20,149 Não sei. 890 01:08:20,682 --> 01:08:22,217 Você tem que consertar isso. 891 01:08:22,518 --> 01:08:24,219 Como isso aconteceu? 892 01:08:24,521 --> 01:08:26,990 Bobby e eu, recentemente brigou... 893 01:08:27,123 --> 01:08:29,159 Deixei algumas bebidas. 894 01:08:29,392 --> 01:08:31,594 Eles discutiram, Drake e eu... 895 01:08:33,028 --> 01:08:34,196 Eu bebi demais, 896 01:08:35,597 --> 01:08:37,399 e a partir daí... 897 01:08:38,400 --> 01:08:41,236 Eu deixei. 898 01:08:43,539 --> 01:08:45,674 Eu não posso acreditar. 899 01:08:46,308 --> 01:08:48,710 Que bastardo. 900 01:08:53,916 --> 01:08:54,716 Bobby... 901 01:08:58,687 --> 01:09:01,490 - Eu não quero que isso aconteça. - Claro. 902 01:09:01,789 --> 01:09:04,692 - Lamento que você tenha aprendido assim. - Eu tive que aprender como? 903 01:09:04,959 --> 01:09:06,160 eu bebi... 904 01:09:06,661 --> 01:09:09,797 - A desculpa mais antiga do mundo. - Foi estúpido... 905 01:09:09,964 --> 01:09:11,132 Eu quero acreditar! 906 01:09:16,503 --> 01:09:19,439 - Eu sei que errei, mas... - Mas o quê? 907 01:09:19,974 --> 01:09:22,176 Você colocou a pressão com o apartamento... 908 01:09:22,343 --> 01:09:24,212 Não coloque nas minhas costas! " 909 01:09:24,345 --> 01:09:26,314 - Não, mas... - Cale a boca! 910 01:09:27,748 --> 01:09:30,051 - Eu não... - Você é fraco. 911 01:09:30,183 --> 01:09:32,619 Ele também jogou em mim 912 01:09:33,320 --> 01:09:35,555 mas não vacilei. 913 01:09:37,757 --> 01:09:39,559 Para onde você está indo? 914 01:09:45,431 --> 01:09:49,201 E pensar que eu queria criar uma casa com você... 915 01:10:38,216 --> 01:10:39,884 Você me espiona ou o quê? 916 01:10:40,151 --> 01:10:42,754 O que aconteceu ontem com Sean? 917 01:10:43,153 --> 01:10:45,689 - Saiu junto. -Bobby saiu. 918 01:10:46,124 --> 01:10:46,891 É con. 919 01:10:47,158 --> 01:10:51,663 - Você não deveria ter feito isso. - Sean não teria dito. 920 01:10:52,196 --> 01:10:54,332 Por que? Você poderia ser qualquer um. 921 01:10:54,632 --> 01:10:56,567 Você esqueceu nossa conversa. 922 01:10:56,800 --> 01:10:58,769 Você tem que fazer o que você quiser, assuma o controle. 923 01:10:59,002 --> 01:11:02,472 - Mesmo às custas dos outros? - Não é problema meu. 924 01:11:02,773 --> 01:11:05,976 Você está perguntando se Sean e Bobby tinham que ficar juntos? 925 01:11:07,477 --> 01:11:08,345 Eu tenho uma reunião. 926 01:11:08,578 --> 01:11:12,349 Aliás, pensei que você estavam ocupados ontem à noite. 927 01:11:13,183 --> 01:11:14,618 As coisas mudam. 928 01:11:30,733 --> 01:11:33,703 - Olá? - Sean, Robert. 929 01:11:34,570 --> 01:11:35,671 Olá. 930 01:11:36,072 --> 01:11:39,775 Estamos cientes do que aconteceu. Você está bem? 931 01:11:40,343 --> 01:11:44,547 - Na verdade. - Você sabe que é complicado, então... 932 01:11:45,081 --> 01:11:47,249 Owen e eu cancelamos a noite. 933 01:11:48,384 --> 01:11:51,554 O que? Não, Roberto... 934 01:11:52,120 --> 01:11:54,589 Nós pensamos e preferimos 935 01:11:54,889 --> 01:11:57,425 algo íntimo entre nós. 936 01:11:58,360 --> 01:12:00,228 Não faça isso por minha causa. 