1
00:00:11,433 --> 00:00:12,559
(RESPIRANDO FUERTE)

2
00:00:12,642 --> 00:00:14,102
(REY DEL CLAN)

3
00:00:14,978 --> 00:00:17,022
(EXCAVAR)

4
00:00:18,899 --> 00:00:20,775
(VIENTO AULLANDO)

5
00:00:25,447 --> 00:00:26,865
(gruñidos)

6
00:00:26,948 --> 00:00:29,075
(CRACKIENDO)

7
00:00:46,092 --> 00:00:48,178
Subimos porque es divertido.

8
00:00:48,261 --> 00:00:49,888
y sobre todo fue divertido.

9
00:00:49,971 --> 00:00:51,514
Eso es todo lo que hicimos.

10
00:00:51,598 --> 00:00:53,141
Éramos bastante anárquicos

11
00:00:53,225 --> 00:00:55,393
y bastante irresponsable

12
00:00:55,477 --> 00:00:57,896
y nos importaba un carajo
sobre cualquier persona o cualquier otra cosa.

13
00:00:57,979 --> 00:01:02,192
Solo queríamos escalar
el mundo y fue muy divertido.

14
00:01:02,275 --> 00:01:03,443
Y...

15
00:01:04,361 --> 00:01:06,696
De vez en cuando
salió tremendamente mal.

16
00:01:06,780 --> 00:01:08,573
Y luego no fue así.

17
00:01:40,397 --> 00:01:43,692
JOE: <i>Cuando fui a Perú,</i>
<i>Yo tenía 25 años, Simon tenía 21.</i>

18
00:01:45,485 --> 00:01:48,530
<i>Pero lo habíamos hecho
mucha escalada en los Alpes.</i>

19
00:01:59,499 --> 00:02:02,502
SIMÓN: <i>Escalar montañas</i>
<i>que no hayan sido escalados antes</i>

20
00:02:02,585 --> 00:02:03,962
<i>o una nueva ruta a la montaña</i>

21
00:02:04,045 --> 00:02:07,590
<i>cuál era mi vida de escalador
había estado avanzando hacia.</i>

22
00:02:18,435 --> 00:02:20,645
JOE: <i>Un amigo nuestro que lo había hecho</i>
<i>una cantidad increíble de escalada,</i>

23
00:02:20,729 --> 00:02:24,399
<i>en Sudamérica, había visto esta cara
a mediados de los años 7.0.</i>

24
00:02:26,901 --> 00:02:30,155
<i>Creo que dijo
Sería un día desafiante.</i>

25
00:02:38,580 --> 00:02:41,708
SIMON: <i>Era la última gran pared de montaña</i>
<i>en esta cadena montañosa</i>

26
00:02:41,791 --> 00:02:43,835
<i>que no han sido escalados.</i>

27
00:02:46,296 --> 00:02:49,090
<i>Hay una gran incógnita ahí.</i>

28
00:02:49,174 --> 00:02:52,469
<i>¿Qué es tan convincente?
está entrando en lo desconocido.</i>

29
00:03:28,088 --> 00:03:32,092
SIMÓN: Era un lugar aislado,
dos días a pie desde una carretera

30
00:03:32,175 --> 00:03:34,427
y las montañas alrededor
parecía muy grande

31
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
comparado con las montañas
Lo había visto en los Alpes.

32
00:03:46,523 --> 00:03:49,943
<i>Finalmente llegamos a un lugar
en el acceso a Siula Grande.</i>

33
00:03:50,026 --> 00:03:53,446
<i>No pudiste tomar
los burros más allá de este punto.</i>

34
00:03:55,615 --> 00:03:59,994
<i>Supongo que serían cuatro o cinco millas.
desde el fondo de las montañas.</i>

35
00:04:06,543 --> 00:04:09,921
<i>Sabíamos que Siula Grande era
atrás pero no lo vimos.</i>

36
00:04:16,302 --> 00:04:19,305
<i>Habíamos conocido a este muchacho
llamado Richard Hawking, en Lima.</i>

37
00:04:19,389 --> 00:04:20,807
<i>Había estado viajando solo,</i>

38
00:04:20,890 --> 00:04:24,394
<i>y creo que dijimos,
"¿Por qué no te unes a nosotros en nuestro viaje?"</i>

39
00:04:24,477 --> 00:04:27,522
<i>Creo que dijo que no lo sabía.
cualquier cosa sobre montañismo.</i>

40
00:04:28,523 --> 00:04:31,484
Realmente no lo sabía
en que parte del peru estaba

41
00:04:31,568 --> 00:04:34,362
o más bien qué
Me estaba dejando llevar por.

42
00:04:35,321 --> 00:04:37,782
<i>Queríamos a Richard porque
cuando estábamos en la montaña,</i>

43
00:04:37,866 --> 00:04:41,035
<i>si estuviera en el campamento base,
él podría cuidar nuestro equipo.</i>

44
00:04:41,119 --> 00:04:43,663
Llegué a conocer bastante bien a Simón.

45
00:04:43,746 --> 00:04:47,250
No sé si fue
por su personalidad

46
00:04:47,333 --> 00:04:51,045
o si fue porque
él fue más indulgente conmigo,

47
00:04:51,129 --> 00:04:53,089
ser un no escalador

48
00:04:53,173 --> 00:04:54,716
en ese ambiente.

49
00:04:54,799 --> 00:04:58,970
Pero lo encontré muy difícil
para conocer a Joe.

50
00:05:00,597 --> 00:05:04,851
JOE: <i>Yo era mucho más ambicioso</i>
<i>sobre hacerlo que Simon.</i>

51
00:05:08,188 --> 00:05:10,648
<i>Siula Grande significó mucho.</i>

52
00:05:10,732 --> 00:05:13,902
<i>Conocimos varias expediciones
había fallado en ello.</i>

53
00:05:16,154 --> 00:05:18,364
<i>Si nadie lo hubiera intentado
no sería lo mismo.</i>

54
00:05:18,448 --> 00:05:20,533
<i>Fue el hecho de que
la gente lo había intentado y había fracasado.</i>

55
00:05:20,617 --> 00:05:22,535
<i>Entonces sabíamos que era difícil.</i>

56
00:05:23,995 --> 00:05:28,333
Y mi sentimiento fue,
"Bueno, simplemente lo haremos,

57
00:05:28,416 --> 00:05:30,418
"Somos mejores que ellos".

58
00:05:37,550 --> 00:05:39,344
SIMON: <i>Desde los años 197.0</i>

59
00:05:39,427 --> 00:05:42,305
<i>la gente había estado intentando escalar
montañas en las cordilleras mayores</i>

60
00:05:42,388 --> 00:05:44,599
<i>en lo que se llama estilo alpino.</i>

61
00:05:46,684 --> 00:05:50,021
<i>Y esencialmente estilo alpino significa,
haz la mochila</i>

62
00:05:50,104 --> 00:05:53,525
<i>lleno de toda tu ropa,
comida y material de escalada</i>

63
00:05:53,608 --> 00:05:55,026
y comienzas desde un campamento base

64
00:05:55,109 --> 00:05:58,238
y tratar de escalar la montaña
en un solo empujón.

65
00:05:59,197 --> 00:06:01,991
<i>No se arregla una línea de cuerdas
súbelo de antemano,</i>

66
00:06:02,075 --> 00:06:03,743
<i>no tienes un conjunto de campamentos</i>

67
00:06:03,826 --> 00:06:07,121
<i>que tienes en stock
y subir y bajar desde.</i>

68
00:06:07,205 --> 00:06:08,206
<i>Ese es el estilo más puro,</i>

69
00:06:08,289 --> 00:06:12,126
<i>y ese es el estilo que Joe
y había subido al Siula Grande.</i>

70
00:06:15,713 --> 00:06:17,298
JOE: <i>Es un compromiso muy intenso</i>
<i>forma de escalar</i>

71
00:06:17,382 --> 00:06:20,218
<i>porque no tienes línea de retirada.</i>

72
00:06:22,804 --> 00:06:25,848
<i>Si algo sale mal
puede ser muy grave.</i>

73
00:06:27,350 --> 00:06:29,310
<i>No hay rescate en esto,
sin rescate en helicóptero,</i>

74
00:06:29,394 --> 00:06:32,230
<i>y no hay otras personas.</i>

75
00:06:32,313 --> 00:06:34,566
No hay margen de error.

76
00:06:34,649 --> 00:06:37,235
Si te lastimas gravemente,
probablemente morirás.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,244
(VIENTO AULLANDO)

78
00:06:46,327 --> 00:06:50,039
<i>No lo había visto, desde este ángulo.
y parecía empinado.</i>

79
00:06:50,123 --> 00:06:51,874
En cierto modo pensé...

80
00:06:52,875 --> 00:06:57,672
Ya sabes, "Dios, es grande".

81
00:06:58,339 --> 00:07:01,342
<i>Parece más difícil de lo que pensaba,
de lo que esperaba.</i>

82
00:07:01,426 --> 00:07:03,177
<i>Pero estaba emocionado.</i>

83
00:07:21,613 --> 00:07:23,906
JOE: <i>Al principio, haciéndolo,</i>
<i>fue brillante.</i>

84
00:07:23,990 --> 00:07:25,992
<i>Esto es para lo que vivimos.</i>

85
00:07:41,174 --> 00:07:43,343
(EXCLAMANDO)

86
00:07:54,395 --> 00:07:56,481
<i>Me encanta el movimiento real de escalar.</i>

87
00:07:56,564 --> 00:07:59,108
<i>Es cuando estás escalando bien,
simplemente se siente genial.</i>

88
00:07:59,192 --> 00:08:02,904
<i>Es como una combinación
entre ballet y gimnasia.</i>

89
00:08:02,987 --> 00:08:06,491
<i>Es esa mezcla de poder y gracia.</i>

90
00:08:12,080 --> 00:08:16,334
SIMON: <i>Para mí la montaña es lo más</i>
<i>lugares hermosos del mundo.</i>

91
00:08:16,417 --> 00:08:20,213
Cuando voy a estos lugares,
Siento una increíble sensación de espacio.

92
00:08:20,296 --> 00:08:24,175
y una increíble sensación de libertad
cuando me alejo

93
00:08:24,258 --> 00:08:27,512
de todo el desorden
que tenemos en nuestro mundo.

94
00:08:59,961 --> 00:09:01,504
JOE: <i>Creo que nos sorprendimos a nosotros mismos</i>
<i>a la velocidad</i>

95
00:09:01,587 --> 00:09:04,340
<i>subimos al campo de hielo,
eran unos 1.000 pies,</i>

96
00:09:04,424 --> 00:09:08,219
<i>y llegó a un punto donde el hielo
está corriendo entre bandas de rock</i>

97
00:09:08,302 --> 00:09:10,555
<i>y tienes cascadas verticales.</i>

98
00:09:14,517 --> 00:09:17,770
<i>Y comenzamos a escalar intrincadamente
a través de estos.</i>

99
00:09:17,854 --> 00:09:19,313
(OLIFERANDO)

100
00:09:31,784 --> 00:09:34,120
<i>El hecho de que
estás atado a tu pareja,</i>

101
00:09:34,203 --> 00:09:37,081
<i>significa que pones
una inmensa cantidad de confianza</i>

102
00:09:37,165 --> 00:09:40,626
<i>en la habilidad y habilidad de otra persona.</i>

103
00:09:40,710 --> 00:09:45,423
Pero en algún momento estuve pensando:
"Dios mío, voy a caer muerto aquí".

104
00:09:45,506 --> 00:09:48,176
<i>"Por el amor de Dios, no te caigas aquí.</i> "

105
00:09:53,264 --> 00:09:54,974
<i>La cuerda puede ser algo</i>

106
00:09:55,057 --> 00:09:56,976
<i>que en lugar de salvar tu vida,
podría matarte.</i>

107
00:09:57,059 --> 00:09:59,562
<i>Si tu pareja se cae
y se le arranca todo el equipo,</i>

108
00:09:59,645 --> 00:10:01,773
<i>estás muerto. Vas a ir con él.</i>

109
00:10:04,692 --> 00:10:06,486
Si vas a hacer eso
una especie de escalada, en algún momento

110
00:10:06,569 --> 00:10:11,032
vas a tener que
Confía totalmente en tu pareja.

111
00:10:20,500 --> 00:10:22,960
JOE: <i>Estamos muy contentos</i>
<i>al final de ese primer día,</i>

112
00:10:23,044 --> 00:10:25,797
<i>habíamos escalado mucho,
buena escalada.</i>

113
00:10:25,880 --> 00:10:29,675
Teníamos mucha confianza
en ese punto deberíamos lograrlo.

114
00:10:34,847 --> 00:10:38,392
JOE: <i>A esa altitud,</i>
<i>te deshidratas enormemente.</i>

115
00:10:38,476 --> 00:10:41,521
<i>Tienes que beber mucho líquido,
cuatro o cinco litros al día</i>

116
00:10:41,604 --> 00:10:44,315
<i>y la única manera de conseguirlo
es derritiendo la nieve.</i>

117
00:10:44,398 --> 00:10:45,733
(Chisporroteando)

118
00:10:47,360 --> 00:10:49,237
SIMON: <i>Todo lleva mucho tiempo.</i>

119
00:10:49,320 --> 00:10:52,949
<i>Para hacer una sola infusión
a esa altitud lleva mucho tiempo.</i>

120
00:10:53,032 --> 00:10:56,410
<i>Quizás estés mirando una hora.</i>

121
00:10:57,411 --> 00:11:01,040
<i>Así que tal vez no lo inventamos.
tanto como deberíamos haber hecho.</i>

122
00:11:01,123 --> 00:11:04,919
<i>Pero no teníamos mucho
de gasolina de repuesto con nosotros tampoco.</i>

123
00:11:15,680 --> 00:11:19,141
<i>No hay mucho riesgo
normalmente en nuestras vidas ahora.</i>

124
00:11:23,688 --> 00:11:26,482
<i>Y poner un elemento de riesgo
volver a ello</i>

125
00:11:26,566 --> 00:11:29,068
<i>nos saca de la monotonía.</i>

126
00:11:30,695 --> 00:11:33,531
<i>En ese sentido
te hace sentir más vivo.</i>

127
00:11:40,913 --> 00:11:45,459
JOE: <i>Nunca antes había estado tan drogado</i>
<i>y es muy agotador.</i>

128
00:11:51,382 --> 00:11:53,801
<i>No sólo es difícil e inestable,</i>

129
00:11:53,885 --> 00:11:57,805
<i>pero tu corazón va como el de nadie
negocios debido a la altitud.</i>

130
00:11:59,599 --> 00:12:02,018
(EL VIENTO SOPLA FEROZMENTE)

131
00:12:48,606 --> 00:12:51,233
JOE: <i>Hacía mucho frío.</i>

132
00:12:53,152 --> 00:12:55,947
<i>Estábamos a 20.000 o 20.500 pies de altura.</i>

133
00:12:56,030 --> 00:12:58,282
<i>Hacía viento y empezó a nevar</i>

134
00:12:58,366 --> 00:13:02,078
<i>y toda la cara estaba llena de lágrimas
con avalanchas de nieve polvo.</i>

135
00:13:17,551 --> 00:13:20,137
SIMON: <i>La nieve</i>
<i>realmente se pegan a tu ropa.</i>

136
00:13:20,221 --> 00:13:24,225
<i>Entonces se congelaría en ti como
llevas una armadura.</i>

137
00:13:34,193 --> 00:13:38,114
JOE: <i>La última sección sobre</i>
<i>la cara estaba a unos cientos de pies</i>

