1 00:00:45,370 --> 00:00:48,047 VIGÍLIA - MORTE NAS PROFUNDIDADES� 2 00:00:48,130 --> 00:00:50,610 2/6 Visitante indesejado 3 00:00:53,410 --> 00:00:58,447 Você ouviu? Você não tem autoridade pare-me. Abra o portão. 4 00:00:58,530 --> 00:01:03,007 Precisamos discutir a busca. - Eu tenho que ir até o gato. 5 00:01:03,090 --> 00:01:05,767 Dê-me um relatório. - Posso ir embora? 6 00:01:05,850 --> 00:01:09,327 Seria mais fácil para todos, se cooperássemos. 7 00:01:09,410 --> 00:01:12,007 Então você não gosta de mim. Tudo bem. 8 00:01:12,090 --> 00:01:14,610 Portão aberto. 9 00:01:37,410 --> 00:01:41,650 Temos que tirá-los de lá, ou o nitrogênio os sufoca. 10 00:01:49,050 --> 00:01:52,210 Então, pronto? 11 00:01:55,850 --> 00:01:57,850 Mais rápido. 12 00:02:08,930 --> 00:02:12,247 Movimento! - Coloque-os na cama. 13 00:02:12,330 --> 00:02:14,327 Rapidamente. 14 00:02:14,410 --> 00:02:18,170 Coloque-os no chão. - Ele foi exposto ao vapor de nitrogênio. 15 00:02:19,330 --> 00:02:21,807 Eu acho que ele sobreviveu? - Esperemos que sim. 16 00:02:21,890 --> 00:02:24,370 Sim, você sobreviveu. 17 00:02:30,530 --> 00:02:33,327 Bateria reserva ligada, energia restaurada. 18 00:02:33,410 --> 00:02:36,407 Senhor Comandante. - O que diabos aconteceu? 19 00:02:36,490 --> 00:02:41,087 O reator funcionou normalmente, e então fechou sozinho. 20 00:02:41,170 --> 00:02:44,207 Ele desligou rapidamente, mas não conseguimos encontrar a causa. 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,607 A bomba pode quebrar, mas isso... 22 00:02:46,690 --> 00:02:50,087 Qual é o verdadeiro motivo? - Os disjuntores funcionam. 23 00:02:50,170 --> 00:02:53,967 Perdi um homem. Walsh foi exposto ao vapor de nitrogênio. 24 00:02:54,050 --> 00:02:56,887 Em que tipo de superfície ele é exibido? - Superfície��? 25 00:02:56,970 --> 00:03:00,607 Velocidade do vento 40 nós, a altura da onda é de seis metros�. 26 00:03:00,690 --> 00:03:03,527 Transporte? - Talvez 4 a 5 navios mercantes. 27 00:03:03,610 --> 00:03:08,047 Talvez não, quatro ou cinco. Entenda os fatos corretamente. - Sim, senhor. 28 00:03:08,130 --> 00:03:13,167 Práticas canceladas. marinheiro, preparar os homens para a passagem pela superfície. 29 00:03:13,250 --> 00:03:17,130 Senhor Comandante? - Certo? Leve Silva embora. 30 00:03:18,010 --> 00:03:21,007 Se as baterias acabarem, quanto tempo durará o diesel? 31 00:03:21,090 --> 00:03:24,327 Temos que ser rebocados para o porto. Não podemos sobreviver sozinhos. 32 00:03:24,410 --> 00:03:27,487 Prentice, prepare-se para reabastecer no mar. 33 00:03:27,570 --> 00:03:31,647 Quanto tempo duram as baterias? - Estamos apenas observando. Três horas. 34 00:03:31,730 --> 00:03:35,207 Eles devem ser substituídos por novos. - Tudo deveria ser substituído. 35 00:03:35,290 --> 00:03:38,687 As baterias duram algumas horas. 36 00:03:38,770 --> 00:03:42,607 Depois disso você tem que se refugiar para o diesel e subir à superfície. 37 00:03:42,690 --> 00:03:46,727 Isso é um exercício? - Não há. Acorde seus amigos de digitalização. 38 00:03:46,810 --> 00:03:51,527 Os gases de escape são deixados na superfície de fumaça e ��ni revela o barco. 39 00:03:51,610 --> 00:03:54,367 Atenção! - Pessoal, coloquem no lugar. 40 00:03:54,450 --> 00:03:57,887 E se o reator não ligar? Estamos em perigo? 41 00:03:57,970 --> 00:04:01,247 Somente se o motor parar. Funcionamos com baterias. 42 00:04:01,330 --> 00:04:04,527 E se as baterias acabarem? - Estamos afundando. 43 00:04:04,610 --> 00:04:08,807 Eu não quero vir à tona se nós possivelmente sombreado. 44 00:04:08,890 --> 00:04:13,807 Você tem 2,5 horas para corrigir e reinicie o reator. 45 00:04:13,890 --> 00:04:16,967 Vá em frente. Cronin, diário de mensagens. 46 00:04:17,050 --> 00:04:20,687 Por que Burke foi arquivado o dia em que a traineira afundou? 47 00:04:20,770 --> 00:04:23,167 Você é o responsável pela disciplina, não é? 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,487 Eu tenho dois dias. Eu tenho que perguntar. 49 00:04:26,570 --> 00:04:30,687 Sim, a disciplina pertence a mim. - O que aconteceu com Burke? 50 00:04:30,770 --> 00:04:34,333 Ele discutiu com seus superiores com. Eu tenho tias. 51 00:04:34,417 --> 00:04:35,318 Ouça... 52 00:04:35,402 --> 00:04:37,798 Isso tem uma proibição de não toque. Isso se aplica a todos. 53 00:04:37,881 --> 00:04:38,782 Desculpe. 54 00:04:38,866 --> 00:04:43,887 Você deveria punir Burke? - Não. Ele morreu antes do registro. 55 00:04:43,970 --> 00:04:47,127 Você explicou. - Tudo pode ser consultado no diário disciplinar. 56 00:04:47,210 --> 00:04:50,327 Eu não posso fazer meu trabalho quando você pergunta. Está claro? 57 00:04:50,410 --> 00:04:55,287 O que significa gravação? - Registro de ações disciplinares. 58 00:04:55,370 --> 00:05:00,250 Posso ver o diário? - Está em uma pasta cinza em cima do armário. 59 00:05:01,850 --> 00:05:06,007 Continue respirando. Quanto tempo ele esteve lá? - Talvez um minuto. 60 00:05:06,090 --> 00:05:10,650 Acho que ele desmaiou. - Eu não estou morto, você pode me perguntar. 61 00:05:12,090 --> 00:05:15,290 Fique parado. Eu tenho que despir você. 62 00:05:16,250 --> 00:05:19,607 Custa dez dólares para assistir. - Vou lavar seu cabelo também. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,690 Tesoura. 64 00:05:25,130 --> 00:05:27,127 Água salgada. 65 00:05:27,210 --> 00:05:30,487 Deixe cair em seus olhos. - Estou bem. 66 00:05:30,570 --> 00:05:34,290 Talvez agora, mas logo verei mantenha seus pulmões fortes. 67 00:05:35,410 --> 00:05:38,970 Bom, bom. Como ele está? - É muito cedo para dizer. 68 00:05:41,890 --> 00:05:46,487 Tudo bem, Adams? - Meus olhos estão ficando embaçados. 69 00:05:46,577 --> 00:05:47,622 Vá para o seu punk. 70 00:05:47,705 --> 00:05:51,177 Não. Eu preciso de tudo homens disponíveis. 71 00:05:53,330 --> 00:05:55,487 A posição do nosso partido é clara. 72 00:05:55,570 --> 00:05:59,290 Não queremos estas armas na Escócia. 73 00:06:00,170 --> 00:06:04,127 Em Westminster, sou líquido em breve sobre novos mísseis. 74 00:06:04,210 --> 00:06:06,807 Sem nós, não haveria sucesso. 75 00:06:06,890 --> 00:06:11,527 O governo tentou fazer isso uma vez a decisão a ser tomada em uma geração - 76 00:06:11,610 --> 00:06:14,367 sem consultar o Parlamento. 77 00:06:14,450 --> 00:06:18,487 Longacre ao telefone. - Boa noite, Longacre. Este é Porter. 