1
00:00:01,609 --> 00:00:02,976
♪ ♪

2
00:00:02,976 --> 00:00:04,009
CHIUSURA:
Pensa a tutte le persone
là fuori,

3
00:00:04,009 --> 00:00:05,109
spaventato.

4
00:00:05,109 --> 00:00:07,909
Paura della morte.

5
00:00:07,909 --> 00:00:10,776
♪ ♪

6
00:00:10,776 --> 00:00:12,809
PETE:
C'è qualcosa
avanti con Hendrik.

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,643
KALIÉ:
Lo sai
Qual è il tuo problema, Piet?

8
00:00:14,643 --> 00:00:16,276
A fidarsi.

9
00:00:16,276 --> 00:00:17,676
Ho fiducia nella mia squadra.

10
00:00:17,676 --> 00:00:19,876
♪ ♪

11
00:00:19,876 --> 00:00:20,809
Getta la pistola.

12
00:00:20,809 --> 00:00:21,809
Lascia cadere la pistola.

13
00:00:21,809 --> 00:00:23,409
Movimento!

14
00:00:23,409 --> 00:00:27,576
♪ ♪

15
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪

16
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(tuoni)

17
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(piange)

18
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(clicca)

19
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

20
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

21
00:00:56,909 --> 00:00:59,909
(cinguettio degli uccelli,
insetti che chiacchierano)

22
00:00:59,909 --> 00:01:05,043
♪ ♪

23
00:01:12,609 --> 00:01:17,609
♪ ♪

24
00:01:20,109 --> 00:01:23,476
(respira profondamente)

25
00:01:27,509 --> 00:01:29,043
(espira)

26
00:01:35,576 --> 00:01:39,109
(la porta si apre)

27
00:01:40,843 --> 00:01:42,609
Cosa stai facendo, Gregor?

28
00:01:44,676 --> 00:01:47,409
Ammirare il tramonto
finché posso.

29
00:01:47,409 --> 00:01:48,776
Vedrai
molti altri tramonti

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,243
quando non sei in piedi
alla finestra.

31
00:01:51,243 --> 00:01:53,043
Almeno posso vederlo
qualcuno sta arrivando.

32
00:01:54,576 --> 00:01:57,176
No, se lo hanno fatto
una pistola.

33
00:01:57,176 --> 00:01:59,543
Pensavo che fossi destinato a esserlo
per farmi sentire al sicuro.

34
00:01:59,543 --> 00:02:01,143
No.

35
00:02:01,143 --> 00:02:04,176
Dovrei prenderti
all'udienza di domani.

36
00:02:05,843 --> 00:02:08,443
Voglio solo che tutto finisca.

37
00:02:08,443 --> 00:02:09,909
Stai lontano e basta
dalla finestra, ok?

38
00:02:09,909 --> 00:02:11,609
Oppure ti sparerò io stesso.

39
00:02:15,643 --> 00:02:20,476
♪ ♪

40
00:02:21,709 --> 00:02:24,943
(ammaccature dell'ascensore)

41
00:02:24,943 --> 00:02:25,976
Baz?

42
00:02:33,176 --> 00:02:35,076
Non ci aspettiamo
tutti.

43
00:02:35,076 --> 00:02:36,309
NO.

44
00:02:36,309 --> 00:02:38,976
(l'ascensore si muove)

45
00:02:41,476 --> 00:02:46,043
♪ ♪

46
00:02:54,576 --> 00:02:57,009
(l'ascensore si muove)

47
00:02:58,476 --> 00:03:00,576
(ammaccature dell'ascensore)

48
00:03:02,176 --> 00:03:05,976
♪ ♪

49
00:03:11,143 --> 00:03:12,476
Hai ordinato?
qualcosa?

50
00:03:12,476 --> 00:03:13,576
No, ovviamente no.

51
00:03:16,176 --> 00:03:18,043
(il telefono squilla)

52
00:03:18,043 --> 00:03:19,443
Sì.

53
00:03:19,443 --> 00:03:21,443
Forse abbiamo un problema.

54
00:03:21,443 --> 00:03:23,876
(al telefono):
Tutto bene
con il tuo testimone?

55
00:03:23,876 --> 00:03:25,576
 
Certo, va tutto bene qui.

56
00:03:25,576 --> 00:03:28,276
Tienimi informato
con il tuo.

57
00:03:31,309 --> 00:03:35,143
 
♪ ♪

58
00:03:35,143 --> 00:03:37,543
(passi che si avvicinano)

59
00:03:39,643 --> 00:03:41,076
Wow!

60
00:03:41,076 --> 00:03:43,176
Oh! Sono io, amico!

61
00:03:43,176 --> 00:03:44,943
Sono io.

62
00:03:44,943 --> 00:03:45,976
Cristo, Anton.

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
Chi se ne frega
stai facendo?

64
00:03:47,376 --> 00:03:48,609
Ho comprato del cibo.

65
00:03:48,609 --> 00:03:50,943
Ho pensato che forse potremmo discuterne
alcune cose, sì?

66
00:03:50,943 --> 00:03:53,409
La sicurezza mi ha dato il permesso
vieni dritto.

67
00:03:53,409 --> 00:03:54,443
Allora perché non prendi l'ascensore?

68
00:03:54,443 --> 00:03:57,109
Odio gli ascensori.

69
00:03:57,109 --> 00:03:58,209
Divento claustrofobico.

70
00:04:00,409 --> 00:04:01,643
Vai di sopra?

71
00:04:03,276 --> 00:04:04,876
SÌ.

72
00:04:04,876 --> 00:04:06,709
Cercherò di riposarmi un po'.

73
00:04:06,709 --> 00:04:09,043
Buona idea--
grande giorno domani.

74
00:04:12,343 --> 00:04:13,543
Dimmi, Kalie.

75
00:04:14,909 --> 00:04:16,309
Pensi che i peccati
del passato

76
00:04:16,309 --> 00:04:18,209
tornare a tormentare?

77
00:04:19,409 --> 00:04:21,076
Non lo saprei.

78
00:04:21,076 --> 00:04:22,743
Non ne ho uno.

79
00:04:22,743 --> 00:04:24,509
Mantienilo così.

80
00:04:34,476 --> 00:04:38,176
(acqua corrente)

81
00:04:43,209 --> 00:04:47,776
(spruzzi d'acqua)

82
00:04:54,676 --> 00:04:56,309
(sospiro)

83
00:04:59,376 --> 00:05:00,876
(Gregor soffoca)

84
00:05:00,876 --> 00:05:03,676
♪ ♪

85
00:05:03,676 --> 00:05:06,109
(soffocamento)

86
00:05:17,976 --> 00:05:21,709
♪ ♪

87
00:05:27,943 --> 00:05:30,976
♪ ♪

88
00:05:44,576 --> 00:05:47,809
♪ ♪

89
00:05:55,776 --> 00:05:58,443
♪ ♪

90
00:05:58,443 --> 00:05:59,809
(il telefono squilla)

91
00:05:59,809 --> 00:06:01,076
Ciao.

92
00:06:01,076 --> 00:06:02,609
CIAO.

93
00:06:02,609 --> 00:06:03,909
(al telefono):
Ti ho trovato da qualche parte
tenere d'occhio?

94
00:06:03,909 --> 00:06:05,076
Sì, c'è una terrazza sul tetto
proprio di fronte.

95
00:06:05,076 --> 00:06:06,209
Tienimi informato.

96
00:06:06,209 --> 00:06:07,509
 
Ci vado adesso.

97
00:06:07,509 --> 00:06:10,676
Vedi qualcosa di sospetto?
Voglio sapere.

98
00:06:10,676 --> 00:06:13,343
Capito.

99
00:06:13,343 --> 00:06:19,009
♪ ♪

100
00:06:24,576 --> 00:06:28,076
(gli insetti fischiano)

101
00:06:28,076 --> 00:06:30,876
LUCIENNA:
Vittima Gregor Albers, 52 anni.

102
00:06:30,876 --> 00:06:34,743
Uno degli informatori
contro Bibi Franken.

103
00:06:34,743 --> 00:06:36,609
Quello è il suo autista
per decenni, giusto?

104
00:06:36,609 --> 00:06:39,509
Sua moglie lasciò lui e il paese,
porta con te i bambini.

105
00:06:39,509 --> 00:06:41,176
Manderemo qualcuno
per raccontare la notizia.

106
00:06:41,176 --> 00:06:44,076
Qualcosa mi dice
non sarà una sorpresa.

107
00:06:44,076 --> 00:06:47,909
Bibi Franken non lo farebbe mai
sii gentile con il tradimento.

108
00:06:47,909 --> 00:06:49,709
Non ha sprecato
ma in qualsiasi momento.

109
00:06:49,709 --> 00:06:51,009
Solo domani
un'udienza preliminare.

110
00:06:51,009 --> 00:06:53,309
Se continua.

111
00:06:53,309 --> 00:06:55,276
Ho mandato Eddie a dare un'occhiata
l'altro rifugio,

112
00:06:55,276 --> 00:06:58,009
quello dove si trova Daan Franken.

113
00:06:58,009 --> 00:06:59,909
Non lo farebbe sul serio

114
00:06:59,909 --> 00:07:01,343
uccidere suo figlio, ma
lei lo farebbe?

115
00:07:01,343 --> 00:07:03,743
Lei è Bibi Franken
di cosa stiamo parlando.

116
00:07:03,743 --> 00:07:04,876
Lui è ca
per rimuovere lo sporco

117
00:07:04,876 --> 00:07:07,143
nella loro interezza
impero del narcotraffico.

118
00:07:07,143 --> 00:07:09,609
Pensavo che fosse il
il prescelto che sta per subentrare.

119
00:07:09,609 --> 00:07:10,943
Beh, lo era.

120
00:07:10,943 --> 00:07:13,143
Qualcosa deve essere cambiato.

121
00:07:13,143 --> 00:07:14,676
Quindi...

122
00:07:14,676 --> 00:07:16,509
Come se l'è cavata l'assassino?
vieni qui?

123
00:07:16,509 --> 00:07:17,809
Non sono ancora sicuro.

124
00:07:17,809 --> 00:07:19,676
Hai un responsabile della protezione?
Sicurezza?

125
00:07:19,676 --> 00:07:22,309
Sì, beh...

126
00:07:22,309 --> 00:07:24,143
A proposito...
KALI: Oh, fantastico.

127
00:07:24,143 --> 00:07:26,676
Come il giorno
potrebbe andare anche peggio.

128
00:07:31,276 --> 00:07:32,376
PETE:
Bene.

129
00:07:32,376 --> 00:07:34,609
Non c'è da stupirsi che l'assassino sia entrato.

130
00:07:34,609 --> 00:07:37,076
Ti amo anch'io, guance dolci.

131
00:07:38,943 --> 00:07:41,143
C'è un corpo da qualche parte?

132
00:07:41,143 --> 00:07:42,576
Ho bisogno di tirarmi su il morale.

133
00:07:42,576 --> 00:07:43,876
LUCIENNA:
Informerò Dahlman,

134
00:07:43,876 --> 00:07:45,109
lasciatevi indietro voi due
per fare nuovamente conoscenza.

