1
00:01:58,117 --> 00:02:00,964
Vaši zprávu předám
kapitánu Nolanovi po jeho návratu.
2
00:02:01,028 --> 00:02:02,205
Okamžitě mu zavolejte.
3
00:02:02,275 --> 00:02:03,682
- Dobře, pane.
- Rozuměl?
4
00:02:03,747 --> 00:02:05,089
Okamžitě mu zavolejte!
5
00:02:07,268 --> 00:02:09,406
Sakra.
6
00:02:10,691 --> 00:02:12,545
Je naštvaný, že?
7
00:02:12,611 --> 00:02:15,032
Šéf vás žádá, aby vás hned viděl.
8
00:02:15,105 --> 00:02:17,047
Jediné, co chybělo, bylo to.
9
00:02:17,122 --> 00:02:18,234
Hodně štěstí.
10
00:02:19,681 --> 00:02:20,859
Vstupte.
11
00:02:25,089 --> 00:02:27,063
- Promiňte.
- Co se stalo?
12
00:02:27,136 --> 00:02:29,274
Byl to admirál Dawes na vaší frekvenci.
13
00:02:29,344 --> 00:02:32,158
- Byl to sám admirál Dawes.
- Tak co?
14
00:02:32,223 --> 00:02:34,295
Řekl jsem mu to, co jsi řekl ty mně...
15
00:02:34,366 --> 00:02:37,531
že jste nebyli a že jsme vás hledali
Znovu poručík Lawson.
16
00:02:37,599 --> 00:02:40,827
- A?
- Nezdálo se, že by se mu to líbilo.
17
00:02:41,182 --> 00:02:43,385
Taky se mi to nelíbí.
A Lawson?
18
00:02:43,453 --> 00:02:46,170
- Nenalezen na základně.
- Hledej to jinde.
19
00:02:46,237 --> 00:02:49,367
Pošlete pobřežní hlídku.
Najděte mi ho, ať je kdekoli.
20
00:02:49,436 --> 00:02:51,259
Ano, kapitáne. je hotovo.
21
00:02:51,324 --> 00:02:54,106
Pokud je to již hotové,
tak není co jiného říct?
22
00:02:54,172 --> 00:02:55,481
Ne, kapitáne, nic.
23
00:02:55,548 --> 00:02:58,133
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.
24
00:03:05,882 --> 00:03:10,616
JIHOZÁPADNÍ PACIFIK - JARO 1942
25
00:03:12,761 --> 00:03:14,353
Poručíku Lawsone!
26
00:03:21,784 --> 00:03:24,598
Pokud půjdete do družstva,
přines nám nějaké pivo.
27
00:03:32,501 --> 00:03:34,606
Viděl někdo poručíka Lawsona?
28
00:03:57,713 --> 00:04:01,258
- Same, kam jdeš?
- Jdu si dát něco k jídlu.
29
00:04:02,256 --> 00:04:03,783
- Jdeš?
- Ne, už jsem jedl.
30
00:04:07,120 --> 00:04:08,462
Tady to je!
31
00:04:10,000 --> 00:04:11,526
Poručíku Lawsone!
32
00:04:15,279 --> 00:04:17,417
Kapitán Nolan
vás chce okamžitě vidět.
33
00:04:17,486 --> 00:04:19,493
- Kdo, já?
- Správně, poručíku.
34
00:04:19,566 --> 00:04:21,355
Prosím. Přijít.
35
00:04:21,422 --> 00:04:22,982
Dobře, jdu nahoru.
36
00:04:23,054 --> 00:04:26,282
- Proč mě chce vidět?
- Nevím.
37
00:04:51,369 --> 00:04:53,922
Uvidíme se večer, holky.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
38
00:04:53,993 --> 00:04:55,334
Nakreslete brčka.
39
00:05:00,232 --> 00:05:01,725
Přijeli jsme.
40
00:05:03,111 --> 00:05:05,762
- Nezastavujte motor.
- na váš příkaz.
41
00:05:12,806 --> 00:05:16,154
- Šéf mě chce vidět?
- A jak!
42
00:05:20,901 --> 00:05:22,624
- Dobře, kapitáne.
- Ahoj, Johne.
43
00:05:22,788 --> 00:05:24,675
o co jde?
44
00:05:24,740 --> 00:05:27,457
Řekli mi, že mě hledáš.
Je to pravda?
45
00:05:27,524 --> 00:05:28,930
mimochodem,
46
00:05:29,091 --> 00:05:32,920
jak se to stalo
s tou vtipnou holkou včera v noci?
47
00:05:33,154 --> 00:05:36,318
Myslel jsem, že legrační dívka
byl s tebou.
48
00:05:36,386 --> 00:05:40,247
Přinesl jsem ji, ale byl jsi to ty, koho měla ráda.
Proto jsem odešel.
49
00:05:40,929 --> 00:05:42,554
Aniž bych chtěl být hrubý,
50
00:05:42,625 --> 00:05:46,399
Raději se obejdu bez vašich služeb
v této oblasti.
51
00:05:46,464 --> 00:05:49,431
Pěkný. A já myslel, že ti dělám laskavost.
52
00:05:51,200 --> 00:05:54,745
Konečně, proč tato agitace?
Šla jsem si sednout ke stolu.
53
00:05:54,815 --> 00:05:56,538
Mám pro tebe práci.
54
00:05:56,990 --> 00:05:58,648
Co, před mým svolením?
55
00:05:58,718 --> 00:06:00,627
Ano, před vaším svolením.
56
00:06:00,702 --> 00:06:03,222
Dobře, ale beru
zítřejší letadlo v poledne.
57
00:06:03,293 --> 00:06:06,140
Velmi laskavý, ale vydrží
trochu déle.
58
00:06:06,206 --> 00:06:08,922
Nemožné, Johne.
Mám měsíc dovolené.
59
00:06:09,405 --> 00:06:10,998
- Později.
- To je ono.
60
00:06:11,069 --> 00:06:14,548
Zítra v poledne budu v letadle.
A v neděli večer v San Franciscu.
61
00:06:14,619 --> 00:06:16,920
Odjíždíte dnes odpoledne.
62
00:06:16,987 --> 00:06:19,768
Budete na Nových Hebridách
Nedělní večer.
63
00:06:21,339 --> 00:06:22,833
Na Nových Hebridách?
64
00:06:22,906 --> 00:06:23,986
Mám váš rozkaz na misi.
65
00:06:24,058 --> 00:06:27,057
Budete pracovat s jednotkou
Britské bojové letouny.
66
00:06:27,130 --> 00:06:29,650
Potřebují někoho, kdo mluví japonsky.
67
00:06:29,945 --> 00:06:31,319
Bojová jednotka? Co?
68
00:06:34,840 --> 00:06:36,663
co to je?
69
00:06:37,689 --> 00:06:41,616
Nejprve zdržujete mé svolení
a teď se mnou mluvíš o boji?
70
00:06:42,679 --> 00:06:45,679
Máte tři další důstojníky
zde signálního oddělení.
71
00:06:45,750 --> 00:06:47,692
Včetně dvou, kteří mluví japonsky lépe
než já.
72
00:06:47,766 --> 00:06:50,865
- Jsou mnohem starší než ty.
- To je dobře, jsou zralí.
73
00:06:50,934 --> 00:06:52,363
Ale kdo mě obviňuje?
74
00:06:52,438 --> 00:06:55,504
Byl jsem to já, kdo si tě vybral. A není
protože tě obviňuji.
75
00:06:55,765 --> 00:06:57,805
Angličané to za nás organizují
76
00:06:57,877 --> 00:07:01,105
ale bude to vyžadovat
muž v dobré fyzické kondici.
77
00:07:01,172 --> 00:07:04,270
Je na nás, abychom poskytli člověka.
Podle mě jsi ideální muž.
78
00:07:04,339 --> 00:07:06,380
Ne, Johne, negativní.
79
00:07:06,452 --> 00:07:09,866
Vyberte Antonelli,
má rád vojenské manévry. Já ne.
80
00:07:09,939 --> 00:07:11,662
Posílám vás, poručíku.
81
00:07:11,731 --> 00:07:13,803
"Poručík"? To je Sam, zapomněl jsi?
82
00:07:14,130 --> 00:07:15,373
Posaďte se.
83
00:07:15,441 --> 00:07:17,677
- Nebuď...
- Posaďte se, poručíku.
84
00:07:23,281 --> 00:07:26,346
musím vyhovět
podle pokynů mých nadřízených.
85
00:07:26,416 --> 00:07:27,823
Velká jména.
86
00:07:27,888 --> 00:07:32,622
K tomu jsem povinen
zvládnout se svými nejlepšími muži.
87
00:07:32,687 --> 00:07:35,175
Vím, že jsi daleko
být stvořen pro tuto práci,
88
00:07:35,247 --> 00:07:38,094
ale ty jsi jediný
splnit fyzická kritéria.
89
00:07:38,159 --> 00:07:41,257
To je naštěstí vše
co je zřejmě zajímá.
90
00:07:41,326 --> 00:07:44,740
Sbalte si kufry a představte se
K přepravci za 25 minut.
91
00:07:44,813 --> 00:07:46,853
Mluvil jste o bojové jednotce.
92
00:07:47,468 --> 00:07:49,890
To znamená Angličané
kteří všude běhají,
93
00:07:49,965 --> 00:07:52,615
hrát si na vojáka a nechat se zastřelit,
je to ono?
94
00:07:53,452 --> 00:07:56,005
Už si nepamatuješ
nebo možná nevíš
95
00:07:56,076 --> 00:07:59,937
ale přihlásil jsem se sem dobrovolně
protože jako lingvista,
96
00:08:00,011 --> 00:08:03,174
Chtěl jsem se stát důstojníkem
a trávím čas u rádia
97
00:08:03,242 --> 00:08:05,959
Poslouchání těchto machiavelistických orientálů.
98
00:08:07,370 --> 00:08:10,151
Pokud chtějí změnit pravidla,
99
00:08:10,346 --> 00:08:13,160
Riskuji, že se vzdám svého poslání.
100
00:08:18,472 --> 00:08:19,967
Je to tvoje právo.
101
00:08:20,040 --> 00:08:21,469
A v tomto případě
102
00:08:22,504 --> 00:08:24,925
budete muset poslat jiného důstojníka.
103
00:08:25,447 --> 00:08:26,462
ne?
104
00:08:26,535 --> 00:08:29,600
V objednávce je uvedeno:
“Personál, který mluví japonsky.”
105
00:08:30,022 --> 00:08:33,185
Pokud se vzdáte svého poslání,
námořnictvo s radostí přijme
106
00:08:33,253 --> 00:08:35,523
a pošle vás tam jako obyčejného námořníka.
107
00:08:35,590 --> 00:08:38,753
Chceš, abych se o to hned postaral?
108
00:08:38,853 --> 00:08:40,063
Ano, kapitáne?
109
00:08:42,308 --> 00:08:45,057
- Nemám na výběr?
- Ne.
110
00:08:46,467 --> 00:08:50,874
Ukazuje se, že tato operace se provádí
Angličany v našem zájmu,
111
00:08:50,947 --> 00:08:52,834
Trocha zdvořilosti by neuškodila.
112
00:08:52,898 --> 00:08:54,207
- Zdvořilost?
- Ano.
113
00:08:54,274 --> 00:08:58,016
Bude to lepší, když jim nezavoláš
ne „Angliči“. Mimo jiné.
114
00:08:58,082 --> 00:09:00,220
je mi to jedno
zda s nimi dobře vycházet nebo ne.
115
00:09:00,289 --> 00:09:03,703
Poslouchej, ty bastarde,
tvoje problémy mě nezajímají.
116
00:09:03,776 --> 00:09:07,257
Ztratili jsme dva torpédové čluny
Ani ne 3 km od této zátoky.
117
00:09:07,329 --> 00:09:10,841
Musím strávit odpoledne psaním
rodičům, kteří zůstali v zemi.
118
00:09:10,912 --> 00:09:14,653
„Vážená paní Smithová, stalo se něco zvláštního
k tvému synovi minulou noc. Hořelo."
119
00:09:14,718 --> 00:09:17,849
Co jim mám říct?
"Škoda, že byl tak hloupý."
120
00:09:17,918 --> 00:09:21,235
„Kdyby mluvil japonsky,
mohl se schovat v kanceláři.
121
00:09:21,310 --> 00:09:24,376
"Tato mise přišla,
mohl říct: "Já ne."
122
00:09:24,446 --> 00:09:26,617
Pojď, vypadni. Nemám na tebe čas.
123
00:09:26,685 --> 00:09:29,651
Angličané nebudou mít
čas věnovat se svému sobectví...
124
00:09:29,724 --> 00:09:32,855
Doufám, že s vámi zůstanou
kulku do hlavy.
125
00:09:36,891 --> 00:09:39,542
Jsem si jistý, že spolu budeme vycházet velmi dobře,
můj kapitán.
126
00:09:43,034 --> 00:09:44,692
Budou to milovat.
127
00:09:58,264 --> 00:09:59,921
Pojď, běž!
128
00:10:06,519 --> 00:10:09,933
- Hoď mi to.
- Není tam žádný oheň, že?
129
00:10:20,565 --> 00:10:23,695
Víš co? Myslím, že tenhle klaun
tady není šťastný.
130
00:10:23,764 --> 00:10:27,593
Je to velmi pravdivé.
Tenhle idiot by nebyl šťastný nikde.
131
00:10:34,033 --> 00:10:35,245
Jdeme.
132
00:10:49,007 --> 00:10:50,568
To je v pořádku, ustupte.
133
00:10:53,551 --> 00:10:54,828
Tady to je.
134
00:10:55,727 --> 00:10:57,450
Ještě kousek doleva.
135
00:10:58,094 --> 00:10:59,109
Dobré ráno.
136
00:11:01,582 --> 00:11:03,817
- Loď na nás čeká.
- Jaká loď?
137
00:11:08,941 --> 00:11:11,079
Tady je vaše loď, poručíku.
138
00:11:14,828 --> 00:11:16,518
Je to tak hezké.
139
00:11:17,003 --> 00:11:19,141
Šťastnou cestu, poručíku.
140
00:11:37,288 --> 00:11:39,906
Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo!
141
00:11:47,494 --> 00:11:50,364
Dává mi to pěknou nohu. To je vše.
142
00:11:50,758 --> 00:11:52,961
Vpravo, vlevo! Paže ve vzduchu.
143
00:11:53,126 --> 00:11:55,329
Už teď máme dost problémů s hledáním vody.
144
00:11:56,197 --> 00:11:59,677
Buďte opatrní se svými sudy s vodou!
Odstrčte se!
145
00:12:08,195 --> 00:12:10,169
Máchej na mě rukama, hlavu vzhůru!
146
00:12:10,243 --> 00:12:13,308
stěhujeme se,
nebo tě donutím celý den chodit!
147
00:12:13,378 --> 00:12:15,963
A dostaňte odsud ty sudy!
148
00:12:22,625 --> 00:12:25,527
Dobře, sázky jsou pryč. Hotovo.
149
00:12:26,528 --> 00:12:29,494
Připravit, nastavit, jít!
150
00:12:31,327 --> 00:12:33,181
Connolly.
151
00:12:33,246 --> 00:12:36,214
Tvoje zloba je vždycky
na startovní čáře.
152
00:12:36,287 --> 00:12:39,602
To není fér, Toshi!
153
00:12:39,678 --> 00:12:40,954
za co?
154
00:12:41,022 --> 00:12:43,356
Můj žokej používá svůj bič.
155
00:12:43,421 --> 00:12:45,690
Pokud se ten tvůj trochu neprobudí,
156
00:12:45,757 --> 00:12:47,829
budeš mi dlužit dvě krabičky cigaret.
157
00:12:47,900 --> 00:12:49,210
Má pravdu, Connolly.
158
00:12:49,277 --> 00:12:51,665
Dokonce i ty běžíš rychleji než ten idiot.
159
00:12:51,740 --> 00:12:53,594
Ale to není fér.
160
00:12:53,660 --> 00:12:56,725
Jdi plakat do svého kouta, přírodo!
161
00:12:56,795 --> 00:12:59,161
Ale je to nespravedlivé, Campbelle. Podívejte!
162
00:12:59,227 --> 00:13:01,779
Námitka! Dotaz pořadatele!
163
00:13:02,618 --> 00:13:06,579
Pánové, námitka přijata!
Tahle zatracená otrava byla nadopovaná.
164
00:13:06,650 --> 00:13:08,788
Co to sakra hraješ?
165
00:13:08,858 --> 00:13:12,981
Neodporujte pořadateli. jinak
Nahlásím vás žokejské asociaci.
166
00:13:13,049 --> 00:13:15,504
Nechte ho. Myslím, že ztratil nervy.
167
00:13:15,577 --> 00:13:17,169
Buďte opatrní, Thorntone.
168
00:13:17,240 --> 00:13:19,128
Jdeme na to!
169
00:13:19,192 --> 00:13:20,686
Desátník McLean, hodnostní třídy.
170
00:13:20,760 --> 00:13:22,516
Scotte, označ přímo tady.
