1 00:03:50,551 --> 00:03:51,500 Eu sei que. 2 00:03:51,895 --> 00:03:55,823 E para cada 9 ações que caíram, 8 avançado. Não é Black Friday. 3 00:03:58,200 --> 00:04:02,804 Então volte com aquele idiota que falou em ir para a Enron. 4 00:04:05,784 --> 00:04:07,638 Você sabe o que? Foda-se você também. 5 00:04:24,439 --> 00:04:25,333 Della? 6 00:04:29,335 --> 00:04:30,229 Della, querida? 7 00:04:33,239 --> 00:04:34,133 O que? 8 00:04:35,192 --> 00:04:36,239 Qual é o problema? 9 00:04:37,239 --> 00:04:38,167 Qual é o problema? 10 00:04:38,711 --> 00:04:41,297 Querida, você quer me dizer o que você faz o dia todo? 11 00:04:44,215 --> 00:04:46,419 - O que você quer dizer? - Bem... 12 00:04:48,183 --> 00:04:50,736 Querida, olhe para o maldito lugar. 13 00:04:52,023 --> 00:04:55,667 Há merda de criança por toda parte o lugar, parede a parede. 14 00:04:57,112 --> 00:04:59,567 Fazemos o melhor que podemos. 15 00:05:00,215 --> 00:05:04,208 O melhor que você pode? Por que você não apenas faça o que eu digo para você fazer? 16 00:05:04,600 --> 00:05:07,431 - Parar. - Diga-me. O que aconteceu com você? 17 00:05:07,464 --> 00:05:10,262 - Parar. - Você deveria se recompor. 18 00:05:11,479 --> 00:05:15,222 O que você quer de mim dizer? Nós temos filhos. 19 00:05:15,256 --> 00:05:18,736 Não quero que você diga nada. Só para manter a casa limpa! 20 00:05:21,079 --> 00:05:21,907 Deus. 21 00:05:25,783 --> 00:05:28,685 - Terry tirou "A" em matemática. - Droga, Della! 22 00:05:29,591 --> 00:05:32,184 - Não o quê? - Essa é a boneca favorita dela. 23 00:05:32,217 --> 00:05:34,200 - O que? - Você terá que consertá-la. 24 00:05:34,233 --> 00:05:35,127 Eu vou ter que fazer o quê? 25 00:05:36,087 --> 00:05:38,967 - Você terá que consertá-la. - Vou ter que fazer o quê? 26 00:05:39,000 --> 00:05:39,763 Você terá... 27 00:05:41,176 --> 00:05:43,118 Isso é tudo com que você se preocupa. As crianças. 28 00:05:45,559 --> 00:05:48,788 Eu vou ter que fazer o quê? Você olharia para mim quando estou falando com você? 29 00:05:49,527 --> 00:05:50,421 Pare com isso! 30 00:05:52,088 --> 00:05:55,503 Por que você não para com isso? Não me diga o que fazer! 31 00:05:56,184 --> 00:05:58,071 - Pare com isso. - Você me entende? 32 00:05:58,647 --> 00:06:00,208 Você entende o que estou dizendo? 33 00:06:01,975 --> 00:06:03,437 Não quebre meu braço. 34 00:06:04,695 --> 00:06:06,222 Não me diga o que fazer! 35 00:06:13,783 --> 00:06:18,158 Por que você me faz fazer isso toda vez, porra? 36 00:06:26,455 --> 00:06:27,916 O que devemos fazer agora? 37 00:06:30,231 --> 00:06:31,377 Estou fora... 38 00:06:33,335 --> 00:06:34,796 de papel de embrulho. 39 00:06:41,975 --> 00:06:43,469 Tudo bem. 40 00:06:44,727 --> 00:06:46,156 Vamos, está tudo bem. 41 00:06:55,383 --> 00:06:57,871 Tudo bem. Como vai? 42 00:06:58,103 --> 00:07:00,721 Eu quero um Nintendo Wii para o Natal, mãe. 43 00:07:01,783 --> 00:07:03,790 São apenas algumas horas até o Natal. 44 00:07:04,344 --> 00:07:07,063 - Posso comprar uma boneca American Girl? - Pessoal. 45 00:07:07,097 --> 00:07:08,973 Você escreveu suas cartas para o Papai Noel. 46 00:07:09,207 --> 00:07:11,825 Eu não acho que outra carta chegará ao Pólo Norte. 47 00:07:14,231 --> 00:07:17,079 - Vamos ficar bem? - Estamos sempre bem. 48 00:07:17,623 --> 00:07:19,573 Estamos sempre bem. 49 00:07:19,607 --> 00:07:22,290 - Não importa o que aconteça. - Não importa o que aconteça. 50 00:07:31,383 --> 00:07:34,350 - Volto daqui a pouco, ok? - OK. 51 00:07:35,287 --> 00:07:38,702 Agora, me prometa uma coisa. Ouvir. Você, você. 52 00:07:38,935 --> 00:07:40,534 Você tem que escovar os dentes. 53 00:07:40,567 --> 00:07:43,186 E eu quero você na cama depois do seu tratamento, certo? 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,329 Vejo você mais tarde. 55 00:07:48,439 --> 00:07:49,421 Mãe! 56 00:07:51,575 --> 00:07:53,136 Fiz um desenho secreto para você. 57 00:07:53,560 --> 00:07:56,626 - Adoro seus desenhos. - Não olhe ainda! 58 00:07:59,031 --> 00:08:01,649 OK. Vou guardar para mais tarde. Que tal isso? 59 00:08:03,127 --> 00:08:04,021 Tchau, querido. 60 00:10:43,095 --> 00:10:44,917 E você pode beijar minha bunda, Kenneth. 61 00:10:58,327 --> 00:11:01,294 Conexão celular 411. Como posso direcionar sua chamada? 62 00:11:01,687 --> 00:11:05,713 - Academia de Aprendizagem Spring Street. - Espere enquanto eu conecto você. 63 00:11:05,911 --> 00:11:08,083 Obrigado por usar 411 Informações. 64 00:11:12,375 --> 00:11:14,612 Academia de aprendizagem. Meghan falando. 65 00:11:14,967 --> 00:11:17,268 Olá, Meghan. É Della Myers. 66 00:11:17,463 --> 00:11:18,707 Olá. 67 00:11:19,287 --> 00:11:21,782 Você está ligando por causa de espanhol? Foi cancelado. 68 00:11:21,816 --> 00:11:23,893 Eu sabia disso. 