78 00:06:18,570 --> 00:06:21,770 Você está ligando da estação? - Você parece crítico. 79 00:06:22,770 --> 00:06:27,007 Encontrei um dos batedores do Burke. Ajude a obter mais informações. 80 00:06:27,090 --> 00:06:29,327 Você comeu? - Eu não. 81 00:06:29,410 --> 00:06:31,530 Você gosta de pizza? 82 00:06:55,090 --> 00:06:59,967 Você tem um nome? -Gary Walsh. Ele é servido por Vigilis. 83 00:07:00,050 --> 00:07:04,167 Ele e outro cara espancaram No pub local de Burke. 84 00:07:04,250 --> 00:07:07,447 Quem era o cara? - Conversei com o pessoal do pub. 85 00:07:07,530 --> 00:07:11,043 Gary era um conhecido, mas não um amigo. Ele também era da Marinha. 86 00:07:11,126 --> 00:07:12,210 Tudo bem. 87 00:07:13,970 --> 00:07:18,170 Eli Walsh, Gary... Vamos ver o que pode ser encontrado. 88 00:07:19,490 --> 00:07:22,927 Sem disciplina... Incrível, obrigado. 89 00:07:23,010 --> 00:07:26,847 Sem marcas disciplinares nada mais. 90 00:07:26,930 --> 00:07:30,167 Dois irmãos�, um dos quais está na marinha. 91 00:07:30,250 --> 00:07:32,327 "Dispensado do serviço.". 92 00:07:32,410 --> 00:07:35,327 Aqui está um link para um irmão mais novo chamado Sam. 93 00:07:35,410 --> 00:07:39,610 Preso por furto em loja. - E por posse de heroína. 94 00:07:42,170 --> 00:07:44,170 Espere um minuto. 95 00:07:48,370 --> 00:07:51,407 Comandante Capitão Branning. - Téss Longacre. 96 00:07:51,490 --> 00:07:54,794 Eu gostaria de enviar Enviarei uma mensagem ao Silva o mais breve possível. 97 00:07:55,179 --> 00:07:56,080 Tudo bem. 98 00:08:00,410 --> 00:08:01,786 Dentro. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,200 Então? 100 00:08:07,170 --> 00:08:12,090 Há algo novo sobre o reator? - Você também estuda coisas do lado da máquina? 101 00:08:15,050 --> 00:08:19,887 De acordo com o diário, você puniu Burkea um dia antes da morte. 102 00:08:19,970 --> 00:08:23,610 Provavelmente. - Você se lembra do que se tratava? 103 00:08:27,970 --> 00:08:31,887 Isso mostra a qualidade da violação. Perigo de equipamentos. 104 00:08:31,970 --> 00:08:35,167 Ele largou a caneca de café no ecobatímetro. 105 00:08:35,250 --> 00:08:38,807 Você o puniu também no segundo e quarto dia. 106 00:08:38,890 --> 00:08:42,727 Você o puniu com mais frequência do que todos os outros juntos. - Porque. 107 00:08:42,810 --> 00:08:46,247 Nosso dever é proteger a vida das pessoas. 108 00:08:46,330 --> 00:08:50,007 O que Gary Walsh fez no sexto dia? 109 00:08:50,090 --> 00:08:52,490 A violação não foi descrita. 110 00:08:55,970 --> 00:08:58,327 Eu não me lembro. - Eu gostaria das estradas��... 111 00:08:58,410 --> 00:09:01,327 O que você acha que estou fazendo aqui? 112 00:09:01,410 --> 00:09:05,687 Temos que abastecer com diesel ou uma missão de patrulha interrompível. 113 00:09:05,770 --> 00:09:09,967 Você percebe o quão desafiador é um navio conjunto de reabastecimento - 114 00:09:10,050 --> 00:09:13,207 e tentei acompanhar ao mesmo tempo despercebido? 115 00:09:13,290 --> 00:09:16,767 Você pode imaginar desafios táticos? 116 00:09:16,850 --> 00:09:18,967 Você não. Eu também. 117 00:09:19,050 --> 00:09:21,050 Siga-me. 118 00:09:25,730 --> 00:09:28,607 Comandante, posso falar? 119 00:09:28,690 --> 00:09:33,167 Silva está assediando minha garota. Ela tive que fazer negócios através de um marinheiro. 120 00:09:33,250 --> 00:09:35,487 Ele teve que ir para sua cabana. 121 00:09:35,570 --> 00:09:39,084 Obstruir uma investigação policial é crime. 122 00:09:39,168 --> 00:09:43,101 Você não pode marchar aqui e isolar a sala de comando. 123 00:09:43,185 --> 00:09:44,086 Agora. 124 00:09:44,170 --> 00:09:47,927 Viajamos com energia de reserva, e parte do barco está escura. 125 00:09:48,010 --> 00:09:50,367 Você não pode se mover sem escolta. 126 00:09:50,450 --> 00:09:54,687 Eu não vejo você em sua cabine, mas Glover deve segui-lo. 127 00:09:54,770 --> 00:09:58,810 Você quer minha ajuda? - Vou perguntar a ele. Vá em frente. 128 00:09:59,730 --> 00:10:02,610 Isso significa que não desaparecerá. - Isso é o suficiente. 129 00:10:04,210 --> 00:10:08,090 Cronin, acompanhante Silva para a cabine do contramestre. 130 00:10:28,370 --> 00:10:30,370 Claro que não. Gato! 131 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 Tem alguém aí? 132 00:10:44,890 --> 00:10:47,647 Centro de emergência. - Para a polícia. Eu sou um policial. 133 00:10:47,730 --> 00:10:50,687 A conexão. - Este é o Detetive Longacre. 134 00:10:50,770 --> 00:10:54,367 Estou ligando do apartamento B, Rua McMillan, 2, West End. 135 00:10:54,450 --> 00:10:57,970 O apartamento foi arrombado, e ainda há ladrões aqui. 136 00:11:01,730 --> 00:11:04,050 Eu sou um policial. tenho comigo... 137 00:11:27,810 --> 00:11:29,970 Vamos! 138 00:11:56,330 --> 00:11:58,330 Você tem 20 minutos. 139 00:11:59,130 --> 00:12:01,367 Posso conseguir 30 se pedir de verdade? 140 00:12:01,450 --> 00:12:04,087 Uma mensagem para você. - Obrigado. 141 00:12:04,170 --> 00:12:07,170 Uma testemunha foi encontrada do abuso de Burke. 142 00:12:08,090 --> 00:12:13,567 Burke ficou gravemente ferido. Gary Walsh fez isso, não foi acusado. 143 00:12:13,650 --> 00:12:18,367 Para o irmão de Gary Walsh, Sam tem antecedentes criminais por posse. 144 00:12:18,450 --> 00:12:21,730 Preciso investigar o carrapato de Gary Walsh. 145 00:12:38,570 --> 00:12:42,530 Você comprou os doces do Walsh? - Vou testar se isso é heroína. 146 00:12:43,610 --> 00:12:46,530 Gary Walsh espancou Burke em um pub. 147 00:12:49,850 --> 00:12:52,127 Você sabia disso? - Não estou surpreso. 148 00:12:52,210 --> 00:12:55,490 Há uma entrada em branco no diário Para Walsh. 149 00:12:56,450 --> 00:13:00,407 Está relacionado com Burke? - Não sei. Pergunte ao Prentice. 150 00:13:00,490 --> 00:13:03,090 Eu tentei. 151 00:13:07,610 --> 00:13:10,010 Você já examinou o carrapato de Burke. 152 00:13:11,130 --> 00:13:13,607 Você atenderia? 153 00:13:13,690 --> 00:13:15,927 Estou procurando a lã de Burke. 154 00:13:16,010 --> 00:13:18,807 Hadlow viu as lãs de Burke, - 155 00:13:18,890 --> 00:13:23,207 mas Burke não tinha lã�, quando os examinamos. 156 00:13:23,290 --> 00:13:27,007 Por que isso é importante? - O autor perdeu o velo. 157 00:13:27,090 --> 00:13:29,167 Talvez haja um par para ele. 158 00:13:29,437 --> 00:13:32,325 Você não pode jogar nada fora em um submarino. 