135
00:07:45,109 --> 00:07:46,843
PETE:
Sì, per favore, non farlo.

136
00:07:46,843 --> 00:07:48,776
Per favore, non farlo.

137
00:07:50,409 --> 00:07:52,476
Ancora un incantatore.

138
00:07:52,476 --> 00:07:53,743
Questo è lui
ammorbidito.

139
00:07:53,743 --> 00:07:55,143
Oh.

140
00:07:55,143 --> 00:07:56,576
Hai la mia simpatia.

141
00:07:58,809 --> 00:08:00,476
Buonasera, Pete.
(tosse)

142
00:08:00,476 --> 00:08:02,609
E che bello
lo è.

143
00:08:02,609 --> 00:08:03,676
Oh, non farlo suonare.

144
00:08:03,676 --> 00:08:05,109
Ok,
cosa abbiamo?
Buono...

145
00:08:05,109 --> 00:08:07,076
Strangolato con
Una tenda da doccia, giusto?

146
00:08:07,076 --> 00:08:08,943
Beh, è stato strangolato
con una tenda da doccia

147
00:08:08,943 --> 00:08:11,009
e strangolato
con una tenda da doccia.

148
00:08:11,009 --> 00:08:12,776
La differenza è...

149
00:08:12,776 --> 00:08:13,976
Non interessante per me
qualunque cosa.

150
00:08:13,976 --> 00:08:16,643
Come se l'è cavata l'assassino?
Si accomodi?

151
00:08:16,643 --> 00:08:18,443
È entrato dalla finestra?
Negligente.

152
00:08:18,443 --> 00:08:19,909
KALIÉ:
Gregor deve averlo fatto
lo aprì.

153
00:08:19,909 --> 00:08:21,009
Come ho detto...

154
00:08:21,009 --> 00:08:23,243
E non l'hai sentito
qualcosa?

155
00:08:23,243 --> 00:08:24,876
Voglio dire, avresti dovuto
Ho sicuramente sentito qualcosa.

156
00:08:24,876 --> 00:08:26,209
Oh, lo pensi?

157
00:08:26,209 --> 00:08:28,076
L'uomo dice
che non avrebbe mai potuto ascoltare.

158
00:08:28,076 --> 00:08:29,709
Beh, non l'hai fatto
ascolta

159
00:08:29,709 --> 00:08:31,109
se l'hai sentito
1000 volte.

160
00:08:31,109 --> 00:08:32,909
KALIÉ:
Scusa, ho spinto
il tuo pulsante?

161
00:08:32,909 --> 00:08:35,176
Non sei riuscito a trovare il mio pulsante
con navigazione satellitare.

162
00:08:35,176 --> 00:08:36,209
Oh!

163
00:08:36,209 --> 00:08:37,409
Voi due vorreste prendere una stanza?

164
00:08:37,409 --> 00:08:38,643
Oppure possiamo parlare, per favore?
strangolamento?

165
00:08:38,643 --> 00:08:39,843
In ogni caso,
sotto ogni aspetto.

166
00:08:39,843 --> 00:08:40,843
Bene.

167
00:08:40,843 --> 00:08:42,009
Vedrai il segno della legatura

168
00:08:42,009 --> 00:08:44,076
on the neck itself
è Veel Breder...

169
00:08:44,076 --> 00:08:45,643
Me lo mostreresti?
Che percorso hai utilizzato per farli entrare?

170
00:08:45,643 --> 00:08:46,776
 
Vuoi davvero venire?

171
00:08:46,776 --> 00:08:47,943
No.

172
00:08:50,609 --> 00:08:52,343
No, no, no.

173
00:08:52,343 --> 00:08:54,276
Stai andando bene, stai andando bene.

174
00:08:54,276 --> 00:08:56,143
Staremo tutti bene,
non è vero?

175
00:08:56,143 --> 00:08:58,709
♪ ♪

176
00:08:58,709 --> 00:08:59,743
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

177
00:09:03,076 --> 00:09:06,009
PETE:
Qualche impronta di scarpe?

178
00:09:06,009 --> 00:09:08,109
Disturbo del verde?

179
00:09:08,109 --> 00:09:10,509
Sto ancora cercando...
non ne ho ancora trovato uno

180
00:09:16,143 --> 00:09:21,909
♪ ♪

181
00:09:21,909 --> 00:09:23,143
Dov'eri esattamente?

182
00:09:23,143 --> 00:09:27,643
Al piano di sotto,
nella parte anteriore.

183
00:09:27,643 --> 00:09:30,076
Non la sicurezza
una scienza esatta.

184
00:09:30,076 --> 00:09:31,443
Le cose succedono, vero?

185
00:09:31,443 --> 00:09:34,976
E per quello che vale,
Non ho una bella sensazione a riguardo.

186
00:09:34,976 --> 00:09:37,609
Gregor era una brava persona...
Ha lavorato per i Franken.

187
00:09:39,943 --> 00:09:41,543
Vuoi parlare con me
a causa di quello che è successo?

188
00:09:42,676 --> 00:09:44,409
Sono andato di sopra a vederlo.

189
00:09:44,409 --> 00:09:46,276
Non poteva essere così
più di cinque minuti

190
00:09:46,276 --> 00:09:48,176
dopo essere andato di sopra.
E poi l'hai trovato.

191
00:09:48,176 --> 00:09:49,576
SÌ.

192
00:09:49,576 --> 00:09:51,109
Avvisato gli agenti
che teneva d'occhio la zona.

193
00:09:51,109 --> 00:09:53,876
Ho chiamato l'altro rifugio
per avvisarli.

194
00:09:53,876 --> 00:09:55,509
Ho provato a rianimare
Gregor,

195
00:09:55,509 --> 00:09:57,743
ha lavorato su di lui
per circa dieci minuti.

196
00:09:57,743 --> 00:10:00,176
Gli ufficiali hanno chiuso i battenti
la zona,

197
00:10:00,176 --> 00:10:01,976
ne abbiamo sette qui,
forse otto minuti dopo.

198
00:10:01,976 --> 00:10:04,976
L'assassino se n'era già andato...
nessun segno.

199
00:10:05,909 --> 00:10:06,976
Come?

200
00:10:08,276 --> 00:10:10,276
Come ufficiali
erano in zona?

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,543
Secondo la tua... cronologia,

202
00:10:13,543 --> 00:10:17,176
l'assassino aveva un massimo di forse,
cosa, 20, 25 minuti

203
00:10:17,176 --> 00:10:19,643
uccidere Gregor Albers
e poi andarsene.

204
00:10:19,643 --> 00:10:21,909
Era il crepuscolo...
i boschi qui intorno

205
00:10:21,909 --> 00:10:22,976
sono abbastanza vicini.

206
00:10:22,976 --> 00:10:23,976
Deve averlo fatto
scivolato attraverso.

207
00:10:23,976 --> 00:10:25,176
Oh, pensi?

208
00:10:26,209 --> 00:10:28,076
Io faccio.

209
00:10:28,076 --> 00:10:29,109
Qual è l'alternativa?

210
00:10:29,109 --> 00:10:31,576
Beh, voglio dire, immagino

211
00:10:31,576 --> 00:10:33,276
tu sei l'assassino.

212
00:10:33,276 --> 00:10:36,143
Penso che sia tutto
mi è passato per la mente.

213
00:10:36,143 --> 00:10:38,009
Giusto.

214
00:10:38,009 --> 00:10:39,509
Ho capito.

215
00:10:39,509 --> 00:10:41,809
Quindi uccido Gregor,

216
00:10:41,809 --> 00:10:44,809
e poi uscire
per ingannarti?

217
00:10:44,809 --> 00:10:48,209
Bene, buon punto, perché
questo non accadrà.

218
00:10:49,209 --> 00:10:50,776
Hmm.

219
00:10:52,309 --> 00:10:54,409
Altre teorie?

220
00:10:54,409 --> 00:10:56,843
(clic sull'interruttore della torcia)

221
00:11:03,143 --> 00:11:04,343
Hai controllato?
il resto della casa?

222
00:11:04,343 --> 00:11:06,409
Non ci andrò nemmeno
per rispondere a questa domanda.

223
00:11:06,409 --> 00:11:07,409
Giusto.

224
00:11:07,409 --> 00:11:08,976
Puoi fare qualcosa per me?

225
00:11:08,976 --> 00:11:10,143
Probabilmente no.

226
00:11:10,143 --> 00:11:11,409
Voglio coprirti
il retro della casa?

227
00:11:11,409 --> 00:11:12,476
Perché?

228
00:11:12,476 --> 00:11:13,643
Perché ho chiesto.

229
00:11:22,443 --> 00:11:25,576
Non a tarda notte
ieri sera spero?

230
00:11:25,576 --> 00:11:27,243
Andare a letto alle 15:00

231
00:11:27,243 --> 00:11:31,243
Oh beh, potrebbe andare peggio.

232
00:11:31,243 --> 00:11:35,943
♪ ♪

233
00:11:35,943 --> 00:11:37,976
(il pavimento scricchiola)

234
00:11:49,476 --> 00:11:55,376
♪ ♪

235
00:11:55,376 --> 00:11:57,976
C'è solo un modo per entrare
Una via d'uscita, giusto?

236
00:11:57,976 --> 00:11:59,476
SÌ.

237
00:11:59,476 --> 00:12:02,576
Questo piano è libero,
a parte il bagno.

238
00:12:07,176 --> 00:12:08,676
Psst.

239
00:12:08,676 --> 00:12:10,509
Fuori, adesso.

240
00:12:10,509 --> 00:12:11,776
Sono occupato.

241
00:12:11,776 --> 00:12:15,476
Sì, non lo era
una richiesta.

242
00:12:18,276 --> 00:12:20,309
(clic sull'interruttore della torcia)

243
00:12:36,609 --> 00:12:38,643
(la cerniera scricchiola)

244
00:13:05,876 --> 00:13:07,909
(clic sull'interruttore della torcia)

245
00:13:09,709 --> 00:13:11,709
(cambia clic)

246
00:13:22,543 --> 00:13:26,609
(clic dell'interruttore della luce)

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,676
Qui è tutto chiaro.

248
00:13:33,809 --> 00:13:35,709
Sì, qui non succede nulla
o.

249
00:13:37,443 --> 00:13:40,009
♪ ♪

250
00:13:45,443 --> 00:13:47,009
(spari, Piet ringhia)

251
00:13:47,009 --> 00:13:50,676
♪ ♪

252
00:13:50,676 --> 00:13:51,876
(sparo)
Ciao!

253
00:13:51,876 --> 00:13:52,876
(armi da fuoco)

254
00:13:52,876 --> 00:13:54,643
(Pietro espira)

255
00:13:54,643 --> 00:13:57,809
♪ ♪

256
00:13:57,809 --> 00:14:00,376
Sai, davvero non posso
lavorare in queste condizioni.

257
00:14:00,376 --> 00:14:02,276
Difficile.

