1
00:00:06,115 --> 00:00:07,740
אנחנו מראים את הגויים האלה
ממזרים מה קורה
2
00:00:07,824 --> 00:00:10,198
כשאתה מזיין
עם שוטרים בסן פרנסיסקו!
3
00:00:10,281 --> 00:00:11,365
הכל: כן!
4
00:00:11,824 --> 00:00:14,407
אם אתה לא יכול לכבד
העצמאות שלי,
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,281
לא קיבלנו יותר כלום
לדבר עליו.
6
00:00:16,365 --> 00:00:18,365
(נהימה)
7
00:00:18,448 --> 00:00:20,448
גבר:
ה-Long Zii של הבן זונה הזה.
8
00:00:20,740 --> 00:00:21,699
(אקדח זין)
9
00:00:21,782 --> 00:00:23,824
זה הרמז שלנו, בנים.
בוא נלך, בוא נלך!
10
00:00:23,907 --> 00:00:25,031
(נהימות)
11
00:00:27,824 --> 00:00:29,407
(נהימה)
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,031
(GUNSHOT)
13
00:00:35,115 --> 00:00:36,907
ביל אוהרה:
הו, אתה הולך לסבול, זינג.
14
00:00:37,115 --> 00:00:40,365
פנלופה בלייק:
ברוכים הבאים לסונמה.
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.
15
00:00:41,573 --> 00:00:43,907
אלייז'ה רוקר:
אתם הגברים האחרונים
של הלוחמים האמיתיים.
16
00:00:43,990 --> 00:00:45,782
-שהאדם הטוב ביותר ינצח!
-(פעמונים)
17
00:00:45,865 --> 00:00:47,407
(גברים צועקים)
18
00:00:47,490 --> 00:00:48,824
(נהימות)
19
00:00:49,865 --> 00:00:50,740
(מריע)
20
00:00:51,031 --> 00:00:52,448
JUN JUN: אנחנו צריכים את זה
כסף פרסים מזוין...
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,115
(נהימה)
22
00:00:54,198 --> 00:00:55,490
JUN JUN: ...רע.
23
00:00:56,782 --> 00:00:57,949
(נושפת בכבדות)
24
00:00:58,156 --> 00:01:02,490
יש לך כמה רציניים
לעזאזל מסביר לעשות.
25
00:01:02,573 --> 00:01:04,657
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית, מסתיימת) ♪
26
00:01:06,115 --> 00:01:09,115
[סיבובי מנוע]
27
00:01:12,115 --> 00:01:15,115
[מוזיקה דרמטית]
28
00:01:15,198 --> 00:01:16,448
♪ ♪
29
00:01:16,532 --> 00:01:18,990
תסתכל טוב וקשה
בשלושת אלו.
30
00:01:20,115 --> 00:01:21,615
פעם הם היו האחים שלך.
31
00:01:21,699 --> 00:01:23,740
♪ ♪
32
00:01:23,824 --> 00:01:26,407
שברת לי את הלב,
33
00:01:26,490 --> 00:01:28,198
אבל אני לעולם לא אתן לך
להביך אותי
34
00:01:28,281 --> 00:01:29,740
או להחליש את המלקחיים
ככה שוב.
35
00:01:29,824 --> 00:01:31,615
- אתה האחד
מביך אותנו.
36
00:01:31,699 --> 00:01:33,365
אני רק מנסה לחסוך
הכסף שאתה נותן.
37
00:01:33,448 --> 00:01:35,490
- לא נתתי את זה.
הוא איבד את זה.
38
00:01:35,573 --> 00:01:36,782
- שטויות!
39
00:01:36,865 --> 00:01:38,740
אנחנו עולים על מספר ה-Long Zii
שלוש לאחד,
40
00:01:38,824 --> 00:01:40,532
ובכל זאת אנחנו אלה שיושבים
על הידיים שלנו?
41
00:01:40,615 --> 00:01:42,657
- מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?
42
00:01:44,198 --> 00:01:45,490
- אני הבן שלך.
43
00:01:46,657 --> 00:01:48,907
- אתה הבן
של זונה מצויה,
44
00:01:48,990 --> 00:01:51,657
והגיע הזמן שאשרוף אותך.
45
00:01:55,198 --> 00:01:58,156
[מוזיקה מתוחה]
46
00:01:58,240 --> 00:02:01,782
♪ ♪
47
00:02:01,865 --> 00:02:02,782
- מה לעזאזל?
48
00:02:02,865 --> 00:02:09,865
♪ ♪
49
00:02:11,198 --> 00:02:13,740
- זה בסדר.
זה לא משנה.
50
00:02:13,824 --> 00:02:15,949
הגשתי את המלקחיים הזו
כל חיי.
51
00:02:16,031 --> 00:02:18,115
אם הוא רוצה לשרוף אותי,
הוא יכול להתקדם.
52
00:02:18,198 --> 00:02:20,407
זה לא ישתנה
דבר מזוין.
53
00:02:20,490 --> 00:02:22,115
ממתגים אותנו כמו
בקר ארור
54
00:02:22,198 --> 00:02:23,824
זה לא מה שהופך אותנו להופ ווי.
55
00:02:23,907 --> 00:02:26,824
♪ ♪
56
00:02:26,907 --> 00:02:28,448
דפוק את עצמך.
57
00:02:28,532 --> 00:02:35,532
♪ ♪
58
00:02:38,240 --> 00:02:40,657
[רוחש]
59
00:02:40,740 --> 00:02:43,365
[רועד]
60
00:02:43,448 --> 00:02:50,407
♪ ♪
61
00:02:51,782 --> 00:02:52,990
[גניחות]
62
00:02:53,073 --> 00:02:54,532
[נשימה רועדת]
63
00:02:54,615 --> 00:02:55,782
דברים היו
הופך לחרא
64
00:02:55,865 --> 00:02:57,198
מאז שנתת
הבן זונה הזה
65
00:02:57,281 --> 00:02:58,156
בחזרה לבית שלנו.
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,198
אולי הפסדתי בקרב,
67
00:02:59,281 --> 00:03:02,198
אבל אני לא האחד
שהתכופף למאי לינג.
68
00:03:02,281 --> 00:03:04,740
ה-Long Zii הם לא רק
לוקח את הטריטוריה שלנו.
69
00:03:06,240 --> 00:03:08,198
הם משלמים חצי
ממה שאנחנו משלמים עבור אופיום
70
00:03:08,281 --> 00:03:10,824
כי הוא מתעקש
על יבואו מסין.
71
00:03:10,907 --> 00:03:12,532
- חרא לא נאמנים!
72
00:03:12,615 --> 00:03:13,782
נשבעת לי שבועה!
73
00:03:13,865 --> 00:03:15,156
– נשבענו שבועה למלקחת.
74
00:03:15,240 --> 00:03:16,865
- אני המלקחיים!
75
00:03:19,532 --> 00:03:23,323
- תהיה לנו אספקה טרייה
של אופיום עד השבוע הבא.
76
00:03:23,407 --> 00:03:24,907
כולכם מכירים אותי.
כולכם מכירים את יונג יוני.
77
00:03:24,990 --> 00:03:26,490
לא גנבנו.
78
00:03:26,573 --> 00:03:28,365
כל דולר נחשב.
79
00:03:28,448 --> 00:03:31,865
עשינו מה שעשינו
להציל את המלקחיים,
80
00:03:31,949 --> 00:03:34,865
כי אם נשמור
עושה דברים בדרך שלו,
81
00:03:34,949 --> 00:03:38,949
ה-Long Zii וה-Fung Hai
יהיה הבעלים שלנו תוך שנה.
82
00:03:39,031 --> 00:03:41,657
- מישהו יחתוך קוביות
הבצל המזוין הזה?
83
00:03:41,740 --> 00:03:48,573
♪ ♪
84
00:03:50,949 --> 00:03:52,031
עכשיו.
85
00:03:52,115 --> 00:03:57,990
♪ ♪
86
00:03:58,073 --> 00:03:59,740
- בסדר.
87
00:03:59,824 --> 00:04:01,740
- אתה מגבה את היצירה הזו
חרא על אבא שלך?
88
00:04:01,824 --> 00:04:03,907
- לא. הוא תומך בי!
89
00:04:03,990 --> 00:04:07,073
- אתה מקבל משחק.
- פקח את העיניים.
90
00:04:07,156 --> 00:04:09,073
אנחנו מאבדים גובה מיום ליום.
91
00:04:09,156 --> 00:04:11,240
אתה יודע את זה,
וג'ון הצעיר הוא היחיד
92
00:04:11,323 --> 00:04:13,198
מוכן לעשות
דבר ארור בעניין.
93
00:04:13,281 --> 00:04:20,281
♪ ♪
94
00:04:23,448 --> 00:04:25,073
- מה אתה עושה?
95
00:04:25,156 --> 00:04:27,615
♪ ♪
96
00:04:27,699 --> 00:04:29,740
מה אתה עושה?
97
00:04:29,824 --> 00:04:32,073
אַתָה!
אתם, כולכם!
98
00:04:32,156 --> 00:04:33,323
תהרוג אותו עכשיו!
99
00:04:34,990 --> 00:04:36,448
לאן אתה הולך?
100
00:04:38,657 --> 00:04:41,281
מה לעזאזל אתה עושה?
101
00:04:41,365 --> 00:04:47,949
♪ ♪
102
00:04:48,031 --> 00:04:50,573
- אנו מכבדים אותך
שנים ארוכות של מנהיגות.
103
00:04:50,657 --> 00:04:55,281
♪ ♪
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,323
וחוגג
הפרישה שלך.
105
00:04:57,407 --> 00:05:04,407
♪ ♪
106
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.
107
00:05:11,073 --> 00:05:18,073
♪ ♪
108
00:05:24,073 --> 00:05:26,907
- גם אני מקווה שכן.
109
00:05:26,990 --> 00:05:28,865
- שתוק וקח
הכיסא המזוין.
110
00:05:28,949 --> 00:05:35,949
♪ ♪
111
00:05:52,448 --> 00:05:54,907
- [שואף, נושף עמוק]
112
00:05:54,990 --> 00:05:57,490
[דרמטי
מוזיקת מערבון ספגטי]
113
00:05:57,573 --> 00:06:04,573
♪ ♪
114
00:07:13,657 --> 00:07:15,156
[סנופי להב]
115
00:07:21,824 --> 00:07:25,115
[אש מתפצפצת]
116
00:07:25,198 --> 00:07:26,657
[סוס מייבב מרחוק]
117
00:07:26,740 --> 00:07:28,907
- אז תבין את זה.
118
00:07:29,031 --> 00:07:30,824
אין לנו הרבה זמן.
119
00:07:32,740 --> 00:07:34,323
- מממממ.
ממ-הממ.
120
00:07:34,407 --> 00:07:35,573
- טוב.
121
00:07:35,657 --> 00:07:38,657
[צרצרים מצייצים]
122
00:07:42,782 --> 00:07:45,281
- איזה מהם
הולך להשתלט על זינג?
123
00:07:45,365 --> 00:07:47,907
- שלושת החבר'ה המובילים
ילחם על השלטון
124
00:07:47,990 --> 00:07:49,990
עד שנשאר רק אחד.
125
00:07:50,073 --> 00:07:51,365
זו מסורת הפונג האי.
126
00:07:51,448 --> 00:07:54,407
- שלושתם
כנראה ימות בסופו של דבר.
127
00:07:54,490 --> 00:07:55,907
תגיד מה שאתה רוצה על זינג,
128
00:07:55,990 --> 00:07:57,615
אבל הוא שמר על הפונג האי
בשליטה.
129
00:07:57,699 --> 00:07:59,699
- זינג יצא משליטה.
130
00:08:01,907 --> 00:08:03,657
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד בשבילנו.
131
00:08:06,156 --> 00:08:08,240
אני מניח שזה יצטרך.
132
00:08:12,573 --> 00:08:15,490
[מוזיקה דרמטית]
133
00:08:15,573 --> 00:08:22,448
♪ ♪
134
00:08:30,573 --> 00:08:33,490
[גניחה רכה]
135
00:08:33,573 --> 00:08:40,573
♪ ♪
136
00:08:50,281 --> 00:08:51,740
[טפטוף נוזל]
137
00:09:00,156 --> 00:09:01,573
- מה?