159 00:13:32,408 --> 00:13:34,287 Não exatamente. 160 00:13:34,370 --> 00:13:38,450 Se o velo estiver escondido, posso encontrá-lo. - Em teoria. 161 00:13:39,850 --> 00:13:42,450 Preciso falar com Gary Walsh. 162 00:13:51,450 --> 00:13:54,447 Você sabe o que os homens procuram? 163 00:13:54,530 --> 00:13:57,967 Encontrei este cartão de memória no quarto do Burke. 164 00:13:58,050 --> 00:14:02,847 A frota tentou bloquear meu navio, então você sabe que encontrei algo. 165 00:14:02,930 --> 00:14:05,807 O contra-almirante Shaw solicitou uma reunião. 166 00:14:05,890 --> 00:14:10,207 Você já teve tempo de olhar para o bastão? - Eu sou. Aqui estão os vídeos de Burke. 167 00:14:10,290 --> 00:14:13,367 Ele deve ser algum tipo de denunciante. 168 00:14:13,450 --> 00:14:15,687 É apenas o topo da montanha, - 169 00:14:15,770 --> 00:14:18,727 porque as pastas pessoais são protegidas por senha. 170 00:14:18,810 --> 00:14:21,407 Peço a Porter que dê uma olhada no bastão. 171 00:14:21,490 --> 00:14:24,410 Bom trabalho. 172 00:14:25,850 --> 00:14:28,127 Obrigado. 173 00:14:28,210 --> 00:14:31,287 Qual é o nome do gato? - Gato. 174 00:14:31,370 --> 00:14:33,807 Vem de Catarina. 175 00:14:33,890 --> 00:14:37,410 Visite a biblioteca antes de vir aqui. - Tudo bem. 176 00:14:44,810 --> 00:14:47,527 Você poderia sair por um momento? como você está 177 00:14:47,610 --> 00:14:50,327 Estou entediado, mas não consigo me mover. 178 00:14:50,410 --> 00:14:55,530 Sailman, dê uma olhada em Adams. Ele parece doente. 179 00:14:56,890 --> 00:15:00,970 Posso perguntar algumas coisas? - Sou um homem ocupado. 180 00:15:01,730 --> 00:15:05,927 Primeiro Oficial Prentice puni você há alguns dias. 181 00:15:06,010 --> 00:15:08,890 Do que se tratava? - Não me lembro. 182 00:15:10,130 --> 00:15:13,287 Onde você estava antes de Craig Burke morrer? 183 00:15:13,370 --> 00:15:17,927 Eu estava de plantão das sete à uma Com Adams, Ansell e Khan. 184 00:15:18,010 --> 00:15:20,727 Você não saiu da sala de máquinas? - Eu não. 185 00:15:20,810 --> 00:15:23,887 Depois do turno eu dormi, até Hadlow acordar. 186 00:15:23,970 --> 00:15:28,650 Por que Hadlow veio acordar Burke? - Como eu saberia? 187 00:15:31,210 --> 00:15:35,367 Você já discutiu com Burke? - Ele era um idiota. Apontar. 188 00:15:35,450 --> 00:15:39,207 Você brigou no pub. - Então você sabe sobre discussões. 189 00:15:39,290 --> 00:15:42,087 Pare de brincar. Foi uma briga. 190 00:15:42,170 --> 00:15:44,410 Pergunte se eu o matei. 191 00:15:46,330 --> 00:15:49,450 Você matou Craig Burke? 192 00:15:51,370 --> 00:15:53,370 Eu não. 193 00:15:55,810 --> 00:16:00,527 Alguém sabia que você estava no reator? - Eu vou lá constantemente. 194 00:16:00,610 --> 00:16:04,127 Isso é bom. Eu tenho tudo que precisava. 195 00:16:04,210 --> 00:16:06,810 Você deve fazer um teste de drogas. 196 00:16:07,970 --> 00:16:11,850 Por que? - Encontrei heroína em sua posse. 197 00:16:14,530 --> 00:16:17,847 Quando eu for para casa, Eu recebo um cavalo em todas as minhas camuflagens. 198 00:16:17,930 --> 00:16:21,327 Meu irmão mais novo é um idiota, eu não. - Você vai me dar uma amostra? 199 00:16:21,410 --> 00:16:24,930 Você gostaria de uma xícara? - Você consegue encontrar um prato para ele? 200 00:16:37,490 --> 00:16:40,530 Aproveite o show�. - Estamos indo embora. 201 00:16:48,770 --> 00:16:52,927 Eu faço isso com meu paciente. Você sabia disso? - Eu não. 202 00:16:53,010 --> 00:16:57,927 Se o álibi for válido, Walsh não estava no convés dos mísseis. - O teste é necessário? 203 00:16:58,010 --> 00:17:00,010 Preparar. 204 00:17:04,330 --> 00:17:06,927 Seja bom. Coisas nobres. 205 00:17:07,010 --> 00:17:09,287 Limpe-o. - Minhas câmeras não são tocadas. 206 00:17:09,370 --> 00:17:11,730 Limpe-o imediatamente. 207 00:17:27,410 --> 00:17:30,010 Você deveria beber mais água. 208 00:17:53,410 --> 00:17:56,207 Negativo. A substância não é para uso pessoal. 209 00:17:56,290 --> 00:17:59,127 Por que ele trouxe drogas se não usa? 210 00:17:59,210 --> 00:18:04,607 Não há necessidade de perseguir Walsh, quando ele tem um álibi sólido. 211 00:18:04,690 --> 00:18:09,690 Ele bateu em Burke e o trouxe aqui heroína. Walsh é cúmplice. 212 00:18:13,370 --> 00:18:17,487 20 minutos se passaram. - Tenho menos de dois dias. 213 00:18:17,570 --> 00:18:21,207 Eu preciso de sua ajuda. - Preciso de um estrondo. Você aceita? 214 00:18:21,290 --> 00:18:25,050 Você parece velho. Tome um banho e durma. 215 00:18:27,970 --> 00:18:29,970 Obrigado. 216 00:18:31,970 --> 00:18:35,207 Por que todo mundo está com medo que descobri a verdade? 217 00:18:35,290 --> 00:18:38,287 O barco vale dois bilhões vale uma libra, - 218 00:18:38,370 --> 00:18:40,647 mas as pessoas ao seu redor. 219 00:18:40,730 --> 00:18:44,527 Não sobrou nenhuma cor pode tirar a vida inteira do homem. 220 00:18:44,610 --> 00:18:49,447 A confiança é tudo. O medo e a paranóia são destrutivos. 221 00:18:49,530 --> 00:18:52,170 Sim, eu entendo. - Você não entende. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 Você só veio ontem. 223 00:18:58,090 --> 00:19:03,250 As linhas do barco são visíveis na água. Enviarei a localização para o navio de resgate. 224 00:19:11,810 --> 00:19:14,447 Não tínhamos permissão para lhe contar isso antes. 225 00:19:14,530 --> 00:19:18,127 Se o meu investigador me contar sobre o assassinato do suspeito, - 226 00:19:18,210 --> 00:19:20,967 não há sessão sobre o assunto. 227 00:19:21,050 --> 00:19:25,487 Fale com o Ministro da Defesa. - Cinco ministros da defesa. 228 00:19:25,570 --> 00:19:29,407 Ou do Ministério da Agricultura. Não é da conta deles. 229 00:19:29,490 --> 00:19:33,087 É sobre minha nota e provavelmente você também. 230 00:19:33,170 --> 00:19:35,447 Falo com confiança. 231 00:19:35,530 --> 00:19:39,967 Estamos preparando um substituto para o Vigil, mas isso leva tempo. 232 00:19:40,050 --> 00:19:44,487 Talvez Silva pudesse ficar no barco e continua sua investigação, - 233 00:19:44,570 --> 00:19:47,287 até Vigil retornar à base. 234 00:19:47,370 --> 00:19:52,047 Quanto tempo vai demorar? - Três semanas. Nós cooperaríamos. 235 00:19:52,130 --> 00:19:56,247 O começo foi difícil, mas talvez todos possamos arrasar. 236 00:19:56,330 --> 00:19:59,640 Gostaríamos de ouvir quando você fez algo assim. 