69 00:11:23,927 --> 00:11:26,965 É sobre a próxima semana aula de mecânica. 70 00:11:26,999 --> 00:11:31,254 Você passaria para Mike que não estarei lá desta vez? 71 00:11:31,447 --> 00:11:33,040 Sem problemas. 72 00:11:33,271 --> 00:11:35,376 - Vou garantir que ele entenda isso. - Ótimo. 73 00:12:02,423 --> 00:12:04,438 - Olá. Della? - E aí, Cassie? 74 00:12:04,471 --> 00:12:08,375 Estou no shopping. O que é precisamos ir para o Pilates? 75 00:12:08,408 --> 00:12:12,263 Um daqueles elásticos. Eu mesmo estou indo para lá. 76 00:12:12,297 --> 00:12:16,119 Faça um favor a si mesmo. Inversão de marcha. É um inferno aqui. 77 00:12:16,152 --> 00:12:17,646 Meu celular está morrendo. 78 00:12:18,199 --> 00:12:19,475 Você sabe... caramba! 79 00:12:20,119 --> 00:12:22,709 deixei o carregador no outro carro. 80 00:12:22,743 --> 00:12:26,391 Você é bobo. Deixe-me buscá-lo alguma coisa. Economize a viagem. 81 00:12:26,425 --> 00:12:28,147 - Quer dizer... - Tem certeza? 82 00:12:29,143 --> 00:12:30,157 Não, está tudo bem. 83 00:12:30,391 --> 00:12:34,646 Cassie, podemos nos encontrar para tomar uma bebida? 84 00:12:34,679 --> 00:12:37,134 Você ainda está aí? Seu telefone está quebrando. 85 00:12:38,999 --> 00:12:39,892 Droga. 86 00:12:49,271 --> 00:12:51,540 Você está brincando comigo. Meu Deus! 87 00:13:10,999 --> 00:13:11,893 Caramba! 88 00:13:12,534 --> 00:13:13,428 Droga! 89 00:13:18,294 --> 00:13:19,571 Vamos. 90 00:13:20,118 --> 00:13:22,643 Você acha que está indo para ocupar meu lugar, pense novamente! 91 00:13:22,676 --> 00:13:25,167 Eu estive esperando por 30 minutos! É Natal! 92 00:13:27,127 --> 00:13:31,479 Com licença. Onde posso encontrar um vaga de estacionamento? Isso é ridículo! 93 00:13:31,513 --> 00:13:34,999 Senhora, há absolutamente nada por perto. 94 00:13:35,032 --> 00:13:36,854 Até o manobrista está recuado. 95 00:13:37,207 --> 00:13:40,021 - Você deveria tentar mais. - Onde? Lá? 96 00:13:40,726 --> 00:13:42,319 Agora, por favor, continue andando. 97 00:13:43,927 --> 00:13:44,974 Vamos. 98 00:13:45,975 --> 00:13:46,804 Ir! 99 00:13:58,711 --> 00:13:59,605 Vamos! 100 00:14:01,527 --> 00:14:02,509 Idiota! 101 00:14:03,287 --> 00:14:04,181 Que idiota! 102 00:16:17,943 --> 00:16:18,836 Lá. 103 00:16:28,407 --> 00:16:29,235 Sorriso. 104 00:16:29,846 --> 00:16:30,774 Boa menina. 105 00:16:31,127 --> 00:16:32,020 Feliz Natal! 106 00:16:42,390 --> 00:16:44,846 - Você gostaria de Chanel nº 5? - Não, obrigado. 107 00:17:21,367 --> 00:17:22,512 Posso ajudá-lo com isso? 108 00:17:24,695 --> 00:17:27,029 Eu estava apenas olhando. Obrigado. 109 00:17:31,798 --> 00:17:32,660 Oi. 110 00:17:32,983 --> 00:17:34,957 Posso tomar um chá quente, por favor? 111 00:17:37,623 --> 00:17:39,313 E um biscoito de chocolate. 112 00:17:39,863 --> 00:17:41,772 Leite ou chocolate amargo? 113 00:17:43,830 --> 00:17:45,078 Não, apenas o chá. 114 00:17:45,112 --> 00:17:45,972 Nome? 115 00:17:47,158 --> 00:17:48,371 Della. 116 00:17:48,404 --> 00:17:49,584 Dois "L"s. 117 00:17:52,150 --> 00:17:53,841 US$ 2,65. 118 00:18:03,926 --> 00:18:04,820 Obrigado. 119 00:18:18,294 --> 00:18:19,277 Della? 120 00:18:19,671 --> 00:18:20,565 É você? 121 00:18:21,718 --> 00:18:23,791 Lynn? Lynn Monroe. 122 00:18:24,215 --> 00:18:27,281 - Oi. - Não te vejo desde a faculdade! 123 00:18:27,959 --> 00:18:28,973 Certo. 124 00:18:29,302 --> 00:18:32,564 Você se casou com aquele atleta bonito e nunca mais ouvimos falar de você. 125 00:18:35,479 --> 00:18:36,526 Você mora por aqui? 126 00:18:36,855 --> 00:18:39,927 Acabamos de comprar esta casa divina em Vale Agradável. Você sabe disso? 127 00:18:39,960 --> 00:18:41,493 Sim eu faço. 128 00:18:41,526 --> 00:18:44,308 É perfeito para as crianças. Eles praticamente vão a pé para a escola. 129 00:18:44,758 --> 00:18:46,293 Temos um ótimo quintal. 130 00:18:46,326 --> 00:18:47,733 Estamos pensando de colocar uma piscina nele. 131 00:18:48,758 --> 00:18:49,806 Eles vão adorar isso! 132 00:18:51,382 --> 00:18:52,626 Chega de mim. Como vai você? 133 00:18:53,942 --> 00:18:54,836 Multar. 134 00:18:55,158 --> 00:18:58,671 Eu tenho dois filhos, Terry e Tammi. Gêmeos. 135 00:19:01,207 --> 00:19:04,310 Estamos comemorando esta noite. David foi promovido. 136 00:19:04,344 --> 00:19:06,863 tive que comprar essa lindeza ursinho preto. 137 00:19:09,270 --> 00:19:11,212 Isso é. É lindo. 138 00:19:11,926 --> 00:19:14,893 - Foi bom conversar com você. - Você também. 139 00:19:15,126 --> 00:19:16,719 Eu tenho que arrumar meu cabelo. 140 00:19:18,262 --> 00:19:19,190 Até mais. 141 00:19:19,799 --> 00:19:20,693 Vê você. 142 00:19:24,374 --> 00:19:24,974 Mitch! 143 00:19:25,686 --> 00:19:26,580 Como vai você? 144 00:20:12,982 --> 00:20:14,924 - Qual você gostaria? - Aquele. 