138
00:09:01,657 --> 00:09:03,407
- מעולם לא דמיינתי
הייתי מבלה את הלילה
139
00:09:03,490 --> 00:09:05,865
בבית בושת סיני,
מכל המקומות.
140
00:09:05,949 --> 00:09:10,448
- אתה מעדיף בית בושת אמריקאי?
- [מצחקק]
141
00:09:10,532 --> 00:09:12,490
- גם אני אף פעם לא מדמיין את זה.
142
00:09:24,615 --> 00:09:27,281
בסין,
בעלי היה סוחר.
143
00:09:29,115 --> 00:09:30,907
אני אוהב אותו מאוד.
144
00:09:32,323 --> 00:09:35,448
הוא מוכר את המשי שלו
לחברת סחר אמריקאית.
145
00:09:36,824 --> 00:09:40,657
הוא מביא אותי לטיול
לאמריקה לעשות עסקאות חדשות.
146
00:09:45,699 --> 00:09:47,365
שמישהו יהרוג אותו בסירה.
147
00:09:49,323 --> 00:09:50,407
- הו, אלוהים.
148
00:09:50,490 --> 00:09:54,281
- הגברים,
הם רוצים לקחת אותי.
149
00:09:55,573 --> 00:10:00,240
הם יאנסו אותי הרבה פעמים,
150
00:10:00,323 --> 00:10:03,490
אבל הקפטן,
הוא מגן עליי.
151
00:10:04,657 --> 00:10:06,615
אני הופכת לפילגש שלו.
152
00:10:06,699 --> 00:10:09,240
[מוזיקה דרמטית]
153
00:10:09,323 --> 00:10:12,281
עדיף לעשות את זה
מאשר להיות עם כל הגברים.
154
00:10:12,365 --> 00:10:15,240
♪ ♪
155
00:10:15,323 --> 00:10:18,115
הם זורקים את הגופה של בעלי
לתוך הים.
156
00:10:18,198 --> 00:10:19,657
♪ ♪
157
00:10:19,740 --> 00:10:22,490
אני בא לכאן, ואמריקאי
חברת סחר אומרים,
158
00:10:22,573 --> 00:10:24,573
"אין בעל, אין כסף."
159
00:10:24,657 --> 00:10:27,448
הם לוקחים את כל מה שיש לי.
160
00:10:27,532 --> 00:10:29,657
אבל הייתי צעיר ויפה.
161
00:10:29,740 --> 00:10:32,740
♪ ♪
162
00:10:32,824 --> 00:10:35,073
אני שורד.
163
00:10:35,156 --> 00:10:36,949
- אני כל כך מצטער.
164
00:10:37,031 --> 00:10:40,115
- בסין, בעלי
יש נכסים.
165
00:10:40,198 --> 00:10:44,323
הוא לימד אותי
להחזיק באדמה זה הכי טוב,
166
00:10:44,407 --> 00:10:47,407
אז אני קונה כאן.
167
00:10:47,490 --> 00:10:51,573
אז אתה הבעלים של המקום הזה?
168
00:10:51,657 --> 00:10:54,490
- מקומות אחרים
מחוץ לצ'יינה טאון.
169
00:10:54,573 --> 00:10:56,615
- אתה קונה פה קרקע?
170
00:10:56,699 --> 00:10:57,657
אֵיך?
171
00:10:58,573 --> 00:11:00,448
- יש לי שותף עסקי.
172
00:11:00,532 --> 00:11:01,448
איש לבן.
173
00:11:01,532 --> 00:11:03,865
השתמש בשמו.
הכסף שלי.
174
00:11:03,949 --> 00:11:05,699
יש לנו הרבה.
175
00:11:05,782 --> 00:11:08,407
200 דונם של אדמה.
- 200--
176
00:11:10,448 --> 00:11:12,490
אבל משהו לא בסדר.
177
00:11:12,573 --> 00:11:14,990
הוא לא איש חזק.
178
00:11:15,073 --> 00:11:17,323
אני דואגת לסמוך עליו.
179
00:11:17,407 --> 00:11:18,990
- ובכן, אתה לא יכול לקבל
שותף עסקי
180
00:11:19,073 --> 00:11:20,240
אתה לא סומך.
181
00:11:24,031 --> 00:11:25,198
אתה יכול להשתמש בי.
182
00:11:27,073 --> 00:11:28,073
- [לועג]
183
00:11:29,115 --> 00:11:30,031
אתה?
184
00:11:30,115 --> 00:11:32,156
- האחוזה של בעלי המנוח.
185
00:11:32,240 --> 00:11:34,365
יש כל כך הרבה מעשים
ותארים על הארץ.
186
00:11:34,448 --> 00:11:36,323
אף אחד לא ישים לב,
187
00:11:36,407 --> 00:11:38,615
ואולי בהמשך הדרך,
188
00:11:38,699 --> 00:11:41,657
נוכל להשתמש בחלק
של הארץ ההיא עבור הבנות.
189
00:11:41,740 --> 00:11:43,573
יש עוד כל כך הרבה
יכולנו לעזור.
190
00:11:52,073 --> 00:11:54,156
המקום הרע הזה שאתה הולך אליו...
191
00:11:55,615 --> 00:11:57,240
בושת עריסה.
192
00:11:58,824 --> 00:12:01,031
לקחת את הבנות האלה?
- כמה מהם.
193
00:12:01,115 --> 00:12:02,699
הפעלתי איזה לחץ
יכולתי,
194
00:12:02,782 --> 00:12:04,490
הצליחו להשיג את המקום
לסגור,
195
00:12:04,573 --> 00:12:07,407
אבל הבנות האחרות היו
פשוט עבר למקום חדש.
196
00:12:07,490 --> 00:12:11,240
אולי גם אתה עוזר להם.
- הייתי עושה אילו יכולתי.
197
00:12:11,323 --> 00:12:12,865
המשטרה מגינה עליו.
198
00:12:12,949 --> 00:12:14,448
אני לא יכול להיכנס.
199
00:12:21,156 --> 00:12:22,281
[מגירה נפתחת]
200
00:12:22,365 --> 00:12:24,448
[ניירות מרשרשים]
201
00:12:27,824 --> 00:12:30,740
[מוזיקה דרמטית]
202
00:12:30,824 --> 00:12:37,156
♪ ♪
203
00:12:37,240 --> 00:12:39,907
אתה מראה לי איפה.
204
00:12:39,990 --> 00:12:41,949
[דלת נפתחת]
205
00:12:42,031 --> 00:12:44,990
♪ ♪
206
00:12:46,865 --> 00:12:48,031
[דלת נסגרת בלחיצה]
207
00:12:53,865 --> 00:12:55,532
אני אמור להיות מת כבר.
208
00:12:57,824 --> 00:12:59,407
- זה לא
צריך להיות ככה.
209
00:12:59,490 --> 00:13:00,699
- [לגלג]
210
00:13:00,782 --> 00:13:02,115
לעזאזל זה לא.
211
00:13:06,740 --> 00:13:09,573
כמה זמן אתה מתכנן
ההשתלטות הקטנה שלך?
212
00:13:09,657 --> 00:13:11,949
- לא תכננתי את זה בכלל.
213
00:13:12,031 --> 00:13:13,365
זה פשוט קרה.
214
00:13:14,365 --> 00:13:16,949
אני בטוח שזה מה
הוא רוצה שתחשוב,
215
00:13:17,031 --> 00:13:18,657
החבר הנאמן שלך,
אה סהם.
216
00:13:18,740 --> 00:13:20,156
- אתה טועה לגביו.
217
00:13:20,240 --> 00:13:21,532
אני מניח שנראה.
218
00:13:22,740 --> 00:13:26,699
ובכן, איך שזה קרה,
לקחתם את השלטון.
219
00:13:28,573 --> 00:13:30,949
עכשיו אתה צריך לאטום אותו.
220
00:13:31,031 --> 00:13:33,240
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.
221
00:13:35,907 --> 00:13:37,031
לֹא?
222
00:13:38,240 --> 00:13:41,323
ובכן, רק תביא לי את הסכין,
ואני אעשה את זה בשבילך.
223
00:13:41,407 --> 00:13:43,907
ראה זאת כמתנת פרידה.
224
00:13:43,990 --> 00:13:46,782
- כן.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
225
00:13:46,865 --> 00:13:49,907
אם לא תהרוג אותי,
אתה תיראה חלש.
226
00:13:49,990 --> 00:13:52,323
-ככה היית עושה את זה,
227
00:13:52,407 --> 00:13:55,198
אבל אתה לא
לנהל דברים יותר.
228
00:13:55,281 --> 00:13:57,407
המהלך החכם יותר
זה לשמור אותך בסביבה,
229
00:13:57,490 --> 00:14:00,156
השתמש בחוכמה ובניסיון שלך.
230
00:14:00,240 --> 00:14:02,156
- או שאולי זה סתם
אתה ממציא תירוצים
231
00:14:02,240 --> 00:14:04,031
להסתיר את חולשתך.
232
00:14:05,573 --> 00:14:07,198
אני יודע שאתה לא מכבד אותי.
233
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
אף פעם לא עשית.
234
00:14:08,699 --> 00:14:10,323
[מוזיקה דרמטית]
235
00:14:10,407 --> 00:14:11,448
אבל אתה תעשה זאת.
236
00:14:11,532 --> 00:14:18,532
♪ ♪
237
00:14:21,448 --> 00:14:23,532
אני רוצה שיצפו בו
בכל עת.
238
00:14:23,615 --> 00:14:25,699
אם יקרה לו משהו,
239
00:14:25,782 --> 00:14:27,865
אני אאשים אותך.
240
00:14:27,949 --> 00:14:29,240
- ממ.
241
00:14:29,323 --> 00:14:36,281
♪ ♪
242
00:14:39,323 --> 00:14:40,573
[דלת נסגרת בלחיצה]
243
00:14:40,657 --> 00:14:47,615
♪ ♪
244
00:14:50,824 --> 00:14:52,198
ארוחת הבוקר שלך
מתקרר.
245
00:14:52,281 --> 00:14:54,198
ביקשתי מהם לגרום לך
ביצים פלורנטין,
246
00:14:54,281 --> 00:14:55,990
בדיוק כמו שאתה אוהב אותם,
247
00:14:56,073 --> 00:14:58,532
עם החזרת
מסביב לקצוות.
248
00:14:58,615 --> 00:15:00,824
אתה יודע,
כמו שאבא נהג.
249
00:15:00,907 --> 00:15:02,365
יכולתי לקבל אותם
תביא את זה לכאן,
250
00:15:02,448 --> 00:15:03,365
אם אתה מעדיף.
251
00:15:03,448 --> 00:15:04,907
- אני לא רעב.
252
00:15:04,990 --> 00:15:06,115
- פני...
253
00:15:12,365 --> 00:15:14,281
בקושי אכלת כבר ימים.
254
00:15:14,365 --> 00:15:16,073
זה רק מפעל.
255
00:15:16,156 --> 00:15:17,782
זה לא החיים שלנו.
256
00:15:18,865 --> 00:15:20,156
- זה היה חופש.
257
00:15:21,865 --> 00:15:23,240
לשנינו.
258
00:15:23,323 --> 00:15:25,073
מִמֶנוֹ.
259
00:15:25,156 --> 00:15:29,115
עכשיו לעולם לא אצליח
למלא כל הזמנה משמעותית,
260
00:15:29,198 --> 00:15:32,407
לא שמישהו
ייתן לי אחד.
261
00:15:32,490 --> 00:15:34,407
אלוהים יודע שאין לי
הכסף לבנייה מחדש,
262
00:15:34,490 --> 00:15:37,949
ושמואל בהחלט
לא ילווה לי את זה, אז--
263
00:15:38,031 --> 00:15:40,073
- למה שלא פשוט תמכור את זה?
264
00:15:40,156 --> 00:15:41,740
קח את הכסף ולך.