258
00:14:04,643 --> 00:14:05,676
(cade)

259
00:14:06,909 --> 00:14:09,676
Sì, non è normale?

260
00:14:09,676 --> 00:14:12,443
(passi che si avvicinano)

261
00:14:12,443 --> 00:14:14,476
Ciao!

262
00:14:17,043 --> 00:14:18,643
Pensavo di avertelo detto
per uscire.

263
00:14:18,643 --> 00:14:20,176
Non faccio mai quello che mi dici,
Pietro,

264
00:14:20,176 --> 00:14:22,443
lo sai.
Cos'hai?
in quella tua borsa?

265
00:14:24,476 --> 00:14:25,743
Non chiedere.

266
00:14:25,743 --> 00:14:28,843
Uhm, se ne andrà
per circa dieci, forse quindici.

267
00:14:28,843 --> 00:14:30,043
Ma quando arriva,

268
00:14:30,043 --> 00:14:31,609
sii come un orso con la testa dolorante,

269
00:14:31,609 --> 00:14:33,276
così, solo perché tu lo sappia.

270
00:14:33,276 --> 00:14:34,576
Ci vediamo alla stazione.

271
00:14:34,576 --> 00:14:36,076
E non dirlo
A proposito.

272
00:14:36,076 --> 00:14:37,243
Non l'hai fatto.

273
00:14:40,409 --> 00:14:42,309
Sì, beh.

274
00:14:42,309 --> 00:14:45,943
Penso che potresti averlo fatto
mi sono perso qualcosa.

275
00:14:45,943 --> 00:14:48,476
(tosse)

276
00:14:53,543 --> 00:14:55,609
(geme, espira)

277
00:14:59,309 --> 00:15:04,476
♪ ♪

278
00:15:04,476 --> 00:15:07,976
(rumore del traffico, suono del campanello)

279
00:15:11,609 --> 00:15:14,643
Mi nascondo qui tutto il tempo.

280
00:15:14,643 --> 00:15:16,176
Casa sicura compromessa
dall'inizio.

281
00:15:16,176 --> 00:15:18,209
Accendi l'attrezzatura forense,

282
00:15:18,209 --> 00:15:21,443
aspetta il suo momento,
semplicemente cammina fuori.

283
00:15:21,443 --> 00:15:22,776
Beh, avrebbe potuto funzionare.

284
00:15:30,709 --> 00:15:32,109
Abbiamo setacciato il posto.

285
00:15:32,109 --> 00:15:34,443
Beh, chiaramente no.

286
00:15:34,443 --> 00:15:35,976
Tutto era a posto.

287
00:15:35,976 --> 00:15:37,476
Sicurezza,

288
00:15:37,476 --> 00:15:39,843
backup, valutazioni del rischio.

289
00:15:39,843 --> 00:15:41,909
Chi ha scelto
la casa sicura?

290
00:15:41,909 --> 00:15:43,043
Poteri costituiti.

291
00:15:43,043 --> 00:15:44,809
Ben al di sopra della mia retribuzione.

292
00:15:44,809 --> 00:15:46,843
Ma è stato controllato
controllato, ricontrollato.

293
00:15:46,843 --> 00:15:48,176
L'ho fatto io stesso.

294
00:15:48,176 --> 00:15:49,409
Potresti
sono stati seguiti.

295
00:15:51,176 --> 00:15:52,643
Mi piace pensare di no.

296
00:15:52,643 --> 00:15:54,443
Beh, è ​​un sì.

297
00:15:54,443 --> 00:15:56,543
LUCIENNA:
Lo farai

298
00:15:56,543 --> 00:15:58,176
sa tutto
riguardo a questo?

299
00:15:58,176 --> 00:15:59,476
Mai visto prima.

300
00:15:59,476 --> 00:16:01,276
Era nel suo portafoglio.

301
00:16:01,276 --> 00:16:04,009
E' un necrologio
dall'anno scorso.

302
00:16:04,009 --> 00:16:06,043
Sofia Lommel, 26 anni.

303
00:16:06,043 --> 00:16:07,676
Tutto quello che dice è

304
00:16:07,676 --> 00:16:09,543
"è morto misteriosamente
circostanze."

305
00:16:09,543 --> 00:16:11,276
Significa questo?
qualcosa per te?
No.

306
00:16:11,276 --> 00:16:12,709
Perché portarlo in giro?

307
00:16:12,709 --> 00:16:15,276
Forse ci voleva
per trovarlo

308
00:16:15,276 --> 00:16:17,209
se non altro
gli è successo.

309
00:16:17,209 --> 00:16:19,443
Viene definita tale
“amata figlia”.

310
00:16:19,443 --> 00:16:21,709
Potrebbe essere sua figlia.

311
00:16:21,709 --> 00:16:24,676
LUCIENNA:
Mm, beh, controllerò.

312
00:16:24,676 --> 00:16:30,276
♪ ♪

313
00:16:33,276 --> 00:16:35,543
Era chiaramente confuso
da qualcosa.

314
00:16:37,709 --> 00:16:39,876
Mi ha chiesto se pensavo
i peccati del passato

315
00:16:39,876 --> 00:16:41,076
torna a tormentare.

316
00:16:42,109 --> 00:16:44,576
Cristo, spero di no.

317
00:16:44,576 --> 00:16:46,043
Immagino che ciò che è fatto è fatto,

318
00:16:46,043 --> 00:16:48,576
non credi?
Sono completamente d'accordo.

319
00:16:48,576 --> 00:16:51,409
(il telefono squilla, ronza)

320
00:16:51,409 --> 00:16:53,043
Come va il tuo finale?

321
00:16:53,043 --> 00:16:56,943
Sì, è freddo e noioso,
ma vista perfetta.

322
00:16:56,943 --> 00:16:58,843
(al telefono):
Tutti salvi?

323
00:16:58,843 --> 00:17:00,276
 
SÌ.

324
00:17:00,276 --> 00:17:02,009
Chi c'è?

325
00:17:02,009 --> 00:17:04,409
Ci sono tre persone
dentro.

326
00:17:04,409 --> 00:17:06,409
ha detto il pubblico ministero
lo sarebbe

327
00:17:06,409 --> 00:17:07,776
Sta a noi decidere se vogliamo continuare.

328
00:17:07,776 --> 00:17:10,143
Se vogliamo annullare,
dobbiamo informarli

329
00:17:10,143 --> 00:17:11,709
prima cosa
al mattino.

330
00:17:11,709 --> 00:17:13,443
No, non possiamo arrenderci.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,576
Non possiamo arrenderci.

332
00:17:16,576 --> 00:17:17,843
E' esattamente così
quello che vuole mia madre.

333
00:17:17,843 --> 00:17:19,276
E per una volta, non è una sua decisione.

334
00:17:19,276 --> 00:17:22,243
D'accordo, anche se continua

335
00:17:22,243 --> 00:17:24,643
comporta dei rischi.
Guarda, lo so
tutto sui rischi.

336
00:17:24,643 --> 00:17:26,143
Va bene?

337
00:17:26,143 --> 00:17:30,009
Il punto era
traccia una linea nella sabbia

338
00:17:30,009 --> 00:17:31,743
e infine dire a mia madre:

339
00:17:31,743 --> 00:17:33,009
"Non più."

340
00:17:33,009 --> 00:17:36,209
Tutto quello che sto dicendo è:
nessuno ti biasimerebbe

341
00:17:36,209 --> 00:17:38,109
quando ti sei tirato fuori.

342
00:17:38,109 --> 00:17:40,209
Oh, Gesù.

343
00:17:45,309 --> 00:17:47,876
E voi ragazzi, eh?

344
00:17:49,276 --> 00:17:51,343
Voglio dire, non sono l'unico
la cui vita è in pericolo.

345
00:17:51,343 --> 00:17:54,476
Aspettavo da anni
per sapere qualcosa su tua madre.

346
00:17:54,476 --> 00:17:56,109
Nessuna violazione.

347
00:17:56,109 --> 00:17:58,509
(ridacchia):
Nessuno preso.

348
00:17:58,509 --> 00:17:59,809
E tu?

349
00:18:01,076 --> 00:18:02,643
E' il mio lavoro.

350
00:18:02,643 --> 00:18:03,809
Non c'è motivo di soffocare

351
00:18:03,809 --> 00:18:05,743
solo a causa di un attacco
diventare più probabile.

352
00:18:05,743 --> 00:18:08,009
Inoltre, abbiamo fatto dei piani
per quella possibilità.

353
00:18:10,343 --> 00:18:12,376
Va bene.

354
00:18:14,709 --> 00:18:18,509
Beh, allora non è necessario
per dormirci sopra.

355
00:18:18,509 --> 00:18:21,409
Continuiamo.

356
00:18:21,409 --> 00:18:25,409
♪ ♪

357
00:18:25,409 --> 00:18:27,909
(telefono che squilla)

358
00:18:31,076 --> 00:18:32,509
Non ti ho svegliato, vero?

359
00:18:32,509 --> 00:18:33,843
EDDIE (al telefono):
Oh, lo vorrei.

360
00:18:33,843 --> 00:18:35,976
 
Ho fame, amico.

361
00:18:35,976 --> 00:18:37,543
Ore fa senza cibo.

362
00:18:37,543 --> 00:18:38,709
Il digiuno fa bene,
apparentemente.

363
00:18:38,709 --> 00:18:40,109
Ascolta, qualcuno non può coprirmi?

364
00:18:40,109 --> 00:18:41,609
Dov'è Citra quando hai bisogno di lei?

365
00:18:41,609 --> 00:18:42,909
 
Isole greche.

366
00:18:42,909 --> 00:18:44,709
La nostra perdita è il guadagno di Europol.

367
00:18:44,709 --> 00:18:46,809
Giusto, tieni gli occhi chiusi
sbucciato.

368
00:18:47,776 --> 00:18:49,976
Come sta la mia ragazza preferita?
(piange)

369
00:18:49,976 --> 00:18:51,109
Andiamo.

370
00:18:51,109 --> 00:18:52,576
Sto bene, grazie.

371
00:18:52,576 --> 00:18:54,476
(ansimando, abbaiando)

372
00:18:56,576 --> 00:19:00,476
Daan Franken è d'accordo
procedere con l'udienza.

373
00:19:00,476 --> 00:19:02,709
Ha un desiderio di morte?
o qualcosa del genere?

374
00:19:02,709 --> 00:19:04,209
Forse è solo coraggioso.

375
00:19:04,209 --> 00:19:06,343
Questa è una parola per dirlo.

376
00:19:06,343 --> 00:19:08,009
Dov'è l'udienza?
succede?

377
00:19:08,009 --> 00:19:10,776
Alta sicurezza gestita dallo Stato
complesso fuori città.

378
00:19:10,776 --> 00:19:12,643
Starà bene
non appena arriva.

379
00:19:12,643 --> 00:19:14,143
Sì, quando arriva lì.
(il motore si avvia)

380
00:19:14,143 --> 00:19:16,043
Oh, lo farà.

381
00:19:16,043 --> 00:19:19,809
Perché è quello che farai
sali in macchina con lui.