937 01:12:00,328 --> 01:12:02,497 Não, é melhor. 938 01:12:02,831 --> 01:12:07,001 Mas queríamos agradecer você, você e os meninos. 939 01:12:07,736 --> 01:12:09,337 Vocês são todos maravilhosos. 940 01:12:09,871 --> 01:12:12,907 Avise os outros, por favor. E Sean, 941 01:12:13,074 --> 01:12:14,976 cuidar de você. 942 01:12:15,710 --> 01:12:16,711 OK. 943 01:12:16,911 --> 01:12:18,913 - Oi. - Oi. 944 01:12:25,152 --> 01:12:26,387 Merda. 945 01:12:31,091 --> 01:12:33,327 Ele parecia tão legal... 946 01:12:34,094 --> 01:12:36,764 Bela carreira, divertida, sexy... 947 01:12:37,898 --> 01:12:41,135 Por que todos esses bastardos? 948 01:12:41,435 --> 01:12:42,736 Não sei. 949 01:12:42,936 --> 01:12:46,340 Por que eu escutei? Essas roupas são estúpidas. 950 01:12:46,607 --> 01:12:49,309 Esqueça. Drake é um bastardo. 951 01:12:49,409 --> 01:12:53,012 Por que eu não confio meu senso de moda? 952 01:12:53,446 --> 01:12:55,982 Um gol na minha vida, merda! 953 01:12:56,649 --> 01:13:00,486 Eu realmente acho que tenho um problema. 954 01:13:00,620 --> 01:13:02,688 Você não quer parar um segundo? 955 01:13:03,054 --> 01:13:06,858 Essas coisas acontecem. Além disso, ele tem beijou um cara caseado. 956 01:13:07,126 --> 01:13:08,227 Ele jogou mal. 957 01:13:08,661 --> 01:13:11,964 Não foi isso que você fez com esse cara casado? 958 01:13:12,231 --> 01:13:14,100 Devemos tirá-lo de lá do armário. 959 01:13:14,434 --> 01:13:15,902 Mas ele estava empalhado, certo? 960 01:13:16,736 --> 01:13:19,205 Você está exagerando, não é tão ruim. 961 01:13:19,438 --> 01:13:20,439 Não? 962 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Você sabe que é um grande vigarista. 963 01:13:22,674 --> 01:13:25,944 Eu pareço com raiva? Mas fui eu quem dormiu com ele. 964 01:13:26,077 --> 01:13:28,814 - Você não fica nervoso à toa. - Exatamente. 965 01:13:30,148 --> 01:13:32,050 Devemos seguir em frente. 966 01:13:32,918 --> 01:13:34,920 Deixo para você concluir. 967 01:13:35,086 --> 01:13:36,521 Como você desejar. 968 01:13:37,255 --> 01:13:40,826 Mesmo se você estiver apenas brincando, eu imaginei que era uma fase, 969 01:13:40,992 --> 01:13:43,762 no fundo, você faria como outra coisa. 970 01:13:44,129 --> 01:13:48,133 O que eu sei? "Eu sou o bobo da corte Drake. 971 01:13:55,739 --> 01:13:56,774 Sim? 972 01:13:57,174 --> 01:14:00,678 Fiona é Sean. Bobby está aí? 973 01:14:01,445 --> 01:14:04,081 Olá. Um minuto. 974 01:14:10,454 --> 01:14:13,891 Sinto muito, Sean. Ele não vê você. 975 01:14:14,324 --> 01:14:15,892 Por favor. 976 01:14:16,292 --> 01:14:18,862 Desculpe. Te ligo mais tarde. 977 01:14:25,668 --> 01:14:29,973 Não posso me candidatar novamente ao meu emprego. Fui estúpido em ir embora. 978 01:14:30,607 --> 01:14:33,243 De qualquer forma, não me agrade mais. 979 01:14:33,543 --> 01:14:36,212 - O que você quer fazer - Eu não sei. 980 01:14:36,846 --> 01:14:37,881 Você acha? 981 01:14:39,449 --> 01:14:42,519 Você sempre perguntou isso pergunta para todos. 