265
00:15:41,824 --> 00:15:45,532
אתה יכול לצייר או לנסוע.
266
00:15:45,615 --> 00:15:47,281
- מה, ולהוכיח שהוא צודק?
267
00:15:48,699 --> 00:15:49,865
שלא הייתי מספיק חכם
268
00:15:49,990 --> 00:15:51,073
או חזק מספיק
לנהל עסק?
269
00:15:51,156 --> 00:15:53,615
למה לעזאזל תצטרך
להוכיח לו משהו?
270
00:15:53,699 --> 00:15:56,615
[מוזיקה דרמטית]
271
00:15:56,699 --> 00:15:58,031
♪ ♪
272
00:15:58,115 --> 00:16:00,323
בבקשה.
273
00:16:00,407 --> 00:16:02,365
אני רק צריך
להיות לבד עכשיו.
274
00:16:02,448 --> 00:16:03,949
[שואף]
275
00:16:04,031 --> 00:16:04,949
[נאנח ברעד]
276
00:16:05,031 --> 00:16:12,031
♪ ♪
277
00:16:13,657 --> 00:16:16,740
- תוך כדי פעולה לפי טיפ
מאחד המקומיים,
278
00:16:16,824 --> 00:16:18,281
גילינו את החרב
בשאלה
279
00:16:18,365 --> 00:16:19,657
ברשותו של הסיני הזה--
[שרשרות מנקרות]
280
00:16:19,740 --> 00:16:21,657
[המון ממלמל]
281
00:16:23,699 --> 00:16:26,615
מצאנו גם שעון כיס
בחדר שלו
282
00:16:26,699 --> 00:16:28,615
שהיה שייך
לאחד מקורבנותיו.
283
00:16:28,699 --> 00:16:30,115
על סמך הראיות האלה
284
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
והעובדה שהאיש הזה
ניסה מיד
285
00:16:33,031 --> 00:16:35,115
לרצוח אותנו
עם אותה חרב,
286
00:16:35,198 --> 00:16:38,323
ובכן, אנחנו מאוד בטוחים
יש לנו את האיש שלנו.
287
00:16:38,407 --> 00:16:40,198
- מובן.
288
00:16:40,281 --> 00:16:43,490
אני מודה לך על השירות שלך,
סמל,
289
00:16:43,573 --> 00:16:46,281
ואני משבח אותך
על עבודת הגבורה
290
00:16:46,365 --> 00:16:49,365
שאתה והצ'יינה טאון
החוליה עושה
291
00:16:49,448 --> 00:16:51,615
בשם העיר המשובחת שלנו.
292
00:16:51,699 --> 00:16:53,156
אתה מפוטר.
293
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
תודה לך, אדוני.
294
00:16:54,532 --> 00:16:57,532
[המון ממלמל]
295
00:17:02,907 --> 00:17:04,448
ובכן, זה הולך
להשאיר חותם.
296
00:17:06,240 --> 00:17:08,699
- של הזקן
בן זונה אמיתי, הא?
297
00:17:08,782 --> 00:17:09,865
- במקרה שלך, אתה יודע
298
00:17:09,949 --> 00:17:11,949
הוא באמת דפוק
אמא שלך, נכון?
299
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- [מצחקק]
300
00:17:14,281 --> 00:17:16,240
הנה לך.
301
00:17:19,448 --> 00:17:21,699
- לא היית אצל אה טוי
אתמול בלילה.
302
00:17:21,782 --> 00:17:24,031
כן, לא היה לי מצב רוח.
303
00:17:24,115 --> 00:17:25,949
- עדיין חושב על וגה?
304
00:17:27,407 --> 00:17:28,573
אני מצטער, בנאדם.
305
00:17:30,615 --> 00:17:31,949
- החיים שבחרנו.
306
00:17:36,448 --> 00:17:37,532
אני לא יודע מה איתך,
307
00:17:37,615 --> 00:17:39,448
אבל אף אחד לא נתן לי
בחירה מזוינת.
308
00:17:40,990 --> 00:17:43,281
- אתה בסדר?
אני לא יודע, בנאדם.
309
00:17:45,615 --> 00:17:47,198
הכל קרה כל כך מהר.
310
00:17:47,281 --> 00:17:50,657
מה, חשבת יום אחד
האב ג'ון היה פשוט
311
00:17:50,740 --> 00:17:53,448
לעשות הודעה גדולה
ולתת לך את מקומו?
312
00:17:57,490 --> 00:17:58,573
אני מניח שרק רציתי אותו
313
00:17:58,657 --> 00:18:01,031
לראות אותי
כיורש ראוי.
314
00:18:02,031 --> 00:18:04,281
- אבות ובנים,
315
00:18:04,365 --> 00:18:07,240
בוסים וסגנים,
316
00:18:07,323 --> 00:18:09,073
אף אחד לעולם לא פשוט מרפה.
317
00:18:09,156 --> 00:18:12,240
- [צוחק]
- מה?
318
00:18:12,323 --> 00:18:14,240
- אז מה, אתה מקבל
הכל חכם עלי עכשיו?
319
00:18:14,323 --> 00:18:15,573
היי, אני של הבוס
יד ימין.
320
00:18:15,657 --> 00:18:18,115
פשוט חשבתי
אני חייב להגיד שטויות כאלה.
321
00:18:18,198 --> 00:18:23,073
תראה, אתה שייך למושב הזה.
322
00:18:23,156 --> 00:18:25,407
כל עסקת המולסה הזו
עם וגה
323
00:18:25,490 --> 00:18:27,281
התכנסו במשמרת שלך.
324
00:18:30,156 --> 00:18:31,407
אתה גרמת לזה לקרות.
325
00:18:31,490 --> 00:18:32,990
- ואני עובד בשבילך.
326
00:18:35,031 --> 00:18:37,281
- זה לא תמיד
להרגיש כך.
327
00:18:37,365 --> 00:18:40,115
- מה?
- כלום.
328
00:18:40,198 --> 00:18:41,115
[נאנח ברעד]
329
00:18:41,198 --> 00:18:42,657
פשוט מרגיש קצת עצבני,
אתה יודע?
330
00:18:42,740 --> 00:18:45,615
[מוזיקה מתוחה]
331
00:18:45,699 --> 00:18:46,824
♪ ♪
332
00:18:46,907 --> 00:18:49,490
אני הולך לנוח קצת
לפני ישיבת המועצה.
333
00:18:49,573 --> 00:18:51,990
♪ ♪
334
00:18:52,073 --> 00:18:54,448
אני בטוח שזה הולך
להיות סוג של מופע חרא.
335
00:18:54,532 --> 00:18:56,824
אולי.
336
00:18:56,907 --> 00:18:58,532
אבל זו ההופעה החרא שלך עכשיו.
337
00:19:00,031 --> 00:19:01,240
- ישר לעזאזל.
338
00:19:01,323 --> 00:19:07,782
♪ ♪
339
00:19:07,865 --> 00:19:09,115
- כולם עולים.
340
00:19:09,198 --> 00:19:12,949
♪ ♪
341
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
- קום.
342
00:19:14,865 --> 00:19:16,990
[שרשרות מנקרות]
343
00:19:17,073 --> 00:19:24,115
♪ ♪
344
00:19:26,031 --> 00:19:28,365
- הנאשם,
ג'ון צ'ינמן,
345
00:19:28,448 --> 00:19:31,031
ידוע גם בשם הסייף,
346
00:19:31,115 --> 00:19:34,865
ידוע גם בשם "צ'ינג",
347
00:19:34,949 --> 00:19:37,990
נמצא אשם
של רצח מדרגה ראשונה
348
00:19:38,073 --> 00:19:41,281
על ידי חבר מושבעים של חבריו.
349
00:19:41,365 --> 00:19:43,699
לאור המוחץ
ראיות
350
00:19:43,782 --> 00:19:45,365
מוצג באולם זה
351
00:19:45,448 --> 00:19:49,824
והנתעבת במיוחד
אופי הפשעים שלך,
352
00:19:49,907 --> 00:19:53,657
בית משפט זה בזאת
דן אותך למוות.
353
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
[המון ממלמל]
354
00:19:54,740 --> 00:19:56,156
[קילוגרמים]
355
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
גזר דין לביצוע
בכלא סן קוונטין,
356
00:19:59,407 --> 00:20:01,865
לאן יקחו אותך
ותלוי בצוואר
357
00:20:01,949 --> 00:20:04,323
עד שתמות.
358
00:20:04,407 --> 00:20:07,281
שה' ירחם
על הנשמה שלך.
359
00:20:08,448 --> 00:20:09,865
בית משפט זה נדחה כעת.
360
00:20:09,949 --> 00:20:11,740
[קילוגרמים]
361
00:20:11,824 --> 00:20:18,824
♪ ♪
362
00:20:24,615 --> 00:20:27,782
[המון ממלמל]
363
00:20:45,824 --> 00:20:48,281
- הלך לך טוב,
נכון, ביל?
364
00:20:48,365 --> 00:20:50,156
- עשיתי, כן.
365
00:20:51,281 --> 00:20:52,949
- שמעתי איזה נגיחה
שהיית איכשהו
366
00:20:53,031 --> 00:20:54,490
בכיס האחורי של הציר הזה.
367
00:20:56,323 --> 00:20:58,115
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
368
00:20:58,198 --> 00:21:00,782
רק ניסיתי להשיג
קרוב מספיק כדי למסמר את התחת שלו,
369
00:21:00,865 --> 00:21:02,573
וזה מה שעשיתי.
370
00:21:02,657 --> 00:21:03,824
- הממ.
371
00:21:05,323 --> 00:21:07,198
ידעתי שזה בטח היה
משהו כזה.
372
00:21:08,156 --> 00:21:09,615
- הממ.
373
00:21:09,699 --> 00:21:11,115
אם תסלח לי.
374
00:21:16,782 --> 00:21:20,365
- היום, כשאנו חוגגים
סמל ויליאם אוהרה
375
00:21:20,448 --> 00:21:22,865
וחוליית צ'יינה טאון שלו,
376
00:21:22,990 --> 00:21:25,949
בואו נזכור גם
הגברים האמיצים שנפלו
377
00:21:26,031 --> 00:21:29,115
במעשה הבאת זה
שר רצחני לצדק.
378
00:21:29,198 --> 00:21:34,115
השוטר שון מקלאוד,
השוטר פול...
379
00:21:34,198 --> 00:21:35,156
- דונלי.
- דונלי.
380
00:21:35,240 --> 00:21:37,949
והשוטר ג'יימס גאלהיו.
381
00:21:38,031 --> 00:21:40,407
שינוחו על משכבם בשלום.
382
00:21:40,490 --> 00:21:43,240
ועכשיו,
גבירותי ורבותי,
383
00:21:43,323 --> 00:21:46,115
אני מציג לך
סמל ויליאם אוהרה.
384
00:21:46,198 --> 00:21:47,448
[מחיאות כפיים]
385
00:21:47,532 --> 00:21:48,615
- המשיח.
386
00:21:48,699 --> 00:21:51,281
סמל אוהרה הוא האיש
האשמנו בחיפוש
387
00:21:51,365 --> 00:21:53,782
הרוצח האכזרי הזה,
ולמצוא אותו הוא עשה,
388
00:21:53,865 --> 00:21:55,824
הוא ואנשיו
לסכן חיים ואיברים
389
00:21:55,907 --> 00:21:58,615
להביא את המפלצת הזו
לצדק.
390
00:21:58,699 --> 00:22:02,573
סמל אוהרה,
אני מציע לך ולאנשיך
391
00:22:02,657 --> 00:22:05,156
את הכרת התודה
של עיר שלמה.
392
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
[לחיים ומחיאות כפיים]
393
00:22:09,073 --> 00:22:10,657
אבל אל לנו לטעות.
394
00:22:10,740 --> 00:22:12,615
זו הייתה רק ירייה
על פני החרטום.
395
00:22:12,699 --> 00:22:14,657
מר לירי.
396
00:22:14,740 --> 00:22:17,323
אתה מתחיל להיות
נוכחות קבועה כאן.