382
00:19:19,809 --> 00:19:22,143
Lo stai provando?
liberarti anche di me?

383
00:19:22,143 --> 00:19:24,243
No, ci provo
assicurati...

384
00:19:24,243 --> 00:19:26,043
supponendo che Bibi Franken
c'è dietro tutto questo...

385
00:19:26,043 --> 00:19:30,309
finalmente è stata portata
verso la giustizia.

386
00:19:30,309 --> 00:19:32,343
Siamo stati qui prima,
Ma ancora?

387
00:19:32,343 --> 00:19:35,043
Ha un'abitudine fastidiosa
dei giudici acquirenti.

388
00:19:35,043 --> 00:19:36,343
Sì, c'è.

389
00:19:36,343 --> 00:19:38,309
Voglio dire, sicurezza
non esattamente

390
00:19:38,309 --> 00:19:39,876
farsi la doccia
nella gloria.

391
00:19:39,876 --> 00:19:41,076
Dobbiamo guardare
in esso.

392
00:19:41,076 --> 00:19:44,043
Kalie Tenkers,
Raccolgo.

393
00:19:44,043 --> 00:19:45,409
Kalie è una di noi.

394
00:19:45,409 --> 00:19:47,076
Pensi davvero
potresti essere in grado di fidarti di te?

395
00:19:47,076 --> 00:19:48,543
Beh, non possiamo
escluderla.

396
00:19:48,543 --> 00:19:50,743
Gregor Albers è stato assassinato
sul suo orologio,

397
00:19:50,743 --> 00:19:52,176
e quello
siamo sicuri che sia così

398
00:19:52,176 --> 00:19:53,909
la sicurezza era compromessa.
Mm.

399
00:19:53,909 --> 00:19:56,309
Quindi, con chi abbiamo
Daan Franken?

400
00:19:56,309 --> 00:19:57,709
Non l'abbiamo fatto.

401
00:19:57,709 --> 00:20:00,576
Daan Franken è un uomo libero
che hanno rifiutato la sicurezza della polizia.

402
00:20:00,576 --> 00:20:03,643
Sono andato con una compagnia privata
gestito da Baz van Zijl.

403
00:20:03,643 --> 00:20:04,843
Giusto,
diamo un'occhiata a lui.

404
00:20:04,843 --> 00:20:06,076
L'ho già fatto.

405
00:20:06,076 --> 00:20:08,243
Ex forze speciali,
altamente decorato.

406
00:20:08,243 --> 00:20:09,909
Tanto lavoro sotto copertura.

407
00:20:09,909 --> 00:20:11,843
Sicurezza per
la famiglia reale.

408
00:20:11,843 --> 00:20:15,376
Poi si è ramificato
e fondò una società privata.

409
00:20:15,376 --> 00:20:18,043
Daan Franken
chiaramente paga per il meglio.

410
00:20:18,043 --> 00:20:21,876
Forse non è così stupido
come pensavo.

411
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
Stai bene?

412
00:20:23,043 --> 00:20:24,343
Sappiamo dove
Bibi Franken?

413
00:20:24,343 --> 00:20:26,743
Ovunque voglia essere.

414
00:20:26,743 --> 00:20:28,409
I suoi avvocati l'hanno rilasciata su cauzione
in attesa dell'udienza.

415
00:20:28,409 --> 00:20:31,176
Pensiamo che sia con lei
casa di campagna.

416
00:20:31,176 --> 00:20:32,509
GIULIA:
Stai pensando? Perché non lo sappiamo?

417
00:20:32,509 --> 00:20:33,609
I suoi muscoli non ce lo permettono

418
00:20:33,609 --> 00:20:35,209
oltre il cancello
senza comando.

419
00:20:35,209 --> 00:20:36,976
Sì, non molto amichevole...
e l'altro figlio?

420
00:20:36,976 --> 00:20:39,643
Quello che corre
i caffè vegani.

421
00:20:39,643 --> 00:20:42,176
Xavi, molto alla moda, molto ecologico.

422
00:20:42,176 --> 00:20:43,609
Probabilmente l'unico

423
00:20:43,609 --> 00:20:44,843
non coinvolto
nell'azienda di famiglia.

424
00:20:44,843 --> 00:20:46,243
Sì, ma avrebbe potuto fare anche quello
soldi della famiglia utilizzati

425
00:20:46,243 --> 00:20:47,509
per costituire la società.

426
00:20:47,509 --> 00:20:49,876
Ma comunque, una sorta di Franken-lite,
Credo di si.

427
00:20:49,876 --> 00:20:51,676
PETE:
Parliamo con lui.

428
00:20:51,676 --> 00:20:54,676
Abbiamo qualcosa su quella donna
nel necrologio,

429
00:20:54,676 --> 00:20:56,343
Sofia Lommel?

430
00:20:56,343 --> 00:20:58,643
Non ancora, ma chiunque sia,
lei non sembra

431
00:20:58,643 --> 00:21:00,709
essere Gregor Albers
figlia.

432
00:21:00,709 --> 00:21:02,609
Dei bambini sappiamo qualcosa
sono tutti all'estero con la sua ex.

433
00:21:02,609 --> 00:21:03,776
ho chiesto a Eddie

434
00:21:03,776 --> 00:21:05,009
per gestirla
attraverso il sistema.

435
00:21:05,009 --> 00:21:06,343
Questa è l'intenzione
tieni d'occhio il rifugio.

436
00:21:06,343 --> 00:21:07,976
Può fare più cose contemporaneamente, lo sai.

437
00:21:07,976 --> 00:21:10,976
Chi è l'avvocato
recitare per Daan Franken?

438
00:21:10,976 --> 00:21:12,343
GIULIA:
Anton de Haas,

439
00:21:12,343 --> 00:21:13,843
rappresentare
entrambi Daan Franken

440
00:21:13,843 --> 00:21:16,076
e Gregor Albers.

441
00:21:16,076 --> 00:21:18,643
PETE:
Anton, bravo ragazzo.

442
00:21:18,643 --> 00:21:21,243
Non ho vinto una causa di alto profilo
negli anni.

443
00:21:21,243 --> 00:21:24,509
Difficilmente lo avrà
Bibi trema negli stivali.

444
00:21:24,509 --> 00:21:26,743
Nessun altro voleva farlo
per accettarlo.

445
00:21:26,743 --> 00:21:27,976
Mi chiedo perché.

446
00:21:27,976 --> 00:21:29,176
LUCIENNA:
Giusto, ricercatore medico

447
00:21:29,176 --> 00:21:30,709
assolto il nostro assassino,

448
00:21:30,709 --> 00:21:31,843
Jacko Gallas,
per interrogatorio.

449
00:21:31,843 --> 00:21:33,376
Sono io.

450
00:21:33,376 --> 00:21:35,343
Vieni?

451
00:21:35,343 --> 00:21:38,209
PETE:
Sì, sì, sì.

452
00:21:38,209 --> 00:21:40,676
questo è il tuo problema
Jacko.

453
00:21:40,676 --> 00:21:43,043
Semplicemente non lo sai
quando dovresti fermarti, tu?

454
00:21:43,043 --> 00:21:45,209
Mi fa sanguinare le orecchie.

455
00:21:45,209 --> 00:21:46,776
Ciò che ci incuriosisce davvero
sebbene,

456
00:21:46,776 --> 00:21:48,776
 
è il tuo piccolo rifugio.

457
00:21:48,776 --> 00:21:50,576
Non è stato così
esattamente improvvisato, vero?

458
00:21:50,576 --> 00:21:54,076
Ciò significa che hai avuto accesso
alla casa sicura

459
00:21:54,076 --> 00:21:57,243
prima che ci fosse qualcuno.

460
00:21:57,243 --> 00:21:59,343
Come funziona?

461
00:21:59,343 --> 00:22:00,743
Abbiamo controllato il tuo CV.

462
00:22:00,743 --> 00:22:03,409
(respira affannosamente)

463
00:22:03,409 --> 00:22:05,043
Il borseggiatore si voltò
piccolo ladro,

464
00:22:05,043 --> 00:22:06,676
e poi arrivi tu
i Franchi,

465
00:22:06,676 --> 00:22:10,243
e hai fatto abbastanza per loro,
applausi, soprattutto.

466
00:22:10,243 --> 00:22:11,609
E allora?

467
00:22:11,609 --> 00:22:13,109
E se lo facessi?

468
00:22:13,109 --> 00:22:15,309
Daan Franken sarà il prossimo?

469
00:22:15,309 --> 00:22:16,743
Era questo il piano?

470
00:22:16,743 --> 00:22:18,009
Stenditi lì per un momento

471
00:22:18,009 --> 00:22:19,576
e poi vai da Daan

472
00:22:19,576 --> 00:22:21,643
stamattina?

473
00:22:21,643 --> 00:22:23,276
O è quello
le azioni di qualcun altro?

474
00:22:27,709 --> 00:22:29,709
No, stiamo sprecando
il nostro tempo.

475
00:22:29,709 --> 00:22:31,643
Non parlerà.

476
00:22:31,643 --> 00:22:33,609
Beh, lo faccio
io il migliore qui.

477
00:22:33,609 --> 00:22:35,909
Deve essere una tecnica

478
00:22:35,909 --> 00:22:37,209
possiamo schierarci.

479
00:22:37,209 --> 00:22:38,876
Sparargli alle rotule?

480
00:22:38,876 --> 00:22:41,743
O waterboarding?

481
00:22:41,743 --> 00:22:43,943
Uhm, okay...
ci riuscirai questa volta?

482
00:22:43,943 --> 00:22:45,176
Oh sì.

483
00:22:48,443 --> 00:22:51,143
Voglio dire, possiamo sempre farlo
perdita che aveva

484
00:22:51,143 --> 00:22:53,609
un attacco pesante
dei verbali.
SÌ.

485
00:22:53,609 --> 00:22:59,476
♪ ♪

486
00:23:01,943 --> 00:23:04,043
Non l'ha fatto esattamente
sembrava infastidito, vero?

487
00:23:04,043 --> 00:23:05,576
Forse sta pensando a Bibi
e i suoi avvocati

488
00:23:05,576 --> 00:23:06,709
lo tirerà fuori di qui.

489
00:23:06,709 --> 00:23:07,709
Di solito lo fanno.

490
00:23:07,709 --> 00:23:09,576
CIAO.
CIAO.

491
00:23:09,576 --> 00:23:10,776
Discussione con
il tuo capo.

492
00:23:10,776 --> 00:23:12,943
Oh, l'ho già fatto
le ha dato i titoli.

493
00:23:12,943 --> 00:23:14,309
Scommetto di sì.

494
00:23:14,309 --> 00:23:17,043
Ehm, l'ufficiale della conservazione
nell'altra casa sicura,

495
00:23:17,043 --> 00:23:18,209
Baz van Zijl,
com'è?

496
00:23:18,209 --> 00:23:19,843
Un professionista.

497
00:23:19,843 --> 00:23:22,443
Intelligente, approfondito,
bravo nei dettagli.

