1
00:00:06,907 --> 00:00:09,407
יהיה חבל לבזבז את זה
תסרוקת יפה על גופה.
2
00:00:10,323 --> 00:00:12,448
הופי ג'ק לא אוהב
שימשיכו להמתין.
3
00:00:12,740 --> 00:00:15,073
אני מספק. אני לא
בעסק לאחסון.
4
00:00:15,824 --> 00:00:16,978
אם הבחור הזה יזיין אותנו,
5
00:00:16,990 --> 00:00:18,687
לא יישאר לנו שקל
לקנות מסין.
6
00:00:18,699 --> 00:00:22,407
שמרנו על הסוף שלנו
הסכם. אתה היחיד שאני סומך עליו.
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,156
הפסקת האש הקטנה שלך
עם ה-Hop Wei
8
00:00:24,240 --> 00:00:25,615
מתחיל לנסות את הסבלנות שלי.
9
00:00:25,699 --> 00:00:27,949
אני צריך כאוס. ומהר.
10
00:00:28,865 --> 00:00:30,907
הבצל הזה פשוט שיקר
לפנים שלך.
11
00:00:36,573 --> 00:00:39,407
אתה באמת חושב שהיא לא
יודע מה יקרה
12
00:00:40,782 --> 00:00:41,782
וולטר באקלי.
13
00:00:41,865 --> 00:00:43,949
סגן ראש העיר.
מה איתו?
14
00:00:44,031 --> 00:00:45,281
ביטוח.
15
00:00:45,532 --> 00:00:46,949
שילמתי את החוב שלי.
16
00:00:47,615 --> 00:00:48,699
אתה עובד בשבילי.
17
00:00:49,615 --> 00:00:53,240
האם המשרד הזה יגן על העיר
תעשיות מהבריונים של לירי?
18
00:00:54,031 --> 00:00:56,240
אני יכול להציע לך הגנה.
19
00:00:57,782 --> 00:00:58,949
מה אתה יכול להציע לי?
20
00:01:33,949 --> 00:01:36,407
זה נהיה יותר קשה
כדי שארוויח כסף עליך.
21
00:01:36,490 --> 00:01:38,907
הסיכויים עליך
נפלו לחרא.
22
00:01:38,990 --> 00:01:41,573
אלא אם כן אתה מוכן
לזרוק אחד?
23
00:01:41,657 --> 00:01:43,699
כן, לא חשבתי כך.
24
00:01:43,782 --> 00:01:44,907
הגברים האלה,
25
00:01:44,990 --> 00:01:48,407
הם בשום מקום לא קרובים
ללוחם בסדר הגודל שלך.
26
00:01:48,490 --> 00:01:50,240
אם זה כסף שאתה מחפש,
27
00:01:50,323 --> 00:01:53,031
אני מכיר מקום שבו הארנק
הוא הרבה יותר גדול:
28
00:01:53,115 --> 00:01:55,532
עשר פעמים
מה אתה מושך כאן.
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,907
תודה,
אבל יש לי עבודה יומית.
30
00:01:57,990 --> 00:02:00,281
הלוחמים הכי טובים
מכל הארץ.
31
00:02:00,365 --> 00:02:02,782
אם אתה מחפש להוכיח
משהו לעצמך,
32
00:02:02,865 --> 00:02:05,031
אין מקום טוב יותר
לעשות את זה.
33
00:02:05,949 --> 00:02:07,949
אתה לא מכיר אותי.
34
00:02:08,031 --> 00:02:10,657
הישארי ושתה איתי משקה.
35
00:02:13,865 --> 00:02:16,281
אני בטוח
יש לך הרבה חברה.
36
00:02:16,365 --> 00:02:19,031
ואז אני מניח
גם אתה לא מכיר אותי
37
00:02:42,073 --> 00:02:44,990
עדיין לוקח את כל הבאים,
אני רואה.
38
00:02:45,073 --> 00:02:47,156
לא יכולתי להזדקק לקצוץ,
39
00:02:47,240 --> 00:02:49,782
מה עם המולסה החדשה שלך
מיזם עם Happy Jack.
40
00:02:52,073 --> 00:02:53,365
ברור שאתה יודע על זה.
41
00:02:53,448 --> 00:02:54,532
למרות שאם אתה שואל אותי,
42
00:02:54,615 --> 00:02:57,490
אני לא רואה שום גרסה של זה
מסתיים טוב.
43
00:02:57,573 --> 00:03:00,323
טוב, לא עשיתי...
44
00:03:00,407 --> 00:03:01,865
לשאול אותך.
45
00:03:01,949 --> 00:03:03,782
לא, אני מניח שלא עשית זאת.
46
00:03:03,865 --> 00:03:05,990
הצעתי את זה רק ל
להוכיח שאתה לא כל כך טוב
47
00:03:06,073 --> 00:03:08,115
בשמירה על הסודות שלך
כפי שאתה עשוי לחשוב.
48
00:03:09,073 --> 00:03:11,115
עבור בחור עם
כמה סודות כמוך.
49
00:03:11,198 --> 00:03:14,156
סליחה,
על מה אתה מדבר
50
00:03:14,240 --> 00:03:16,657
אני מדבר על מאי לינג...
51
00:03:16,740 --> 00:03:18,657
האובססיה שלך
עם הורדתה
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,699
והעניין שלה בך.
53
00:03:20,782 --> 00:03:22,407
עכשיו איבדת אותי.
54
00:03:22,490 --> 00:03:24,019
כשעצרו אותך
לפני כמה חודשים,
55
00:03:24,031 --> 00:03:27,990
מאי לינג היא ששילמה לי
כדי להבטיח את המעבר הביתה.
56
00:03:28,990 --> 00:03:32,323
ועכשיו אתה מסתכן
הכל כדי להרוס אותה.
57
00:03:32,407 --> 00:03:33,740
אז זה גרם לי לחשוב.
58
00:03:33,824 --> 00:03:35,782
מי היא בשבילך?
59
00:03:41,532 --> 00:03:44,365
מה המשחק שלך, צ'או?
60
00:03:44,448 --> 00:03:46,323
אין משחק.
61
00:03:46,407 --> 00:03:47,990
אני פשוט אוהב לדעת.
62
00:03:49,448 --> 00:03:51,115
כֵּן?
63
00:03:51,198 --> 00:03:52,865
מה אתה יודע?
64
00:03:52,949 --> 00:03:55,407
מה שאני יודע זה,
לפני שזה יסתיים,
65
00:03:55,490 --> 00:03:56,699
הדבר הזה ביניכם,
66
00:03:56,782 --> 00:03:59,865
המלחמה הסודית הזו,
מה שזה לא יהיה...
67
00:03:59,949 --> 00:04:02,323
כולנו נסבול על זה.
68
00:05:36,573 --> 00:05:38,240
מאי לינג!
69
00:05:38,323 --> 00:05:41,031
זהו פינוק נדיר.
70
00:05:41,115 --> 00:05:42,156
אם הייתי יודע שאתה בא,
71
00:05:42,240 --> 00:05:43,907
יכול להיות שהיה לי
ניקו את המקום.
72
00:05:45,657 --> 00:05:48,073
לא הייתי רוצה לסלק אותך.
73
00:05:51,407 --> 00:05:53,448
מַהֲלָך.
74
00:05:57,407 --> 00:05:58,490
אז...
75
00:05:58,573 --> 00:06:01,323
מה מביא אותך
אל צוואר היער הזה?
76
00:06:01,407 --> 00:06:04,323
ובכן, אתה יכול לשלם לי,
בתור התחלה.
77
00:06:04,407 --> 00:06:07,949
בהתבסס על קבלות האופיום,
היית נמוך החודש.
78
00:06:08,031 --> 00:06:09,615
בערך 70 דולר.
79
00:06:09,699 --> 00:06:12,281
אני חייבתי אותך
עמלת שירות קטנה.
80
00:06:12,365 --> 00:06:13,782
בשביל מה, בדיוק?
81
00:06:13,865 --> 00:06:15,699
סואי סינג הביכה אותך.