397
00:22:17,407 --> 00:22:19,156
- האם האיש לוקח אי פעם
נשימה מזוינת?
398
00:22:19,240 --> 00:22:20,865
- זה יום גדול עבורו.
399
00:22:20,949 --> 00:22:22,281
אני אמור לחשוב שתעשה זאת
להיות שמח גם כן.
400
00:22:22,365 --> 00:22:24,323
האיש שעצרנו
היה אחראי למקרי המוות
401
00:22:24,407 --> 00:22:26,657
של כמה מחבריך,
הוא לא היה?
402
00:22:26,740 --> 00:22:29,115
- הורדת סדק אחד,
ואתה רוצה פאקינג מצעד?
403
00:22:29,198 --> 00:22:30,824
יש לך עוד 25,000.
404
00:22:30,907 --> 00:22:32,532
- הדברים האלה לוקחים זמן.
405
00:22:32,615 --> 00:22:34,323
לגברים שלי אין זמן.
406
00:22:34,407 --> 00:22:35,782
הם צריכים לעבוד.
407
00:22:35,865 --> 00:22:37,990
אולי הגיע הזמן שאתה
שקל מחדש את השיטות שלך.
408
00:22:38,073 --> 00:22:40,073
ברור שהם לא עובדים.
409
00:22:40,865 --> 00:22:45,657
צברת מספיק גדול
בסיס להשפעה אמיתית.
410
00:22:45,740 --> 00:22:46,824
כבר הכרחת את ראש העיר
411
00:22:46,907 --> 00:22:49,073
לצאת בעד
של האיש העובד.
412
00:22:49,156 --> 00:22:52,240
הצתה וכוח אכזרי
יביא אותך רק עד כה.
413
00:22:54,323 --> 00:22:56,031
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
414
00:22:56,115 --> 00:22:58,365
אני מדבר על הצבעות,
מר לירי.
415
00:22:58,448 --> 00:22:59,990
ראש העיר צריך אותם,
416
00:23:00,073 --> 00:23:02,073
הנשיא צריך אותם,
ויש לך אותם.
417
00:23:02,156 --> 00:23:03,990
אלה הקולות שלך לתת.
418
00:23:04,073 --> 00:23:06,657
[צלצול פעמון הכנסייה]
419
00:23:06,740 --> 00:23:08,240
אני לא פאקינג פוליטיקאי.
420
00:23:08,323 --> 00:23:09,407
[יורק]
421
00:23:09,490 --> 00:23:11,407
- והאמיצים,
גברים יעילים
422
00:23:11,490 --> 00:23:13,699
כמו סמל אוהרה
שומרים על...
423
00:23:13,782 --> 00:23:15,615
- זה מה שהכי טובים
תמיד אומר.
424
00:23:15,699 --> 00:23:17,365
- אלוהים יברך את כולכם.
425
00:23:17,448 --> 00:23:19,448
אלוהים יברך את סן פרנסיסקו.
426
00:23:21,073 --> 00:23:22,448
- [לועג]
427
00:23:22,532 --> 00:23:25,740
אה צעצוע, אני לא--
[מגמגמים]
428
00:23:25,824 --> 00:23:27,740
מאיפה זה בא?
429
00:23:27,824 --> 00:23:31,907
- יותר מדי סיכון בשבילך ולי.
430
00:23:31,990 --> 00:23:33,699
היו לנו עסקים טובים.
431
00:23:33,782 --> 00:23:36,323
עכשיו אנחנו נפרדים
לפני שמשהו רע יקרה.
432
00:23:36,407 --> 00:23:38,740
ובכן, איזה אמון אתה
להעביר את הכותרות האלה ל?
433
00:23:38,824 --> 00:23:40,573
- לא הדאגה שלך.
434
00:23:40,657 --> 00:23:43,240
הדאגה שלך היא לחתום על ניירות.
435
00:23:43,323 --> 00:23:45,740
אני לא יכול לעשות את זה.
ובכן, לא כרגע.
436
00:23:45,824 --> 00:23:47,532
אני--יש לי עמדות ממונפות.
437
00:23:48,490 --> 00:23:49,573
[לגלג]
438
00:23:49,657 --> 00:23:53,532
השתמשתי בחלק מהאדמה
כבטוחה על הלוואות אחרות.
439
00:23:54,657 --> 00:23:56,782
תראה, אתה צריך
לתת לי יותר זמן.
440
00:23:56,865 --> 00:23:58,699
- אין יותר זמן.
441
00:23:58,782 --> 00:24:00,740
[מוזיקה מתוחה]
442
00:24:00,824 --> 00:24:02,782
- האם זה--
[מגמגמים]
443
00:24:02,865 --> 00:24:04,699
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי,
נכון?
444
00:24:04,782 --> 00:24:05,949
אני יודע.
445
00:24:06,031 --> 00:24:12,281
♪ ♪
446
00:24:12,365 --> 00:24:13,990
אתה יודע?
447
00:24:14,073 --> 00:24:16,782
♪ ♪
448
00:24:16,865 --> 00:24:19,240
כן, אני אמשיך לזה
מיד.
449
00:24:19,323 --> 00:24:23,240
♪ ♪
450
00:24:23,323 --> 00:24:24,990
זה ייעשה
עד סוף השבוע.
451
00:24:25,073 --> 00:24:27,615
הרווחתי לך רווח טוב.
452
00:24:27,699 --> 00:24:31,281
אין סיבה שלא ניפרד
עם תנאים טובים.
453
00:24:31,365 --> 00:24:32,824
- כן, כמובן.
454
00:24:32,907 --> 00:24:35,699
[מגמגמים]
הייתה לנו ריצה טובה.
455
00:24:35,782 --> 00:24:37,407
אנא הרגיש חופשי
ליצור איתי קשר
456
00:24:37,490 --> 00:24:39,615
אם אי פעם תצטרך
משהו אחר, בסדר?
457
00:24:39,699 --> 00:24:41,281
תודה לך.
458
00:24:41,365 --> 00:24:45,115
♪ ♪
459
00:24:45,198 --> 00:24:46,448
[מכה אדמות]
- [נהמות]
460
00:24:46,532 --> 00:24:48,615
תבעטו לו בראש!
461
00:24:48,699 --> 00:24:51,615
[כולם צועקים]
462
00:24:51,699 --> 00:24:54,490
[שניהם נהנים]
463
00:24:54,573 --> 00:24:57,657
[מכות נחיתה]
464
00:24:57,740 --> 00:25:00,657
[מוזיקת רוק]
465
00:25:00,740 --> 00:25:07,657
♪ ♪
466
00:25:07,740 --> 00:25:09,949
[כולם צועקים]
467
00:25:10,031 --> 00:25:10,990
[שניהם נהנים]
468
00:25:11,073 --> 00:25:12,657
[מכה אדמות]
469
00:25:12,740 --> 00:25:14,198
[שניהם נהנים]
470
00:25:14,281 --> 00:25:15,365
[מכה אדמות]
471
00:25:15,448 --> 00:25:20,990
[כולם צועקים]
472
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
[מכה אדמות]
473
00:25:23,031 --> 00:25:24,448
♪ ♪
474
00:25:24,532 --> 00:25:26,156
- כן!
475
00:25:26,240 --> 00:25:28,156
[כולם צועקים]
476
00:25:28,240 --> 00:25:30,865
[מוזיקה דרמטית]
477
00:25:30,949 --> 00:25:34,073
♪ ♪
478
00:25:34,156 --> 00:25:35,407
[מכה אדמות]
479
00:25:35,490 --> 00:25:37,073
- קח אותו!
480
00:25:37,156 --> 00:25:38,323
- ממש בגב שלך!
481
00:25:38,407 --> 00:25:39,824
- [נהמות]
482
00:25:39,907 --> 00:25:40,865
[מכה אדמות]
483
00:25:40,949 --> 00:25:43,824
[כולם צועקים]
484
00:25:43,907 --> 00:25:49,407
♪ ♪
485
00:25:57,490 --> 00:25:58,740
- לא הייתי בטוח
היית חוזר.
486
00:25:58,824 --> 00:26:00,365
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]
487
00:26:00,448 --> 00:26:02,115
- לא הייתי בטוח בעצמי.
488
00:26:03,490 --> 00:26:05,615
אני לא בטוח בהרבה
בימים אלה.
489
00:26:07,615 --> 00:26:08,615
- אז למה עשית?
490
00:26:11,615 --> 00:26:13,699
אני לא יודע.
491
00:26:13,782 --> 00:26:15,448
אני מניח שלא יכולתי להתרחק.
492
00:26:19,031 --> 00:26:20,323
[נאנח]
493
00:26:22,156 --> 00:26:23,198
אחותי.
494
00:26:26,198 --> 00:26:27,865
מעולם לא ראיתי אותה
כל כך מובס,
495
00:26:27,949 --> 00:26:29,240
וזו אשמתי.
496
00:26:29,323 --> 00:26:31,156
- ובכן, אל תיקח
את כל הקרדיט.
497
00:26:32,031 --> 00:26:33,115
אמרת בעצמך
498
00:26:33,198 --> 00:26:34,949
המקום לא היה ממש
מה היא רצתה לחיים,
499
00:26:35,031 --> 00:26:37,198
אז עכשיו היא משוחררת מזה.
500
00:26:39,615 --> 00:26:41,573
לכולנו יש חרטות.
501
00:26:41,657 --> 00:26:43,782
מה שנעשה נעשה.
502
00:26:43,865 --> 00:26:45,740
- האם אתה?
503
00:26:45,824 --> 00:26:47,156
יש חרטות?
504
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
- [סנוניות]
505
00:26:48,323 --> 00:26:49,573
[לגלג]
506
00:26:49,657 --> 00:26:51,281
למה אתה חושב שאני שותה?
507
00:26:52,407 --> 00:26:54,031
- ובכן, אל תעשי לעולם
נמאס מזה?
508
00:26:55,865 --> 00:26:57,699
כל האלימות?
509
00:26:58,907 --> 00:27:00,782
- דברים צריכים לעשות,
510
00:27:00,865 --> 00:27:02,532
ואני הבחור
שיכול לגרום להם לעשות.
511
00:27:04,031 --> 00:27:05,990
אני לא יכול לחכות
בתקווה שמישהו אחר יעשה זאת.
512
00:27:06,073 --> 00:27:11,407
♪ ♪
513
00:27:11,490 --> 00:27:13,615
אתה יודע, זה מצחיק.
514
00:27:13,699 --> 00:27:15,115
היום מישהו אמר לי
יכולתי אולי
515
00:27:15,198 --> 00:27:16,949
השפעה פוליטית כלשהי,
516
00:27:17,031 --> 00:27:18,865
מה עם הפועלים
מאחורי.
517
00:27:19,615 --> 00:27:22,073
אתה רואה אותי לוחץ ידיים
בבית העירייה?
518
00:27:22,156 --> 00:27:24,990
- ובכן, אתה יכול להתנדנד
כל ההצבעה האירית.
519
00:27:25,990 --> 00:27:27,615
הם צודקים.
520
00:27:27,699 --> 00:27:29,573
זה נותן לך
קפיטול פוליטי אמיתי.
521
00:27:29,657 --> 00:27:30,949
- [נאנח]
522
00:27:31,031 --> 00:27:32,657
הכל בריכה מלוכלכת
שם למטה.
523
00:27:34,323 --> 00:27:36,156
אני לא סומך על המזדיינים האלה
עד כמה שאני יכול לזרוק אותם.
524
00:27:36,240 --> 00:27:39,448
- אתה לא צריך לסמוך עליהם
אם אתה הבעלים שלהם.
525
00:27:42,073 --> 00:27:44,156
אתה מנסה לתרבות אותי?
- לעולם לא.
526
00:27:44,240 --> 00:27:45,990
[מוזיקה רכה]
527
00:27:46,073 --> 00:27:48,281
אני פשוט לא רוצה לראות
מישהו אחר נפגע.
528
00:27:48,365 --> 00:27:50,031
♪ ♪
529
00:27:50,115 --> 00:27:51,699
במיוחד אתה.