145 00:20:15,542 --> 00:20:16,436 Aquele? 146 00:20:17,462 --> 00:20:18,356 Este? 147 00:20:20,983 --> 00:20:21,997 É esse? 148 00:20:23,126 --> 00:20:25,046 - Obrigado. - Obrigado. Feliz Natal. 149 00:20:25,080 --> 00:20:26,126 Feliz Natal! 150 00:20:31,254 --> 00:20:32,082 Olá. 151 00:20:40,246 --> 00:20:42,101 US$ 21,69, por favor. 152 00:20:43,894 --> 00:20:45,104 - Aí está. - Obrigado. 153 00:20:50,391 --> 00:20:52,245 Desculpe. Foi recusado. 154 00:20:52,694 --> 00:20:54,036 Você tem outro cartão? 155 00:20:55,030 --> 00:20:56,918 Não, eu não. 156 00:21:01,942 --> 00:21:02,738 Dezessete... 157 00:21:04,278 --> 00:21:05,456 vinte e um... 158 00:21:08,662 --> 00:21:09,294 Lá. 159 00:21:10,038 --> 00:21:13,398 É véspera de Natal, e o shopping está fechado. 160 00:21:13,432 --> 00:21:14,805 Boas festas a todos. 161 00:21:21,719 --> 00:21:27,250 Este dia nasceu um Salvador De uma noiva pura e virgem 162 00:21:28,118 --> 00:21:33,072 Para libertar todos os que confiam Nele Do poder e poder de Satanás 163 00:21:33,558 --> 00:21:38,293 Oh, notícias de conforto e alegria 164 00:21:39,959 --> 00:21:43,284 Ah, notícias 165 00:21:43,318 --> 00:21:48,686 De conforto e alegria 166 00:22:17,750 --> 00:22:18,481 Merda. 167 00:22:20,246 --> 00:22:22,385 Merda. E agora? 168 00:22:26,295 --> 00:22:27,188 Com licença? 169 00:22:27,670 --> 00:22:29,197 Eu tenho uma arma. 170 00:22:30,039 --> 00:22:32,526 Que tal eu mirar na sua buceta? 171 00:22:38,582 --> 00:22:40,404 Por que você não dá ré no seu carro? 172 00:22:40,822 --> 00:22:42,196 Isso não vai acontecer. 173 00:22:43,223 --> 00:22:46,321 O que você está fazendo? Eu não conheço esse jogo. 174 00:22:46,711 --> 00:22:48,085 Acredite em mim, não é um jogo. 175 00:22:48,118 --> 00:22:51,573 Que tal você calar a boca, e comer um pau? 176 00:22:51,607 --> 00:22:54,710 Quando você terminar, nós vamos para grampear sua boca fechada. 177 00:22:54,744 --> 00:22:55,637 Certo, Chuckie? 178 00:22:59,446 --> 00:23:01,715 "Chuckie"? Isso é real? 179 00:23:02,102 --> 00:23:04,590 Pelo menos seus pais tenha senso de humor. 180 00:23:05,046 --> 00:23:06,678 Eu não tenho pais. 181 00:23:06,711 --> 00:23:07,823 Eu me nomeei. 182 00:23:08,822 --> 00:23:10,549 Você tem um bife conosco, querido? 183 00:23:10,582 --> 00:23:13,537 Porque deslizando uma nota embaixo dos meus limpadores... 184 00:23:13,570 --> 00:23:16,493 é um convite para a guerra para mim e meus soldados. 185 00:23:16,918 --> 00:23:19,190 Se você não tivesse estacionado como um idiota... 186 00:23:19,224 --> 00:23:20,852 não estaríamos aqui. 187 00:23:20,886 --> 00:23:22,708 - Cuidado com a boca! - Afaste-se de mim! 188 00:23:23,094 --> 00:23:25,199 Você está apenas cavando seu túmulo mais fundo. 189 00:23:26,518 --> 00:23:29,010 - Aonde você vai? - Foda-se! 190 00:23:29,044 --> 00:23:31,502 - Foda-se. - Não, vá se foder! 191 00:23:31,831 --> 00:23:33,205 Algum problema aqui, senhora? 192 00:23:33,590 --> 00:23:35,671 Não se esses punks mova seu carro! 193 00:23:35,704 --> 00:23:37,197 Qual é o problema, Barney Fife? 194 00:23:37,558 --> 00:23:41,104 Ok, rapazes. Faça backup do seu carro e deixe a senhora sair. 195 00:23:41,783 --> 00:23:42,960 Como isso soa, esguicho? 196 00:23:44,054 --> 00:23:46,738 Não estamos com disposição. Na verdade... 197 00:23:47,799 --> 00:23:51,214 cuide da sua vida, e vá direcionar algum tráfego. 198 00:23:51,446 --> 00:23:53,650 eu vou fazer isso é problema meu. 199 00:23:54,294 --> 00:23:57,974 Agora, por que você não acumula no seu carro de merda... 200 00:23:58,008 --> 00:23:59,763 e dar o fora do meu shopping? 201 00:24:00,182 --> 00:24:02,418 Você ouviu o que eu disse? Você me ouviu? 202 00:24:04,054 --> 00:24:05,894 Você me ouviu, papai? Saia daqui! 203 00:24:05,927 --> 00:24:07,701 - Abaixe a arma. - Saia daqui! 204 00:24:07,734 --> 00:24:10,257 - Abaixe a arma! - Eu disse, saia daqui! 205 00:24:10,291 --> 00:24:12,782 - Abaixe a arma! - Você quer que eu largue isso? 206 00:24:13,526 --> 00:24:15,020 Faça-me, vadia! eu disse... 207 00:24:22,934 --> 00:24:24,494 - Merda. - Filho da puta. 208 00:24:35,510 --> 00:24:36,458 Ela está fugindo! 209 00:24:40,086 --> 00:24:43,733 Porra, cara! Ela provavelmente está já estou no telefone com 5-o! 210 00:24:43,766 --> 00:24:48,470 - Nós vamos cair por causa disso! - Não se preocupe com isso, mano. 211 00:24:48,504 --> 00:24:52,267 Não me chame de "mano". Você não está certo. Nenhum de vocês. 212 00:24:53,046 --> 00:24:54,420 Calma, Huey. 213 00:24:54,934 --> 00:24:56,309 Vá com calma. Nós conseguimos isso. 214 00:24:56,534 --> 00:24:58,678 O mundo é nossa vadia. Entre no carro. 215 00:24:58,712 --> 00:24:59,540 Agora. 216 00:24:59,670 --> 00:25:01,710 Afaste-se, Tomás! Vamos! 