982 01:14:43,085 --> 01:14:45,454 Eu sei que você lutou depois da faculdade, 983 01:14:45,654 --> 01:14:48,957 mas você tem que pensar o que você quer fazer. 984 01:14:49,291 --> 01:14:50,325 Tentar. 985 01:14:50,859 --> 01:14:53,662 Quando eu mudo alguma coisa, ele cai na água. 986 01:14:53,962 --> 01:14:56,765 Eu não estou atolado um trabalho que eu não gosto. 987 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 Eu não sei o que dizer. 988 01:14:59,735 --> 01:15:02,804 E ninguém me quer. Droga! 989 01:15:04,273 --> 01:15:05,607 Você pode estar certo. 990 01:15:06,842 --> 01:15:07,876 Como? 991 01:15:08,176 --> 01:15:12,548 Não faça nenhum esforço, flush, é mais fácil. 992 01:15:13,981 --> 01:15:17,485 - Você me deixa muito inchado. - O que? 993 01:15:17,752 --> 01:15:20,521 Você está desperdiçando tudo porque você não pensa. 994 01:15:20,988 --> 01:15:24,158 Quando as coisas não funcionam, você apenas chora, 995 01:15:24,593 --> 01:15:27,129 e você quer que tragamos você todas as respostas. 996 01:15:27,461 --> 01:15:29,664 A vida não é tão difícil assim. 997 01:15:30,665 --> 01:15:32,366 Você é um garoto crescido. 998 01:15:32,733 --> 01:15:34,535 Comporte-se como um adulto. 999 01:15:35,069 --> 01:15:36,571 Eu tenho uma resposta para você. 1000 01:15:36,938 --> 01:15:38,039 Você não irá a lugar nenhum 1001 01:15:38,172 --> 01:15:42,743 porque você passa a vida brincando o perdedor e fazer qualquer coisa. 1002 01:15:47,013 --> 01:15:51,251 E perca o apelido "TC" é estúpido. 1003 01:15:54,054 --> 01:15:55,355 Desculpe. 1004 01:16:06,533 --> 01:16:08,735 Os caras vêm hoje à noite? 1005 01:16:09,468 --> 01:16:12,104 Não, não acho que eles mereçam. 1006 01:16:12,338 --> 01:16:14,039 O que aconteceu? 1007 01:16:14,373 --> 01:16:17,576 Sean e Bobby aparentemente quebraram. 1008 01:16:18,577 --> 01:16:20,512 Sean enganou imagine. 1009 01:16:20,947 --> 01:16:22,916 - Com quem? - Não faço ideia. 1010 01:16:25,217 --> 01:16:28,520 E os outros foram gritados. Muito ruim. 1011 01:16:28,821 --> 01:16:30,756 O que você fez? 1012 01:16:31,123 --> 01:16:33,058 Meu? Nada. 1013 01:16:34,293 --> 01:16:36,662 Relacionamentos não duram. 1014 01:16:41,532 --> 01:16:42,800 Você vê esse cara? 1015 01:16:45,570 --> 01:16:47,972 vou fazer em casa. 1016 01:16:48,340 --> 01:16:49,375 De forma alguma. 1017 01:16:52,810 --> 01:16:53,978 É ... 1018 01:18:35,275 --> 01:18:38,779 Vou esquecer que você tem sido muito estúpido ultimamente. 1019 01:18:39,079 --> 01:18:40,748 Que bom ver você também. 1020 01:18:42,083 --> 01:18:44,486 Eu preciso de sua ajuda. Isto é importante. 1021 01:18:44,786 --> 01:18:45,754 O que é isso? 1022 01:18:46,053 --> 01:18:48,255 Temos que fazer esta noite. 1023 01:18:48,889 --> 01:18:50,390 Nós. 1024 01:18:52,092 --> 01:18:53,093 Bom. 1025 01:18:54,261 --> 01:18:56,029 O que posso fazer? 1026 01:19:03,336 --> 01:19:06,606 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado pela sua chamada. 1027 01:19:10,778 --> 01:19:12,412 Eu não teria te contado isso. 1028 01:19:12,646 --> 01:19:15,215 Você disse muitas coisas verdadeiras. 