171
00:13:22,584 --> 00:13:24,787
Postavíme se, pojď.
172
00:13:26,071 --> 00:13:27,565
- Desátník.
- na váš příkaz.
173
00:13:27,830 --> 00:13:31,212
Jděte pro vojáky
Rogers, Currie, Rafferty a Riddle.
174
00:13:31,286 --> 00:13:33,074
Co se děje, seržante?
175
00:13:33,942 --> 00:13:35,119
To není tvoje věc.
176
00:13:35,189 --> 00:13:37,011
- Dobrý den, poručíku!
- Ahoj.
177
00:13:39,028 --> 00:13:42,257
Velitel se omlouvá.
Chtěl tě osobně přivítat.
178
00:13:42,324 --> 00:13:45,640
- To není vážné.
- Vrací se z průzkumu.
179
00:13:46,292 --> 00:13:49,227
Plukovník Thompson na vás čeká.
Následuj mě.
180
00:13:52,851 --> 00:13:55,272
- Následuj mě.
- Dobře.
181
00:13:56,018 --> 00:13:57,960
Jsem osvobozen od misí, seržante.
182
00:13:58,033 --> 00:13:59,462
Opravdu?
183
00:14:05,136 --> 00:14:07,721
Poslouchej, chlape, máme tvoje pruhy.
184
00:14:07,984 --> 00:14:12,358
Pokud je to nutné,
sám tě ukřižuji.
185
00:14:13,135 --> 00:14:16,134
Jsi na seznamu, protože jsem tě tam dal.
186
00:14:16,206 --> 00:14:18,693
Pokud chceš soukromý rozhovor, dostaneš ho.
187
00:14:18,767 --> 00:14:22,181
A skončíte u válečného soudu
188
00:14:22,254 --> 00:14:24,643
Kvůli tvým kecům.
189
00:14:24,973 --> 00:14:27,842
Pochopil jsi mě správně?
190
00:14:29,612 --> 00:14:31,041
Ano, seržante.
191
00:14:35,468 --> 00:14:37,322
Toshi, kdo to je?
192
00:14:38,763 --> 00:14:40,618
Je to zatracený Amerloque, že?
193
00:14:40,683 --> 00:14:42,919
Ne, to není Amerloque.
194
00:14:43,146 --> 00:14:44,739
Je to Sněhurka.
195
00:14:45,162 --> 00:14:47,201
Docela okouzlující.
196
00:14:47,529 --> 00:14:49,155
To je dost!
197
00:14:49,482 --> 00:14:51,391
Není se čemu smát.
198
00:14:51,465 --> 00:14:53,057
- Ty, Hearne!
- seržante.
199
00:14:53,128 --> 00:14:55,168
Měli byste být v pozoru!
200
00:14:57,480 --> 00:14:58,908
Tudy, poručíku!
201
00:15:05,191 --> 00:15:08,038
Plukovník Thompson
se k vám za chvíli připojí.
202
00:15:10,758 --> 00:15:12,733
Pozor!
203
00:15:13,189 --> 00:15:14,814
Do vašich řad!
204
00:15:16,420 --> 00:15:18,362
Jeden, dva, tři, čtyři...
205
00:15:19,877 --> 00:15:21,949
Dobrý den, poručíku.
206
00:15:22,596 --> 00:15:24,635
Vítejte na Nových Hebridách.
207
00:15:24,707 --> 00:15:26,976
Poručík J.G. Sam Lawson hlásí...
208
00:15:27,683 --> 00:15:29,024
v souladu s objednávkami.
209
00:15:31,682 --> 00:15:34,977
Pobočník se o to postará.
210
00:15:38,882 --> 00:15:43,256
Spíše exotické,
pro vojenské velitelství, že?
211
00:15:43,329 --> 00:15:44,376
Ano.
212
00:15:45,344 --> 00:15:48,442
Někdy si říkám, jaký umělec
Gauguin by se stal
213
00:15:48,512 --> 00:15:52,406
kdyby měl tu smůlu si vybrat
toto místo a ne Tahiti.
214
00:15:53,855 --> 00:15:56,887
Ano, věřím
že mu chyběla inspirace.
215
00:15:56,958 --> 00:15:59,511
já nevím
jak se tady měli domorodci,
216
00:15:59,582 --> 00:16:01,491
ale víc jich není.
217
00:16:01,566 --> 00:16:05,559
Jsem si jistý, že by to nenašel
těch pár současných obyvatel podle jeho vkusu.
218
00:16:08,764 --> 00:16:11,928
Tato část je zcela japonská.
Ne moc veselý.
219
00:16:12,124 --> 00:16:14,360
A tady máme vlastní skupinu,
220
00:16:14,427 --> 00:16:18,071
že by nepochybně našel
trochu příjemnější.
221
00:16:18,139 --> 00:16:22,416
Co tady máme,
toto je pozůstatek velitelství brigády
222
00:16:22,491 --> 00:16:24,694
většinou složené
chlapů z mého pluku
223
00:16:24,762 --> 00:16:28,755
a ke kterým byly přidány
vtipná ukázka typů
224
00:16:28,825 --> 00:16:32,086
kteří se k nám přidali
když jsme ve spěchu opustili Singapur.
225
00:16:32,760 --> 00:16:37,397
Mnoho z nich chtělo utéct
k armádě stejně jako k Japoncům.
226
00:16:37,752 --> 00:16:41,875
Ale tvůj příkaz
vás musel informovat.
227
00:16:42,935 --> 00:16:45,651
Ne, nic mi neřekli.
228
00:16:47,158 --> 00:16:50,900
V poslední době počet obětí
se znepokojivě zvýšil.
229
00:16:51,766 --> 00:16:54,929
Ale jsem si jistý
že malá procházka, kterou jsme zorganizovali
230
00:16:54,997 --> 00:16:57,680
to všechno změní,
protože budeme mít mimo jiné
231
00:16:57,749 --> 00:17:01,807
vstoupit do jejich hlavní základny.
232
00:17:01,876 --> 00:17:04,080
Velký. kdy odjíždíš?
233
00:17:04,148 --> 00:17:05,839
Jakmile jsou muži informováni.
234
00:17:05,908 --> 00:17:08,776
Vyrazíte asi za půl hodiny.
235
00:17:08,883 --> 00:17:10,573
Odjíždím za půl hodiny?
236
00:17:10,642 --> 00:17:14,471
To je k ničemu
nechat je přemýšlet o tom, víš.
237
00:17:15,249 --> 00:17:16,427
Vstupte.
238
00:17:18,866 --> 00:17:20,240
Ptal ses mě.
239
00:17:20,305 --> 00:17:23,600
Ano, Freddie. Chtěl jsem si s tebou popovídat
než promluví s muži.
240
00:17:23,665 --> 00:17:25,803
- Jak se cítíš?
- Velmi dobře.
241
00:17:25,872 --> 00:17:28,938
Tím lépe. Freddie volal nemocný,
těchto posledních pár dní.
242
00:17:29,008 --> 00:17:31,112
Promiň, nepředstavil jsem tě.
243
00:17:31,183 --> 00:17:34,086
Tady poručík Lawson,
námořnictva Spojených států.
244
00:17:34,159 --> 00:17:37,541
Poručík Lawson, kapitán Hornsby,
kdo tuto hlídku povede.
245
00:17:37,615 --> 00:17:39,437
Okouzlený. Jsem rád, že přicházíš.
246
00:17:39,502 --> 00:17:41,225
To je alespoň jeden.
247
00:17:41,294 --> 00:17:43,530
Tento výlet je bezpochyby nevyhnutelný.
248
00:17:43,693 --> 00:17:47,489
Za pár budu informovat muže
minut. Chcete se změnit?
249
00:17:47,565 --> 00:17:50,216
Přivezli jste si jiné oblečení?
250
00:17:51,116 --> 00:17:53,603
To je vše, co mám.
Jaké oblečení?
251
00:17:53,708 --> 00:17:56,457
Může to být něco jednoduchého.
252
00:17:56,523 --> 00:17:58,279
- Pobočník!
- Plukovníku!
253
00:18:02,346 --> 00:18:04,135
Vezměte poručíka do obchodů
254
00:18:04,202 --> 00:18:07,617
a pomozte mu vybrat
vhodné oblečení pro danou příležitost.
255
00:18:07,690 --> 00:18:08,671
na váš příkaz.
256
00:18:08,745 --> 00:18:11,462
Naše prádelna
je trochu primitivní.
257
00:18:11,529 --> 00:18:14,790
Na všechno používáme mořskou vodu
kromě pití,
258
00:18:14,856 --> 00:18:18,434
tak se neboj
ne, pokud vaše věci páchnou.
259
00:18:18,696 --> 00:18:19,644
"Nevolno"?
260
00:18:20,392 --> 00:18:21,853
A jídlo?
261
00:18:22,183 --> 00:18:24,354
Taky nevolno.
262
00:18:24,902 --> 00:18:26,331
Uvidíme se později.
263
00:18:27,078 --> 00:18:29,117
Následujte mě, poručíku.
264
00:18:35,046 --> 00:18:37,282
- Řekl jsi půl hodiny?
- Ano.
265
00:18:40,228 --> 00:18:42,399
Ano, to jsem si myslel.
266
00:18:46,371 --> 00:18:48,313
Jaký zvláštní chlap.
267
00:18:49,219 --> 00:18:50,812
Je Američan.
268
00:18:51,395 --> 00:18:55,104
Ano, ale mluví japonsky, že?
269
00:18:55,170 --> 00:18:58,682
Zřejmě a necítím
Až do úkolu dát mu test.
270
00:19:02,017 --> 00:19:04,156
Chtěl jste se mnou mluvit, plukovníku?
271
00:19:05,472 --> 00:19:08,406
- Řekl jsi...
- Ano, moc ne.
272
00:19:08,480 --> 00:19:10,552
Chtěl jsem se ujistit, že to bude fungovat.
273
00:19:10,623 --> 00:19:11,605
Samozřejmě ano.
274
00:19:11,680 --> 00:19:15,541
Pokud nejste zcela uzdraveni,
Mohu poslat O'Neilla.
275
00:19:15,615 --> 00:19:17,949
Ne, jsem v pořádku.
276
00:19:18,399 --> 00:19:21,660
A je to skvělá příležitost
277
00:19:21,726 --> 00:19:23,733
pro jednou jim opravdu ublížit.
278
00:19:23,805 --> 00:19:27,153
Ano. Doufejme jen, že oni
nemají stejné ambice.
279
00:19:28,125 --> 00:19:29,302
Do vašich řad!
280
00:19:29,372 --> 00:19:30,898
STEWARDSHIP – ZÁKAZ KOUŘENÍ
281
00:19:30,972 --> 00:19:32,084
co to je
282
00:19:32,155 --> 00:19:33,945
Každý má své místo!
283
00:19:39,867 --> 00:19:41,427
Připravte se!
284
00:20:01,175 --> 00:20:03,347
Do vašich zbraní! Oheň!
285
00:20:05,719 --> 00:20:08,653
Nechte muže zůstat mimo dosah
nepřítele, kapitáne.
286
00:20:08,886 --> 00:20:11,668
Zůstaň pozadu.
V bezpečnostní zóně.
287
00:20:12,117 --> 00:20:14,222
Zůstaňte v bezpečnostní zóně.
288
00:20:16,213 --> 00:20:17,739
Trevorova hlídka?
289
00:20:21,173 --> 00:20:23,561
Nedovolte, aby se dotýkaly našich mužů!
290
00:20:36,882 --> 00:20:38,540
Nikdy se tam nedostane.
291
00:20:44,848 --> 00:20:45,895
Oheň!
292
00:20:54,927 --> 00:20:57,032
Brzy budou
Chráněno před nepřátelskými kulkami.
293
00:21:22,282 --> 00:21:24,486
Jsou mimo dosah?
294
00:21:29,129 --> 00:21:31,268
Nyní jsou.
295
00:21:33,449 --> 00:21:34,823
Buďte připraveni střílet.
296
00:21:34,889 --> 00:21:37,027
Nespouštěj oči z džungle.
297
00:21:41,703 --> 00:21:43,394
Zatracené peklo.
298
00:21:44,358 --> 00:21:46,081
Pekelný nepořádek.
299
00:21:49,062 --> 00:21:50,622
Vojenská sestra!
300
00:21:50,886 --> 00:21:52,479
Nosiče nosítek!
301
00:21:53,382 --> 00:21:54,975
Za týden
302
00:21:55,045 --> 00:21:59,103
nabízí americké námořnictvo
poslat konvoj do těchto úžin.
303
00:21:59,620 --> 00:22:02,849
Víme, že Japonci
nemají v této oblasti žádná letadla,
304
00:22:02,916 --> 00:22:06,461
tedy pokud se nepotkáte
povrchové síly,
305
00:22:07,076 --> 00:22:10,719
americká přítomnost v těchto vodách
by neměl být detekován.
306
00:22:11,234 --> 00:22:13,372
Nakonec až
307
00:22:13,570 --> 00:22:14,977
čtvrtek ráno,
308
00:22:15,042 --> 00:22:18,784
když přijdou na dohled
Japonská pobřeží.
309
00:22:18,882 --> 00:22:21,532
Normálně,
310
00:22:21,601 --> 00:22:23,804
Japonci by komunikovali
tyto informace
311
00:22:23,873 --> 00:22:26,294
svým vzdušným a námořním silám zde.
312
00:22:26,368 --> 00:22:30,459
A do 24 hodin,
tento konvoj se mohl ocitnout v jejich nemilost.
313
00:22:30,687 --> 00:22:32,410
Je to zatím jasné?
314
00:22:32,480 --> 00:22:33,527
Ano, plukovníku.
315
00:22:33,600 --> 00:22:34,745
Hearne!
316
00:22:36,607 --> 00:22:37,654
Tosh.
317
00:22:37,887 --> 00:22:39,196
- Cože?
- Podívejte se.
318
00:22:43,709 --> 00:22:46,872
Strategie a důležitá rozhodnutí
amerického námořnictva
319
00:22:46,940 --> 00:22:48,467
vás nemusí zajímat
320
00:22:48,541 --> 00:22:51,258
ale když chvilku počkáš,
321
00:22:51,325 --> 00:22:55,415
objevíte
že může být užitečné věnovat pozornost.
322
00:22:55,483 --> 00:22:57,392
- Poslouchám.
- DOBRÝ.
323
00:23:02,459 --> 00:23:05,589
Cíl naší operace
je zabránit zprávám
324
00:23:05,658 --> 00:23:09,814
americké přítomnosti v těchto vodách
dostat se na hlavní základnu nepřítele.
325
00:23:11,257 --> 00:23:14,071
Japonci vysílají
situační zprávy
326
00:23:14,136 --> 00:23:18,293
na jejich základnách v Rabaulu a Truku
středa a neděle.
327
00:23:19,608 --> 00:23:22,291
Pokud se nám podaří zničit jejich vysílač
328
00:23:22,359 --> 00:23:25,522
před přenosem ve středu večer,
329
00:23:25,590 --> 00:23:28,240
tedy dříve
dokud nebude konvoj na dohled
330
00:23:28,310 --> 00:23:29,903
z jejich břehů tady,
331
00:23:30,358 --> 00:23:34,035
alespoň část mise
bude korunován úspěchem.
332
00:23:34,102 --> 00:23:37,713
Právě zde poručík Lawson,
amerického námořnictva, vstupuje na scénu.
333
00:23:39,028 --> 00:23:42,027
Těsně před přenosem
středu večer,
334
00:23:42,100 --> 00:23:45,034
zničíte japonský vysílač.
335
00:23:47,348 --> 00:23:50,195
Poručík Lawson využije
naše rádiová zařízení
336
00:23:50,259 --> 00:23:54,349
předat svou obvyklou zprávu
v japonštině.
337
00:23:56,338 --> 00:23:58,988
- Plukovníku?
- Ano, Hearne, co je?
338
00:24:00,433 --> 00:24:02,889
Pokud by mise skončila
339
00:24:02,962 --> 00:24:05,743
kdyby poručík Lawson trpěl
340
00:24:06,160 --> 00:24:07,948
nešťastná událost?
341
00:24:12,047 --> 00:24:13,029
Incident?
342
00:24:14,255 --> 00:24:15,748
Ano, rozumím
343
00:24:15,822 --> 00:24:19,597
ale na zvažování je trochu brzy
opuštění operace
344
00:24:19,662 --> 00:24:22,760
nebo incident
což by se dotklo nadporučíka.
345
00:24:22,829 --> 00:24:25,611
- DOBRÝ.
- Doufám, že nenakažlivé nadšení.
346
00:24:25,677 --> 00:24:27,084
Já taky, poručíku.
347
00:24:27,149 --> 00:24:28,839
Pokud to může odpovědět na vaši otázku,
348
00:24:28,908 --> 00:24:32,104
Lawsonova role v této misi
není zásadní.
349
00:24:32,172 --> 00:24:35,106
Je to způsob, jak ušetřit čas.
350
00:24:35,468 --> 00:24:39,144
Pokud z toho či onoho důvodu
nemohl předat zprávu,
351
00:24:39,211 --> 00:24:43,683
již bychom poskytovali značné služby
zničením japonského vysílače.