217 00:25:01,974 --> 00:25:04,756 - O policial caiu com força. - Caramba, Tomás. Cale-se! 218 00:25:49,782 --> 00:25:50,676 Meu Deus. 219 00:26:19,670 --> 00:26:20,564 Ah, Deus. 220 00:28:16,406 --> 00:28:17,420 Inferno, não. 221 00:28:20,341 --> 00:28:21,428 - Droga! - O que? 222 00:28:21,462 --> 00:28:23,469 Meus novos Keds estão todos sujos! 223 00:28:33,142 --> 00:28:34,516 Chega lá e empurre! 224 00:28:34,550 --> 00:28:37,135 O carro não tem para onde ir. A estrada termina aí. 225 00:28:38,006 --> 00:28:40,177 Não há nada mas casas e árvores. 226 00:28:41,590 --> 00:28:42,866 Largue o carro, cara. 227 00:28:43,190 --> 00:28:44,531 Temos uma testemunha à solta. 228 00:28:46,326 --> 00:28:47,444 Confie em mim. 229 00:28:47,477 --> 00:28:51,853 Você não ouvirá um pio dela. Ela está caindo, estilo execução. 230 00:28:52,310 --> 00:28:53,587 E se ela já tiver ido embora? 231 00:28:57,750 --> 00:28:59,026 Ela não se foi. 232 00:28:59,830 --> 00:29:01,204 Não há lugar para ela ir. 233 00:29:05,270 --> 00:29:07,179 Droga. Ela destruiu essa barreira. 234 00:29:11,958 --> 00:29:15,307 Será impossível encontrá-la, mesmo que ela esteja por perto. 235 00:29:16,438 --> 00:29:17,932 Vamos, pessoal. 236 00:29:20,150 --> 00:29:21,524 Talvez possamos ligar o camião. 237 00:29:50,646 --> 00:29:52,500 Eu vou te encontrar agora, boceta! 238 00:29:59,286 --> 00:30:02,035 Nós nos pegamos nisso como se fosse uma novela. 239 00:30:02,805 --> 00:30:06,122 Precisamos sair da cidade, agir como se nunca estivéssemos por perto. 240 00:30:06,710 --> 00:30:09,302 -Vingh, venha aqui. - Quanto "Kill" você tem fumado? 241 00:30:09,335 --> 00:30:12,038 Vamos, cara. Ninguém se importa sobre a porra de um Rent-A-Pig! 242 00:30:12,072 --> 00:30:14,741 Ele é apenas um dano colateral para as pessoas no shopping. 243 00:30:14,775 --> 00:30:16,340 Ela é a única testemunha! 244 00:30:16,374 --> 00:30:18,388 Se pegarmos a estrada agora... 245 00:30:18,421 --> 00:30:20,820 poderíamos estar a quilômetros de distância antes que eles descubram. 246 00:30:20,853 --> 00:30:24,149 Poderíamos estar nadando no Atlântico, como você me prometeu. 247 00:30:26,294 --> 00:30:27,221 Huey, venha aqui. 248 00:30:28,854 --> 00:30:29,748 Venha aqui. 249 00:30:33,110 --> 00:30:35,734 Lembre-se de como eu quebrei você saiu daquela casa? 250 00:30:35,767 --> 00:30:37,741 Eu estava lá para você, certo? 251 00:30:39,189 --> 00:30:40,618 Você confia em mim, certo? 252 00:30:41,461 --> 00:30:42,443 Certo? 253 00:30:44,982 --> 00:30:48,430 Tudo o que precisamos fazer é encontrá-la, e estamos fora daqui. Eu prometo. 254 00:30:48,662 --> 00:30:49,556 É isso. 255 00:30:49,942 --> 00:30:50,989 Aí está o Ford dela! 256 00:31:03,062 --> 00:31:06,646 Alguém diga à mãe dela para arrumar seu vestido preto. 257 00:31:06,679 --> 00:31:08,116 Por que? Ela está morta? 258 00:31:08,149 --> 00:31:09,813 Não, ela mexeu no porta-malas. 259 00:31:09,847 --> 00:31:10,544 Ela está aqui. 260 00:31:11,318 --> 00:31:12,528 Ela está escondida em algum lugar. 261 00:31:13,909 --> 00:31:16,877 Ela deixou a bolsa. Está tudo aqui. O celular dela. 262 00:31:17,654 --> 00:31:18,864 Onde você está? 263 00:31:19,126 --> 00:31:21,843 - A bateria dela acabou. - Nós vamos encontrar você! 264 00:31:23,701 --> 00:31:24,367 Lá está ela! 265 00:31:24,917 --> 00:31:26,346 Vá por ali! Dessa forma! 266 00:31:48,246 --> 00:31:49,107 Porra! 267 00:31:51,158 --> 00:31:52,980 - Você a vê lá embaixo? - Não, cara. 268 00:31:54,358 --> 00:31:56,846 - Ela deve ter dado uma volta. - Ela desapareceu. 269 00:31:57,813 --> 00:31:59,308 Confira cada uma dessas casas. 270 00:32:01,078 --> 00:32:03,053 Dividir. Espalhe! 271 00:32:19,766 --> 00:32:20,714 Della! 272 00:32:28,085 --> 00:32:29,427 Nós sabemos quem você é! 273 00:32:30,645 --> 00:32:32,139 Você não pode se esconder, querido. 274 00:32:51,638 --> 00:32:54,387 Nós não vamos desistir até encontrarmos você. 275 00:32:58,805 --> 00:33:00,180 Você está preso, Della. 276 00:33:03,926 --> 00:33:05,387 Nós vamos encontrar você! 277 00:33:18,965 --> 00:33:20,875 Onde está Chapeuzinho Vermelho? 278 00:33:32,438 --> 00:33:34,740 Onde foi isso? Verifique a casa ao lado! 279 00:33:35,254 --> 00:33:36,148 Mova-se! 280 00:34:32,918 --> 00:34:34,740 Lá está ela! 281 00:34:35,382 --> 00:34:37,803 - Nós pegamos você. - Você está morto, vadia. 282 00:34:38,614 --> 00:34:39,442 Hora de dizer adeus. 283 00:34:43,158 --> 00:34:45,230 Você ouviu isso? Você ouve isso? 284 00:34:46,038 --> 00:34:48,972 É o som das ondas! Parece bom, certo? 285 00:34:49,878 --> 00:34:52,081 Sim, Chuckie. Parece ótimo. 286 00:34:56,758 --> 00:34:58,067 Não se preocupe. 287 00:34:58,613 --> 00:35:01,810 Quando terminarmos com você, vamos mandá-lo de volta para o senhor... 288 00:35:04,053 --> 00:35:06,550 Você quer jogar bem? Você quer jogar? 