530
00:27:51,782 --> 00:27:53,615
♪ ♪
531
00:27:53,699 --> 00:27:55,657
מה לעזאזל עשיתי
מגיע לך?
532
00:27:55,740 --> 00:28:02,740
♪ ♪
533
00:28:11,365 --> 00:28:14,281
[מוזיקה מבשרת רעות]
534
00:28:14,365 --> 00:28:20,281
♪ ♪
535
00:28:20,365 --> 00:28:21,949
- נראה שהתעצבנת
מישהו כבוי.
536
00:28:24,907 --> 00:28:26,657
הפנים שלך.
537
00:28:26,740 --> 00:28:28,990
- אה.
- מתאים לך.
538
00:28:29,073 --> 00:28:30,657
- סכנה תעסוקתית.
539
00:28:30,740 --> 00:28:32,240
מה אני יכול לעשות בשבילך?
540
00:28:33,615 --> 00:28:36,740
- ג'ון הצעיר רוצה להזמין
סט מלא עבור המלקחיים.
541
00:28:36,824 --> 00:28:38,573
גרזן ולהבים.
542
00:28:40,740 --> 00:28:43,407
- [שואף, נאנח]
543
00:28:43,490 --> 00:28:44,907
זה הרבה חומרה.
544
00:28:46,448 --> 00:28:48,407
גורם לי לחשוב של יונג יוני
יוצאים למלחמה.
545
00:28:49,407 --> 00:28:50,824
לא, הוא רק רוצה
להיות מוכן.
546
00:28:51,615 --> 00:28:53,281
- הממ.
547
00:28:56,073 --> 00:28:58,907
אז האב ג'ון בחוץ.
548
00:28:59,615 --> 00:29:01,740
האמת, לא חשבתי
היית מושך את זה.
549
00:29:01,824 --> 00:29:03,115
לא כל כך מהר, בכל מקרה.
550
00:29:03,990 --> 00:29:05,740
רק הגבתי
המהלך של יוני הצעיר.
551
00:29:05,824 --> 00:29:08,407
- אולי, אולי.
552
00:29:08,490 --> 00:29:10,532
ואולי הוא היה צריך מישהו
כמוך בפינה שלו
553
00:29:10,615 --> 00:29:12,407
אפילו לשקול את המהלך הזה.
554
00:29:12,490 --> 00:29:14,240
כך או כך,
555
00:29:14,323 --> 00:29:16,907
לתפוס את המושב לא
אותו דבר כמו לשמור אותו.
556
00:29:16,990 --> 00:29:19,073
- הוא ישמור את זה.
557
00:29:19,156 --> 00:29:20,615
אני מצטער אם זה
מאכזב אותך.
558
00:29:20,699 --> 00:29:21,699
- לא.
559
00:29:22,990 --> 00:29:25,073
לא, אני יודע שיש
לא לחזור אחורה.
560
00:29:25,156 --> 00:29:27,573
תאמין לי,
גם האב ג'ון יודע את זה.
561
00:29:27,657 --> 00:29:29,573
הוא היה כאן כשצ'יינה טאון
לא היה כלום.
562
00:29:29,657 --> 00:29:32,281
רק תחנת ביניים פשוטה
לפועלים סינים רעבים,
563
00:29:32,365 --> 00:29:34,573
ועכשיו זו עיר שלמה
בתוך עיר.
564
00:29:34,657 --> 00:29:36,573
ועדיין,
565
00:29:36,657 --> 00:29:39,115
זה יכול להשתנות
כהרף עין.
566
00:29:39,198 --> 00:29:40,657
רק תראה מה קרה
לזינג.
567
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
- יש לך משהו
לעשות עם זה?
568
00:29:44,990 --> 00:29:46,031
- אני?
569
00:29:46,990 --> 00:29:49,657
אולי הוא היה
מפגע תעסוקתי.
570
00:29:52,907 --> 00:29:56,031
- אבי נהג לומר,
571
00:29:56,115 --> 00:29:57,657
"אם תחכה ליד הנהר
מספיק זמן,
572
00:29:57,740 --> 00:30:00,281
את גופות אויביך
יבוא מרחף."
573
00:30:00,365 --> 00:30:03,448
לא, אני חושב שזה היה סאן טסו,
למעשה.
574
00:30:03,532 --> 00:30:05,323
- ובכן, הוא גם אמר את זה.
מַבָּט.
575
00:30:05,407 --> 00:30:07,949
[גניחות]
576
00:30:08,031 --> 00:30:09,573
השוורים היו מרוצים
מוריד את זינג
577
00:30:09,657 --> 00:30:10,990
וקומץ מהבנים שלו.
578
00:30:11,073 --> 00:30:12,323
הם החליטו על השאר
לא היו איום.
579
00:30:12,407 --> 00:30:13,365
הם טועים.
580
00:30:13,448 --> 00:30:15,156
הפונג האי
הם חסרי מנהיג כרגע,
581
00:30:15,240 --> 00:30:16,949
אבל לא להרבה זמן.
582
00:30:17,031 --> 00:30:19,448
לא אם מאי לינג
נכנס לקלוט אותם.
583
00:30:19,532 --> 00:30:21,657
[מוזיקה דרמטית]
584
00:30:21,740 --> 00:30:23,907
- אני אדון בזה
עם יונג יוני.
585
00:30:23,990 --> 00:30:25,073
אני בטוח שהוא יעריך את זה.
586
00:30:25,156 --> 00:30:26,990
אני בטוח שגם הוא
אבל אני אומר לך, לא לו.
587
00:30:27,073 --> 00:30:29,073
תביא אותי?
- לא, אני לא.
588
00:30:29,156 --> 00:30:30,865
- הוודאות היחידה
במקום כזה
589
00:30:30,949 --> 00:30:32,448
הוא אי ודאות.
590
00:30:32,532 --> 00:30:34,031
אני לא מהמר
נגד הופ ווי,
591
00:30:34,115 --> 00:30:36,490
אבל לא הייתי מהמר על הון שלי
גם עליהם,
592
00:30:36,573 --> 00:30:38,657
וגם אתה לא צריך.
593
00:30:38,740 --> 00:30:40,699
אלה ששורדים
בכאוס הזה
594
00:30:40,782 --> 00:30:42,990
הם אלה שפועלים
בין השורות,
595
00:30:43,073 --> 00:30:44,323
בצללים.
596
00:30:44,407 --> 00:30:47,990
♪ ♪
597
00:30:48,073 --> 00:30:50,115
תיזהר, צ'או.
598
00:30:50,198 --> 00:30:51,365
אנחנו רק מדברים כאן.
599
00:30:51,448 --> 00:30:54,323
לא, אתה רק מדבר.
שׁוּב.
600
00:30:54,407 --> 00:30:56,699
תראה, אני לא יודע מה אתה
חושב שאתה יודע עלי--
601
00:30:56,782 --> 00:30:59,365
אני יודע שאתה שורד,
כמוני,
602
00:30:59,448 --> 00:31:01,031
ואין זר לצללים.
603
00:31:01,115 --> 00:31:02,532
♪ ♪
604
00:31:02,615 --> 00:31:04,699
אני רק אומר, יום אחד...
605
00:31:04,782 --> 00:31:07,365
זה עשוי להשתלם
שיהיה שם חבר.
606
00:31:07,448 --> 00:31:08,907
- בצללים?
607
00:31:08,990 --> 00:31:10,907
♪ ♪
608
00:31:10,990 --> 00:31:13,031
תן ליאנג ג'ון את המיטב.
609
00:31:13,115 --> 00:31:15,865
אני, כמו תמיד,
לשירותו.
610
00:31:15,949 --> 00:31:17,323
ואת שלך.
611
00:31:17,407 --> 00:31:24,407
♪ ♪
612
00:31:26,573 --> 00:31:29,490
[שרשרות מקרקשות]
613
00:31:29,573 --> 00:31:32,573
[פטפוט לא ברור]
614
00:31:33,240 --> 00:31:34,573
תראי חד, בנות.
615
00:31:34,657 --> 00:31:36,198
יש לנו לקוח.
616
00:31:36,281 --> 00:31:38,031
[הכל מייבב]
617
00:31:38,115 --> 00:31:39,740
ואת, גברת,
618
00:31:39,824 --> 00:31:41,865
אני הולך להשיג אותך
נחמד ונקי.
619
00:31:41,949 --> 00:31:44,949
- [בוכה]
620
00:31:53,824 --> 00:31:58,448
[כולם צורחים ובוכים]
621
00:31:58,532 --> 00:32:00,407
- [מדבר לא ברור]
622
00:32:00,490 --> 00:32:02,865
אתה תאהב אותו.
623
00:32:02,949 --> 00:32:04,156
בור תחתון.
624
00:32:04,240 --> 00:32:06,740
[צרחות ובכי רחוקות]
625
00:32:06,824 --> 00:32:09,782
[מוזיקה מתוחה]
626
00:32:09,865 --> 00:32:16,782
♪ ♪
627
00:32:16,865 --> 00:32:19,281
זמן נחמד בשבילך הלילה.
628
00:32:19,365 --> 00:32:21,907
- [צורח]
- שתוק.
629
00:32:21,990 --> 00:32:24,740
- [ייפחה]
630
00:32:24,824 --> 00:32:25,949
- שתוק!
631
00:32:26,031 --> 00:32:33,031
♪ ♪
632
00:32:35,657 --> 00:32:37,448
[להבים מתנגשים]
- [נהנה]
633
00:32:37,532 --> 00:32:38,949
[מכות נחיתה]
634
00:32:39,031 --> 00:32:41,281
[כולם צועקים]
635
00:32:41,365 --> 00:32:42,949
- [גניחות]
636
00:32:43,031 --> 00:32:46,657
[דרמטי
מוזיקת מערבון ספגטי]
637
00:32:46,740 --> 00:32:48,115
[סניפי להב]
638
00:32:48,198 --> 00:32:50,323
[כולם צועקים]
639
00:32:50,407 --> 00:32:51,990
- לעזאזל ממשיך
שם בחוץ?
640
00:32:52,073 --> 00:32:55,949
♪ ♪
641
00:32:56,031 --> 00:32:59,156
[סחף להב]
642
00:32:59,240 --> 00:33:00,824
[שניהם צועקים]
643
00:33:00,907 --> 00:33:03,115
[חיתוך חרב]
- [צועק]
644
00:33:03,198 --> 00:33:05,949
♪ ♪
645
00:33:06,031 --> 00:33:07,782
- [נהמות]
646
00:33:07,865 --> 00:33:09,782
[מכות נחיתה]
[נאנח]
647
00:33:09,865 --> 00:33:13,365
- [צועק]
648
00:33:13,448 --> 00:33:15,323
♪ ♪
649
00:33:15,407 --> 00:33:17,657
- [נאנח]
650
00:33:17,740 --> 00:33:19,156
[שניהם צועקים]
651
00:33:19,240 --> 00:33:23,198
[מתנשף]
652
00:33:23,281 --> 00:33:26,448
[מתנשף]
653
00:33:26,532 --> 00:33:27,532
- [צועק]
654
00:33:27,615 --> 00:33:32,198
- [צורח]
655
00:33:32,281 --> 00:33:35,240
[מתנשף]
656
00:33:37,407 --> 00:33:38,824
- [צועק]
657
00:33:38,907 --> 00:33:40,156
- [גניחות]
658
00:33:40,240 --> 00:33:42,824
[שניהם צורחים]
659
00:33:42,907 --> 00:33:44,490
- [נאנח]
- לאי!
660
00:33:44,573 --> 00:33:47,156
[מוזיקה מתוחה]
661
00:33:47,240 --> 00:33:48,949
פשוט תגמור אותו.