352
00:24:43,978 --> 00:24:44,993
Ano.
353
00:24:45,065 --> 00:24:49,605
Takový pokrok na japonském území
nikdy nebyl pokus...
354
00:24:49,674 --> 00:24:51,495
Zatracená sebevražedná mise.
355
00:24:51,913 --> 00:24:53,157
Campbell.
356
00:24:53,896 --> 00:24:55,838
Je čas zatáhnout za druhou paži.
357
00:24:55,912 --> 00:24:57,340
Drž hubu.
358
00:25:04,871 --> 00:25:08,351
Přemýšlel jsem, proč zrovna tento Trevor
neprošel tudy ani tudy
359
00:25:08,422 --> 00:25:09,982
místo toho, aby šel přímo uprostřed.
360
00:25:10,054 --> 00:25:11,876
- Doly, starče.
- Miny?
361
00:25:11,941 --> 00:25:15,072
Ano. Kdyby Japonci poslali
významné síly proti nám,
362
00:25:15,141 --> 00:25:18,338
tento malý kousek džungle
by pro nás bylo příliš blízko.
363
00:25:18,405 --> 00:25:20,608
Proto jsme nainstalovali
tady minové pole
364
00:25:20,676 --> 00:25:23,742
a chvíli to fungovalo dobře,
Drželo je to pryč
365
00:25:23,812 --> 00:25:26,811
a naše hlídky mohly přicházet a odcházet
jak chtějí.
366
00:25:26,883 --> 00:25:30,198
Jedné noci také Japonci
instalována některá minová pole.
367
00:25:30,274 --> 00:25:33,089
Stálo nás to sedm mužů
než to objevíme.
368
00:25:33,379 --> 00:25:36,378
Neexistuje způsob, jak tomu uniknout?
369
00:25:36,450 --> 00:25:39,166
Ne, pokud chceš jít na sever,
poručík.
370
00:25:39,329 --> 00:25:43,223
Aniž bych chtěl vypadat příliš opatrně,
Nebylo by lepší odejít v noci?
371
00:25:43,297 --> 00:25:45,685
Muži by s vámi souhlasili.
372
00:25:45,760 --> 00:25:47,452
- To by dávalo smysl, ne?
- Opravdu.
373
00:25:47,521 --> 00:25:50,073
Ale shromáždit nepřátelský tábor
ve středu večer,
374
00:25:50,144 --> 00:25:52,598
máme málo času.
375
00:25:52,671 --> 00:25:54,526
Plánovali jsme odjezd včera večer
376
00:25:54,591 --> 00:25:58,649
ale bohužel váš tým
doručení vám trvalo dlouho.
377
00:25:58,718 --> 00:26:01,084
Zpozdila se operace kvůli mně?
378
00:26:01,149 --> 00:26:02,557
Obávám se, že ano.
379
00:26:02,622 --> 00:26:06,004
Omlouvám se za zpoždění, nejsem to já
který řídil tu zatracenou loď.
380
00:26:06,078 --> 00:26:07,987
Hlídka, pozor!
381
00:26:09,468 --> 00:26:11,290
- Pokračuj, prosím.
- Plukovníku.
382
00:26:11,388 --> 00:26:13,526
seržante Johnstone,
dejte své muže k odpočinku.
383
00:26:13,596 --> 00:26:15,057
Rozbít!
384
00:26:15,995 --> 00:26:17,043
Odpočinek.
385
00:26:17,659 --> 00:26:18,641
Pozorně mě poslouchejte.
386
00:26:18,715 --> 00:26:22,162
Pokud tuto půdu projdeme na otevřeném prostranství
aniž by přilákal nepřátelskou palbu,
387
00:26:22,235 --> 00:26:25,682
je to, že hlídka narazila
Trevor a jeho muži odešli
388
00:26:25,754 --> 00:26:29,550
a že budeme relativně v klidu
dokud jsme nevstoupili do džungle.
389
00:26:29,624 --> 00:26:31,479
Johnstone a já půjdeme dál.
390
00:26:31,544 --> 00:26:34,097
Rozdělíte se do skupin po čtyřech
391
00:26:34,169 --> 00:26:37,136
že poručík Lawson pošle
každých 25 sekund.
392
00:26:37,208 --> 00:26:38,833
- To je jasné.
- Ano.
393
00:26:38,904 --> 00:26:39,951
desátník McLean,
394
00:26:40,024 --> 00:26:43,438
budete míjet za sebou
s radisty Scottem a npor.
395
00:26:43,511 --> 00:26:45,715
Hearne, totéž pro tebe.
396
00:26:45,783 --> 00:26:48,172
Jako zdravotní sestra budete pozadu.
397
00:26:48,247 --> 00:26:50,319
Pokud jsou na cestě oběti,
398
00:26:50,390 --> 00:26:52,299
nepřestávej se o ně starat
399
00:26:52,374 --> 00:26:54,959
že pokud se najdou
Méně než 200 m od místa odběru.
400
00:26:55,030 --> 00:26:57,451
- Je to jasné, Hearne?
- Ano, desátníku.
401
00:26:57,524 --> 00:26:59,564
seržante Johnstone,
pošlete své muže na cestu.
402
00:26:59,636 --> 00:27:00,650
Na váš příkaz!
403
00:27:03,284 --> 00:27:06,218
Na cestě k barikádám.
404
00:27:06,580 --> 00:27:08,913
- Slyšel jsi, Connolly?
- Předem.
405
00:27:08,979 --> 00:27:11,531
Nenech se zastřelit
než bude na druhé straně.
406
00:27:11,603 --> 00:27:12,813
za co?
407
00:27:15,505 --> 00:27:19,280
Protože strýček Tosh
nebude schopen se o tebe postarat.
408
00:27:19,506 --> 00:27:20,880
Barikády, připraveny.
409
00:27:20,946 --> 00:27:22,833
Pojď, pospěšme si.
410
00:27:22,993 --> 00:27:24,651
Tři řady!
411
00:27:24,721 --> 00:27:25,931
Přední řada:
412
00:27:26,001 --> 00:27:28,618
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!
413
00:27:29,680 --> 00:27:30,857
Střední řada:
414
00:27:30,927 --> 00:27:33,448
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!
415
00:27:34,159 --> 00:27:35,435
Zadní řada:
416
00:27:35,503 --> 00:27:39,331
poručík Lawson, Hearne,
Desátníku McLeane, Scotte!
417
00:27:40,366 --> 00:27:43,714
Kapitán a čtyři chlapi
Co tam nechali?
418
00:27:45,293 --> 00:27:47,236
Pokud se nám podaří přejít bez problémů,
419
00:27:47,533 --> 00:27:49,921
přijdou a vezmou si je později.
420
00:27:50,445 --> 00:27:51,971
A pokud ne?
421
00:27:55,403 --> 00:27:58,086
Všichni si pro nás dnes večer přijdou.
422
00:27:58,603 --> 00:28:00,064
- Seržante?
- Kapitáne.
423
00:28:00,234 --> 00:28:01,893
- Jste připraveni?
- Potvrzující.
424
00:28:01,963 --> 00:28:03,076
DOBRÝ.
425
00:28:04,010 --> 00:28:05,287
Tady to je.
426
00:28:06,378 --> 00:28:08,417
Dvacet pět, dvacet čtyři,
427
00:28:08,841 --> 00:28:10,848
dvacet tři, dvacet dva...
428
00:28:10,921 --> 00:28:12,960
vypadni odtud,
429
00:28:13,225 --> 00:28:15,526
před odjezdem,
vím, že tě obviňuji.
430
00:28:15,592 --> 00:28:19,553
Za to, že stál na stráži
s rozepnutými tkaničkami.
431
00:28:19,624 --> 00:28:22,591
...sedm, šest, pět...
432
00:28:22,984 --> 00:28:24,805
Budete v týmu Hebridy.
433
00:28:24,871 --> 00:28:25,983
...jeden, jdi.
434
00:28:26,055 --> 00:28:29,666
Pokud půjdete do lesa
Radši se obleč
435
00:28:29,734 --> 00:28:33,083
Pokud půjdete do lesa
Očekávejte, že budete ohromeni
436
00:28:33,158 --> 00:28:34,368
Drž hubu!
437
00:28:36,645 --> 00:28:37,822
Ty idiote.
438
00:28:37,892 --> 00:28:39,714
Thorntone, co je s tebou?
439
00:28:39,780 --> 00:28:42,268
Bolí mě hlava. Myslím, že jsem blázen.
440
00:28:43,780 --> 00:28:46,780
Nemyslím si, že je při smyslech.
441
00:28:46,852 --> 00:28:48,378
Jak to?
442
00:28:48,451 --> 00:28:51,003
Myslím, že ztratil rozum.
443
00:28:51,074 --> 00:28:53,888
- Jaký míč?
- Maboul.
444
00:28:55,010 --> 00:28:58,141
- Maboule?
...dvacet čtyři, dvacet tři...
445
00:28:59,137 --> 00:29:02,301
Armáda by to nepřijala
kdyby byl blázen, že?
446
00:29:03,617 --> 00:29:05,951
Ne, starý dobrý Thornton je v pořádku.
447
00:29:06,369 --> 00:29:09,663
Viděl více bitev
že jste měli teplá jídla.
448
00:29:09,983 --> 00:29:11,445
Je to dobrý chlap.
449
00:29:12,831 --> 00:29:15,798
Pokud neztratí kontrolu.
450
00:29:17,119 --> 00:29:19,191
...sedm, šest...
451
00:29:19,711 --> 00:29:21,434
Nestává se to často.
452
00:29:22,846 --> 00:29:25,431
...pět, čtyři...
- Není špatný.
453
00:29:25,725 --> 00:29:27,896
...tři, dva, jedna. Jdi do toho.
454
00:29:29,532 --> 00:29:32,434
Dvacet pět, dvacet čtyři,
455
00:29:33,276 --> 00:29:34,803
dvacet tři...
456
00:29:36,316 --> 00:29:39,631
Nestůjte frontu, idioti.
Rozptyl doleva.
457
00:29:39,707 --> 00:29:42,128
Pojďte, rozejděte se. Přemýšlejte.
458
00:29:43,034 --> 00:29:44,659
To je skvělé, poručíku.
459
00:29:45,593 --> 00:29:48,147
Poručík už to musel udělat
v minulosti.
460
00:29:48,218 --> 00:29:52,689
Nemusíš být Napoleon
abychom věděli, že nesmíme zůstat vyrovnaní.
461
00:29:52,760 --> 00:29:54,899
To je naprosto správné.
462
00:29:54,969 --> 00:29:56,277
Má pravdu.
463
00:29:56,888 --> 00:29:59,702
...sedm, šest, pět,
464
00:29:59,959 --> 00:30:02,610
čtyři, tři, dva...
465
00:30:02,679 --> 00:30:04,435
Má pravdu, víš.
466
00:30:04,759 --> 00:30:06,515
...A. Jdeme.
467
00:31:08,685 --> 00:31:11,684
Pojď, vrať se do práce.
468
00:31:26,506 --> 00:31:28,328
Našel jsi bratrance, Campbelle?
469
00:31:28,393 --> 00:31:30,880
Jdi do hajzlu, ty špinavý kokotu.
470
00:31:30,953 --> 00:31:32,164
Umlčet!
471
00:31:46,727 --> 00:31:48,799
Je úžasné žít v přírodě.
472
00:31:48,870 --> 00:31:50,080
Pro prasata.
473
00:31:53,829 --> 00:31:56,218
Podívejte se na mé ruce.
Vypadá to jako mleté hovězí.
474
00:31:57,029 --> 00:32:00,443
promiň,
Máte problém se zubem?
475
00:32:00,868 --> 00:32:02,909
Říká se tomu dentální hygiena.
476
00:32:03,364 --> 00:32:05,469
Měl bys to zkusit.
477
00:32:07,043 --> 00:32:08,287
Slyšeli jste, kluci?
478
00:32:08,355 --> 00:32:11,420
Má nás za prasata,
tenhle zatracený bandita.
479
00:32:11,490 --> 00:32:14,075
Dáte mi trochu ohně, poručíku?
480
00:32:14,338 --> 00:32:15,417
Podívejte se na tohle.
481
00:32:16,130 --> 00:32:19,031
Začínají se přátelit, že?
482
00:32:19,106 --> 00:32:20,283
A proč ne?
483
00:32:20,865 --> 00:32:23,287
Jak říkáš, je to otázka třídy.
484
00:32:23,360 --> 00:32:24,669
Sněhurka, já nevím,
485
00:32:24,736 --> 00:32:28,412
ale Hornsby má asi tolik třídy
než syfilitická děvka.
486
00:32:30,079 --> 00:32:32,283
Miluju tuhle denní dobu.
487
00:32:32,351 --> 00:32:36,060
- to mi vždycky připomene...
- Na mně nezáleží.
488
00:32:36,127 --> 00:32:38,712
Srdcem jste obyvatel města.
489
00:32:38,782 --> 00:32:40,636
Pocházím z farmářské rodiny.
490
00:32:40,702 --> 00:32:44,345
- Máme malý statek v Cotswolds.
- Opravdu?
491
00:32:49,821 --> 00:32:51,348
- seržante Johnstone?
- Ano?
492
00:32:51,420 --> 00:32:53,275
- Rozbijme tábor.
- na váš příkaz.
493
00:32:53,340 --> 00:32:56,274
Riddle bude pokračovat.
494
00:32:56,347 --> 00:32:57,656
Dobře, Riddle, vpřed.
495
00:32:57,723 --> 00:33:00,308
proč já? Včera jsem vytáhl zadní část.
496
00:33:00,379 --> 00:33:01,841
Ticho, chlapi.
497
00:33:01,915 --> 00:33:05,558
Protože jsi okouzlující, proto.
Nehádejte se! Vpředu!
498
00:33:05,626 --> 00:33:08,659
- Connolly, zvedni zadní část.
- Já?
499
00:33:08,729 --> 00:33:10,190
V pořádku.
500
00:33:11,001 --> 00:33:13,782
Počkejte chvíli
než vyrazíte.
501
00:33:13,848 --> 00:33:16,402
Hlídka Japonců.
Na konci této stopy.
502
00:33:16,473 --> 00:33:18,382
- Přichází jich pět.
- Viděli tě?
503
00:33:18,456 --> 00:33:19,471
Myslím, že ne.
504
00:33:19,544 --> 00:33:22,576
Vyčistěte stopu. Střílejte jen na můj signál!
505
00:33:22,647 --> 00:33:24,687
Kapitáne, vaše taška!
506
00:34:33,868 --> 00:34:35,144
Máme je!
507
00:34:35,659 --> 00:34:38,277
Rogersi, slez dolů, sakra!
508
00:34:38,763 --> 00:34:40,770
Zůstaň v úkrytu, hlupáku!
509
00:34:55,848 --> 00:34:58,335
Rafferty! Rogersi! Zabijte tyto muže!
510
00:34:58,472 --> 00:35:00,992
Griffiths! Thorntone! Vezměte jejich zbraně!
511
00:35:01,064 --> 00:35:03,268
Pojď, nezanechej žádné stopy.
512
00:35:05,447 --> 00:35:07,835
Slyšel jsi rozkazy. Pojď.
513
00:35:07,910 --> 00:35:09,732
Ani stopa. Ne na trati.
514
00:35:09,798 --> 00:35:11,358
Toshi, tudy.
515
00:35:11,685 --> 00:35:13,408
Pojď, ukliď to za mě.
516
00:35:14,052 --> 00:35:16,508
To je vše. Uvolněte cestu.
517
00:35:16,837 --> 00:35:18,942
- Tudy.
- Toshi, rychle!
518
00:35:19,013 --> 00:35:21,597
V podrostu. To je vše.
519
00:35:28,610 --> 00:35:30,750
Bude to v pořádku, Connolly.
520
00:35:32,194 --> 00:35:35,096
Riddle, jdi na konec trati
a přikryj nás.
521
00:35:36,610 --> 00:35:38,976
- No tak, Riddle, rychle!
- Vyčistěte trať.
522
00:35:39,041 --> 00:35:41,758
- Myslím, že Riddle je podělaný.
- Sakra.
523
00:35:42,273 --> 00:35:44,955
Campbelle, pokračuj. Pokud uvidíš ostatní,
524
00:35:45,024 --> 00:35:47,391
střílejte, abyste nás varovali a rychle se sem vraťte.
525
00:35:47,456 --> 00:35:49,561
- na váš příkaz.
- Pospěšme si, Campbelle!
526
00:35:52,159 --> 00:35:53,981
Snaží se získat povolení.
527
00:35:54,047 --> 00:35:55,737
To je ono, co?
528
00:35:56,766 --> 00:35:58,522
Snažíte se získat povolení?
529
00:35:58,590 --> 00:36:01,012
- Hearne.
- Co, kapitáne?
530
00:36:02,110 --> 00:36:03,833
A tihle dva?
531
00:36:04,094 --> 00:36:07,922
Jaký idiot.
Dej tam ruku a přitiskni, dobře?
532
00:36:14,811 --> 00:36:17,146
Zbývá mu jen 5 minut.