82
00:06:15,782 --> 00:06:16,699
טיפלתי בזה.
83
00:06:16,782 --> 00:06:18,699
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
84
00:06:18,782 --> 00:06:20,156
ובכן, לא היית צריך.
85
00:06:20,240 --> 00:06:23,532
זה מה שעושה אותי
שותף כה יקר.
86
00:06:26,407 --> 00:06:29,323
אני מצפה לכסף שאתה חייב לי
עד סוף היום.
87
00:06:31,240 --> 00:06:33,073
ובפעם הבאה
אתה הולך נגד מלקח אחר
88
00:06:33,156 --> 00:06:35,156
בלי להתייעץ איתי,
89
00:06:35,240 --> 00:06:38,281
אני אשקול אותך
בניגוד להסכם שלנו.
90
00:06:39,156 --> 00:06:40,687
ואתה תמצא את עצמך
מחוץ לעסקי האופיום
91
00:06:40,699 --> 00:06:42,448
באותה מהירות
כפי שהכנסתי אותך אליו.
92
00:06:47,782 --> 00:06:50,115
אנחנו ברורים?
93
00:06:55,448 --> 00:06:56,615
בַּטוּחַ.
94
00:06:59,824 --> 00:07:02,448
בואו נשתה על זה.
95
00:07:18,949 --> 00:07:20,657
חלב סוסה.
96
00:07:20,740 --> 00:07:23,407
זה לא מתאים לכולם.
97
00:08:05,407 --> 00:08:07,782
תהיה אסיר תודה על הכאב שלך.
98
00:08:07,865 --> 00:08:09,615
זה אומר שאתה עדיין חי.
99
00:08:45,907 --> 00:08:47,115
מלקחיים, פני?
100
00:08:47,198 --> 00:08:49,699
זה מעבר לחיוורון,
אפילו בשבילך.
101
00:08:49,782 --> 00:08:51,782
הבהרת את זה לגמרי
ביום השני
102
00:08:51,865 --> 00:08:53,407
לא תהיה עזרה
מבית העירייה.
103
00:08:53,490 --> 00:08:55,198
האנשים שלי הותקפו.
104
00:08:55,281 --> 00:08:57,031
מפעלים מופצצים.
105
00:08:57,115 --> 00:08:58,615
יש דברים גדולים יותר על כף המאזניים
106
00:08:58,699 --> 00:09:00,699
מאשר המפעל הארור הזה!
107
00:09:00,782 --> 00:09:03,031
לא בשבילי!
108
00:09:03,115 --> 00:09:04,824
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
109
00:09:06,448 --> 00:09:07,824
אז אני בטוח שתבין
110
00:09:07,907 --> 00:09:10,073
כשאני עושה את מה שאני צריך לעשות.
111
00:09:10,907 --> 00:09:12,824
אתה מאיים עלי, שמואל?
112
00:09:12,907 --> 00:09:16,490
אם הבריונים האלה
לא נעלמו עד מחר,
113
00:09:16,573 --> 00:09:19,657
לא תשאיר לי ברירה
אבל למשוך את חוזה העיר,
114
00:09:19,740 --> 00:09:21,115
אחת ולתמיד.
115
00:09:21,198 --> 00:09:23,281
להיפטר מהם!
116
00:09:33,490 --> 00:09:35,323
יום טוב, גברת בלייק.
117
00:09:50,824 --> 00:09:53,865
החצי שלך מהחודש
לשכור בנכסים שלנו.
118
00:09:57,156 --> 00:09:59,323
משהו לא בסדר?
119
00:10:00,615 --> 00:10:03,156
המשטרה באה לראות אותי
במשרד שלי לפני כמה ימים.
120
00:10:03,240 --> 00:10:06,198
היו להם הרבה שאלות
על טימונס ומקורמיק.
121
00:10:06,281 --> 00:10:08,782
הצלחתי לדחות אותם,
אבל...
122
00:10:08,865 --> 00:10:10,657
מה אם הם יחזרו
123
00:10:10,740 --> 00:10:13,115
אתה זוכר את שם המשטרה?
124
00:10:14,990 --> 00:10:16,532
כֵּן. אחד היה...
125
00:10:16,615 --> 00:10:18,490
לי. השוטר לי.
126
00:10:18,573 --> 00:10:19,949
השני היה סמל.
127
00:10:20,031 --> 00:10:22,532
אוהרה, כן?
128
00:10:22,615 --> 00:10:25,073
סמל ביל אוהרה.
129
00:10:25,156 --> 00:10:26,240
נכון.
130
00:10:27,156 --> 00:10:29,365
אתה לא צריך לדאוג להם.
131
00:10:29,448 --> 00:10:31,031
הם לא יהיו בעיה.
132
00:10:32,031 --> 00:10:33,990
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
133
00:10:34,073 --> 00:10:35,115
אָנָא.
134
00:10:35,198 --> 00:10:37,865
אתה חייב לסמוך.
135
00:10:39,115 --> 00:10:42,073
עדיין יש לי סיוטים
על אותו לילה.
136
00:10:42,156 --> 00:10:44,532
עשיתי בשבילך.
137
00:10:44,615 --> 00:10:46,031
כדי להגן עליך.
138
00:10:46,115 --> 00:10:47,240
אני תמיד מגן על בן זוג.
139
00:10:47,323 --> 00:10:49,365
אתה הגנת
האינטרסים שלך.
140
00:10:51,699 --> 00:10:52,824
כֵּן.
141
00:10:52,907 --> 00:10:56,657
הדרך האמריקאית הזאת, לא?
142
00:10:59,532 --> 00:11:01,407
תסתכל עליי.
143
00:11:04,907 --> 00:11:06,740
מעולם לא פגעתי בך.
144
00:11:10,573 --> 00:11:12,448
אני צריך לחזור לעבודה.
145
00:11:33,448 --> 00:11:34,824
צריך משהו, השוטר?
146
00:11:34,907 --> 00:11:35,907
תַרגִיל.
147
00:11:57,532 --> 00:11:59,615
הבהרת את הנקודה שלך.
148
00:12:01,615 --> 00:12:03,448
פשוט קח את זה ותלך.
149
00:12:21,240 --> 00:12:23,573
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות, גברתי?
150
00:12:23,657 --> 00:12:24,907
עברתי לאתר שלו.
151
00:12:24,990 --> 00:12:27,198
מנהל העבודה שלו אמר שלא
לבוא לעבודה הבוקר.
152
00:12:27,281 --> 00:12:29,490
אדגר לא
לחזור הביתה אתמול בלילה.
153
00:12:29,573 --> 00:12:30,740
לומר לך את האמת,
154
00:12:30,824 --> 00:12:33,198
אני אף פעם לא יודע
מתי לצפות לו יותר.
155
00:12:33,281 --> 00:12:35,031
הממ.
156
00:12:35,115 --> 00:12:36,865
האם הוא בבעיה כלשהי?
157
00:12:36,949 --> 00:12:38,865
לא, גברת קלרמן.
158
00:12:38,949 --> 00:12:40,240
ובכן, כלומר, אה,
159
00:12:40,323 --> 00:12:42,365
זה לא עניין משטרתי.
160
00:12:42,448 --> 00:12:43,865
אתה אוסף,
161
00:12:43,949 --> 00:12:45,782
עבור הקזינו.
162
00:12:53,365 --> 00:12:55,490
תראה את אחותך.
163
00:12:55,573 --> 00:12:58,031
אדגר חייב 40 דולר,
164
00:12:58,115 --> 00:12:59,740
והריבית נצברת.
165
00:12:59,824 --> 00:13:03,323
אז, גברתי, כל מה שאת יכולה
תן לי בתשלום, אה...
166
00:13:03,407 --> 00:13:04,520
מה לעזאזל אתה עושה?
167
00:13:04,532 --> 00:13:06,115
אם אתה יכול לראות את הדרך שלך
לתת לנו
168
00:13:06,198 --> 00:13:07,115
רק עוד קצת זמן...
169
00:13:07,198 --> 00:13:08,573
עכשיו, תכסה את עצמך.