662
00:33:49,031 --> 00:33:55,990
♪ ♪
663
00:33:56,073 --> 00:33:58,699
- [נהנה]
664
00:33:58,782 --> 00:34:00,031
- [צועק]
665
00:34:00,115 --> 00:34:02,156
[מחטף]
666
00:34:02,240 --> 00:34:03,532
[נהמות]
667
00:34:03,615 --> 00:34:05,532
[מקשקש]
668
00:34:05,615 --> 00:34:12,615
♪ ♪
669
00:34:15,657 --> 00:34:18,573
[שרשראות משקשקות]
670
00:34:18,657 --> 00:34:25,657
♪ ♪
671
00:34:40,156 --> 00:34:41,949
[משקשק]
672
00:34:42,031 --> 00:34:49,031
♪ ♪
673
00:34:50,365 --> 00:34:53,073
- ג'קסון.
- ביל.
674
00:34:53,156 --> 00:34:55,073
חשבתי שתרצה
לראות את זה.
675
00:34:55,156 --> 00:34:56,740
נראה לי כמו
מוות בחרב.
676
00:34:56,824 --> 00:34:57,824
- ישו.
677
00:34:57,907 --> 00:34:59,865
הם פשוט נתנו לנו את המפתח
לעיר המזוינת
678
00:34:59,949 --> 00:35:00,865
על תפיסת סייף,
679
00:35:00,949 --> 00:35:02,407
ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד
עם הבלגן הזה.
680
00:35:02,490 --> 00:35:04,365
אני מבין את הפאקינג
השלכות, הריסון.
681
00:35:05,824 --> 00:35:08,490
מה אתה חושב, ביל?
- אני עדיין חושב.
682
00:35:09,990 --> 00:35:11,156
מישהו רואה משהו?
683
00:35:12,198 --> 00:35:13,490
איפה הבנות?
684
00:35:13,573 --> 00:35:14,740
- אין כאן אף אחד מלבד הנוקשים.
685
00:35:14,824 --> 00:35:16,740
אתה חושב שיש לנו
הבחור הלא נכון?
686
00:35:16,824 --> 00:35:19,073
- ברור שלא.
קדימה.
687
00:35:19,156 --> 00:35:20,156
עבדת כאן
יותר מדי זמן לחשוב
688
00:35:20,240 --> 00:35:21,782
יש רק סיני אחד
מסוגל לחרא הזה.
689
00:35:21,865 --> 00:35:24,281
אז עוד סייף.
690
00:35:24,365 --> 00:35:26,156
זה זה?
691
00:35:26,240 --> 00:35:27,699
אני לא חושב שהעיתונות
יראה את זה כך.
692
00:35:29,323 --> 00:35:30,240
תראה, ביל.
693
00:35:30,323 --> 00:35:31,949
אני יכול לצאת החוצה,
694
00:35:32,031 --> 00:35:33,907
ואני יכול להעמיד פנים
לא ראיתי כלום.
695
00:35:37,198 --> 00:35:38,699
- [מצחקק]
696
00:35:42,407 --> 00:35:44,532
ומה הייתם רוצים
על ההליכה הזו?
697
00:35:45,365 --> 00:35:47,782
ובכן, אתה עניין גדול עכשיו,
ביל.
698
00:35:47,865 --> 00:35:49,281
אני מבין את ההמלצה שלך
עבור סמל
699
00:35:49,365 --> 00:35:50,532
יגיע רחוק.
700
00:35:53,323 --> 00:35:54,323
- [נאנח]
701
00:35:56,240 --> 00:35:57,740
יש לך את זה.
תמשיך.
702
00:36:02,573 --> 00:36:04,990
ובכן, למה אנחנו מחכים?
703
00:36:05,073 --> 00:36:06,573
בוא ננקה את הבלגן הזה.
704
00:36:10,281 --> 00:36:12,657
[כלי כסף מצלצלים]
705
00:36:12,740 --> 00:36:14,156
- איפה מצאת את זה?
706
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
- ממ.
707
00:36:16,448 --> 00:36:18,490
לבקלי הייתה אישה.
708
00:36:18,573 --> 00:36:20,281
הוא יצא למלחמה
709
00:36:20,365 --> 00:36:23,782
וכנראה חזר אליה
אדם שונה מאוד.
710
00:36:23,865 --> 00:36:27,490
הם החזיקו מעמד כמה שנים,
אבל בסופו של דבר הוא עזב.
711
00:36:27,573 --> 00:36:31,615
מאז היא התחתנה,
היו כמה ילדים,
712
00:36:31,699 --> 00:36:33,699
אבל היא שמרה את התמונה.
713
00:36:33,782 --> 00:36:34,782
[מצחקק]
714
00:36:34,865 --> 00:36:36,782
לקח קצת לעשות
לקבל את זה ממנה.
715
00:36:41,782 --> 00:36:43,740
אתה מבין מה
אתה מסתכל שם?
716
00:36:45,323 --> 00:36:46,281
- אני כן.
717
00:36:48,115 --> 00:36:50,865
אז אתה יודע מה זה שווה.
718
00:36:50,949 --> 00:36:53,865
[מוזיקה דרמטית]
719
00:36:53,949 --> 00:36:58,532
♪ ♪
720
00:36:58,615 --> 00:37:01,573
[צעדים מתקרבים]
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,740
♪ ♪
722
00:37:03,824 --> 00:37:06,073
[מתלחל]
723
00:37:06,156 --> 00:37:08,073
- [מדבר קנטונזית]
724
00:37:08,156 --> 00:37:15,115
♪ ♪
725
00:37:22,281 --> 00:37:23,824
[סוס מתנפל]
726
00:37:23,907 --> 00:37:26,115
מר מריוות'ר.
727
00:37:26,198 --> 00:37:27,198
גברת בלייק.
728
00:37:27,281 --> 00:37:28,949
המזכירה שלך אמרה לי
איפה שאוכל למצוא אותך.
729
00:37:29,031 --> 00:37:31,365
- הצטערתי לשמוע
על המפעל שלך.
730
00:37:31,448 --> 00:37:33,240
נראה שאף אחד מאיתנו לא בטוח.
731
00:37:33,323 --> 00:37:35,407
אני יודע נסיבות
השתנו קצת,
732
00:37:35,490 --> 00:37:38,949
אבל תהיתי,
העסקה שהצעת,
733
00:37:39,031 --> 00:37:40,657
זה עדיין על השולחן?
734
00:37:53,907 --> 00:37:55,407
- סלח לי, אבא.
735
00:37:55,490 --> 00:37:57,156
- "ברך אותי, אבא."
736
00:37:59,281 --> 00:38:01,907
- ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
737
00:38:01,990 --> 00:38:04,949
זה היה--
[נהמות]
738
00:38:05,031 --> 00:38:07,323
תגיד את האמת,
מעולם לא הייתי בווידוי.
739
00:38:07,407 --> 00:38:08,949
- עכשיו, איך זה יכול להיות?
740
00:38:09,031 --> 00:38:10,532
- גדלתי מתודיסט.
741
00:38:12,156 --> 00:38:15,448
- כבשה אבודה תועה כאן
כל הזמן.
742
00:38:15,532 --> 00:38:17,865
איזה משאות יש לך
הביא לנו, בני?
743
00:38:19,907 --> 00:38:22,365
- אני--הייתי, אממ...
744
00:38:23,490 --> 00:38:26,615
לא זהיר באיך
השתמשתי בכסף
745
00:38:26,699 --> 00:38:28,240
אחרים סמכו עליי שאשקיע.
746
00:38:30,365 --> 00:38:31,615
- תמשיך.
747
00:38:31,699 --> 00:38:35,115
ובכן, יש לי שותף בערך
להשאיר אותי חשופה קשות,
748
00:38:35,198 --> 00:38:37,824
ובכן, אם זה יקרה,
אני יהרוס.
749
00:38:39,740 --> 00:38:42,990
אמרו לי שאתה--
750
00:38:43,073 --> 00:38:45,782
אתה יכול להיות לעזר
במצבים מסוג זה.
751
00:38:45,865 --> 00:38:47,532
- אכן, אני יכול,
752
00:38:47,615 --> 00:38:49,615
כשליח ה'.
753
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
- S--
754
00:38:54,407 --> 00:38:55,323
אז מה אני עושה?
755
00:38:55,407 --> 00:38:56,907
- אתה מגיש הצעה.
756
00:38:58,740 --> 00:39:00,115
זה אומר מזומן.
757
00:39:03,699 --> 00:39:04,782
- [מרחרח]
758
00:39:10,907 --> 00:39:12,407
[מטבעות מצלצלים]
759
00:39:21,907 --> 00:39:24,115
[חורקת אצבעות]
760
00:39:24,198 --> 00:39:25,490
- [לוחש]
אלוהים.
761
00:39:25,573 --> 00:39:28,532
[מוזיקת מערבון ספגטי]
762
00:39:28,615 --> 00:39:35,615
♪ ♪
763
00:40:00,407 --> 00:40:01,990
[סוס מתנפל]
764
00:40:02,073 --> 00:40:05,573
♪ ♪
765
00:40:05,657 --> 00:40:07,532
[סוס מתנפל]
- וואו!
766
00:40:07,615 --> 00:40:12,073
♪ ♪
767
00:40:12,156 --> 00:40:14,073
אה צעצוע, הצלחת.
768
00:40:14,156 --> 00:40:16,907
התחלתי לדאוג.
769
00:40:16,990 --> 00:40:18,782
- נסיעה ארוכה.
770
00:40:18,865 --> 00:40:20,407
הרבה בנות.
771
00:40:20,490 --> 00:40:22,699
נקה אותם.
תן להם לנוח.
772
00:40:22,782 --> 00:40:25,365
עוד יבואו מחר.
- אלוהים שלי.
773
00:40:25,448 --> 00:40:27,407
איך עשית את זה?
774
00:40:27,490 --> 00:40:29,323
יש לך מקום, כן?
775
00:40:30,824 --> 00:40:32,699
- את אישה יוצאת דופן.
אתה יודע את זה?
776
00:40:53,365 --> 00:40:56,323
[פטפוט לא ברור]
777
00:41:04,198 --> 00:41:09,281
- [מדבר קנטונזית]
778
00:41:09,365 --> 00:41:12,281
[מוזיקה דרמטית]
779
00:41:12,365 --> 00:41:15,240
♪ ♪
780
00:41:15,323 --> 00:41:16,448
- נלי.
781
00:41:16,532 --> 00:41:23,532
♪ ♪
782
00:41:33,073 --> 00:41:34,323
לאי, חכה.
783
00:41:34,407 --> 00:41:39,657
♪ ♪
784
00:41:39,740 --> 00:41:40,824
גם אתה נשאר.
785
00:41:40,907 --> 00:41:44,198
♪ ♪
786
00:41:44,281 --> 00:41:47,323
לא עוד הרג.
787
00:41:47,407 --> 00:41:50,615
אתה יכול לבנות כאן חיים.
788
00:41:50,699 --> 00:41:51,824
עדיף אחד.
789
00:41:51,907 --> 00:41:57,490
♪ ♪
790
00:41:57,573 --> 00:41:58,865
לאי, רד.
791
00:41:58,949 --> 00:42:01,365
♪ ♪
792
00:42:01,448 --> 00:42:02,490
קדימה.
793
00:42:02,573 --> 00:42:05,365
♪ ♪
794
00:42:05,448 --> 00:42:08,365
אני לא שואל.
795
00:42:08,448 --> 00:42:12,281
- [מתנשפים]
796
00:42:12,365 --> 00:42:15,865
-אם תישאר איתי,
אתה מתחיל לראות את ג'ונס הלילה.
797
00:42:15,949 --> 00:42:18,573
את רוצה להיות זונה?
זה מה שאתה רוצה?