1029 01:19:15,715 --> 01:19:18,851 Eu preciso me centrar. E eu irei. 1030 01:19:20,286 --> 01:19:23,122 Você poderia levar mais do que luvas, mas... 1031 01:19:25,224 --> 01:19:26,959 Você não é um perdedor. 1032 01:19:28,560 --> 01:19:31,496 Você é um dos meus melhores amigos. 1033 01:19:38,738 --> 01:19:40,306 - Ouça... - Espere. 1034 01:19:42,874 --> 01:19:46,178 Eu não falei assim. 1035 01:19:46,812 --> 01:19:50,882 E eu nunca considero levianamente o que aconteceu com você. 1036 01:19:51,650 --> 01:19:52,918 sempre. 1037 01:19:55,520 --> 01:19:56,855 Eu sei. 1038 01:20:03,294 --> 01:20:05,830 Bem, tivemos que cortar. 1039 01:20:07,966 --> 01:20:11,436 Não sei, não estou pronto. 1040 01:20:12,536 --> 01:20:15,506 É justo lembrar aos convidados 1041 01:20:16,006 --> 01:20:17,775 e um tempo por vir. 1042 01:20:18,075 --> 01:20:20,044 Nós cuidamos de todo o resto. 1043 01:20:20,611 --> 01:20:22,213 Eram Robert e Owen. 1044 01:20:22,713 --> 01:20:25,649 Graças a eles nós tornaram-se amigos. 1045 01:20:27,550 --> 01:20:30,720 - Farei o que puder. - Obrigado. 1046 01:20:37,161 --> 01:20:38,529 E outra coisa... 1047 01:20:40,296 --> 01:20:42,131 Você poderia falar com Sean. 1048 01:20:43,199 --> 01:20:46,135 - Aquele que te enviou? - Você me conhece melhor do que isso. 1049 01:20:46,336 --> 01:20:47,570 Isso vem de nós. 1050 01:20:50,240 --> 01:20:55,011 Você tem todo o direito de ficar com raiva mas pelo menos ouça. 1051 01:20:55,777 --> 01:20:57,012 O ... 1052 01:20:58,247 --> 01:21:02,351 Foi você quem disse que ele deveria ter uma segunda chance? 1053 01:21:02,852 --> 01:21:04,454 "Você pega e joga"? 1054 01:21:06,122 --> 01:21:08,524 Eu aprecio muito vocês dois, 1055 01:21:09,458 --> 01:21:13,295 e eu não vejo você fazer erros estúpidos. 1056 01:21:14,429 --> 01:21:17,199 - Não importa quem começou. - Não perdoamos tudo. 1057 01:21:17,432 --> 01:21:21,503 Bobby, eu sei que Sean está há muito tempo 1058 01:21:22,670 --> 01:21:24,772 e ele está feliz com você. 1059 01:21:25,539 --> 01:21:27,875 Ele te ama, de verdade. 1060 01:21:29,645 --> 01:21:32,614 Você não pode imaginar quão doloroso é. 1061 01:21:33,081 --> 01:21:36,585 Se você não consegue perdoar, a escolha é sua. 1062 01:21:37,418 --> 01:21:40,254 Mas é melhor que você pode ter certeza, 1063 01:21:41,555 --> 01:21:44,926 porque quando acabar, realmente acabou. 1064 01:22:00,508 --> 01:22:03,477 Pensei no que você disse. 1065 01:22:07,414 --> 01:22:08,848 Você tem razão. 1066 01:22:10,917 --> 01:22:13,720 Não consigo seguir em frente. 1067 01:22:17,691 --> 01:22:19,492 Eu não sei porque. 1068 01:22:23,395 --> 01:22:25,531 Eu me senti mais seguro assim. 1069 01:22:26,399 --> 01:22:28,368 Eu sei o que você quer dizer. 1070 01:22:29,836 --> 01:22:33,006 Talvez seja hora de mudar. 1071 01:22:33,772 --> 01:22:35,307 Então, aqui vamos nós. 1072 01:22:37,843 --> 01:22:41,447 Ele não quer ver eu, fale comigo... 1073 01:22:43,449 --> 01:22:45,451 Acho que realmente acabou. 