237 00:19:59,723 --> 00:20:00,727 Estou tentando. 238 00:20:00,810 --> 00:20:05,287 �lk�� falar sobre assassinato, quando você fala com as famílias dos homens. 239 00:20:05,370 --> 00:20:08,167 Tudo bem. Terá sucesso. - Isso foi aqui? 240 00:20:08,250 --> 00:20:12,410 O que você sabe sobre Barra Head de uma traineira afundada? 241 00:20:13,650 --> 00:20:16,047 Ajudamos a Guarda Costeira. 242 00:20:16,130 --> 00:20:19,207 Nosso helicóptero encontrou cordas na água, - 243 00:20:19,290 --> 00:20:22,487 e podemos enviar barco para escanear o fundo. 244 00:20:22,570 --> 00:20:25,087 O motivo do naufrágio? - Chegou a tempo. 245 00:20:25,170 --> 00:20:26,441 Então me diga. 246 00:20:26,524 --> 00:20:30,474 O assunto deveria ser agrícola e ao Ministério das Pescas. 247 00:20:30,970 --> 00:20:35,167 Traineiras, infelizmente às vezes afunda. 248 00:20:35,250 --> 00:20:39,447 Se Amy suspeita de assassinato, eu acredito nela. - Eu também. 249 00:20:39,530 --> 00:20:42,527 Ignorei os discursos do campo da paz. 250 00:20:42,610 --> 00:20:45,970 Ele parecia impressionado uma típica noite de conspiração. 251 00:20:46,610 --> 00:20:50,847 Talvez ele não esteja. Meu preciso falar com Branning. 252 00:20:50,930 --> 00:20:52,930 Vá com calma. 253 00:20:54,250 --> 00:20:58,327 Comandante Capitão Branning, Esqueci de perguntar uma coisa. 254 00:20:58,410 --> 00:21:03,207 Você sabe sobre a briga de Burke no bar? - Envie sua solicitação por e-mail. 255 00:21:03,290 --> 00:21:08,527 Você tem que agir mais rápido na investigação do assassinato. - Isso se aplica a você também. 256 00:21:08,610 --> 00:21:11,185 Se você não falar conosco, agimos de acordo com as regras. 257 00:21:11,268 --> 00:21:12,930 Nós tentamos... 258 00:21:15,330 --> 00:21:18,010 Tentei fazer melhor. 259 00:21:19,050 --> 00:21:22,490 Burke e Gary Walsh estavam brigando em um pub. 260 00:21:24,330 --> 00:21:27,007 Eu não estava lá, é claro. 261 00:21:27,090 --> 00:21:30,767 Aconteceu no meu tempo livre não pertencia à marinha. 262 00:21:30,850 --> 00:21:34,447 Burke foi ao pub pedir desculpas. - O que? 263 00:21:34,530 --> 00:21:38,287 O irmão mais novo de Walsh estava lá como cadete. -Douglas. 264 00:21:38,370 --> 00:21:40,647 Ele se envolveu em bullying. 265 00:21:40,730 --> 00:21:44,407 Craig Burke testemunhou contra ele. 266 00:21:44,490 --> 00:21:48,327 Dougie foi demitido. - Aconteceu alguma coisa com ele? 267 00:21:48,410 --> 00:21:50,567 Ele cometeu suicídio. 268 00:21:50,650 --> 00:21:54,647 Burke supostamente apareceu Para o serviço memorial de Dougie no pub. 269 00:21:54,730 --> 00:21:58,730 Ele queria se desculpar com Gary. Foi aí que a luta começou. 270 00:22:01,130 --> 00:22:05,530 Burke foi atacado dois homens�. Quem mais foi? 271 00:22:31,410 --> 00:22:33,450 O que? 272 00:22:34,930 --> 00:22:38,927 Eu estava pensando sobre isso, quão parecido você é. 273 00:22:39,010 --> 00:22:41,967 Sim, todo mundo diz isso. 274 00:22:42,050 --> 00:22:44,207 Devem ser os olhos. 275 00:22:44,290 --> 00:22:47,087 Poppy também diz isso. 276 00:22:47,170 --> 00:22:50,250 Eu acho que isso é uma ilusão. 277 00:22:59,410 --> 00:23:02,687 Poppy me pediu em casamento. - Papoula? 278 00:23:02,770 --> 00:23:06,410 Uma menina de oito anos pediu você em casamento. - Sim. 279 00:23:13,810 --> 00:23:15,810 Ouça... 280 00:23:16,770 --> 00:23:19,130 Você sabe o que sinto por você. 281 00:23:20,290 --> 00:23:22,847 Acho que estou pronto para isso. 282 00:23:22,930 --> 00:23:26,650 Então estamos exaustos você em nossa equipe. 283 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 É assim que deveria ser. 284 00:23:32,330 --> 00:23:34,410 Eita! 285 00:23:42,650 --> 00:23:45,767 O submarino está na profundidade do periscópio. 286 00:23:45,850 --> 00:23:49,287 O mar é forte. Prenda mercadorias soltas. 287 00:23:49,370 --> 00:23:53,687 E agora? - Estamos na superfície e o mar está agitado. 288 00:23:53,770 --> 00:23:56,447 As baterias acabaram e estamos mudando para diesel. 289 00:23:56,530 --> 00:23:59,727 Apertem os cintos de segurança. Fique fora do caminho. 290 00:23:59,810 --> 00:24:02,807 Mesmo aqueles mais experientes do que você se machucam. 291 00:24:02,890 --> 00:24:06,730 Há uma mensagem para você. Uma mensagem da praia. 292 00:24:13,970 --> 00:24:17,970 O irmão de Gary Walsh, Dougie foi cadete em Dunloch. 293 00:24:21,850 --> 00:24:24,527 Burke a denunciou por bullying. 294 00:24:24,610 --> 00:24:28,487 Dougie foi demitido, e mais tarde ele cometeu suicídio. 295 00:24:28,570 --> 00:24:32,927 Para a luta do serviço memorial outro membro masculino também participou: 296 00:24:33,010 --> 00:24:36,570 engenheiro Simon Hadlow. 297 00:24:42,250 --> 00:24:44,250 Caramba. 298 00:24:47,770 --> 00:24:51,727 Fluxo do fio, temperatura e a pressão estavam normais, - 299 00:24:51,810 --> 00:24:53,807 mas então veio o pico. 300 00:24:53,890 --> 00:24:56,167 Isso nunca aconteceu antes. 301 00:24:56,250 --> 00:24:58,367 Onde está Glover? - Não sei. 302 00:24:58,450 --> 00:25:03,327 Estou salvando isso. Isso pode ser feito usado como prova. 303 00:25:03,410 --> 00:25:05,527 Está claro? - Não tenho tempo agora. 304 00:25:05,610 --> 00:25:09,487 O primeiro-tenente Hadlow está me evitando. - Eu sou necessário. 305 00:25:09,570 --> 00:25:13,367 Qual era o seu relacionamento com Craig Burke? - Muito bem. 306 00:25:13,450 --> 00:25:16,370 Você nunca teve um desentendimento? 307 00:25:17,490 --> 00:25:20,607 Não. - Eu sei que você está mentindo. 308 00:25:20,690 --> 00:25:23,527 Você e Gary Walsh venceram Burke. 309 00:25:23,610 --> 00:25:28,087 Você era amigo do Dougie e gostou Burkea culpado de suicídio. 310 00:25:28,170 --> 00:25:31,367 Vou lhe contar como o júri vê isso. 311 00:25:31,450 --> 00:25:36,607 Você e Gary bateram em Burke, e Gary trouxe heroína no barco. 312 00:25:36,690 --> 00:25:39,247 Você estava com Burke no convés de mísseis... 313 00:25:39,330 --> 00:25:43,447 e você os encontrou morto como o inferno. 314 00:25:43,530 --> 00:25:48,847 Não fui eu ou Walsh, mas ele não foi feito para ser morto. 315 00:25:48,930 --> 00:25:52,687 Como você sabe o que o fugitivo queria? 316 00:25:52,770 --> 00:25:55,767 Eu não posso falar sobre isso. - Por que não? 317 00:25:55,850 --> 00:25:59,927 Não é sobre mim, é sobre a cadeia de comando. - O que você quer dizer? 