533
00:36:26,330 --> 00:36:28,784
Uzdraví se, když ho přivedeme zpět do tábora.
534
00:36:28,857 --> 00:36:31,760
Ale není to na naší trase?
535
00:36:37,912 --> 00:36:39,090
Ne.
536
00:37:04,628 --> 00:37:06,416
No, seržante,
537
00:37:06,900 --> 00:37:09,136
máme další ztráty?
538
00:37:09,971 --> 00:37:12,010
Amerloque říká, že Riddle je mrtvý.
539
00:37:12,082 --> 00:37:14,285
- To je všechno?
- Ne, to není všechno.
540
00:37:14,449 --> 00:37:16,141
Currie a Connolly.
541
00:37:16,722 --> 00:37:18,544
- Oba mrtví?
- Ne.
542
00:37:18,770 --> 00:37:21,519
Co tím myslíš, hlupáku?
Neumíte se jasně vyjádřit?
543
00:37:21,585 --> 00:37:23,046
Currie je mrtvá.
544
00:37:24,112 --> 00:37:25,770
Connolly je zraněný.
545
00:37:26,384 --> 00:37:30,213
Seržante, odstraňte japonské mrtvoly
trati.
546
00:37:30,352 --> 00:37:33,384
Slyšel jsi. Vyčistěte stopu. Pojď!
547
00:37:33,455 --> 00:37:35,495
A nechte ty krvavé skvrny zmizet.
548
00:37:35,918 --> 00:37:38,820
Nebojte se.
Hearne se o tebe dobře stará.
549
00:37:38,894 --> 00:37:40,355
Pojď, Rogersi, pokračuj.
550
00:37:40,430 --> 00:37:43,146
Zdá se, že
Jsi sakra fotbalista, Connolly.
551
00:37:43,213 --> 00:37:45,035
Brzy budete doma
552
00:37:45,101 --> 00:37:47,436
a možná si zahraješ
v armádním týmu.
553
00:37:47,661 --> 00:37:49,865
Nevím jestli...
554
00:37:51,660 --> 00:37:53,831
Neměl jsi přestat kouřit.
555
00:37:53,899 --> 00:37:55,971
Mohl jsi se přetáhnout.
556
00:37:58,954 --> 00:38:00,548
Sbírejte helmy.
557
00:38:09,450 --> 00:38:13,158
Beru mu nohu.
Vezmi to tak, polož to vpravo.
558
00:38:13,768 --> 00:38:15,678
Scotte, pomoz nám.
559
00:38:16,840 --> 00:38:19,557
- Nemáme celý den.
- DOBRÝ.
560
00:38:20,136 --> 00:38:22,077
Ta helma, pitomče!
561
00:38:25,447 --> 00:38:27,170
Myslím, že je vše vyčištěno.
562
00:38:27,238 --> 00:38:29,954
Skvělý zápas.
563
00:38:30,022 --> 00:38:31,909
Hornsbyho horká krev: 5,
564
00:38:31,974 --> 00:38:34,210
Imperiální tým Japonska: 3.
565
00:38:34,725 --> 00:38:37,442
Vše označeno Hornsbym.
566
00:38:38,052 --> 00:38:40,386
Jak to myslíš, všech osm?
567
00:38:40,644 --> 00:38:42,334
Myslí tím našeho malého Hornsbyho
568
00:38:42,403 --> 00:38:45,699
nasadil své síly
s takovou odolnou taktikou
569
00:38:45,764 --> 00:38:48,546
že jsme se zabili.
570
00:38:48,611 --> 00:38:50,171
Ne, to je nemožné.
571
00:38:50,243 --> 00:38:52,664
nemožné? Jdi pro koule.
572
00:38:52,866 --> 00:38:55,419
Nebude na něm uvedeno „Made in Japan“.
573
00:38:55,490 --> 00:38:58,042
Dobře, seržante, pojďme.
574
00:38:58,113 --> 00:38:59,389
Pojď.
575
00:39:00,322 --> 00:39:01,566
Rafferty.
576
00:39:02,017 --> 00:39:02,999
Zvedneš zadní část.
577
00:39:03,073 --> 00:39:05,244
Pojďme si pěkně pobrečet a nikdy nezapomenout
578
00:39:05,313 --> 00:39:06,425
Pojď, pospěšme si.
579
00:39:06,496 --> 00:39:08,056
Čím déle žijeme
580
00:39:08,128 --> 00:39:11,422
Tím pravděpodobněji zemřeme
581
00:39:12,191 --> 00:39:13,947
Podívejte se na ty, kteří pláčou
582
00:39:15,039 --> 00:39:17,340
Ti zatracení pokrytci
583
00:39:17,695 --> 00:39:20,029
To je fantastické, chlapi
584
00:39:20,926 --> 00:39:22,682
Neznáte nějaké další?
585
00:39:22,750 --> 00:39:24,157
Ano, některé
586
00:39:24,221 --> 00:39:27,603
ale zatím,
Tenhle se mi moc líbí.
587
00:39:27,676 --> 00:39:29,585
Zazpívej nám ten, který nenávidíš.
588
00:39:29,660 --> 00:39:33,239
Campbelle, uvědomil sis někdy
že když si zlomíš druhou ruku,
589
00:39:33,309 --> 00:39:36,123
potřebuješ přítele
rozepnout si mouchu?
590
00:40:11,413 --> 00:40:14,544
Kapitáne Hornsby! Tudy! Japonci!
591
00:40:14,870 --> 00:40:15,884
kde jsi?
592
00:40:15,957 --> 00:40:18,607
Už jdeme, ty opice!
593
00:40:18,677 --> 00:40:21,491
No tak, kapitáne, ten parchant nám utíká!
594
00:40:21,844 --> 00:40:24,626
Vrať se, nebo je to porážka!
595
00:40:24,691 --> 00:40:25,803
Hearne!
596
00:40:26,931 --> 00:40:29,265
Pojď, ukaž se!
597
00:40:30,419 --> 00:40:33,767
Byli tam dva,
poručík a desátník.
598
00:40:33,842 --> 00:40:36,907
Dostal jsem desátníka. Dotkl jsem se toho druhého.
Může být mrtvý.
599
00:40:36,977 --> 00:40:38,733
- Kde je?
- Zmizel tam.
600
00:40:38,801 --> 00:40:40,361
Hearne, běž se podívat, co má.
601
00:40:40,433 --> 00:40:42,669
Desátníku, vezměte pár mužů
a začněte hledat.
602
00:40:42,736 --> 00:40:46,282
- Čtyři, hned.
- Musí někde být.
603
00:40:47,088 --> 00:40:49,608
Campbelle a Scotte, jděte nahoru do věže.
604
00:40:49,680 --> 00:40:51,687
Zkuste si něco všimnout.
605
00:40:51,760 --> 00:40:53,996
Poručíku, pojďte se mnou.
606
00:40:56,078 --> 00:40:58,467
- No tak.
- Nemůžu nahoru.
607
00:40:58,830 --> 00:41:01,700
- Ty a tvoje zatracená paže.
- Pojď, pokračuj.
608
00:41:02,350 --> 00:41:03,910
Byla vysoká více než 1 km.
609
00:41:39,367 --> 00:41:41,155
co je tam nahoře?
610
00:41:41,671 --> 00:41:44,256
Nástroje k měření
atmosférický tlak.
611
00:41:44,326 --> 00:41:46,236
To samé máme na táboře.
612
00:41:46,311 --> 00:41:47,489
Sakra, Hearne!
613
00:41:47,559 --> 00:41:49,446
Mám je sundat?
614
00:41:49,607 --> 00:41:51,068
Ne, nechte je.
615
00:41:51,622 --> 00:41:55,167
Pokud je Hornsby uvidí,
nechá je odnést na základnu pro nás.
616
00:41:56,581 --> 00:41:58,271
Neboj se, Thorny.
617
00:41:58,980 --> 00:42:00,541
Hadi milují Japonce.
618
00:42:01,700 --> 00:42:05,016
Budeš si muset jít koupit
v Monoprixu.
619
00:42:06,243 --> 00:42:08,381
Nikdy ho tam nenajdeme.
620
00:42:08,451 --> 00:42:09,913
Pojďme zpět.
621
00:42:13,409 --> 00:42:16,443
Vypadá to, že se váš přítel vrátil do Tokia.
622
00:42:17,953 --> 00:42:19,382
- Hearne?
- Cože?
623
00:42:19,745 --> 00:42:21,152
TAK?
624
00:42:22,113 --> 00:42:23,901
- Může chodit?
- Ne.
625
00:42:24,288 --> 00:42:26,459
-Ale musí...
- Ne.
626
00:42:33,311 --> 00:42:35,798
Velmi dobře, pomozte mu. Pojď.
627
00:42:35,871 --> 00:42:37,048
co máš?
628
00:42:37,118 --> 00:42:39,485
Nemůžu položit nohu na zem.
629
00:42:40,574 --> 00:42:42,428
Jsou tam tisíce stop.
630
00:42:42,494 --> 00:42:45,211
Jak ho najdeme, až se vrátíme?
631
00:42:45,278 --> 00:42:46,423
Je to snadné.
632
00:42:46,494 --> 00:42:49,341
Budeme sít kameny v lese,
633
00:42:49,405 --> 00:42:51,793
jako Jeníček a Mařenka.
634
00:42:51,996 --> 00:42:53,719
Pojď, Gunga Dine.
635
00:42:54,204 --> 00:42:56,091
Ta věc váží tunu.
636
00:42:57,979 --> 00:42:59,889
Dejte to tam.
637
00:43:00,571 --> 00:43:03,505
Je nám líto, ale nepodařilo se nám sehnat Roils Royce.
638
00:43:11,129 --> 00:43:13,365
To se vám může hodit.
639
00:43:14,008 --> 00:43:15,470
DÍKY.
640
00:43:20,792 --> 00:43:22,482
Hodně štěstí, seržante.
641
00:43:24,086 --> 00:43:25,548
- Desátníku?
- Ano?
642
00:43:27,542 --> 00:43:28,883
Tam. Jak se máte?
643
00:43:29,431 --> 00:43:30,641
je hotovo.
644
00:43:33,622 --> 00:43:35,596
- Počkejte.
- Co je to?
645
00:43:35,829 --> 00:43:38,218
- Chloridové tablety.
- Raději cigaretu.
646
00:43:38,292 --> 00:43:39,885
- Máte ještě nějaké?
- Jsem suchý.
647
00:43:39,956 --> 00:43:41,843
Hearne, musíme jít.
648
00:43:42,675 --> 00:43:44,716
Uvidíme se v sobotu, ano?
649
00:43:45,972 --> 00:43:48,011
Ano. DÍKY.
650
00:43:48,372 --> 00:43:50,193
Neděkuj mi za cigarety.
651
00:43:50,259 --> 00:43:52,592
Budete mi je muset vrátit. Nezapomeň na to.
652
00:43:52,658 --> 00:43:53,836
Slíbeno.
653
00:43:54,706 --> 00:43:59,440
Nezapomeňte uvolnit škrtidlo,
jinak přijdeš o nohu.
654
00:44:00,209 --> 00:44:01,387
Brzy se uvidíme.
655
00:44:06,064 --> 00:44:08,005
Dobře si odpočiňte, seržante.
656
00:44:59,432 --> 00:45:01,570
Musíš věřit
že jsi nový seržant, Jocku.
657
00:45:07,622 --> 00:45:09,215
- Jsou tam?
- Ano.
658
00:45:09,286 --> 00:45:12,035
Dobrý. Hearne, Campbelle, následujte mě.
659
00:45:14,469 --> 00:45:16,192
Pojď, jdeme do toho, Campbelle.
660
00:45:19,813 --> 00:45:22,114
Věděl jsem, že je tu špinavý jap.
661
00:47:24,400 --> 00:47:25,512
Co?
662
00:47:26,000 --> 00:47:27,822
- Kryjte mě.
- Dobře.
663
00:47:45,869 --> 00:47:48,203
Odešli. Pojďme.
664
00:47:50,572 --> 00:47:53,833
Slyšíš mě? Nikdo nezůstal.
Pojďme.
665
00:47:58,123 --> 00:47:59,334
Buďte opatrní!
666
00:48:20,679 --> 00:48:24,606
Není to každý den
že zabijeme důstojníka, že, poručíku?
667
00:48:25,958 --> 00:48:27,900
Měl jen nůž.
668
00:48:28,038 --> 00:48:30,755
co jsi chtěl?
Počkat, až ti to hodí?
669
00:48:30,823 --> 00:48:31,804
Ne.
670
00:48:32,454 --> 00:48:34,624
Ne! To jsem já, Campbell!
671
00:48:34,885 --> 00:48:36,859
co chceš?
672
00:48:37,092 --> 00:48:39,034
Řekl jsi mi, abych to vzal.
673
00:48:39,140 --> 00:48:42,587
Ty idiote. Mohl ses nechat zabít,
běhat tak.
674
00:48:42,659 --> 00:48:44,732
Pojď, jdeme.
675
00:48:45,028 --> 00:48:46,238
Jdeme.
676
00:48:48,708 --> 00:48:52,285
kam jdeš? to jsi ty
kdo vychovává zadní, pamatuješ?
677
00:50:19,285 --> 00:50:22,318
Vypadni odtamtud, špinavý Amerloque.
Doufám, že havaruješ!
678
00:50:22,388 --> 00:50:25,234
- Jak víš, že je to jeden?
- můžeš to cítit.
679
00:50:25,300 --> 00:50:28,114
Myslel jsem, že cítíš jen naše dolary.
680
00:50:34,546 --> 00:50:37,676
Hearne, poručík, desátník McLean,
se mnou.
681
00:50:39,153 --> 00:50:41,062
Odklonit na minutu.
682
00:50:42,257 --> 00:50:43,402
Rogers.
683
00:50:49,392 --> 00:50:50,636
Vidíš to?
684
00:50:52,111 --> 00:50:53,834
kde je?
685
00:50:54,510 --> 00:50:57,030
Můžeme říci
že je zároveň trochu všude.
686
00:50:59,662 --> 00:51:03,403
Dokonce bychom mohli říci
že nás obklopil.
687
00:51:05,229 --> 00:51:09,123
To je vše. Amerloques nás bombardují
se starými armádními botami.
688
00:51:09,708 --> 00:51:10,984
Důl.
689
00:51:12,587 --> 00:51:14,627
Měl si dávat pozor.
690
00:51:38,503 --> 00:51:40,259
Hej, podívej se na to.
691
00:51:41,703 --> 00:51:44,638
Čínské vlakové nádraží s kraby.
692
00:51:45,319 --> 00:51:49,148
Thorntone, najdi mi rozvrh
dalšího vlaku do Glasgow.
693
00:51:51,430 --> 00:51:52,924
"Další vlak do Glasgow."
694
00:51:52,998 --> 00:51:54,907
co se děje?
695
00:51:57,285 --> 00:51:59,936
Ticho, sakra. Pohyb vpřed!
696
00:52:00,005 --> 00:52:02,786
Desátníku, pošlete dva muže
abych zjistil, jestli tam někdo není.
697
00:52:02,852 --> 00:52:04,956
Thornton, vlevo.
698
00:52:05,027 --> 00:52:07,361
Rafferty, správně.
699
00:52:07,427 --> 00:52:11,004
Pohybují se do stran.
Musí to být orientální krabi.
700
00:52:11,746 --> 00:52:13,502
Poručíku, jdete?
701
00:52:13,570 --> 00:52:15,709
Skutečný košík krabů, co?
702
00:52:15,779 --> 00:52:19,738
Dejte jim pusu.
Ve své rodině musíte být milující.
703
00:52:19,809 --> 00:52:20,824
Drž hubu.
704
00:52:20,897 --> 00:52:24,191
V přízemí nikdo.
Rafferty je nahoře.
705
00:52:24,864 --> 00:52:26,522
Zabraňte jim, aby se ke mně přiblížili.
706
00:52:26,592 --> 00:52:28,927
Campbelle, zbav se krabů.
707
00:52:33,535 --> 00:52:35,673
Proč já, ty špinavý hajzle?
708
00:52:38,590 --> 00:52:41,404
- Ten kluk, který se dostal do kouře...
-Rogers?
709
00:52:42,589 --> 00:52:43,997
Ano, Rogersi.
710
00:52:45,214 --> 00:52:48,279
Věříš
že měl čas šukat?
711
00:52:49,213 --> 00:52:52,343
Nevím.
To opravdu není moje oblast.
712
00:52:53,148 --> 00:52:56,017
Možná jsem blázen, ale...
713
00:52:58,620 --> 00:53:02,002
Nenechám se zabít
jako jedno z těch ubohých dětí.
714
00:53:02,074 --> 00:53:03,961
To teď říkáš.
715
00:53:04,027 --> 00:53:08,084
Ale tváří v tvář nebezpečí byste byli první
dát pryč svou košili.
716
00:53:10,296 --> 00:53:11,790
Moje košile?
717
00:53:11,864 --> 00:53:14,712
Ukázal byste se jako skutečný hrdina.
718
00:53:15,065 --> 00:53:16,493
Vsadíme se?