138
00:13:38,197 --> 00:13:40,574
<i>de la escalada más pesadillesca.</i>

139
00:13:41,575 --> 00:13:43,911
<i>Nieve polvo completamente inestable,</i>

140
00:13:44,870 --> 00:13:46,831
<i>sin anclajes en ningún punto.</i>

141
00:13:48,082 --> 00:13:50,459
SIMON: <i>Fue físicamente</i>
<i>muy, muy agotador</i>

142
00:13:50,543 --> 00:13:52,586
<i>Realmente escalar con todo el cuerpo.</i>

143
00:14:02,388 --> 00:14:06,684
JOE: <i>Nos tomó la mejor parte de</i>
<i>cinco o seis horas para subir 200 pies.</i>

144
00:14:15,651 --> 00:14:19,155
SIMÓN: <i>Seguimos adelante</i>
<i>mucho después de que oscureciera.</i>

145
00:14:19,238 --> 00:14:20,865
JOE: <i>Me estaba poniendo mucho frío</i>

146
00:14:20,948 --> 00:14:24,952
<i>porque estaba sentado quieto
mientras Simón intentaba escalar.</i>

147
00:14:25,619 --> 00:14:28,205
<i>Me estaba acercando a la hipotermia.</i>

148
00:14:28,289 --> 00:14:30,875
<i>Simplemente sabías que si simplemente
Continuó independientemente</i>

149
00:14:30,958 --> 00:14:33,544
<i>Se iba a poner patas arriba.</i>

150
00:14:33,627 --> 00:14:35,463
<i>Así que cavamos una cueva en la nieve.</i>

151
00:14:53,731 --> 00:14:56,025
JOE: <i>Por la mañana, cuando hace buen tiempo,</i>

152
00:14:56,108 --> 00:14:59,153
<i>realmente vimos
lo que habíamos estado tratando de escalar.</i>

153
00:15:08,162 --> 00:15:09,789
<i>Fue esta pesadilla andina</i>

154
00:15:09,872 --> 00:15:15,211
<i>de estrías del polvo más fino
atiborrado por la nieve que cae.</i>

155
00:15:16,003 --> 00:15:19,507
<i>Merengues y champiñones
y cornisas por todos lados.</i>

156
00:15:22,593 --> 00:15:25,679
<i>Habíamos oído hablar de estos extraños
condiciones de la nieve polvo</i>

157
00:15:25,763 --> 00:15:26,931
<i>entras en los Andes</i>

158
00:15:27,014 --> 00:15:29,350
<i>y nunca los habíamos visto antes.</i>

159
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
<i>No conozco su física.</i>

160
00:15:31,185 --> 00:15:34,688
<i>Explica por qué la nieve en polvo
puede permanecer en pendientes tan pronunciadas.</i>

161
00:15:34,772 --> 00:15:39,026
<i>En los Alpes simplemente se deslizaría
si la pendiente es superior a 40 grados.</i>

162
00:15:44,156 --> 00:15:46,492
<i>Es una de las más precarias,</i>

163
00:15:46,575 --> 00:15:49,912
<i>escalada desconcertante y peligrosa
Lo he hecho alguna vez.</i>

164
00:15:58,212 --> 00:16:01,340
<i>En realidad estábamos asustados
que llegaríamos a un punto muerto</i>

165
00:16:01,423 --> 00:16:04,135
<i>donde no pudimos subir más</i>

166
00:16:04,218 --> 00:16:08,139
<i>porque sabíamos que no lo haríamos
poder volver a bajar.</i>

167
00:16:08,222 --> 00:16:11,100
<i>Estábamos cayendo en una trampa.</i>

168
00:16:11,183 --> 00:16:12,768
(gruñidos)

169
00:16:12,852 --> 00:16:17,857
<i>Y pudimos ver este 4.500 pies
gota que nos estaba esperando.</i>

170
00:16:17,940 --> 00:16:20,568
(RESPIRANDO FUERTE)

171
00:16:27,074 --> 00:16:30,953
<i>Así que fue un gran alivio.
que a las 2:00 de la tarde</i>

172
00:16:31,036 --> 00:16:34,248
<i>llegamos a la cresta norte
y fuera de la cara oeste.</i>

173
00:16:34,331 --> 00:16:35,332
<i>Y hicimos un voto</i>

174
00:16:35,416 --> 00:16:38,836
<i>que no queríamos
acercarse nuevamente a las acanaladuras andinas.</i>

175
00:16:41,255 --> 00:16:44,675
(RESPIRACIÓN FUERTE)

176
00:16:47,678 --> 00:16:49,180
SIMON: <i>Estábamos bastante cansados</i>

177
00:16:49,263 --> 00:16:51,765
<i>cuando llegamos a la cresta.</i>

178
00:16:53,309 --> 00:16:55,477
JOE: <i>Estaba hecho polvo</i>

179
00:16:55,561 --> 00:16:58,063
<i>y recuerdo haber pensado: "Caramba
la cumbre, hemos hecho la cara,</i>

180
00:16:58,147 --> 00:17:01,108
"No puedo molestarme
llegar hasta allí."

181
00:17:01,192 --> 00:17:05,196
Y luego pensamos: "Espera,

182
00:17:05,279 --> 00:17:08,449
"Hemos venido hasta aquí,
También podríamos estar en la cima".

183
00:17:15,247 --> 00:17:16,457
(gruñidos)

184
00:17:18,876 --> 00:17:21,462
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

185
00:17:23,297 --> 00:17:26,258
(TOS)

186
00:17:36,644 --> 00:17:37,728
JOE: Hay un largo camino hacia abajo, ¿no?

187
00:17:37,811 --> 00:17:38,812
SIMÓN: Sí.

188
00:17:38,896 --> 00:17:41,106
(AMBOS RISAS)

189
00:18:26,860 --> 00:18:28,779
JOE: <i>No me gustan especialmente las cumbres</i>

190
00:18:28,862 --> 00:18:32,283
<i>porque el 80% de los accidentes
sucede en el descenso.</i>

191
00:18:38,247 --> 00:18:39,999
SIMON: <i>Habíamos decidido</i>
<i>antes de subir la cara</i>

192
00:18:40,082 --> 00:18:42,918
<i>que íbamos a
baja por la cresta norte</i>

193
00:18:43,002 --> 00:18:47,214
<i>hasta un collado entre el Siula Grande
y otra montaña llamada Yerupajá</i>

194
00:18:48,340 --> 00:18:52,469
<i>entonces podríamos descender en rappel
una sección más pequeña de la cara.</i>

195
00:18:58,350 --> 00:19:02,187
JOE: <i>Ya estaban entrando las nubes</i>
<i>desde el Este, grandes nubes.</i>

196
00:19:11,238 --> 00:19:15,242
SIMON: <i>Esperábamos esta cresta</i>
<i>ser una manera bastante fácil de descender.</i>

197
00:19:15,326 --> 00:19:18,078
<i>Esperábamos poder caminar.</i>

198
00:19:18,162 --> 00:19:20,748
<i>Resultó ser muy difícil.</i>

199
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
JOE: <i>Fue horrible.</i>

200
00:19:24,335 --> 00:19:27,504
<i>Vertical en el lado oeste,
con las cornisas voladas,</i>

201
00:19:27,588 --> 00:19:30,299
<i>y en el lado este, estrías empinadas</i>

202
00:19:30,382 --> 00:19:32,801
<i>corriendo a 3000 pies debajo de nosotros.</i>

203
00:19:36,472 --> 00:19:37,556
SIMON: <i>Fue un shock, de verdad</i>

204
00:19:37,639 --> 00:19:42,102
y era bastante peligroso y
todo se salió un poco de control.

205
00:19:47,816 --> 00:19:50,527
(VIENTO AULLANDO)

206
00:19:53,739 --> 00:19:57,826
JOE: <i>Dentro de media hora</i>
<i>a una hora de abandonar la cumbre</i>

207
00:19:57,910 --> 00:19:59,078
<i>estábamos perdidos.</i>

208
00:19:59,161 --> 00:20:01,997
<i>Estábamos en un apagón,
no pudimos ver nada.</i>

209
00:20:12,341 --> 00:20:14,051
Luego tuvimos un pequeño descanso en la nube.

210
00:20:14,134 --> 00:20:17,805
y vi la cresta así que comencé
volviendo a subir hasta él.

211
00:20:28,941 --> 00:20:30,818
<i>No lo sabía,
por el lado en el que estaba,</i>

212
00:20:30,901 --> 00:20:33,320
<i>pero en realidad era una cornisa enorme,</i>

213
00:20:33,404 --> 00:20:36,031
un saliente de nieve y hielo,

214
00:20:36,115 --> 00:20:38,742
y yo estaba caminando sobre él.

215
00:20:51,880 --> 00:20:53,799
(GRITANDO)

216
00:21:00,681 --> 00:21:03,100
Me quedé colgado, mirando hacia abajo,

217
00:21:03,183 --> 00:21:06,478
como toda esta nieve y hielo
luego se alejó de mí

218
00:21:06,562 --> 00:21:08,981
<i>por el lado oeste de Siula Grande.</i>

219
00:21:12,526 --> 00:21:13,777
Volví a subir a la cresta

220
00:21:13,861 --> 00:21:15,946
y le grité a Joe
que había encontrado la cresta.

221
00:21:16,029 --> 00:21:18,574
Le dije: "He encontrado la cresta, Joe".

222
00:21:22,119 --> 00:21:24,997
JOE: <i>Esperábamos tener</i>
<i>Me deprimí ese día</i>

223
00:21:25,080 --> 00:21:28,417
<i>pero cuando oscureció
todavía estábamos muy arriba,</i>

224
00:21:28,500 --> 00:21:30,294
<i>todavía a 20.000 pies.</i>

225
00:21:31,420 --> 00:21:34,423
<i>Y esa noche, mientras preparábamos un brebaje,</i>

226
00:21:34,506 --> 00:21:36,175
<i>Se acabó el gas.</i>

227
00:21:55,527 --> 00:21:57,237
SIMON: <i>Era bastante obvio</i>
<i>a la mañana siguiente</i>

228
00:21:57,321 --> 00:22:00,199
<i>que habíamos descendido
la peor parte de la cresta.</i>

229
00:22:00,282 --> 00:22:01,450
<i>Estaba bastante seguro</i>

230
00:22:01,533 --> 00:22:04,786
<i>que volveríamos a bajar
al campamento base ese día.</i>

231
00:22:05,954 --> 00:22:08,790
<i>Pensé en ese momento
estaba prácticamente en la bolsa,</i>

232
00:22:08,874 --> 00:22:10,459
<i>toda la subida.</i>

233
00:22:12,336 --> 00:22:14,338
JOE: <i>Estaba por delante de Simón</i>

234
00:22:15,881 --> 00:22:18,550
<i>y de repente hubo
esta pared vertical</i>

235
00:22:18,634 --> 00:22:20,302
<i>dividiendo la cresta.</i>

236
00:22:21,261 --> 00:22:22,930
<i>Tuve que bajar
sobre mis manos y rodillas,</i>

237
00:22:23,013 --> 00:22:27,976
<i>clavo mis hachas en el hielo y
bajarme del acantilado de hielo</i>

238
00:22:33,106 --> 00:22:34,274
<i>Cuando clavas el hacha</i>

239
00:22:34,358 --> 00:22:37,528
<i>escuchas el sonido que hace
y lo miras.</i>

240
00:22:39,655 --> 00:22:42,449
Estaba colgado de ambas hachas,
saqué el martillo

241
00:22:42,533 --> 00:22:45,536
y queria colocarlo
en la pared vertical.

242
00:22:45,619 --> 00:22:47,829
Giré y el pico entró,

243
00:22:47,913 --> 00:22:49,581
y acaba de hacer un...

244
00:22:50,624 --> 00:22:52,626
Sólo un sonido extraño.

245
00:22:54,461 --> 00:22:56,463
Pensé: "Bueno, lo sacaré,

246
00:22:56,547 --> 00:22:57,589
"Haz una buena colocación".

247
00:22:57,673 --> 00:22:59,383
Solo quería poner bomber.

248
00:22:59,466 --> 00:23:02,052
Colocaciones de hachas sólidas y muertas en

249
00:23:02,135 --> 00:23:04,012
hasta el fondo.

250
00:23:04,096 --> 00:23:07,015
Y estaba a punto de balancearme
en el hielo otra vez...

251
00:23:13,647 --> 00:23:15,607
(GIMIENDO)

252
00:23:19,111 --> 00:23:20,571
(GRITOS)

253
00:23:21,947 --> 00:23:24,783
(GRITOS DE DOLOR)

254
00:23:25,284 --> 00:23:28,537
JOE: <i>Este dolor acaba de llegar</i>
<i>inundando mi muslo</i>

255
00:23:28,620 --> 00:23:31,748
<i>y mi rodilla estaba
muy, muy, muy doloroso.</i>

256
00:23:33,458 --> 00:23:36,253
¡ay! ¡Oh, joder, joder, joder!

257
00:23:37,254 --> 00:23:40,841
El impacto hizo que mi pierna

258
00:23:41,800 --> 00:23:43,260
Directamente a través de la articulación de mi rodilla.

259
00:23:43,343 --> 00:23:45,304
(GRITOS)

260
00:23:45,387 --> 00:23:48,724
Cuando el hueso entró en mi fémur,

261
00:23:48,807 --> 00:23:53,979
dividió la meseta tibial
Seguimos recto y seguimos subiendo.

262
00:23:56,857 --> 00:23:59,359
(GIMIENDO)

263
00:24:02,279 --> 00:24:05,907
<i>El dolor era bastante salvaje.
Al principio no pude soportarlo.</i>

264
00:24:11,121 --> 00:24:12,789
<i>Simplemente respiré mucho</i>
<i>y empezó a funcionar</i>.

265
00:24:12,873 --> 00:24:14,958
<i>Puedo recordar
mirando hacia el oeste</i>

266
00:24:15,042 --> 00:24:17,794
<i>y viendo que estábamos nivelados
con la cumbre.</i>

267
00:24:17,878 --> 00:24:20,881
Tenía un medidor de altura de dónde estábamos.

268
00:24:20,964 --> 00:24:24,134
Y solo pensé,
"No puedo haberme roto la pierna,

269
00:24:24,217 --> 00:24:26,595
"Si me rompí la pierna, estoy muerto".

270
00:24:36,605 --> 00:24:39,900
(JADEO)

271
00:24:47,282 --> 00:24:49,826
<i>Entonces la cuerda se aflojó.</i>

272
00:24:49,910 --> 00:24:53,246
<i>Sabía que eso significaba que Simon
venía hacia mí.</i>

273
00:25:07,761 --> 00:25:10,931
JOE: <i>No podía sentir</i>
<i>cualquier hueso debajo de cualquier cosa.</i>

274
00:25:11,014 --> 00:25:13,600
<i>Levanté la mano
y no había sangre en él,</i>

275
00:25:13,684 --> 00:25:15,310
<i>y el dolor había disminuido
un poquito,</i>

276
00:25:15,394 --> 00:25:18,689
<i>y pensé que tal vez
estaba un poco mojado</i>

277
00:25:18,772 --> 00:25:21,733
<i>y me acababa de romper un ligamento
o algo así.</i>

278
00:25:23,735 --> 00:25:25,821
(GRITOS)

279
00:25:25,904 --> 00:25:27,781
<i>Traté de pararme sobre él.</i>

280
00:25:29,616 --> 00:25:30,909
(GRITOS)

281
00:25:30,992 --> 00:25:34,121
<i>Sentí que todo el hueso se iba,
todo reja y todo,</i>

282
00:25:34,204 --> 00:25:36,623
<i>Y entonces supe que estaba roto.</i>

283
00:25:46,258 --> 00:25:48,927
SIMON: La mirada que le dio
a mi se me queda grabado en la mente,

284
00:25:49,010 --> 00:25:52,723
esta mirada de shock
y desesperación y terror, de verdad,

285
00:25:52,806 --> 00:25:55,642
muchas cosas en esta única mirada.