318 00:26:00,010 --> 00:26:02,047 Onde está Glover? - Ocupado. 319 00:26:02,130 --> 00:26:05,127 Você não tinha permissão para falar sem a presença de Glover. 320 00:26:05,210 --> 00:26:08,887 Hadlow, você está fofocando no meio desta crise? 321 00:26:08,970 --> 00:26:13,010 A crise aconteceu sob seu comando. - Estou questionando a ep�ilidade�. 322 00:26:21,010 --> 00:26:25,090 Não tenho mais nada a dizer. - Tudo bem. Me siga. 323 00:26:37,050 --> 00:26:39,250 Senhor Comandante Capitão. 324 00:26:46,170 --> 00:26:49,967 Fique aí. Eu enviei Glover. - Eu não sigo suas ordens. 325 00:26:50,050 --> 00:26:52,090 Você percebe... 326 00:26:52,810 --> 00:26:57,127 Você percebe a extensão do problema? - Tenho que fazer meu trabalho. 327 00:26:57,210 --> 00:27:00,447 Sua tarefa é secundária. - Discordo. 328 00:27:00,530 --> 00:27:03,487 Burke também estaria. - Foda-se Craig Burke! 329 00:27:03,570 --> 00:27:08,210 Burke era um bastardo traiçoeiro, quem recebeu o que lhe era devido. 330 00:27:10,610 --> 00:27:13,930 Ele era viciado em drogas e só causou problemas. 331 00:27:15,050 --> 00:27:17,050 Não. 332 00:27:25,130 --> 00:27:27,970 Deixe-me sair. 333 00:27:38,610 --> 00:27:40,970 Alguém pode ouvir? 334 00:28:00,330 --> 00:28:03,807 O que você está fazendo aqui? - No acampamento? 335 00:28:03,890 --> 00:28:07,287 Vejo que você está fazendo sacrifícios. 336 00:28:07,370 --> 00:28:10,610 Qual é a sua motivação? - Provocamos mudanças. 337 00:28:11,730 --> 00:28:14,727 Sem nós, a frota não teria vendido, - 338 00:28:14,810 --> 00:28:18,007 o dos submarinos há problemas com os reatores. 339 00:28:18,090 --> 00:28:21,887 Você é como não oficial equipe de segurança sanitária. 340 00:28:21,970 --> 00:28:25,890 A marinha dá uma imagem segura, mas a verdade é diferente. 341 00:28:27,410 --> 00:28:30,250 Craig Burke pensava assim? 342 00:28:43,490 --> 00:28:47,447 Você disse que não estava feliz, que a marinha os matou. 343 00:28:47,530 --> 00:28:50,090 Eu não disse isso. - Você insinuou isso. 344 00:29:05,170 --> 00:29:07,770 Duvidamos que ele tenha sido assassinado. 345 00:29:12,810 --> 00:29:15,647 Encobrir um assassinato? - Talvez. 346 00:29:15,730 --> 00:29:18,727 Burke deixou para você um cartão de memória. 347 00:29:18,810 --> 00:29:22,290 Tiku tem uma mensagem para você e pasta de arquivos. 348 00:29:26,330 --> 00:29:29,330 Se for meu, dê para mim. 349 00:29:31,490 --> 00:29:35,570 O que a mensagem dizia? - Qual é a senha da pasta? 350 00:29:37,530 --> 00:29:41,287 Alguém fez isso comigo enquanto tentava roubar um pedaço de pau. 351 00:29:41,370 --> 00:29:46,047 O perpetrador sabia que eu era policial. Ele é um profissional. 352 00:29:46,130 --> 00:29:50,727 Não há fechadura na sua porta, e tanto faz seria, a porta poderia ser arrombada. 353 00:29:50,810 --> 00:29:54,407 Há 40 pessoas aqui para ajudar. - Isso não é suficiente. 354 00:29:54,490 --> 00:29:57,087 Sou policial e isso não bastava. 355 00:29:57,170 --> 00:30:00,847 O perpetrador pode ter sido do MI5. - Eu não acho. 356 00:30:00,930 --> 00:30:05,167 Ele monitora ativistas. eu sou vi um cara algumas vezes. 357 00:30:05,250 --> 00:30:11,047 Ele tentou se misturar na jaqueta de uma gangue de Glasgow. 358 00:30:11,130 --> 00:30:14,847 Eu vi você na estação de trem, quando voltei do protesto. 359 00:30:14,930 --> 00:30:19,087 Ele conheceu alguém de passagem e pulou. Não é estranho? 360 00:30:19,170 --> 00:30:23,407 Adivinhe quem sabia sobre você e Burke. - Quase ninguém. 361 00:30:23,490 --> 00:30:25,487 Alguém sabia, entretanto. - Não. 362 00:30:25,570 --> 00:30:28,887 Se você contasse a uma pessoa, alguém sabia. 363 00:30:28,970 --> 00:30:32,487 O que Burke fez? Ele estava espionando para você? 364 00:30:32,570 --> 00:30:36,287 Éramos um problema para eles, e agora você também é o problema. 365 00:30:36,370 --> 00:30:39,447 Eles não cortaram o cano, que você é um policial. 366 00:30:39,530 --> 00:30:41,527 Jade? 367 00:30:41,610 --> 00:30:44,770 Precisamos conversar sobre o protesto de domingo. 368 00:30:46,530 --> 00:30:48,967 Essa é a polícia? 369 00:30:49,050 --> 00:30:51,650 O assunto está sendo tratado. - Tudo bem. 370 00:30:52,930 --> 00:30:56,610 Estou feliz em ir. - Não há necessidade. Obrigado. 371 00:31:06,210 --> 00:31:08,927 Você tem que sair. 372 00:31:09,010 --> 00:31:13,567 Me ligue se você ver ou você ouve algo perturbador. 373 00:31:13,650 --> 00:31:16,690 Explore por conta própria, basta ligar. 374 00:31:19,570 --> 00:31:22,487 Eles argumentaram que Craig era um cara chato. 375 00:31:22,570 --> 00:31:26,370 Ele não estava. Eu prometo. 376 00:31:35,010 --> 00:31:37,490 Tudo bem? - Sim. 377 00:32:06,850 --> 00:32:10,007 Petroleiro sempre em frente. Mergulhe! 378 00:32:10,090 --> 00:32:12,247 Vamos mergulhar, vamos mergulhar. 379 00:32:12,330 --> 00:32:15,247 Abaixe os mastros. Feche as portas das anteparas. 380 00:32:15,330 --> 00:32:17,730 Esteja preparado para um acidente. 381 00:32:20,250 --> 00:32:22,770 Prepare-se, prepare-se! 382 00:32:29,450 --> 00:32:32,167 Estabilizadores abaixados, totalmente para frente. 383 00:32:32,250 --> 00:32:37,810 Novo avistamento, petroleiro. Leitura do medidor de eco 030, 035. 384 00:32:47,650 --> 00:32:51,687 045, direção 085 agora. 385 00:32:51,770 --> 00:32:54,770 135. - Não estamos suficientemente profundos. 386 00:33:01,250 --> 00:33:03,250 Deixe-me sair! 387 00:33:10,170 --> 00:33:13,087 180, 190. 388 00:33:13,170 --> 00:33:15,770 205, 210. 389 00:33:25,810 --> 00:33:28,807 A percepção desaparece. Nós não acertamos. 390 00:33:28,890 --> 00:33:33,167 Como pode um petroleiro passar despercebido? - Desculpe. 391 00:33:33,250 --> 00:33:36,530 Nós fizemos isso do lado quase um buraco. Acordar! 392 00:33:37,730 --> 00:33:40,410 Cabine, relatório. - Cabine, relatório. 393 00:33:58,770 --> 00:34:01,250 Barco estabilizado. - Bom. 394 00:34:02,330 --> 00:34:06,207 Pronto para retornar à profundidade do periscópio. 395 00:34:06,290 --> 00:34:09,850 Vamos aparar o barco. - Sim, Sr. Comandante Capitão. 396 00:34:47,330 --> 00:34:50,290 É onde você está. O que... 397 00:34:53,130 --> 00:34:56,490 Tudo bem. Tudo certo. 398 00:34:57,930 --> 00:35:01,090 O barco sobe à superfície. Sem problemas. 399 00:35:02,730 --> 00:35:05,290 Amy, o que há de errado? 400 00:35:06,530 --> 00:35:10,247 Prentice me trancou na cabana. - Ele não teria. 