719
00:53:17,113 --> 00:53:19,185
8 proti 5.
720
00:53:21,400 --> 00:53:23,188
A já ti půjčím peníze.
721
00:53:28,854 --> 00:53:31,243
Toho se nezbavíš
takhle.
722
00:53:33,845 --> 00:53:36,081
Je čas to převzít.
723
00:53:38,740 --> 00:53:41,609
Jste na řadě. Griffithsi, támhle.
724
00:53:54,162 --> 00:53:56,365
Chtělo by to bombu, aby se probudil.
725
00:53:56,433 --> 00:53:58,222
Spíš zemětřesení.
726
00:53:58,289 --> 00:54:00,264
Toshi, dej nám trochu ohně.
727
00:54:12,494 --> 00:54:14,535
co to děláš?
728
00:54:14,607 --> 00:54:17,127
- Odkud máš ty cigarety?
- Týká se vás to?
729
00:54:17,198 --> 00:54:20,045
- Ukradl jsi je Johnnovi, co?
- Nic neříkej!
730
00:54:20,109 --> 00:54:22,051
Odkud tedy tato krev pochází?
731
00:54:22,126 --> 00:54:23,849
Ano, ty bastarde, tys je ukradl!
732
00:54:23,917 --> 00:54:26,088
Už mu nebudou k užitku.
co máš?
733
00:54:26,157 --> 00:54:28,394
- Tyhle jsou moje!
- Polib mi prdel!
734
00:54:28,461 --> 00:54:30,795
- Nezlob mě!
- No tak, přestaň!
735
00:54:30,861 --> 00:54:32,999
Vypadni odtamtud, Toshi! Zastávka. To je dost!
736
00:54:37,931 --> 00:54:39,818
Přestaň, Toshi.
737
00:54:39,882 --> 00:54:41,987
Co tato ubohá demonstrace znamená?
738
00:54:42,058 --> 00:54:43,488
Jdu ho zabít!
739
00:54:51,049 --> 00:54:55,521
Kopl mě. V paži.
740
00:54:56,360 --> 00:54:59,044
Jeho paže! Jednu mu dám
přes hrdlo!
741
00:54:59,112 --> 00:55:01,184
Dal jsem tyto cigarety
seržantu Johnstoneovi.
742
00:55:01,256 --> 00:55:03,938
Drž hubu, Hearne. Nikdo ti nezazvonil.
743
00:55:07,046 --> 00:55:10,242
- No, mluvím s tebou, rozumíš?
- Promiňte?
744
00:55:10,310 --> 00:55:12,482
Řekl jsem, že ukradl ty cigarety...
745
00:55:12,550 --> 00:55:14,883
Nezajímá mě ty a tvoje špinavé cigarety!
746
00:55:14,950 --> 00:55:16,510
Je to škoda!
747
00:55:16,581 --> 00:55:19,996
Desátníku McLeane, dejte mu důtku.
Už o tom nechci slyšet.
748
00:55:22,820 --> 00:55:25,634
Kde si myslí, že je, v důstojnické škole?
749
00:55:33,261 --> 00:55:36,577
Hearne, vypadá to, že nebudeš šťastný
750
00:55:36,653 --> 00:55:39,467
že když jste se přitahovali
vážné potíže.
751
00:55:39,532 --> 00:55:42,084
- To chceš?
- Chci jen domů.
752
00:55:42,155 --> 00:55:45,472
S trochou zdravého rozumu,
už bys nás přiměl otočit.
753
00:55:45,547 --> 00:55:47,717
DÍKY. Ještě něco?
754
00:55:47,786 --> 00:55:49,215
Ano, můj kapitáne.
755
00:55:49,290 --> 00:55:51,428
Vaše poslední hlídka
byla skutečná katastrofa.
756
00:55:51,498 --> 00:55:54,563
Zničte tuhle
nevydělá vám žádné medaile.
757
00:55:54,633 --> 00:55:58,278
Proč nejdeš domů?
než budeme všichni zmasakrováni?
758
00:55:58,345 --> 00:56:00,711
Mám lepší věci na práci!
759
00:56:00,777 --> 00:56:03,013
DÍKY. nezapomenu
vaše cenné rady.
760
00:56:03,080 --> 00:56:05,501
Desátníku, tento muž
je vydán zatykač.
761
00:56:05,576 --> 00:56:09,917
Až se vrátíte, dáte dohromady jeho složku
obvinění z vojenského soudu.
762
00:56:09,991 --> 00:56:11,933
Jsem s tebou šťastný, Hearne?
763
00:56:12,871 --> 00:56:16,002
Velmi měkké. Uklidni se.
764
00:56:16,070 --> 00:56:19,103
Je dost blázen na to, aby tě sundal.
765
00:56:20,229 --> 00:56:22,847
Desátníku, připravte se k odchodu
za pět minut.
766
00:56:22,917 --> 00:56:23,931
na váš příkaz.
767
00:56:24,452 --> 00:56:26,688
Rafferty, běž pro Griffithse.
768
00:56:31,748 --> 00:56:34,049
Pojď, jdeme cestou.
769
00:56:36,578 --> 00:56:40,734
Někteří z mužů
jsou stejně nadšení jako vy.
770
00:56:40,802 --> 00:56:43,769
Oni také ne
se dobrovolně přihlásil do mise.
771
00:56:43,842 --> 00:56:44,922
Opravdu.
772
00:56:44,994 --> 00:56:48,473
Stejně jako celá operace
prospívá americkému námořnictvu,
773
00:56:48,544 --> 00:56:51,446
jeho cíl se jim musí zdát velmi nejasný.
774
00:56:51,521 --> 00:56:54,455
Navíc také chtějí
vrátit se do země jako vy.
775
00:56:54,527 --> 00:56:56,502
Je tohle to, co budeme dělat? vrátit se?
776
00:56:56,575 --> 00:57:00,088
Bez ohledu na to, jak se cítíte
před událostmi.
777
00:57:00,160 --> 00:57:02,363
Pro vás asi ano
ztráta času.
778
00:57:02,431 --> 00:57:05,430
Mohl jsi
Buďte odpůrcem svědomí.
779
00:57:05,502 --> 00:57:09,244
V tomto případě jste museli mít odvahu
abych to řekl včas.
780
00:57:09,309 --> 00:57:10,737
Ach ano?
781
00:57:10,876 --> 00:57:12,852
Faktem je, že jakmile se zapojí,
782
00:57:12,925 --> 00:57:15,543
máme určitou zodpovědnost
vůči ostatním.
783
00:57:15,613 --> 00:57:16,857
Spoléhají na vás.
784
00:57:16,925 --> 00:57:20,699
A žádný z tvých fantazijních argumentů
přiměje mě změnit názor.
785
00:57:20,764 --> 00:57:22,290
Rozumíte?
786
00:57:22,363 --> 00:57:24,151
Ano, slyším tě.
787
00:57:24,218 --> 00:57:26,258
Ale neodpověděl jsi
na mou otázku.
788
00:57:26,330 --> 00:57:27,443
Scotte!
789
00:57:32,762 --> 00:57:33,972
Kapitán.
790
00:57:36,601 --> 00:57:39,121
Velmi dobře, desátníku, opouštíme areál.
791
00:58:22,706 --> 00:58:25,672
...jinak riskujete, že se probudíte
Sněhurka nebo plácačka.
792
00:58:26,545 --> 00:58:28,204
Nemluv nesmysly.
793
00:58:28,337 --> 00:58:31,151
Chci se také vrátit.
794
00:58:38,511 --> 00:58:40,234
Co kdybychom to opravdu udělali?
795
00:58:41,678 --> 00:58:44,526
Co kdybychom šli domů?
796
00:58:48,781 --> 00:58:50,275
Vždycky jsme mohli říct
797
00:58:50,349 --> 00:58:53,926
že plácačka a Sněhurka
ztratil se.
798
00:58:57,164 --> 00:58:59,269
Přemýšlejte. za šest měsíců,
799
00:59:00,588 --> 00:59:04,166
Japonci stále budou
v této části džungle,
800
00:59:05,354 --> 00:59:08,899
a my budeme ve svém...
801
00:59:09,578 --> 00:59:13,091
tím vším se nezmění vůbec nic.
802
00:59:18,409 --> 00:59:20,318
To si děláš srandu, ne?
803
00:59:23,304 --> 00:59:25,092
To je ono, Scottie.
804
00:59:25,767 --> 00:59:27,677
Vždycky žertuji.
805
00:59:50,436 --> 00:59:51,777
Tady to je.
806
00:59:51,843 --> 00:59:53,534
Kdo stojí na stráži?
807
00:59:57,091 --> 00:59:59,840
V místě křižovatky se oddělíme.
808
00:59:59,906 --> 01:00:03,418
Lawson, Hearne a Scott přijdou
postarej se se mnou o vysílač.
809
01:00:03,490 --> 01:00:05,148
Desátník McLean povede ostatní
810
01:00:05,217 --> 01:00:07,900
v jižním okrese
kde jsou soustředěny kasárny.
811
01:00:07,969 --> 01:00:10,390
Vaším cílem bude vytvořit odklon.
812
01:00:10,464 --> 01:00:13,399
Z toho, co vidíme,
existuje pouze jeden radista.
813
01:00:13,472 --> 01:00:17,149
V ideálním případě by to bylo nutné
před půlnocí jej neutralizujte
814
01:00:17,216 --> 01:00:19,157
pak počkejte na poručíka
815
01:00:19,231 --> 01:00:21,652
poslal svou zprávu
s naším vysílačem.
816
01:00:22,142 --> 01:00:26,232
Pokud vše půjde dobře,
těsně po půlnoci zničíme jejich vysílač
817
01:00:26,301 --> 01:00:29,498
a my se stáhneme
aniž byste potřebovali vaši pomoc.
818
01:00:29,565 --> 01:00:31,801
Jdeme.
819
01:00:32,605 --> 01:00:35,288
Pokud před půlnocí uslyšíte rozruch,
820
01:00:35,357 --> 01:00:37,723
budete muset vytvořit odklon.
821
01:00:37,788 --> 01:00:40,275
Pokud nic neslyšíte
po velkém výbuchu,
822
01:00:40,347 --> 01:00:43,414
můžete odstoupit
bez prozrazení vaší polohy.
823
01:00:43,836 --> 01:00:45,396
- Rozuměl?
- Ano, kapitáne.
824
01:00:45,467 --> 01:00:47,987
Poručíku, vedete?
825
01:00:50,362 --> 01:00:51,922
Pojďme, Scotte.
826
01:00:59,769 --> 01:01:01,045
Hodně štěstí.
827
01:01:01,785 --> 01:01:03,094
Jdeme.
828
01:01:03,704 --> 01:01:06,933
Pojď, nemáme víc než 15 minut.
Vypadni ze zadku!
829
01:01:06,999 --> 01:01:08,340
jdu.
830
01:01:08,407 --> 01:01:10,229
A především žádný hluk.
831
01:01:35,347 --> 01:01:36,361
Kapitán.
832
01:01:54,160 --> 01:01:55,207
Tosh!
833
01:01:56,784 --> 01:01:58,693
Hearne, ty idiote!
834
01:02:04,302 --> 01:02:06,636
- TAK?
- Hledám.
835
01:02:08,685 --> 01:02:09,797
Jdeme.
836
01:02:09,869 --> 01:02:12,236
Ne, prosím. Žádný.
837
01:02:13,485 --> 01:02:14,891
TAK?
838
01:02:17,517 --> 01:02:20,745
Je to rozbité. Tři rozdrcené ventily.
839
01:02:20,811 --> 01:02:22,753
- Ventily?
- "Hity" pro vás.
840
01:02:23,851 --> 01:02:25,923
- Jste si jistý?
- Ano.
841
01:02:28,651 --> 01:02:31,301
Hearne, ty bastarde!
Udělal jsi to schválně.
842
01:02:31,370 --> 01:02:33,311
Ne, pane Hornsby.
843
01:02:34,409 --> 01:02:37,027
Zavolej mi správně, rozumíš?
844
01:02:37,480 --> 01:02:38,822
Rozuměl?
845
01:02:45,384 --> 01:02:46,758
Ano, pochopil jsem
846
01:02:46,823 --> 01:02:50,565
a Japonci to také pochopí
pokud nebudete mluvit méně nahlas.
847
01:02:51,878 --> 01:02:54,299
Promiň, nemohl jsem nic dělat.
848
01:02:54,374 --> 01:02:58,203
Hoď to do štětce!
Už máme zpoždění. Vypadni.
849
01:02:59,557 --> 01:03:01,891
- Máme nějaké náhradní díly?
- Ne.
850
01:03:41,054 --> 01:03:42,168
Pokračujte.
851
01:03:47,838 --> 01:03:50,423
Tam, pod chatou.
852
01:03:55,420 --> 01:03:56,534
Rychle.
853
01:04:16,408 --> 01:04:19,190
Mají generátor, který funguje.
854
01:04:19,352 --> 01:04:21,456
Celý prostor je osvětlený.
855
01:04:24,151 --> 01:04:26,093
Nečekají návštěvníky, že ne?
856
01:04:35,286 --> 01:04:37,107
Rozptýlit. Zakryjte se.
857
01:04:50,291 --> 01:04:52,113
Nebuďme je.
858
01:05:00,817 --> 01:05:03,053
Budete používat granáty?
859
01:05:03,633 --> 01:05:06,981
Bude to těžké. Riskují
odrazit se od těchto panelů.
860
01:05:08,495 --> 01:05:11,081
Ano. Bezpochyby.
861
01:05:12,784 --> 01:05:14,377
-Scott.
- Kapitáne?
862
01:05:16,079 --> 01:05:18,664
Je tu šance?
863
01:05:18,735 --> 01:05:22,629
že můžeš
ovládat jejich vysílač?
864
01:05:24,013 --> 01:05:27,908
budu se muset podívat,
ale je to skoro to samé.
865
01:05:27,982 --> 01:05:30,469
Tím lépe. Tak to zkusíme.
866
01:05:31,501 --> 01:05:33,027
Zkus co?
867
01:05:33,228 --> 01:05:35,649
Pokud vstoupíme všichni tři
bez povšimnutí,
868
01:05:35,723 --> 01:05:37,097
já se o něj postarám
869
01:05:37,163 --> 01:05:40,840
a vy dva můžete poslat
falešnou zprávu s jejich odesílatelem.
870
01:05:40,908 --> 01:05:43,144
Spíše ironické, ne?
871
01:05:43,211 --> 01:05:46,919
o co se snažíš?
To nejsou rozkazy.
872
01:05:46,986 --> 01:05:50,563
Ne. Ale jeden z nás
Budu se tam muset dostat
873
01:05:50,633 --> 01:05:52,804
zničit jejich vysílač.
874
01:05:52,873 --> 01:05:54,214
Tak proč to nezkusit?
875
01:06:35,949 --> 01:06:38,315
Rozkazy byly velmi jednoduché, kapitáne.
876
01:06:38,381 --> 01:06:40,420
Pošlete zprávu naším vysílačem.
877
01:06:40,493 --> 01:06:42,697
A pokud to selže, zničte jejich.
878
01:06:42,765 --> 01:06:43,975
Nikdo nemluvil o...
879
01:06:44,044 --> 01:06:47,622
Drž hubu. já půjdu
starat se o operátora.
880
01:06:47,884 --> 01:06:51,527
Když mě uvidíš vrátit se k oknu,
přidejte se ke mně a Scottovi.
881
01:06:51,595 --> 01:06:55,010
Posíláme zprávu,
zničíme jejich vysílač a odejdeme.
882
01:06:55,082 --> 01:06:56,610
- Je to jasné?
- Ano, kapitáne.
883
01:06:56,683 --> 01:06:59,464
Ne, odmítám se zúčastnit.
884
01:06:59,530 --> 01:07:02,083
Neposloucháš
a překračujete svá práva.
885
01:07:02,154 --> 01:07:03,976
Uděláš, jak ti bylo řečeno.
886
01:07:04,041 --> 01:07:05,469
A hlídač?
887
01:07:05,545 --> 01:07:07,879
Držte ho u hlavně, ale střílejte, jen když střílí.
888
01:07:07,944 --> 01:07:10,814
- Ani když mě uvidí.
- Ani když tě uvidí?
889
01:07:11,272 --> 01:07:13,279
Půjdu tam pěšky.
890
01:07:13,352 --> 01:07:16,668
I když mě vidí,
bude si myslet, že jsem jedním z jeho lidí.
891
01:07:16,743 --> 01:07:18,303
- Kapitáne.
- Co je?
892
01:07:18,919 --> 01:07:22,017
Zdál by ses méně anglický
bez vaší čepice.
893
01:07:27,398 --> 01:07:31,009
Kapitán. varuji tě.
894
01:07:32,037 --> 01:07:34,851
Neposloucháte rozkazy
plukovníka Thompsona.
895
01:07:35,300 --> 01:07:37,853
Jestli půjdeš, nebudu tě následovat.
896
01:07:38,307 --> 01:07:39,681
Slyšíš mě?
897
01:07:39,971 --> 01:07:42,273
Nemám čas se hádat, poručíku.
898
01:07:42,339 --> 01:07:44,444
Víš, co máš dělat.