286
00:25:58,478 --> 00:26:00,564
Él dijo: "¿Estás bien?"

287
00:26:00,647 --> 00:26:03,942
Y creo que se me ocurrió
decir: "Sí, estoy bien".

288
00:26:04,025 --> 00:26:05,527
y pensé: "Eso es estúpido".

289
00:26:05,610 --> 00:26:08,905
Creo que dije,
"No, me he roto la pierna."

290
00:26:08,989 --> 00:26:10,323
(EXCLAMA)

291
00:26:11,408 --> 00:26:13,618
Inmediatamente, yo... Simplemente fatal, de verdad.

292
00:26:13,702 --> 00:26:17,539
Pensé: "Dios, estamos llenos".

293
00:26:18,039 --> 00:26:19,124
<i>"Vamos a estar bien</i>

294
00:26:19,207 --> 00:26:21,835
<i>"si alguno de nosotros sale de esto ahora.</i> "

295
00:26:25,505 --> 00:26:28,925
Me vino a la mente,
"Si se cae de la montaña

296
00:26:29,009 --> 00:26:33,263
"Entonces puedo irme
y bajarme

297
00:26:33,346 --> 00:26:36,433
"y no tendré que hacerlo
tener toda la molestia

298
00:26:36,516 --> 00:26:38,894
"de tratar de lidiar con él

299
00:26:38,977 --> 00:26:41,354
"y con la situación en la que estamos."

300
00:26:45,025 --> 00:26:47,986
Me dio analgésicos que eran
efectivamente pastillas para el dolor de cabeza.

301
00:26:48,069 --> 00:26:52,407
<i>Y él realmente no lo hizo
hablar de cualquier cosa.</i>

302
00:26:53,700 --> 00:26:57,370
Era casi como si supiera...
Sabía lo que esto significaba.

303
00:26:57,454 --> 00:26:58,914
Él sabía que...

304
00:27:00,665 --> 00:27:03,376
Y supe que él era
vas a tener que dejarme.

305
00:27:04,211 --> 00:27:06,963
<i>Podría haber dicho algo como</i>
<i>"Voy a buscar ayuda,</i> "

306
00:27:07,047 --> 00:27:09,299
y yo habría dicho: "Claro, sí"

307
00:27:11,218 --> 00:27:13,345
porque sabía que no había ninguna ayuda.

308
00:27:13,428 --> 00:27:16,139
<i>Hubiera sido una manera fácil
que él lo diga.</i>

309
00:27:16,973 --> 00:27:20,936
<i>No pensé que pensáramos seriamente
si había alguna opción.</i>

310
00:27:30,862 --> 00:27:32,656
RICHARD: <i>No pude identificarlo,</i>

311
00:27:32,739 --> 00:27:35,450
<i>por qué pensé que había sucedido algo.</i>

312
00:27:36,618 --> 00:27:41,665
Y comencé a pensar: "¿Es uno
¿Están muertos o ambos?

313
00:27:42,415 --> 00:27:44,167
Incluso si uno de ellos está muerto,

314
00:27:44,251 --> 00:27:45,836
no, "¿Cuál quiero que esté muerto?"

315
00:27:45,919 --> 00:27:49,089
pero "si uno regresa,
¿Quién quiero que sea?"

316
00:27:51,258 --> 00:27:53,510
Es un poco frío decirlo.

317
00:27:53,593 --> 00:27:56,304
pero supongo que prefiero
había sido Simón.

318
00:28:00,600 --> 00:28:03,103
Pensé: "Oh, no se irá".

319
00:28:08,608 --> 00:28:10,026
SIMON: Me había calmado un poco.

320
00:28:10,110 --> 00:28:13,029
y logré concentrarme de nuevo

321
00:28:13,113 --> 00:28:15,699
pensar en
como íbamos a llegar...

322
00:28:15,782 --> 00:28:18,577
como iba a conseguirlo
bajando la montaña.

323
00:28:20,495 --> 00:28:23,790
<i>Discutimos entre nosotros</i>
<i>lo que íbamos a tener que</i> hacer.

324
00:28:24,416 --> 00:28:27,377
JOE: <i>Pensamos: "Tenemos dos</i>
<i>cuerdas de 150 pies de largo</i>

325
00:28:27,460 --> 00:28:29,880
<i>"y si los unimos</i>
<i>Tenemos una cuerda de 300 pies.</i> "

326
00:28:32,173 --> 00:28:34,718
<i>Así que lo até a un extremo
y Simón atado al otro.</i>

327
00:28:34,801 --> 00:28:37,470
<i>En teoría, podría
Bájame 300 pies.</i>

328
00:28:42,058 --> 00:28:44,561
SIMON: <i>Realmente no pude entender</i>
<i>anclas para bajarlo,</i>

329
00:28:44,644 --> 00:28:48,106
<i>pero no importaba,
Corté un cubo en la nieve</i>

330
00:28:48,189 --> 00:28:50,108
<i>y me senté en eso y me preparé</i>

331
00:28:50,191 --> 00:28:53,945
JOE: <i>Y me acosté</i>
<i>entre sus piernas.</i>

332
00:28:54,029 --> 00:28:55,280
Está bien, vámonos.

333
00:28:55,363 --> 00:28:57,991
JOE: <i>Y Simón empezó a bajarme.</i>

334
00:29:01,745 --> 00:29:03,413
(GEMIDO)

335
00:29:03,496 --> 00:29:07,292
SIMON: <i>Yo lo bajaría</i>
<i>una longitud de cuerda, 150 pies,</i>

336
00:29:07,375 --> 00:29:10,003
<i>y luego surgía el nudo
entre las dos cuerdas.</i>

337
00:29:10,086 --> 00:29:13,298
<i>Ahora los nudos no
pasar por las placas de seguridad.</i>

338
00:29:13,381 --> 00:29:14,925
JOE: <i>Entonces él me detendría,</i>

339
00:29:15,008 --> 00:29:17,802
<i>Me pararía sobre mi pierna izquierda,
mi pierna buena,</i>

340
00:29:17,886 --> 00:29:19,930
<i>para que pudiera
quita el peso de la cuerda.</i>

341
00:29:20,013 --> 00:29:23,141
Le dio suficiente holgura
para soltar la cuerda,

342
00:29:23,224 --> 00:29:25,769
pase la cuerda nuevamente a través
el dispositivo de descenso

343
00:29:25,852 --> 00:29:28,146
con un nudo al otro lado,

344
00:29:28,229 --> 00:29:32,067
recórtelo a sí mismo y
Bájame los 150 pies restantes.

345
00:29:39,699 --> 00:29:42,202
SIMON: <i>Se haría él mismo</i>
<i>razonablemente seguro</i>

346
00:29:42,285 --> 00:29:44,287
<i>y bajaría para unirme a él,</i>

347
00:29:44,371 --> 00:29:46,873
<i>y repetiríamos el proceso nuevamente.</i>

348
00:29:48,959 --> 00:29:50,752
(GRITANDO)

349
00:29:50,835 --> 00:29:52,712
JOE: Simon estaba tratando de bajarme rápido.

350
00:29:52,796 --> 00:29:56,299
y significo que mi pie se mantuvo
golpeando y doblando la rodilla.

351
00:29:56,383 --> 00:29:58,593
(GRITANDO)

352
00:29:58,677 --> 00:30:01,137
<i>Insoportablemente doloroso.</i>

353
00:30:01,221 --> 00:30:02,973
Recuerdo haberme sentido enojado con él.

354
00:30:03,056 --> 00:30:06,017
porque me estaba lastimando.
Estaba pensando: "Hazlo más lento".

355
00:30:06,101 --> 00:30:08,645
Yo también sabía que
tuvo que hacerlo así de rápido,

356
00:30:08,728 --> 00:30:11,231
no tenía otra opción.

357
00:30:12,107 --> 00:30:13,233
Y tenía una cara muy sombría.

358
00:30:13,316 --> 00:30:16,194
Recuerdo haberlo mirado, ya sabes,

359
00:30:17,696 --> 00:30:20,198
preguntándose si estaba enojado
con todo el asunto.

360
00:30:20,281 --> 00:30:22,409
(GRITANDO)

361
00:30:22,492 --> 00:30:26,287
SIMON: No pude aguantar
demasiado aviso, desafortunadamente,

362
00:30:26,371 --> 00:30:27,414
de estos gritos de dolor

363
00:30:27,497 --> 00:30:31,126
porque tendríamos que bajar.

364
00:30:36,256 --> 00:30:38,633
JOE: <i>Cavaríamos estos agujeros</i>
<i>para que él se siente,</i>

365
00:30:38,717 --> 00:30:39,884
<i>en la nieve polvo,</i>

366
00:30:39,968 --> 00:30:41,219
<i>y durarían</i>

367
00:30:41,302 --> 00:30:43,847
<i>sobre la cantidad de tiempo
hizo falta para bajarme.</i>

368
00:30:43,930 --> 00:30:46,725
Se estaban desmoronando a su alrededor

369
00:30:46,808 --> 00:30:50,687
y me estaba bajando en un
Cuerda de 8,8 milímetros, así de gruesa,

370
00:30:50,770 --> 00:30:53,481
con las manos congeladas.

371
00:30:53,565 --> 00:30:55,233
<i>Lo que hizo fue extraordinario.</i>

372
00:30:55,316 --> 00:30:56,401
<i>Nunca he oído hablar de ello</i>

373
00:30:56,484 --> 00:30:59,863
<i>cualquiera con una sola mano
rescate en montaña así.</i>

374
00:31:09,372 --> 00:31:11,416
(VIENTO AULLANDO)

375
00:31:14,002 --> 00:31:15,795
<i>Ahora estamos descendiendo en plena tormenta.</i>

376
00:31:15,879 --> 00:31:17,630
<i>No lo sé
cuál fue el factor de sensación térmica,</i>

377
00:31:17,714 --> 00:31:21,051
<i>pero sería como menos 80
o algo así.</i>

378
00:31:21,134 --> 00:31:23,511
<i>Había perdido medio litro
de sangre en mi pierna,</i>

379
00:31:23,595 --> 00:31:26,056
<i>Estaba en shock y gravemente deshidratado.</i>

380
00:31:27,474 --> 00:31:29,893
<i>Fue un punto donde
deberíamos haber cavado una cueva en la nieve</i>

381
00:31:29,976 --> 00:31:31,311
<i>y se refugió,</i>

382
00:31:31,394 --> 00:31:33,813
<i>nos metimos en nuestros sacos de dormir
e hice una infusión caliente</i>

383
00:31:33,897 --> 00:31:35,231
<i>y rehidratado.</i>

384
00:31:36,649 --> 00:31:38,777
No pudimos porque nos quedamos sin gasolina.

385
00:31:38,860 --> 00:31:41,029
<i>Y simplemente perdimos el control en este punto</i>

386
00:31:41,112 --> 00:31:43,073
<i>porque no pudimos cavar una cueva de nieve</i>

387
00:31:43,156 --> 00:31:46,367
<i>y correr el riesgo de quedar atrapado
por una tormenta que no amainó.</i>

388
00:32:43,591 --> 00:32:45,677
Todo estaba empezando a mirar hacia arriba
de muchas maneras en ese momento

389
00:32:45,760 --> 00:32:48,012
porque estábamos prácticamente caídos.

390
00:32:54,435 --> 00:32:56,604
<i>Y comencé este pensamiento inferior,</i>

391
00:32:56,688 --> 00:33:00,275
<i>"Después de esto tendremos uno más</i>
<i>y estaremos en el glaciar.</i> "

392
00:33:02,569 --> 00:33:05,405
De repente todo se puso difícil
bajo mis codos, como helado,

393
00:33:05,488 --> 00:33:06,948
y se hizo más empinado,

394
00:33:07,031 --> 00:33:09,450
De repente se vuelve más empinado.

395
00:33:09,534 --> 00:33:11,578
Y yo estaba lleno de alarma.

396
00:33:11,661 --> 00:33:13,997
(GRITANDO)

397
00:33:14,747 --> 00:33:16,291
¡Simón, más despacio!

398
00:33:16,374 --> 00:33:19,586
JOE: <i>Le estaba gritando a Simon</i>
<i>parar tan fuerte como pudiera</i>

399
00:33:19,669 --> 00:33:21,921
<i>y él simplemente no podía oírme.</i>

400
00:33:23,131 --> 00:33:27,343
(GRITANDO)

401
00:33:29,053 --> 00:33:31,222
(gruñidos)

402
00:33:33,975 --> 00:33:36,853
SIMON: <i>Me di cuenta de eso</i>
<i>más peso subió a la cuerda</i>

403
00:33:37,896 --> 00:33:39,981
<i>pero realmente no pensé mucho en esto</i>

404
00:33:40,064 --> 00:33:44,402
<i>y pensé: "Bueno,</i>
<i>Está yendo por un terreno más empinado.</i> "

405
00:33:44,485 --> 00:33:46,029
JOE: Había mirado hacia abajo

406
00:33:46,112 --> 00:33:50,533
y había vislumbrado que había
una gran caída debajo de mí.

407
00:33:50,617 --> 00:33:53,786
estaba horrorizado
para descubrir lo que había repasado.

408
00:33:55,413 --> 00:33:57,790
<i>Pude ver claramente una gran grieta</i>

409
00:33:57,874 --> 00:34:01,669
<i>directamente debajo del acantilado
unos 80 pies debajo de mí.</i>

410
00:34:04,964 --> 00:34:05,965
Estaba tratando de conseguir mis hachas.

411
00:34:06,049 --> 00:34:09,219
para ver si podía alcanzar esta pared.

412
00:34:09,302 --> 00:34:12,180
<i>Creo que fue casi tan
Empecé a intentar hacer eso</i>

413
00:34:12,263 --> 00:34:15,099
<i>Me empezaron a bajar de nuevo.</i>

414
00:34:15,183 --> 00:34:16,726
<i>Y estaba pensando,</i>
<i>"Cristo, no lo hagas,</i> "

415
00:34:16,809 --> 00:34:19,938
porque lo sabía
no había suficiente cuerda

416
00:34:20,021 --> 00:34:21,564
para llevarme al fondo.

417
00:34:21,648 --> 00:34:23,233
Si no pudiera conseguir
mi peso fuera de la cuerda

418
00:34:23,316 --> 00:34:25,068
no pudo desconectar la cuerda

419
00:34:25,151 --> 00:34:28,780
y yo sabía todo esto y estaba
gritando de nuevo que no me bajen.

420
00:34:28,863 --> 00:34:32,575
Seguí bajándolo
hasta llegar al nudo

421
00:34:32,659 --> 00:34:33,993
Luego tiró de la cuerda,

422
00:34:34,077 --> 00:34:37,205
mi señal para el
para quitar el peso de la cuerda.

423
00:34:40,041 --> 00:34:41,834
<i>Y no pasó nada.</i>

424
00:34:43,211 --> 00:34:45,797
<i>Y no pasó nada.</i>

425
00:35:13,866 --> 00:35:15,952
JOE: <i>Lo sabía</i>
<i>esa es la única salida a esto</i>

426
00:35:16,035 --> 00:35:18,579
<i>Es si pudiera trepar por la cuerda.</i>

427
00:35:33,219 --> 00:35:35,972
Tenía dos bucles Prusik,

428
00:35:36,055 --> 00:35:38,349
finos cordones de cuerda,

429
00:35:39,267 --> 00:35:42,478
y si usas un especial
nudo retorcido en la cuerda

430
00:35:42,562 --> 00:35:44,522
puedes deslizarlo por la cuerda,
tira de él

431
00:35:44,605 --> 00:35:46,316
y el nudo agarra la cuerda.

432
00:35:46,399 --> 00:35:48,276
Sujétale un enlace rápido y colócalo.