289 00:35:06,583 --> 00:35:08,306 Afaste-se! Segure-se! 290 00:35:09,045 --> 00:35:10,092 Dê-me um minuto. 291 00:35:14,805 --> 00:35:16,179 Sinto muito por isso. 292 00:35:17,813 --> 00:35:18,893 Desculpe. 293 00:35:20,502 --> 00:35:21,450 Você está bem? 294 00:35:23,445 --> 00:35:24,339 Relaxar. 295 00:35:24,725 --> 00:35:25,870 Você está bem? 296 00:35:26,678 --> 00:35:27,693 Estabeleça-se! 297 00:35:28,373 --> 00:35:29,356 Estabeleça-se! 298 00:35:30,645 --> 00:35:32,555 Você está bem? Estabeleça-se. 299 00:35:33,494 --> 00:35:35,501 Você sabe como sabemos seu nome? 300 00:35:36,533 --> 00:35:40,395 Você estragou tudo, Della. Você deixou sua bolsa no carro. 301 00:35:41,461 --> 00:35:42,160 Dê-me isso. 302 00:35:48,758 --> 00:35:50,700 Sua foto não lhe faz justiça. 303 00:35:51,509 --> 00:35:52,437 Ele está certo. 304 00:35:52,694 --> 00:35:55,661 - Você parece melhor pessoalmente. - Você faz. 305 00:35:56,853 --> 00:35:57,802 Você parece bem. 306 00:36:01,334 --> 00:36:02,861 Você não vai precisar mais disso. 307 00:36:16,086 --> 00:36:17,679 O que há nessa caixa, Della? 308 00:36:20,982 --> 00:36:22,323 O que há na caixa? 309 00:36:23,381 --> 00:36:25,236 O que há na caixa, garota? 310 00:36:25,782 --> 00:36:28,596 E aí? Você pensa ela está carregando algum dinheiro? 311 00:36:29,301 --> 00:36:30,730 Algumas joias ou algo assim? 312 00:36:31,605 --> 00:36:32,532 Não sei. 313 00:36:33,525 --> 00:36:34,507 Não sei. 314 00:36:36,117 --> 00:36:38,157 Talvez ela tenha lucrado suas economias de vida. 315 00:36:39,349 --> 00:36:40,559 Planeja fugir? 316 00:36:41,589 --> 00:36:42,866 Começar uma nova vida? 317 00:36:43,189 --> 00:36:44,399 É isso, Della? 318 00:36:44,630 --> 00:36:46,801 Você tem arranhão suficiente para nos comprar? 319 00:36:47,957 --> 00:36:49,005 Abra a caixa. 320 00:36:49,557 --> 00:36:50,637 Abra a caixa! 321 00:36:51,669 --> 00:36:53,076 - Abra! - OK. 322 00:36:53,301 --> 00:36:55,603 Pegue a caixa. Nós estamos indo matá-la de qualquer maneira. 323 00:36:57,749 --> 00:36:58,894 Vou abrir a caixa. 324 00:37:06,229 --> 00:37:07,439 Você sabe o que? 325 00:37:08,565 --> 00:37:09,940 Ela não tem nada. 326 00:37:10,997 --> 00:37:12,753 Vamos pegar essa buceta e vá em frente. 327 00:37:16,597 --> 00:37:17,491 Eu peguei ela! 328 00:37:18,645 --> 00:37:19,692 Lá embaixo! 329 00:37:20,054 --> 00:37:20,947 Cuidado, Huey! 330 00:37:26,197 --> 00:37:28,101 - Que porra é essa, manos? - Cale-se! 331 00:37:28,135 --> 00:37:30,005 - Você está ferido? - Eu disse, cale a boca! 332 00:37:31,125 --> 00:37:32,434 E não use a palavra N. 333 00:37:33,238 --> 00:37:34,764 Você não está representando. 334 00:37:40,341 --> 00:37:41,235 Olá? 335 00:37:42,773 --> 00:37:44,628 - O que você fez? - O que você quer dizer? 336 00:37:45,270 --> 00:37:46,480 Pare de brincar. 337 00:37:50,325 --> 00:37:51,339 Olá? 338 00:37:54,069 --> 00:37:56,208 - E aí, irmãozinho? - Poupe-me, Deus. 339 00:37:56,501 --> 00:37:57,875 Pare de brincar. 340 00:37:58,773 --> 00:37:59,667 Olá? 341 00:38:10,869 --> 00:38:11,818 E aí? 342 00:38:15,221 --> 00:38:16,115 Porra! 343 00:38:17,685 --> 00:38:18,449 Porra! 344 00:38:24,949 --> 00:38:25,843 Vamos, cara. 345 00:38:26,069 --> 00:38:28,373 Que porra você fez? Saia de cima dele! 346 00:38:28,406 --> 00:38:29,267 Eu não o matei. 347 00:38:29,749 --> 00:38:33,098 - Você pisou na cara dele! - Não me toque! 348 00:38:33,333 --> 00:38:36,235 - Eu não o matei! Ela fez. - Cai fora! 349 00:38:38,389 --> 00:38:40,560 Deus! Ei! 350 00:38:41,781 --> 00:38:44,465 - Vou pegar aquela vadia! - Você a deixou ir! 351 00:38:45,238 --> 00:38:46,994 Seu pedaço de merda! Onde diabos ela está? 352 00:39:01,973 --> 00:39:02,867 Porra. 353 00:39:57,365 --> 00:39:58,739 Della! 354 00:40:01,653 --> 00:40:03,147 Della! 355 00:40:13,718 --> 00:40:14,928 Della! 356 00:42:56,597 --> 00:43:00,771 Acho que você está certo Quando conversamos no calor 357 00:43:00,804 --> 00:43:04,946 Não há espaço para os fracos Não há espaço para os fracos 358 00:43:06,869 --> 00:43:09,455 Onde isso vai acabar? 359 00:43:10,325 --> 00:43:12,016 Onde isso vai acabar? 360 00:43:14,005 --> 00:43:16,306 Onde isso vai acabar? 361 00:43:17,461 --> 00:43:19,534 Onde isso vai acabar? 362 00:43:36,597 --> 00:43:39,466 Este é o quarto O começo de tudo 363 00:43:40,053 --> 00:43:43,731 Eles estão falando com você Eu me lembro de tudo 364 00:43:43,765 --> 00:43:47,184 Eu vi a noite Cheio de sangue e dor 365 00:43:47,217 --> 00:43:50,604 E os corpos obtidos E os corpos obtidos 366 00:43:50,901 --> 00:43:52,624 E os corpos obtidos 367 00:43:55,732 --> 00:43:56,780 O que você está fazendo? 368 00:44:01,653 --> 00:44:02,546 É uma homenagem. 369 00:44:03,221 --> 00:44:04,235 Um gesto. 