1074 01:22:45,684 --> 01:22:50,823 - Por que você fez isso? - Este é o problema. Não sei. 1075 01:22:54,126 --> 01:22:56,929 Eu me perguntei mil perguntas ... 1076 01:22:58,130 --> 01:23:00,666 Agora não tem significado. 1077 01:23:04,669 --> 01:23:07,338 Bobby queria o melhor para nós dois. 1078 01:23:09,307 --> 01:23:11,509 Eu não posso perder. 1079 01:23:12,810 --> 01:23:14,779 Então não perca. 1080 01:23:23,354 --> 01:23:24,222 Bobby. 1081 01:23:25,523 --> 01:23:27,592 Por favor, não vá embora. 1082 01:23:28,292 --> 01:23:29,360 Desculpe. 1083 01:23:30,394 --> 01:23:33,897 Eu sei que estraguei tudo, Eu sou um idiota, acabou 1084 01:23:34,398 --> 01:23:36,833 e eu sei que eu não merece nada, 1085 01:23:37,534 --> 01:23:39,870 mas deixe-me explicar. 1086 01:23:40,370 --> 01:23:43,673 Eu faria qualquer coisa para quebrá-lo. 1087 01:23:44,073 --> 01:23:45,541 Eu te amo tanto... 1088 01:23:47,309 --> 01:23:49,345 Bobby, por favor. 1089 01:23:52,482 --> 01:23:53,450 Por favor. 1090 01:25:26,772 --> 01:25:29,275 Ele está se reunindo. Posso ir embora... 1091 01:25:29,408 --> 01:25:30,343 Que surpresa! 1092 01:25:34,113 --> 01:25:35,281 Como vai você? 1093 01:25:39,684 --> 01:25:42,420 - Eu estava infeliz. - Eu sei. 1094 01:25:43,289 --> 01:25:44,390 Desculpe. 1095 01:25:46,292 --> 01:25:46,959 E então? 1096 01:25:48,561 --> 01:25:54,033 Se você não estiver muito chateado, você poderia fazer sobre o que você estava falando no jantar. 1097 01:25:54,833 --> 01:25:59,104 Bem, Des, o problema é que... 1098 01:26:02,941 --> 01:26:05,477 você terá que pagar para este jantar. 1099 01:26:06,844 --> 01:26:07,878 OK. 1100 01:26:08,713 --> 01:26:10,515 E isso vai custar caro. 1101 01:26:12,083 --> 01:26:13,084 Claro. 1102 01:26:17,556 --> 01:26:20,192 Meu Deus, Bobby... 1103 01:26:27,031 --> 01:26:30,201 Eu realmente pensei sobre o que aconteceu. 1104 01:26:30,701 --> 01:26:34,705 Você acharia difícil ver claramente, e eu coloquei pressão. 1105 01:26:36,239 --> 01:26:38,441 Eu não pude evitar. 1106 01:26:39,543 --> 01:26:43,414 Eu quero muito ser movido juntos. 1107 01:26:44,949 --> 01:26:48,018 Eu sei. Isso me assustou. 1108 01:26:48,352 --> 01:26:50,054 Eu deveria ter visto. 1109 01:26:51,354 --> 01:26:52,956 Mas eu quero fazer. 1110 01:26:54,424 --> 01:26:57,093 Ter o apartamento e tudo. 1111 01:27:00,129 --> 01:27:04,267 Mas acima de tudo, eu quero você, para sempre. 1112 01:27:15,278 --> 01:27:17,981 É melhor você não esquecer. 1113 01:27:23,619 --> 01:27:24,653 Caso contrário 1114 01:27:27,089 --> 01:27:30,792 sou eu quem lembra o arraso. 1115 01:27:31,326 --> 01:27:34,029 Realmente? Esquecer o quê? 1116 01:27:49,844 --> 01:27:51,379 O que você precisa escolher? 1117 01:27:51,712 --> 01:27:55,116 Esqueci minha jaqueta outra noite. Eu me recuperei e fui para fora. 1118 01:27:55,416 --> 01:27:57,418 É bom nos trazer o jantar. 1119 01:27:57,585 --> 01:28:00,621 Tinha que fazer alguma coisa. Você não poderia ficar sozinho esta noite. 1120 01:28:01,222 --> 01:28:03,658 Ir. Ele deixou a porta aberta. 1121 01:28:06,460 --> 01:28:10,197 Feliz aniversário! 