433
00:35:48,359 --> 00:35:49,485
y puedes ponerte de pie.

434
00:35:49,569 --> 00:35:53,531
Si tienes otro atado
encima, lo deslizas hacia arriba,

435
00:35:53,614 --> 00:35:56,159
párate en este bucle que ahora es más alto...

436
00:36:06,586 --> 00:36:08,713
<i>Estaba tratando de mantenerme erguido</i>

437
00:36:08,796 --> 00:36:10,548
<i>para mantener la cuerda en su lugar</i>

438
00:36:10,631 --> 00:36:12,925
<i>y luego tratando de
pasar este nudo por sí mismo</i>

439
00:36:13,009 --> 00:36:15,553
Y esta cuerda ensangrentada y complicada,

440
00:36:15,636 --> 00:36:17,764
es difícil de describir
como no pude hacerlo

441
00:36:17,847 --> 00:36:20,350
porque simplemente no pude
sentir mis dedos en absoluto.

442
00:36:20,433 --> 00:36:23,978
Lo estaría mirando y probando
Empujarlo usando mis dientes.

443
00:36:24,062 --> 00:36:26,647
y redondearlo
y redondearlo.

444
00:36:32,528 --> 00:36:34,864
SIMON: <i>Tenía las manos frías, los pies...</i>

445
00:36:34,947 --> 00:36:36,866
<i>Tenía mucho, mucho frío.</i>

446
00:36:36,949 --> 00:36:40,453
<i>Y, por supuesto,
te sentaste ahí, no te calientas.</i>

447
00:36:40,536 --> 00:36:44,374
<i>Era una situación desesperada
empeorado por el hecho de que no tenía idea</i>

448
00:36:44,457 --> 00:36:47,460
<i>lo que estaba haciendo Joe
o en qué posición se encontraba.</i>

449
00:36:48,961 --> 00:36:53,257
<i>Simplemente no podía entenderlo
por qué le estaba tomando tanto tiempo</i>

450
00:36:53,341 --> 00:36:55,009
<i>para quitar su peso de la cuerda,</i>

451
00:36:55,093 --> 00:36:57,720
<i>no había nada sensato
explicación para ello.</i>

452
00:36:57,804 --> 00:36:58,888
¡Joe!

453
00:37:04,310 --> 00:37:06,896
JOE: <i>Tengo uno</i>
<i>y lo sujeté a mi pecho</i>

454
00:37:06,979 --> 00:37:09,065
<i>porque eso me mantendría erguido.</i>

455
00:37:09,148 --> 00:37:10,274
<i>Traté de ponerme el otro</i>

456
00:37:10,358 --> 00:37:12,902
<i>y estaba teniendo
verdaderos problemas con mis manos.</i>

457
00:37:21,994 --> 00:37:25,373
<i>Y dejé caer la maldita cosa
y lo vi caer.</i>

458
00:37:27,250 --> 00:37:29,752
Entonces supe que estaba lleno.

459
00:37:32,296 --> 00:37:34,882
<i>Sólo pensé:</i>
<i>"Bueno, no puedo trepar por la cuerda.</i> "

460
00:37:34,966 --> 00:37:37,760
<i>Esta idea de que puedes escalar
una cuerda mano a mano, no se puede,</i>

461
00:37:37,844 --> 00:37:40,430
<i>especialmente si tus manos están
congelado, simplemente no puedes hacerlo.</i>

462
00:37:50,189 --> 00:37:52,316
<i>No hay nada que pueda hacer</i>.

463
00:37:52,400 --> 00:37:54,527
<i>Me sentí completamente impotente.</i>

464
00:37:54,944 --> 00:37:56,779
<i>Y muy enojado.</i>

465
00:38:08,374 --> 00:38:09,917
SIMÓN: <i>No había nada que pudiera</i> hacer.

466
00:38:10,001 --> 00:38:12,336
<i>No podía quitar el peso de la cuerda,</i>

467
00:38:12,420 --> 00:38:13,963
<i>Estaba justo allí.</i>

468
00:38:14,046 --> 00:38:16,924
<i>Esto continuó
durante tal vez una hora y media</i>

469
00:38:17,008 --> 00:38:20,344
<i>durante el cual mi posición
se volvió cada vez más desesperado.</i>

470
00:38:20,428 --> 00:38:22,763
<i>Estaba luchando por mantener este asiento.</i>

471
00:38:22,847 --> 00:38:27,310
<i>Este asiento azucarado
en el que estaba sentado, en la nieve</i>

472
00:38:27,393 --> 00:38:30,104
<i>se estaba alejando gradualmente
debajo de mí.</i>

473
00:38:33,566 --> 00:38:37,028
Así que mi posición se estaba poniendo...

474
00:38:37,111 --> 00:38:39,238
En realidad, se estaba volviendo desesperante.

475
00:38:39,322 --> 00:38:40,573
¡José!

476
00:38:45,620 --> 00:38:48,581
JOE: <i>Creo que, psicológicamente,</i>
<i>Me golpearon.</i>

477
00:38:50,041 --> 00:38:51,876
<i>No había nada que pudiera hacer</i>

478
00:38:51,959 --> 00:38:54,754
<i>así que simplemente me colgué de la cuerda
y esperó morir.</i>

479
00:38:57,215 --> 00:39:00,510
<i>Creo que habría muerto
De hecho, muy pronto.</i>

480
00:39:00,593 --> 00:39:02,762
<i>La sensación térmica era muy baja.</i>

481
00:39:08,100 --> 00:39:10,269
(CRACKIENDO)

482
00:39:15,441 --> 00:39:18,069
SIMON: <i>Estaba literalmente</i>
<i>bajando la montaña</i>

483
00:39:18,152 --> 00:39:20,238
<i>en pequeñas etapas entrecortadas</i>

484
00:39:20,321 --> 00:39:25,493
<i>como esta nieve suave y azucarada
Se desplomó debajo de mí.</i>

485
00:39:26,494 --> 00:39:28,037
JOE: <i>Esperaba que saliera,</i>

486
00:39:28,120 --> 00:39:30,540
<i>y no pude hacer nada al respecto.</i>

487
00:39:30,623 --> 00:39:33,417
<i>Iba a caer unos 300 pies.</i>

488
00:39:33,501 --> 00:39:37,046
<i>Ya sabes, a 150 pies de mí,
iba a caer el doble.</i>

489
00:39:37,129 --> 00:39:38,756
<i>Iba a morir.</i>

490
00:39:41,133 --> 00:39:42,593
<i>Él realmente no lo sabía</i>

491
00:39:42,677 --> 00:39:44,887
<i>si estaba a 10 pies del
suelo, a un pie del suelo,</i>

492
00:39:44,971 --> 00:39:46,430
<i>Simplemente no lo sabía.</i>

493
00:39:46,514 --> 00:39:49,850
<i>Pero él sabía con bastante certeza
que iba a morir.</i>

494
00:39:54,480 --> 00:39:55,982
SIMÓN: <i>Entonces me acordé</i>

495
00:39:56,065 --> 00:39:59,652
<i>que tenía una navaja,
y estaba en mi mochila.</i>

496
00:40:01,362 --> 00:40:05,157
tomé la decisión
bastante rápido, de verdad.

497
00:40:05,950 --> 00:40:08,160
<i>Para mí, simplemente parecía
lo correcto que hay que hacer</i>

498
00:40:08,244 --> 00:40:10,329
<i>dadas las circunstancias.</i>

499
00:40:14,834 --> 00:40:17,128
porque no habia manera
que podría haber...

500
00:40:17,211 --> 00:40:19,338
No podía mantenerme donde estaba.

501
00:40:19,422 --> 00:40:23,676
Tarde o temprano me iba
para ser arrancado de la montaña.

502
00:40:26,053 --> 00:40:27,471
<i>Me quité la mochila</i>

503
00:40:27,555 --> 00:40:29,473
<i>y logró descomprimir
el bolsillo superior con una mano</i>

504
00:40:29,557 --> 00:40:31,517
<i>y saca la navaja.</i>

505
00:40:49,702 --> 00:40:50,703
(EXCLAMA)

506
00:41:01,464 --> 00:41:03,549
(Jadeando)

507
00:41:08,846 --> 00:41:10,723
(VIENTO AULLANDO)

508
00:41:28,199 --> 00:41:30,159
SIMÓN: <i>Fue una noche horrible.</i>

509
00:41:30,242 --> 00:41:33,996
<i>Mi mente estaba plagada de pensamientos
de lo que le había sucedido a Joe.</i>

510
00:41:34,080 --> 00:41:36,749
<i>Me tomó mucho tiempo calentarme.</i>

511
00:41:36,832 --> 00:41:41,337
<i>Realmente, no lo hice correctamente.
Supongo. Tuve una noche muy fría.</i>

512
00:41:46,759 --> 00:41:50,971
<i>La memoria primordial era
sentir una sed desesperada.</i>

513
00:41:51,055 --> 00:41:52,306
Hasta el punto en que sentí

514
00:41:52,390 --> 00:41:56,143
Podía oler el agua
en la nieve a mi alrededor.

515
00:41:56,227 --> 00:41:57,937
<i>Lo sentí muy fuertemente.</i>

516
00:41:58,604 --> 00:42:00,731
<i>Fue algo bastante extraño.</i>

517
00:42:29,176 --> 00:42:31,762
(Jadeos)

518
00:42:54,785 --> 00:42:57,329
JOE: <i>No lo sabía</i>
<i>qué había pasado.</i>

519
00:42:57,413 --> 00:43:00,082
<i>Lo que aterricé no era plano,
estaba inclinado a cada lado</i>

520
00:43:00,166 --> 00:43:02,626
<i>y me estaba deslizando en la oscuridad.</i>

521
00:43:08,340 --> 00:43:12,678
<i>Creo que debí haberme caído
unos 150 pies en total.</i>

522
00:43:12,928 --> 00:43:15,347
<i>Me sorprendió bastante estar vivo.</i>

523
00:43:31,030 --> 00:43:33,783
<i>El haz de la linterna frontal
simplemente bajó y bajó</i>

524
00:43:33,866 --> 00:43:36,535
<i>y la oscuridad simplemente se lo comió,
simplemente ya no estaba.</i>

525
00:43:38,746 --> 00:43:42,249
<i>Me sentí muy nervioso,
muy, muy vulnerable.</i>

526
00:43:42,333 --> 00:43:46,378
<i>Si hubiera aterrizado dos o tres pies
más a la derecha,</i>

527
00:43:46,462 --> 00:43:49,673
<i>Simplemente habría bajado
este enorme agujero.</i>

528
00:43:50,508 --> 00:43:51,926
(gruñidos)

529
00:43:52,676 --> 00:43:56,055
<i>Coloqué este tornillo para hielo bastante rápido.</i>

530
00:44:04,396 --> 00:44:07,983
Y luego miró a su alrededor, pensando:

531
00:44:08,067 --> 00:44:12,947
"Jesús, va a ser casi
imposible salir."

532
00:44:13,030 --> 00:44:14,573
(JADEO)

533
00:44:20,871 --> 00:44:23,290
<i>Mi cuerda se estaba yendo
hasta 80 pies</i>

534
00:44:23,374 --> 00:44:25,251
<i>hasta este pequeño agujero de entrada.</i>

535
00:44:25,334 --> 00:44:28,587
<i>Y pensé:</i>
<i>"Simon está al final de eso.</i> "

536
00:44:31,423 --> 00:44:33,843
<i>Pero yo... simplemente estaba seguro de que estaba muerto.</i>

537
00:44:33,926 --> 00:44:35,261
Y en realidad no significó nada.

538
00:44:35,344 --> 00:44:37,471
Solo pensé,
"Si tiro de esta cuerda,

539
00:44:37,555 --> 00:44:39,181
"Se le apretará el cuerpo".

540
00:44:39,265 --> 00:44:41,767
Porque habría volado por el acantilado

541
00:44:41,851 --> 00:44:44,103
en el lado inferior de la grieta

542
00:44:44,186 --> 00:44:46,939
y luego, yaciendo muerto allí
como un contrapeso,

543
00:44:47,022 --> 00:44:50,943
la cuerda habría vuelto a subir
y luego cayó en la grieta.

544
00:44:51,026 --> 00:44:53,612
Entonces pensé: "Si tiro de esta cuerda,
se apretará en su cuerpo."

545
00:45:10,129 --> 00:45:13,883
<i>Y siguió viniendo
y siguió viniendo y siguió viniendo.</i>

546
00:45:28,731 --> 00:45:32,318
<i>Tan pronto como lo vi,
Sabía que lo habían cortado.</i>

547
00:45:40,993 --> 00:45:43,621
<i>Pensé: "Vas a morir aquí".</i> "

548
00:45:46,540 --> 00:45:52,129
<i>Tuve un sentimiento de satisfacción
que significaba que Simón estaba vivo.</i>

549
00:45:54,465 --> 00:45:57,009
¡Simón!

550
00:45:59,386 --> 00:46:00,638
¡Simón!

551
00:46:00,721 --> 00:46:03,015
(VIENTO AULLANDO)

552
00:46:09,021 --> 00:46:12,441
<i>Mirando dónde estaba,
Era una perspectiva terrible.</i>

553
00:46:13,359 --> 00:46:15,986
Ya sabes, no mueres por una pierna rota.

554
00:46:16,070 --> 00:46:17,863
(Jadeando)

555
00:46:27,289 --> 00:46:31,377
<i>Creo que volví la cabeza
Apague la linterna para ahorrar pilas.</i>

556
00:46:45,808 --> 00:46:48,727
<i>Estaba oscuro y empezó a afectarme.</i>

557
00:46:58,862 --> 00:47:01,407
<i>Hay algo acerca de las grietas.</i>

558
00:47:02,366 --> 00:47:04,994
<i>Tienen una sensación de pavor,</i>

559
00:47:05,077 --> 00:47:07,079
<i>No es un lugar para los vivos.</i>

560
00:47:14,378 --> 00:47:20,759
<i>Podía escuchar el hielo romperse
y ruidos del viento en el hielo.</i>

561
00:47:22,720 --> 00:47:24,847
<i>Volví a encender la luz</i>

562
00:47:24,930 --> 00:47:27,516
<i>Porque no me gustaba estar en la oscuridad.</i>

563
00:47:28,350 --> 00:47:32,104
(RESPIRANDO FUERTE)

564
00:47:40,571 --> 00:47:43,323
Me sentí muy, muy solo.

565
00:47:45,617 --> 00:47:48,328
Y me asusté mucho.

566
00:47:48,412 --> 00:47:50,372
(CRACKIENDO)

567
00:47:50,456 --> 00:47:54,543
Yo también estaba...
Tenía 2 <i>5</i>, ya sabes.

568
00:47:54,626 --> 00:47:56,086
Estaba en forma.

569
00:47:56,628 --> 00:47:59,131
Yo era súper ambicioso. Y...

570
00:47:59,923 --> 00:48:03,343
Y este fue el primer viaje que hicimos
y quería escalar el mundo.

571
00:48:03,427 --> 00:48:05,429
Y simplemente no parecía...

572
00:48:05,888 --> 00:48:08,348
Esto no había sido parte de nuestro plan de juego.

573
00:48:14,354 --> 00:48:16,315
<i>Debe haber sido bastante tarde.</i>

574
00:48:16,398 --> 00:48:21,320
<i>Creo que prácticamente lo estaba
pensando que no iba a salir.</i>

575
00:48:24,156 --> 00:48:25,407
(SE BURLA)

576
00:48:25,491 --> 00:48:28,118
Estúpido. Estúpido.

577
00:48:30,829 --> 00:48:32,498
Estúpido.

578
00:48:33,082 --> 00:48:35,125
¡Estúpido!

579
00:48:37,169 --> 00:48:39,004
¡Estúpido!