899
01:09:28,147 --> 01:09:29,488
Je u okna.
900
01:09:48,015 --> 01:09:49,608
co se děje?
901
01:09:50,031 --> 01:09:52,234
Řekl jsem, že se k němu nepřipojím.
902
01:10:00,301 --> 01:10:02,242
Už nám moc času nezbývá.
903
01:10:02,636 --> 01:10:04,130
co to děláš?
904
01:10:04,204 --> 01:10:05,513
Varoval jsem ho.
905
01:10:12,587 --> 01:10:15,008
Pojď, Scotte. Pospěšme si!
906
01:10:33,895 --> 01:10:36,196
- Jste připraveni vysílat?
- Ano, myslím.
907
01:10:36,263 --> 01:10:39,558
- Kde je ten zatracený poručík?
- Nevím.
908
01:10:47,878 --> 01:10:48,860
Lawsone!
909
01:10:54,692 --> 01:10:56,002
Varoval jsem ho.
910
01:10:56,197 --> 01:10:57,658
já vím.
911
01:10:58,084 --> 01:11:00,833
Ale jsou tam a čekají na tebe.
912
01:11:02,467 --> 01:11:04,060
Jdi do toho.
913
01:13:07,726 --> 01:13:09,155
Pojď, rychle!
914
01:13:59,591 --> 01:14:01,151
Kde je poručík?
915
01:14:01,222 --> 01:14:03,872
Jak to mám vědět?
Neviděl jsem to. a ty?
916
01:14:03,942 --> 01:14:05,502
Samozřejmě že ne.
917
01:14:05,573 --> 01:14:07,002
Tak jdeme.
918
01:14:07,237 --> 01:14:09,244
Nevím.
919
01:14:09,316 --> 01:14:11,837
Dělej, co chceš. Jdu tam.
920
01:14:11,909 --> 01:14:14,330
Už na toho idiota nebudu čekat.
921
01:14:14,404 --> 01:14:15,997
Už jdu, Hearne.
922
01:14:19,555 --> 01:14:22,424
co tam děláš?
Měl jsi odejít před 3 minutami.
923
01:14:22,498 --> 01:14:25,499
Ano. Čekal jsem na tebe, myslel jsem...
924
01:15:31,448 --> 01:15:32,592
Sakra.
925
01:15:33,943 --> 01:15:35,798
To je překvapení.
926
01:15:36,471 --> 01:15:40,049
Zdá se, že existuje
celé japonské letectvo.
927
01:15:47,125 --> 01:15:48,335
Podívejte se na to.
928
01:15:49,173 --> 01:15:51,475
Připadá mi to jako továrna na námořní letadla.
929
01:15:53,428 --> 01:15:54,770
Je to neuvěřitelné.
930
01:15:54,836 --> 01:15:58,414
Můžeme si gratulovat
Americký letecký průzkum.
931
01:16:04,019 --> 01:16:05,961
Jdeme. Přijít.
932
01:16:16,656 --> 01:16:18,696
Nenechávej mě tam!
933
01:17:09,993 --> 01:17:11,815
proč přestáváš?
934
01:17:12,392 --> 01:17:14,431
- Kde to je?
- doprava.
935
01:17:14,503 --> 01:17:16,161
- No tak.
- Vydejte se na prohlídku.
936
01:17:16,999 --> 01:17:18,559
Dobře, pojď!
937
01:17:18,631 --> 01:17:20,867
Kryjte nás, Thorntone.
938
01:18:45,529 --> 01:18:47,384
- Co je to?
- Rozptýlit se.
939
01:18:58,423 --> 01:19:00,844
Dobrý den, pánové.
940
01:19:03,350 --> 01:19:05,422
Toto je velitel Yamaguchi
941
01:19:05,493 --> 01:19:08,242
kdo má to potěšení s vámi mluvit.
942
01:19:09,141 --> 01:19:13,363
Pravděpodobně jste překvapeni
slyšet můj hlas.
943
01:19:15,508 --> 01:19:17,296
Pro jistotu
944
01:19:17,875 --> 01:19:19,664
že mě slyšíš,
945
01:19:19,732 --> 01:19:24,271
Musel jsem pronést tuto řeč
dnes pětkrát.
946
01:19:25,203 --> 01:19:27,984
Ale zítra,
až se k vám přiblížíme,
947
01:19:28,530 --> 01:19:31,246
uslyšíte pouze čtyři projevy.
948
01:19:31,921 --> 01:19:33,382
sobota,
949
01:19:34,417 --> 01:19:37,712
pokud nejste
stále mrtvý nebo zajatý,
950
01:19:38,576 --> 01:19:39,787
budou jen dva.
951
01:19:40,945 --> 01:19:42,155
Zajato?
952
01:19:42,224 --> 01:19:44,907
Ve svém plánu uvidíte
953
01:19:45,136 --> 01:19:47,175
že když půjdeš na jih,
954
01:19:48,495 --> 01:19:50,185
ke své základně,
955
01:19:51,726 --> 01:19:54,890
vaše situace bude jako voda
956
01:19:55,247 --> 01:19:56,457
v trychtýři.
957
01:19:56,526 --> 01:19:57,834
co to říká?
958
01:19:57,902 --> 01:19:59,494
Rozumíte?
959
01:20:00,173 --> 01:20:02,115
Voda procházející trychtýřem.
960
01:20:03,725 --> 01:20:07,750
ať jste kdekoli
a bez ohledu na vaši trasu,
961
01:20:08,812 --> 01:20:12,641
nakonec budeš chtít
dorazit na vaši základnu.
962
01:20:14,795 --> 01:20:16,802
jak se cesta zužuje
963
01:20:17,450 --> 01:20:19,522
že se dostanete blíže k základně,
964
01:20:20,234 --> 01:20:24,096
budeme mít méně a méně
půdy k pokrytí
965
01:20:24,170 --> 01:20:25,696
abych vás našel.
966
01:20:26,601 --> 01:20:30,179
Našli jsme váš vysílač.
967
01:20:31,016 --> 01:20:34,495
Objev našich vzdušných sil
v tomto regionu
968
01:20:35,111 --> 01:20:37,150
překvapilo vás
969
01:20:37,446 --> 01:20:40,862
a musíte komunikovat
tyto informace do vaší základny.
970
01:20:41,767 --> 01:20:44,766
Ale my ti nedáme čas.
971
01:20:45,958 --> 01:20:47,648
za tři dny,
972
01:20:48,229 --> 01:20:51,807
budete všichni mrtví nebo zajatí.
973
01:20:53,156 --> 01:20:56,866
Existuje však alternativa.
974
01:20:57,444 --> 01:20:59,745
Pečlivě si to rozmyslete.
975
01:20:59,811 --> 01:21:02,298
Pokud se nyní všichni vzdáte,
976
01:21:02,755 --> 01:21:05,853
za týden, kdy
977
01:21:06,178 --> 01:21:09,855
vaše a naše plány
už nebude tajemstvím,
978
01:21:10,594 --> 01:21:12,481
budete propuštěni
979
01:21:12,545 --> 01:21:15,130
a oprávněn vrátit se na vaši základnu.
980
01:21:16,097 --> 01:21:18,333
Je to rozumný návrh.
981
01:21:19,200 --> 01:21:22,047
Měl bys o tom přemýšlet.
982
01:21:24,064 --> 01:21:27,991
Ale pozor,
musíte se všichni vzdát.
983
01:21:28,735 --> 01:21:30,873
Nemůže existovat žádné výjimky.
984
01:21:32,158 --> 01:21:35,540
Zítra s vámi znovu promluvím
985
01:21:36,445 --> 01:21:39,227
Doufám, že zvítězí zdravý rozum.
986
01:21:40,989 --> 01:21:43,890
Pokud chcete využít
našeho návrhu,
987
01:21:44,444 --> 01:21:47,226
jednou zatáhněte
abyste nám dali vědět.
988
01:21:47,803 --> 01:21:49,210
Můžeš jít do prdele.
989
01:21:50,203 --> 01:21:52,504
To je vše. Hezký den, pánové.
990
01:21:52,922 --> 01:21:56,184
Hezký den vám,
ty špinavý žlutý trpaslíku.
991
01:21:58,042 --> 01:22:00,147
Musí být hned za námi.
992
01:22:00,602 --> 01:22:04,278
Pokud mají dobré reproduktory,
mohou být daleko.
993
01:22:04,345 --> 01:22:06,133
Co si o tom myslíte, poručíku?
994
01:22:06,200 --> 01:22:07,182
Co?
995
01:22:07,256 --> 01:22:09,198
Očividně nás obklíčili.
996
01:22:09,273 --> 01:22:11,345
Myslíte si, že jsou upřímní?
997
01:22:11,416 --> 01:22:13,172
Nebuď hloupý.
998
01:22:13,240 --> 01:22:15,094
Řekl, že se k nám budou chovat dobře.
999
01:22:15,159 --> 01:22:17,461
Uříznou ti hlavu, to ano.
1000
01:22:17,655 --> 01:22:19,826
Jak dlouho jste specialistou?
1001
01:22:19,894 --> 01:22:21,966
Co ty víš, velká hubo?
1002
01:22:22,038 --> 01:22:24,242
Trochu víc než ty, prasečí tváři.
1003
01:22:24,310 --> 01:22:26,895
Viděl jsem, co dokážou
v singapurské nemocnici.
1004
01:22:26,965 --> 01:22:29,234
Měl jsi tolik práce s útěkem
že jsi nikdy neviděl Japonce,
1005
01:22:29,301 --> 01:22:30,959
ani co udělali našim chlapům.
1006
01:22:31,029 --> 01:22:34,377
Nebudou nás hýčkat,
viděli jsme přistávací dráhu.
1007
01:22:34,452 --> 01:22:35,434
Má pravdu.
1008
01:22:35,508 --> 01:22:38,323
- Samozřejmě. Pojďme odsud.
- Pojďme.
1009
01:22:38,388 --> 01:22:39,729
Pojď, jdeme.
1010
01:24:00,551 --> 01:24:02,492
Zkuste spát.
1011
01:24:09,702 --> 01:24:11,556
Jsem vyčerpaný.
1012
01:24:12,549 --> 01:24:14,042
musím spát.
1013
01:24:15,109 --> 01:24:16,123
Už to nevydržím.
1014
01:24:44,192 --> 01:24:46,079
Dobrý den, pánové.
1015
01:24:46,143 --> 01:24:47,736
Je sobota.
1016
01:24:48,383 --> 01:24:52,506
Neřest, ve které se nacházíte
rychle se utahuje.
1017
01:24:54,014 --> 01:24:57,144
věřil jsem
že přijmete můj návrh.
1018
01:24:58,973 --> 01:25:02,038
Místo toho jste chodili
1019
01:25:02,589 --> 01:25:05,937
celý den,
a pravděpodobně dobrou část noci.
1020
01:25:07,644 --> 01:25:09,335
Významné úsilí.
1021
01:25:10,939 --> 01:25:13,972
Váš šéf musí být muž
velkého odhodlání.
1022
01:25:15,450 --> 01:25:18,832
Nemáš důvod
být s tím spokojený
1023
01:25:20,218 --> 01:25:23,087
protože jeho omezené odhodlání
1024
01:25:23,417 --> 01:25:24,530
přinutil mě
1025
01:25:24,601 --> 01:25:27,154
� změnit podmínky naší smlouvy.
1026
01:25:28,568 --> 01:25:31,829
Tento návrh je časově omezený.
1027
01:25:33,720 --> 01:25:36,174
Máte čas do západu slunce
vzdát se.
1028
01:25:36,567 --> 01:25:39,982
Pak budeme střílet na dohled.
1029
01:25:40,311 --> 01:25:43,954
V době války musíte vědět, jak být tvrdý.
1030
01:25:44,598 --> 01:25:47,597
Omlouváme se, pokud tato nová pravidla
nemáš rád,
1031
01:25:48,789 --> 01:25:51,919
ale vše závisí na vašem vůdci.
1032
01:25:53,333 --> 01:25:57,609
nezapomeň,
stačí vystřelit jednou.
1033
01:25:58,579 --> 01:26:00,586
Nezapomeňte ani
1034
01:26:00,979 --> 01:26:03,761
že se všichni musíte vzdát.
1035
01:26:05,106 --> 01:26:07,113
Je to jasné? Všechny.
1036
01:26:08,850 --> 01:26:12,232
Dám vám pár minut
učinit rozhodnutí.
1037
01:26:13,489 --> 01:26:15,594
Takže, poručíku?
1038
01:26:16,177 --> 01:26:17,605
Co? chceš to vzdát?
1039
01:26:19,440 --> 01:26:20,584
V žádném případě.
1040
01:26:21,232 --> 01:26:22,890
Nevloží na mě ruce.
1041
01:26:22,960 --> 01:26:25,032
Zítra touhle dobou budu na táboře.
1042
01:26:25,103 --> 01:26:27,492
Nevíš, co říkáš.
1043
01:26:27,568 --> 01:26:30,185
Dokonce i Japonec řekl, že je to tvoje chyba.
1044
01:26:30,703 --> 01:26:32,645
Měli bychom se vzdát.
1045
01:26:33,102 --> 01:26:35,556
- Co myslíš?
- poslouchej, příteli,
1046
01:26:35,629 --> 01:26:39,110
Je mi jedno proč
Amerloque chce pokračovat
1047
01:26:39,182 --> 01:26:41,996
protože vím
že je stejně blázen.
1048
01:26:42,061 --> 01:26:45,737
A pokud raději věříte tomuto Japonci, pokračujte,
ale beze mě.
1049
01:26:45,804 --> 01:26:48,292
Nejraději bych tě zastřelil
než jim věřit.
1050
01:26:48,524 --> 01:26:50,345
Kromě toho...
1051
01:26:51,403 --> 01:26:52,778
o hodně.
1052
01:26:53,259 --> 01:26:56,106
Jak to víš?
že Japonci lžou?
1053
01:26:56,842 --> 01:26:59,297
Jak to víš?
že jsou tak odlišné?
1054
01:26:59,370 --> 01:27:01,474
Máš pravdu, jsou stejní jako my.
1055
01:27:01,545 --> 01:27:04,262
Japonský velitel mohl lhát,
jako bych to udělal já.
1056
01:27:08,809 --> 01:27:10,630
Zůstáváte nerozhodný.
1057
01:27:11,912 --> 01:27:13,221
Omlouvám se za to.
1058
01:27:13,992 --> 01:27:15,999
Jakmile si odpočinul,
1059
01:27:16,168 --> 01:27:18,077
můžete změnit názor.
1060
01:27:19,206 --> 01:27:21,627
Podmínky zůstávají stejné.
1061
01:27:22,085 --> 01:27:24,835
máte
až do soumraku se vzdát.
1062
01:27:25,990 --> 01:27:27,331
To je vše.
1063
01:27:43,811 --> 01:27:46,428
Věděl jsem to. Chce nás odzbrojit
a zabít nás.
1064
01:27:46,498 --> 01:27:47,992
jak to víš
1065
01:27:48,066 --> 01:27:50,170
chceš počkat? Nebudou trvat dlouho.
1066
01:27:50,241 --> 01:27:53,111
- V tom případě se vzdejme.
- Pozor.
1067
01:27:56,257 --> 01:27:57,271
Přicházejí.
1068
01:27:58,368 --> 01:28:00,735
- Vyčistěte oblast.
- Slez!
1069
01:28:04,703 --> 01:28:05,816
Nůž.
1070
01:29:24,179 --> 01:29:26,415
Pojď, vypadneme odsud.
1071
01:29:29,362 --> 01:29:32,460
Dostaňte ho odtamtud. Rychle.
1072
01:29:34,097 --> 01:29:36,965
- No tak lidi, pomozte nám.
- Dostaň ho odtamtud.
1073
01:29:39,504 --> 01:29:41,806
- Griffithsi, běž pro mou tašku.
- na váš příkaz.
1074
01:29:41,872 --> 01:29:43,497
- McLean?
- Ano?
1075
01:29:43,664 --> 01:29:46,085
Jděte za ním.
Vezměte ho na kopec.
1076
01:29:46,160 --> 01:29:47,436
Pojď.
1077
01:29:52,559 --> 01:29:53,835
Sundejte to.
1078
01:29:54,446 --> 01:29:56,780
- Nemůže se hýbat.
- No tak.
1079
01:29:57,070 --> 01:29:58,663
Rychle, pospěšte si.
1080
01:29:59,245 --> 01:30:00,805
No tak, sakra.
1081
01:30:00,877 --> 01:30:03,145
Vypadni ze zadku! Pojď!
1082
01:30:04,428 --> 01:30:07,211
- Pojď!
- Je to támhle.
1083
01:30:07,277 --> 01:30:08,389
Jdu je tam nalákat.
1084
01:30:08,460 --> 01:30:09,605
Je to támhle.
1085
01:30:09,676 --> 01:30:12,042
Ve dne i v noci jsme vám k službám.
1086
01:30:16,619 --> 01:30:18,179
Pojďte, chlapi.
1087
01:31:10,082 --> 01:31:11,292
Nezklam ho.