370 00:44:06,421 --> 00:44:08,592 Onde isso vai acabar? 371 00:44:09,301 --> 00:44:11,952 Isso vai acordar a cada policial no condado de Podunk! 372 00:44:15,061 --> 00:44:15,955 É para ele. 373 00:44:17,460 --> 00:44:18,671 É para Huey. 374 00:44:46,612 --> 00:44:48,107 Eu não quis dizer isso, Huey. 375 00:44:50,708 --> 00:44:51,691 O que você disse? 376 00:44:54,069 --> 00:44:54,963 O que? 377 00:44:55,669 --> 00:44:57,392 Eu não queria matá-lo. 378 00:44:58,069 --> 00:45:00,819 Afaste-se dele. Afaste-se dele! 379 00:45:03,188 --> 00:45:04,617 Afaste-se dele! 380 00:45:05,909 --> 00:45:09,357 Afaste-se dele! Fugir! Fugir! 381 00:45:10,197 --> 00:45:12,052 - Fugir! - Foda-se! 382 00:45:15,957 --> 00:45:17,331 Vou pegar você! 383 00:45:18,196 --> 00:45:19,342 Você está me ouvindo, Della? 384 00:45:20,085 --> 00:45:21,230 Eu vou pegar você! 385 00:45:52,725 --> 00:45:53,553 Deus. 386 00:46:09,365 --> 00:46:11,536 MAMÃE NÓS TE AMAMOS 387 00:46:37,653 --> 00:46:38,547 Della! 388 00:46:53,301 --> 00:46:54,511 Della? 389 00:47:14,485 --> 00:47:15,379 Espere. 390 00:47:16,949 --> 00:47:17,842 É "Búlgari". 391 00:47:18,548 --> 00:47:21,265 - O que é "Búlgari"? - É um perfume, cara. 392 00:47:21,588 --> 00:47:24,010 Cheira mais como aquela merda nº 5. 393 00:47:24,660 --> 00:47:27,442 - "Chanel". - Não, é "Bulgari". 394 00:47:27,796 --> 00:47:29,323 A cadela do meu pai toma banho nele. 395 00:47:49,972 --> 00:47:50,866 É sangue. 396 00:47:55,957 --> 00:47:56,971 É o sangue dela. 397 00:47:57,493 --> 00:47:58,606 Talvez ela esteja machucada. 398 00:48:08,917 --> 00:48:09,866 Por aqui. 399 00:48:15,253 --> 00:48:17,009 Vai! Vai! Vai! 400 00:48:24,532 --> 00:48:25,645 Cuidado, cara. 401 00:48:28,309 --> 00:48:29,203 Cuidado! 402 00:48:33,141 --> 00:48:34,034 Droga! 403 00:48:47,861 --> 00:48:49,807 - Merda! - O que aconteceu? 404 00:48:49,840 --> 00:48:51,754 Entrei no riacho! 405 00:48:58,069 --> 00:49:00,938 - Isso foi cru. - Quem se importa, cara? 406 00:49:01,172 --> 00:49:03,441 Ninguém dá a mínima se vivermos ou morrermos. 407 00:49:04,244 --> 00:49:07,605 Pare de brincar com a lanterna. Estamos tropeçando no escuro! 408 00:49:07,638 --> 00:49:09,776 Quem encontra, ilumina. 409 00:49:10,549 --> 00:49:12,589 - Vamos! - Onde diabos ela está? 410 00:49:13,077 --> 00:49:15,052 - Cale a boca e ande! - Droga! 411 00:49:16,501 --> 00:49:17,745 Vamos, pessoal. 412 00:49:18,517 --> 00:49:19,499 Lá está ela! 413 00:49:32,404 --> 00:49:33,648 Não a deixe escapar! 414 00:49:38,293 --> 00:49:39,122 Olá? 415 00:49:39,893 --> 00:49:40,907 É você, Huey? 416 00:49:41,621 --> 00:49:43,312 Eu o vi ali naquelas árvores! 417 00:49:51,637 --> 00:49:52,531 Claro que você fez. 418 00:50:03,476 --> 00:50:05,037 Filho da puta! 419 00:50:07,797 --> 00:50:10,164 Eu vou te pegar, vadia! 420 00:50:24,436 --> 00:50:25,516 Você verá! 421 00:50:26,741 --> 00:50:27,985 Sua puta! 422 00:50:31,476 --> 00:50:32,753 Filho da puta! 423 00:50:59,508 --> 00:51:01,002 Acabou o tempo, sua vadia. 424 00:51:14,485 --> 00:51:15,378 Deus! 425 00:51:55,573 --> 00:51:56,467 Tomás! 426 00:51:58,293 --> 00:51:59,186 Quieto. 427 00:52:05,717 --> 00:52:07,310 Tomás se foi. 428 00:52:08,180 --> 00:52:09,162 Eu posso sentir isso. 429 00:52:11,572 --> 00:52:13,744 Ele provavelmente a pegou amarrado agora. 430 00:52:15,637 --> 00:52:17,066 Há algo aqui. 431 00:52:18,484 --> 00:52:19,466 Parece um corpo. 432 00:52:27,060 --> 00:52:29,394 É um toco de árvore, seu wonton idiota. 433 00:52:57,428 --> 00:52:58,322 Tomás... 434 00:53:10,676 --> 00:53:12,400 Ela vai nos matar também. 435 00:53:12,948 --> 00:53:14,377 Todos nós vamos morrer aqui. 436 00:53:18,196 --> 00:53:20,563 Nenhuma arma pode matar um espírito que se tornou mau. 437 00:53:21,236 --> 00:53:23,691 Ela está mal. Ela está mal. 438 00:53:25,557 --> 00:53:26,450 Foi mal. 439 00:53:29,653 --> 00:53:31,179 Eu vou pegar essa garota. 440 00:53:40,276 --> 00:53:41,486 Desculpe. 441 00:53:43,541 --> 00:53:45,297 Eu sinto muito. 442 00:53:56,437 --> 00:54:00,299 Onde você está, Deus? Onde você está? 443 00:54:01,524 --> 00:54:04,524 Tudo que eu quero fazer é ver meus bebês! 444 00:54:07,828 --> 00:54:11,309 Onde você está? Onde você está? 445 00:54:21,972 --> 00:54:22,900 Porra. 446 00:54:23,861 --> 00:54:25,803 Porra, porra! 447 00:55:06,100 --> 00:55:07,049 Ali, Chuckie! 448 00:55:16,084 --> 00:55:17,066 Você está caindo! 449 00:55:24,628 --> 00:55:25,610 Calma, vadia. 450 00:55:27,956 --> 00:55:30,476 - Porra. - Saia da minha frente, Vingh! 451 00:55:32,468 --> 00:55:33,483 Levantar! 452 00:55:35,669 --> 00:55:37,709 Levantar! Ela está decolando! 453 00:56:06,228 --> 00:56:09,294 Não me sinto bem, Chuckie. Fiquei com hipotermia. 