798
00:42:18,657 --> 00:42:21,156
- [נהמות]
799
00:42:21,240 --> 00:42:22,365
[צרחות]
800
00:42:22,448 --> 00:42:23,490
[מכה אדמות]
- [נהמות]
801
00:42:23,573 --> 00:42:27,907
- [בוכה]
802
00:42:27,990 --> 00:42:30,198
♪ ♪
803
00:42:30,281 --> 00:42:33,198
- [משתתק]
- [בוכה]
804
00:42:33,281 --> 00:42:36,699
- [משתתק]
805
00:42:36,782 --> 00:42:40,740
- [בוכה]
806
00:42:40,824 --> 00:42:47,824
♪ ♪
807
00:42:48,949 --> 00:42:50,490
[סוס מתנפל]
808
00:42:50,573 --> 00:42:53,281
[מייל סוס]
809
00:42:53,365 --> 00:42:56,281
- [בוכה]
810
00:42:56,365 --> 00:43:02,240
♪ ♪
811
00:43:02,323 --> 00:43:05,281
- [נושם בכבדות]
812
00:43:05,365 --> 00:43:12,323
♪ ♪
813
00:43:16,865 --> 00:43:18,907
אני יודע יותר טוב מהרוב
814
00:43:18,990 --> 00:43:20,782
שום דבר לא יכול לפצות
על אובדן אדם אהוב,
815
00:43:20,865 --> 00:43:25,699
אבל, אה, אני מקווה
זו נחמה קטנה
816
00:43:25,782 --> 00:43:27,031
שאוכל להביא את זה
בחזרה אליך.
817
00:43:28,990 --> 00:43:31,115
- לא האמנתי
כאשר השוטר אוהרה
818
00:43:31,198 --> 00:43:34,323
אמר שהוא מצא את זה
על הסיני הזה.
819
00:43:35,532 --> 00:43:37,323
- זו הייתה הפסקה של מזל.
820
00:43:37,407 --> 00:43:40,240
- לא היה לי מושג
זה אפילו היה חסר.
821
00:43:40,323 --> 00:43:42,156
בקושי דרכתי רגל
בחדר העבודה של ויקטור
822
00:43:42,240 --> 00:43:43,990
מאז אותו לילה.
823
00:43:44,073 --> 00:43:46,156
- אני מבין.
824
00:43:46,240 --> 00:43:47,573
- די בהפרה
825
00:43:47,657 --> 00:43:51,615
שאחת מהחיות האלה
היה בבית שלנו.
826
00:43:51,699 --> 00:43:55,365
סיפרתי לשוטר אוהרה
כמו בשבוע שעבר,
827
00:43:55,448 --> 00:43:57,949
אלא לדעת
שהיה להם משהו
828
00:43:58,031 --> 00:44:00,073
כל כך אישי של ויקטור,
829
00:44:00,156 --> 00:44:01,490
משהו שנתתי לו
לרגל יום השנה שלנו--
830
00:44:01,573 --> 00:44:04,323
אני--אני מצטער, גברתי.
אתה--
831
00:44:04,407 --> 00:44:06,073
סיפרת לשוטר אוהרה?
832
00:44:06,156 --> 00:44:08,323
כן.
833
00:44:08,407 --> 00:44:09,990
- אני מבולבל.
834
00:44:10,073 --> 00:44:12,156
הוא בא לראות אותך?
835
00:44:12,240 --> 00:44:13,448
שבוע שעבר, אתה אומר?
836
00:44:13,532 --> 00:44:14,699
- ובכן, כן, הוא--
הוא אמר שהיו
837
00:44:14,782 --> 00:44:16,615
הפסקה אפשרית בתיק.
838
00:44:16,699 --> 00:44:18,490
הוא שאל אם הוא יכול
להסתכל מסביב.
839
00:44:18,573 --> 00:44:21,532
[מוזיקה דרמטית]
840
00:44:21,615 --> 00:44:24,198
[צפה מתקתק]
841
00:44:24,281 --> 00:44:27,198
[חבטה מרחוק]
842
00:44:27,281 --> 00:44:33,365
♪ ♪
843
00:44:33,448 --> 00:44:35,448
[שרש אש]
844
00:44:35,532 --> 00:44:41,990
♪ ♪
845
00:44:42,073 --> 00:44:44,990
- [מכחכח גרון]
846
00:44:45,073 --> 00:44:47,240
[מתזים מים]
847
00:44:47,323 --> 00:44:48,949
- אנחנו סוגרים.
848
00:44:49,031 --> 00:44:50,323
אני--אני לא רוצה שום בשר.
849
00:44:50,407 --> 00:44:52,699
- ובכן, הגעת
למקום הלא נכון.
850
00:44:52,782 --> 00:44:55,824
- [מגמגמים]
אה...
851
00:44:55,907 --> 00:44:58,490
האב הרלי שלח אותי.
852
00:44:58,573 --> 00:45:00,198
[מקשקש]
853
00:45:00,281 --> 00:45:05,699
♪ ♪
854
00:45:05,782 --> 00:45:07,365
– ומה שלום האב הטוב
בימים אלה?
855
00:45:07,448 --> 00:45:11,865
♪ ♪
856
00:45:11,949 --> 00:45:13,532
- [מכחכח גרון]
857
00:45:13,615 --> 00:45:15,573
הוא שולח, אה, הכי טוב שלו.
858
00:45:15,657 --> 00:45:22,657
♪ ♪
859
00:45:23,657 --> 00:45:26,365
- ובכן, כל חבר
של האב
860
00:45:26,448 --> 00:45:27,699
הוא חבר שלנו.
861
00:45:27,782 --> 00:45:31,740
♪ ♪
862
00:45:31,824 --> 00:45:34,365
[שניהם נאנחים]
863
00:45:34,448 --> 00:45:36,365
אני מניח שאתה לא כועס
אצלי יותר.
864
00:45:36,448 --> 00:45:38,407
[נהמות]
865
00:45:38,490 --> 00:45:41,198
- אני.
866
00:45:41,281 --> 00:45:43,281
[שניהם נושמים בכבדות]
867
00:45:43,365 --> 00:45:45,073
- מאי לינג--
- [משתתק]
868
00:45:45,156 --> 00:45:48,073
[שניהם נושמים בכבדות]
869
00:45:48,156 --> 00:45:52,740
♪ ♪
870
00:45:52,824 --> 00:45:55,073
אף אחד לא יכול לעשות מה שאני יכול לעשות,
871
00:45:55,156 --> 00:45:59,365
למלקחת הזו,
872
00:45:59,448 --> 00:46:00,865
או בשבילך.
873
00:46:00,949 --> 00:46:03,740
- [נושם בכבדות]
874
00:46:03,824 --> 00:46:05,615
מה אתה עושה?
875
00:46:05,699 --> 00:46:09,281
- עזוב.
- מאי לינג.
876
00:46:09,365 --> 00:46:11,407
- עזוב.
877
00:46:11,490 --> 00:46:15,281
[שניהם נושמים בכבדות]
878
00:46:17,949 --> 00:46:21,865
- [גניחות]
879
00:46:21,949 --> 00:46:23,490
- תאמין לי...
880
00:46:25,824 --> 00:46:26,990
או שלא.
881
00:46:29,073 --> 00:46:31,407
בחר, עכשיו.
882
00:46:31,490 --> 00:46:38,407
♪ ♪
883
00:46:38,490 --> 00:46:41,824
- [מתנשף]
884
00:46:41,907 --> 00:46:48,323
♪ ♪
885
00:46:48,407 --> 00:46:52,323
[צפצוף]
886
00:46:52,407 --> 00:46:58,240
♪ ♪
887
00:46:58,323 --> 00:47:02,448
[מתנשף]
888
00:47:02,532 --> 00:47:04,323
- אתה תראה.
889
00:47:04,407 --> 00:47:06,448
שגשוג יקבע
כל הדברים נכונים.
890
00:47:06,532 --> 00:47:09,323
כמובן, יהיה
להיות קצת כאב בהתחלה.
891
00:47:09,407 --> 00:47:11,323
נצטרך לצבוט
כמה פרוטות,
892
00:47:11,407 --> 00:47:14,156
אבל הגיע הזמן שנשים את שלנו
אנשים משלו לחזור לעבודה.
893
00:47:14,240 --> 00:47:17,490
- ומה שלומנו בדיוק
אמור לשלם את המשכורות
894
00:47:17,573 --> 00:47:19,156
שהגברים האלה
יבקשו?
895
00:47:19,240 --> 00:47:20,990
אני בטוח שתסתדרי עם זה,
לימון.
896
00:47:21,073 --> 00:47:23,323
בטח אפילו אתה יכול לראות
הערך של העסקה
897
00:47:23,407 --> 00:47:24,699
חבריך האמריקאים.
898
00:47:24,782 --> 00:47:27,532
- אתה גר ב
פנטזיה פוליטית.
899
00:47:27,615 --> 00:47:29,782
אני חי במציאות
של מספרים.
900
00:47:29,865 --> 00:47:32,782
המדינה הזו מתנודדת
מאז הפאניקה של 73',
901
00:47:32,865 --> 00:47:36,490
ועכשיו בדיוק כשאנחנו מתחילים לראות
אור בקצה המנהרה,
902
00:47:36,573 --> 00:47:38,657
אתה רוצה לכבות אותו.
903
00:47:38,740 --> 00:47:40,490
- קצת דרמטי,
אתה לא חושב?
904
00:47:40,573 --> 00:47:43,031
ההבדל בשכר
לא ישבור אותך.
905
00:47:43,115 --> 00:47:44,782
כולנו יודעים שאתה יכול להרשות זאת לעצמך,
לימון.
906
00:47:44,865 --> 00:47:45,782
[צחוק]
907
00:47:45,865 --> 00:47:47,824
תקשיב לך תמשיך
908
00:47:47,907 --> 00:47:50,490
כאילו אתה עדיין לא יודע
החברה של אשתך
909
00:47:50,573 --> 00:47:53,990
הולך להיות חישול פלדה
עבור הבניינים שלי.
910
00:47:54,073 --> 00:47:55,031
- אני מצטער.
מה אמרת?
911
00:47:55,115 --> 00:47:58,031
- שימוש בעבודה סינית.
- הוא צודק.
912
00:47:58,115 --> 00:47:59,198
- [מצחקק]
913
00:47:59,281 --> 00:48:00,990
אני חוקר את הכלכלה
הם קצת שונים
914
00:48:01,073 --> 00:48:02,448
כאשר אתה משתף
מיטה עם ראש העיר.
915
00:48:02,532 --> 00:48:03,824
[צחוק]
916
00:48:03,907 --> 00:48:05,407
- אל תהיה מגוחך.
917
00:48:05,490 --> 00:48:07,031
לא יהיו טובות.
918
00:48:07,115 --> 00:48:09,198
כולם יתקיימו
לאותו תקן.
919
00:48:09,281 --> 00:48:11,657
- לא אכפת לי מאיזה צד
של הפה שלך אתה משתמש
920
00:48:11,740 --> 00:48:13,073
שם ברחוב,
921
00:48:13,156 --> 00:48:17,031
מבטיח הבטחות פוליטיות
לפועלים וכאלה,
922
00:48:17,115 --> 00:48:18,699
אבל כאן,
923
00:48:18,782 --> 00:48:20,907
בואו כולנו נבין
אחד את השני.
924
00:48:20,990 --> 00:48:25,865
העבודה הסינית היא הדבר היחיד
שמחזיק את העיר הזו על פני המים,
925
00:48:25,949 --> 00:48:29,365
וכל ראש עיר
מי שלא קולט את זה
926
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
הולך להיות מחוסר עבודה.
927
00:48:32,156 --> 00:48:35,073
ובכן, לימון,
928
00:48:35,156 --> 00:48:37,782
כמו תמיד,
אני מעריך את העצה שלך.
929
00:48:39,323 --> 00:48:40,740
מוטעה למרות שזה יכול להיות.
930
00:48:40,824 --> 00:48:42,740
- אם אתה חושב שאני טועה,
שמואל,
931
00:48:42,824 --> 00:48:45,407
ללכת הביתה ולחפש ייעוץ
מאשתך.
932
00:48:45,490 --> 00:48:47,448
[צחוק]
933
00:48:47,532 --> 00:48:49,865
אולי היא צריכה להיות האחת
לנהל את העיר.
934
00:48:49,949 --> 00:48:53,740
[צחוק]
935
00:48:53,824 --> 00:48:56,073
[פטפוט לא ברור]
936
00:48:56,156 --> 00:48:58,407
- עוד אחד, אדוני?
937
00:48:58,490 --> 00:48:59,615
[חבטות זכוכית]
938
00:48:59,699 --> 00:49:02,615
[מוזיקה דרמטית]
939
00:49:02,699 --> 00:49:07,031
♪ ♪
940
00:49:07,115 --> 00:49:10,448
- זה עד כמה שאני הולך.