498
00:23:22,443 --> 00:23:23,609
Potresti imparare
una cosa o due.

499
00:23:23,609 --> 00:23:24,976
Oh caro, grazie
per quello.

500
00:23:24,976 --> 00:23:26,209
 
È stato sottoposto a screening?

501
00:23:26,209 --> 00:23:27,443
100%.

502
00:23:27,443 --> 00:23:29,409
Lo farò
più tardi il rifugio.

503
00:23:29,409 --> 00:23:30,909
Backup aggiuntivo.

504
00:23:30,909 --> 00:23:32,809
Oh, lo siamo già
coperto su di esso.

505
00:23:32,809 --> 00:23:34,909
GIULIA:
Kalie, che bello
arrivederci.

506
00:23:34,909 --> 00:23:36,743
Entra.

507
00:23:38,476 --> 00:23:40,309
Non ha senso fare un debriefing
con Tenkers allora?

508
00:23:40,309 --> 00:23:41,809
No, non lo so.

509
00:23:41,809 --> 00:23:43,109
Ci sono stato, l'ho fatto

510
00:23:43,109 --> 00:23:44,809
non mi è piaciuto
la prima volta.

511
00:23:44,809 --> 00:23:46,943
Beh, forse l'universo lo è
rimettendoti di nuovo insieme

512
00:23:46,943 --> 00:23:49,109
per una ragione.
Sì, sarebbe quello

513
00:23:49,109 --> 00:23:50,343
un universo incasinato.

514
00:23:50,343 --> 00:23:51,609
A proposito, io e Lena,

515
00:23:51,609 --> 00:23:53,376
siamo in una situazione molto
Ottimo posto al momento,

516
00:23:53,376 --> 00:23:54,743
Grazie mille.

517
00:23:54,743 --> 00:23:56,043
Questo lo spiega allora.

518
00:23:56,043 --> 00:23:57,209
È l'universo
lanciandoti una palla curva.

519
00:23:57,209 --> 00:24:00,243
Puoi smettere di divertirti?
tanto?

520
00:24:02,176 --> 00:24:04,009
Si tratta ancora di Mandy?

521
00:24:05,443 --> 00:24:07,143
Non voglio parlarne.

522
00:24:07,143 --> 00:24:08,676
♪ ♪

523
00:24:08,676 --> 00:24:11,009
(morbido):
Ok.

524
00:24:13,676 --> 00:24:15,076
♪ ♪

525
00:24:15,076 --> 00:24:16,743
(la porta si chiude sbattendo)

526
00:24:16,743 --> 00:24:18,943
Oh!

527
00:24:18,943 --> 00:24:21,676
Deve essere difficile controllarti
spalla tutto il tempo.

528
00:24:21,676 --> 00:24:24,043
Oh beh, ti ci abitui
lo sai.

529
00:24:24,043 --> 00:24:25,976
Entra.

530
00:24:30,043 --> 00:24:31,743
Considerando la tua risposta,

531
00:24:31,743 --> 00:24:33,976
probabilmente lo hai già pensato
perché siamo qui.

532
00:24:33,976 --> 00:24:35,743
Per colpa di
il cibo sano?

533
00:24:35,743 --> 00:24:36,776
Prova con la morte di Gregor Albers.

534
00:24:36,776 --> 00:24:39,109
Hai sentito?

535
00:24:39,109 --> 00:24:41,243
Dobbiamo parlare con tua madre.

536
00:24:41,243 --> 00:24:44,809
Ah, sì, hai...
venire nel posto sbagliato.

537
00:24:44,809 --> 00:24:45,909
Non è proprio cosa sua

538
00:24:45,909 --> 00:24:47,576
servire cibo in un bar.

539
00:24:47,576 --> 00:24:49,309
Inoltre, per ogni evenienza
non hai ancora sentito, lo siamo,

540
00:24:49,309 --> 00:24:50,743
sì, non siamo vicini.

541
00:24:50,743 --> 00:24:52,643
Oh, abbiamo sentito bene, sì.

542
00:24:52,643 --> 00:24:54,043
Ma come ogni figlio,

543
00:24:54,043 --> 00:24:56,609
Puoi sempre chiamare tua madre,
Guarda come sta,

544
00:24:56,609 --> 00:24:58,076
cosa ha fatto.

545
00:24:58,076 --> 00:24:59,943
"Hai ordinato dei successi questa settimana,
Mamma?"

546
00:24:59,943 --> 00:25:01,376
Conosci il genere di cose.

547
00:25:01,376 --> 00:25:02,976
Beh, il suo lavoro è...

548
00:25:02,976 --> 00:25:04,176
Sì, non sono affari miei.

549
00:25:04,176 --> 00:25:06,609
Anche quando lei è nei paraggi
far fuori tuo fratello?

550
00:25:06,609 --> 00:25:08,543
PETE:
È questo che vuoi?

551
00:25:08,543 --> 00:25:11,476
Nemmeno tu sei vicino a lui?

552
00:25:13,809 --> 00:25:16,609
Guarda, ehm...

553
00:25:16,609 --> 00:25:21,276
Qualunque cosa sia mia madre
e mio fratello,

554
00:25:21,276 --> 00:25:25,976
vengono su,
questo, non ha niente a che fare con me.

555
00:25:25,976 --> 00:25:27,643
Ho lavorato duro
prendere le distanze.

556
00:25:27,643 --> 00:25:30,176
Certo, sì, ma è difficile,
giusto?

557
00:25:30,176 --> 00:25:32,509
Sai, per tagliare il grembiule
stringhe intere.

558
00:25:32,509 --> 00:25:33,809
LUCIENNA:
Abbiamo sentito i soldi della mamma

559
00:25:33,809 --> 00:25:34,909
i tuoi caffè

560
00:25:34,909 --> 00:25:36,176
Soldi insanguinati, giusto?

561
00:25:37,509 --> 00:25:38,609
PETE:
Chiama tua madre.

562
00:25:38,609 --> 00:25:40,743
Dille che voglio chiacchierare.

563
00:25:40,743 --> 00:25:42,943
Van der Valk...
lei mi conosce.

564
00:25:42,943 --> 00:25:45,009
Sarà felice.

565
00:25:46,809 --> 00:25:51,876
(il telefono squilla)

566
00:25:51,876 --> 00:25:53,443
PIET (al telefono):
Eddie?

567
00:25:53,443 --> 00:25:55,143
 
Cherokee è appena arrivato.

568
00:25:55,143 --> 00:25:56,276
Due passeggeri.

569
00:25:56,276 --> 00:25:57,843
L'uomo è decisamente scaltro.

570
00:25:57,843 --> 00:26:00,176
sei annoiato
Eddie?

571
00:26:00,176 --> 00:26:01,676
(al telefono):
Questo, ispettore Hassell,

572
00:26:01,676 --> 00:26:03,543
 
è la fame che colpisce.

573
00:26:03,543 --> 00:26:04,643
Spero che quel caffè sia per me.

574
00:26:04,643 --> 00:26:06,843
Il caffè ti rende iperattivo.

575
00:26:06,843 --> 00:26:08,409
Quello che hai
su Sofie Lommel?

576
00:26:08,409 --> 00:26:10,043
 
La tecnologia ha identificato un indirizzo

577
00:26:10,043 --> 00:26:11,909
per la madre di Sofie Lommel
nel nord.

578
00:26:11,909 --> 00:26:13,609
Sì, il suo nome è Maud.

579
00:26:13,609 --> 00:26:15,709
Va bene, mandalo.

580
00:26:19,576 --> 00:26:21,176
Potresti non essere in grado di vederlo
da dove sei.

581
00:26:21,176 --> 00:26:22,443
C'è un furgone

582
00:26:22,443 --> 00:26:24,743
parcheggiato di fronte
la strada da noi.

583
00:26:24,743 --> 00:26:26,776
Probabilmente non è niente
ma vorresti dare un'occhiata?

584
00:26:26,776 --> 00:26:29,509
Magari fai colazione
già che ci sei.

585
00:26:29,509 --> 00:26:30,676
 
Sì, va bene.

586
00:26:30,676 --> 00:26:32,443
Ciao.

587
00:26:37,543 --> 00:26:41,176
♪ ♪

588
00:26:41,176 --> 00:26:42,976
Quali sono i tuoi pensieri?
sul furgone?

589
00:26:42,976 --> 00:26:44,443
(suono del telefono)

590
00:26:45,643 --> 00:26:50,443
Hai le gomme fangose
nel mezzo della città.

591
00:26:50,443 --> 00:26:54,043
♪ ♪

592
00:27:01,976 --> 00:27:04,343
Autobus dall'altra parte della strada
è uno dei tuoi?

593
00:27:04,343 --> 00:27:06,676
Non che io sappia.

594
00:27:06,676 --> 00:27:08,776
PETE:
Non c'è bisogno di controllare...
ci stiamo lavorando.

595
00:27:08,776 --> 00:27:11,343
Ora,

596
00:27:11,343 --> 00:27:12,876
sull'omicidio
di Gregor Albers.

597
00:27:12,876 --> 00:27:14,276
Sì, ci sono indizi sull'assassino?

598
00:27:14,276 --> 00:27:16,809
Sì, solo uno.

599
00:27:16,809 --> 00:27:19,176
Era Jacko Gallas,
probabilmente semplicemente obbedendo agli ordini.
(espira)

600
00:27:19,176 --> 00:27:21,543
Di tua madre,
Dovrei immaginarlo.

601
00:27:21,543 --> 00:27:23,043
LUCIENNA:
Pensiamo che potrebbe ordinare
un duro colpo anche per te.

602
00:27:23,043 --> 00:27:25,076
Oh, certo.

603
00:27:25,076 --> 00:27:26,909
So dove
i corpi sono sepolti.

604
00:27:26,909 --> 00:27:29,576
Ecco perché vengo
con te all'udienza.

605
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
BAZ:
Nessun insulto,

606
00:27:31,076 --> 00:27:33,276
ma sono io a comandare
la sicurezza di van Daan.

607
00:27:33,276 --> 00:27:36,276
Tutto è organizzato...
è tutto a posto.

608
00:27:36,276 --> 00:27:37,976
Bene, tutto
era stato organizzato

609
00:27:37,976 --> 00:27:39,209
all'ultimo rifugio,
anche.

610
00:27:39,209 --> 00:27:42,376
Nessuna mancanza di rispetto,
ma sono qui per ordini.

611
00:27:42,376 --> 00:27:43,843
Non è reale
la tua giurisdizione, giusto?

612
00:27:43,843 --> 00:27:46,676
Bene, l'indagine sull'omicidio
è.

613
00:27:46,676 --> 00:27:49,443
E se lo so
il prossimo obiettivo dell'assassino,

614
00:27:49,443 --> 00:27:50,743
Perché dovrei perderlo di vista?

615
00:27:50,743 --> 00:27:52,476
Oh, non sapevo che ti importasse.

616
00:27:52,476 --> 00:27:54,476
Oh, non lo faccio
credimi.

617
00:27:54,476 --> 00:27:56,776
Ma è il mio lavoro
per proteggere le persone,

618
00:27:56,776 --> 00:27:58,209
chiunque siano.