580
00:48:41,006 --> 00:48:42,382
¡Estúpido!

581
00:48:42,966 --> 00:48:44,843
¡Estúpido!

582
00:48:46,345 --> 00:48:47,554
¡Estúpido!

583
00:48:48,555 --> 00:48:49,848
(sollozos)

584
00:48:56,021 --> 00:48:57,856
¡Joder!

585
00:48:58,148 --> 00:49:00,234
¡Mierda!

586
00:49:04,530 --> 00:49:05,948
¡Mierda!

587
00:49:06,031 --> 00:49:09,493
JOE: <i>Como escalador</i>
<i>Siempre debes tener el control.</i>

588
00:49:09,576 --> 00:49:10,911
<i>Tienes que tener el control.</i>

589
00:49:10,994 --> 00:49:14,623
<i>Así que hacer eso podría verse como
una marca de fracaso. Lo has perdido.</i>

590
00:49:14,706 --> 00:49:17,459
¡Joder! ¡Mierda! ¡Maldito!

591
00:49:17,543 --> 00:49:21,004
Eres jodido, jodido...
¡Maldito cabrón!

592
00:49:21,630 --> 00:49:23,257
¡Maldito!

593
00:49:23,799 --> 00:49:25,092
¡Coño!

594
00:49:26,135 --> 00:49:28,428
(sollozos)

595
00:49:38,355 --> 00:49:41,358
<i>Fue simplemente infantil.
Sólo lloré y lloré.</i>

596
00:49:41,441 --> 00:49:43,318
Pensé...

597
00:49:44,403 --> 00:49:46,321
Pensé que era...

598
00:49:46,905 --> 00:49:48,699
Que sería más duro que eso.

599
00:50:20,105 --> 00:50:23,567
<i>Se estaba volviendo más claro,
entonces eran las 5:00 o 6:00.</i>

600
00:50:25,152 --> 00:50:27,529
<i>Y comencé a gritar
El nombre de Simón otra vez.</i>

601
00:50:27,613 --> 00:50:29,698
¡Simón!

602
00:50:34,494 --> 00:50:36,663
Me levanté,

603
00:50:36,747 --> 00:50:40,500
se vistió dentro del agujero de nieve
y guardó todo.

604
00:50:44,504 --> 00:50:46,798
<i>Hubo simplemente una horrible
sensación de pavor.</i>

605
00:50:46,882 --> 00:50:48,759
En esta etapa sentí fuertemente

606
00:50:48,842 --> 00:50:51,470
que Joe había sido
asesinado el día anterior

607
00:50:51,553 --> 00:50:53,597
y que ahora me iba a morir

608
00:50:53,680 --> 00:50:58,310
como una especie de, forma de,
ya sabes, retribución.

609
00:51:00,812 --> 00:51:04,900
Pero en lugar de simplemente sentarnos aquí
sintiendo pena por mí mismo,

610
00:51:04,983 --> 00:51:09,321
seguiré con eso
y moriré en el camino hacia abajo.

611
00:51:13,158 --> 00:51:15,327
<i>Muy rápido
el suelo cayó abruptamente</i>

612
00:51:15,410 --> 00:51:19,164
<i>así que lo eludí
esta zona de terreno más empinado.</i>

613
00:51:26,672 --> 00:51:29,675
Mientras descendía en rápel, pude
ver este acantilado de hielo que sobresale,

614
00:51:30,509 --> 00:51:32,427
que es por lo que lo había bajado

615
00:51:32,511 --> 00:51:35,180
entonces supe que él tendría
estado colgado en el espacio,

616
00:51:35,264 --> 00:51:38,141
cual es la razón por la que no pudo
quita su peso de la cuerda.

617
00:51:41,436 --> 00:51:42,771
Mientras bajaba más,

618
00:51:42,854 --> 00:51:45,732
Pude ver con horror,
en la base de este acantilado de hielo

619
00:51:45,816 --> 00:51:48,193
Era una grieta absolutamente enorme.

620
00:51:50,153 --> 00:51:51,905
<i>Alrededor de 30 pies de ancho</i>

621
00:51:51,989 --> 00:51:55,534
<i>y simplemente sin fondo
desde donde lo estaba mirando.</i>

622
00:52:01,581 --> 00:52:03,500
JOE: ¡Simón!

623
00:52:04,710 --> 00:52:06,712
JOE: <i>Habría sido</i>
<i>Levanté con las primeras luces del día, pensé.</i>

624
00:52:06,795 --> 00:52:10,173
Porque tenía una sed desesperada,
y él hubiera sido,

625
00:52:10,257 --> 00:52:13,385
y él hubiera querido
Bájate y busca agua.

626
00:52:14,344 --> 00:52:16,346
Y él hubiera querido encontrarme.

627
00:52:17,139 --> 00:52:20,684
Ahora, me detuve y pausé
y grité en la grieta.

628
00:52:20,767 --> 00:52:23,437
grité y grité
y gritó: "¡Joe! ¡Joe!"

629
00:52:25,063 --> 00:52:28,775
Y supongo que de nuevo
con el beneficio de la retrospectiva,

630
00:52:28,859 --> 00:52:30,944
después de que me bajé de la cuerda,

631
00:52:31,028 --> 00:52:34,239
debería haber ido
y miró hacia la grieta

632
00:52:34,323 --> 00:52:36,325
para ver dónde estaba.

633
00:52:36,408 --> 00:52:39,411
Pero para ser honesto,

634
00:52:39,494 --> 00:52:43,248
No se me ocurrió la idea
en ese momento.

635
00:52:43,582 --> 00:52:46,043
<i>Estaba convencido de que estaba muerto.</i>

636
00:52:51,089 --> 00:52:52,758
¡Simón!

637
00:52:54,217 --> 00:52:57,846
JOE: <i>Absolutamente convencido a las 10:00,</i>
<i>totalmente convencido,</i>

638
00:52:57,929 --> 00:52:59,890
<i>que estaba solo,</i>

639
00:53:00,223 --> 00:53:03,602
<i>que nadie vendría a buscarme.</i>

640
00:53:08,940 --> 00:53:11,777
<i>Fui criado
como católico devoto.</i>

641
00:53:12,402 --> 00:53:15,197
<i>Hace mucho tiempo que
dejó de creer en Dios.</i>

642
00:53:15,280 --> 00:53:19,034
Siempre me pregunté,
si las cosas realmente se ponen feas,

643
00:53:19,117 --> 00:53:23,872
si, bajo presión,
Date la vuelta y reza algunas Avemarías.

644
00:53:23,955 --> 00:53:26,416
y decir: "Sáquenme de aquí".

645
00:53:27,459 --> 00:53:29,586
<i>Nunca se me ocurrió.</i>

646
00:53:31,129 --> 00:53:33,382
<i>Significaba que realmente no creo.</i>

647
00:53:33,715 --> 00:53:36,218
<i>Y realmente creo
que cuando mueres, mueres.</i>

648
00:53:36,301 --> 00:53:38,303
<i>Eso es todo. No hay más allá.</i>

649
00:53:38,387 --> 00:53:39,638
<i>No hay nada.</i>

650
00:53:45,644 --> 00:53:48,230
<i>Y yo estaba pensando,
"¿Podría salir de aquí?"</i>

651
00:54:28,728 --> 00:54:30,272
(GRITA DE DOLOR)

652
00:54:34,276 --> 00:54:36,194
(GRITOS)

653
00:54:36,278 --> 00:54:37,863
<i>¿80 pies de hielo colgante?</i>

654
00:54:37,946 --> 00:54:40,031
<i>De ninguna manera.
No podría hacerlo con una buena pierna.</i>

655
00:54:44,161 --> 00:54:46,496
RICARDO: <i>Lo sabía</i>
<i>que ambos estaban muertos.</i>

656
00:54:46,580 --> 00:54:50,834
Pero no podía simplemente
despejar y abandonar el campamento.

657
00:54:50,917 --> 00:54:53,795
Por un lado,
no sabia nada de ellos

658
00:54:53,879 --> 00:54:56,339
excepto por sus nombres,
Joe y Simón.

659
00:54:56,882 --> 00:55:00,385
No sabía sus apellidos.
Realmente no sabía nada sobre ellos.

660
00:55:00,844 --> 00:55:04,556
<i>Y tuve esta extraña idea de que
si se hubieran caído de la montaña,</i>

661
00:55:04,973 --> 00:55:07,767
<i>acaban de aterrizar
en el fondo.</i>

662
00:55:08,518 --> 00:55:11,396
<i>Y pensé que tal vez eso
desde el fondo del glaciar,</i>

663
00:55:11,563 --> 00:55:13,398
<i>Podría verlos.</i>

664
00:55:14,065 --> 00:55:18,570
<i>Y partió con el objetivo
de llegar tan lejos como pudiera.</i>

665
00:55:21,031 --> 00:55:23,825
SIMON: <i>Empecé a bajar</i>
<i>el glaciar por mi cuenta.</i>

666
00:55:24,284 --> 00:55:27,746
<i>Y en esta etapa, todavía estaba seguro
que yo mismo iba a morir</i>

667
00:55:29,623 --> 00:55:33,001
<i>Cruzar un glaciar es muy,
muy peligroso por tu cuenta,</i>

668
00:55:33,418 --> 00:55:37,255
<i>porque hay grietas en el hielo,
y la nieve los cubre.</i>

669
00:55:38,965 --> 00:55:42,260
<i>Afortunadamente, logré encontrar
un débil contorno de nuestras huellas,</i>

670
00:55:42,344 --> 00:55:44,095
<i>desde que entramos.</i>

671
00:55:45,597 --> 00:55:49,643
Como era solo
cuando bajé del glaciar

672
00:55:49,768 --> 00:55:54,189
Me di cuenta de que iba a
Bajar y yo iba a salir de esto,

673
00:55:54,272 --> 00:55:56,233
iba a vivir.

674
00:56:08,828 --> 00:56:13,792
JOE: <i>Realmente no puedo describir</i>
<i>Qué aterradora había sido la noche.</i>

675
00:56:18,421 --> 00:56:21,967
<i>Pensé,</i>
<i>"Será así durante días.</i> "

676
00:56:25,136 --> 00:56:28,223
Tienes que tomar decisiones
sigue tomando decisiones,

677
00:56:28,306 --> 00:56:31,309
incluso si son decisiones equivocadas,
ya sabes.

678
00:56:33,103 --> 00:56:35,564
Si no tomas decisiones,
estás lleno.

679
00:56:54,374 --> 00:56:56,334
JOE: <i>A punto de morir</i>
<i>en la cornisa,</i>

680
00:56:56,418 --> 00:57:01,464
<i>mi única oportunidad era bajar
hundirme más profundamente en la grieta.</i>

681
00:57:03,883 --> 00:57:06,595
<i>No lo sabía
lo que encontraría allí abajo.</i>

682
00:57:06,678 --> 00:57:11,224
<i>Solo esperaba
puede que haya alguna salida</i>

683
00:57:11,308 --> 00:57:13,977
<i>en el laberinto de hielo y nieve.</i>

684
00:57:16,688 --> 00:57:19,608
<i>Realmente luché
para tomar esa decisión.</i>

685
00:57:19,691 --> 00:57:21,693
<i>Tenía mucho miedo de profundizar más.</i>

686
00:57:23,069 --> 00:57:25,071
(JADEO)

687
00:57:32,537 --> 00:57:34,873
La otra opción era simplemente sentarse ahí,

688
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
esperando ciegamente
que de alguna manera podría mejorar

689
00:57:37,375 --> 00:57:39,711
y yo simplemente lo sabía
no iba a mejorar.

690
00:57:51,473 --> 00:57:54,059
(JADEO)

691
00:58:08,740 --> 00:58:11,159
<i>No quería mirar hacia abajo.</i>

692
00:58:11,910 --> 00:58:16,247
<i>Me horroricé al pensarlo.
simplemente estaba vacío allí abajo.</i>

693
00:58:30,804 --> 00:58:32,806
(gruñidos)

694
00:58:33,932 --> 00:58:36,601
<i>No hice un nudo
al final de la cuerda.</i>

695
00:58:36,935 --> 00:58:38,520
<i>Si no hubiera nada ahí abajo,</i>

696
00:58:38,603 --> 00:58:40,522
<i>No podría sostener la cuerda</i>

697
00:58:40,605 --> 00:58:43,566
<i>y luego me caería,
sería rápido.</i>

698
00:58:43,900 --> 00:58:44,901
¡Joder!

699
00:59:05,797 --> 00:59:08,258
<i>Pensé: "Jesús, esto es grande".</i> "

700
00:59:15,140 --> 00:59:17,475
(JADEO)

701
00:59:20,186 --> 00:59:25,191
En esta etapa, yo estaba
completamente hecho físicamente,

702
00:59:25,275 --> 00:59:28,611
tambaleándose por estas morrenas,
todavía desesperadamente sediento.

703
00:59:30,864 --> 00:59:33,408
Había todos estos pensamientos
dando vueltas en mi mente,

704
00:59:33,491 --> 00:59:37,954
culpa, preocupación, pensar en cómo
en la tierra voy a explicar esto

705
00:59:38,037 --> 00:59:41,833
a los padres de Joe, mis amigos,
a Ricardo.

706
00:59:44,919 --> 00:59:46,504
<i>El pensamiento cruzó por mi mente</i>

707
00:59:46,588 --> 00:59:48,757
<i>que tal vez podría pensar en
una historia decente</i>

708
00:59:48,840 --> 00:59:50,884
<i>Eso me haría lucir mejor.</i>

709
00:59:53,219 --> 00:59:56,181
<i>Y pensé en eso
durante bastante tiempo.</i>

710
01:00:04,022 --> 01:00:06,608
RICHARD: La única imagen
eso se queda en mi mente

711
01:00:06,691 --> 01:00:08,526
de todo el tiempo en peru

712
01:00:09,194 --> 01:00:12,071
Está viendo esta figura.

713
01:00:12,530 --> 01:00:17,494
<i>Y estuvo bastante cerca
antes de que pudiera ver quién era.</i>

714
01:00:20,663 --> 01:00:23,208
Pero tenía un aspecto absolutamente horrendo.

715
01:00:24,292 --> 01:00:26,252
<i>No lo reconocerías.</i>

716
01:00:30,340 --> 01:00:33,551
<i>Y dije: "¿Dónde está Joe?"</i>

717
01:00:34,135 --> 01:00:36,304
<i>Y él simplemente dijo: "Joe está muerto".</i> "

718
01:00:37,013 --> 01:00:39,098
Le conté toda la historia.

719
01:00:39,182 --> 01:00:40,850
Mientras caminábamos de regreso al campamento

720
01:00:40,934 --> 01:00:45,313
Le conté toda la historia
de lo que había sucedido.

721
01:00:45,396 --> 01:00:50,693
el no estaba
en lo más mínimo crítico

722
01:00:50,777 --> 01:00:53,988
sobre mí o lo que había hecho.

723
01:00:54,072 --> 01:00:56,241
<i>Se lo tomó muy bien.</i>

724
01:01:08,711 --> 01:01:10,380
(HIELO ROMPIENDO)

725
01:01:12,632 --> 01:01:17,011
JOE: <i>Debo haberlo</i>
<i>bajé unos 80 pies</i>

726
01:01:17,512 --> 01:01:21,099
<i>de donde estaba el tornillo de hielo
en el puente.</i>

727
01:01:25,103 --> 01:01:27,230
<i>Ahora estaba en la base</i> de...