170
00:13:08,657 --> 00:13:10,573
שימחתי את מר דיימון מאוד.
171
00:13:10,657 --> 00:13:11,657
גם אני אעשה אותך מאושר.
172
00:13:11,699 --> 00:13:13,031
לא, את מבינה אותי לא נכון, מיס.
173
00:13:13,115 --> 00:13:14,031
- האם אני?
- לא.
174
00:13:14,115 --> 00:13:15,865
תשמור על השמלה המזוינת שלך!
175
00:13:15,949 --> 00:13:17,990
מה לעזאזל
אתה לוקח אותי?
176
00:13:18,073 --> 00:13:22,073
אני לוקח אותך בתור שוטר
בבעלות הסינים.
177
00:13:26,990 --> 00:13:28,240
אני אחזור מחר.
178
00:13:28,323 --> 00:13:29,657
ספר לאדגר
שיהיה לך את הכסף הארור,
179
00:13:29,740 --> 00:13:31,323
או שזה לא בידיים שלי.
180
00:13:44,198 --> 00:13:45,782
מה זה?
181
00:13:45,865 --> 00:13:47,198
סוף שבוע.
182
00:13:47,281 --> 00:13:48,407
יום תשלום,
183
00:13:48,490 --> 00:13:50,949
פלוס תוספת קטנה
184
00:13:51,031 --> 00:13:52,824
עבור שולחנות פוקר.
185
00:13:52,907 --> 00:13:54,907
שים את זה לכיוון
החוב של אדגר קלרמן.
186
00:13:57,782 --> 00:14:01,573
לא איך אנחנו עושים עסקים.
187
00:14:01,657 --> 00:14:03,532
ובכן, אז,
188
00:14:03,615 --> 00:14:05,407
לדחוף את זה לתחת שלך.
189
00:14:05,490 --> 00:14:06,615
סיימתי.
190
00:14:06,699 --> 00:14:07,782
אני מתכוון לזה הפעם.
191
00:14:09,407 --> 00:14:10,532
אנחנו רואים.
192
00:14:10,615 --> 00:14:12,115
לך תזדיין.
193
00:14:12,198 --> 00:14:13,990
יותר מששילמתי את החוב שלי.
194
00:14:14,073 --> 00:14:14,990
אני סיימתי...
195
00:14:15,073 --> 00:14:17,115
איתך, עם כל זה.
196
00:14:17,198 --> 00:14:20,240
לא איך אנחנו עושים עסקים, ביל.
197
00:14:20,323 --> 00:14:22,448
ובכן,
אנחנו לא עושים עסקים, זינג.
198
00:14:22,532 --> 00:14:24,782
תעבור את זה
גולגולת צהובה עבה שלך.
199
00:14:24,865 --> 00:14:25,907
סיימתי.
200
00:14:26,031 --> 00:14:28,907
ואם אתה או הגברים שלך
תתקרב אליי שוב...
201
00:14:28,990 --> 00:14:30,740
אתה כל כך מסתכל
לכיוון שלי,
202
00:14:30,824 --> 00:14:32,323
אני אביא
את מלוא הכוח המזוין
203
00:14:32,407 --> 00:14:34,573
של סן פרנסיסקו
מחלקת המשטרה
204
00:14:34,657 --> 00:14:37,198
למטה על הפונג האי.
205
00:14:37,281 --> 00:14:38,657
אתה מבין?
206
00:14:43,198 --> 00:14:45,323
אני לא מבין איך אתה עושה את זה,
נלי,
207
00:14:45,407 --> 00:14:47,573
ללכת למקום מגעיל
ככה
208
00:14:47,657 --> 00:14:48,865
עם כמעט שום הגנה.
209
00:14:48,949 --> 00:14:51,073
ובכן, למרבה המזל
יש לי חברים במקומות גבוהים
210
00:14:51,156 --> 00:14:52,770
שמבינים
חשיבות העבודה.
211
00:14:52,782 --> 00:14:54,532
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות,
נלי,
212
00:14:54,615 --> 00:14:56,865
בהתחשב שלך
תרומות נדיבות
213
00:14:56,949 --> 00:15:00,657
לעיר הזו
חיים תרבותיים ופוליטיים.
214
00:15:00,740 --> 00:15:03,198
באופן אישי, אני מעדיף
לראות אותך נשוי שוב.
215
00:15:03,281 --> 00:15:05,031
הנה, אמרתי את זה.
216
00:15:05,115 --> 00:15:06,365
אתה לא רוצה מישהו
217
00:15:06,448 --> 00:15:08,907
לשתף את זה בגדול
עם בית בודד שלך?
218
00:15:08,990 --> 00:15:12,365
חייבת אישה להיות נשואה
שיהיה לך מטרה, וילם?
219
00:15:12,448 --> 00:15:14,907
אני לא מבין את השאלה.
220
00:15:14,990 --> 00:15:16,156
גברת בלייק,
221
00:15:16,240 --> 00:15:18,490
עושה את הנישואים שלך
לתת לך מטרה?
222
00:15:22,740 --> 00:15:25,740
נישואים משמעותם אחרת
דברים לאנשים שונים.
223
00:15:25,824 --> 00:15:28,240
זו העבודה שלי
שנותן לי מטרה.
224
00:15:28,323 --> 00:15:29,573
בְּדִיוּק.
225
00:15:29,657 --> 00:15:31,407
והעיר הזאת
צריך יותר חסר פחד,
226
00:15:31,490 --> 00:15:33,573
צעירות יוזמות
כמוך.
227
00:15:33,657 --> 00:15:35,699
למען השם,
אל תעודד אותה.
228
00:15:37,365 --> 00:15:39,740
ואני מניח שאין
נשים לבנות עניות
229
00:15:39,824 --> 00:15:41,907
בעיר הזו
ראוי לעזרתך?
230
00:15:41,990 --> 00:15:45,073
אנחנו אומה שהוקמה
על עקרונות כה נעלים.
231
00:15:45,156 --> 00:15:47,365
אם אנחנו לא יכולים לעשות יותר טוב מזה,
232
00:15:47,448 --> 00:15:49,740
אז נכשלנו באמנה שלנו.
233
00:15:49,824 --> 00:15:52,532
אני לא יכול לדמיין
בעלך המנוח
234
00:15:52,615 --> 00:15:55,615
היה מאשר את שלך
פוקדים מקומות כאלה.
235
00:15:55,699 --> 00:15:56,819
ובכן, אני לא מבין למה לא.
236
00:15:56,865 --> 00:15:58,907
הוא עצמו היה
מכיר אותם למדי.
237
00:16:00,031 --> 00:16:02,657
ובכן, כולכם יכולים להפסיק
מעמיד פנים שהוא מזועזע.
238
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
ישבתי ממש כאן
239
00:16:03,782 --> 00:16:05,323
כשהגיע שוטר
ואמר לי
240
00:16:05,407 --> 00:16:08,740
שפרד נמצא מת
בבית בושת על פאוול.
241
00:16:08,824 --> 00:16:10,464
כמובן, הייתי חייב ללכת
ולראות בעצמי,
242
00:16:10,532 --> 00:16:12,990
והנה הוא היה,
עירום ולבד,
243
00:16:13,073 --> 00:16:15,990
מכורבל,
מת על המיטה הקטנה הזו.
244
00:16:16,073 --> 00:16:17,448
המשטרה הייתה
מאוד מודאג
245
00:16:17,532 --> 00:16:18,949
מסיר את הגוף בדיסקרטיות,
246
00:16:19,031 --> 00:16:23,073
אבל מצאתי את עצמי
מודאג יותר מהבנות.
247
00:16:23,156 --> 00:16:24,740
לפרד הייתה ברירה.
248
00:16:24,824 --> 00:16:25,824
הוא בחר
249
00:16:25,865 --> 00:16:27,824
לעשות סדום בילדה בת 14
250
00:16:27,907 --> 00:16:29,115
עד שלבו נכנע.