619
00:27:58,209 --> 00:28:00,376
Anche il mio.

620
00:28:00,376 --> 00:28:01,509
Bene, eccoci qui.

621
00:28:01,509 --> 00:28:03,743
Cantare la stessa cosa
foglio degli inni.

622
00:28:03,743 --> 00:28:06,409
Va tutto bene, Baz.

623
00:28:06,409 --> 00:28:07,776
Mi fido di lui.

624
00:28:08,809 --> 00:28:11,943
È stato una spina nel fianco
da parte di mia madre.

625
00:28:11,943 --> 00:28:15,176
Lei non sopporta il suo
persistente incorruzione.

626
00:28:15,176 --> 00:28:17,176
Ed eccomi lì
Pensavo fosse il mio fascino.

627
00:28:17,176 --> 00:28:18,643
(ride)

628
00:28:18,643 --> 00:28:20,143
LUCIENNA:
Il che era specifico
Gregor Albers

629
00:28:20,143 --> 00:28:22,009
dirà durante l'udienza
cosa lo ha ucciso?

630
00:28:22,009 --> 00:28:23,976
Questo è confidenziale.

631
00:28:23,976 --> 00:28:25,009
È anche rilevante.

632
00:28:25,009 --> 00:28:26,843
Mi spiace, privilegio avvocato-cliente.

633
00:28:26,843 --> 00:28:28,543
Il tuo cliente è morto.

634
00:28:30,076 --> 00:28:32,776
Abbiamo trovato un ritaglio di giornale
nel suo portafoglio.
(il telefono vibra)

635
00:28:32,776 --> 00:28:34,576
Era la "morte".
in circostanze misteriose."

636
00:28:34,576 --> 00:28:36,243
(il telefono squilla e vibra,
si ferma)
Sofia Lommel?

637
00:28:37,776 --> 00:28:39,943
LUCIENNA:
Sì.

638
00:28:39,943 --> 00:28:41,576
PETE:
Evidentemente ne hai sentito parlare.

639
00:28:41,576 --> 00:28:44,276
Sofie Lommel, chi è lei?

640
00:28:47,643 --> 00:28:50,143
Cosa sei?
pensi?

641
00:28:50,143 --> 00:28:53,543
Ok, torneremo su questo.

642
00:28:53,543 --> 00:28:56,276
♪ ♪

643
00:28:56,276 --> 00:28:58,076
Vuoi andare lì
a Maud Lommel?

644
00:28:58,076 --> 00:29:00,543
Sto bene qui...
chi è?

645
00:29:00,543 --> 00:29:02,843
Xavi Franken.

646
00:29:02,843 --> 00:29:05,643
Ha chiamato sua madre,
dice che vuole incontrarti.

647
00:29:07,409 --> 00:29:09,309
(forte):
Sì, non lo è proprio
utile adesso.

648
00:29:09,309 --> 00:29:10,743
Sono un po' occupato.

649
00:29:10,743 --> 00:29:13,943
Sei sicuro?
Sì, un milione per cento.

650
00:29:13,943 --> 00:29:16,343
Oppure può costituirsi
alla stazione.

651
00:29:16,343 --> 00:29:17,943
La vedo lì.

652
00:29:17,943 --> 00:29:20,209
Sono facile, qualunque cosa accada.

653
00:29:20,209 --> 00:29:22,843
Sì, immagino.

654
00:29:24,909 --> 00:29:27,776
Penso che tu abbia appena aggiunto te stesso
sulla lista nera di Bibi.

655
00:29:27,776 --> 00:29:30,809
Sono lusingato.

656
00:29:35,443 --> 00:29:38,409
(il telefono squilla e vibra)

657
00:29:38,409 --> 00:29:40,276
Sì?

658
00:29:45,343 --> 00:29:49,609
Mi ha rifiutato, vero?

659
00:29:49,609 --> 00:29:50,909
(ridacchia)

660
00:29:55,309 --> 00:30:00,809
♪ ♪

661
00:30:23,476 --> 00:30:25,143
(grugniti)

662
00:30:29,076 --> 00:30:34,109
♪ ♪

663
00:30:51,009 --> 00:30:53,676
Come hai proceduto?
proteggere il regno per lui?

664
00:30:53,676 --> 00:30:56,309
Cerco di non giudicare.

665
00:30:56,309 --> 00:30:58,309
Probabilmente anche i soldi aiutano
Penso di sì.

666
00:30:58,309 --> 00:30:59,676
Sei sempre così cinico?

667
00:30:59,676 --> 00:31:01,843
Oh sì, sì, sempre.

668
00:31:01,843 --> 00:31:03,776
Oh, a volte di più.

669
00:31:03,776 --> 00:31:05,309
Oggi in realtà...

670
00:31:05,309 --> 00:31:06,909
Beh, è abbastanza
una giornata ottimista.

671
00:31:08,943 --> 00:31:10,876
Fa anche la cosa giusta
cosa.

672
00:31:10,876 --> 00:31:12,843
Ne sono più che consapevole
della reputazione di sua madre

673
00:31:12,843 --> 00:31:15,276
e più che felice
per aiutare Zane a sconfiggerla.

674
00:31:16,543 --> 00:31:18,509
Molto ammirevole.

675
00:31:18,509 --> 00:31:22,209
Anche se non vai
farlo con questo percorso.

676
00:31:22,209 --> 00:31:23,976
Non è questa la strada da percorrere.

677
00:31:23,976 --> 00:31:26,143
Ci sono dei lavori stradali qui.

678
00:31:26,143 --> 00:31:28,809
Se ciò conferma,
staremo seduti alle anatre.

679
00:31:28,809 --> 00:31:30,576
Abbiamo tutto sotto controllo.

680
00:31:30,576 --> 00:31:32,843
Sicurezza in vari punti
lungo il percorso.

681
00:31:32,843 --> 00:31:35,443
Non preoccuparti.
Oh, non lo sono.

682
00:31:35,443 --> 00:31:38,109
Perché non sono stupido,
e nemmeno tu.

683
00:31:38,109 --> 00:31:41,443
Ecco perché
hai cambiato percorso.

684
00:31:41,443 --> 00:31:44,809
Quindi me lo dirai
qual è il percorso effettivo

685
00:31:44,809 --> 00:31:46,443
e non l'esca.

686
00:31:46,443 --> 00:31:48,076
E non sono dell'umore giusto
giocare.

687
00:31:50,376 --> 00:31:54,276
Due cervelli sono più sicuri di uno.

688
00:31:54,276 --> 00:31:56,409
Sono tutto orecchie.

689
00:31:57,976 --> 00:31:59,843
Va bene.

690
00:31:59,843 --> 00:32:04,243
♪ ♪

691
00:32:04,243 --> 00:32:05,343
(il campanello suona)

692
00:32:06,809 --> 00:32:08,176
Ciao.

693
00:32:08,176 --> 00:32:12,043
Mi dispiace disturbarti,
ma devo farti alcune domande

694
00:32:12,043 --> 00:32:15,009
di tua figlia Sofie?

695
00:32:15,009 --> 00:32:17,009
Un po' tardi, non è vero?

696
00:32:19,343 --> 00:32:21,943
Non eri interessato
al momento.

697
00:32:21,943 --> 00:32:24,376
Tutto quello che potevo fare per ottenere
una telefonata di risposta.

698
00:32:24,376 --> 00:32:25,976
Siamo qui adesso.

699
00:32:25,976 --> 00:32:27,476
Allora, puoi dircelo?
Quello che è successo?

700
00:32:27,476 --> 00:32:30,476
Apparentemente nessuno lo sa.

701
00:32:30,476 --> 00:32:33,109
Tutto quello che mi è stato detto è questo

702
00:32:33,109 --> 00:32:35,276
Sophie stava tornando a casa
dal lavoro.

703
00:32:35,276 --> 00:32:37,343
Erano circa le 13:00
al mattino.

704
00:32:37,343 --> 00:32:38,709
È stata investita da un'auto.

705
00:32:38,709 --> 00:32:41,009
Completamente assassinato.

706
00:32:41,009 --> 00:32:43,376
E il caso è rimasto irrisolto
perché...

707
00:32:43,376 --> 00:32:46,109
Chiunque abbia fatto questo
scomparso nel nulla.

708
00:32:46,109 --> 00:32:48,176
Nessun testimone,

709
00:32:48,176 --> 00:32:49,843
nessuna telecamera di sorveglianza, niente.

710
00:32:49,843 --> 00:32:52,543
Vero? Dov'era questo?

711
00:32:52,543 --> 00:32:53,976
La diga.

712
00:32:55,809 --> 00:32:58,776
Precisamente.

713
00:32:58,776 --> 00:33:00,943
Il più centrale possibile.

714
00:33:02,743 --> 00:33:04,976
LUCIENNA:
Posso?

715
00:33:08,876 --> 00:33:10,743
(clic dell'otturatore)

716
00:33:10,743 --> 00:33:12,776
Cos'ha fatto tua figlia?
per vivere?

717
00:33:13,809 --> 00:33:16,843
Non sono sicuro.

718
00:33:16,843 --> 00:33:18,843
Abbiamo perso i contatti
circa cinque anni fa.

719
00:33:18,843 --> 00:33:21,043
È sempre stato normale

720
00:33:21,043 --> 00:33:23,776
io e Sofia.

721
00:33:23,776 --> 00:33:25,043
Suo padre
non è mai stata nella sua vita.

722
00:33:25,043 --> 00:33:29,243
Forse le è mancato
un'influenza stabilizzatrice,

723
00:33:29,243 --> 00:33:31,343
Non lo so.

724
00:33:31,343 --> 00:33:33,909
È diventata una vera ribelle.

725
00:33:33,909 --> 00:33:37,609
(la voce trema):
Abbiamo litigato per le sue feste,
E...

726
00:33:37,609 --> 00:33:39,276
E?

727
00:33:39,276 --> 00:33:40,276
Che cosa?

728
00:33:40,276 --> 00:33:42,976
L'ho buttata fuori.

729
00:33:45,543 --> 00:33:46,943
Devo conviverci.

730
00:33:46,943 --> 00:33:50,343
♪ ♪

731
00:33:56,643 --> 00:33:58,143
Siamo spiacenti, non siamo ancora aperti.

732
00:33:59,376 --> 00:34:00,609
Hmm.

733
00:34:00,609 --> 00:34:02,209
E non hai intenzione di farlo.

734
00:34:02,209 --> 00:34:04,843
Come sta Van der Valk?

735
00:34:04,843 --> 00:34:07,243
Pietro?
Hmm.

736
00:34:07,243 --> 00:34:08,909
Non l'ho visto
tra mesi.

737
00:34:08,909 --> 00:34:11,843
Signor Palache,

738
00:34:11,843 --> 00:34:13,043
mentire non lo è
una bella occhiata.

739
00:34:13,043 --> 00:34:16,076
Penso che tu lo sappia
tutto a riguardo.

740
00:34:19,609 --> 00:34:23,543
Consideriamo questo
il tuo primo e ultimo avvertimento.