454 00:56:09,844 --> 00:56:10,924 Você vai ficar bem. 455 00:56:11,797 --> 00:56:13,902 Não é natural como ela foge toda vez. 456 00:56:15,764 --> 00:56:17,008 Vamos acabar com isso. 457 00:56:17,716 --> 00:56:19,985 Você vai lá em cima. Eu vou cobrir você. 458 00:56:20,628 --> 00:56:23,181 Eu não vou lá sem a arma. Fim da história. 459 00:56:24,596 --> 00:56:26,287 Eu nunca imaginei que você fosse uma buceta. 460 00:56:27,476 --> 00:56:30,964 Mesmo quando Tomas ligou, Eu sempre defendi você. 461 00:56:30,998 --> 00:56:32,491 Ninguém nunca me chamou de maricas. 462 00:56:32,884 --> 00:56:36,628 Ela não podia pesar mais de 12o. Você poderia quebrá-la ao meio 463 00:56:36,662 --> 00:56:39,563 - Tomas nunca me chamou de maricas! - Multar. 464 00:56:40,404 --> 00:56:42,194 Você não quer ir? Não vá. 465 00:56:42,228 --> 00:56:45,774 Eu vou pegar essa vadia para Tomás. Para Huey. 466 00:57:02,644 --> 00:57:03,538 Você sobe. 467 00:57:04,341 --> 00:57:05,617 Eu vou dar a volta pelo lado. 468 00:57:13,972 --> 00:57:15,346 Sem limites de poder. 469 00:57:23,189 --> 00:57:24,595 Sem limites de poder! 470 00:58:38,164 --> 00:58:39,212 Vingh? 471 01:00:13,748 --> 01:00:14,730 Della? 472 01:00:25,843 --> 01:00:27,218 Della? 473 01:00:47,508 --> 01:00:49,363 Somos apenas você e eu agora. 474 01:00:53,268 --> 01:00:55,602 Eu vi uma trilha do seu sangue lá atrás. 475 01:00:58,356 --> 01:00:59,763 Você deve estar ferido. 476 01:01:08,148 --> 01:01:09,358 Estou sofrendo também. 477 01:01:11,700 --> 01:01:13,227 Você quebrou minha clavícula. 478 01:01:16,660 --> 01:01:18,154 Eu sei que você pode me ouvir. 479 01:01:20,308 --> 01:01:21,869 Posso sentir o cheiro do seu suor. 480 01:01:29,236 --> 01:01:30,414 Posso sentir o cheiro do seu sangue. 481 01:01:35,732 --> 01:01:37,106 Eu sei que você está perto. 482 01:01:48,788 --> 01:01:51,984 Depois do que aconteceu esta noite, temos um vínculo especial. 483 01:01:54,804 --> 01:01:56,659 Você pode sair agora. 484 01:02:02,164 --> 01:02:03,309 Quer um cigarro? 485 01:02:05,876 --> 01:02:08,494 Vou guardar um para você, para quando você decidir se assumir. 486 01:02:13,363 --> 01:02:15,218 Você é uma vadia durona! 487 01:02:20,820 --> 01:02:22,064 E isso é quente. 488 01:02:31,892 --> 01:02:35,820 Eles são realmente fofos. Gêmeos, hein? 489 01:02:37,523 --> 01:02:40,174 Uma bolsa de mulher pode conte toda a história de sua vida. 490 01:02:44,500 --> 01:02:47,598 Tem certeza que não quer um cigarro agora? Della? 491 01:02:49,428 --> 01:02:50,322 Mel? 492 01:02:52,019 --> 01:02:55,914 Agora eu sei onde eles moram. Talvez eu passe por aqui e diga oi. 493 01:03:02,100 --> 01:03:04,107 Achei que isso ajudaria para encontrar sua voz. 494 01:03:06,452 --> 01:03:07,630 Não se preocupe. 495 01:03:07,860 --> 01:03:09,616 Eu não iria machucá-los. 496 01:03:11,508 --> 01:03:13,483 É errado machucar crianças, certo? 497 01:03:15,380 --> 01:03:16,754 O jogo acabou, Della. 498 01:03:19,251 --> 01:03:20,145 Você venceu. 499 01:03:44,148 --> 01:03:45,522 Você o tirou de mim, Della. 500 01:03:47,988 --> 01:03:49,515 Ele era como meu irmão mais novo. 501 01:03:57,396 --> 01:03:59,600 Tudo o que ele queria fazer foi ver o oceano. 502 01:04:02,036 --> 01:04:03,596 Mas ele nunca conseguiu ver isso. 503 01:04:07,796 --> 01:04:09,225 Não, ele nunca conseguiu ir. 504 01:04:14,004 --> 01:04:15,433 Todos eles se foram agora. 505 01:04:29,843 --> 01:04:31,054 Vamos ver aqui. 506 01:04:32,788 --> 01:04:34,217 Segunda-feira, Pilates. 507 01:04:35,796 --> 01:04:37,454 Terça-feira, espanhol. 508 01:04:39,028 --> 01:04:41,330 Quarta-feira, Mecânica? 509 01:04:45,972 --> 01:04:48,492 Quinta, sexta... 510 01:04:51,540 --> 01:04:52,816 Encare isso, Della. 511 01:04:54,484 --> 01:04:56,623 Você não é uma dona de casa suburbana. 512 01:05:01,492 --> 01:05:03,280 Você acreditou na grande mentira. 513 01:05:05,684 --> 01:05:06,861 Você até tentou viver isso. 514 01:05:09,907 --> 01:05:10,801 Marido... 515 01:05:11,827 --> 01:05:12,721 casa... 516 01:05:13,620 --> 01:05:14,514 segurança... 517 01:05:15,956 --> 01:05:17,298 o sonho de toda mulher. 518 01:05:21,331 --> 01:05:22,542 Mas não o seu. 519 01:05:25,011 --> 01:05:27,116 Você sabe que não há algo como segurança. 520 01:05:37,716 --> 01:05:40,236 Eu acho que sei o que você tem sonhado. 521 01:05:41,780 --> 01:05:43,471 O que você está sofrendo... 522 01:05:44,148 --> 01:05:45,839 todos esses anos solitários. 523 01:05:48,244 --> 01:05:49,553 O vento em seus cabelos. 524 01:05:50,739 --> 01:05:52,594 A sujeira da vida entre os dedos. 525 01:05:54,516 --> 01:05:56,371 Tirando o que você quer da vida. 526 01:05:58,675 --> 01:05:59,624 Certo, Della? 527 01:06:02,099 --> 01:06:04,074 Não me diga que você não pensei sobre isso. 528 01:06:06,388 --> 01:06:07,598 Está no seu sangue. 