251
00:16:29,198 --> 00:16:30,407
אבל הילדה,
252
00:16:30,490 --> 00:16:33,073
ובכן, היה לה
אין ברירה בכלל.
253
00:16:33,156 --> 00:16:34,865
החלטתי שאם אני הולך
254
00:16:34,949 --> 00:16:36,156
להקדיש את חיי לכל אחד,
255
00:16:36,240 --> 00:16:39,073
אלו יהיו הבנות המסכנות האלה,
ולא גבר אחר.
256
00:16:42,573 --> 00:16:43,657
אה.
257
00:16:43,740 --> 00:16:45,532
אני בוודאי לא מתכוון
לצייר כל גבר
258
00:16:45,615 --> 00:16:46,824
עם אותה מברשת עקומה.
259
00:16:46,907 --> 00:16:48,990
אני מכיר את כולכם ליד השולחן הזה
הם ג'נטלמנים אמיתיים
260
00:16:49,073 --> 00:16:50,865
שלעולם לא היה
להשפיל את עצמך ככה.
261
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
סלח לי, נראה לי
היה לי קצת צרות...
262
00:16:58,407 --> 00:16:59,740
בולע את זה.
263
00:18:04,490 --> 00:18:05,657
איך אנחנו נראים עד כה?
264
00:18:09,490 --> 00:18:11,657
אין דרך לעזאזל.
265
00:18:11,740 --> 00:18:14,031
בִּרְצִינוּת?
266
00:18:14,115 --> 00:18:16,407
בקצב הזה, אנחנו הולכים
להשלים את החסר במה,
267
00:18:16,490 --> 00:18:17,907
שלושה חודשים?
268
00:18:17,990 --> 00:18:19,156
אולי שניים,
269
00:18:19,240 --> 00:18:21,448
עם הצ'ופר הנוסף שאנחנו
עושה שמירה על המפעל.
270
00:18:23,323 --> 00:18:26,240
אני לא מאמין שאנחנו בעצם
הוציא את החרא הזה.
271
00:18:26,323 --> 00:18:27,657
למה לא?
272
00:18:27,740 --> 00:18:28,853
חיכית
כל חייך
273
00:18:28,865 --> 00:18:30,490
להתחיל לעשות מהלכים.
274
00:18:30,573 --> 00:18:32,824
ובכן, לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.
275
00:18:34,073 --> 00:18:36,156
רק תזכור את זה
כשאתה מנהל דברים.
276
00:18:38,115 --> 00:18:39,156
ספר לי שוב.
277
00:18:39,240 --> 00:18:40,478
איך הצלחת לחבר אותנו
278
00:18:40,490 --> 00:18:42,156
עם המפעל של גברת הברווז הזה?
279
00:18:42,240 --> 00:18:44,615
ברצינות,
זה היה איזה חרא מזל.
280
00:18:44,699 --> 00:18:46,407
איך הנפת את זה?
281
00:18:47,365 --> 00:18:48,865
אה...
282
00:18:48,949 --> 00:18:50,532
לא.
283
00:18:50,615 --> 00:18:51,990
אין דרך לעזאזל.
284
00:18:52,073 --> 00:18:53,615
אתה דביק עם זה?
285
00:18:53,699 --> 00:18:56,031
ג'נטלמן אף פעם לא מספר.
286
00:19:06,490 --> 00:19:08,407
איפה לעזאזל הפגיונות שלי?
287
00:19:10,365 --> 00:19:13,031
אתה היית אמור
להעביר אותם אתמול בלילה.
288
00:19:13,907 --> 00:19:15,657
אמרתי לאיש שלך.
289
00:19:15,740 --> 00:19:16,615
נמחקתי.
290
00:19:16,699 --> 00:19:18,031
השוורים המזוינים
לקח הכל.
291
00:19:18,115 --> 00:19:22,907
אני מבצע הזמנה,
אני רוצה את הנשק שלי.
292
00:19:22,990 --> 00:19:25,615
ובכן, זה לא כמו
נתת לי מקדמה.
293
00:19:25,699 --> 00:19:29,115
אתה אומר
אתה לא סומך עליי?
294
00:19:30,573 --> 00:19:32,407
אני פגוע, צ'או.
295
00:19:34,073 --> 00:19:36,907
בפעם האחרונה הבוס שלך
הזמין ממני,
296
00:19:36,990 --> 00:19:38,240
הוא לא שילם.
297
00:19:38,323 --> 00:19:40,699
האם זו הסיבה
גרמת לו למות?
298
00:19:44,198 --> 00:19:48,782
אתה יושב כאן בבונקר שלך
עם הארסנל הקטן שלך,
299
00:19:48,865 --> 00:19:51,990
מוכר לכל אחד
שעובר בדלת הזו.
300
00:19:52,073 --> 00:19:54,407
אין לך נאמנות לאף אחד.
301
00:19:56,240 --> 00:19:58,699
אתה חושב את זה איכשהו
עושה אותך טוב יותר?
302
00:20:00,448 --> 00:20:02,323
או בטוח יותר?
303
00:20:03,323 --> 00:20:05,949
ובכן, אני לא יודע לגבי בטוח יותר.
304
00:20:09,615 --> 00:20:12,073
חצי תשלום.
305
00:20:12,156 --> 00:20:15,156
השאר כשאתה מסירה.
306
00:20:15,240 --> 00:20:17,490
אבל תראה, צ'או,
307
00:20:17,573 --> 00:20:20,448
עכשיו אנחנו בעסק ביחד.
308
00:20:21,281 --> 00:20:22,865
וכשאנשים עובדים בשבילי,
309
00:20:22,949 --> 00:20:27,323
במוקדם או במאוחר,
הם עובדים רק בשבילי.
310
00:20:35,490 --> 00:20:37,090
הבאת אותו לדבר כבר?
311
00:20:37,115 --> 00:20:39,115
תפסיק לנצח את הבשר שלך, לי.
312
00:20:47,907 --> 00:20:50,615
בבקשה תגיד לי שאתה
להגיע לאנשהו עם זה.
313
00:20:50,699 --> 00:20:53,407
עברתי את רוב
הנשק המשמש את המלקח,
314
00:20:53,490 --> 00:20:54,687
ואף אחד מהם
לחתוך דרך עצם.
315
00:20:54,699 --> 00:20:55,824
עכשיו,
316
00:20:55,907 --> 00:20:58,824
סייף מנוסה
תהיה טכניקה טובה יותר,
317
00:20:58,907 --> 00:21:01,573
אבל יש לי את היתרון
של פגיעה במטרה נייחת.
318
00:21:06,323 --> 00:21:09,073
אז של הסייף
לא מאחת המלקחיים.
319
00:21:10,198 --> 00:21:11,407
אני לא יכול להיות בטוח ב-100%,
320
00:21:11,490 --> 00:21:13,490
אבל הייתי מהמר נגד זה.
321
00:21:13,573 --> 00:21:16,990
גבר נוטה להשתמש בכלי
הכי נוח לו.
322
00:21:17,073 --> 00:21:17,907
הממ.
323
00:21:17,990 --> 00:21:19,740
מה עם פטרסון?
324
00:21:19,824 --> 00:21:20,990
משהו חדש שם?
325
00:21:21,073 --> 00:21:22,532
- אה-אה.
- עדיין לא.
326
00:21:23,490 --> 00:21:25,365
מה זה לעזאזל?
327
00:21:26,365 --> 00:21:28,281
רק מנסה
לתפוס סייף, צ'יף.
328
00:21:29,281 --> 00:21:30,198
זו תחנת משטרה,
329
00:21:30,281 --> 00:21:31,532
לא אטליז מזוין.
330
00:21:31,615 --> 00:21:34,448
תתעסק בקצב שלך כמו שוטר אמיתי,
וקח את זה...
331
00:21:34,532 --> 00:21:38,115
דבר שכוח אל איתך
לפני שהוא מסתובב.
332
00:21:38,198 --> 00:21:40,365
המשיח הכל יכול!
אני הולך להקיא.
333
00:21:45,532 --> 00:21:48,115
הגברת רצתה שאשאל
334
00:21:48,198 --> 00:21:50,281
אם אתה בא
לארוחת ערב הערב.