741
00:34:23,543 --> 00:34:25,409
Intanto,

742
00:34:25,409 --> 00:34:28,976
ne avrò bisogno
il numero di telefono del tuo amico.

743
00:34:31,443 --> 00:34:33,743
Eddy, dove sei?

744
00:34:33,743 --> 00:34:35,643
Chiamami.

745
00:34:38,976 --> 00:34:40,509
Daan, non quello.

746
00:34:40,509 --> 00:34:41,743
Sei nella seconda macchina.

747
00:34:41,743 --> 00:34:43,676
Anton, entra tu per primo.

748
00:34:43,676 --> 00:34:45,009
Lo seguiremo.

749
00:34:45,009 --> 00:34:46,809
Se qualcuno ti vedesse arrivare,

750
00:34:46,809 --> 00:34:48,843
questo è quello che faranno
aspetto che tu entri.

751
00:34:48,843 --> 00:34:50,309
Invece di quale
Ci sono dentro.

752
00:34:50,309 --> 00:34:52,143
Quindi sono sostituibile, giusto?

753
00:34:52,143 --> 00:34:55,809
Bene, questo è tutto
perché ti paghiamo così tanto

754
00:34:55,809 --> 00:34:57,409
È meglio essere a prova di proiettile.

755
00:34:59,343 --> 00:35:01,643
(la portiera della macchina si apre)

756
00:35:02,709 --> 00:35:03,876
Sì, stiamo tutti bene.

757
00:35:03,876 --> 00:35:05,043
(il telefono squilla)
(la porta si chiude)

758
00:35:06,176 --> 00:35:07,176
Ciao.

759
00:35:07,176 --> 00:35:08,409
Stiamo arrivando.

760
00:35:08,409 --> 00:35:09,843
Hai sentito Eddie?

761
00:35:09,843 --> 00:35:11,109
No.

762
00:35:11,109 --> 00:35:13,576
Ci vado
al complesso di sicurezza.

763
00:35:13,576 --> 00:35:16,109
Piet, chiedilo ancora
su Sofie Lommel.

764
00:35:16,109 --> 00:35:18,676
Qualcosa non va
sulla sua morte.

765
00:35:18,676 --> 00:35:21,576
(chiudere le porte)

766
00:35:21,576 --> 00:35:23,976
Ok, andiamo.

767
00:35:25,009 --> 00:35:26,943
(stridore di pneumatici)

768
00:35:35,943 --> 00:35:38,843
♪ ♪

769
00:35:38,843 --> 00:35:40,709
(stridore di pneumatici)

770
00:35:46,476 --> 00:35:49,309
♪ ♪

771
00:35:49,309 --> 00:35:50,509
Perché ti sei rivoltato contro di lei?

772
00:35:50,509 --> 00:35:53,209
Non hai abbastanza amore
da bambino?

773
00:35:53,209 --> 00:35:54,543
Non abbastanza grande
treno?

774
00:35:54,543 --> 00:35:56,376
Sai, forse verrai
è stata una pessima idea.

775
00:35:57,943 --> 00:35:59,743
PETE:
Si diceva che fossi sull'orlo del baratro

776
00:35:59,743 --> 00:36:01,976
di prendere il posto di tua madre
intera operazione.

777
00:36:01,976 --> 00:36:04,043
Estorsione, riciclaggio di denaro.

778
00:36:04,043 --> 00:36:06,543
Non dovresti crederci
il pettegolezzo.

779
00:36:06,543 --> 00:36:08,909
Il problema di mia madre
non ha mantenuto la parola.

780
00:36:08,909 --> 00:36:11,609
Volevo rilevare l'azienda
in un'altra direzione.

781
00:36:11,609 --> 00:36:14,476
PETE:
Cosa, in nuove aree
del crimine?

782
00:36:14,476 --> 00:36:17,443
Tecnologia? Furto d'identità?

783
00:36:17,443 --> 00:36:19,076
Che cosa?

784
00:36:19,076 --> 00:36:20,876
Non dirmi che l'hai pianificato
diventa legittimo.

785
00:36:20,876 --> 00:36:22,376
Perché no?

786
00:36:22,376 --> 00:36:23,909
Metà dell'operazione è già stata fatta.

787
00:36:23,909 --> 00:36:26,343
Wow, non me lo aspettavo.

788
00:36:26,343 --> 00:36:31,776
♪ ♪

789
00:36:31,776 --> 00:36:33,809
DAAN:
Possiamo cambiare argomento?

790
00:36:33,809 --> 00:36:36,343
PETE:
Certo.

791
00:36:36,343 --> 00:36:38,543
Parliamo di Sofie Lommel
invece di.

792
00:36:39,743 --> 00:36:41,276
Ecco qua,
è la seconda volta

793
00:36:41,276 --> 00:36:42,876
hai tremato a quella menzione
del suo nome.

794
00:36:42,876 --> 00:36:45,476
Perché è rilevante?

795
00:36:45,476 --> 00:36:46,843
Lo sai, puoi dirmelo

796
00:36:46,843 --> 00:36:49,009
tutto quello che sai
nel caso in cui non ce la fai.

797
00:36:53,309 --> 00:36:55,843
(stridore di pneumatici)

798
00:36:58,809 --> 00:37:00,376
Tutto bene?

799
00:37:04,743 --> 00:37:06,309
Tutto bene.

800
00:37:11,809 --> 00:37:15,576
♪ ♪

801
00:37:19,243 --> 00:37:20,276
Hai la bicicletta?

802
00:37:20,276 --> 00:37:21,876
SÌ.

803
00:37:28,143 --> 00:37:30,276
Ma abbiamo anche una macchina
dietro di noi,

804
00:37:30,276 --> 00:37:31,876
ci segue da un po'.

805
00:37:31,876 --> 00:37:35,143
♪ ♪

806
00:37:35,143 --> 00:37:36,676
Abbiamo un'esca più avanti.

807
00:37:36,676 --> 00:37:37,843
Non me l'hai detto.

808
00:37:37,843 --> 00:37:40,809
Non lo sapevo
forse siamo seguiti.

809
00:37:40,809 --> 00:37:43,443
(stridore di pneumatici)

810
00:37:43,443 --> 00:37:45,043
Stiamo andando a girare
direttamente all'incrocio più avanti.

811
00:37:57,609 --> 00:38:00,676
BAZ:
Se fossimo seguiti,
non ci siamo più.

812
00:38:00,676 --> 00:38:02,109
Credimi adesso?

813
00:38:06,676 --> 00:38:10,109
♪ ♪

814
00:38:10,109 --> 00:38:11,309
Eddie.

815
00:38:11,309 --> 00:38:13,509
Dove sei?

816
00:38:13,509 --> 00:38:18,543
♪ ♪

817
00:38:24,243 --> 00:38:25,909
♪ ♪

818
00:38:25,909 --> 00:38:29,676
PETE:
Allora cosa succede?
quando siamo sul posto?

819
00:38:29,676 --> 00:38:30,876
Respiriamo di nuovo.

820
00:38:30,876 --> 00:38:32,243
Saremo al sicuro lì.

821
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Distanza tra
parcheggio e ingresso?

822
00:38:33,843 --> 00:38:35,309
Una decina di metri.

823
00:38:37,376 --> 00:38:38,776
Sono dieci metri troppo lontani.

824
00:38:44,143 --> 00:38:46,543
BAZ:
Tirare di lato
dell'edificio.

825
00:38:46,543 --> 00:38:48,209
(l'uomo parla alla radio)

826
00:39:03,743 --> 00:39:06,176
BAZ:
Ok, cosa sta succedendo?

827
00:39:06,176 --> 00:39:09,876
(l'uomo parla alla radio)

828
00:39:14,509 --> 00:39:16,509
Daan, resta qui.

829
00:39:17,943 --> 00:39:19,309
(la porta si apre)

830
00:39:19,309 --> 00:39:20,809
(la porta si chiude)

831
00:39:20,809 --> 00:39:22,843
Non muoverti finché non lo dico io.

832
00:39:25,876 --> 00:39:27,643
(la porta si chiude)

833
00:39:27,643 --> 00:39:31,009
BAZ:
Lascialo passare...
lui è l'avvocato.

834
00:39:31,009 --> 00:39:32,676
Abbiamo bisogno di lui.

835
00:39:37,309 --> 00:39:40,876
(il telefono emette un leggero segnale acustico)

836
00:39:40,876 --> 00:39:42,943
(premi il pulsante)

837
00:39:42,943 --> 00:39:44,709
BAZ:
Prenditi cura di lui.

838
00:39:44,709 --> 00:39:46,509
(copertura con cerniere chiuse)
Come posso lavorare in questo modo?

839
00:39:46,509 --> 00:39:48,809
♪ ♪

840
00:39:48,809 --> 00:39:51,809
(motore al minimo)

841
00:40:05,476 --> 00:40:08,643
UFFICIALE:
Da questa parte, signore.

842
00:40:08,643 --> 00:40:10,376
(la porta si apre)

843
00:40:12,409 --> 00:40:14,809
BAZ:
Pensi che stiamo bene?

844
00:40:14,809 --> 00:40:17,009
(la porta si chiude)

845
00:40:18,609 --> 00:40:24,709
♪ ♪

846
00:40:29,409 --> 00:40:34,609
(il dispositivo emette un leggero segnale acustico)

847
00:40:34,609 --> 00:40:36,709
(urla):
Zane!

848
00:40:36,709 --> 00:40:39,976
Andare via!

849
00:40:39,976 --> 00:40:40,976
Uscite adesso!

850
00:40:40,976 --> 00:40:44,009
(ansimando)

851
00:40:44,009 --> 00:40:48,509
(rompendo vetro e metallo)

852
00:40:53,476 --> 00:40:58,509
(l'audio distorce)

853
00:40:58,509 --> 00:41:01,743
(Pietro tossisce)

854
00:41:03,176 --> 00:41:06,709
(espira)

855
00:41:06,709 --> 00:41:09,143
(gente che grida)

856
00:41:09,143 --> 00:41:10,476
(tosse)

857
00:41:14,143 --> 00:41:15,909
 
(tosse)

858
00:41:15,909 --> 00:41:20,076
(gemi)

859
00:41:20,076 --> 00:41:22,409
♪ ♪

860
00:41:22,409 --> 00:41:24,343
(ansimando)

861
00:41:28,476 --> 00:41:31,309
(ansimando)

862
00:41:31,309 --> 00:41:34,243
LUCIENNA:
Pete! Pete!

863
00:41:34,243 --> 00:41:36,243
Pete!

864
00:41:36,243 --> 00:41:37,376
(Pietro sospira)

865
00:41:37,376 --> 00:41:41,343
(il telefono squilla)

866
00:41:43,343 --> 00:41:47,676
(riprende l'audio normale)

867
00:41:47,676 --> 00:41:49,743
(la suoneria si ferma, Piet sussulta)

868
00:41:49,743 --> 00:41:52,009
BIBI:
Ti sto aspettando.