1088
01:31:11,362 --> 01:31:13,849
Pozor na masožravé pstruhy.
1089
01:31:16,192 --> 01:31:17,272
Jemně.
1090
01:31:22,016 --> 01:31:24,023
Vážíš tunu.
1091
01:31:24,416 --> 01:31:25,660
Tady to je.
1092
01:31:29,247 --> 01:31:30,675
Klid, Thorny.
1093
01:31:31,743 --> 01:31:34,295
Toshi, starče, jaké to je?
1094
01:31:34,366 --> 01:31:35,926
Není to tak špatné.
1095
01:31:37,757 --> 01:31:39,284
Bude to v pořádku.
1096
01:31:39,358 --> 01:31:41,659
To je blbost, kamaráde.
1097
01:31:41,725 --> 01:31:45,914
Vím, kde se to vzalo,
ale ne tam, kde to vyšlo.
1098
01:31:45,980 --> 01:31:48,052
Ano, trochu unikáš.
1099
01:31:48,508 --> 01:31:49,718
Postavit se!
1100
01:31:50,842 --> 01:31:52,915
To je k pláči, že?
1101
01:31:55,642 --> 01:31:57,016
- Je to dost těsné?
- Ano.
1102
01:31:57,082 --> 01:31:59,929
Položte prst na uzel. Tady to je.
1103
01:31:59,993 --> 01:32:02,327
Moc hezká. Jsem připraven jít na ples.
1104
01:32:02,393 --> 01:32:05,971
už se to blíží. Sundej prst na můj signál.
1105
01:32:06,041 --> 01:32:07,667
Připravit, nastavit, jít.
1106
01:32:08,793 --> 01:32:10,581
to je dobrý. Není se čeho bát.
1107
01:32:10,648 --> 01:32:12,557
Ty ne, ale já možná.
1108
01:32:13,623 --> 01:32:16,525
Ten zatracený Amerloque se nevrátí.
1109
01:32:16,823 --> 01:32:18,284
To není vážné.
1110
01:32:18,359 --> 01:32:20,268
Thornton nikam nejde, že?
1111
01:32:20,342 --> 01:32:22,676
Ne, je to andropauza.
1112
01:32:23,030 --> 01:32:25,201
- Může chodit?
-Jen na vodě.
1113
01:32:26,261 --> 01:32:27,341
Ano.
1114
01:32:29,237 --> 01:32:30,731
Tak to je v prdeli.
1115
01:32:33,684 --> 01:32:36,301
Slyšíte to, chlapi?
Kdyby se jeden z nás zbláznil...
1116
01:32:36,500 --> 01:32:39,402
Musíme to prostě nechat
nebo se vzdát, jo?
1117
01:32:39,476 --> 01:32:42,290
Už jsem ti řekl, nikdo se nevzdá.
1118
01:32:42,931 --> 01:32:45,003
co s ním budeš dělat?
1119
01:32:45,075 --> 01:32:47,757
Ani to nebudeš nosit
na základnu?
1120
01:32:47,954 --> 01:32:51,466
Jsi tak chytrý, Hearne.
co s ním budeš dělat?
1121
01:32:51,537 --> 01:32:55,334
Poslouchej, ty špinavý skotský bastarde!
1122
01:32:55,857 --> 01:32:58,671
Už je to dost těžké
být všude propíchnut
1123
01:32:58,736 --> 01:33:02,313
aniž byste museli poslouchat vaše kecy!
1124
01:33:02,768 --> 01:33:04,196
Umlčet.
1125
01:33:06,447 --> 01:33:08,389
Slyšíme vás z trati.
1126
01:33:08,463 --> 01:33:12,259
- Co se děje?
- Tady Thornton.
1127
01:33:12,398 --> 01:33:13,860
Nemůže chodit.
1128
01:33:14,190 --> 01:33:18,248
A řekl jsem, buď ho tu necháme,
buď jsme se vzdali.
1129
01:33:18,829 --> 01:33:20,771
Co když mě necháš, abych se o to postaral?
1130
01:33:20,845 --> 01:33:24,554
Mezitím si odpočiňte své kuželky,
odjíždíme před setměním.
1131
01:33:26,572 --> 01:33:29,254
- Hned jsem zpátky, Thorny.
-Děkuji, Toshi.
1132
01:33:29,740 --> 01:33:31,594
Tato krev musí být stáčena do lahví.
1133
01:33:31,915 --> 01:33:33,344
Podívejte se na tyto dva.
1134
01:33:33,419 --> 01:33:36,101
Vypadá jako Sněhurka
našel svého prvního trpaslíka.
1135
01:33:37,034 --> 01:33:40,329
Ukázalo se, že ano
opravdové potěšení.
1136
01:33:41,993 --> 01:33:44,197
- Vydrží dlouho?
- Nevím.
1137
01:33:44,265 --> 01:33:46,882
Ale už tam nebude
příští týden, to je jisté.
1138
01:34:26,402 --> 01:34:28,125
kam jdeš?
1139
01:34:32,833 --> 01:34:34,426
co budeš dělat?
1140
01:34:45,728 --> 01:34:47,931
Víte, co udělá Amerloque?
1141
01:34:47,999 --> 01:34:49,941
- Cože?
- Nenechá tě tady živého.
1142
01:34:50,014 --> 01:34:51,641
Raději tě zabije.
1143
01:34:51,711 --> 01:34:53,717
- Zabij mě?
- Proč ne?
1144
01:34:53,918 --> 01:34:55,957
Co chce, je vrátit se do tábora.
1145
01:34:56,030 --> 01:34:59,161
Nestará se o tebe. Slyšel jsem ho říkat.
1146
01:34:59,229 --> 01:35:00,821
Polib mi prdel.
1147
01:35:00,892 --> 01:35:03,575
Jediný způsob, jak se dostat ven bezpečný a zdravý,
1148
01:35:03,644 --> 01:35:06,841
léčit se,
je jít s námi.
1149
01:35:07,420 --> 01:35:10,518
Jdu si promluvit s Japonci
s McLeanem a Griffithsem.
1150
01:35:10,588 --> 01:35:13,621
Jestli to uděláš, zastřelím tě.
1151
01:35:16,634 --> 01:35:18,325
Nebuď hloupý.
1152
01:35:18,458 --> 01:35:21,010
- Máme na výběr?
- Ty špinavý zbabělče.
1153
01:35:21,273 --> 01:35:23,640
Chcete si jen zachránit kůži, že?
1154
01:35:23,706 --> 01:35:25,396
Poslouchej, Thorntone.
1155
01:35:25,465 --> 01:35:27,287
sakra,
1156
01:35:28,440 --> 01:35:32,302
nemůžeš mě nechat na pokoji?
1157
01:35:39,127 --> 01:35:40,436
omlouvám se.
1158
01:35:41,335 --> 01:35:42,709
Opravdu.
1159
01:35:43,510 --> 01:35:45,550
Řekl jsem to za tebe.
1160
01:35:45,846 --> 01:35:48,212
Pojď, dej si kapku vody.
1161
01:35:48,917 --> 01:35:50,324
Pojď.
1162
01:35:54,708 --> 01:35:58,090
Mám to pro tebe. Pití.
1163
01:36:15,569 --> 01:36:17,510
McLean! Rychle! Probuďte se!
1164
01:36:23,216 --> 01:36:25,288
Probuďte se! Thornton je mrtvý!
1165
01:36:25,392 --> 01:36:27,279
Nevíme, co udělá Amerloque.
1166
01:36:27,343 --> 01:36:28,325
co tam je?
1167
01:36:28,399 --> 01:36:30,220
Pojď, vstaň.
1168
01:36:30,287 --> 01:36:32,555
- Cože?
- Thornton je mrtvý. Jdeme na to!
1169
01:36:32,622 --> 01:36:34,410
-A Tosh.
- Necháme to tady.
1170
01:36:34,478 --> 01:36:35,492
Nemůžeme ho opustit.
1171
01:36:35,565 --> 01:36:39,242
Jakmile budeme s Japonci, budeme zachráněni.
A on taky.
1172
01:37:23,270 --> 01:37:24,480
Stojící!
1173
01:37:25,190 --> 01:37:28,223
Vstávej, blbečku! kde jsou?
1174
01:37:29,509 --> 01:37:31,516
Jak to mám vědět?
1175
01:37:31,588 --> 01:37:34,043
Byl jsi to ty, kdo měl službu.
1176
01:37:43,907 --> 01:37:45,761
Banda bastardů!
1177
01:37:46,530 --> 01:37:49,247
- Chceš je dohnat?
- Ne, už je pozdě.
1178
01:37:49,314 --> 01:37:52,031
Mají blíž k Japoncům než my.
1179
01:37:52,097 --> 01:37:55,991
Jejich jediný způsob, jak zůstat naživu,
je to říct veliteli, kde jsme.
1180
01:37:57,793 --> 01:37:59,385
Jdeme.
1181
01:39:16,308 --> 01:39:18,130
Dobrý den, pánové.
1182
01:39:19,731 --> 01:39:22,350
Podle toho, co mi řekli vaši soudruzi,
1183
01:39:23,571 --> 01:39:26,254
asi mě musíš slyšet.
1184
01:39:27,698 --> 01:39:29,389
jak víte,
1185
01:39:29,842 --> 01:39:32,711
vaši soudruzi se rozhodli zachránit si život
1186
01:39:32,785 --> 01:39:35,916
tím, že půjdeme
a sdělte nám svou polohu.
1187
01:39:38,257 --> 01:39:39,882
Ale ty jsi utekl,
1188
01:39:40,912 --> 01:39:43,366
tedy jejich dobrá víra
je stále na pochybách.
1189
01:39:44,303 --> 01:39:48,197
Jejich kapitulace je bezcenná
Pokud se k nim nepřidáte.
1190
01:39:50,030 --> 01:39:52,398
Pokud dorazíte před setměním,
1191
01:39:52,942 --> 01:39:54,665
Dodržím svůj slib.
1192
01:39:55,630 --> 01:39:57,669
Bude s vámi dobře zacházeno
1193
01:39:58,030 --> 01:40:00,931
a vydáno během několika dní.
1194
01:40:01,965 --> 01:40:05,226
Campbell si nezasloužil, aby se s ním zacházelo dobře.
1195
01:40:06,828 --> 01:40:10,951
Měl u sebe osobní věci
od jednoho z našich důstojníků,
1196
01:40:12,619 --> 01:40:14,855
poručík odpovědný za komunikaci
1197
01:40:15,178 --> 01:40:17,828
který byl nezvěstný od minulého úterý.
1198
01:40:18,474 --> 01:40:20,808
Jeho tělo bylo objeveno včera.
1199
01:40:22,922 --> 01:40:26,183
Náš poručík
Jeho muži ho velmi milovali.
1200
01:40:27,337 --> 01:40:31,330
Moc jsem toho udělat nemohl
zastavit je,
1201
01:40:34,279 --> 01:40:36,189
i kdybych to chtěl.
1202
01:40:37,831 --> 01:40:41,376
Je to incident
kterým se nemáme čím chlubit.
1203
01:40:41,798 --> 01:40:44,612
Problém však zůstává.
1204
01:40:46,501 --> 01:40:49,567
Musíte se rozhodnout
o osudu vašich dvou kamarádů
1205
01:40:49,637 --> 01:40:51,677
kteří zůstávají našimi vězni.
1206
01:40:53,668 --> 01:40:56,319
Je to na vás, jak se rozhodnete
pokud zůstanou naživu.
1207
01:41:16,352 --> 01:41:18,075
Jestli chceš zůstat naživu,
1208
01:41:18,144 --> 01:41:21,592
musíte přesvědčit své dva přátele
vzdát se. Rozumíte?
1209
01:41:21,664 --> 01:41:22,908
Ano, veliteli.
1210
01:41:25,728 --> 01:41:27,451
Můžete s nimi mluvit.
1211
01:41:28,735 --> 01:41:30,709
Poručík? Tosh?
1212
01:41:31,294 --> 01:41:32,820
To jsem já, McLean.
1213
01:41:33,246 --> 01:41:36,956
Velitel má pravdu.
Myslím o Campbellovi.
1214
01:41:37,150 --> 01:41:39,670
Ukázali nám
co ukradl důstojníkovi,
1215
01:41:39,741 --> 01:41:42,806
uřízl si prst
získat prsten.
1216
01:41:43,388 --> 01:41:46,584
Nemohli jsme nic udělat, abychom je zastavili.
1217
01:41:46,651 --> 01:41:48,374
Ale máme se dobře.
1218
01:41:49,531 --> 01:41:52,214
Musíte je přesvědčit.
1219
01:41:55,098 --> 01:41:58,643
Vím, že jsme neměli odcházet
s takovým Campbellem.
1220
01:41:58,714 --> 01:42:01,528
Vím, že jsme jim to neměli říkat
kde ses schovával,
1221
01:42:01,594 --> 01:42:05,336
ale byl to Campbellův nápad,
a mysleli jsme si, že děláme dobře.
1222
01:42:06,137 --> 01:42:08,854
Pokud se nevzdáš,
1223
01:42:08,921 --> 01:42:11,702
my jsme ti, kdo zaplatí.
1224
01:42:12,983 --> 01:42:15,830
Váš desátník
vám skvěle poradí.
1225
01:42:17,014 --> 01:42:19,828
Už nemáte na výběr.
1226
01:42:20,054 --> 01:42:22,291
Buď se vzdáte
a váš život je zachráněn,
1227
01:42:22,359 --> 01:42:25,522
buď se pokusíte zabránit nevyhnutelnému,
1228
01:42:26,165 --> 01:42:28,499
v tom případě můj návrh již nebude platit
1229
01:42:28,789 --> 01:42:31,406
a vaši dva soudruzi dnes večer zemřou.
1230
01:42:32,660 --> 01:42:35,727
Rozhodnutí je na vás.
Máte čas do noci.
1231
01:42:35,797 --> 01:42:36,779
Prosím,
1232
01:42:36,852 --> 01:42:38,608
dělat, co říká.
1233
01:42:39,540 --> 01:42:41,776
Toshi, prosím!
1234
01:42:50,065 --> 01:42:53,361
Je mi jedno, co s nimi dělají.
1235
01:42:55,249 --> 01:42:58,096
Tento Japonec udělá to, co se již rozhodl.
1236
01:42:59,280 --> 01:43:02,149
S námi to nemá nic společného.
1237
01:43:02,863 --> 01:43:06,442
Jestli myslíš, že se nevzdáme,
1238
01:43:07,376 --> 01:43:08,804
souhlasím.
1239
01:43:09,583 --> 01:43:13,892
Ale pokud věříte
že zítra dorazíme do tábora,
1240
01:43:16,173 --> 01:43:17,995
jsi blázen.
1241
01:43:21,357 --> 01:43:23,746
To je přesně to, co budeme dělat.
1242
01:43:24,204 --> 01:43:27,684
Když jsem dorazil na mýtinu, která hraničí s táborem,
1243
01:43:28,715 --> 01:43:30,624
pokud jsme dva,
1244
01:43:30,699 --> 01:43:34,244
budeme mít dvakrát tolik šancí
dostat se z toho.
1245
01:43:34,314 --> 01:43:35,841
můj příteli,
1246
01:43:36,586 --> 01:43:39,401
budeš mě následovat až do konce.
1247
01:43:47,496 --> 01:43:49,219
Poslouchejte, poručíku,
1248
01:43:50,184 --> 01:43:52,867
ani ty ani já nechceme zemřít, že?
1249
01:43:53,959 --> 01:43:57,853
Nikdy jsem těm kecům nevěřil
ať nám Japonci žvaní.
1250
01:43:57,927 --> 01:44:00,479
Jednou to vím
that he will have laid his hands on us,
1251
01:44:00,678 --> 01:44:03,525
he will shoot us, whatever he says.
1252
01:44:03,813 --> 01:44:05,854
Takže až do teď,
1253
01:44:06,534 --> 01:44:09,763
the only way to get out alive,
it was to return to the camp.
1254
01:44:10,725 --> 01:44:12,961
But now we have another solution.
1255
01:44:13,892 --> 01:44:16,445
A solution that no one thought of.
1256
01:44:17,411 --> 01:44:19,418
Kromě mě.
1257
01:44:20,612 --> 01:44:22,521
- Cože?
- Je to velmi jednoduché.
1258
01:44:24,835 --> 01:44:28,030
We turn around towards the north
na dvě nebo tři hodiny,
1259
01:44:29,633 --> 01:44:33,277
opouštíme trať,
spíme dva nebo tři dny
1260
01:44:33,985 --> 01:44:35,807
a pak se dobře zasmějeme.
1261
01:44:36,257 --> 01:44:38,296
- Zasmějeme se?
- Ano.
1262
01:44:38,528 --> 01:44:41,081
Protože jednou
že japonské bombardéry
1263
01:44:41,184 --> 01:44:44,282
narazí na lodě Amerloque
pondělí ráno,
1264
01:44:45,823 --> 01:44:48,725
japonský velitel
už nás nebude hledat.
1265
01:44:49,951 --> 01:44:51,063
Není to pravda?
1266
01:44:51,710 --> 01:44:54,328
Bude mu jedno, kde jsme.