335
00:21:50,365 --> 00:21:51,561
הו, זה מאוד נדיב מצידה,
336
00:21:51,573 --> 00:21:54,782
אבל אני לא יכול לתת לך להאכיל אותי
כל לילה.
337
00:21:54,865 --> 00:21:56,949
- הממ.
- זה מה שאמרתי.
338
00:21:57,031 --> 00:21:59,115
אבל, אה,
היא כבר אמרה לילדים,
339
00:21:59,198 --> 00:22:02,949
אז לא תרצה
לאכזב אותם.
340
00:22:03,031 --> 00:22:04,323
אה.
341
00:22:04,407 --> 00:22:07,240
במקרה כזה,
מה יש לנו
342
00:22:10,031 --> 00:22:12,865
יש קטעים כלשהם
עדיין לא חיללת?
343
00:22:35,198 --> 00:22:36,615
וואו!
344
00:22:41,156 --> 00:22:44,073
מה לעזאזל?
345
00:22:44,156 --> 00:22:45,407
מתגייסים חדשים?
346
00:22:45,490 --> 00:22:47,031
קַבָּלַת פָּנִים.
347
00:22:47,115 --> 00:22:49,198
אתה בטח עייף
מהמסע הארוך שלך.
348
00:22:57,907 --> 00:22:59,949
מישהו יראה לך
לחדר שלך.
349
00:23:21,615 --> 00:23:25,198
אנחנו צריכים גברים שנבדקו,
שאנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
350
00:23:25,281 --> 00:23:27,782
זו התוכנית הגדולה שלך?
גרזנים סיניים?
351
00:23:27,865 --> 00:23:29,144
ואנחנו צריכים להראות
שש החברות
352
00:23:29,156 --> 00:23:30,532
יש לנו שליטה על הדברים.
353
00:23:30,615 --> 00:23:32,699
לא היינו צריכים אם...
354
00:23:35,824 --> 00:23:37,323
תן לנו את החדר.
355
00:23:41,073 --> 00:23:43,156
בִּרְצִינוּת?
356
00:23:43,240 --> 00:23:45,323
צא החוצה!
357
00:23:58,156 --> 00:24:00,073
אתה לא מדבר
למועצה ככה.
358
00:24:00,156 --> 00:24:03,699
לא הייתי צריך
אם הראית לי כבוד.
359
00:24:04,615 --> 00:24:05,615
עכשיו אני צריך לברר
360
00:24:05,657 --> 00:24:07,323
אתה מביא לוחמים חדשים
ככה?
361
00:24:07,407 --> 00:24:10,532
זה גורם לי להיראות כמו
אידיוט מזוין!
362
00:24:11,532 --> 00:24:13,532
ולא היינו צריכים
להתחנן לסין לעזרה
363
00:24:13,615 --> 00:24:14,770
אם לא היית נותן ל-Long Zii
364
00:24:14,782 --> 00:24:16,907
לתוך התערובת מלכתחילה.
365
00:24:16,990 --> 00:24:18,990
ואתה תוהה
למה לא סיפרתי לך
366
00:24:32,865 --> 00:24:34,490
אמרת
367
00:24:34,573 --> 00:24:37,365
אני הייתי היחיד
יכולת לסמוך.
368
00:24:39,865 --> 00:24:41,824
זה היה סתם שטויות?
369
00:24:43,490 --> 00:24:44,949
לא.
370
00:24:45,031 --> 00:24:47,532
אבל אמון הולך לשני הכיוונים.
371
00:24:48,573 --> 00:24:49,812
ואתה עדיין
לא מספיק חכם
372
00:24:49,824 --> 00:24:51,532
לדעת מה שאתה לא יודע.
373
00:25:06,573 --> 00:25:08,031
יש לך אור?
374
00:25:11,949 --> 00:25:12,949
תוֹדָה.
375
00:25:13,031 --> 00:25:15,573
אני אצטרך
עשן שילך עם זה.
376
00:25:28,949 --> 00:25:30,240
מממ.
377
00:25:38,657 --> 00:25:41,073
משהו אחר
אני יכול לעזור לך עם?
378
00:25:41,156 --> 00:25:42,824
לא. תוֹדָה.
379
00:25:42,907 --> 00:25:43,782
אני טוב.
380
00:25:43,865 --> 00:25:46,073
פשוט שמח להיות כאן, אתה יודע?
381
00:25:46,156 --> 00:25:47,615
אמריקה, בנאדם.
382
00:25:48,490 --> 00:25:50,281
לפני כמה זמן עברת?
383
00:25:55,323 --> 00:25:56,699
אתה אה סהם, נכון?
384
00:25:56,782 --> 00:25:59,156
שמעתי שאתה יכול לגרוט
כמו בן זונה.
385
00:25:59,240 --> 00:26:01,782
הפסדת בטורניר הזה
ל-Long Zii,
386
00:26:01,865 --> 00:26:03,740
אבל כולנו צריכים להפסיד
מתישהו, נכון?
387
00:26:03,824 --> 00:26:05,144
לא כדאי לך
להיות עם החברים שלך?
388
00:26:05,156 --> 00:26:06,990
הם לא בעצם
אוהב אותי מאוד.
389
00:26:07,073 --> 00:26:08,073
לך תחשוב.
390
00:26:08,115 --> 00:26:08,990
תזדיין אותם.
391
00:26:09,073 --> 00:26:11,115
אני הונג, דרך אגב.
392
00:26:11,198 --> 00:26:12,115
הונג.
393
00:26:12,198 --> 00:26:14,073
כֵּן.
394
00:26:14,156 --> 00:26:15,448
לך מפה, הונג.
395
00:26:17,365 --> 00:26:18,657
אני צריך משקה מזוין.
396
00:26:18,740 --> 00:26:20,615
אתה ואני שנינו, אחי.
397
00:26:21,740 --> 00:26:23,115
מי זה לעזאזל?
398
00:26:23,198 --> 00:26:25,740
זה, אה...
399
00:26:25,824 --> 00:26:27,782
הונג.
400
00:26:27,865 --> 00:26:29,657
איך זה הלך?
לספר לך איך זה הלך.
401
00:26:29,740 --> 00:26:31,949
יוני הצעיר
402
00:26:32,031 --> 00:26:33,573
כבוד לפגוש אותך.
403
00:26:33,657 --> 00:26:35,031
מה אתה רוצה?
404
00:26:35,115 --> 00:26:36,520
ובכן, תהיתי
לאן הולך בחור
405
00:26:36,532 --> 00:26:37,573
להיות דביק כאן.
406
00:26:38,615 --> 00:26:40,407
הייתי על המלח
למשך חודש
407
00:26:40,490 --> 00:26:42,573
עם חבורה של מסריחות,
להקיא בצל.
408
00:26:42,657 --> 00:26:44,031
אבל אני פאקינג חייל טוב.
409
00:26:44,115 --> 00:26:45,435
אני יכול לגרוט
עם הטובים שבהם,
410
00:26:45,490 --> 00:26:46,782
ואני נאמן כמו חרא.
411
00:26:46,865 --> 00:26:48,865
אבל אם אני לא מקבל
הזין שלי מצץ בקרוב,
412
00:26:48,949 --> 00:26:51,323
אני אתחנן בפניך שתהרוג אותי.
413
00:27:02,990 --> 00:27:04,865
לאף אחד אסור לחזור לכאן.
414
00:27:04,949 --> 00:27:07,156
מדהים כמה רחוק אפשר להגיע
415
00:27:07,240 --> 00:27:08,573
בחדר מלא גברים
416
00:27:08,657 --> 00:27:10,907
רק עם קריצה וחיוך.
417
00:27:14,448 --> 00:27:15,865
זו התוכנית שלך?
418
00:27:20,031 --> 00:27:21,573
זו רק מפה.
419
00:27:21,657 --> 00:27:22,990
כן, כן.
420
00:27:23,073 --> 00:27:26,532
עם כל המפעלים
שעובדי קולי שכירות הסתובבו.