401 00:35:10,330 --> 00:35:14,447 Não tem problema, não tem problema. Relaxar. Respire fundo. 402 00:35:14,530 --> 00:35:18,247 Agora. Sair. Sair. 403 00:35:18,330 --> 00:35:20,687 Não tem problema, está tudo bem. 404 00:35:20,770 --> 00:35:23,610 Estar atrás das grades acionado... 405 00:35:28,450 --> 00:35:30,367 Um acidente aconteceu. 406 00:35:30,450 --> 00:35:32,850 Eita! 407 00:35:39,490 --> 00:35:42,650 Ian? Eu tenho que tirar você daqui. 408 00:35:44,450 --> 00:35:47,047 Ian... - Mãe, eu não posso... 409 00:35:47,130 --> 00:35:49,130 Não tem problema, querido. 410 00:35:51,130 --> 00:35:53,490 Mãe! - Eu não posso... 411 00:35:55,010 --> 00:35:57,727 Não tem problema, não tem problema. 412 00:35:57,810 --> 00:36:00,007 Eu vou te ajudar. 413 00:36:00,090 --> 00:36:03,807 Eu puxo ar para meus pulmões, vamos abrir a porta e nadar. 414 00:36:03,890 --> 00:36:06,887 Três, dois, um. 415 00:36:06,970 --> 00:36:09,530 Eu tive que fazer uma escolha. 416 00:36:53,650 --> 00:36:55,650 Vamos nadar, querido. 417 00:37:08,410 --> 00:37:11,967 Muru, espere aqui. - Mãe... 418 00:37:12,050 --> 00:37:14,890 Espere aqui. - Mãe! Mãe! 419 00:37:22,850 --> 00:37:25,450 Eu não consegui tirá-lo. 420 00:37:33,290 --> 00:37:36,290 Você sabia que existe uma proibição de não toque? 421 00:37:37,690 --> 00:37:41,010 As regras precisam ser quebradas às vezes. 422 00:37:45,610 --> 00:37:49,850 Ah, isso... Revisão da situação após 20 minutos. - Obrigado. 423 00:37:58,090 --> 00:38:00,090 Agora. Então... 424 00:38:02,370 --> 00:38:05,330 O que vem a seguir? - Eu preciso de sua ajuda. 425 00:38:12,650 --> 00:38:16,647 Olá! Quando é o jantar? - Merda, é a minha vez de cozinhar. 426 00:38:16,730 --> 00:38:19,210 Posso mudar para amanhã? 427 00:38:20,610 --> 00:38:24,290 Eu tenho uma reunião. Encontrei um tipo. 428 00:38:25,250 --> 00:38:28,090 Ele sabe o que aconteceu com Craig. 429 00:38:29,050 --> 00:38:32,610 Posso ir junto? - Você não. Não irei lá sozinho. 430 00:38:34,090 --> 00:38:38,450 Eles querem nos ajudar. Eles sabem tudo. 431 00:38:44,850 --> 00:38:49,767 Isto é muito incomum. Receio que a energia de reserva falhe novamente. 432 00:38:49,850 --> 00:38:52,607 Não podemos caminhar fundo sem afundar. 433 00:38:52,690 --> 00:38:56,367 Temos que dirigir com diesel na profundidade do periscópio�. 434 00:38:56,450 --> 00:38:59,250 Até descobrirmos... - Não. Eu reclamo. 435 00:39:00,210 --> 00:39:05,647 Não podemos sentar na superfície se um submarino inimigo está nos seguindo�. 436 00:39:05,730 --> 00:39:09,247 Inicie o reator. - Houve um motivo para o fechamento. 437 00:39:09,330 --> 00:39:14,647 Começar pode derreter coração e afunda o barco. 438 00:39:14,730 --> 00:39:17,650 Eu entendo isso. Prepare o reator de qualquer maneira. 439 00:39:19,370 --> 00:39:23,207 Sim, Sr. Comandante. - Posso falar com você? 440 00:39:23,290 --> 00:39:27,367 Mark Prentice, eu gosto de você sobre a obstrução de uma investigação criminal, - 441 00:39:27,450 --> 00:39:31,487 de privação de liberdade e suspeita Pelo assassinato de Craig Burke. 442 00:39:31,570 --> 00:39:34,967 Suas palavras podem ser usadas como prova em tribunal. 443 00:39:35,050 --> 00:39:37,967 O que você está falando? - Ele desafiou suas ordens. 444 00:39:38,050 --> 00:39:40,447 É inútil discutir. Gosto de você. 445 00:39:40,530 --> 00:39:43,087 Navegador, você tem o comando. 446 00:39:43,170 --> 00:39:46,407 Deixe Hadlow contar, quando o reator estiver completo. 447 00:39:46,490 --> 00:39:50,170 Comissário do Distrito Criminal e primeiro oficial, siga. 448 00:40:21,610 --> 00:40:26,247 Onde você estava uma hora antes de Burke morrer? - Eu me movo ao redor do barco. 449 00:40:26,330 --> 00:40:30,247 Quando foi a última vez que você viu Burke vivo? - Na sala de comando. 450 00:40:30,330 --> 00:40:32,647 E Gary Walsh? - E ele? 451 00:40:32,730 --> 00:40:36,327 Por que ele não entendeu punição por sua transgressão? 452 00:40:36,410 --> 00:40:41,567 Eu já disse que não me lembro. - Acredito que você se lembre. 453 00:40:41,650 --> 00:40:44,967 Walsh conheceu você antes da morte de Burke - 454 00:40:45,050 --> 00:40:47,847 e disse que havia encontrado heroína lá. 455 00:40:47,930 --> 00:40:51,767 Ele tentou encenar Burke em vingança pela demissão de seu irmão mais novo. 456 00:40:51,850 --> 00:40:56,767 Você viu isso, mas ainda assim Walsh não há marcadores para a falha. 457 00:40:56,850 --> 00:41:01,247 Ele não foi punido. A posse de heroína é comum? 458 00:41:01,330 --> 00:41:03,487 Não sei do que você está falando. 459 00:41:03,570 --> 00:41:06,087 Tirei amostras da sua cabana. 460 00:41:06,170 --> 00:41:09,047 O que você diz quando a heroína é encontrada neles? 461 00:41:09,130 --> 00:41:13,210 Peguei as drogas de Burke. Claro, isso foi o resto. 462 00:41:14,303 --> 00:41:15,629 Nós temos... 463 00:41:15,712 --> 00:41:19,287 Você chamou Burke de traidor. Estranha escolha de palavras. 464 00:41:19,370 --> 00:41:22,330 Por que você o chamou assim? - Eu não convidei. 465 00:41:25,450 --> 00:41:30,967 Burke era um bastardo traiçoeiro, quem recebeu o que lhe era devido. 466 00:41:31,050 --> 00:41:34,847 Este foi o primeiro seu comando conjunto. 467 00:41:34,930 --> 00:41:37,690 Por que você o chamou de traiçoeiro? 468 00:41:42,815 --> 00:41:45,550 Ele dormiu com um campista da paz Dunloch. 469 00:41:45,634 --> 00:41:46,535 O que? 470 00:41:46,619 --> 00:41:50,407 O Almirantado me enviou para resolver os problemas de Vigil. 471 00:41:50,490 --> 00:41:54,527 Você intimidou Burke durante toda a patrulha. - Sim. Eu o odiei. 472 00:41:54,610 --> 00:41:58,527 No entanto, segui as regras. Eu peguei a música dele. 473 00:41:58,610 --> 00:42:01,567 Comandante, poderia trazer Hadlow aqui? 474 00:42:01,650 --> 00:42:04,847 Ele viu Burke sendo espancado no convés de mísseis. 475 00:42:04,930 --> 00:42:09,767 Hadlow supervisiona o reator. - Outra pessoa pode fazer isso. 476 00:42:09,850 --> 00:42:12,847 Envie para a feira de votação de Hadlow, - 477 00:42:12,930 --> 00:42:15,407 quando ele puxou o gatilho. 478 00:42:15,490 --> 00:42:18,927 Isso funciona então. - Hadlow é realmente necessário. 