941
00:49:10,532 --> 00:49:12,490
אתה חושב שאי פעם תלווה אותי
כל הדרך הביתה?
942
00:49:13,865 --> 00:49:16,740
- אתה לא יכול לקחת את כולו
העולם נדלק בבת אחת, סופי.
943
00:49:16,824 --> 00:49:18,281
- באמת?
בא ממך?
944
00:49:18,365 --> 00:49:21,198
[מטשטשות גשם]
945
00:49:25,407 --> 00:49:26,573
אני אראה אותך כשאראה אותך.
946
00:49:35,699 --> 00:49:37,990
[מוזיקה דרמטית]
947
00:49:38,073 --> 00:49:39,990
- [נושפת]
948
00:49:40,073 --> 00:49:42,407
♪ ♪
949
00:49:42,490 --> 00:49:43,782
הו, אלוהים.
950
00:49:43,865 --> 00:49:50,865
♪ ♪
951
00:49:54,782 --> 00:49:55,990
ובכן...
952
00:49:56,073 --> 00:49:58,365
[שעון מתקתק]
953
00:49:58,448 --> 00:49:59,949
תגיד משהו.
954
00:50:01,990 --> 00:50:03,657
- צא החוצה.
955
00:50:03,740 --> 00:50:04,699
- לא.
956
00:50:04,782 --> 00:50:05,824
אנחנו צריכים לדבר על זה.
957
00:50:05,907 --> 00:50:08,865
- ארוז את החפצים שלך,
ולצאת מהבית שלי.
958
00:50:08,949 --> 00:50:10,448
עַכשָׁיו!
959
00:50:16,240 --> 00:50:18,073
אתה מתכוון לצאת
מהבית שלו, נכון?
960
00:50:29,073 --> 00:50:29,990
- [נושם בכבדות]
961
00:50:30,073 --> 00:50:31,115
[דלת נסגרת]
962
00:50:33,740 --> 00:50:37,532
- והנה היא.
- שמואל.
963
00:50:37,615 --> 00:50:38,824
הפתעת אותי.
964
00:50:38,907 --> 00:50:40,365
- לא כל כך
כפי שהפתעת אותי.
965
00:50:40,448 --> 00:50:42,156
- [נאנח]
מה?
966
00:50:42,240 --> 00:50:43,865
- באמת חשבת
לא הייתי מגלה
967
00:50:43,949 --> 00:50:45,657
על העסקה הקטנה שלך
עם Merriweather?
968
00:50:45,740 --> 00:50:47,031
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
969
00:50:47,115 --> 00:50:48,740
- הוא וחבריו
צחק טוב
970
00:50:48,824 --> 00:50:49,740
מספר לי הכל על זה.
971
00:50:49,824 --> 00:50:51,365
- שלפת את הפקודות שלך.
972
00:50:51,448 --> 00:50:53,657
הייתי צריך לעשות עסקה אחרת
להציל את החברה שלי.
973
00:50:53,740 --> 00:50:55,073
אני חי
על קצה סכין
974
00:50:55,156 --> 00:50:56,240
בחצי השנה האחרונה,
975
00:50:56,323 --> 00:50:58,532
וכל מה שאכפת לך ממנו
היא חברה
976
00:50:58,615 --> 00:51:01,031
שהיה צריך למות
עם אביך.
977
00:51:01,115 --> 00:51:02,407
- אתה שיכור.
978
00:51:02,490 --> 00:51:03,865
אני הולך לישון.
979
00:51:03,949 --> 00:51:05,699
אתה יכול לישון את זה כאן למטה.
980
00:51:05,782 --> 00:51:07,323
- אין לך מושג
מה אתה עושה.
981
00:51:07,407 --> 00:51:10,115
אתה הולך להשתין
הקריירה שלי והעתיד שלנו
982
00:51:10,198 --> 00:51:13,532
על בית יציקה מדרגה שנייה
רק כדי להוכיח איזו נקודה ארורה?
983
00:51:13,615 --> 00:51:14,699
- על מה אתה מדבר?
984
00:51:14,782 --> 00:51:17,615
- קרסטווד מציע ישיר
קו לנשיאות.
985
00:51:17,699 --> 00:51:19,740
הוא יכול לשלוח לי
ישר לתוך מושל,
986
00:51:19,824 --> 00:51:20,865
ומשם, מי יודע?
987
00:51:20,949 --> 00:51:22,240
- מושל?
988
00:51:22,323 --> 00:51:23,865
אף פעם לא אמרת לי
משהו בקשר לזה.
989
00:51:23,949 --> 00:51:25,240
- למה לי?
990
00:51:25,323 --> 00:51:27,240
כשאתה מבלה
כל רגע ערות שלך
991
00:51:27,323 --> 00:51:28,240
מנסה לערער אותי?
992
00:51:28,323 --> 00:51:29,240
שמואל, תקשיב--
993
00:51:29,323 --> 00:51:30,907
אם זה לא היה בשבילי,
אתה ואחיותיך
994
00:51:30,990 --> 00:51:32,240
היה מתחנן
ברחובות.
995
00:51:32,323 --> 00:51:34,865
אז אתה תבטל
העסקה שלך עם Merriweather
996
00:51:34,949 --> 00:51:36,407
ולמכור לו את החברה הארורה.
997
00:51:36,490 --> 00:51:37,699
אובד עצות, אם צריך.
998
00:51:37,782 --> 00:51:39,240
אני הייתי משחק
היישר לידיים שלו.
999
00:51:39,323 --> 00:51:40,573
זה בדיוק מה שהוא רוצה.
1000
00:51:40,657 --> 00:51:42,865
- זה בדיוק מה שאני רוצה!
1001
00:51:42,949 --> 00:51:47,031
סיימתי לפנק את זה
פנטזיה מוטעית שלך!
1002
00:51:47,115 --> 00:51:48,990
- אז תתגרש ממני!
1003
00:51:49,073 --> 00:51:52,490
- [צוחק]
1004
00:51:55,281 --> 00:51:56,907
מה?
1005
00:51:56,990 --> 00:51:58,740
- תתגרש ממני.
1006
00:51:58,824 --> 00:52:00,824
זה יפתור את שתי הבעיות שלנו.
1007
00:52:03,699 --> 00:52:05,073
פני, יקירתי...
1008
00:52:06,323 --> 00:52:07,281
[מכה אדמות]
- [צרחות]
1009
00:52:07,365 --> 00:52:10,031
הו, אלוהים, אני מצטער.
אה, אני--
1010
00:52:10,115 --> 00:52:12,281
- [יבבה]
- אני שיכור.
1011
00:52:12,365 --> 00:52:13,573
[מכה אדמות]
- [גניחות]
1012
00:52:13,657 --> 00:52:16,782
[שניהם נאנחים]
1013
00:52:16,865 --> 00:52:18,657
פני! המשיח!
1014
00:52:18,740 --> 00:52:21,281
למה אתה עושה לי את זה?
- רד ממני!
1015
00:52:21,365 --> 00:52:23,407
[צרחות]
למה, לעזאזל?
1016
00:52:23,490 --> 00:52:25,198
- רד ממני!
1017
00:52:25,281 --> 00:52:28,323
- [צרחות]
ישוע המשיח!
1018
00:52:28,407 --> 00:52:30,782
[נהמות]
- [צרחות]
1019
00:52:30,865 --> 00:52:32,573
[מכה אדמות]
[נאנח]
1020
00:52:32,657 --> 00:52:35,156
[שיעול]
1021
00:52:35,240 --> 00:52:37,699
[מתנשף]
1022
00:52:37,782 --> 00:52:41,615
[נאנח]
1023
00:52:41,699 --> 00:52:44,031
[מוזיקה דרמטית]
1024
00:52:44,115 --> 00:52:46,990
♪ ♪
1025
00:52:47,073 --> 00:52:47,990
[צעדים מתקרבים]
1026
00:52:48,073 --> 00:52:49,740
- רד, ממזר!
- [צורח]
1027
00:52:49,824 --> 00:52:52,240
- סופי!
סופי!
1028
00:52:52,323 --> 00:52:54,323
- רד ממני!
- [צרחות]
1029
00:52:54,407 --> 00:52:56,323
- הו, אלוהים!
1030
00:52:56,407 --> 00:52:59,031
- [נשימה כבדה]
- סופי!
1031
00:52:59,115 --> 00:53:01,490
♪ ♪
1032
00:53:01,573 --> 00:53:03,115
- לא!
- סופי!
1033
00:53:03,198 --> 00:53:05,156
[בוכה]
1034
00:53:05,240 --> 00:53:08,448
[שניהם נהנים]
1035
00:53:08,532 --> 00:53:15,448
♪ ♪
1036
00:53:15,532 --> 00:53:18,699
למה אתה עושה את זה
אלי, פני?
1037
00:53:18,782 --> 00:53:21,281
- [מתנקם]
1038
00:53:21,365 --> 00:53:24,198
- למה אתה בשם אלוהים
לגרום לי לעשות את זה, פני?
1039
00:53:24,281 --> 00:53:26,031
למה אתה עושה את זה?
1040
00:53:26,115 --> 00:53:29,073
[נושם בכבדות]
1041
00:53:29,156 --> 00:53:31,365
למה אתה עושה את זה?
1042
00:53:38,490 --> 00:53:39,740
מַדוּעַ?
1043
00:53:39,824 --> 00:53:41,532
[צלצול]
1044
00:53:41,615 --> 00:53:48,615
♪ ♪
1045
00:53:50,615 --> 00:53:54,198
[נשימה רדודה]
1046
00:53:54,281 --> 00:53:57,323
♪ ♪
1047
00:53:57,407 --> 00:53:59,365
[מקשקש]
1048
00:53:59,448 --> 00:54:04,699
- [נושם במהירות]
1049
00:54:04,782 --> 00:54:06,323
[בוכה]
1050
00:54:06,407 --> 00:54:09,615
[נושם במהירות]
1051
00:54:09,699 --> 00:54:12,615
[מוזיקה מתוחה]
1052
00:54:12,699 --> 00:54:19,699
♪ ♪
1053
00:54:24,949 --> 00:54:27,240
- ♪ רד מהמסלול,
מסלול ♪
1054
00:54:27,323 --> 00:54:30,281
- [ראפ בסינית]
1055
00:54:30,365 --> 00:54:37,323
♪ ♪
1056
00:55:10,573 --> 00:55:13,490
- [שר בסינית]
1057
00:55:13,573 --> 00:55:17,657
- [ראפ בסינית]
1058
00:55:17,740 --> 00:55:24,740
♪ ♪
1059
00:55:54,907 --> 00:55:56,907
[סיבובי מנוע]
1060
00:55:58,323 --> 00:55:59,115
♪ (נגינת מוזיקה דרמטית) ♪
1061
00:55:59,198 --> 00:56:00,448
מאן: מזל טוב,
אדוני ראש העיר.
1062
00:56:01,573 --> 00:56:02,865
העיר היא שלך.
1063
00:56:05,407 --> 00:56:06,615
הרגת את בעלך?
1064
00:56:06,699 --> 00:56:08,198
הכל קרה כל כך מהר.
1065
00:56:08,281 --> 00:56:09,281
(גם רטנים, גם צורחים)
1066
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
הסיני הרג את ראש העיר.
אנחנו לוקחים דברים כאלה
באופן אישי.
1067
00:56:13,323 --> 00:56:16,198
MAN: 2: צ'יינה טאון סגורה.
תקף באופן מיידי.
1068
00:56:16,740 --> 00:56:19,448
MAN 3: הגברים שלי לא יפסיקו
לקרוע את המקום הזה לגזרים.
1069
00:56:20,281 --> 00:56:21,657
לא אכפת לי מי שלח אותך.
1070
00:56:21,740 --> 00:56:25,907
-(נהימות)
-אמרתי לך! (צרחות)
1071
00:56:26,907 --> 00:56:28,365
בבקשה, עזור לי.
1072
00:56:28,448 --> 00:56:30,281
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