728
01:01:27,313 --> 01:01:29,691
<i>Parecía estar en la base de una grieta</i>

729
01:01:29,774 --> 01:01:31,568
<i>que tenía forma de gran reloj de arena.</i>

730
01:01:31,651 --> 01:01:34,112
<i>Hasta el techo había unos 160 pies.</i>

731
01:01:35,113 --> 01:01:38,783
<i>Creo que es tan grande como
La cúpula de San Pablo a escala.</i>

732
01:01:41,995 --> 01:01:43,329
<i>Recuerdo mirar hacia abajo</i>

733
01:01:43,413 --> 01:01:46,040
<i>y había nieve sólida,</i>

734
01:01:46,124 --> 01:01:49,627
<i>y pensé: "Esto es</i>
<i>el fondo de la grieta.</i> "

735
01:01:55,466 --> 01:02:00,471
<i>A unos 50 pies de distancia de mí
Había una pendiente que conducía hacia arriba.</i>

736
01:02:01,055 --> 01:02:02,390
Y justo en la cima,

737
01:02:02,473 --> 01:02:04,851
había este sol
entrando por este agujero.

738
01:02:04,934 --> 01:02:06,561
Y...

739
01:02:06,644 --> 01:02:10,690
Estaba brillando, había esto
entrando un gran rayo de sol.

740
01:02:14,360 --> 01:02:16,946
<i>Esta era la salida
había estado buscando.</i>

741
01:02:20,742 --> 01:02:23,745
Recuerdo haber pensado,
"Vaya, puedo subir esa pendiente,

742
01:02:23,828 --> 01:02:25,955
"Estoy seguro de que subiré esa pendiente.

743
01:02:27,123 --> 01:02:28,875
<i>"Me arrastraré por este suelo plano,</i> "

744
01:02:28,958 --> 01:02:31,753
<i>y comencé a gatear
en mi estómago.</i>

745
01:02:31,836 --> 01:02:33,880
(gruñidos)

746
01:02:39,552 --> 01:02:41,429
(RUMBIDO)

747
01:02:42,972 --> 01:02:46,225
<i>Entonces escuché cosas
rompiéndose debajo de mí.</i>

748
01:02:48,603 --> 01:02:51,856
<i>Me di cuenta de que
este no era un piso sólido.</i>

749
01:02:51,940 --> 01:02:54,400
<i>Parecía estar hueco por debajo.</i>

750
01:02:56,694 --> 01:02:58,655
<i>Estaba absolutamente horrorizado.</i>

751
01:03:02,533 --> 01:03:05,244
<i>De repente fue como si
Estaba en una cáscara de huevo.</i>

752
01:03:08,289 --> 01:03:12,794
<i>Si logro abrirme paso, nunca lo seré
capaz de cruzar a esta pendiente</i>

753
01:03:12,877 --> 01:03:14,295
<i>Y esa fue mi salida.</i>

754
01:03:33,106 --> 01:03:36,776
<i>Pensé: "Bien, ya estoy en ello".</i>
<i>Esto ya es sólido.</i> "

755
01:03:42,532 --> 01:03:45,118
<i>Empecé a meter mis hachas y a saltar.</i>

756
01:03:49,414 --> 01:03:50,415
(gruñidos)

757
01:03:50,498 --> 01:03:52,166
<i>Fue extremadamente doloroso.</i>

758
01:03:52,250 --> 01:03:55,378
Mientras tus piernas saltaban,
ambos bajaron juntos.

759
01:03:58,423 --> 01:04:00,008
<i>Intentaría adoptar una posición corporal</i>

760
01:04:00,091 --> 01:04:02,260
<i>Entonces mi pie izquierdo entró primero.</i>

761
01:04:03,469 --> 01:04:06,180
<i>Pero inevitablemente
cayó sobre mi pierna rota.</i>

762
01:04:06,264 --> 01:04:07,932
(GRITOS)

763
01:04:08,975 --> 01:04:12,353
<i>Sentiría el desplazamiento,
el movimiento óseo.</i>

764
01:04:12,437 --> 01:04:14,564
<i>Con cada salto casi me desmayo.</i>

765
01:04:16,190 --> 01:04:18,943
<i>Fue insoportablemente doloroso.</i>

766
01:05:14,248 --> 01:05:17,293
JOE: <i>Y fue</i>
<i>un día soleado.</i>

767
01:05:18,169 --> 01:05:20,797
<i>Guau. El mundo entero
acababa de regresar.</i>

768
01:05:24,675 --> 01:05:28,179
<i>Estaba tumbado en la nieve, simplemente riendo.</i>

769
01:05:28,262 --> 01:05:30,431
(RISAS)

770
01:05:37,522 --> 01:05:40,483
<i>Ese fue el alivio
de salir de ese lugar.</i>

771
01:05:45,363 --> 01:05:47,740
(RISAS)

772
01:05:50,868 --> 01:05:52,245
(suspiros)

773
01:06:16,185 --> 01:06:17,979
<i>Y luego miré el glaciar</i>

774
01:06:18,062 --> 01:06:21,065
<i>y pensé: "Bueno,
ni siquiera has empezado, amigo,</i>

775
01:06:21,149 --> 01:06:22,817
<i>"son millas, son millas",</i>

776
01:06:22,900 --> 01:06:25,236
<i>y en terreno realmente malo.</i>

777
01:06:45,089 --> 01:06:47,550
<i>Y creo que estaba contemplando
simplemente sentado ahí,</i>

778
01:06:47,633 --> 01:06:49,677
<i>porque iba a venir a esto</i>

779
01:06:49,760 --> 01:06:53,556
<i>haber hecho lo máximo
La subida más importante de mi vida.</i>

780
01:06:53,639 --> 01:06:55,975
Si bajas a salvo
de una subida como esa

781
01:06:56,058 --> 01:06:59,812
Estarías exhausto durante días,
simplemente comerías, beberías y dormirías.

782
01:07:01,439 --> 01:07:02,940
Acabo de salir de eso

783
01:07:03,608 --> 01:07:06,360
Me había roto gravemente una pierna

784
01:07:06,444 --> 01:07:08,529
Sentí un gran dolor,
Estaba muy deshidratado

785
01:07:08,613 --> 01:07:09,780
no tenia comida,

786
01:07:09,864 --> 01:07:12,366
y estaba pensando en intentar hacer eso.

787
01:07:12,450 --> 01:07:15,453
Simplemente no hay manera
Vas a hacer eso físicamente.

788
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
<i>Entonces se me ocurrió</i>

789
01:07:18,289 --> 01:07:22,168
<i>que tal vez debería
Establezca objetivos definidos.</i>

790
01:07:24,128 --> 01:07:26,756
<i>Empecé a mirar las cosas y a pensar,</i>

791
01:07:26,839 --> 01:07:30,051
<i>"Bien, si puedo llegar a esa grieta
allí en 20 minutos,</i>

792
01:07:30,134 --> 01:07:31,969
<i>"eso es lo que voy a</i> hacer".

793
01:07:33,638 --> 01:07:38,100
<i>Si llego allí en 18 minutos,
Estaba histéricamente feliz por eso</i>

794
01:07:38,184 --> 01:07:40,603
<i>y si llego en 22 o 24 minutos,</i>

795
01:07:40,686 --> 01:07:42,647
<i>Estaba molesto
casi hasta el punto de llorar.</i>

796
01:07:42,730 --> 01:07:44,440
<i>Y se volvió obsesivo.</i>

797
01:07:48,653 --> 01:07:50,363
<i>No sé por qué lo hice.</i>

798
01:07:50,446 --> 01:07:52,406
<i>Creo que conocía el panorama general</i>

799
01:07:52,490 --> 01:07:54,909
<i>de lo que me estaba pasando
y lo que tuve que hacer</i>

800
01:07:54,992 --> 01:07:57,203
<i>era tan grande que no podía soportarlo.</i>

801
01:08:41,455 --> 01:08:44,583
<i>Me quedé tras las huellas de Simón,
y estaban dando vueltas,</i>

802
01:08:44,667 --> 01:08:47,420
<i>sobre jorobas y pasado
grietas obvias y esas cosas</i>

803
01:08:47,503 --> 01:08:51,090
<i>Pensé: "A menos que llegue a
un agujero con su cuerpo en el fondo,</i>

804
01:08:51,173 --> 01:08:52,883
<i>"estas pistas me guiarán</i>

805
01:08:52,967 --> 01:08:55,720
<i>"a través del campo minado de grietas.</i> "

806
01:09:04,812 --> 01:09:07,273
<i>Tienes estos enormes
montañas a tu alrededor,</i>

807
01:09:07,356 --> 01:09:09,400
<i>ya sabes, grandes paredes de montaña,</i>

808
01:09:10,318 --> 01:09:13,404
<i>y te hacen sentir
pequeño y vulnerable</i>

809
01:09:13,487 --> 01:09:17,491
<i>y te preguntas si hay
algún tipo de presencia maligna</i>

810
01:09:17,575 --> 01:09:19,660
<i>Eso va a por ti.</i>

811
01:09:31,422 --> 01:09:34,508
<i>Era como si alguien
solo estaba molestando a una hormiga</i>

812
01:09:34,592 --> 01:09:36,677
<i>y poniendo algo
en su camino todo el tiempo</i>

813
01:09:36,761 --> 01:09:38,763
<i>y eventualmente iba a pararme sobre él.</i>

814
01:09:41,140 --> 01:09:43,476
(VIENTO SILBIANDO)

815
01:10:41,200 --> 01:10:44,203
<i>Pude ver eso
Las huellas de Simon se estaban completando.</i>

816
01:10:44,995 --> 01:10:48,040
<i>Fueron mi salvavidas fuera del glaciar.</i>

817
01:10:48,499 --> 01:10:49,583
(GEMIDOS)

818
01:10:49,667 --> 01:10:52,086
<i>Y comencé a desesperarme mucho.</i>

819
01:11:08,769 --> 01:11:10,604
<i>Seguí arrastrándome en la oscuridad,</i>

820
01:11:10,688 --> 01:11:13,774
<i>lo cual es una estupidez hacerlo sin cuerda
en un glaciar, pero tenía miedo</i>

821
01:11:13,858 --> 01:11:16,819
<i>y solo lo estaba intentando
para ver las huellas de Simon.</i>

822
01:11:39,884 --> 01:11:43,053
<i>Por la mañana,
era un día soleado.</i>

823
01:11:43,137 --> 01:11:45,097
<i>Todas las huellas habían desaparecido.</i>

824
01:11:53,731 --> 01:11:56,358
<i>Y comencé bastante temprano.</i>

825
01:11:56,442 --> 01:11:58,319
Y de vez en cuando
Tuve que pararme sobre una pierna

826
01:11:58,402 --> 01:12:00,488
Y mira a tu alrededor para intentar ver el camino.

827
01:12:00,571 --> 01:12:04,575
y luego sentarse de nuevo
y arrastrar los pies.

828
01:12:16,504 --> 01:12:18,214
(gruñidos)

829
01:12:34,355 --> 01:12:37,858
<i>Hubo uno muy horrendo
poco agrietado justo cerca del borde</i>

830
01:12:37,942 --> 01:12:41,111
<i>y terminé
en un laberinto de ellos.</i>

831
01:13:07,972 --> 01:13:11,308
De repente llegué a un punto
donde pude ver el hielo corriendo

832
01:13:11,392 --> 01:13:13,394
y luego pude ver rocas.

833
01:13:17,815 --> 01:13:20,150
(GRITOS)

834
01:13:24,738 --> 01:13:29,535
RICHARD: <i>Probablemente fui yo</i>
<i>Eso sacó a relucir el tema de irse,</i>

835
01:13:29,618 --> 01:13:31,787
<i>en parte porque estaba
preocupado por Simón.</i>

836
01:13:31,870 --> 01:13:34,957
<i>Simplemente sentí que era mejor
llegar lo más lejos posible</i>

837
01:13:35,040 --> 01:13:37,001
<i>desde donde había sucedido.</i>

838
01:13:39,753 --> 01:13:42,339
SIMÓN: <i>No quería</i>
<i>irse inmediatamente,</i>

839
01:13:42,423 --> 01:13:48,095
<i>Sentí que necesitaba uno o dos días
sólo para ordenar mis pensamientos</i>

840
01:13:48,178 --> 01:13:50,764
<i>y para recuperar algo de fuerza, de verdad.</i>

841
01:13:57,605 --> 01:14:01,400
Pasé mucho tiempo lavándome.

842
01:14:05,863 --> 01:14:08,907
<i>Eso se sintió bastante bien.
para lavarme el pelo</i>

843
01:14:08,991 --> 01:14:12,870
<i>y lavarme la cara,</i>
<i>afeitarse, algo así</i>...

844
01:14:13,579 --> 01:14:15,664
Consigue el...

845
01:14:16,874 --> 01:14:21,045
Consigue los restos de la montaña.
fuera de mi sistema, de verdad.

846
01:14:54,078 --> 01:14:55,996
JOE: <i>Tenía mucha sed</i>.

847
01:14:56,080 --> 01:14:57,956
<i>porque no importa
cuanta nieve comes,</i>

848
01:14:58,040 --> 01:14:59,792
<i>no puedes tener suficiente
agua en su sistema.</i>

849
01:15:02,002 --> 01:15:05,089
Y vi las rocas, lo supe
¿Qué tan grandes serían estas rocas?

850
01:15:05,172 --> 01:15:06,423
y que tan lejos estaba,

851
01:15:06,590 --> 01:15:10,594
y esa fue la primera vez que realmente
Pensé en si podría...

852
01:15:10,678 --> 01:15:12,471
Podría alcanzar la distancia.

853
01:15:18,268 --> 01:15:19,937
<i>Me deshice de todo mi equipo.</i>

854
01:15:35,953 --> 01:15:38,372
<i>Sabía que no podía
gatea sobre estas rocas,</i>

855
01:15:38,455 --> 01:15:39,957
<i>eran</i> demasiado <i>grandes y desordenados</i>

856
01:15:40,040 --> 01:15:42,793
<i>y la única manera de hacerlo
era intentar saltar.</i>

857
01:15:45,087 --> 01:15:47,297
<i>Así que sabía que me iba a caer muchas veces.</i>

858
01:15:47,381 --> 01:15:48,382
(gruñidos)

859
01:16:00,436 --> 01:16:01,437
(gruñidos)

860
01:16:09,611 --> 01:16:11,155
(GEMIDOS)

861
01:16:23,542 --> 01:16:24,710
(GRITOS)

862
01:16:41,226 --> 01:16:42,227
(GRITOS)

863
01:16:42,811 --> 01:16:43,812
(GRITOS)

864
01:16:45,063 --> 01:16:47,065
<i>Me caería prácticamente en cada salto,</i>

865
01:16:47,149 --> 01:16:49,735
<i>y es como tener
Tu pierna se rompe cada vez.</i>

866
01:16:49,818 --> 01:16:53,363
<i>Recuerdo haber mirado hacia atrás
de donde vengo</i>

867
01:16:53,447 --> 01:16:56,283
<i>y eran 25 yardas,
y había tomado años,</i>

868
01:16:56,366 --> 01:16:58,535
<i>y el dolor solo por recorrer esas 25 yardas.</i>

869
01:17:01,747 --> 01:17:03,874
(GRITOS)

870
01:17:11,590 --> 01:17:14,384
<i>Puedo ser increíblemente testarudo</i>

871
01:17:14,968 --> 01:17:18,847
<i>y me gusta hacer las cosas a mi manera,</i>

872
01:17:18,931 --> 01:17:23,644
<i>y las cosas en serio no estaban
siguiendo mi camino estos días.</i>

873
01:17:29,817 --> 01:17:31,401
<i>Miraba una piedra y me iba,</i>

874
01:17:31,485 --> 01:17:34,530
<i>"Correcto. Llega en 20 minutos."</i>

875
01:17:35,155 --> 01:17:39,117
una vez que decidí que iba a
conseguir esa distancia en 20 minutos,

876
01:17:39,201 --> 01:17:40,911
Muy bien iba a hacerlo.