479 00:42:19,010 --> 00:42:21,767 Eu quero ouvi-lo. - Ouça... 480 00:42:21,850 --> 00:42:27,567 Eu acredito que você escreveu Burke e ele caiu e caiu. 481 00:42:27,650 --> 00:42:31,767 Você foi até a cabana perguntar pedir desculpas ou ameaçá-lo. 482 00:42:31,850 --> 00:42:34,407 Ele estava morto e você se foi. 483 00:42:34,490 --> 00:42:39,127 Você tentou encenar uma overdose Walsh encontrou você com heroína. 484 00:42:39,210 --> 00:42:42,010 Acredito que podemos provar isso. 485 00:42:47,210 --> 00:42:49,287 Você realmente age assim? 486 00:42:49,370 --> 00:42:52,647 Você machucou como os jurados seriam idiotas. 487 00:42:52,730 --> 00:42:54,730 Dentro. 488 00:42:57,010 --> 00:43:00,087 Você vê a carta de alguém Burke em um convés de mísseis? 489 00:43:00,170 --> 00:43:02,170 Isso, meu... 490 00:43:03,170 --> 00:43:06,130 Talvez, Sr. Comandante. - Quem foi? 491 00:43:08,410 --> 00:43:12,287 Eu não vi um rosto. - Você não contou, apesar de Burke ter morrido. 492 00:43:12,370 --> 00:43:15,367 Não, Sr. Comandante. Eu não vi exatamente o quê. 493 00:43:15,450 --> 00:43:19,970 Se você mentir, você vai à corte marcial e à acusação. 494 00:43:21,850 --> 00:43:24,210 Última chance. 495 00:43:26,090 --> 00:43:30,087 Eu não vi nada. - Você disse que não é sobre você. 496 00:43:30,170 --> 00:43:35,410 Você falou sobre a cadeia de comando. Você quis dizer oficial sênior? 497 00:43:38,170 --> 00:43:40,810 O homem que você viu foi Prentice? 498 00:43:41,650 --> 00:43:43,650 Eu não posso dizer. 499 00:43:45,210 --> 00:43:48,967 O primeiro oficial falou Aprendiz para você? 500 00:43:49,050 --> 00:43:54,210 Ele ameaçou você ou Walsh? - Isso é um insulto ridículo. 501 00:43:58,530 --> 00:44:00,530 Sair. 502 00:44:03,890 --> 00:44:07,287 O que é que foi isso? - Eu estava dirigindo a cena do crime, Mark. 503 00:44:07,370 --> 00:44:12,007 Eu confio nos homens. - Você perguntou, ele me viu batendo em Burke. 504 00:44:12,090 --> 00:44:15,407 Sim, porque Silva queria para ouvir a resposta. 505 00:44:15,490 --> 00:44:20,487 Você estava ferrado no ano passado. Fui encarregado de você. 506 00:44:20,570 --> 00:44:22,727 Você está aqui por minha causa. 507 00:44:22,810 --> 00:44:26,607 Almirante como sogro não faz de você um almirante. 508 00:44:26,690 --> 00:44:29,007 Você ainda tem algum trabalho a fazer. 509 00:44:29,090 --> 00:44:34,287 Tranque Silva em sua cabine ou escreverei um livro sobre seus fracassos. 510 00:44:34,370 --> 00:44:39,487 Estou pedindo a escritura da minha denominação. - Você é joalheiro, Mark. 511 00:44:39,570 --> 00:44:43,087 Isso é uma loucura! Agora olhe para a nossa situação. 512 00:44:43,170 --> 00:44:47,287 O homem está morto, o reator fechou e a traineira afundou. 513 00:44:47,370 --> 00:44:50,810 Essas coisas exigem plenitude e cuidado... - Dentro. 514 00:44:52,890 --> 00:44:56,207 O reator pode ser iniciado? - Ainda não. 515 00:44:56,290 --> 00:44:58,610 Encontrei o casaco de lã do Burke. 516 00:44:59,530 --> 00:45:02,887 Estava escondido. - Onde você encontrou? 517 00:45:02,970 --> 00:45:07,967 Silva me pediu para estudar o percurso Da cabana de Burke à cabana de Prentice. 518 00:45:08,050 --> 00:45:11,847 O velo estava escondido atrás do cano do ar condicionado. - Obrigado. 519 00:45:11,930 --> 00:45:13,930 E Gary Walsh? 520 00:45:14,810 --> 00:45:16,810 Eu conversei com ele. 521 00:45:17,570 --> 00:45:22,250 Ele escondeu as drogas em Burke e Prentice os levou. 522 00:45:23,010 --> 00:45:25,687 Obrigado, marinheiro. Isso é tudo. 523 00:45:25,770 --> 00:45:28,290 Senhor Comandante. - Vá em frente. 524 00:45:32,650 --> 00:45:37,927 Você escondeu o maldito velo. Você não conseguiu. - Eu entendo. 525 00:45:38,010 --> 00:45:40,890 Senhor Comandante, a sala de máquinas está pronta. 526 00:45:41,970 --> 00:45:45,930 Tudo bem. Diga-me que voltarei em breve. - Sim, Sr. Comandante. 527 00:45:50,770 --> 00:45:53,927 Vou colocar você na prateleira. O mesmo vale para Walsh. 528 00:45:54,010 --> 00:45:57,167 As estradas pertencem aos homens. Vou contar aos oficiais. 529 00:45:57,250 --> 00:45:59,250 Vou levá-lo para sua cabana. 530 00:46:00,370 --> 00:46:03,127 Não preciso trancar a porta, preciso, Mark? 531 00:46:03,210 --> 00:46:05,930 Venha me ver quando estiver pronto. 532 00:46:20,570 --> 00:46:23,327 Kirsten Longacre. - Você viria aqui? 533 00:46:23,410 --> 00:46:27,047 Isso me assusta. você pode vir - Do que se trata, Jade? 534 00:46:27,130 --> 00:46:30,287 Eu tenho um assunto. Devo ter cometido um erro. 535 00:46:30,370 --> 00:46:33,167 Isso é bom. Onde você está? - Perto do acampamento. 536 00:46:33,250 --> 00:46:36,527 Eu vou lá. A localização do remetente. Você está longe? 537 00:46:36,610 --> 00:46:39,567 Ligue para o número de emergência. - Dificilmente é sobre o quê. 538 00:46:39,650 --> 00:46:43,727 Eu tive que conhecer um cara, mas quero conversar primeiro. 539 00:46:43,810 --> 00:46:47,047 Estou prestes a sair Da Delegacia de Polícia de Kirkmouth. 540 00:46:47,130 --> 00:46:51,410 Vá para um lugar seguro. Inscreva-se para se juntar a pessoas. 541 00:47:10,850 --> 00:47:13,290 Ligue para Porter. 542 00:47:16,530 --> 00:47:20,687 Você já está aí? - É constrangedor que você assuma isso, mas eu sou. 543 00:47:20,770 --> 00:47:26,010 Experimente a palavra "pureza" em uma unidade flash. - Um momento. 544 00:47:32,290 --> 00:47:34,567 A pasta foi aberta. 545 00:47:34,650 --> 00:47:37,287 Há muitas coisas aqui. 546 00:47:37,370 --> 00:47:39,687 Bom. Grande coisa. 547 00:47:39,770 --> 00:47:42,567 Onde você está? - A caminho de Dunloch. 548 00:47:42,650 --> 00:47:45,927 Jade parece estar em apuros. Envie reforços. 549 00:47:46,010 --> 00:47:50,330 A localização do remetente. - Tudo bem. Fique conectado�. A ajuda está chegando. 550 00:47:55,250 --> 00:47:57,410 Você está perseguindo Hadlow. 551 00:47:58,330 --> 00:48:02,487 Ele é leal aos seus homens, como um fuzileiro naval deveria. 552 00:48:02,570 --> 00:48:05,207 Conte-nos sobre Gary Walsh. 553 00:48:05,290 --> 00:48:08,010 Ele veio falar comigo. 554 00:48:09,090 --> 00:48:12,567 Ele disse em dúvida, que Burke usa drogas. 555 00:48:12,650 --> 00:48:16,447 Claro que percebi que foi uma tentativa completa de encenação. 556 00:48:16,530 --> 00:48:19,527 Anotei o assunto e pedi para trazer as drogas. 557 00:48:19,610 --> 00:48:22,287 Eu disse que não trabalhamos assim. 558 00:48:22,370 --> 00:48:25,290 Eu não queria comprar drogas. 559 00:48:26,090 --> 00:48:28,287 Eu não conseguia me livrar deles. 