421
00:27:27,699 --> 00:27:31,156
לא משהו שאתה רוצה
האדם הלא נכון לראות.
422
00:27:50,782 --> 00:27:52,740
והאם אתה האדם הלא נכון?
423
00:28:05,907 --> 00:28:08,156
זה בסדר.
424
00:28:08,240 --> 00:28:09,949
אני יודע שאתה מחבב אותי.
425
00:28:15,907 --> 00:28:18,073
ממ.
426
00:28:18,156 --> 00:28:19,156
לַחֲכוֹת.
427
00:28:22,281 --> 00:28:25,031
זה לא הולך להיגמר טוב.
428
00:28:25,115 --> 00:28:27,240
ובכן, אם זה נכון...
429
00:28:29,657 --> 00:28:33,198
אתה עושה את זה לא נכון.
430
00:28:35,365 --> 00:28:36,615
ממ.
431
00:29:03,407 --> 00:29:05,031
היי.
432
00:29:07,699 --> 00:29:09,949
אז אתה הולך להגיד משהו?
433
00:29:10,031 --> 00:29:11,990
אתה בחור סיני
באמריקה עכשיו.
434
00:29:12,073 --> 00:29:13,311
אתה הולך לגלות
די בקרוב
435
00:29:13,323 --> 00:29:14,824
יש לך בעיות גדולות יותר
436
00:29:26,740 --> 00:29:30,156
אתה יודע, בהתחשב בשנינו
עלתה למעלה באותו זמן,
437
00:29:30,240 --> 00:29:33,031
נראה שסיימת
די מהר.
438
00:29:33,115 --> 00:29:34,657
אני מסיים מהר,
בן זונה,
439
00:29:34,740 --> 00:29:37,031
אבל אני מתאושש מהר יותר.
440
00:29:37,115 --> 00:29:39,281
שי פאן היה רק החימום שלי.
441
00:29:46,782 --> 00:29:47,824
מה לא בסדר?
442
00:29:47,907 --> 00:29:48,949
ממ.
443
00:29:49,031 --> 00:29:51,156
אנחנו מתחילים לעשות מהלכים
מאחורי גבה של סין,
444
00:29:51,240 --> 00:29:55,115
ופתאום הם שולחים
חבורה של חיילים?
445
00:29:55,198 --> 00:29:56,657
אני לא אוהב את העיתוי.
446
00:29:56,740 --> 00:29:58,907
האב ג'ון שלח אותם.
447
00:29:58,990 --> 00:30:00,240
הוא אמר זאת בעצמו.
448
00:30:00,323 --> 00:30:02,657
כן, מה שאומר
הוא מדבר עם סין,
449
00:30:02,740 --> 00:30:03,990
כלומר די בקרוב,
450
00:30:04,073 --> 00:30:06,699
הוא יגלה
לא ביצענו הזמנה.
451
00:30:13,740 --> 00:30:15,532
אולי כדאי שנבטל את זה.
452
00:30:17,615 --> 00:30:19,657
היי, תקשיב לי.
453
00:30:19,740 --> 00:30:21,323
פשוט קמנו ורצנו.
454
00:30:21,407 --> 00:30:22,615
זה עובד.
455
00:30:22,699 --> 00:30:25,448
זה לא הזמן
לאבד את העצבים.
456
00:30:25,532 --> 00:30:27,657
עד האב יוני
שומע משהו מסין,
457
00:30:27,740 --> 00:30:29,573
נוכל להראות לו
הרווחים.
458
00:30:29,657 --> 00:30:30,990
אני לא יודע.
459
00:30:31,073 --> 00:30:33,990
אני חושב שהוא כבר יודע
משהו קורה איתנו.
460
00:30:34,073 --> 00:30:35,323
אולי,
461
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
אולי לא.
462
00:30:37,407 --> 00:30:39,031
אבל הוא איש עסקים.
463
00:30:39,115 --> 00:30:41,448
ומה אתה עושה
הוא עסק חכם.
464
00:30:41,532 --> 00:30:43,073
אה.
465
00:30:43,156 --> 00:30:45,198
זה מקום נחמד.
466
00:30:45,281 --> 00:30:49,156
אני לא יכול לספר לכם
כמה טוב זה מרגיש להיות כאן.
467
00:30:49,240 --> 00:30:51,865
תראה, אה...
468
00:30:51,949 --> 00:30:54,281
הרגשתי הרבה מתח
469
00:30:54,365 --> 00:30:55,448
שם בבית,
470
00:30:55,532 --> 00:30:58,156
ואני לא מתכוון להעמיד פנים
לדעת מה קורה.
471
00:30:58,240 --> 00:30:59,365
אולי אתה ואבא ג'ון
472
00:30:59,448 --> 00:31:01,248
לא רואים עין בעין
על עתיד המלקחיים
473
00:31:01,281 --> 00:31:03,228
או אולי אתה סתם
בחור כועס באופן כללי או...
474
00:31:03,240 --> 00:31:05,365
או שאולי אני פשוט לא אוהב אותך.
475
00:31:07,031 --> 00:31:08,323
טוב, אני רגיל לזה.
476
00:31:08,407 --> 00:31:11,198
הנקודה היא,
אתה הופ וויי
477
00:31:11,281 --> 00:31:12,824
ואני הופ וויי.
478
00:31:12,907 --> 00:31:15,657
זה הופך אותנו לאחים,
אם אתה אוהב אותי או לא.
479
00:31:15,740 --> 00:31:18,657
ואחי,
אני אחתוך או אמות בשבילך.
480
00:31:20,782 --> 00:31:23,573
תראה, זה לא משהו אישי;
481
00:31:23,657 --> 00:31:25,281
אנחנו פשוט לא צריכים את העזרה.
482
00:31:45,615 --> 00:31:46,615
היי.
483
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
אתה בא?
484
00:31:49,865 --> 00:31:51,198
אה.
485
00:31:54,740 --> 00:31:55,990
לאן אנחנו הולכים?
486
00:31:56,073 --> 00:31:58,240
אז חתכנו לקוביות לעזאזל
מחוץ ל-Long Zii
487
00:31:58,323 --> 00:32:01,156
לפני כמה חודשים,
היה להם על העקבים.
488
00:32:01,240 --> 00:32:02,478
יכול היה לגמור גם אותם,
489
00:32:02,490 --> 00:32:05,657
אבל מאי לינג עשתה עסקה
עם הפונג האי:
490
00:32:05,740 --> 00:32:07,240
מולסה לשרירים.
491
00:32:07,323 --> 00:32:08,407
אז זה נכון.
492
00:32:08,490 --> 00:32:09,865
הפונג האי עדיין בסביבה.
493
00:32:09,949 --> 00:32:10,949
ששש.
494
00:32:16,156 --> 00:32:18,240
שָׁם.
495
00:32:18,323 --> 00:32:19,740
זה הפונג האי,
496
00:32:19,824 --> 00:32:21,490
עם החרא
על כל הפנים שלהם?
497
00:32:21,573 --> 00:32:23,031
כֵּן.
498
00:32:28,281 --> 00:32:31,198
מה לעזאזל הוא עושה?
499
00:32:32,281 --> 00:32:34,865
זה רק אני, או שזה בצל
קצת לא?
500
00:32:43,532 --> 00:32:44,990
אני לא יודע, אבל...
501
00:32:45,073 --> 00:32:46,782
אני סוג של מתחיל
לחבב אותו.
502
00:32:59,198 --> 00:33:00,281
לַחֲכוֹת.
503
00:33:00,365 --> 00:33:02,573
אני רוצה לראות את זה.
504
00:33:36,448 --> 00:33:38,532
אז, הבחור החדש משוגע.
505
00:33:40,573 --> 00:33:42,573
אנחנו יכולים לעבוד עם משוגעים.
506
00:33:45,407 --> 00:33:48,490
בדרך כלל אני אוהב לטפל
הדברים האלה בעצמי.
507
00:33:48,573 --> 00:33:50,990
אבל זה מצב ייחודי.