877
01:17:41,703 --> 01:17:43,413
(gruñidos)

878
01:17:44,540 --> 01:17:45,707
Y me ayudaría,

879
01:17:45,791 --> 01:17:48,752
porque llegaría a la mitad
la distancia y estaría sufriendo tanto,

880
01:17:49,086 --> 01:17:52,631
Simplemente no podía soportar la idea
de levantarse y volver a caer sobre él.

881
01:17:53,090 --> 01:17:55,175
Pero yo miraría
en el objetivo y yo pensaría,

882
01:17:55,259 --> 01:17:56,844
"Tengo que llegar allí."

883
01:18:07,396 --> 01:18:09,690
<i>Y yo pensaba: "Simplemente</i>
<i>quédate aquí un poco más aquí.</i> "

884
01:18:09,773 --> 01:18:12,943
<i>"¡No, tienes que llegar allí!</i>
<i>Sólo te quedan diez minutos.</i> "

885
01:18:16,446 --> 01:18:20,868
Parecía que había
una parte muy fría y pragmática de mí

886
01:18:20,951 --> 01:18:23,579
eso estaba diciendo,
"Tienes que hacer esto, esto y esto

887
01:18:23,662 --> 01:18:25,747
"si vas a llegar allí."

888
01:18:41,805 --> 01:18:44,433
<i>"Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote.</i> "

889
01:18:51,815 --> 01:18:53,859
<i>"Bien, levántate y hazlo de nuevo.</i> "

890
01:19:00,824 --> 01:19:02,576
fue bastante insistente

891
01:19:03,744 --> 01:19:05,454
y bastante claro.

892
01:19:05,579 --> 01:19:09,416
<i>Era casi como una voz,
o una parte separada de mí,</i>

893
01:19:09,499 --> 01:19:11,668
<i>diciéndome que haga algo.</i>

894
01:19:14,463 --> 01:19:16,590
muy indiferente,

895
01:19:17,090 --> 01:19:18,926
sin simpatía, no...

896
01:19:19,009 --> 01:19:22,095
Sin reconocimiento del hecho
que podría estar cansado

897
01:19:22,179 --> 01:19:26,350
o herido o algo así.
Fue muy, muy extraño.

898
01:19:35,025 --> 01:19:35,984
(gruñidos)

899
01:19:36,068 --> 01:19:41,239
<i>Así que una parte de mí seguía diciendo:</i>
<i>"Sigue moviéndote, deja de descansar.</i> "

900
01:19:41,323 --> 01:19:43,784
Y la otra parte de mí,
mi mente de todos modos,

901
01:19:43,867 --> 01:19:47,454
Estaba como mirando a mi alrededor.
y absorbiendo cosas.

902
01:19:47,537 --> 01:19:51,333
Y a medida que pasaban las horas y ciertamente
mientras el día comenzaba a transcurrir,

903
01:19:51,416 --> 01:19:53,585
se volvió cada vez más extraño.

904
01:20:42,843 --> 01:20:46,471
<i>Tenía mucha, mucha, mucha sed,
muy deshidratado.</i>

905
01:20:50,767 --> 01:20:54,104
Lo agonizante es,
todas estas rocas, estas morrenas,

906
01:20:54,187 --> 01:20:56,314
están en la cima del glaciar

907
01:20:56,398 --> 01:20:59,693
y se podía escuchar el agua
corriendo todo el tiempo.

908
01:20:59,776 --> 01:21:02,279
(AGUA GOTEANDO)

909
01:21:08,618 --> 01:21:10,579
<i>Me caía y oía agua</i>

910
01:21:10,662 --> 01:21:13,040
<i>y empezaría a investigar
buscándolo.</i>

911
01:21:13,749 --> 01:21:15,751
(GORRITO DE AGUA)

912
01:21:36,897 --> 01:21:39,274
<i>No pude encontrarlo, no pude conseguirlo.</i>

913
01:21:39,357 --> 01:21:42,736
<i>Y me estaba volviendo loco,
poder oír el agua.</i>

914
01:21:44,112 --> 01:21:45,697
(GEMIDOS)

915
01:21:47,115 --> 01:21:49,034
(AGUA FLUYE)

916
01:22:08,095 --> 01:22:12,557
RICHARD: <i>Estaba preocupado</i>
<i>sobre Simón, sobre su salud,</i>

917
01:22:12,641 --> 01:22:16,144
porque sus dedos estaban
Todavía bastante mal por la congelación.

918
01:22:16,228 --> 01:22:19,815
<i>Y sentí que no era así.
un lugar para quedarse.</i>

919
01:22:21,191 --> 01:22:24,611
<i>Acabamos de empezar a prepararnos
salir por la mañana.</i>

920
01:22:32,244 --> 01:22:34,788
JOE: <i>Eventualmente lo hice</i>
<i>colapso entre las rocas</i>

921
01:22:34,871 --> 01:22:36,623
<i>y no dormí muy bien.</i>

922
01:22:36,706 --> 01:22:39,584
<i>Me dolía mucho la pierna, era una agonía.</i>

923
01:22:40,836 --> 01:22:43,380
<i>Era la primera noche,
Creo que no había habido tormenta.</i>

924
01:22:43,463 --> 01:22:45,882
<i>No me nevó ni llovió</i>

925
01:22:46,633 --> 01:22:49,261
<i>y pude ver las estrellas.
Recuerdo haber estado acostado boca arriba</i>

926
01:22:49,344 --> 01:22:52,806
<i>durante lo que parecieron períodos de tiempo interminables,</i>

927
01:22:52,889 --> 01:22:54,349
<i>mirando las estrellas.</i>

928
01:22:57,227 --> 01:22:59,437
<i>En un momento tuve esta sensación extraña</i>

929
01:22:59,521 --> 01:23:03,483
<i>que me había quedado allí consciente
durante siglos, durante vidas,</i>

930
01:23:03,567 --> 01:23:05,402
<i>convirtiéndose en parte de las rocas</i>

931
01:23:05,485 --> 01:23:08,572
<i>y parte de donde estaba
Nunca me moveré de allí.</i>

932
01:23:30,802 --> 01:23:33,513
<i>Salió el sol
y empezó a calentarme.</i>

933
01:23:33,847 --> 01:23:37,184
Y pensé que sería
es tan agradable estar ahí tumbado,

934
01:23:37,267 --> 01:23:39,519
no te muevas y entonces no te dolerá,

935
01:23:39,603 --> 01:23:43,648
y Cristo, lo tengo así,
tan cerca de hacer eso.

936
01:23:50,697 --> 01:23:53,283
<i>Realmente creía que
No haría la distancia</i>

937
01:23:53,366 --> 01:23:55,785
<i>y yo también creí
que iba a morir.</i>

938
01:23:55,869 --> 01:23:59,122
<i>Y en cierto modo lo reconocí
de una manera muy práctica.</i>

939
01:24:03,335 --> 01:24:05,545
<i>Y me pareció muy irracional.
para seguir gateando</i>

940
01:24:05,629 --> 01:24:08,632
<i>si no pensaste
iba a ser de alguna utilidad.</i>

941
01:24:08,965 --> 01:24:09,966
(GEMIDOS)

942
01:24:11,384 --> 01:24:13,553
<i>Creo que fue esa soledad,</i>

943
01:24:13,637 --> 01:24:16,097
<i>esa sensación de estar abandonado.</i>

944
01:24:16,181 --> 01:24:18,141
<i>Estuvo ahí todo el tiempo.</i>

945
01:24:22,354 --> 01:24:25,565
<i>No me arrastré porque
Pensé que sobreviviría,</i>

946
01:24:25,649 --> 01:24:29,069
Creo que... quería...

947
01:24:29,152 --> 01:24:31,821
Estar con alguien cuando muera.

948
01:24:58,556 --> 01:25:00,684
SIMON: Probablemente fue
sólo un acto simbólico

949
01:25:00,767 --> 01:25:02,936
para decirle adiós, de verdad,

950
01:25:03,019 --> 01:25:07,232
en mi propia mente,
ya sabes, haciendo eso.

951
01:25:40,140 --> 01:25:42,976
(sorbiendo)

952
01:26:02,829 --> 01:26:04,539
(TOS)

953
01:26:13,506 --> 01:26:16,259
<i>Bebí litros y litros.</i>

954
01:26:17,594 --> 01:26:19,512
(TOS)

955
01:26:20,388 --> 01:26:23,016
<i>Fue como ponerle combustible</i>

956
01:26:23,099 --> 01:26:26,603
<i>Podía sentirme a mí mismo
inmediatamente volviéndose más fuerte.</i>

957
01:26:35,612 --> 01:26:37,655
(Jadeos)

958
01:26:39,324 --> 01:26:40,325
(GEMIDOS)

959
01:27:14,692 --> 01:27:16,361
(GAGS)

960
01:27:16,694 --> 01:27:18,196
(ESCUPE)

961
01:27:19,280 --> 01:27:21,491
(gruñidos)

962
01:27:34,504 --> 01:27:35,922
<i>Seguí mojándome</i>

963
01:27:36,005 --> 01:27:40,427
<i>y recuerdo que me gustó bastante
la sensación, la calidez de ello.</i>

964
01:27:46,516 --> 01:27:51,646
<i>Fue simplemente una reducción lenta y constante.</i>

965
01:27:52,021 --> 01:27:55,525
<i>No sólo físicamente,
físicamente era muy obvio,</i>

966
01:27:55,608 --> 01:27:57,986
<i>pero tú, todo, tú mismo</i>

967
01:27:58,069 --> 01:28:01,614
Realmente me sentí abandonado sin nada.

968
01:28:01,698 --> 01:28:03,324
Ya no me importaba.

969
01:28:05,326 --> 01:28:07,454
No tenías ninguna dignidad

970
01:28:07,537 --> 01:28:11,332
no te importaba si eras
valiente o débil o cualquier cosa,

971
01:28:11,416 --> 01:28:15,462
te convertiste en casi nada,
fue extraño.

972
01:28:25,388 --> 01:28:28,516
<i>Todavía estaba haciendo
estos prueban cosas de 20 minutos,</i>

973
01:28:28,600 --> 01:28:30,768
<i>llegar aquí, llegar allí.</i>

974
01:28:31,394 --> 01:28:33,563
<i>Y entonces vi estas huellas.</i>

975
01:28:36,566 --> 01:28:39,861
<i>Y me convencí
que fueron Simón y Richard.</i>

976
01:28:40,236 --> 01:28:43,364
<i>Estaban encima de mí</i>
<i>y ellos simplemente estaban siguiendo</i>.

977
01:28:43,448 --> 01:28:46,451
<i>Y seguí arrastrándome hacia abajo,</i>

978
01:28:47,160 --> 01:28:51,247
<i>completamente convencidos de que estaban
deambulando detrás de mí.</i>

979
01:28:52,832 --> 01:28:54,584
<i>Y recuerdo haber pensado:</i>

980
01:28:54,667 --> 01:28:57,504
<i>"Eso es realmente estúpido,</i>
<i>vendrían a ayudarte.</i> "

981
01:28:58,421 --> 01:29:01,299
<i>Y creo que me convencí
que simplemente estaban siguiendo</i>

982
01:29:01,382 --> 01:29:03,301
<i>porque no querían avergonzarme</i>

983
01:29:03,384 --> 01:29:05,553
<i>porque me oriné
y yo estaba llorando.</i>

984
01:29:08,264 --> 01:29:11,142
<i>No sé cuánto duró,
tal vez alrededor de una hora.</i>

985
01:29:13,978 --> 01:29:15,188
<i>Lo creí totalmente,</i>

986
01:29:15,271 --> 01:29:18,191
<i>y luego de repente
fue como hacer estallar una burbuja.</i>

987
01:29:21,611 --> 01:29:23,947
<i>Y me di cuenta que no estaban</i>

988
01:29:24,614 --> 01:29:26,658
<i>y me sentí completamente destrozado.</i>

989
01:29:39,629 --> 01:29:43,132
JOE: <i>Eran alrededor de las 4:00</i>
<i>cuando llegué al lago.</i>

990
01:29:45,718 --> 01:29:48,304
<i>Lo sabía al final</i>

991
01:29:48,388 --> 01:29:51,224
<i>había una presa morrena,
y desde lo alto de esa presa morrena,</i>

992
01:29:51,975 --> 01:29:54,394
<i>Podría mirar hacia abajo
al valle</i>

993
01:29:54,477 --> 01:29:55,770
<i>dónde estaba el campamento base.</i>

994
01:29:55,853 --> 01:29:58,439
<i>De hecho, podría
para ver las tiendas.</i>

995
01:29:59,607 --> 01:30:02,986
<i>Fue la primera vez que pensé,
"Voy a lograrlo.</i>

996
01:30:03,111 --> 01:30:07,198
<i>"Puedo hacer la distancia,
De hecho, puedo recorrer la distancia."</i>

997
01:30:08,575 --> 01:30:10,368
Casi tan pronto como lo pensé,

998
01:30:10,451 --> 01:30:12,745
el siguiente pensamiento
lo que me vino a la cabeza fue,

999
01:30:12,829 --> 01:30:15,290
"Bueno, ¿habrá alguien allí?"

1000
01:30:16,833 --> 01:30:21,129
Pensé: "Cristo, esto es
El cuarto día desde que vi a Simón."

1001
01:30:22,380 --> 01:30:23,756
<i>Y...</i>

1002
01:30:23,840 --> 01:30:25,341
<i>Mientras lo resolví,</i>

1003
01:30:25,425 --> 01:30:28,928
<i>Pensé: "¿Por qué diablos
¿Estarían allí?"</i>

1004
01:30:31,389 --> 01:30:32,974
<i>Sabía que oscurecía a las 6:00,</i>

1005
01:30:33,057 --> 01:30:35,018
<i>y pensé: "Tengo que llegar allí,</i> "

1006
01:30:35,101 --> 01:30:38,187
<i>y estaba tratando de hacerlo
lo más rápido posible.</i>

1007
01:30:44,444 --> 01:30:49,282
<i>El resto de esa tarde
Me asaltó este terrible sentimiento</i>

1008
01:30:49,365 --> 01:30:51,034
<i>que se hubieran ido.</i>

1009
01:30:54,537 --> 01:30:58,708
<i>No había prestado atención a lo que
estaba pasando con el clima.</i>

1010
01:30:58,791 --> 01:31:02,295
<i>Entre salir a las 4:00 y llegar
a la cima de la morrena alrededor de las 6:00,</i>

1011
01:31:02,378 --> 01:31:05,048
<i>el tiempo había cambiado.</i>

1012
01:31:05,381 --> 01:31:09,260
<i>Así que cuando miré hacia abajo
el valle, simplemente estaba lleno de nubes.</i>

1013
01:31:11,054 --> 01:31:13,056
JOE: ¡Simón!

1014
01:31:14,349 --> 01:31:16,142
<i>Escuché atentamente</i>

1015
01:31:16,225 --> 01:31:20,146
<i>esperando escuchar un silbido o
una respuesta, un grito o algo así.</i>

1016
01:31:20,688 --> 01:31:22,398
<i>No escuché nada en absoluto.</i>

1017
01:31:27,153 --> 01:31:30,198
(LLORANDO EN SILENCIO)

1018
01:31:30,823 --> 01:31:33,868
<i>Pasé mucho tiempo sentado allí</i>

1019
01:31:33,951 --> 01:31:35,286
<i>llorando, de verdad, sin saber qué hacer,</i>

1020
01:31:35,370 --> 01:31:38,289
<i>y pensé en
metiéndose en mi saco de dormir.</i>

1021
01:31:40,208 --> 01:31:43,628
<i>Por alguna razón simplemente parecía
una manera un poco patética de terminar las cosas,</i>

1022
01:31:43,711 --> 01:31:45,380
<i>sólo en un saco de dormir.</i>

1023
01:31:47,840 --> 01:31:50,176
<i>Pensé: "Bueno, también podría
simplemente sigue adelante.</i>

1024
01:31:50,259 --> 01:31:53,304
<i>"Terminarás ahí abajo en alguna parte.</i> "

1025
01:31:54,055 --> 01:31:57,433
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

1026
01:31:57,558 --> 01:31:59,477
(RISAS)

1027
01:32:03,481 --> 01:32:06,359
JOE: <i>No sé del todo qué pasó</i>

1028
01:32:06,442 --> 01:32:08,277
<i>por el resto de esa noche.</i>

1029
01:32:10,113 --> 01:32:11,155
Sí.