529 01:06:10,068 --> 01:06:12,370 Aposto que seu marido não te trata bem. 530 01:06:14,643 --> 01:06:15,953 Considera você um dado adquirido. 531 01:06:20,308 --> 01:06:21,966 Você não pode voltar a isso. 532 01:06:24,499 --> 01:06:25,994 Você não quer voltar a isso. 533 01:06:29,939 --> 01:06:31,630 Vamos buscar seus filhos. 534 01:06:33,204 --> 01:06:34,098 Agora mesmo. 535 01:06:36,659 --> 01:06:38,153 E vamos nos livrar dele. 536 01:06:39,156 --> 01:06:40,562 Você pode fazer isso. 537 01:06:42,196 --> 01:06:43,472 Eu posso fazer isso. 538 01:06:54,996 --> 01:06:55,890 Tudo bem. 539 01:07:17,331 --> 01:07:18,225 Venha aqui. 540 01:07:34,867 --> 01:07:36,012 Que noite incrível, hein? 541 01:07:56,243 --> 01:07:57,258 Feche os olhos. 542 01:07:59,700 --> 01:08:00,747 Feche os olhos. 543 01:08:07,284 --> 01:08:08,593 Você é incrível, Della. 544 01:08:13,075 --> 01:08:14,057 Tão bonito. 545 01:09:09,332 --> 01:09:10,957 Você tem sido uma garota má. 546 01:09:22,739 --> 01:09:23,884 Você é uma garota má. 547 01:09:28,436 --> 01:09:29,330 Foda-me. 548 01:09:31,635 --> 01:09:32,529 Foda-me. 549 01:14:49,651 --> 01:14:56,175 Você pode contar comigo 550 01:15:01,235 --> 01:15:06,156 Por favor, tenha neve e visco 551 01:15:06,451 --> 01:15:11,470 E presentes debaixo da árvore 552 01:15:17,395 --> 01:15:22,763 A véspera de Natal vai me encontrar 553 01:15:26,131 --> 01:15:30,670 Onde brilha a luz do amor 554 01:15:32,307 --> 01:15:40,075 Estarei em casa no Natal 555 01:15:41,651 --> 01:15:47,499 Se apenas no meu 556 01:15:49,043 --> 01:15:50,734 Sonhos 557 01:15:56,851 --> 01:15:59,534 Você quer me dizer onde você esteve a noite toda, querido? 558 01:16:00,499 --> 01:16:02,059 Nunca mais me chame assim. 559 01:16:02,643 --> 01:16:03,505 O que? 560 01:16:06,131 --> 01:16:09,066 Você não consegue nem pegar tirar os sapatos na porta? 561 01:16:09,811 --> 01:16:11,120 Os japoneses fazem isso! 562 01:16:12,179 --> 01:16:13,073 Eu faço isso. 563 01:16:50,931 --> 01:16:53,003 Vejo que você pegou o papel. O que você me comprou? 564 01:17:01,331 --> 01:17:03,022 O que você me comprou no shopping? 565 01:17:06,707 --> 01:17:07,754 Nada. 566 01:17:08,915 --> 01:17:12,744 Em cada casa dos sonhos Uma dor de cabeça 567 01:17:14,227 --> 01:17:16,561 E cada passo que dou 568 01:17:17,971 --> 01:17:21,168 Leva-me mais longe do céu 569 01:17:25,203 --> 01:17:27,113 Existe um paraíso? 570 01:17:29,715 --> 01:17:32,049 Gostaria de pensar assim 571 01:17:36,339 --> 01:17:38,575 Padrões de vida 572 01:17:40,755 --> 01:17:42,926 Eles estão aumentando diariamente 573 01:17:44,915 --> 01:17:47,730 Mas lar, oh, doce lar 574 01:17:49,555 --> 01:17:51,694 É apenas um ditado 575 01:17:53,843 --> 01:17:56,942 Do toque da campainha à torneira 576 01:17:58,419 --> 01:18:01,582 Em apartamentos de cidades inteligentes 577 01:18:02,995 --> 01:18:05,297 A casa é linda 578 01:18:07,411 --> 01:18:10,258 A casa principal é um palácio 579 01:18:12,275 --> 01:18:17,171 Perfeição na cobertura Mas o que acontece? 580 01:18:17,204 --> 01:18:19,178 O que fazer lá? 581 01:18:19,411 --> 01:18:21,713 É melhor orar aí 582 01:18:30,483 --> 01:18:32,752 Vida em plano aberto 583 01:18:34,963 --> 01:18:37,680 Bungalow estilo rancho 584 01:18:39,251 --> 01:18:42,065 Todos os seus confortos 585 01:18:43,730 --> 01:18:46,251 Parece tão essencial 586 01:18:48,051 --> 01:18:50,669 Comprei para você pelo correio 587 01:18:52,370 --> 01:18:55,370 Meu bebê de embalagem simples 588 01:18:56,883 --> 01:18:59,272 Sua pele é como vinil 589 01:19:01,139 --> 01:19:03,506 O companheiro perfeito 590 01:19:05,619 --> 01:19:08,433 Você flutua na minha nova piscina 591 01:19:10,355 --> 01:19:12,941 Deluxe e encantador 592 01:19:14,579 --> 01:19:17,296 Boneca inflável 593 01:19:19,219 --> 01:19:21,772 Meu papel é servir você 594 01:19:23,379 --> 01:19:26,194 Descartável, querido 595 01:19:28,051 --> 01:19:30,603 Não posso jogar você fora agora 596 01:19:32,338 --> 01:19:35,437 Imortal e em tamanho real 597 01:19:36,723 --> 01:19:39,505 Minha respiração está dentro de você 598 01:19:41,299 --> 01:19:43,754 Vou vestir você diariamente 599 01:19:45,907 --> 01:19:48,874 E mantê-lo até a morte suspirar 600 01:19:50,226 --> 01:19:52,714 Boneca inflável 601 01:19:54,995 --> 01:19:57,166 Amante ingrato 602 01:19:59,283 --> 01:20:01,966 Eu explodi seu corpo 603 01:20:05,555 --> 01:20:07,410 Mas você me surpreendeu 604 01:20:25,650 --> 01:20:27,723 Ah, querido 605 01:20:31,635 --> 01:20:34,734 Sonho com dores de cabeça em casa 606 01:20:38,482 --> 01:20:40,970 Ah, querido 607 01:20:45,042 --> 01:20:47,693 Sonho com dores de cabeça em casa 608 01:20:51,987 --> 01:20:54,092 Ah, querido 609 01:20:58,323 --> 01:21:00,974 Sonho com dores de cabeça em casa