1122 01:28:12,166 --> 01:28:14,902 espero que não tenha estragado sua noite. 1123 01:28:17,470 --> 01:28:18,905 Desculpe por esta história. 1124 01:28:19,205 --> 01:28:21,308 Esquecer. Bobby e você... 1125 01:28:25,912 --> 01:28:27,814 Estou feliz por você. 1126 01:28:28,381 --> 01:28:31,451 E aqui, Luís. Meu namorado. 1127 01:28:31,785 --> 01:28:34,788 - Legal. - Legal. 1128 01:28:35,221 --> 01:28:38,358 - É adorável. - E é divertido de ler. 1129 01:28:38,625 --> 01:28:40,994 - Eu ouço você. - Eu sei. 1130 01:28:41,294 --> 01:28:43,463 Bom trabalho. 1131 01:28:43,796 --> 01:28:45,597 Você fez isso rapidamente. 1132 01:28:45,764 --> 01:28:48,300 - Nós quebramos as costas. - Corremos para todos os lados. 1133 01:28:48,500 --> 01:28:51,036 Eles estão tão felizes. Obrigado por tudo, pessoal. 1134 01:28:51,270 --> 01:28:55,941 - É quando você quiser. - Ou não. Não foi um piquenique. 1135 01:28:58,110 --> 01:28:59,712 Bem-vindo à vida real. 1136 01:29:20,932 --> 01:29:23,334 - Eles são fofos, não? - Sim. 1137 01:29:23,735 --> 01:29:26,437 - Estou com fome. - Eu também, vamos. 1138 01:29:27,305 --> 01:29:28,373 Estou chegando. 1139 01:29:31,509 --> 01:29:32,210 Olá? 1140 01:29:32,643 --> 01:29:35,847 - O que há de novo? - Olá, Drake. 1141 01:29:37,281 --> 01:29:38,950 Você está em uma festa? 1142 01:29:39,617 --> 01:29:41,552 Sim, em Desmond. 1143 01:29:42,519 --> 01:29:44,454 E não me convidamos! 1144 01:29:44,788 --> 01:29:47,023 Não tem problema, temos um melhor planejar esta noite. 1145 01:29:48,024 --> 01:29:48,825 Impossível. 1146 01:29:50,060 --> 01:29:51,628 Eu ouvi mal. 1147 01:29:52,396 --> 01:29:55,098 - Eu vim para esta festa. - Bem, vá embora. 1148 01:29:55,465 --> 01:29:57,067 Eu não penso assim. 1149 01:29:58,268 --> 01:30:00,537 - Adam também está aí? - Sim, mas... 1150 01:30:00,871 --> 01:30:01,805 Eu estou indo. 1151 01:30:03,173 --> 01:30:04,474 Não, Drake... 1152 01:30:43,378 --> 01:30:45,547 Ok. Vou tirá-lo daqui. 1153 01:30:46,581 --> 01:30:47,849 Você está louco? 1154 01:30:48,416 --> 01:30:51,486 - Acabei de receber meus amigos. - Eu vou contar a eles que você está para baixo. 1155 01:30:51,953 --> 01:30:54,022 - Eu mesmo farei isso. - Vá embora. 1156 01:30:54,355 --> 01:30:55,290 Agora. 1157 01:30:57,358 --> 01:31:01,830 Adam Wayne, aqui vamos nós. Temos uma noite melhor pela frente. 1158 01:31:03,131 --> 01:31:03,898 Vamos. 1159 01:31:04,332 --> 01:31:05,266 Vá, você. 1160 01:31:09,369 --> 01:31:10,671 Precisamos conversar. 1161 01:31:10,938 --> 01:31:12,372 Não, Drake. 1162 01:31:14,508 --> 01:31:15,242 É isso. 1163 01:31:18,480 --> 01:31:19,514 Foda-se! 1164 01:31:21,148 --> 01:31:22,282 Você não é melhor que Kyle. 1165 01:31:25,385 --> 01:31:27,588 Vocês são um bando de idiotas. 1166 01:31:30,958 --> 01:31:33,327 Você me fornece que nos divertimos. 1167 01:31:33,694 --> 01:31:35,362 As coisas mudam. 1168 01:32:12,697 --> 01:32:14,599 - Está tudo bem? - Agora, sim. 1169 01:32:15,501 --> 01:32:17,603 Renée, eu apresento você para alguém. 