1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon vas poziva na ratno vijeće. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Pridružiću ti se. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Daj mi još jedan trenutak. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Reci mi, o, muzo, o tom genijalnom heroju... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...koji je putovao nadaleko nakon toga opljačkao je čuveni grad Troju. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Nakon 10 godina Agamemnonove krvave opsade... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...samo je mudar Odisej mogao srušiti zlatnu civilizaciju. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Volim te Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...moja mala Bastet mačka. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Volim te vise od vazduha... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...i vetar. Volim te više od samog života. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 A ja ti, moj zgodni muž... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...moj gusar. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Snažan je kao njegov otac. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Nazvaćemo ga Telemah... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...velikom ratniku. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...bolje da ga naučim kako da koristi njegov um kao i njegov otac. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - To je Agamemnon. - Prerano je. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kada pozove u rat, moja je dužnost da se borim uz njega. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 U ime Atene, obećaj mi da ćeš se vratiti. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 To zavisi od bogova. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Ali obećavam, sve dok postoji dah mi je ostao u plućima... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...potrudiću se da ti se vratim. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Vrijeme za spavanje vaše žene je prošlo. Vrijeme je da se pripremimo za rat. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Ako se ne vratim, daj ovo mom sinu kad postane kralj. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Čekaj. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Neka ti bogovi daju bogatstvo. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Zbogom ljubavi moja. - Sledeći put kada je vidite... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...tvoje ime će biti isklesano u kamenju istorije. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Ne bih brinuo za tvoju ženu. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Sa tvojim itakanskim trupama i mojim grčkim snage, imaćemo preko 1.000 brodova. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja će pasti. Bićeš kući za mesec dana. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kralju Agamemnonu! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Moramo se vratiti kući. Trojanski zid se ne može probiti. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nikad se neću predati! ja sam rogonja... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...o ovoj raskošnoj naciji! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Moja Helen, moja mlada, moje imanje... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...leži sa najprljavijim, najljigavije stvorenje od svih njih. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Ne možemo probiti kapije frontalnim napadom. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ako je tvoja želja da umreš uguši svoju sramotu, Agamemnone... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...zašto onda ne naplatiš zid kao tvoji ljudi... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...i suoči se sa praćkama i strelama ovih blistavih Trojanaca? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ahile, ja sam kralj. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - To je 10 godina rata! - Mora da te bogovi toliko vole. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Da me bogovi vole, Bio bih kod kuće sa svojom ženom. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Možda ako se boriš svojim srcem i testisima! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stani! Stani! Stani! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Zid je neprobojan! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Vidim kako Trojanci ulaze i izlaze cijeli dan! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Ako oni to mogu, možemo i mi! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Ima li mozga u toj glavi? - Ahil... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...on daje dobar argument. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 I ti si izgubio i mozak? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 br. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Moramo smisliti način da uđem sa Trojancima. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 I kako predlažete da to uradimo? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Možda postoji način. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanci su sujetan narod, zar ne? - Izuzetno sujetna. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Oni grade ove statue i stavio ih na njihove trgove. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Oni vole svoje statue, svoje trofeje. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Koriste ih da označe svoju veličinu. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Šta ako... mi im damo trofej kojem nisu mogli odoljeti? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Morao bi to biti veoma veliki trofej. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Onaj koji bi im najviše laskao. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Upravo tako. - Šta? o cemu pricas? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Govori jasno. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ako otvorim kapije Troje svojoj vojsci... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...mogu li se vratiti kući i nikada više ne biti prisiljen na rat? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ako doneseš uništenje Troje... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...obećavam ti kao kralju... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...možete ići kući na Itaku sa svojom porodicom u miru. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Imamo plan! Muškarci? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Oduvijek hodamo. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Gdje je ova sjajna stvar o kojoj govorite? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 To je samo napred, Vaše Veličanstvo. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Ponuda? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grci su pobegli kao kukavice! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Ne može se vjerovati poklonu od Grka. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Spalimo ga u hramu i prizvati kletvu Krakena. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 A onda neka svi ovi Grci potone i udave se. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ne, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Grke ćemo ostaviti na njihovu sramotu. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Naredi svom čovjeku da vuče ovaj trofej u moj grad... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...da bismo mogli proslaviti našu pobjedu oko toga. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Uradi kako ti kralj naredi! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! čujete li to? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 To je samo legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Kažu čudovište nikada ne bi naškodio nijednom trojancu... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...ali će nemilosrdno loviti svakog Grka. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Ućutkaj svoj jezik ili ću ti to uzeti iz usta. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ako uspijemo, Aesuse, možemo se vratiti kući. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Prilazimo kapiji! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nikad nisam vidio takvo zlato i dragulje. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - I uskoro će biti naš. - Čuvaj se svoje pohlepe. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Tvoje lutajuće oko bi nas moglo ubiti. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Fokusiraj se na svoj mač, bogovi, i ništa više. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Dođavola sa bogovima! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Zdravo Prijamu, kralju Troje. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Pogledajte dar od zlobnih Grka. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Bogovi te poštuju, veliki kralju. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Veliki Apolon, Bog Sunca... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...uzmi ovu ponudu i donesi nam bogatstvo. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Živio Prijam, nosilac mača Troje! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - U Troju! - U Troju! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 U Troju! U Troju! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Trojanski praznik kao da su osvojili Olimpijske igre. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kada ćemo izvući našu zamku? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Moramo sačekati njihovo veselje dovodi ih u dubok san. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Trebalo bi više poštovati protivnika koji je nadmašio naše ljude toliko godina. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Zato mi je drago zbog njihove smrti. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesuse, ti si mlad. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Ubijamo jer je to naša dužnost. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Ne biste trebali uživati ​​u tome. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Hajde. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Učinio si mi veliko djelo, Odisej, kralj Itake. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Uradio sam šta si tražio. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Hajde da dokrajčimo Trojance pa se mogu vratiti kući. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Uzmimo našu slavu. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Zaustavite ga! Puni! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Oče, kapija je otvorena! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grci! Znao sam da im ne možemo vjerovati! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Oslobodi Krakena, moj gospodaru, i naučiti ove Grke lekciju. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Čudovište nikada prije nije oslobođeno! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Uništiće sve! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ne. Kraken neće nauditi nijednom Trojancu. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Uništiće sam sebe prije nego to učini. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Preklinjem te! Pusti Krakena i naučite ove varvare lekciju! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Spasite svoje ljude! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Na oružje! Grčka horda je pred nama! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...odvedi me do Krakena. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Ovuda, gospodaru. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Brani svoj dom i svoju nevestu. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, ti preljubničko kurvo! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Staviću ti glavu na šiljak u mojoj sobi sa ukrasima! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Zaboravila sam... kako si lepa. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Moj grad! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Ne gledaj. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Oslobodite Krakena i imaćeš svoju osvetu. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Sestre... smrtni čas je pred nama! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Samo ti to možeš, dobri kralju... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...i prizivanje stvorenja zahteva veliku žrtvu. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Moramo se boriti! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stani! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Nemojte to raditi! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken je zvijer pred bogovima! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Mogao bi uništiti cijelu zemlju! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Ko je ovaj Grk koji se usuđuje da srušim moje dragocene zidove? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Ja sam Odisej, kralj Itake. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odisej, kralj Itake... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Proklinjem tebe i sve koji te prate! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Vaša žena će se udati za drugog. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Tvoj sin će umreti bez prestola, i niko od vas Itakanaca... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... će ikada stići kući! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Ne vjerujem u tvoje kletve. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Ti bezumni Grko! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ako ikada kročite na Itaku, biće uništeno! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Čuj me, sjajni Krakene! Učinite ovu kletvu istinitom! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Vidite li da vam se približava propast? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Tvoja propast je fikcija. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Vidimo se u paklu. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ne! Ahil! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Baci oružje. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesuse, uzmi je! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Prijatelju, odvešćemo te do broda. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Idi, Odiseje. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Uzmi svoje ljude i idi kući. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Za bogove, ubio sam nepobedivi Ahil! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Za bogove! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Ne možete ubiti Trojanca! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Sve dok je sa nama, ne možete nam nauditi! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Povedi me sa sobom. Ubij me. Neće napraviti razliku. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Povlačite se u more, pravo u domen legendarnog Krakena. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Dosta je bilo tvojih legendi i prokletstava! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Idi, Odiseje. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Ali ne zaboravi me. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Ne oplakujte svog prijatelja. Uskoro ćeš mu se pridružiti. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 neću se plašiti dana... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kada će moje ime biti urezano u istoriji zajedno sa velikim Ahilejem. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Ne budi tako siguran, prokleti kralju! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Nikada nećete videti opet tvoja dragocena Itaka! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Pogledajte kako se vaši ljudi tresu od straha. Ovo su ljudi za koje se borite da zaštitite? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Kakav je to zemljotres? - Grad je pao, Euriloh. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja gori. Vodite nas kući. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Tako mi Zevsa, šta je ovo kuga koji nas prati? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 To je Kraken! Svi ste osuđeni na propast! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Kako da pobedimo tako nešto? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Ne može nam štetiti sve dok imamo ova trojanska sveštenica kao naš štit! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Ne možeš me imati na tvojoj strani zauvek, Grko. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken će pratiti cijelu vječnost... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...dok ti i tvoje kraljevstvo ne umrete! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Tišina, trojanska veštice! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Naprijed, Euriloh! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Koliko god nas vetar odnese! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Hajde da napustimo ovo mesto! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Popijte, ljudi. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 rat je gotov, ali kralj se ne vraća. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Na kraju, kraljica udovac će odustati njene zablude i uzeti novog muža. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Do tada, najbolje se raskomotite. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Ovo je sada naše kraljevstvo. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Kraljice, dođi i posluži nas, najbolji preostali muškarci! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 U novu vladavinu Itakom! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Vaša čežnja je protraćena, jer mrtvi kralj te ne čuje. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bezumni zver. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Trebao bih vas izbaciti. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 I izbacite podršku većine moćne porodice na Itaki? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Da li biste lišili svog gada sina i oca i kraljevstva? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Pažljivo gazi. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Još uvijek si gost u mom domu. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kada se moj muž vrati, on će te naučiti ponašanju. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Ako se vaš muž vrati. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Do tada, tražimo vaše gostoprimstvo. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Kako želite. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, i treba ti još vina. Naše šolje su suhe. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Mjesecima smo pretraživali ova mora. Još uvijek ni jedan prepoznatljiv orijentir. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Mogli bismo biti potpuno van ove mape. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Zar ne idemo na zapad prema suncu? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ja nas usmjeravam na zapad, ali mi idemo na istok. Ja nas usmjeravam na sjever, ali mi idemo na jug. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Bojim se da postoji neka magija. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - To je Priamova kletva. - Ne govori o kletvama, Aesuse. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Samo pogoršati stvari. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Hleb. Kralju. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Žao mi je, gospodaru. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 To je sve što nam je ostalo. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Koliko dana nam je ostalo? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Nema. Ostaju samo crvi i crvi. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Neću jesti pred svojim ljudima. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ako bude dovoljno u noći, Onda ću jesti. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Jeste li vidjeli neki znak od Krakena, stari Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ne, gospodaru. Ne od vrtloga. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Sve je nestalo, mislim. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Nadajmo se. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Sveštenice? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Sveštenice? O kom hramu sada? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Rugaš mi se takvim naslovom. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Onda kako da te zovem? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Ja sam Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Ja sam Odisej. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Znam ko si ti. Tvoje ime je zauvijek prokleto. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Hoćeš li me opet vezati? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Hoćeš li pokušati ponovo preskočiti čamac? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 I kuda bih skočio? Troja je nestala. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Mojih ljudi više nema. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 A gdje je moj zaštitnik, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Ovo je sve što imam, potpuno novi svijet. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Ovaj čamac i vazduh koji udišem. Ništa više. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Evo. Jedi. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Zašto mi nudiš takvu ljubaznost? Ništa mi ne duguješ. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Rat je gotov, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Više nismo neprijatelji. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Pojedi ovo. To je posljednji komad. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Potrebne su nam odredbe. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Da li poznajete ove vode? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Čak i da sam poznavao ove vode, zašto bih ti pomogao? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Uništio si moj grad i ukrao me na more. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 I bacio si kletvu na moje ime. Rat nas je učinio jednakima. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Pretpostavljam da ćemo sami propatiti kroz ovo. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Trebali bismo baciti ta trojanska kučka u more! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ne. Potrebna nam je za zaštitu u slučaju da se Kraken vrati. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Osim toga, mislim da ima nešto dobrog u njoj. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Ovdje vani nema trojanaca. Nema Grka. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Svi smo siročad mora. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ona je sada jedna od nas. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Ružičasto ostrvo. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Ovo je čudno. Šta bi moglo da napravi ostrvo pretvoriti u tu boju? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 stari Thelonious, da li ste ikada videli takvo mesto? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ne, gospodaru. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Ostrvo ružičastog cveća. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Viđeno ružičasto cvijeće na ostrvu... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Poziv Sirene je kao san. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Reći će vam šta želite da čujete... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...da biste riješili svoju misiju, ali morate se bojati. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Znanje koje ste dali doneće vam pad... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...morate se čuvati poziva Sirene. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirene. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 To je stara pjesma moja majka pevao mi je. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirene zavode muškarce svojom pjesmom... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...i ako to čovjek čuje, ne može a da ne ode do njih... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...i plaća životom. - Sirene su mit. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ne, oni su stvarni kao ti i ja. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 I ako imate pitanje i pitaj ih, oni ce ti odgovoriti... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...jer oni sve znaju. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Ali ćeš biti izgubljen zauvijek. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Dođi. Dođi k nama, hrabri Odiseje. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Jeste li čuli to? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 sta? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Reći ćemo vam šta trebate znati. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Reći ćemo vam put kući. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Želim ploviti blizu ostrva tako da mogu čuti pjesmu Sirena. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Ali vaši ljudi će umrijeti. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Moramo pronaći put kući. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Muškarcima ćemo začepiti uši voskom. Euriloh, baci mi konopac. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Vezaćeš me za jarbol i mi ćemo otploviti prema ostrvu. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Ovo je ludilo. - Moram vratiti svoje ljude kući. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Veži me. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Čvršće. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Slušajte me, ljudi! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Pokrijte uši voskom dok prošli smo ostrvo sirena. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Samo ću ja čuti njihov poziv. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Bez obzira šta kažem ili šta radim, nemoj me odvezivati. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Ne dok ne prođemo već daleko od ostrva i onda, samo tada, možeš da otkopčaš moje užad. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Neka neko od drugih ljudi ovo uradi. - Ne. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Moram ovo sam da uradim. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Ja sam žena... sigurna od njihove pjesme. Ja ću ostati na tvojoj strani. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Vrlo dobro. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Oprosti mi za ono što ćeš vidjeti. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Čuješ li nešto, gospodaru? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Nisam siguran. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odiseje? Odisej? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Čekali smo vas. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Imamo poruku. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Ljubav čeka, ljubav čeka. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Ljubav ne čeka nikoga. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Uzmi, uhvati... moćan si. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Ovdje obiluje ljubavlju. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Ljubavi, slatka ljubavi. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Sve ćemo vam reći. Znamo sve. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Reci mi šta treba da znam! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelopa čeka. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Itaka te čeka. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Reci mi put kući! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Staze mrtvih, do staza... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...a zatim na Itaku. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Dugo putovanje na jug, na istok... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...gde ne izlazi sunce. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Putevima, Penelopi, ljubavi. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ne! Ne Staze mrtvih, ne. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Mora postojati drugi način! - Staze mrtvih? To ne može biti! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirena, molim te reci mi drugi način! - Sada znaš, sada znaš. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Vrijeme je da se plati za ovo znanje. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 S ljubavlju, o, prelijepa ljubav. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Dođi k meni, dođi, moj Odiseju, moj mužu. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Odveži me! Odveži me! ja kazem, molim te, odveži me! Ona je ovde! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ona nije ovde. To je samo san. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ne! Ona je ovde. Ona je tamo! Upravo je bila tamo! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Zanemari ih. Oni su samo glasovi! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Dođi k meni, ljubavi moja. Moje tijelo treba vatru u tebi. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, pogrešio sam... - Poljubi me, okusi me, voli me. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Odveži me. Ne trebaju mi ​​ovi užad. Znam put kući. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Ti se smiri, kralju Itake! Oni vam pokazuju samo zablude! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Ne ostavljaj me ovde samog! Ne ostavljaj me! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Dođi kod nas. Mi ćemo vas osloboditi. Oslobodićemo vas. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Bože! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Volim te, moj slatki mužu! - Odiseje... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Dođi k meni! - Penelope! Molim te uzmi moju dušu! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Uzmi moje ljude, uzmi moj brod! Uzmi moje kraljevstvo! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Samo me oslobodi i dozvoli mi da budem sa svojom ljubavlju! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Oslobodi me, molim te! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Uputi nas sa ovog ostrva ili će tvoj kraljev razum izgubiti! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Doći ću po tebe! Doći ću po tebe! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ne, Odiseje! - Ne! Stani, Odiseje! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Prestani! - Ne usuđujemo se da jurimo! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Ovde je struja jaka, rizikujemo brodolom! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Onda idemo po njega. Plivaj. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ti, ostani ako želiš. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Izgubljen je bez mene! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Dobro došao, junački Odiseje. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Čekao sam te. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, prelijepa Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Kako lijepo od tebe što si uljepšao svoju vjernu subjekte sa vašim prisustvom. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Idi kući, preklinjem te! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Moj muž će se naljutiti da pronađe njegova kuća je puna kada stigne. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Tvoj muž je mrtav. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 I za dobro tvog kraljevstva i tvoj sin, moraš izabrati novog muža. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Novi kralj! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odisej je živ. Osećam to. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 I dok ne dokažeš suprotno, Ostaću mu veran. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Koliko dugo mislite ljudi će izdržati bez pravog kralja? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Ti i tvoj sin ste dugo živjeli lijepa sjećanja na Odiseja. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Ali ne bi trebalo dugo da ih uvjerimo da je kraljevska porodica luda od tuge... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...i nesposoban da vlada. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 U pravu si. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Prije nego odaberem... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...moram da ispletem pravi svadbeni šal... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...tako da bogovi mogu blagosloviti zajednicu. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 A kada se završi, Ja ću izabrati novog muža. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Jeste li zadovoljni? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Biću kad budem u tvom bračnom krevetu. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Jesam li živ? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Da, ti si... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...veliki ratnik. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Vrijeme je za odmor. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 ovdje... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...jesti. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Reci mi ponovo ko si. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Ja sam taj koji te je spasio iz vašeg smrtnog života. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Gdje je moja žena? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Ja sam sada tvoja žena. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ti si musko medju momcima... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...najveći živi heroj. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Trebao bi biti bog. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Da li želite da budete bog? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 br. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Svaki čovek želi da bude bog. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Šta nije u redu, draga moja? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Nije ti stalo do mene. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 br. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ja te volim. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Ali volim i svoj smrtni život. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Volim svoju ženu. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Volim sina kojeg nikad nisam upoznala. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Želim da se vratim životu koji sam imao ranije. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Nudim ti večno blaženstvo. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Odbacuješ me kao da sam smrtna devojka. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Da li želiš da napraviš neprijatelja od boga, smrtni Odiseje? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Da okrenem svoj bijes protiv tebe i tvoje ekipe? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 br. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Sada me poljubi. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Poljubi me. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Možete ući. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Moja gospo? - Ja nisam tvoja dama. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ne još. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Vrlo lijepo. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Veoma lepo zaista. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 sta zelis 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Kako to da sam bio ovdje prije dvije sedmice a taj pokrov je jedva izrastao? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Nije baš bilo u redu. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 I morao sam napraviti promjene. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Ispravan pokrov oduzima mnogo vremena. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 U suprotnom, sindikat će uvrijediti bogove. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Pa, nemoj dugo. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Ljudi pričaju. Oni žele kralja. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 I jedva čekam da to vidim na tebi. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Iako... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...ako ga skinete bićete još slađi. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Jako volim miris tog parfema. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Imate mnogo toga da dokažete prije nego što budeš sposoban da budeš kralj, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Naravno. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Biću dole sa ostalima uživam u vašem gostoprimstvu ako vam trebam... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...udovica kraljica Itake. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Molim te, Atena, vrati mi mog gusara. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Reci mi, pokaži mi šta da radim. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Je li moj muž zaista mrtav? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Otkrij mi svoju mudrost. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odiseje, gdje si? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Vaš muž živi, kraljice Itake. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Proklet je, izgubljen u svijetu ne možete dirati... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...koji samo Staze mrtvih mogu pronaći. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Njegovo srce kontroliše drugi. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Boginja Kalipso uhvatila je kralja Odiseja u zamku sa svojom posesivnom ljubavlju. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ne! Kako da vjerujem u to? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Donosim vam samo istinu koju tražite. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odiseje? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Zar moje igre nisu uzbudljive? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Jesu li smrti mojih neprijatelja nije dovoljno da te usreći? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Smrt nikada nije zabavna. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Koliko sam dugo ovdje s tobom? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Za nas se čini kao da nije prošlo vrijeme. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Ovo je cijena života u carstvu smrtnika. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 A moja žena? Šta s njom? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Da li ona još uvek živi? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Zašto pitaš takve stvari? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 ako me volis... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...reći ćeš mi. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ona živi. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 I tvoj sin takođe. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Iako je prošlo mnogo godina. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Tako me rastužuješ, okrutni Odiseju. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Moj omiljeni deo! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Evo šta se dešava... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...za one koji me ne vole kao ti. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Zar ovo nije uzbudljivo? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Ratnik senki nikada nije poražen. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Mora da je delimično bog... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...za nijednog smrtnika može da se bori kao i ovo. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 mogu. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Naravno, ljubavi moja. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Ali uskoro ćeš biti besmrtan. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Onda niko neće moći stati protiv tebe. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Ne želim da budem besmrtan. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ti si sa mnom... zauvek, ljubavi moja. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Nemaš izbora sada. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ako nema smrti... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...onda je život putovanje bez odredišta. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Ne budi blesav. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Jedi. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Zaboravit ćeš svoje muke... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...i sve će opet biti dobro. - Ne želim da jedem! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Želim da se vratim na istinu... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...do smrtnosti. Molim te. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Daj mi ovaj poklon. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Dozvolite mi da se suočim sa svojom smrtnom smrću. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Neka bude tako. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Idi i umri. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Ostavi me na miru... zauvek... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...i umreti. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Boriću se protiv Ratnika Senki! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Ne biram oružje. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Želim da dočekam svoj kraj bez još jedna smrt na mojoj duši. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Ubij me. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Ubij me jednim komadom svoje oštrice. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Neka se to uradi. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Moraš se boriti, Odiseje! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Borba! - Hoću da umrem! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Molim te, moćni ratniče, smiluj se mojoj duši. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Pošalji me u podzemlje gde mogu da čekam svoju pravu ljubav. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Učinite to brzo. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Neću te ubiti, Odiseje. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Ubij ga! Ubij ga odmah! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Neću! Ja sam sveštenica imun na tvoje vradžbine. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Kako se usuđuješ! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ja sam kraljica ove zemlje i ja ću se osvetiti! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stani! Stani! Calypso, molim te! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ako imate i trunke prave ljubavi u svom srcu, nećete to učiniti. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Ostavices me na miru... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...zauvek. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Žao mi je. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Moram se suočiti sa svojom sudbinom. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Gdje su moji ljudi? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Znam gde su ti ljudi. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Oni su pod istim vještičarstvom kao i vi. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Kako da razbijem čini? Reci mi. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Reci mi. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Neka udišu ovaj prah... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...i oni će ponovo videti istinu. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Tvoji ljudi će te mrzeti zbog toga. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Istrgnut ćeš iz raja... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...i vratiti ih u svijet smrti i očaja. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Kako da se vratim kući? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Prolaskom kroz podzemni svet... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...na stazi mrtvih. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Njegove kapije leže na suncu na zalasku. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ako mozes izaci na drugu stranu... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...naći ćeš oproštajni poklon od mene... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...da vas vidim na obalama Itake. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Hvala ti, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Ovo je stiglo sa vama... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...i zato moraju ostati s tobom. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Da nisam voleo drugog, Ja bih sigurno ostao. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Trebalo bi da nađete nekoga ko vas zaista želi. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Moramo ih osloboditi njihove čarolije. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Možda bismo ih trebali ostaviti ovdje. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Pred nama je opasan put. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Svaki od njih ima svoje zablude u ovom lažnom raju. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ne. Istina znači više od toga. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Mora. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Ali ja ću im dati izbor. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Zdravo, prijatelju. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Došao sam da te odvedem kući. - Kući sam. jesmo li se upoznali? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Zar me ne poznaješ? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Ja sam Odisej. Ja sam tvoj kralj. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kralj? Nemamo kralja ovde. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Pridružite nam se. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Sjećaš li me se? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Borio si se na mojoj strani kod Troje. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Sećate se Itake? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Tvoja žena? Vaša djeca? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Nemam ženu, nemam djecu. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Zar neko od vas ne želi da se vrati kući? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Šta si uradio mojoj ljubavi? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Kakav je ovo trik? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 To je trik istine. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odiseje! gdje si bio? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 gdje smo mi? Izgleda kao san! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 To je bio san. Sada smo se probudili. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Moraš mi pomoći. Moramo probuditi starog Theloniousa. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Gubi se odatle, stara vještice! Odlazi s tobom! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Ustani. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Šta radiš mojoj ženi? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Ko si ti, starice? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Ne odlazi. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Bili smo tako usamljeni ovdje prije nego si ti došao. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Bićemo ponovo lepi. Obećavamo. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Da biste se vratili na Itaku... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...moramo putovati kroz stazu mrtvih... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...mesto gde nema čoveka je otišao od Orfeja. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Hoćeš li slijediti svog kralja? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 video sam mnogo stvari... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...i među najgorima od njih je istina. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Moja žena na Itaci... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...je odavno mrtav... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...i ne vidim bolji način da živim svoje dane... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...nego sa slepim blaženstvom. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Vrlo dobro. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Nedostajaćeš mi stari prijatelju. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Hvala vam na usluzi. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Zbogom prijatelji moji... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...zbogom. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Euriloh? Hoćeš li mi se pridružiti? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Zašto bismo ostali? Spavati sa starim vješticama? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Radije bih umro pored tebe. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Hoćeš li mi se pridružiti? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Prokleti istinu! May Athenae čuvaj nas na ovom mračnom putovanju. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Hajdemo kući. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Ulaz u lavirint je samo jedan dan putovanja odavde. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Kakav je ovo užasan miris? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 smrt... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...ili nešto veoma veliko. Pogledaj. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Šta misliš o Zevsu? - Nikad nisam video tako krupnog čoveka! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Nije muškarac. Kiklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Džinovski, ružni zveri. Oni psuju bogovi što su im dali samo jedno oko. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Čini se da je ovaj krenuo dalje. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Čuli bismo ovako veliko stvorenje od liga dalje. Trebalo bi da idemo... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...pre nego što se vrati. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odiseje, da uđemo? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 br. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Put pred nama je podmukao. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Trebalo bi da napravimo kamp, ​​da jedemo. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Trebaće nam naša snaga da savladam test... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...uma i tijela unutar ovih zidova. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ne. Nisam gladan. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Šta je bilo, Odiseju? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Jesi li bolestan? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 br. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 U mojoj duši je bol to neće nestati. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirene su me duboko posjekle. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypsina ljubav me je dublje posjekla. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 kakav mora biti... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...da živim večno bez prave ljubavi. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Slomio sam joj srce. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 mi ljudi... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...mi smo tako tužne, jadne zvijeri. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ti si častan čovjek, Odiseje. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Mudro, postojano. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Vjerujte da ste donijeli ispravnu odluku. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Kako da budem častan nakon onoga što sam uradio... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...mojoj ženi, mojim ljudima? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Zamolio sam ih da ostave svoju radost i da me prati u smrt. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 To je moje prokletstvo, ipak... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...toliko onih koje volim su oni koji su pogođeni. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Možda sam trebao biti kao tvoj Kralj Prjam i otputovao u smrt. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam više nije moj kralj. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 I sećam se čoveka te noći koja se nije plašila kletvi. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 pričaj mi o svom gradu, Kralj Odisej od Itake. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Beautiful Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Skromnije je od Troje. Nema zida. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 To je ostrvo, pa je more štiti. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 A zene... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...žene sa Itake su najviše prelepe zene na svetu. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Svi muškarci to govore o svom gradu. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ne Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Sada bi trebali spavati. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Otputovaćemo u Labirint prije izlaska sunca. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Sutra ćemo prošetati staze mrtvih. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Idemo. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Osjećate li to? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Prisustvo. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Ne gledaj ih. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odiseje! Dođi! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 sta je to bilo? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Ne slušajte ih! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Glasovi su u tvom umu. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesuse, ti ćeš umrijeti. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odisej, tuneli mrtvih... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...očistiće te od tvojih tuga. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Ako živiš... ako živiš! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesuse, koliko si ih ubio? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Koliko nas je ovdje zbog tebe? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Mislim da bi trebalo da se vratimo. - Ne! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Idemo napred. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Sjeti se ljudi koje si ubio. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Ne plašite se duhova. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Oni te čekaju, Aesuse... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...za osvetu! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Mislim da smo na kraju. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, hvala Zevsu. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Gdje je Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Vraćam se. Uzmi ovo. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Hajde. - Aesuse! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odiseje? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odiseje! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Ovaj mač ne radi! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Daj mi to! Ja sam Trojanac! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Trči! Trči! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Trči! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Hajde! Požurite! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Idemo! Hajde! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Brže! Srušiće se na tebe! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Idemo! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Hvala vam što ste mi dozvolili da ga koristim. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Trebao bi ga zadržati. Sada i zauvijek. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 To je blago Troje. Dakle, beskorisno u mojim rukama. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Čak i ime izgleda kao drugi život. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Kao daleki san. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ti si plemenit čovjek, Odiseje. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Hvala vam na vašoj snazi ​​na ovom putovanju. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Prošli smo staze mrtvih. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Sada možeš sve, Odiseje. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Ne bismo još trebali biti zadovoljni. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Još uvijek moramo proći kroz srce planine da stigne do obale. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Trebalo bi da idemo. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Kraljice! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Moje strpljenje je dostiglo svoju granicu. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ti ćeš izabrati muža ili ćemo vas odvesti na silu! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Ostavićeš moju majku na miru. - Ah, mladi impion govori. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Pa, bolje da izabereš tvoje reči pažljivo. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Nemoj se usuditi prijetiti mom sinu. On će jednog dana biti kralj. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Ako mu dozvolimo da živi. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stani! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Izaberi! Birajte od nas sada! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Bračni pokrov još nije... - Onda ćeš se udati bez odeće! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Molim te! udacu se! Samo nemoj povrijediti mog sina! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Zakuni se. Zakuni se u uspomenu na vaš muž i život vašeg sina! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Kunem se! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Kunem se u ljubav moje istinske i vječnog muža kojeg ću izabrati! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Udaću se za muškarca tako da može djelovati kao kralj. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 To nije bilo tako teško, zar ne? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Pij sa nama, kraljice Itake... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...i reci nam ko će biti novi kralj. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Kako je sada... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Ne vidim čoveka dostojnog da bude kralj. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Najbolji među vama će biti otkriveni. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Biće takmičenje... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...test vještine i snage. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Tek nakon što neko od vas dokaže posedovati kvalitete... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...da nosim krunu hoću li izabrati novog muža. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Šetamo danima. Sigurno smo izgubljeni. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Moramo zadržati svoju vjeru. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso je obećala da se možemo vratiti kući ako sam prošao kroz stazu mrtvih. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Tako sam gladan. Zamišljam miris kuvanog mesa. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Mislim da to nije tvoja mašta. I ja ga mogu namirisati. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Odakle dolazi? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, hvala ti, Zeuse! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Ali čiji je ovo kamp? Nije bezbedno jesti od stranca. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nismo jeli od ranije ušli smo u lavirint. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Ko god da je, razumeće. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Uzećemo samo ono što nam treba. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kad se vratim na Itaku... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...zaklaću 1000 bikova za njihovu čast. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Ovo je loša ideja. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Pogledajte ove prodavnice mesa. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Ali kakvo je to meso? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Trebalo bi da odemo. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kiklop. Trči! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Sakrij se, brzo! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 sta da radimo? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Ne mogu više da trpim patnju. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Tvoj čovek je izgubljen! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Moramo iskoristiti ovu priliku da pobjegnemo. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Imam plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Evo. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Euriloh! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Čekaj, moćni Kiklope! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Čuo sam da prezireš svi bogovi na Olimpu. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Onda nećeš želeti da me pojedeš, jer sam proklet. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Ako me pojede, samo će zadovoljiti bogove. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Ali donio sam ti sjajnu ponudu. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 To je eliksir koji je tako moćan... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...kaže se da ni ne bogovi znaju za njegovo postojanje. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 To je napitak tako moćan... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...da svako ko treba da ga popije biće prožet dovoljno snage... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...da mogu srušiti Zeusa pravo sa nebesa! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Brzo! Nisam siguran koliko vremena imamo sa stvorenjem te veličine. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Šta si mu dao? - To je ekstrakt cvijeta maka. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Dajemo ga vojnicima koji su bili povrijeđeni u bitci kako bi im pomogli da se umire. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Dao sam mu dovoljno za cijeli bataljon. Trebalo bi da idemo sada. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Hajde. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Slepi miševi. Na pravom smo putu. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Vidim svetlost! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Hvala bogovima. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 To je naš brod! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Hvala ti, Calypso, što si održao obećanje. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, konačno ti se mogu vratiti. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kad budem kralj, biće moje prvo djelo oporezovati sve i sve... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...dok se svi ne obogatimo! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemah, reci mi kakvo takmičenje tvoja majka je planirala. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Ne znam. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Kraljice moja! Mora da su ti uši gorele. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Sada nam možete sami reći. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Koju igru ​​nam spremate? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Trka mozda? Ili rvački meč? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Ovo je lovački luk mog muža. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Predstavlja vještinu i snagu sa kojim je vladao ovim gradom. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Prvi koji je nanizao... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...i ispaliti strijelu kroz pet zlatnih prstenova... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...osvojiće pravo na dijeljenje ovo kraljevstvo sa mnom. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ako među vama postoji pravednik... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...neka ga ovaj izazov otkrije. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Zar ne želite da vidite ko će pobediti? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Pobjednik mi nije bitno. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Zemljište! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Beautiful Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Ja sam kuci! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Ja sam kuci. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Čestitam, Odiseje. Zaslužuješ svoj povratak kući. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Ovo možete učiniti i svojim domom. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Nema na čemu. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Nemam dom. To je moje prokletstvo. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Nastavicu putovati morem... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...putovati od mjesta do mjesta, imati avanture... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...spašavajući živote... Biću kao Herkul. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Nedostajaćeš mi. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 I ti ćeš meni nedostajati, dobri kralju. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Boriti se na vašoj strani bila je najveća čast... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Kralj Itake. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Ti si moj prijatelj. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Neću se udati za drugog. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ja ću prvi umrijeti. ja ću umreti. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Uđi. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Poslala si po mene, majko? - Moj sin... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...danas ću uzeti novog muža. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Majko, ne možeš se udati za nijednu od njih. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Moj otac je još živ. Znam to. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Pusti me da se borim protiv njih. Dozvolite mi da branim vašu čast. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Već si ratnik, čak i tako mlad. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Ali bojim se da ih ima previše da se boriš sam. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Da ćutim? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 br. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Želim da napustiš Itaku. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 sta? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Želim da odeš i nađeš najbrži brod... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...i idi Menelaju u Spartu... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...i nađi sigurno utočište. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Evo. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Uzmi ovo. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Ovo je prsten kraljevstva tvog oca. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ako ga nosite... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus će te prepoznati kao kralj Itake. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Izgradite vojsku i povratite tron. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Idi sada pred te razbojnike napravi još neku štetu. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Moj grad se promenio. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Jesi li se izgubio, stari? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ne. Odsutan sam već neko vrijeme. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Evo. Nabavite sebi nešto za jelo. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Ovi zli prosci jure kraljicu... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...i zaboravi velikodušnost je ključ Ateneine naklonosti. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Opet pričaš o svojoj kraljici? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ona namerava da se ponovo uda. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelopa, Odisejeva žena? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odisej se nikada nije vratio kući iz Trojanskog rata. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Većina ljudi pretpostavlja da je mrtav. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 kako se zoveš? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Ja sam Telemah. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemah? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Sin Odiseja i Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Trebao sam znati. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Vi delite njenu dobrotu. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Poznaješ moju majku? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Dobro sam je poznavao prije mnogo godina. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Imaš njeno srce. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Reci mi o čoveku tvoja majka želi da se uda. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Da li ga ona jako voli? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ona ga prezire. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 A šta je sa tvojim ocem? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Da li ga je zaboravila? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 br. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Onda mi reci, mladi Telemah... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...hoćeš li mi učiniti jednu uslugu? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Šta to pitaš? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Hoćeš li mi pomoći da povratim tron mog grada? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Ko si ti, stranče? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 ja sam Odisej... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Kralj Itake. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Sanjao sam mnogo godina da cu se vratiti kuci... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...i upoznati mog sina. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Moj sin. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ponovo ćemo preuzeti ovaj tron. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Dosta! Daj mi to! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Rešiću ovaj problem jednom za svagda. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Pokušavaju napeti tvoj stari lovački luk pa bi mogli biti dostojni da budu kralj. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 To je samo još jedan trik! Niko ne može napeti taj luk! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 mogu. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Kako se usuđuješ, prosjače! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Šta ti uopće radiš ovdje? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Ovaj covek je moj gost, što je više nego što mogu reći o vama. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Izbacite ovaj ološ! Odmah! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Plašiš li se da je prosjak may succeed where you fail? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Naravno da ne! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Then allow me to string the bow. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 If I should fail, then you can throw me out. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Osim ako me se ne bojiš. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Ne bojim te se. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 But if you fail I will not just cast you out, I will cut off your tongue. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Vrlo dobro. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Ovo ne može biti. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 I demand to know who you are! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 ko si ti 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Ja sam kralj Itake. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Nemoguće. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ti si lažov. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Ubijte ovog lažova! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Uskoro... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...we'll be together, my pirate. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 moj sin... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Whatever happened to the legendary Odysseus? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Godine su te oslabile! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Koliko sam te puta upozorio, impe? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Umro bih za tebe. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemah! sta se desilo? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Vraćamo zakonitog kralja na njegov tron. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, dragi ja. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Ko su ti ljudi? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odiseje? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Moja Bastet mačka. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nisam čuo da me zoveš to od dana kada si otišao. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 ljubavi moja. Moj kralju. Moj muž. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Moj muž. - Ovde si. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Kakav je to zvuk? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 To je Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Još uvek živi. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Šta je ovo čudovište? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Prati me iz Troje. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Moram ovo prekinuti. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Ali ti ćeš umreti! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Pusti me da se borim sa tobom. - Ne. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 To stvorenje želi mene. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Ali ćeš umrijeti. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Ako to ne uradim, pratiće me do kraja mojih dana. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ja ću ostati na tvojoj strani. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Odbijam da vidim tvoj svet uništen kao što sam ja video svoju. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Hajde, zveri! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Ja sam onaj koga želiš! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odiseje! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Daj mi svoj ogrtač i brzo se nakloni tako da mogu izgledati kao Itakanac! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ne. Zver će te ubiti! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ti ćeš umrijeti prije nego on umre. Moj plan je dobar. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Ja sam uništitelj Trojanaca. Ja sam Odisej, tvoj najomraženiji neprijatelj! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Ali prije nego što pogledaš u moje lice, očaj! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Evo mača Troje! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Jer ja sam poslednji trojanac, i borim se za Itaku! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ne, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ne! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Ostavi je! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odisej... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Konačno sam ti platio dug. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ne! Naći ću ti iscjelitelja! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Vrijeme je da se pridružim moj narod u zagrobnom životu. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Tamo me čekaju. Predugo me nije bilo. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Zbogom, slatki Odiseje. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Vaše ime će biti urezano u istoriju. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Zbogom moja princezo ratnica... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...moj odani prijatelj. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 prijatelju... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...da, ti si mi najdraži... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...prijatelju. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Nisu znali šta će muškarci reći od njih u vekovima koji dolaze. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ta grubost je učinila njihova srca varvarskim... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...noseći vječnu smrt. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Hoće li ih pamtiti koliko su se plemenito borili? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Koliko su duboko vjerovali? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ili koliko su žestoko voljeli? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Jer oni su naši očevi koji je živeo u takvom dobu... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...vreme bogova i časti. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Od njih smo ponikli i vodiće zauvek k nama. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Nama iz tog velikog doba heroja... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...i legendarnih djela.