1267
01:44:56,765 --> 01:44:59,667
Můžeme odpočívat
na dva nebo tři dny,
1268
01:44:59,997 --> 01:45:01,906
udělej si čas na návrat do tábora,
1269
01:45:02,172 --> 01:45:04,539
a nikdo nic neřekne.
1270
01:45:10,428 --> 01:45:12,369
co tě trápí?
1271
01:45:13,530 --> 01:45:16,464
Nikdy jsem se neptal
co mi sem poslali.
1272
01:45:17,402 --> 01:45:20,119
Ale pokud přežiju, bude to:
1273
01:45:21,434 --> 01:45:23,092
"Výborně, Hearne."
1274
01:45:23,801 --> 01:45:25,394
"Máš je dobře."
1275
01:45:25,977 --> 01:45:28,082
"Můžeš jít domů,
1276
01:45:28,856 --> 01:45:31,987
"na bohem zapomenutém místě, odkud jsi přišel."
1277
01:45:34,327 --> 01:45:36,564
A vy, poručíku?
1278
01:45:36,631 --> 01:45:38,770
Udělají z vás prezidenta?
1279
01:45:38,839 --> 01:45:39,853
Ne.
1280
01:45:40,535 --> 01:45:42,509
nechat se zabít
1281
01:45:42,582 --> 01:45:46,061
pro nikoho nic nezmění,
kromě nás.
1282
01:45:48,117 --> 01:45:49,524
poslouchej,
1283
01:45:49,909 --> 01:45:53,170
velitel jap
určitě nás nebude hledat
1284
01:45:53,236 --> 01:45:55,243
na sever.
1285
01:45:56,532 --> 01:45:58,190
co říkáš?
1286
01:45:58,260 --> 01:46:01,194
Víte kolik druhů
budou zabiti na těchto lodích
1287
01:46:01,267 --> 01:46:03,437
pokud nemáme odvahu to zkusit
zastavit je?
1288
01:46:03,506 --> 01:46:06,802
Dvě stě Amerloques bude zabito.
1289
01:46:07,475 --> 01:46:10,671
- Neměli se do toho plést.
- Stovky?
1290
01:46:11,954 --> 01:46:13,230
tisíce.
1291
01:46:13,297 --> 01:46:16,940
Nezajímá vás Amerloques,
1292
01:46:17,009 --> 01:46:19,660
protože pokud jejich přežití
závisí na našem návratu do tábora,
1293
01:46:19,729 --> 01:46:22,063
jsou takříkajíc v prdeli.
1294
01:46:22,128 --> 01:46:25,902
Ne, co tě trápí, horší než
kdybychom ti dali do zadku koště,
1295
01:46:25,967 --> 01:46:28,006
To je ta stará plácačka, Hornsby,
1296
01:46:28,494 --> 01:46:30,949
protože víš
že jsi ho zklamal.
1297
01:46:31,950 --> 01:46:35,016
A tam jste se nemýlili,
pro jednou.
1298
01:46:35,086 --> 01:46:36,264
Je to pravda.
1299
01:46:36,781 --> 01:46:39,748
Můžete také mít
zabij ho sám.
1300
01:46:39,949 --> 01:46:43,113
Ale to, že nás zabijí, nic nezmění.
1301
01:46:44,045 --> 01:46:46,761
To je Hornsby, tvůj problém.
1302
01:46:47,659 --> 01:46:50,278
Jako všichni tito američtí námořníci.
1303
01:46:51,276 --> 01:46:54,177
Pokud chcete začít hrát na hrdinu,
1304
01:46:54,507 --> 01:46:56,808
Musím vám předložit další problém.
1305
01:46:57,450 --> 01:46:59,871
Nepůjdu s tebou.
1306
01:47:11,048 --> 01:47:12,957
Zapomněl jsi na svůj problém.
1307
01:47:14,855 --> 01:47:15,870
Mě.
1308
01:47:17,606 --> 01:47:19,297
Už jsem ti řekl,
1309
01:47:19,879 --> 01:47:22,595
jeden z nás musí
vrať se živý.
1310
01:47:22,662 --> 01:47:26,077
A jestli nepůjdeš se mnou,
Budu tě tu muset nechat.
1311
01:47:29,989 --> 01:47:31,036
Mrtvý.
1312
01:47:35,396 --> 01:47:36,738
Rozuměl?
1313
01:47:40,483 --> 01:47:41,824
Rozuměl.
1314
01:48:01,472 --> 01:48:03,097
Zkuste na to nezapomenout.
1315
01:48:11,454 --> 01:48:14,268
Pánové, je čas!
1316
01:48:15,166 --> 01:48:17,238
Dám vám 30 sekund.
1317
01:48:18,524 --> 01:48:20,597
Pokud se nevzdáš,
1318
01:48:20,669 --> 01:48:23,735
budu zavázán
popravit své dva kamarády.
1319
01:48:24,413 --> 01:48:25,754
Nech mě s ním mluvit.
1320
01:48:27,292 --> 01:48:29,430
Poslouchejte mě, poručíku, prosím vás.
1321
01:48:29,499 --> 01:48:32,368
Poslouchej mě. Zabijí nás.
1322
01:48:33,019 --> 01:48:35,256
Jako by zabili Campbella.
1323
01:48:37,082 --> 01:48:39,799
Prosím, poručíku,
nenechte je to udělat.
1324
01:49:33,489 --> 01:49:37,166
Opravdu sis myslel
že jsem tě chtěl zabít?
1325
01:50:50,693 --> 01:50:52,034
Pojď, nepřestávej.
1326
01:51:37,469 --> 01:51:38,647
Stojící.
1327
01:51:41,469 --> 01:51:43,508
Už jsme skoro tam.
1328
01:51:43,964 --> 01:51:46,036
co o tom víš?
1329
01:51:46,779 --> 01:51:48,121
Musíme být velmi blízko.
1330
01:51:51,703 --> 01:51:53,590
Ne, to je v pořádku, veliteli.
1331
01:51:55,927 --> 01:51:57,421
DÍKY.
1332
01:52:11,028 --> 01:52:13,842
Vstávej, ty zkurvysynu, nebo tě zabiju!
1333
01:52:13,908 --> 01:52:15,052
Stojící.
1334
01:52:18,130 --> 01:52:19,854
Ahoj znovu.
1335
01:52:20,019 --> 01:52:22,386
Musíte být vyčerpaní.
1336
01:52:23,506 --> 01:52:26,288
Ušel jsi dlouhou cestu
během noci.
1337
01:52:26,449 --> 01:52:28,423
Významné úsilí.
1338
01:52:28,785 --> 01:52:31,784
Pozoruhodné, ale nepříliš účinné.
1339
01:52:32,688 --> 01:52:34,827
Drž hubu, ty žlutý bastarde.
1340
01:52:35,696 --> 01:52:37,518
Byl jsi rychlý
1341
01:52:37,936 --> 01:52:39,877
ale byli jsme ještě rychlejší.
1342
01:52:40,591 --> 01:52:43,906
Objevíte
že jste blízko pole
1343
01:52:43,982 --> 01:52:46,632
která obklopuje vaši základnu.
1344
01:52:47,022 --> 01:52:50,088
Někteří z mých mužů
jsou již na scéně.
1345
01:52:51,502 --> 01:52:54,850
Jste zkrátka obklopeni.
1346
01:52:57,101 --> 01:53:01,410
Dosáhli jste konce této cesty
o kterém jsem k vám tak často mluvil.
1347
01:53:08,682 --> 01:53:11,235
Chápu vaše odhodlání
1348
01:53:12,138 --> 01:53:14,756
ale obětujte svůj život pro cíl
1349
01:53:14,826 --> 01:53:17,607
Kdo není k zastižení, je hloupý.
1350
01:53:21,609 --> 01:53:24,642
Prokázal jsi odvahu.
1351
01:53:25,416 --> 01:53:28,382
To dokazuje, že jste inteligentní.
1352
01:53:29,479 --> 01:53:31,551
Vzdejte se a budete žít.
1353
01:53:32,519 --> 01:53:37,188
Ujišťuji vás, medaile hrdinů
mrtví pro vlast jsou z mědi.
1354
01:53:38,470 --> 01:53:41,252
Jen dělají rakve těžší.
1355
01:53:42,181 --> 01:53:43,707
Ty idiote!
1356
01:53:43,781 --> 01:53:45,057
Věřte mi,
1357
01:53:45,508 --> 01:53:48,126
vaše situace je opravdu zoufalá.
1358
01:53:49,156 --> 01:53:53,084
Všechny stopy, které vedou do džungle
jsou monitorovány.
1359
01:53:54,115 --> 01:53:55,293
To znamená
1360
01:53:55,363 --> 01:53:57,534
že už se nemůžeš skrývat,
1361
01:53:57,794 --> 01:54:00,609
ani sledovat své kroky.
1362
01:54:07,553 --> 01:54:09,342
co to je?
1363
01:54:11,361 --> 01:54:13,532
Jdi pro pobočníka.
1364
01:54:16,768 --> 01:54:19,867
Dám vám tři minuty, čas
1365
01:54:20,639 --> 01:54:23,290
abyste mohli zkontrolovat
1366
01:54:23,359 --> 01:54:25,529
že nelžu.
1367
01:54:27,518 --> 01:54:29,460
na konci těchto tří minut
1368
01:54:29,854 --> 01:54:32,952
budete se muset vzdát nebo zemřít.
1369
01:54:34,558 --> 01:54:38,713
Vystřelit
na znamení, že se vzdáváte.
1370
01:54:41,116 --> 01:54:44,312
Jinak moji muži přijdou a zabijí vás.
1371
01:54:46,938 --> 01:54:48,116
Upozornění!
1372
01:54:48,186 --> 01:54:50,423
- Co se děje?
- Nevím.
1373
01:54:50,491 --> 01:54:52,432
Běž pro plukovníka Thompsona! Rychle!
1374
01:54:53,210 --> 01:54:55,348
- Zavolejte štábního seržanta.
- na váš příkaz.
1375
01:54:57,049 --> 01:54:58,772
co se děje?
1376
01:55:00,665 --> 01:55:03,217
- Co je to?
- Nemám tušení.
1377
01:55:03,288 --> 01:55:04,815
Zavolal jsem šéfovi.
1378
01:55:04,888 --> 01:55:07,506
- Nechte muže připravit se ke střelbě.
- DOBRÝ.
1379
01:55:11,031 --> 01:55:12,624
Pojď, rychleji než to!
1380
01:55:15,446 --> 01:55:17,901
Myslíte si, že jste na dovolené?
1381
01:55:17,973 --> 01:55:20,395
- k vašim příspěvkům!
- Pojď!
1382
01:55:22,933 --> 01:55:25,072
Ujistěte se
muži zůstávají pozadu.
1383
01:55:25,141 --> 01:55:26,733
Znáte cvičení!
1384
01:55:26,804 --> 01:55:27,982
Drž se zpátky!
1385
01:55:28,053 --> 01:55:29,962
Drž se mimo dosah nepřátelské palby!
1386
01:55:30,612 --> 01:55:31,626
Připraveno!
1387
01:55:37,427 --> 01:55:40,045
- Dobré ráno.
- Dobrý den, štábní seržante.
1388
01:55:41,458 --> 01:55:43,694
- Je vše připraveno?
- Ano.
1389
01:55:44,753 --> 01:55:47,502
- Minomety?
- Všechno je na svém místě.
1390
01:55:49,778 --> 01:55:52,395
Vypadají jako reproduktory.
1391
01:55:53,361 --> 01:55:55,019
Další dobré nápady?
1392
01:55:55,088 --> 01:55:58,251
Ztrácím trpělivost.
1393
01:55:58,703 --> 01:56:01,191
Musí přemýšlet
že máme šanci se z toho dostat.
1394
01:56:01,262 --> 01:56:03,434
- Kdo tedy?
-Guchi.
1395
01:56:06,830 --> 01:56:09,034
Proč nám dávají tři minuty?
1396
01:56:10,478 --> 01:56:12,932
Proč nepřijdou
hledáš nás?
1397
01:56:13,165 --> 01:56:14,212
Ano.
1398
01:56:15,693 --> 01:56:16,740
za co?
1399
01:56:17,804 --> 01:56:19,212
Nevím.
1400
01:56:19,916 --> 01:56:22,055
Možná je jich příliš málo.
1401
01:56:22,764 --> 01:56:26,854
Možná se bojí jít ven
a musel nás pronásledovat do pole.
1402
01:56:27,083 --> 01:56:30,660
Ano, a muset plýtvat všemi těmito míčky
aby nás sundal?
1403
01:56:31,498 --> 01:56:32,610
Možná.
1404
01:56:33,482 --> 01:56:35,653
Ale pořád jsme dva
1405
01:56:36,138 --> 01:56:39,399
a jeden z nás má šanci dostat se ven.
1406
01:56:44,072 --> 01:56:46,941
Máte ještě dvě a půl minuty.
1407
01:56:47,559 --> 01:56:50,080
Opravdu potřebujeme být kryti.
1408
01:56:51,271 --> 01:56:54,238
- Myslíte si, že vaši kluci budou hrát?
- Ano.
1409
01:56:54,502 --> 01:56:55,844
Na snídani.
1410
01:56:55,910 --> 01:56:58,430
Jakákoli pomoc bude cenná.
1411
01:57:00,421 --> 01:57:02,243
Co kdybychom vypálili tuhle ránu...
1412
01:57:02,309 --> 01:57:04,862
- Proč plýtvat míčem?
- Jak to?
1413
01:57:10,308 --> 01:57:14,081
Pokud vystřelíme jednou,
zasejeme pochybnosti do hlav Japonců.
1414
01:57:15,395 --> 01:57:17,783
Ale pokud se nám podaří zabít jejich velitele,
1415
01:57:18,595 --> 01:57:21,594
už nebudou mít nikoho
dávat jim rozkazy.
1416
01:57:21,667 --> 01:57:23,903
Rozběhnou se všemi směry.
1417
01:57:23,970 --> 01:57:26,009
To by nám mohlo dát náskok.
1418
01:57:26,497 --> 01:57:30,839
A to si zaslouží, ten parchant, že?
1419
01:58:04,667 --> 01:58:05,877
Tudy.
1420
01:58:23,001 --> 01:58:24,342
Dvě minuty.
1421
01:59:23,407 --> 01:59:27,116
Nic ti nezbývá
jen minutu a půl.
1422
02:00:19,974 --> 02:00:22,362
- do vašich zbraní!
- Zamiřte!
1423
02:00:22,437 --> 02:00:25,306
Ostatní, zpět!
Zůstaňte mimo dosah!
1424
02:00:54,080 --> 02:00:55,356
Fungovalo to.
1425
02:00:55,871 --> 02:00:57,464
Stáhli se.
1426
02:00:59,263 --> 02:01:00,823
Nezapomeňte kličkovat.
1427
02:01:00,895 --> 02:01:03,197
Ty cink, já cink.
1428
02:01:06,398 --> 02:01:07,740
Podívejte!
1429
02:01:14,780 --> 02:01:16,602
Vracejí se domů!
1430
02:01:19,996 --> 02:01:21,905
Poznáváte je?
1431
02:01:37,657 --> 02:01:40,853
Kryjte je, seržante! Rychle!
1432
02:01:40,984 --> 02:01:43,122
Kryjte tyto muže!
1433
02:02:00,597 --> 02:02:02,452
Correct to the right, sergeant!
1434
02:02:03,541 --> 02:02:05,396
Direct your shots more to the right!
1435
02:02:21,618 --> 02:02:23,178
Více doleva!
1436
02:03:03,436 --> 02:03:04,613
Pojď!
1437
02:03:32,103 --> 02:03:34,524
- Všechno je v pořádku.
- Je naživu.
1438
02:03:35,399 --> 02:03:37,504
- Vstává.
-Je naživu!
1439
02:04:58,105 --> 02:04:59,382
Zastavte oheň!
1440
02:05:01,240 --> 02:05:02,899
Zastavte oheň!
1441
02:05:15,126 --> 02:05:18,509
Kulometníci, připravte se nás krýt.
1442
02:05:32,084 --> 02:05:34,571
Uklidni se, kámo.
1443
02:05:37,875 --> 02:05:40,111
Existují nějací další přeživší?
1444
02:05:42,834 --> 02:05:44,840
Byli jste jen vy dva?
1445
02:05:48,433 --> 02:05:50,669
kdo tam byl s tebou?
1446
02:05:52,849 --> 02:05:53,797
Řekl jsem:
1447
02:05:54,288 --> 02:05:57,222
"Kdo tam byl s tebou?"
1448
02:06:18,349 --> 02:06:19,690
Támhle...
1449
02:06:22,508 --> 02:06:25,093
zatracený hrdina.
1450
02:06:25,771 --> 02:06:27,145
Zabil...
1451
02:06:28,075 --> 02:06:30,758
patnáct Japonců...
1452
02:06:31,659 --> 02:06:33,153
jemu samotnému.
1453
02:06:33,354 --> 02:06:34,914
Zabil patnáct?
1454
02:06:39,017 --> 02:06:41,472
Třicet, chcete-li.