1030
01:32:11,364 --> 01:32:16,119
<i>Dejé de mirar el reloj,
y todo empezó a desmoronarse.</i>

1031
01:32:31,050 --> 01:32:33,636
(Susurros INDISTINTOS)

1032
01:32:35,888 --> 01:32:38,933
<i>Y creo que me perdí</i>

1033
01:32:39,016 --> 01:32:42,186
<i>y no lo sabía
qué estaba haciendo más.</i>

1034
01:32:45,106 --> 01:32:48,943
No recuerdo haber pensado en nadie ni

1035
01:32:49,819 --> 01:32:53,698
alguien a quien amaba o algo así.

1036
01:32:53,906 --> 01:32:55,366
(GEMIDOS)

1037
01:32:56,909 --> 01:33:00,413
<i>Tuve una vez en la que obtuve
una canción pasando por mi cabeza</i>

1038
01:33:00,496 --> 01:33:03,416
<i>y era de una banda llamada Boney M.</i>

1039
01:33:04,000 --> 01:33:06,961
<i>No me gusta mucho la música de Boney M.</i>

1040
01:33:08,129 --> 01:33:10,423
<i>♪ Chica marrón en el ring</i>

1041
01:33:13,342 --> 01:33:15,052
<i>♪</i> En el ring...

1042
01:33:15,136 --> 01:33:17,263
<i>♪ Ella parece azúcar en una ciruela</i>

1043
01:33:17,346 --> 01:33:18,723
<i>♪ Ciruela ciruela</i>

1044
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
<i>♪ Muéstrame tu movimiento</i>

1045
01:33:21,726 --> 01:33:23,478
¿Qué es eso?

1046
01:33:23,561 --> 01:33:25,563
(RISAS)

1047
01:33:28,608 --> 01:33:30,443
<i>♪ Muéstrame tu movimiento</i>

1048
01:33:32,153 --> 01:33:35,490
<i>♪ Ella parece azúcar en una ciruela</i>

1049
01:33:35,865 --> 01:33:38,451
<i>♪ Chica marrón en el ring</i>

1050
01:33:39,952 --> 01:33:43,122
<i>♪ Hay una chica morena en el ring</i>

1051
01:33:45,541 --> 01:33:47,543
<i>♪ Chica marrón en el ring</i>

1052
01:33:49,545 --> 01:33:52,965
<i>♪ Ella parece azúcar en una ciruela</i>

1053
01:33:53,049 --> 01:33:54,300
<i>♪ Ciruela ciruela</i>

1054
01:33:54,884 --> 01:33:56,969
<i>♪ Muéstrame tu movimiento</i>

1055
01:33:59,889 --> 01:34:03,017
<i>♪ Vamos, muéstrame tu movimiento</i>

1056
01:34:05,394 --> 01:34:07,688
<i>♪ Muéstrame tu movimiento</i>

1057
01:34:07,772 --> 01:34:11,859
Y simplemente continuó
y así durante horas.

1058
01:34:11,943 --> 01:34:13,694
<i>♪ Ella parece azúcar en una ciruela</i>

1059
01:34:13,778 --> 01:34:15,822
<i>Lo encontré muy perturbador</i>

1060
01:34:15,905 --> 01:34:17,615
<i>porque quería intentarlo
y sácalo de mi cabeza</i>

1061
01:34:17,698 --> 01:34:19,867
<i>y quería pensar en otras cosas.</i>

1062
01:34:19,951 --> 01:34:21,577
<i>♪ Hay una chica morena en el ring</i>

1063
01:34:21,661 --> 01:34:24,205
(CONTINÚA LA CANCIÓN DISTORSIONADA)

1064
01:34:27,875 --> 01:34:29,836
Recuerdo haber pensado,

1065
01:34:30,962 --> 01:34:33,172
"Maldita sea,
Voy a morir por Boney M."

1066
01:34:33,256 --> 01:34:34,882
(gruñidos)

1067
01:34:34,966 --> 01:34:36,926
<i>♪ Muéstrame tu movimiento</i>

1068
01:34:38,928 --> 01:34:42,014
<i>♪ Vamos, muéstrame tu movimiento ♪</i>

1069
01:34:47,979 --> 01:34:49,355
<i>A veces lo recuerdo</i>

1070
01:34:49,438 --> 01:34:52,400
<i>no despertar,
Creo que estuve despierto todo el tiempo,</i>

1071
01:34:52,483 --> 01:34:55,111
<i>pero volviendo</i> en sí. <i>Fue como despertar,</i>

1072
01:34:55,194 --> 01:34:58,573
<i>y encontrarme sentado allí.</i>

1073
01:34:58,823 --> 01:35:00,867
<i>No sabía dónde estaba.</i>

1074
01:35:02,243 --> 01:35:05,746
<i>Estaba completamente oscuro y nevando.
y pensaría que estaba de vuelta en el glaciar</i>

1075
01:35:05,830 --> 01:35:09,166
<i>o en el aparcamiento de un pub
y me habían golpeado de nuevo.</i>

1076
01:35:09,250 --> 01:35:11,294
<i>Entonces me quedaría dormido otra vez.</i>

1077
01:35:17,174 --> 01:35:19,051
(gruñidos)

1078
01:35:24,807 --> 01:35:26,976
<i>Recuerdo oler algo.</i>

1079
01:35:27,852 --> 01:35:28,978
(TOS)

1080
01:35:29,145 --> 01:35:32,106
<i>Era un olor muy fuerte.</i>

1081
01:35:32,189 --> 01:35:36,527
<i>Actuaba como una sal aromática,
De alguna manera atravesó todo este delirio.</i>

1082
01:35:40,031 --> 01:35:42,742
<i>Y no podía entender lo que significaba.</i>

1083
01:35:42,825 --> 01:35:45,745
<i>Me tomó años intentarlo
y averigua qué significaba.</i>

1084
01:35:46,412 --> 01:35:48,664
<i>Pensé que era yo.</i>

1085
01:35:49,832 --> 01:35:52,084
Muy lentamente lo resolví.

1086
01:35:52,168 --> 01:35:57,256
Pensé: "Me he arrastrado
la zona de letrinas de nuestro campamento."

1087
01:35:58,758 --> 01:36:02,178
<i>Me di cuenta entonces
que estaba cerca de las tiendas.</i>

1088
01:36:08,851 --> 01:36:11,354
¡Simón!

1089
01:36:13,189 --> 01:36:16,150
<i>Mientras lo gritaba,
Pensé: "Esto es todo".

1090
01:36:16,233 --> 01:36:20,237
<i>"Hasta aquí llega este juego.</i> "

1091
01:36:22,657 --> 01:36:25,368
<i>"No soy capaz de ir más lejos.</i> "

1092
01:36:29,872 --> 01:36:31,582
¡Simón!

1093
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
<i>Cometí el error de
teniendo un poco de esperanza</i>

1094
01:36:34,669 --> 01:36:36,462
<i>que todavía estarían allí.</i>

1095
01:36:37,505 --> 01:36:41,133
<i>Cuando grité y no estaban,</i>

1096
01:36:41,217 --> 01:36:43,052
<i>En ese momento supe que estaba muerto.</i>

1097
01:36:43,219 --> 01:36:45,054
(SOLORANDO)

1098
01:36:58,234 --> 01:37:01,570
Ese momento cuando
nadie contesto la llamada...

1099
01:37:01,988 --> 01:37:03,322
Simón.

1100
01:37:09,870 --> 01:37:11,622
Fue...

1101
01:37:12,748 --> 01:37:15,835
Fue... perdí algo.

1102
01:37:20,297 --> 01:37:22,550
<i>Me perdí.</i>

1103
01:37:27,013 --> 01:37:29,432
Me desperté sin saber por qué.

1104
01:37:30,391 --> 01:37:33,728
y era consciente de
esta extraña atmósfera.

1105
01:37:33,811 --> 01:37:37,314
Podía escuchar el viento aullar
fuera de la tienda

1106
01:37:37,398 --> 01:37:41,819
y comencé a escuchar algo.

1107
01:37:44,447 --> 01:37:46,615
<i>Poco a poco me di cuenta</i>

1108
01:37:46,699 --> 01:37:49,368
<i>eso, realmente, lo único que podría ser</i>

1109
01:37:49,452 --> 01:37:52,246
<i>Estaría Joe afuera, gritando.</i>

1110
01:37:53,205 --> 01:37:55,875
<i>Pero eso era completamente imposible</i>

1111
01:37:55,958 --> 01:37:57,710
<i>porque estaba muerto</i>

1112
01:37:57,793 --> 01:38:00,588
<i>y había muerto hacía tres o cuatro días.</i>

1113
01:38:02,131 --> 01:38:04,258
Y luego lo escuché de nuevo,

1114
01:38:04,341 --> 01:38:06,469
mucho más nítido.

1115
01:38:06,969 --> 01:38:11,140
<i>Y realmente sonó como</i>
<i>alguien grita: "Simón</i>".

1116
01:38:15,978 --> 01:38:17,855
Entré en pánico

1117
01:38:17,938 --> 01:38:21,233
que primero no pudo ser
Joe porque Joe está muerto.

1118
01:38:22,234 --> 01:38:25,780
y luego, si él está ahí afuera,

1119
01:38:25,863 --> 01:38:30,034
Va a ser algo horrible.
no puede ser un ser humano

1120
01:38:30,117 --> 01:38:34,580
porque ningún ser humano
posiblemente pueda pasar por eso

1121
01:38:34,663 --> 01:38:36,415
y estar fuera de la tienda.

1122
01:38:41,420 --> 01:38:45,841
Estaba acostado ahí,
Realmente sin saber qué hacer.

1123
01:38:46,383 --> 01:38:48,803
Y entonces Simón se despertó.

1124
01:38:48,886 --> 01:38:53,682
"Simon", ya sabes, fue bastante
claramente un grito de mi nombre.

1125
01:38:53,766 --> 01:38:57,019
<i>Sabía que era Joe, en realidad.
Lo supe inmediatamente.</i>

1126
01:38:59,355 --> 01:39:06,028
JOE: <i>Estaba mirando a mi alrededor y</i>
<i>Entonces vi esta cosa flotando.</i>

1127
01:39:07,905 --> 01:39:10,491
Por supuesto, Simon entró en acción.

1128
01:39:14,370 --> 01:39:16,539
JOE: <i>De repente, escuché voces.</i>

1129
01:39:17,331 --> 01:39:19,041
SIMÓN: ¿Joe?

1130
01:39:19,208 --> 01:39:20,543
¿Eres tu?

1131
01:39:20,626 --> 01:39:22,837
RICHARD: <i>Me estaba conteniendo</i>

1132
01:39:22,920 --> 01:39:26,966
<i>porque realmente no sentí
era un ser humano ahí fuera.</i>

1133
01:39:31,220 --> 01:39:32,721
JOE: Simón.

1134
01:39:41,730 --> 01:39:45,317
Volvimos a subir por el lecho del arroyo.
de donde habían venido estos gritos,

1135
01:39:45,401 --> 01:39:49,655
alrededor de 200-300 yardas
fuera del campamento

1136
01:39:49,738 --> 01:39:50,906
y ahí estaba Joe.

1137
01:39:54,702 --> 01:39:56,704
- Simón.
-Oh, joder. Oh, joder.

1138
01:39:57,121 --> 01:40:01,417
No lo podía creer del todo
hasta que realmente lo vi.

1139
01:40:01,500 --> 01:40:04,378
Pero todavía era un poco
difícil de creer que

1140
01:40:04,461 --> 01:40:08,090
debido a la noche espeluznante
y el hecho del estado en el que se encontraba.

1141
01:40:08,215 --> 01:40:09,175
Simón.

1142
01:40:09,258 --> 01:40:11,302
SIMON: <i>Estado absolutamente horrible.</i>

1143
01:40:11,385 --> 01:40:15,139
<i>Era casi como
era una figura fantasmal.</i>

1144
01:40:15,222 --> 01:40:19,185
Fue como si tuviera que pellizcarme casi

1145
01:40:19,268 --> 01:40:21,770
creer que esto era verdad,

1146
01:40:21,854 --> 01:40:24,231
que esto realmente estaba sucediendo.

1147
01:40:24,690 --> 01:40:26,525
- Ayúdame.
-Oh, joder, Joe.

1148
01:40:26,609 --> 01:40:30,696
Shh. ¿Estás bien? Shh, shh. Oh, joder.

1149
01:40:30,779 --> 01:40:32,948
Simón era...

1150
01:40:33,908 --> 01:40:36,035
Estaba jurando mucho.

1151
01:40:36,118 --> 01:40:37,453
Maldecir mucho.

1152
01:40:37,620 --> 01:40:39,288
Maldito infierno.

1153
01:40:39,496 --> 01:40:41,373
Ricardo! ¡Levántalo!

1154
01:40:41,457 --> 01:40:44,376
Richard, abrázalo.
¡estúpido bastardo! ¡Levántalo!

1155
01:40:44,460 --> 01:40:46,253
Está bien, Joe. Shh.

1156
01:40:46,337 --> 01:40:50,007
JOE: <i>Recuerdo a Simón</i>
<i>agarrándome de los hombros</i>

1157
01:40:50,758 --> 01:40:52,635
<i>y abrazándome.</i>

1158
01:40:52,718 --> 01:40:54,678
SIMÓN: Levanta las piernas.

1159
01:40:55,054 --> 01:40:56,513
JOE: <i>Lo recuerdo.</i>

1160
01:40:57,806 --> 01:40:59,391
<i>Esa sensación de ser abrazado.</i>

1161
01:40:59,475 --> 01:41:03,979
Está bien, está bien. Shh, te tengo.
Silencio, estás a salvo.

1162
01:41:25,167 --> 01:41:27,086
el me agradecio

1163
01:41:28,337 --> 01:41:32,132
por intentar bajarlo de la montaña,

1164
01:41:32,216 --> 01:41:35,010
por todo lo que había hecho hasta el momento

1165
01:41:36,845 --> 01:41:41,433
donde cortaría la cuerda,
ya sabes, y él dijo...

1166
01:41:41,517 --> 01:41:44,770
Y me dijo,
"Yo habría hecho lo mismo".

1167
01:41:47,189 --> 01:41:50,651
<i>Esas fueron las primeras palabras
me dijo.</i>

1168
01:41:58,867 --> 01:42:01,203
(SOLORO EN SILENCIO)

1169
01:42:01,787 --> 01:42:04,331
RICHARD: <i>Y lo recuerdo,</i>
<i>antes de que le hiciéramos algo,</i>

1170
01:42:04,415 --> 01:42:08,043
<i>antes incluso de cerrar la puerta,
dijo: "¿Dónde están mis pantalones?"</i>

1171
01:42:08,544 --> 01:42:11,630
Tuvimos que explicar
que le habíamos quemado los pantalones,

1172
01:42:11,714 --> 01:42:14,675
lo que lo enojó bastante.

1173
01:42:14,758 --> 01:42:18,929
Creo que eso me trajo
volver a la vida hasta cierto punto,

1174
01:42:19,013 --> 01:42:22,016
dándose cuenta de que era
El mismo Joe de siempre otra vez.