1170 01:32:17,903 --> 01:32:21,306 Um novo cara gay! Onde você vai, este? 1171 01:32:21,773 --> 01:32:25,010 Meu amigo hétero, Jeremy. Ele acabou de se mudar para a cidade. 1172 01:32:25,210 --> 01:32:27,145 Ele procura alguém para mostre-lhe o local. 1173 01:32:29,114 --> 01:32:31,283 Obrigado por não ir embora. 1174 01:32:31,715 --> 01:32:33,250 Eu não estava longe. 1175 01:32:34,251 --> 01:32:35,653 Que coragem! 1176 01:32:38,756 --> 01:32:41,859 Você acha que vai gostar de Robert Owen e um dia? 1177 01:32:42,327 --> 01:32:45,330 Não, fazemos muito casera. 1178 01:32:47,331 --> 01:32:48,566 Você nunca sabe. 1179 01:32:59,310 --> 01:33:00,844 E Renée e Jeremy? 1180 01:33:01,044 --> 01:33:04,147 - É demais. - Tive que anexá-lo à cama. 1181 01:33:04,347 --> 01:33:06,349 Espero que ela se alimente pelo menos. 1182 01:33:06,849 --> 01:33:09,385 Você viu os olhos de Robert e Owen? 1183 01:33:09,787 --> 01:33:11,522 Eles ficaram maravilhados. 1184 01:33:12,189 --> 01:33:14,625 Quero ser como eles um dia. 1185 01:33:15,091 --> 01:33:16,025 Sim. 1186 01:33:18,995 --> 01:33:20,964 O que foi muito legal... 1187 01:33:21,431 --> 01:33:23,933 Sua decisão de fazer esta noite. 1188 01:33:24,567 --> 01:33:28,037 Você cuidou de tudo. Você impressionou. 1189 01:33:28,670 --> 01:33:32,407 Sim. Muito bem, JD... quero dizer, TC. 1190 01:33:33,875 --> 01:33:35,644 Neste contexto, 1191 01:33:36,980 --> 01:33:39,449 Eu gostaria que você me chame pelo meu nome. 1192 01:33:39,782 --> 01:33:41,884 Obrigado Deus! JD é muito melhor. 1193 01:33:42,285 --> 01:33:44,454 Não, quero dizer meu nome verdadeiro. 1194 01:33:46,088 --> 01:33:50,125 Vai soar terrível, mas qual é o seu nome? 1195 01:33:52,527 --> 01:33:53,695 Henrique. 1196 01:33:55,063 --> 01:33:56,098 Henrique. 1197 01:33:57,231 --> 01:34:00,368 vou ter tempo de me acostumar para, mas concordo. 1198 01:34:00,668 --> 01:34:01,802 Por que? 1199 01:34:03,337 --> 01:34:06,207 Devo pensar o que é importante para mim 1200 01:34:06,742 --> 01:34:08,677 o que é verdade na minha vida. 1201 01:34:09,111 --> 01:34:11,480 E eu sempre volto para você. 1202 01:34:15,016 --> 01:34:16,283 Você é minha família. 1203 01:34:17,685 --> 01:34:20,454 Eu não quero ver nada errado entre nós. 1204 01:34:23,524 --> 01:34:26,093 Eu te amo muito, de verdade. 1205 01:34:28,862 --> 01:34:29,796 Nós. 1206 01:34:33,034 --> 01:34:33,768 Absolutamente. 1207 01:34:39,073 --> 01:34:40,007 Saúde. 1208 01:34:50,183 --> 01:34:51,818 - E bom apetite. - Bem dito. 1209 01:34:52,018 --> 01:34:53,086 Eu lavo. 1210 01:34:53,852 --> 01:34:56,955 Devo lhe contar o que fez Luís outro dia. 1211 01:34:58,424 --> 01:35:01,093 Foi comigo, e gosto muito, 1212 01:35:01,861 --> 01:35:03,363 ele pegou uma câmera de vídeo. 1213 01:35:03,630 --> 01:35:07,567 Ele olhou para mim e disse: “Você quer fazer um filme?" 1214 01:35:07,801 --> 01:35:10,737 - É isso. - Fiquei tão surpreso 1215 01:35:11,103 --> 01:35:12,805 ele é tão fofo... 1216 01:35:14,973 --> 01:35:18,010 Eu olhei e disse a ele: "Vamos, faça isso." 1217 01:35:19,305 --> 01:35:25,286 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org