869
00:41:52,009 --> 00:41:53,743
(espira)

870
00:41:55,609 --> 00:41:57,909
Avresti dovuto incontrarmi prima.

871
00:41:57,909 --> 00:42:01,343
(ansimando)

872
00:42:01,343 --> 00:42:04,376
(Piet geme, suonano le sirene)

873
00:42:05,909 --> 00:42:07,076
(espira):
Stai bene?

874
00:42:07,076 --> 00:42:08,776
Lei era qui.

875
00:42:08,776 --> 00:42:10,509
Kalie.

876
00:42:10,509 --> 00:42:12,343
Ovviamente lo ero.

877
00:42:12,343 --> 00:42:14,743
(persone che parlano in sottofondo)

878
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
Cosa sei?
fare qui?

879
00:42:16,276 --> 00:42:18,343
Il mio lavoro.

880
00:42:18,343 --> 00:42:20,909
Immagino che non sia solo io
hanno fatto un casino.

881
00:42:22,043 --> 00:42:25,309
(gli uomini gridano,
il sibilo degli estintori)

882
00:42:25,309 --> 00:42:27,376
Baz è rimasto coinvolto nell'esplosione.

883
00:42:27,376 --> 00:42:28,743
L'ambulanza sta arrivando.

884
00:42:28,743 --> 00:42:30,609
Ok, controlliamo
l'edificio.

885
00:42:30,609 --> 00:42:32,876
Starai bene.

886
00:42:32,876 --> 00:42:36,543
(uomini che gridano in sottofondo)

887
00:42:36,543 --> 00:42:40,009
(suono delle sirene)

888
00:42:40,009 --> 00:42:42,376
(espira)

889
00:42:44,743 --> 00:42:47,243
È inutile che te lo dica
andare a casa?

890
00:42:48,943 --> 00:42:52,309
Ehm, Daan Franken
morte accertata,

891
00:42:52,309 --> 00:42:54,609
proprio come l'autista.

892
00:42:54,609 --> 00:42:56,543
Responsabile della sicurezza
Baz van Zijl ha segnato un gol.

893
00:42:56,543 --> 00:43:00,176
Ha fretta
all'ospedale.

894
00:43:00,176 --> 00:43:01,876
Qualcuno ha notizie di Eddy?

895
00:43:01,876 --> 00:43:04,543
No, qualcosa non va.

896
00:43:04,543 --> 00:43:06,476
Ma ne abbiamo uno
squadra di ricerca e soccorso,

897
00:43:06,476 --> 00:43:09,109
e controlliamo la sicurezza
telecamere vicino al rifugio.

898
00:43:09,109 --> 00:43:12,509
Va bene...
Ma adesso è lui la mia priorità
non tuo.

899
00:43:12,509 --> 00:43:16,276
Voglio che ti concentri
su questo caso.

900
00:43:16,276 --> 00:43:18,776
La migliore possibilità che abbiamo
Trovare Eddie è la soluzione.

901
00:43:20,943 --> 00:43:22,743
Come pensiamo?
Eddie si è incasinato?

902
00:43:24,576 --> 00:43:27,043
Forse il furgone dall'altra parte della strada.

903
00:43:27,043 --> 00:43:29,409
Nello stesso modo in cui lo sapevano
riguardo alle case sicure.

904
00:43:29,409 --> 00:43:32,276
(balbettando):
Una talpa, un insetto.

905
00:43:32,276 --> 00:43:34,176
Kalie.
Kalie ha il permesso.

906
00:43:34,176 --> 00:43:36,676
Doveva essere qui
con Gregor Albers, ricordi?

907
00:43:36,676 --> 00:43:38,476
E lei lo controlla
sicurezza in questo momento

908
00:43:38,476 --> 00:43:39,543
per scoprire come ci sono
potrebbe esserci una violazione.

909
00:43:39,543 --> 00:43:40,843
Doppio controllo.

910
00:43:40,843 --> 00:43:43,643
Perché qualcuno aveva accesso
piazzare una bomba qui.

911
00:43:44,876 --> 00:43:47,876
E Bibi Franken
sa tutto.

912
00:43:47,876 --> 00:43:50,609
Mi ha chiamato poco dopo e mi ha detto...
(balbetta)

913
00:43:50,609 --> 00:43:53,809
(sospiro):
Ha detto che avrei dovuto incontrarla
prima.

914
00:43:53,809 --> 00:43:55,209
LUCIENNA:
Serio?

915
00:43:55,209 --> 00:43:57,476
Questa è un'ammissione di colpa
proprio lì.

916
00:43:57,476 --> 00:43:59,209
Non possiamo semplicemente portarla qui?
per l'interrogatorio?

917
00:43:59,209 --> 00:44:00,843
No, non in base a una telefonata.

918
00:44:00,843 --> 00:44:02,676
Come ha avuto il tuo numero?
Non lo so.

919
00:44:02,676 --> 00:44:04,076
Lei discute con noi.

920
00:44:06,876 --> 00:44:08,343
Giusto.

921
00:44:08,343 --> 00:44:10,876
In qualsiasi modo tu voglia giocare
Sto bene con questo.

922
00:44:10,876 --> 00:44:12,709
Se mi vuoi
per darti un po' di tregua,

923
00:44:12,709 --> 00:44:15,976
Ho bisogno di tenermi informato...
non negoziabile, ok?

924
00:44:17,709 --> 00:44:20,676
E tu non ti avvicini
Bibi Franken senza rinforzi.

925
00:44:20,676 --> 00:44:22,243
O senza di me.

926
00:44:22,243 --> 00:44:24,109
È abbastanza chiaro per te?

927
00:44:25,543 --> 00:44:26,776
Cristallo.

928
00:44:26,776 --> 00:44:28,376
HENDRIK:
Dannazione, Pete.

929
00:44:28,376 --> 00:44:30,409
Pensavo che finalmente sarei andato
ti metto nel mio piatto.

930
00:44:30,409 --> 00:44:32,543
Mi dispiace deludere.

931
00:44:32,543 --> 00:44:35,276
Immagino il tempo e la causa
di morti

932
00:44:35,276 --> 00:44:36,443
sono tutti dall'altra parte, sì?

933
00:44:36,443 --> 00:44:37,609
Sì, dare o prendere.

934
00:44:37,609 --> 00:44:39,076
Bene, basta
scoprire.

935
00:44:39,076 --> 00:44:42,376
(tosse):
Ne rimarrai sorpreso
quanto puoi imparare

936
00:44:42,376 --> 00:44:45,943
da parti del corpo
e lesioni esplosive.

937
00:44:45,943 --> 00:44:47,709
Cheerio.

938
00:44:48,909 --> 00:44:50,909
L'avvocato è rimasto illeso
giusto?

939
00:44:52,143 --> 00:44:54,643
Forse ha chiamato Bibi.
Andiamo!

940
00:44:54,643 --> 00:44:57,609
Sto bene.

941
00:44:57,609 --> 00:44:59,876
(suono delle sirene)

942
00:44:59,876 --> 00:45:03,543
(il telefono squilla e vibra)

943
00:45:03,543 --> 00:45:05,576
Sei un uomo fortunato.

944
00:45:05,576 --> 00:45:07,109
Non proprio.

945
00:45:07,109 --> 00:45:08,609
Entrambi i testimoni hanno perso.

946
00:45:08,609 --> 00:45:09,909
Caso chiuso.

947
00:45:09,909 --> 00:45:11,609
Ci manca un ufficiale.

948
00:45:11,609 --> 00:45:14,076
cosa cambia
tutto.

949
00:45:14,076 --> 00:45:16,243
Ne sai qualcosa?
No, come potrei?

950
00:45:16,243 --> 00:45:17,476
Il furgone dall'altra parte della strada...

951
00:45:17,476 --> 00:45:19,009
te l'ho detto
Daan e Baz.

952
00:45:19,009 --> 00:45:20,309
L'hai trasmesso?

953
00:45:20,309 --> 00:45:21,843
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

954
00:45:21,843 --> 00:45:23,909
Sofia Lommel,

955
00:45:23,909 --> 00:45:27,276
lei è la direttrice di una catena
di bar di proprietà dei Franken.

956
00:45:27,276 --> 00:45:31,043
Quindi era sul libro paga
finché non lo fu più.

957
00:45:31,043 --> 00:45:32,409
E Daan Franken tremava

958
00:45:32,409 --> 00:45:34,376
ogni volta
Ho detto il suo nome.

959
00:45:34,376 --> 00:45:36,276
LUCIENNA:
E Gregor Albers indossava

960
00:45:36,276 --> 00:45:37,876
un messaggio della sua morte.

961
00:45:37,876 --> 00:45:39,476
Avevano qualcosa?
a che fare con quello?

962
00:45:39,476 --> 00:45:42,943
♪ ♪

963
00:45:42,943 --> 00:45:44,109
(espira)

964
00:45:44,109 --> 00:45:46,109
Beh, lo prenderò come un sì.

965
00:45:47,976 --> 00:45:52,276
Ho bisogno di vedere il tuo telefono
controlla le tue chiamate recenti.

966
00:45:56,209 --> 00:45:58,843
(la custodia del telefono si chiude)
Ok.

967
00:45:58,843 --> 00:46:01,609
Bibi Franken ha chiamato,
ha detto che mi stava aspettando.

968
00:46:01,609 --> 00:46:03,576
Hai idea di dove?

969
00:46:03,576 --> 00:46:05,443
Come faccio a saperlo?

970
00:46:05,443 --> 00:46:08,276
Beh, sai come lavora.

971
00:46:08,276 --> 00:46:10,043
Dove mi aspetterebbe?

972
00:46:12,409 --> 00:46:15,643
Ovunque rimbomberebbe
con la testa soprattutto.

973
00:46:15,643 --> 00:46:18,809
♪ ♪

974
00:46:23,676 --> 00:46:24,709
(clicca)

975
00:46:28,576 --> 00:46:30,676
♪ ♪

976
00:46:30,676 --> 00:46:32,543
PETE:
Uno dei miei ufficiali è scomparso.

977
00:46:32,543 --> 00:46:34,209
Mi piace far sentire la mia presenza.

978
00:46:34,209 --> 00:46:37,443
♪ ♪

979
00:46:37,443 --> 00:46:39,443
Hai un piano?
Combattiamolo.

980
00:46:39,443 --> 00:46:41,476
♪ ♪

981
00:46:42,676 --> 00:46:46,276
♪ ♪

982
00:46:49,576 --> 00:46:52,309
♪ ♪

983
00:46:52,309 --> 00:46:56,109
ANNUNCIATORE:
Visita il nostro sito web per video,
newsletter, podcast e altro ancora.

984
00:46:56,109 --> 00:46:59,109
E seguici sui social media.

985
00:46:59,109 --> 00:47:02,509
Per ordinare questo programma,
visita ShopPBS.

986
00:47:02,509 --> 00:47:05,476
"Capolavoro" è disponibile
con passaporto PBS

987
00:47:05,476 --> 00:47:07,809
e su Amazon Prime Video.

988
00:47:07,809 --> 00:47:10,576
♪ ♪