508
00:33:51,073 --> 00:33:52,953
בהתחשב בכל העסקים
עשינו ביחד
509
00:33:52,990 --> 00:33:54,061
והעובדה שהברית
510
00:33:54,073 --> 00:33:55,699
בין ה-Long Zii
ופונג האי,
511
00:33:55,782 --> 00:33:57,281
יחד עם
השגשוג החדש שלך,
512
00:33:57,365 --> 00:33:59,407
הושג בחלק קטן
בעזרתי,
513
00:33:59,490 --> 00:34:03,156
חשבתי שאוכל לסמוך עליך
לעזור לי לפתור את זה.
514
00:34:04,115 --> 00:34:05,782
מה אני יכול לעשות?
515
00:34:06,532 --> 00:34:09,281
אני לא רוצה את זינג
בכל מקום ליד החנות שלי.
516
00:34:10,115 --> 00:34:11,865
הוא רע לעסקים.
517
00:34:11,949 --> 00:34:12,978
למען האמת, לא הייתי מתמודד עם
אותו בכלל
518
00:34:12,990 --> 00:34:15,198
אם הוא לא היה מיושר איתך.
519
00:34:15,281 --> 00:34:17,198
אבל הוא כן.
520
00:34:17,281 --> 00:34:19,490
אתה הלחם והחמאה שלו.
הוא יקשיב לך.
521
00:34:19,573 --> 00:34:21,699
קיבלת את ההזמנה.
פשוט תמלא אותו.
522
00:34:21,782 --> 00:34:24,365
לקחתי ממך את ההזמנה,
לא הוא.
523
00:34:24,448 --> 00:34:27,073
אני לא צריך את העסק שלו,
ואני לא אוהב את האיומים שלו.
524
00:34:27,156 --> 00:34:29,115
היה אסיר תודה על הכאב שלך, צ'או.
525
00:34:29,198 --> 00:34:31,156
זה אומר שאתה עדיין בחיים.
526
00:34:32,198 --> 00:34:34,115
בניגוד ל-Suey Sing Tong.
527
00:34:37,657 --> 00:34:40,907
זה לא קשור רק לכאב שלי.
528
00:34:40,990 --> 00:34:42,573
האם ידעת זאת
לפני פחות משעה,
529
00:34:42,657 --> 00:34:44,073
כמה מהשותפים שלך בפונג האי
530
00:34:44,156 --> 00:34:46,657
נכנס לתוך גרוטאות שיכור
עם ההופ וויי?
531
00:34:48,490 --> 00:34:51,407
ה-Hop Wei מגרדים
כדי שתפר את האמנה.
532
00:34:51,490 --> 00:34:53,330
זה לא ייקח הרבה קפיצה
כדי שיחליטו
533
00:34:53,407 --> 00:34:56,615
הפונג האי
עשו את זה בשבילך.
534
00:34:56,699 --> 00:34:58,532
תודה לך, צ'או.
535
00:35:00,657 --> 00:35:02,824
תודה על זמנך.
536
00:35:12,907 --> 00:35:14,365
אתה לא מסכים.
537
00:35:15,490 --> 00:35:17,990
צ'או היה בעל ערך
שותף במשך שנים רבות.
538
00:35:18,073 --> 00:35:20,073
לכל מלקחיים.
539
00:35:20,156 --> 00:35:22,448
לונג זי האמין בנאמנות.
540
00:35:22,532 --> 00:35:24,865
ותראה לאן זה הביא אותו.
541
00:35:32,699 --> 00:35:35,198
אז, התוכנית שלך היא, מה,
542
00:35:35,281 --> 00:35:36,573
להמשיך לפוצץ מפעלים
543
00:35:36,657 --> 00:35:39,365
עד שהם מפסיקים
להעסיק כוח אדם?
544
00:35:39,448 --> 00:35:41,281
נראה שלאף אחד בצמרת לא אכפת.
545
00:35:41,365 --> 00:35:43,353
אנחנו נמשיך להכות אותם
מלמטה עד שהם עושים זאת.
546
00:35:43,365 --> 00:35:46,323
אם אתה רוצה שינוי...
שינוי מתמשך...
547
00:35:46,407 --> 00:35:48,949
אתה חייב להיות בחדר
איפה זה קורה.
548
00:35:49,031 --> 00:35:52,115
אתה יודע, בניין העירייה,
אה, הסנאט של המדינה.
549
00:35:52,198 --> 00:35:54,699
זה עלול לבוא כהלם
אליך, מיס מרסר,
550
00:35:54,782 --> 00:35:57,448
אבל הם לא נותנים סתם
גברים כמוני נכנסים לחדרים האלה.
551
00:35:59,824 --> 00:36:00,907
בּוּשָׁה.
552
00:36:00,990 --> 00:36:04,323
הייתי הורג כדי לראות את הפנים שלהם
אם הופעת.
553
00:36:05,907 --> 00:36:09,281
אני מצטער על החברים שלך.
554
00:36:09,365 --> 00:36:11,281
העובדים?
555
00:36:11,365 --> 00:36:13,240
זה בטח נורא.
556
00:36:14,824 --> 00:36:18,073
האם אי פעם אתה מצטער שבאת?
557
00:36:18,156 --> 00:36:20,073
לאמריקה, זאת אומרת.
558
00:36:21,657 --> 00:36:25,490
יש לנו דרכים ללכת,
אבל תאמין או לא,
559
00:36:25,573 --> 00:36:27,490
עדיין יותר טוב כאן.
560
00:36:27,573 --> 00:36:28,573
זה מצחיק.
561
00:36:28,657 --> 00:36:31,240
אה, אנשים באים לכאן
מכל העולם
562
00:36:31,323 --> 00:36:32,824
בחיפוש אחר חיים טובים יותר.
563
00:36:32,907 --> 00:36:36,615
וכל מה שאי פעם רציתי לעשות
היא בריחה.
564
00:36:36,699 --> 00:36:38,532
אין לך כלום
להתלונן עליו.
565
00:36:38,615 --> 00:36:40,990
אני יודע.
566
00:36:41,073 --> 00:36:42,281
אתה יודע?
567
00:36:45,198 --> 00:36:46,949
מה אתה יודע?
568
00:36:48,073 --> 00:36:51,490
ראיתי כפרים שלמים
נמחק ברעב.
569
00:36:51,573 --> 00:36:53,907
אתה יודע משהו על זה?
570
00:36:55,156 --> 00:36:56,478
איך זה מרגיש
לשמוע את האחים שלך
571
00:36:56,490 --> 00:36:57,812
באמצע הלילה,
בוכה בגלל
572
00:36:57,824 --> 00:37:00,323
לא היה להם כלום
מוצק לאכול תוך שבוע?
573
00:37:02,073 --> 00:37:04,740
ואז מתעורר בוקר אחד
לגלות שהם עברו?
574
00:37:07,031 --> 00:37:08,824
והבושה
575
00:37:08,907 --> 00:37:10,547
במימוש
אתה למעשה יותר הקלה
576
00:37:10,615 --> 00:37:12,115
מכל דבר אחר.
577
00:37:16,657 --> 00:37:18,657
אתה יודע?
578
00:38:45,156 --> 00:38:49,657
אתה יודע איך סו האן
עושה לזה טעם כל כך טוב?
579
00:38:49,740 --> 00:38:50,907
הוא משרה את האטריות שלו
580
00:38:50,990 --> 00:38:53,490
בתערובת
של מי מלח ודם פרה.
581
00:38:53,573 --> 00:38:56,281
רק כשהמרק מגיע
הטעם האופטימלי שלו עושה...
582
00:38:56,365 --> 00:38:57,407
צ'או.
583
00:38:59,156 --> 00:39:00,323
זה רוטב סויה.
584
00:39:00,407 --> 00:39:03,448
אתה יודע מה הבעיה שלך
הוא, לי יונג?
585
00:39:03,532 --> 00:39:05,740
אין לך דמיון.
586
00:39:09,198 --> 00:39:11,865
שמעתי את סואי שר
נשחטו כמו חיות.