560 00:48:28,370 --> 00:48:32,087 Não lhe ocorreu contar ao Newsome? - Não. 561 00:48:32,170 --> 00:48:36,850 Walsh teria sido levado à corte marcial, e eu teria perdido um bom homem. 562 00:48:38,050 --> 00:48:42,490 Porque é que o Burke estava à tua espera no convés dos mísseis? - Ele queria conhecer. 563 00:48:43,530 --> 00:48:47,010 E você foi lá. - Pensei em ouvi-lo. 564 00:48:49,090 --> 00:48:51,530 Ele queria quebrar meu nariz. 565 00:48:52,530 --> 00:48:56,050 Ele conseguiu alguns bons golpes. 566 00:48:57,530 --> 00:49:00,090 Então eu pulei para trás e... 567 00:49:01,290 --> 00:49:03,290 Ele riu. 568 00:49:04,250 --> 00:49:09,487 fui me desculpar em seu skansen. 569 00:49:09,570 --> 00:49:13,527 Alguém viu você? - Não. Isso foi antes da troca da guarda. 570 00:49:13,610 --> 00:49:17,567 Você o encontrou morto. - Ele morreu na minha frente. 571 00:49:17,650 --> 00:49:20,407 Eu vi seus últimos momentos. 572 00:49:20,490 --> 00:49:24,050 A culpa foi minha. Um soco... 573 00:49:28,410 --> 00:49:32,807 Arrastei minha estação para a frente. Eu sei que agi errado. 574 00:49:32,890 --> 00:49:38,287 O que você fez depois que Burke morreu? - Eu tomei heroína e... Você sabe. 575 00:49:38,370 --> 00:49:43,047 Eu não posso perder minha carreira devido a um ataque de autodefesa. 576 00:49:43,130 --> 00:49:46,007 Você tirou muitos dias de mim. 577 00:49:46,090 --> 00:49:49,690 Não sei. eu sei e... 578 00:49:54,490 --> 00:49:56,490 eu... 579 00:49:58,650 --> 00:50:02,810 A Marinha é toda a minha vida. 580 00:50:08,570 --> 00:50:11,410 Você tirou isso do Burke. - Sim. 581 00:50:12,530 --> 00:50:16,090 Eu sabia que havia sangue, então eu escondi. 582 00:50:22,930 --> 00:50:26,367 Como era Burke quando você o encontrou? 583 00:50:26,450 --> 00:50:32,007 Descreva com precisão. - Ele estava inconsciente, mas ainda vivo. 584 00:50:32,090 --> 00:50:35,087 Ele não conseguia respirar e estava suando. 585 00:50:35,170 --> 00:50:37,967 Havia sangue saindo de seu nariz, muito sangue. 586 00:50:38,050 --> 00:50:41,330 Ele morreu antes que eu pudesse fazer qualquer coisa. 587 00:50:42,210 --> 00:50:45,847 Não bati muito forte. Ele não perdeu a consciência. 588 00:50:45,930 --> 00:50:49,250 Desculpe. Eu tenho que conhecer uma certa pessoa. 589 00:50:53,810 --> 00:50:58,047 Você sabe o que fazer com minha compilação com materiais. Eu confio em você. 590 00:50:58,130 --> 00:51:00,130 Eu confio em você, Jade. 591 00:51:01,610 --> 00:51:04,127 eu te amo 592 00:51:04,210 --> 00:51:06,967 Não é fácil para mim dizer isso. 593 00:51:07,050 --> 00:51:09,810 Eu deveria te contar isso com mais frequência. 594 00:51:26,090 --> 00:51:30,887 Não tenho mais nada a dizer. - Tenho algo para Adams. 595 00:51:30,970 --> 00:51:34,810 Eu cuidarei disso rapidamente. - Meio minuto. 596 00:51:37,450 --> 00:51:39,727 Você ainda se sente mal? - Isso é. 597 00:51:39,810 --> 00:51:44,967 Que sintomas você tem? - Dor, febre, olhos lacrimejantes. 598 00:51:45,050 --> 00:51:47,207 Como um resfriado que não piora. 599 00:51:47,290 --> 00:51:49,927 Você aplicou RCP em Burke? 600 00:51:50,010 --> 00:51:52,447 Eu peguei um vírus dele? - Você não. 601 00:51:52,530 --> 00:51:55,247 E daí? - Não posso falar sobre isso. 602 00:51:55,330 --> 00:51:58,407 Vá para a escola. -Eu preciso de você, Adams. 603 00:51:58,490 --> 00:52:02,970 Eu não posso ir embora. - Ele tem que ir para a escola o mais rápido possível. 604 00:52:06,170 --> 00:52:09,527 Aqui está a prancha. Isto se aplica a todos os homens. 605 00:52:09,610 --> 00:52:12,367 Temos que ligar o reator, - 606 00:52:12,450 --> 00:52:14,927 ou toda a nossa missão estará comprometida. 607 00:52:15,010 --> 00:52:17,527 Não temos escolha. 608 00:52:17,610 --> 00:52:21,807 Pronto para começar. Puxe as hastes prontas. 609 00:52:21,890 --> 00:52:25,447 Você ouviu? Se o reator desligar novamente, - 610 00:52:25,530 --> 00:52:29,970 a ordem veio do comandante e minha cabeça está no banco. 611 00:52:32,090 --> 00:52:35,610 Seja bom, engenheiro. Comece a puxar as hastes. 612 00:52:36,890 --> 00:52:40,087 Sim, Sr. Comandante. A condição das bombas é estável. 613 00:52:40,170 --> 00:52:43,767 Puxamos varas. Desenhe o primeiro grupo. 614 00:52:43,850 --> 00:52:47,610 O primeiro grupo. 50 por cento retirados. 615 00:52:49,650 --> 00:52:51,967 Primeiro grupo retirado. 616 00:52:52,050 --> 00:52:54,767 Primeiro grupo retirado. 617 00:52:54,850 --> 00:52:58,650 Outro grupo. 50 por cento retirados. 618 00:52:59,570 --> 00:53:01,850 Outro grupo se retirou. 619 00:53:02,970 --> 00:53:05,850 Outro grupo se retirou. 620 00:53:08,690 --> 00:53:11,730 Desenhe o terceiro grupo. - O terceiro grupo. 621 00:53:12,530 --> 00:53:15,250 50 por cento retirados. 622 00:53:20,330 --> 00:53:22,850 O terceiro grupo retirou-se. 623 00:53:25,610 --> 00:53:28,887 O terceiro grupo se retirou, Senhor Comandante. 624 00:53:28,970 --> 00:53:32,007 Reator em pleno funcionamento. 625 00:53:32,090 --> 00:53:34,327 Graças a Deus. 626 00:53:34,410 --> 00:53:38,450 Nível operacional do reator 28 por cento, Sr. Comandante. 627 00:53:41,770 --> 00:53:46,047 Vigia, descer até uma profundidade segura. 628 00:53:46,130 --> 00:53:48,690 Sim, Sr. Comandante. -Cron... 629 00:54:07,770 --> 00:54:12,610 Navio de reconhecimento encontrado desaparecido Os destroços da traineira Mhairi Finnea. 630 00:54:14,530 --> 00:54:18,930 Vamos mergulhar logo pela manhã. - Sim, Sr. Contra-Almirante. 631 00:54:25,730 --> 00:54:28,327 Eu ainda estava lá. - o próprio Prentice confessou. 632 00:54:28,410 --> 00:54:31,447 Ele pensou que tinha matado Burke. 633 00:54:31,530 --> 00:54:34,407 Não acho que Burke morreu devido a um ferimento. 634 00:54:34,490 --> 00:54:37,330 Acredito que eles foram envenenados. 635 00:54:48,930 --> 00:54:50,930 Jade? 636 00:54:53,690 --> 00:54:55,690 Jade! 637 00:54:59,530 --> 00:55:01,530 Jade! 638 00:55:05,570 --> 00:55:07,727 Jade? 639 00:55:07,810 --> 00:55:09,810 Jade! 640 00:55:36,650 --> 00:55:38,650 Jade... 641 00:55:39,730 --> 00:55:42,807 Um, dois, três, quatro, cinco. 642 00:55:42,890 --> 00:55:44,890 Acorde agora. Jade! 643 00:55:46,690 --> 00:55:49,687 Um, dois, três, quatro. 644 00:55:49,770 --> 00:55:52,810 Jade! Jade... 645 00:55:55,570 --> 00:55:57,570 Jade... 646 00:56:20,130 --> 00:56:23,447 Tradução finlandesa: Petter Pinola