587
00:39:13,865 --> 00:39:16,281
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
588
00:39:16,365 --> 00:39:18,490
אני כן.
589
00:39:18,573 --> 00:39:20,407
בכל זאת...
590
00:39:20,490 --> 00:39:23,073
כמה גרוע זה צריך להיות?
591
00:39:25,281 --> 00:39:27,073
אני אהרוג אותו קודם.
592
00:39:27,156 --> 00:39:28,865
גם אם עשית,
593
00:39:28,949 --> 00:39:30,144
הפונג האי
יבוא אחריך,
594
00:39:30,156 --> 00:39:31,865
ומאי לינג
ייאלץ להגיב,
595
00:39:31,949 --> 00:39:33,323
קדימה ואחורה, עוד ועוד,
596
00:39:33,407 --> 00:39:34,767
כל אחד מכם
לטחון את השני למטה
597
00:39:34,824 --> 00:39:37,907
עד שה-Hop Wei נכנס פנימה
ולגמור את שניכם.
598
00:39:41,615 --> 00:39:43,907
אני מנחש
יש לך רעיון טוב יותר.
599
00:39:44,657 --> 00:39:48,573
מה אם הייתה דרך אחרת
לפתור את הבעיה הקטנה שלנו...
600
00:39:48,657 --> 00:39:52,240
כזה שלא דרש
לפתוח במלחמה?
601
00:40:05,740 --> 00:40:07,949
אז הוא עומד
ממש שם במיכל השוורים,
602
00:40:08,031 --> 00:40:10,407
והוא פורץ משם
בלוח הענק הזה של בקר,
603
00:40:10,490 --> 00:40:12,407
ויש דם
נוטף על כל הרצפה.
604
00:40:12,490 --> 00:40:14,573
שם ליד השולחן שלך?
כן, גברתי.
605
00:40:14,657 --> 00:40:16,395
והוא הולך על זה
עם הנשקים האלה, אתה יודע...
606
00:40:16,407 --> 00:40:18,144
אתה תעיר את התינוקות.
607
00:40:18,156 --> 00:40:19,699
ופלנאגן נכנס,
והוא הולך,
608
00:40:19,782 --> 00:40:21,532
"אתה לא הולך לתפוס רוצח
609
00:40:21,615 --> 00:40:23,532
מפנה את המתחם שלי
לתוך קצבייה!"
610
00:40:23,615 --> 00:40:25,365
האיש הזה הוא גלולה.
611
00:40:25,448 --> 00:40:27,699
אלוהים יברך אותו.
612
00:40:27,782 --> 00:40:29,573
עזוב את זה.
אתה עוזר לי מספיק
613
00:40:29,657 --> 00:40:31,097
לפקוח עין
על האידיוט הזה כל היום.
614
00:40:32,031 --> 00:40:32,949
אני מרגיש הרבה יותר טוב לדעת
615
00:40:33,031 --> 00:40:34,511
אתה שם בחוץ איתו,
תאמין לי.
616
00:40:34,573 --> 00:40:36,407
בטח, כי הייתי
חסר אונים לחלוטין
617
00:40:36,490 --> 00:40:37,907
לראשון
20 שנה מהקריירה שלי.
618
00:40:37,990 --> 00:40:40,323
לבסוף הוא מודה בזה.
619
00:40:42,824 --> 00:40:45,407
ובכן, במקרה כזה, אה,
620
00:40:45,490 --> 00:40:49,240
אני חושב שאמריא,
תשאירו אתכם.
621
00:40:49,323 --> 00:40:52,115
כן, מתחיל להיות מאוחר.
622
00:40:52,198 --> 00:40:56,031
ארוחת הערב הייתה טעימה,
כרגיל, לוסי.
623
00:40:56,115 --> 00:40:58,573
אבל, אה...
624
00:40:58,657 --> 00:41:01,031
לומר לך את האמת,
625
00:41:01,115 --> 00:41:03,281
אני, אה...
626
00:41:03,365 --> 00:41:06,198
מתחיל להרגיש כמו
אני כופה.
627
00:41:07,782 --> 00:41:10,615
אתה צריך להתחשב בעצמך
משפחה עד עכשיו.
628
00:41:10,699 --> 00:41:12,323
אנחנו בהחלט כן.
629
00:41:18,865 --> 00:41:20,990
תודה לך, גברתי.
630
00:41:34,448 --> 00:41:36,323
ישר הביתה,
אתה שומע אותי?
631
00:41:36,407 --> 00:41:39,657
ותנסה להשיג
קצת שינה לשם שינוי.
632
00:41:40,782 --> 00:41:43,407
ובכן, אחרי אותה ארוחת ערב,
לא תהיה בעיה.
633
00:41:44,490 --> 00:41:45,657
לילה טוב, איתן.
634
00:41:45,740 --> 00:41:47,031
לילה טוב.
635
00:41:54,490 --> 00:41:56,073
איתן. מנות.
636
00:41:56,156 --> 00:41:57,740
איתן!
637
00:41:57,824 --> 00:41:58,740
כֵּן?
638
00:41:58,824 --> 00:41:59,824
עַכשָׁיו.
639
00:42:02,907 --> 00:42:04,031
סיים אותם עכשיו.
640
00:42:07,448 --> 00:42:10,407
מולי ישנה, סוף סוף.
641
00:42:12,824 --> 00:42:14,990
אני מקווה שריצ'רד היה
מסוגל להירגע הלילה.
642
00:42:15,073 --> 00:42:17,281
הוא חייב.
הוא השאיר את המחברת שלו.
643
00:42:17,365 --> 00:42:19,436
אתה יודע כמה רגוע
הוא צריך להיות כדי לעזוב את זה?
644
00:42:19,448 --> 00:42:21,198
הוא כמעט נשוי לזה.
645
00:42:21,281 --> 00:42:23,073
ובכן, זה יישאר ללילה.
646
00:42:24,949 --> 00:42:27,615
אני אסיים את אלה.
647
00:42:27,699 --> 00:42:30,031
לכי למיטה איתך. לַיְלָה.
648
00:42:30,115 --> 00:42:31,436
אמא שלך תקום
להכניס אותך פנימה.
649
00:42:31,448 --> 00:42:32,490
לילה.
650
00:42:35,281 --> 00:42:36,657
אל תשכח
לומר את תפילותיך.
651
00:42:36,740 --> 00:42:38,448
בסדר, אבא.
652
00:43:04,824 --> 00:43:06,490
ישו, לי.
653
00:43:12,448 --> 00:43:13,740
דה?
654
00:43:13,824 --> 00:43:15,115
לא אמרתי לך...
655
00:43:16,990 --> 00:43:18,740
מה שהוא רוצה,
656
00:43:18,824 --> 00:43:19,990
אני אעשה את זה.
657
00:43:20,073 --> 00:43:21,949
לַחֲכוֹת.
658
00:43:22,031 --> 00:43:23,490
תקשיב לי.
659
00:43:23,573 --> 00:43:25,365
הוא רק בן.
660
00:43:25,448 --> 00:43:26,740
לֹא! לא לא!
661
00:43:29,490 --> 00:43:30,490
לָרוּץ!
662
00:45:38,115 --> 00:45:40,448
איתן!
663
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
איתן.
664
00:47:37,407 --> 00:47:38,740
לא היה לי כלום לפני כן,
665
00:47:39,699 --> 00:47:42,115
והקרבתי יותר מדי
לא יהיה שוב כלום.
666
00:47:46,031 --> 00:47:48,407
אתה משקר לי,
ושנינו יודעים זאת.
667
00:47:49,949 --> 00:47:51,824
סוג כזה של אלימות
לא ניתן לסבול.
668
00:47:53,448 --> 00:47:55,949
אמריקה, ארץ ההזדמנויות.
669
00:47:57,031 --> 00:47:59,281
אף אחד לא היה מתגעגע אליך
אם נעלמת.
670
00:48:00,281 --> 00:48:01,782
הם רוצים דם.
671
00:48:01,865 --> 00:48:04,573
פונה נגד העם שלך.
זה לא דבר חכם.